Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: September 23, 1988
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00101
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Leave transfer program adopted on trial basis

The Office of Personnel Manage-
ment (OPM) recently established a
temporary leave transfer program that
permits federal employees to donate
annual leave to other federal employees
for use during medical or family
emergencies or other hardships. Al-
though the Panama Canal Commission
is not covered by the OPM regulation
due to its exclusion from the Annual
and Sick Leave Act, a similar program
has been approved by the administrator
on a two-year trial basis.
Under the leave-transfer regulations,
which will be published in the near

future in Chapter 630 of the Panama
Canal Personnel Manual, employees
may apply to the personnel director to
become a leave recipient. Approval will
be based on the nature of the medical or
family emergency or other hardship
situation likely to require absence from
duty for a prolonged period and
resulting in a substantial loss of income
because of the unavailability of paid
leave. Leave recipients must first use all
of their own annual leave before any
transferred leave.
Employees who wish to donate leave
may apply to the personnel director for



approval to transfer their annual leave.
If approved, the employees may donate
annual leave to co-workers who need it
because of a personal emergency, but
not to their immediate supervisors.
Donors are limited in the amount of
leave they can donate, and unused leave
is restored to the donors if administra-
tively feasible.

Prospective leave recipients and
donors may request the necessary forms
by contacting the Personnel Policy and
Programs Staff at 52-2466.


S///I Vol. XXVI, No. 20
Friday, September 23, 1988

Flood control exercise scheduled for Thursday

The Meteorological and Hydro-
graphic Branch will hold a flood control
exercise on September 29. A briefing
for participants was held yesterday in
Room 10 of the Administration
The main purpose of the yearly
exercise is to pinpoint potential pro-
blem areas, test lines of communication
and ensure that all concerned personnel
from the Panama Canal Commission
and other affected agencies are prepared

Check endorsement
Based on a new Federal Reserve
Board regulation referred to as the
Expedited Funds Availability Act,
Panama Canal Commission employees
and customers are being notified of the
check endorsement procedures that
became effective September 1.
All checks accepted by the Commis-
sion that require an endorsement
should be signed on the reverse of the
check within 1/2 inches of the trailing
edge (as shown in the diagram below).
Any additional payee identification
information, such as the IP and

to provide a fast and effective response
in the event of a real flood emergency.
During the exercise, all the units
concerned are alerted just as they would
be under actual flood conditions.
The exercise planning committee
consists of representatives of the
Commission's Marine and Engineering
and Construction bureaus and the U.S.
Southern Command. Vicente Shields
serves as chairman and Siegelinde
Probst as coordinator. The other

procedures change
telephone number, should be recorded
on the front of the check.
Employees sending checks for de-
posit to their accounts in the United
States should also adhere to these
endorsement procedures. Because of
the new regulations, the Commission
and U.S. financial institutions may be
required to return checks that are
improperly endorsed.
For further information, contact the
Treasurer's Office or refer to the notices
and diagrams posted at all Commission
pay-out locations.

members are L. M. Drennan, Karamjit
Singh and Major James Brown. The
1988 exercise will begin with the
activation of the flood control center,
and its success will depend largely on
how well the participants respond
during the simulated crisis.

Keep the light shining

The Toro Point lighthouse in Fort
Sherman is being scaled and grit-
blasted under contract with the McGowen
company as part of a project to keep
the Panama Canal Commission aids
to navigation system in top condition.
The contract also includes mainte-
nance on other Atlantic-side buildings
and installations.

Photo by Susan K. Stabler

How's the Canal doing?
The following statistics reflect Panama Canal operations during the
month of August:
Average oceangoing transits-32.7 ships per day
Average ready backlog-11.5 ships
Average Canal waters time-16.6 hours
(including transit.time)
Ships with beams over 80 feet-49.4 percent
Ships with beams over 100 feet-23.7 percent
The Marine Bureau has announced an increase in tariff rates
starting October 1 to offset inflationary and operational costs. Line-
handler and port-pilot services will increase by approximately 5 percent,
tug services by 2.1 percent and miscellaneous charges by 3.5 percent. No
increase is anticipated for launch services.
The program to overhaul 57 locomotives was finished September 9,
with the completion of locomotive 25. A similar program to rehabilitate
three electric cranes is near completion two cranes have been
overhauled, and the last is scheduled for completion by the end of the
Oceangoing transits totaled 1,014 in August, as opposed to 1,045 in
August 1987; tolls revenue for the month was $28.3 million this year and
$28.6 million in 1987. Although the figures were lower than last year's,
they represent an improvement over the depressed levels of the two
previous months. The cumulative results for the first 11 months of the
fiscal year remain moderately above 1987 levels.

We did it! Photo by Susan K. Stabler

Maintenance Division employees celebrate with Chief Roger Toledano after he
received a safety cap for the division's perfect safety record in August. The caps
are presented to the heads of units that go a full month without a lost-time

p 1
0e1 sod Dolls Lstournosu 1234

Del and Della Latourneau
16275 Valencia St.
Anytown, St 10000
SP, 7,. Pho-..z.,oz

August 30, 1 88

oni., f Us I i ^^ ^^
Exely hundred aod no/I00 DoT.,
As1y.,n~ S1 110000


S, i It315

Ba8nk It 1, 11 drpp-l

SSLIT' ~luc r. TIlc SiuncT iT
>u T T




Friday, September 23, 1988

Indoor soccer game
The Employee Fitness Branch will
hold an indoor soccer game between a
Brazilian team and a Panama Canal
team at 7 p.m. on September 30 at the
Diablo Gym. Everyone is invited to

Men's volleyball
Registration for the Employee Fit-
ness Branch men's volleyball league for
Panama Canal Commission employees
and dependents over 18 years of age is
open through September 29 at the
Balboa gymnasium. Participants
should sign up in teams of from eight to
12 players. For additional information,
call 52-1212.

"Wifestyles" fair
Army Community Service is seeking
volunteers, both men and women, to
help with "Wifestyles," a resource fair
for women that will be offered in
November. Aimed to present ideas on
how to make life in Panama a rich
experience, the fair will include classes,
information displays, special events,
entertainment, door prizes, free samples
and a luncheon at Valent Recreation
Center. For further information or to
volunteer, contact Hannah Stockwellat
85-6517 or 85-5556.

College club meeting
The Isthmian College Club will hold
a meeting at 4:15 p.m. Monday,
October 3, in the Falcon Room of the
Albrook Officer's Club. Medical ento-
mologist Jack Peterson will present a
slide show on the Kuna community, the
lowland tropical forest, scientific re-
search programs and attempts to
preserve Isla Maj6.

Coco Solo club update
Starting October 10, patrons of the
Coco Solo Bayview Room can sample a
new fast food menu from 5 to 10 p.m.
six days a week. The dress code has also
been modified to allow shorts, T-shirts,
sneakers and sandals. Full dining
service will be available for special
occasions and private parties. At the
Waterfront Inn, the operating hours
will be from 4 to 10 p.m. on Monday
through Thursday. The Friday and
Saturday schedule has not changed.

Secretaries' night out
The Panama Association of Execu-
tive Secretaries will sponsor the pre-
sentation of "Rosa de Dos Aromas" at
the Teatro en Circulo on Friday,
October 14. Written by Emilio Carba-
Ilido, the presentation features acting
and direction by Rossana U ribe. The $8
tickets are available from Juan Tam at
52-4760 or Myrna Acevedo at 52-3165.

Youth basketball
Registration is open for the Em-
ployee Fitness Branch youth basketball
program scheduled to begin October
15. Participants should register at the
Balboa Gym from 4:30 to 8:30 p.m. or
at the Balboa youth center from 1:30 to
8:30 p.m. For further information,
contact Rafael 1.6pez at 52-1212 or 52-

EMT course
Gorgas Army Community Hospital
will offer a basic emergency medical
technician course from October II
through 22, with a pre-entry test
scheduled October 4. Interested per-
sons should submit Standard Form
171, with a current phone number and
address, to the hospital's Department of
Primary Care and Community Medi-
cine before September 30. Require-
ments include a high school diploma or
the equivalent, a valid motor vehicle
license from Panama and the ability to
speak, read and write in English.
Knowledge of Spanish is desirable. For
further information, contact Staff Sgt.
Luis Etienne or Yariela Viruet at 82-

Shrine Bowl

Deputy Panama
Canal Commission
Administrator Fer-
nando Manfredo Jr.
is presented tickets
to the Shrine Bowl by
Abou Saad Temple
Potentate Bruce M.
Homa. The event will
be held at 3 p.m.
tomorrow at the Bal-
boa Stadium. Funds
.- raised will pay for the
costs of transporting
Crippled children for
Treatment in the
SUnited States.

Photo by Armando
De Gracia

Beginners' flying course
A seven-week flying course for
beginners will be offered at the Rodman
Morale, Welfare and Recreation office
from 7 to 9 p.m. on Tuesdays and
Thursday, starting October 18. The
on-the-ground course covers the essen-
tial subject material and prepares
students for the written federal private
pilot test. Space is limited. For more
information or to register, contact Ed
Armbruster at 86-4988.

Chess course for kids
A chess course for kids aged 5 to 12
will be offered from 10 a.m. to noon on
Saturday, starting tomorrow and
running through October 29, at the
Rincon Suizo restaurant located on the
Eusebio A. Morales Avenue in IEl
Cangrejo. The bilingual course will
include an introduction to computer
chess. For information or to register.
call 63-8310 or 64-7529.

Photo by Armando De Gracia
Audubon museum opens tomorrow
Darien artisans Chafil and Selerino Cheucarama prepare art exhibits for the new
Panama Audubon Society Darien Indian Museum. The museum and a new Tropi-
cal Education Center and Clubhouse will be inaugurated tomorrow in Gamboa
during the Audubon Nature Fair. The annual fair gives adults and children the
opportunity to enjoy nature and meet people who are working to protect it.
Audubon members and representatives of other local conservation and cultural
groups will be on hand to explain more about current conservation activities. In
addition, nature-oriented crafts and merchandise and refreshments will be on

sale from 9 a.m. to 3 p.m.

Sweet Adelines function
The Crossroads Chapter of Sweet
Adelines Inc. will hold an open house at
7 p.m. on Wednesday, September 28,
at the Albrook Chapel. The event is in
honor of the international organiza-
tion's annual "Share a Song Week" and
is part of the chapter's recruitment
drive. The program will include music
and refreshments. Everyone interested
in singing, listening to or learning about
barbershop harmony is invited. For
further information, contact chapter
president Mary Helen Mertz at 86-6325.

American Society
theater night
The American Society will sponsor
an evening at the theater, beginning at 8
on Thursday, September 29, at the
Ancon Theatre Guild. After enjoying
the local production of Neil Simon's
"Biloxi Blues," participants will join cast
members for a party on stage. Tickets
are $4 for paid-up members and their
spouses and $7 for everyone else. They
can be purchased from any society
board member or by calling 69-3385.

Comptroller awards
The Panama Canal Chapter of the
American Society of Military Comp-
trollers is accepting award nominations
through November I for outstanding
performance in auditing; budgeting;
education, training and career develop-
ment; analysis and evaluation; account-
ing and finance; computer science:
resources management; manpower
management; authorship: and comp-
troller and deputy comptroller work.
Personnel of the Panama Canal
Commission, the Department of l)c-
fense and the U.S. Coast Guard are
eligible to submit nominations or be
nominated. For details or submission
forms, call Bert Walsh at 87-5312 or

Baseball volunteers
The Pacific Teenage Baseball League
is looking for adult volunteers to serve
as officers, coaches and managers for
the 1989 season. Interested persons
should contact Richard Home at 52-
5185 or Enrique Marquez at 52-6869
after 5 p.m. or on weekends.

Maritime book
A revised and expanded edition of
Daniel H. MacElrevey's "Shiphandling
for the Mariner" is available for $30.
First published in 1983, the book is
addressed primarily to the practicing
mariner who already possesses some
degree of professional experience.
Maneuvers used in docking and
undocking are covered, as well as less
commonly performed procedures like
offshore lightering and transiting locks
and canals. The book can be purchased
from Cornell Maritime Press, Box 456,
Centreville, MD 21617.
Tour agenda starts with
Costa Rica rafting trip
The Rodman Morale, Welfare and
Recreation office is organizing a rafting
trip to Costa Rica over the Columbus
Day weekend. The group will leave
October 7 and return October 10. Call
Ed Armbruster at 86-4988 for further
Upcoming tours include a scuba
expedition to Bonaire from October 29
to November 5, another Costa Rica
trip from November I1 through 14, a
Venezuela excursion from Novem-
ver 23 through 27, a Peru trip from
December 25 through January I. a
bird watching safari in Costa Rica from
January 14 through 20, a Valentine's
D)av trip to the D)ominican Republic
from IFebruarv 10 through 14. an
-aster tour of (Guatemela from March
18 through 26. a Mexico trip from
May 27 through .lune 2 and an
African safari from .lune 17 through
Jul\ 4.

Paae 2

Friday SantAmber 23. 1988


Hispanic Week activity
Dr. Nelly Hoffman, a clinical psychologist with the Institute
of Transactional Analysis, presents a workshop on self
image at the Panama Canal Training Center as part of the
National Hispanic Heritage Week activities organized by
the Office of Equal Opportunity. Panama Canal Com-
mission attorney Dr. Aura Feraud presented another
workshop, and an audiovisual program was shown during

Photo by Armando De Gracia
the week in the Administration Building. Employees who
work in the buildings that house the Central Examining
Office, Personnel Operations Division, Adverse Actions
Unit and Insurance and Retirement Branch celebrated the
week by adapting a colorful idea used at Building 5140.
They decided to dress in the same colors as their co-
workers, with a different color designated for each day.

New apprentices

to begin Monday

A new class of 67 Panamanian
apprentices will begin training Monday
in a wide variety of trades. Of the 67, a
record number of nine will be women.
This will raise the total number of
women enrolled in the Apprentice
School to 17. To date, 40 women have
graduated from the school.
Four of the nine women selected this
year will receive training to become
electricians, and one of them was
originally hired through the Panama
Canal Commission's handicapped em-
ployment program. (See the Canal
people column on this page.) Another
four will train as mechanics, divided in
the instrument, electronics, industrial
equipment and automotive fields. The
remaining woman will be taught the
skills necessary to become a small craft
operator. Five of the women and 18 of
the men in the new class are in-service
Commission apprenticeships last
three or four years. The first year
consists of classroom work only; the rest
is a combination of classroom and on-
the-job training.

Canal people

Perseverance pays off for handicapped apprentice

Eyda Rios has demonstrated that
perseverance is the formula for success.
Having lost a leg in a childhood injury,
she graduated from the Artes y Oficios
school in 1983 as an electrician. In 1983,
she joined the Panama Canal Commis-
sion as an electrician helper through the
handicapped employment program.
In addition to 'coping with her
physical limitations, she had to face the
problems that many women encounter
when working in a "man's" field. She
dealt with rejection from her co-workers
by maintaining a positive attitude and
working hard to win their respect.
"They have changed," she says. "At the
beginning they had problems accepting
me, but now we have a good
The extra effort paid off in 1987,
when Rios was promoted to electrician
worker under the upward mobility
program, and again this year with her

selection for an electrical apprentice-
ship. Her supervisor, Emilio Wong,
says she's a good worker and they don't
want to see her go, but they do
understand her desire to move up.
Rios has wanted to be an electrician
for as long as she can remember. She
likes to find solutions to problems that
require ingenuity, detailed work and
concentration. Her work with the
Commission includes repairing various
kinds of electrical equipment, motors
and rotors. "It is something that I enjoy
doing and a job I feel proud of," she
In her spare time, Rios studies
electrical engineering at the Technologi-
cal University of Panama. She also likes
to encourage co-workers and friends to
go after their goals. "I want to tell people
that in spite of the disadvantages, they

can get what they want
hard and persevere," she

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only

Permanent positions salaries*
Clerk-typist, NM-4 (Bilingual) . . .. . $4.98 56.30
Clerk-typist. NM-4 (Knowledge of Spanish re-
quired.) .. . . . . . . . $4.98/$6.30
Crane operator, MG-I I (Swimmingabilityand shift
work required.) .. . . . . ... $11.22'$13.07
Engineering technician, NM-9 (Marine design
knowledge required.) . ... ... .. . $10.98 $14.27
General engineer, NM-12; 13 (Overhaul engineer)
(Swimming ability and driver's license required.) $15.92 $24.61
Mobile equipment metal mechanic helper, MG-5
(Driver's license required.) . . . $4.23/$4.52
Occupational health nurse. NM-II . . .. .$13.28:$17.26
Temporary promotion
(Not to exceed six months)
Industrial engineer, NM-12 (Swimming ability
and computer knowledge required. Only PCC
employees will be considered.) . . . .$15.92/$20.69

Motor I rains.
Occup. Health

if they work A number of schools in the Republic
explains, of Panama are engaged in helping
handicapped individuals increase their
productivity and achieve self-suffi-
ciency. The Panama Canal Commis-
sion has benefited from their services in
that many of its handicapped employees
have been trained by these institutions.
I.o- Va-
a.- cn- The Institute Panamefio de Habilita-
lion cies
g P 2 ci6n Especial (IPHE), which provides
schooling for the handicapped from the
p I kindergarten level, is probably the best
known of these schools. A large number
of Commission handicapped employees
1 A I were schooled at IPHE. Others at-
tended classes at the Artes y Oficios
P I trade school in Panama City, and some
were trained at both IPHE and Artes y

IIocks I' I

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch. Building 366,
Ancon. or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Transfer, no later than seven
days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the Ptana;ma
Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained from the
I employment and Placement Branch. telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
T* [h lieC li pin Cci1c I l ne ini nItim Imlllllllt lii hotI lii i i 111 1111 his th grad es o Lpotilie t Ilt idsCi d I Cmploiee CI C d \till
be placcedl iI ithe,.ippitol irtc tiep iild \a. gte bis, In ;IccuIl, lllnCe I \itlh i lleguhlatinll
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Oficios. They include deaf-mutes and
other handicapped people employed as
custodial workers, clerks, laborers and
helpers in various crafts.
However, not all the handicapped
employees of the Commission were
trained in specialized schools. One
partially paralyzed employee who
graduated from the Panama University
is a voucher examiner with the
Accounting Division. Another grad-
uate of the university is a polio victim
who works for the Canal Services
Division. Two are graduates of Balboa
High School, and many others have
been trained in various schools through-
out the Republic of Panama.



Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public. Ii I,.,, Deputy Director of Public Affairs
Press (' Editor
I ie S I \\V". i ,n I llnPimil 'inat iCal ( inal pubh Ctlicaliii *\ l, IC l i \ he repfliinilcd I- tliot ll Il l hc it rllllt IitMO l It Cdlleii
ile PANI,\ MA CA.\NAI. Sl '11,1 W\A' ia n the MIICC N cc cnli, ll- d tlrl\c xe ill the 're, ()licc )1, noor. Ihlluridal. hle \r cci
p ior i> plulhlne iCtiOlln ()[l\ IlltCCl, l lel lciai[itCl int. l iilllbe acc Ipte d at r licl deadline Siubsciipuo i s t 52 ISnliSe are S I regul ll i l
54 Cegullai niml n ilidlcin anild 19 ailenail. Send9 cslheck or moni oildei payabic to the P allln a Canal Conii sion n io tih 1O lice o
Public A\lut. SAI'O liami 34011-5000

Page 3

Facing a

Eyda Rios enjoys
detailed work that
requires ingenuity
and concentration.

Local schools train handicapped students

0 1 %ACA P %, I 16-,l 1 J I 2 P I %





Friday, September 23, 1988

Contract projects
Contract documents lor the Panama Cana;l Commission construction projects
l,,ted below are available from the Engineering Division in Room 343 of the
Bilboa Heights Admimstration Building (telephone 52-7949.) Bidders on
(C-_88-88 who do not have access to Rodman may arrange i ile a isit by complying
the necessary form at least seven days in advance.

Work involved Project number
Cleaning and painting miter gates and CC-88-87
caisson and related work
Renovation of Corozal Fire Station CC-88-81
Improvements to Rodman Fire Station CC-88-88
Construction of toilet facility at Mira- CC-88-112
flores Water Plant

Emlmated price range
$1 ,000,000-$5,000.000

$25.000-1 00,000

I p.m. 9/28
2 p.m. 9/28
Sept. 26

Administrator to make U.S. academy nominations

The Panama Canal Commission
administrator can nominate 10 candi-
dates for two vacancies at the U.S.
Merchant Marine Academy and 10
candidates for single vacancies at the
U.S. military and naval academies. All
vacancies are for the class of 1993, with
training scheduled to begin in July 1989.
Children of U.S. citizens residing in
areas made available to the United
States under the 1977 Panama Canal
Treaties or employed by the U.S.
government and residing anywhere in
Panama are eligible for nomination.

While children of military personnel are
not eligible for nomination by the
administrator to the naval and military
academies, they can be nominated to
the merchant marine academy.
Interested candidates should apply at
the principal's office of the Cristobal or
Balboa High School. The Committee
on Appointments will review files and
interview candidates at 9 a.m. Novem-
ber 18 in the Administration Building
Board Room. Applicants should report
to the Engineering and Construction
director's office by 8:30 that morning.

Satellite dish, antenna installations must be approved

Residents of Panama Canal Com-
mission housing areas are advised that
satellite television antennas or dishes
may be installed on or around their
houses only with prior approval, subject
to certain terms and conditions to
ensure that the antenna installation
does not interfere with Commission
operations or become a safety hazard or
nuisance to other residents.
Persons wishing to request permis-
sion to install a satellite antenna or dish
must submit a request in writing to the
director of the Office of Administration

(who serves as chairman of the Lands
and Facilities Committee) for initial
processing and recommendation. The
request should include a statement that
the satellite antenna will not be used for
commercial purposes and should be
accompanied by manufacturer's infor-
mation on the antenna as well as a
sketch indicating the proposed installa-
tion location.
Further information and assistance
may be obtained by calling the Lands
Management Unit of the Administra-
tive Services Division at 52-7823.

"Gatun" transits Gatun-tugboat inaugurates locks

The SPILLWAY continues recount-
ing events at the Panama Canal in the
year leading up to its opening.
The second half of September 1913
was as exciting as the first. The major
event came on the 26th, when the
tugboat Gatun, decorated with all its
flags and blowing its whistle, made the
inaugural transit through the locks of
the same name. A large crowd gathered
to witness the tug move from the
Atlantic channel to Gatun Lake. The
event began at 10 a.m. and finished at
6:45, but the actual lockage took only I
hour 51 minutes. The primary reason
the operation lasted so long was that the
central control tower was not in service
and local controls had to be used.
Gatun was in the spotlight for more
reason than one. In addition to the
lockage, there was the installation of the



ted by: PROt I

Experts to
offer floral
design tips

Why spend lots of money on
centerpieces when you can learn how to
create beautiful floral arrangements
from your own garden? Eileen S. Boyd,
president of the Circulo Floral de
Panama, and past-president Marta
Barrios will provide the instruction in a
seminar at 4:30 p.m. on Tuesday,
September 27, at the Training Center.

operating machinery for the regulating
gates at the Gatun Dam spillway. This
work was completed on September 25.
By then, the 14 spillway gates were in
place at 69 feet above sea level and were
ready to contain the rise of Gatun Lake.
At the Pacific end of the waterway,
there was just as much activity. People
living in the watersheds of the Caimi-
tillo, Cameron and Dominican Rivers
were tearing down and removing their
houses, since these streams were to
become tributaries of the Miraflores
Lake. In Panama City, the last portions
of the old railroad station, which had
served as a passenger terminal for 27
years, were removed.
The construction of the Canal was
virtually finished in many respects, and
this was reflected in work force
statistics. The force report for the
month showed a decrease of approxi-
mately 3,000 men compared with the
number for August 27. What's more,
according to the figures of the
quarantine service, 2,500 more people
left the Isthmus than arrived during the
month. This was the largest exodus
recorded for any one month since the
beginning of the Canal work.
Controlling diseases was one of the
greatest triumphs that had been
accomplished. Although there were 36
deaths from disease in September 1913.
no cases of yellow fever, smallpox or
plague were reported. Eight deaths
resulted from external violence.

Health insurance rates to drop slightly
The Group Insurance Board (Panama Canal Area) announced that 1989 rates for
the Panama Canal Area Plan will be slightly lower than this year's, while maintaining
the current level of basic benefits. This is in sharp contrast to the significant increases
in the rates of other major health plans in the federal program. The new pay-period
deduction will be $12.76 for self-only coverage and $27.68 for the family option.
These rates will be effective January 1, 1989, and will be reflected in pay checks issued
during the week of January 23.
The main reasons for the reduction are the success of the surgical pre-authorization
program, the sharing of some medical costs by insureds and other utilization-control
measures instituted by the Group Insurance Board. These changes were instituted in
1987 and have resulted in more prudent benefit utilization by the plan's insureds. It is
evident that utilization plays a large role in determining health insurance premiums.
Therefore, continued prudent use of health-care benefits by insureds will help contain
future premium increases.
The following table compares the 1988 and 1989 premium composition of the
family option. Almost the same reduction in employee contributions apply to the
self-only option.

Year Premium
1989 .............................. $110.74
1988 .............................. 106.48
Difference .......................... $4.26
Percent of change.................. 4


Percent of


The 1989 rates reflect a small increase in the total premium that will be
needed to pay projected 1989 claims. This small increase in the total premium is
a direct result of the plan's favorable experience over the past 2 years.
Additionally, the government's share now equals 75 percent, the maximum
allowable under the current formula.

Minor adjustments made in Panama railroad schedule

The Panama Railroad has made minor adjustments to the schedule for the
early morning trains. The revised timetable is a follows:

4:40 ............................
5:00 ............................
5:20 ............................
5:38 .... ......................
6:00 ............................
6:1 1 ............................
6:22 ...........................
6:3 1 ............................
6:36 ............................
6:40 ............................

Training courses annour
The Industrial Training Branch has
scheduled a number of courses to
upgrade the skills of Panama Canal
Commission personnel.

All seminars will be held at the
Apprentice School (Building 2-A of the
Balboa Industrial Area). Class hours
are from 7 a.m. to 3:30 p.m., except for
the "Scaffolding and Ladders" sessions,
which will meet from 11:30 a.m. to 3:30
p.m. Classes that extend beyond a single
day will meet weekly.

* Microprocessor Interfacing, Octo-
ber 5 through December 21;

Station Northbound
Cristobal ................................. 6:40
Gatun .................. ................ 6:20
Montelirio ................................ 6:00
Frijoles ................... ............... 5:42
Gamboa ................................ 5:20
Summit .................................. 5:09
Pedro Miguel ............................. 4:58
Corozal .................................. 4:49
Balboa ................................... 4:44
Ancon .................................. 4:40

nced for crafts personnel

* Scaffolding and Ladders, Octo-
ber II;
* Coupling Alignment, October 12;
* Welding Inspection, October 14
through 28;
* Scaffolding and Ladders, Novem-
ber 8;
* Pumps, November 15 and 22;
* Coupling Alignment, November 16;
* Welding Characteristics of Ma-
terials, November 18;
* Blueprint Reading (for locally hired
electricians), December 1 through 15;
* Pumps, December 6 and 13;
* Coupling Alignment, December 14;
* Ultransonics in Welding, Decem-
ber 16.

The Washington Corner

Presidential signature expected on 4.1 percent raise

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Wash-
ington, D.C. Suggestions shouldbe sent
to the Secretarl', Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D.C. 20036 or to the
SPILL WAY editor, Panama Canal
Commission, Room 100, Administra-
tion Building, Balboa Heights, Pan-

President to sign pay raise. The
January 1989 federal pay raise, con-
tained in H.R. 4775, the Treasury-
Postal Service appropriations bill, is on
President Ronald Reagan's desk for
signature. He is expected to have signed
the legislation by today. In an August 31
spccch. Reag'in endo:sv.d the congrers-
siona!ly approved 4.1 percent increase.

House resolution praises Commis-
sion employees. House Concurrent
Resolution 322, a bill recognizing "the
loyalty and dedication of the American
and Panamanian employees of the
Panama Canal Commission" during
the current political unrest in the
Republic of Panama and resolving "to
protect their personal safety and the
integrity of their homes and work-
places" was favorably reported by the
House Merchant Marine and Fisheries
Committee on September 15. The
resolution was introduced by Rep. W. J.
Tauzin, chairman of the Panama
Canal/Outer Continental Shelf Sub-
committee, and Rep. Jack Fields. the
ranking minority member, on June 22.
Hucse Cpas.s of tic resolution is
expected next week.

Pane 4

Adoptan plan de transferencia de vacaciones

La Oficina de Administraci6n de
Personal (OPM) estableci6 reciente-
mente un program temporal de
transferencia de vacaciones que permit
a los empleados federales donar sus
vacaciones anuales a otros empleados
federales para que las usen durante
emergencies m6dicas o familiares u
otros apuros. Aunque la Comisi6n del
Canal de Panama no esti cubierta por
los reglamentos de la OPM debido a su
exclusion de la Ley de Vacaciones
Anuales y por Enfermedad, el adminis-
trador aprob6 un program similar que
estara a prueba por dos afios.
Bajo los reglamentos de transferencia
de vacaciones, los cuales serin publi-
cados proximamente en el Capitulo 630

del Manual de Personal del Canal de
Panama, los empleados podran pre-
sentar solicitud a trav6s del director de
personal para recibir estas vacaciones.
La aprobaci6n se basara en la
naturaleza de la emergencia medica o
familiar u otra situaci6n de apuro que
obligue al empleado a ausentarse del
trabajo por un period prolongado,
provocando una perdida sustancial de
ingresos debido a la carencia de
vacaciones pagadas. Las personas que
reciban las vacaciones primero tendrin
que usar toda su vacaci6n annual
acumulada antes de usar las vacaciones
Los empleados que deseen donar sus
vacaciones pueden solicitar la aproba-

ci6n al director de personal para
transferir sus vacaciones anuales. Si la
solicitud es aprobada, los empleados
podrdn donar sus vacaciones anuales a
sus compafieros de trabajo que las
necesiten debido a una emergencia
personal, pero no a sus supervisors
inmediatos. Los donantes estin limi-
tados en la cantidad de vacaciones que
pueden donar, y las vacaciones que no
se usen serin devueltas a los d)nantes si
es administrativamente factible.
Los futures donantes y personas que
recibiran estas vacaciones podran soli-
citar los formularios necesarios llaman-
do a la Secci6n de Normas y Programas
de Personal al 52-2466.



O Vol. XXVI, NQ20
Viemes 23 de septiembre de

Preparan ejercicio para controlar inundaciones

El Ramo de Meteorologia e Hidrolo-
gia realizard un ejercicio de control de
inundaciones el 29 de septiembre. Ayer
se dict6 una charla para los partici-
pantes en el Sal6n 10 del Edificio de
El prop6sito principal del ejercicio
annual es el de determinar las areas
problematicas potenciales, probar
lines de comunicaci6n y asegurar que
todo el personal involucrado de la
Comisi6n del Canal de Panama y de

otras agencies afectadas esten prepara-
dos para responder, ripida y efectiva-
mente, ante una emergencia real.
Durante el ejercicio, todas las unidades
son alertadas como si de verdad
estuviera ocurriendo una inundaci6n.
El comit6 planificador del ejercicio lo
integran representantes de las direccio-
nes de Marina y de Ingenieria y
Construcci6n de la Comisi6n, y el
Comando Sur de los Estados Unidos.
Vicente Shields es el director y

Cambia manera de endosar cheques

En base a una nueva regulaci6n de la
Junta de Reserva Federal conocida
como Ley de Disponibilidad de Fondos
Expeditos, la Comisi6n del Canal de
Panama esta notificando a los emplea-
dos y sus clients los nuevos procedi-
mientos para endosar los cheques que
entraron en vigencia el 1 de septiembre.
Todos los cheques aceptados por la
Comisi6n que requieran ser endosados
deben firmarse en el reverse del cheque
dentro de I/2 pulgadas del border
superior (como lo muestra el diagrama
de abajo). Cualquier informaci6n adi-
cional del tenedor, como el "IP" y el

Del y Delia Latournea,
Apdo 16275
Panama I, Panami
IP /2I17 '/ S/- .f&

Ply To Tho
0,0., 01

004,. ., F,,
734 BLann..I
A. Si.5, 0000

n6mero de tel6fono, debe anotarse en la
parte anterior del cheque.
Los empleados que envien cheques
para depositar en sus cuentas en los
Estados Unidos deben seguir estos
procedimientos de endoso. Debido a las
nuevas regulaciones, la Comisi6n y las
instituciones financieras de los Estados
Unidos podran devolver cheques que
no est6n endosados correctamente.
Para mayor informaci6n, llame a la
Oficina del Tesorero o revise las
notificaciones y diagramas colocados en
todos los lugares de pago de la

30de agoslo de 88

Al Porftdor S
SCnnftidad I

Siegelinde Probst es la coordinadora.
Los otros miembros son L. M.
Drennan, Karamjit Singh y el Mayor
James Brown. El ejercicio de 1988 se
iniciard con la activaci6n del centro de
control de inundaciones, y su 6xito
dependera principalmente de c6mo
respondan los participants durante el

Que siempre haya luz

El faro de Punta Toro en Fuerte
Sherman estd siendo raspado y limpia-
do bajo un contrato con la compaiiia
McGowen como parte de un proyecto
de mantener el sistema de ayudas a la
navegaci6n de la Comisi6n del Canal
de Panamd en 6ptimas condiciones. El
contrato tambidn incluye el manteni-
miento de otros edificios e instalacio-
nes en el sector Atlantico.

Foto por Susan K. Stabler

iLo logramos!
Empleados de la Divisi6n de Mantenimiento celebran con su jefe Roger Toledano
despues de recibir una gorra de seguridad al lograr el record perfect de seguridad
en el mes de agosto. Las gorras son entregadas a los jefes de unidades que
completan un mes sin sufrir perdida de tiempo por accident.

El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de agosto:
Promedio de trinsitos diaries de alto calado-32.7
Naves acumuladas listas para transitar-11.5
Tiempo promedio en aguas del Canal-16.6 horas
(incluso el tiempo de transito)
Naves con manga de mis de 80 pies-9.4 por ciento
Naves con manga de mis de 100 pies-23.7 por ciento
La Direcci6n de Marina ha anunciado un aumento en las tarifas a
partir del 1 de octubre para compensar los gastos de operaci6n. El
servicio de pasacables y de practices de puerto aumentara
aproximadamente un 5 por ciento, los servicios de remolcadores un 2.1
por ciento y los pagos miscelaneos un 3.5 por ciento. No se ha anticipado
un aumento en el servicio de lanchas.
El program para reacondicionar 57 locomotoras concluy6 el 9 de
septiembre, al terminar los trabajos en la locomotora 25. Un program
similar para rehabilitar.tres grias el6ctricas estA por terminar-dos gruas
han sido reacondicionadas, y la iltima ha sido programada para fin de
En agosto, 1,014 naves de alto calado transitaron el Canal, en
comparaci6n con las 1,045 que transitaron en agosto de 1987; el ingreso
por peajes en agosto fue de $28.3 millones este afio y $28.6 millones en
1987. Aunque las cifras fueron mis bajas que las del afio pasado,
representan una mejora con relaci6n a las registradas en los iltimos dos
meses. Los resultados acumulados de los primeros 11 meses del afio fiscal
se mantienen moderadamente por encima de los niveles de 1987.

- ~6

Borde superior

( Pogadero a)

: e
. B.nco dil primer deposilo)
i O

(Segundo endorso)
Borde nlereno


Pagina 2


Viernes 23 de septiembre de 1988

Futbol bajo techo
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado realizara un
partido de f6tbol bajo techo entire un
equipo brasilefio y un equipo del Canal
de Panama a las 7 p.m. el 30 de
septiembre en el Gimnasio de Diablo.
Todos estan invitados a verlo.

Voleibol masculine
Hasta el 29 de septiembre estarin
abiertas en el gimnasio de Balboa las
inscripciones para la liga de voleibol
patrocinada por el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do para los empleados de la Comisi6n y
sus dependientes de 18 afios de edad o
mayores. Los participants deben
inscribirse en equipos de ocho a 12
jugadores. Para informaci6n adicional,
Ilame al 52-1212.

Feria para mujeres
El Servicio Comunitario del Ejercito
de los Estados Unidos estA solicitando
voluntarios, hombres y mujeres, para
ayudar en la feria para mujeres que se
realizarA en noviembre. Con el fin de
presentar ideas acerca de c6mo hacer de
la vida en Panama una buena
experiencia, la feria incluird classes,
despliegues de informaci6n, events
especiales, entretenimientos, premios de
entrada, obsequios y un almuerzo en el
Centro Recreativo Valent. Para mayor
informaci6n o para ayudar, llame a
Hannah Stockwell al 85-6517 6 85-

Club Universitario
El Club Universitario del Istmo
realizara una reuni6n a las 4:15 p.m. el
lunes 3 de octubre, en el Sal6n Falcon
del Club de Oficiales de Albrook. El
entom6logo Jack Peterson presentara
diapositivas sobrela comunidad Kuna,
la selva tropical, programs de studios
cientificos y sobre los esfuerzos para
preservar la Isla Maje.
Noche de teatro
La Sociedad Americana patrocinara
una noche en el teatro, el jueves 29 de
septiembre a partir de las 8, en el Teatro
Guild de Anc6n. Despu6s de disfrutar
de la producci6n local "Biloxi Blues", de
Neil Simon, los participants se uniran a
los miembros del elenco para una fiesta
en el scenario. Los boletos cuestan $4
para los miembros y sus c6nyuges que
est6n al dia con sus cuotas, y $7 para los
demas. Se pueden adquirir de los
miembros de la directive o llamando al
69-3385 o al 24-3400.

Noche de secretaries
l.a Asociaci6n de Secretarias Ejecu-
tivas de Panama patrocinara la obra
"Rosa de Dos Aromas" en el Teatro en
Circulo, a las 8 p.m. el viernes 14 de
octubrc. Escrita por Emilio Carballido,
la obra incluye la actuaci6n y direcci6n
de Rossana Uribe. El valor de los
boletos es de $8 y pueden adquirirse
Ilamando a Juan Tam al 52-4760 o a
Myrna Acevedo al 52-3165.

Baloncesto juvenile
Ya estan abiertas las matriculas para
el program de baloncesto juvenile
patrocinado por el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do que se inicia el 15 de octubre. Los
participants deben matricularse en el
Gimnasio de Balboa de 4:30 a 8:30 p.m.
o en el centrojuvenil de Balboa de 1:30 a
8:30 p.m. Para mayor informaci6n,
llame a Rafael L6pez al 52-1212 o al 52-

Curso en el Gorgas
El Hospital Militar y Comunitario
Gorgas ofreceri un curso basico sobre
tecnica m6dica de emergencia del II al
22 de octubre, con un examen de
admisi6n el 4 de octubre. Las personas
interesadas deben completar el Formu-
lario 171, con un nimero de tel6fono y
direcci6n actual, y entregarlo al Depar-
tamento de Atenci6n Primaria y
Medicine Comunitaria del hospital
antes del 30 de septiembre. Los
requisitos incluyen un diploma de
secundaria o el equivalent, licencia de
conducir de Panama y saber hablar, leer
y escribir en ingl6s. Es convenient tener
conocimientos del espafiol. Para mayor
informaci6n, Ilame al Sargento Luis
Etienne o a Yariela Viruet al 82-5238.

Boletos para
el fitbol
El Subadministrador
de la Comisi6n del
Canal de Panamd
Fernando Manfredo
SJr., recibe boletos
para el partido de
futbol americano
S (Shrine Bowl), del
S Potentado del Templo
| Abou Saad, Bruce M.
Homa. El event se
realizard manana a
S las 3p.m. en elestadio
de Balboa. Los fondos
sufragardn los gastos
1 de transport de niios
lisiados para recibir
tratamiento en los
Estados Unidos.
Foto por
SArmando De Gracia

Aprenda a volar
Un curso de vuelo para principiantes
se ofrecera durante siete semanas en la
oficina de Bienestar y Recreaci6n
(MWR) de Rodman, de 7 a 9 p.m. los
martes y jueves, a partir del 18 de
octubre. El curso en tierra cubre
material bAsico y prepare estudiantes
para el examen escrito federal para
piloto privado. Los cupos son limita-
dos. Para mayor informaci6n o para
matricularse, Ilame a Ed Armbruster al

Ajedrez para nifios
Un curso de ajedrez para nifos de 5 a
12 afos de edad se ofrecera de 10 a.m. a
mediodia los sAbados, desde mafana
hasta el 29 de octubre, en el restaurant
Rinc6n Suizo, ubicado en la Avenida
Eusebio A. Morales en el Cangrejo. El
curso es bilingtie e incluye una
introducci6n al ajedrez por computado-
ra. Para mayor informaci6n o matricu-
larse, Ilame al 63-8310 o al 64-7529.

Foto por Armando De Gracia
Museo Audubon abre mafiana
Los artesanos darienitas Chafil y Selerino Cheucarama arreglan las obras que se
exhibir6n en el nuevo Museo del Indio Darienita, de la Sociedad Audubon de
Panam6. El museo y un nuevo Centro de Estudios Tropicales y Casa Club ser6n
inaugurados mariana en Gamboa durante la Feria de la Naturaleza Audubon. La
feria annual brinda la oportunidad a nifios y adults de disfrutar la naturaleza y
conocer a la gente que trabaja en su conservaci6n. Los miembros de la Sociedad
Audubon y otros grupos naturistas y culturales explicar6n las actividades
actuales para la protecci6n del medio ambiente. Ademds, se vender6n artesanias y
otros articulos inspirados en la naturaleza, asi como comidas y refrescos, de 9 a.m.

a 3 p.m.

"Sweet Adelines"
El Capitulo Crossroads de Sweet
Adelines Inc. realizara un "open house"
a las 7 p.m. el mi6rcoles 28 de
septiembre en la Capilla de Albrook. El
event es en honor a la semana
"Comparta una Canci6n" de la organi-
zaci6n international, y es parte de las
actividades de reclutamiento del capi-
tulo. El program incluird misica y
refrescos. Los interesados en cantar,
escuchar o aprender canto a cuatro
voces estAn invitados. Para mayor
informaci6n, Ilame a la president del
capitulo Mary Helen Mertz al 86-6325.

Cambios en Coco Solo
A partir del 10 de octubre, los
clients del Bayview Room en Coco
Solo podran piobar un nuevo men6 de
comida rapida de 5 a 10 p.m. seis dias a
la semana. Las reglas sobre el vestuario
tambi6n han sido modificadas para
permitir el uso de pantalones cortos,
camisetas, zapatillas y sandalias. El
servicio complete de restaurant estara
disponible para ocasiones especiales y
fiestas privadas. En el Waterfront Inn,
el horario sera de 4 a 10 p.m. de lunes a
jueves. El horario para viernes y sabado
no ha sido cambiado.

Premios a contralores
El Capitulo del Canal de PanamA de
la Sociedad Americana de Contralores
Militares esta aceptando nominaciones
hasta el 10 de noviembre, por desem-
pefio sobresaliente en trabajos de
auditoria; presupuesto; educaci6n,
adiestramiento y desarrollo de carrera;
analisis y evaluaci6n; contabilidad y
finanzas; ciencias computacionales;
administraci6n de recursos; administra-
ci6n de empleados: autor: y contralor y
asistente de contralor. Personal de la
Comisi6n del Canal de Panama, el
Departamento de Estado y el Servicio
de Guardacostas de los EE.UU. es
eligible para presentar postulaciones o
ser postulado. Para detalles o formula-
rios de postulaci6n, Ilame a Bert Walsh
al 87-5312 o al 87-6163.

Voluntarios de beisbol
La Liga de B6isbol de Adolescentes
del area del Pacifico esta solicitando
adults voluntarios para servir de
oficiales, entrenadores y directors para
la temporada de 1989. Las personas
interesadas deben Ilamar a Richard
Home al 52-5185 o a Enrique MArquez
al 52-6869 despu6s de las 5 p.m. o
durante los fines de semana.

Libro maritime
Una edici6n revisada y ampliada del
libro "Shiphandling for the Mariner"
estA en venta por $30. Publicado por
primera vez en 1983, el libro estA
dirigido principalmente al mariners
active que ya tiene alguna experiencia
professional. Incluye las maniobras que
se usan durante el atraque y zarpe, asi
como los procedimientos poco usados,
tales como el remolque mar afuera y el
transito de esclusas y vias acuaticas. El
libro puede comprarse a Cornell
Maritime Press, Box 456, Centreville,
MD 21617.

Paseos comienzan con viaje
en balsa en Costa Rica
La oficina de Bienestar y Recreaci6n
(MWR) de Rodman esta organizando
un viaje en balsa a Costa Rica dtrante el
fin de semana del Dia de la Raza. El
grupo partirA el 7 de octubre y
regresara el 10 de octubre. Llame a Ed
Armbruster al 86-4988 para mas
Los pr6ximos paseos incluyen una
expedici6n de buceo a Bonaire del
29 de octubre al 5 de noviembre, otro
viaje a Costa Rica del 11 al 14 de
noviembre, una excursion a Venezuela
del 23 al 27 de noviembre, un viaje a
Per6 del 25 de diciembre al 10 de
enero, un safari para observer aves en
Costa Rica del 14 al 20 de enero, un
paseoa Repiblica Dominicanadel 10al
14 de febrero, un paseo a Guatemala
del 18 al 26 de marzo, un viaje a
M6xico del 27 de mayo al 2 dejunio y
un safari en Africa del 17 de junior al
4 de julio.

Viernes 23 de septiembre de 1988


Pagina 3

Semana del Patrimonio Hispanico Foto por Armando De Gracia

La Dra. Nelly Hoffman, sic6loga del Instituto para el Andli-
sis de la Conducta, present un taller seminario sobre la
imagen positive en el Centro de Adiestramiento del Canal
de Panamd, como parte de las actividades organizadas por
la Oficina de Igualdad de Oportunidades durante la
Semana del Patrimonio Hisp6nico. La abogada de la Comi-
si6n del Canal de Panama Aura Feraud present otro taller
seminario, y tambien se present un program audiovisual

durante la semana en el Edificio de Administraci6n. Los
empleados que trabajan en los edificios donde se encuen-
tran ubicadas la Oficina Central de Exdmenes, la Divisi6n
de Operaciones de Personal, la Unidad de Medidas Adver-
sas y el Ramo de Seguros y Jubilacidn celebraron la
semana adoptando la colorida idea usada en el Edificio
5140. Decidieron vestirse con los mismos colors que sus
compaieros, con un color designado para cada dia.

Inician program

67 aprendices

Un nuevo grupo de 67 aprendices
comienza su adiestramiento el lunes en
various campos. De los 67 aprendices,
nueve son mujeres. Esto elevara a 17 el
total de mujeres matriculadas en la
Escuela de Aprendices. Hasta ahora, 40
mujeres se han graduado de la escuela.
Cuatro de las nueve mujeres seleccio-
nadas este afio recibiran adiestramiento
para convertirse en electricistas. Una de
ellas fue reclutada originalmente a
trav6s del program de empleo de
impedidos de Ia Comisi6n del Canal.
(Vea la column "Empleados del
Canal" en esta pagina.) Otras cuatro
seran adiestradas para desempefiarse
como mecanicas en los campos de
instruments, de electr6nica, de maqui-
naria industrial y de autom6viles. La
iltima aspira a ser una operadora de
embarcaciones pequefias. Cinco de las
mujeres y 18 de los hombres del nuevo
grupo actualmente son empleados de la
Los aprendizajes de la Comisi6n
duran tres o cuatro afios. El primer afio
consiste de teoria, el resto es una
combinaci6n de teoria y prActica.

Empleados del Canal

Aprendiz impedida demuestra perseverancia

Eyda Rios ha demostrado que la
perseverancia es la clave del triunfo.
Tras haber perdido una pierna a causa
de una herida que sufri6 siendo niia, se
gradu6 de electricista en la escuela Artes
y Oficios en 1983. Ese mismo aio, entr6
a trabajar en la Comisi6n del Canal de
Panama como ayudante de electricista a
trav6s del program de empleo del
Ademis de hacerle frente a sus
limitaciones fisicas, Rios ha tenido que
enfrentar los problems que muchas
mujeres tienen cuando hacen un
"trabajo de hombres". Lidi6 con el
rechazo de sus compafieros de trabajo
manteniendo una actitud positive y
trabajando duro para ganar su respeto.
"Ellos han cambiado", dice. "Al
principio tenian problems aceptAndo-
me, pero ahora tenemos una buena
Ese esfuerzo extra fue recompensado
en 1987, cuando Rios fue promovida a
trabajadora en electricidad bajo el

program de movilidad ascendente, y
nuevamente este afio, al ser selecciona-
da como aprendiz de electricidad. Su
supervisor, Emilio Wong, dice que es
una buena trabajadora v que no
quisieran verla irse, pero que entienden
su deseo de superaci6n.
Rios siempre dese6 ser electricista. Le
gusta encontrar soluciones a problems
que requieren de ingenio, trabajo
detallado y concentraci6n. Su trabajo
con la Comisi6n incluye reparar various
tipos de equipo el6ctrico, motors y
rotores. "Es un trabajo que disfruto y
del que me siento orgullosa", dice.
En su tiempo libre, Rios estudia
ingenieria el6ctrica en la Universidad
Tecnol6gica de Panama. Tambi6n le
gusta alentar a sus amigos y compafie-
ros de trabajo a lograr sus metas.
"Quiero decirle a la gente que a pesar de
las desventajas, pueden lograr lo que
quieren si trabajan duro y perseveran",

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos
Si- can-
Puestos permanentes Salario- Inidad tio tes
Oficinista mecan6grafo(a), NM-4 (Bilingiie) . $4.98$6.30 Dragado P 2
Oficinista mecan6grafo(a). NM-4 (Debe saber
espanol) . . . . . . . $4.98/$6.30 Ofic. del
Dir. Marina P I
Operador de gr6as, MG-II (Debe saber nadar y
trabajar turnos) . . . ... . ..$11.22/$13.07 Esclusas P I
Tdcnico(a) en ingenieria, NM-9 (Debe tener cono-
cimiento de disefio marine) ....... $10.98/$14.27 Industrial A 1
Ingeniero general, NM-12/113 (Ingeniero encargado
de reacondicionamiento) (Debe saber nadar
y tener licencia de conducir) ....... .$15.92/$24.61 Esclusas P I
Ayudante del chapistero de equipo m6vil, MG-5
(Debe tener licencia de conducir) ..... $4.23/$4.52 Tran. Mtr. P I
Enfermera de salud ocupacional, NM-II .... $13.28/$17.26 Salud Ocup. A I
Ascenso temporal
(MAximo de 6 mess)
Ingeniero industrial, NM-12 (Debe saber nadar
y tener conocimiento de computadoras. S61o se
considerara a los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama) . . . . . .. $15.92/$20.69 Esclusas P I
Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en
Anc6n, o en el Edificio 7998. en Margarita, en el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberti
ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. l.os requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos de
la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
SLo.s salariot devengados reficjan alas trias minimal, y niimaxi por hora para los grades de lia posiciones anunciadas. l.os
empleados que scan cscogidos scrfin colocados en ci escalon y salaric correspondientes de acuerdo con los reglamentos.
La Comisi6n del Canal de Panamb as un empleador que so ajusta a la Lay sobre Igualdad de Oportunidades.

frente a
los retos

Eyda Rios disfruta
el trabajo detallado
que require
ingenio y

Escuelas locales adiestran a impedidos

Varias escuelas de Panama estan
ayudando a los impedidos a incremen-
tar su productividad y a lograr la
autosuficiencia. La Comisi6n del Canal
se ha beneficiado de sus servicios ya que
muchos de sus empleados impedidos
fueron adiestrados por estas institucio-
QuizAs el mas conocido es el Instituto
Panamefio de Habilitaci6n Especial
(IPHE) que se ocupa de adiestrar a los
impedidos desde que ingresan al kinder.
Muchos de los empleados impedidos de
la Comisi6n fueron adiestrados en el
IPH E. Otros son egresados de la escuela
Artes y Oficios en la ciudad de PanamA,
y algunos fueron adiestrados en ambas

escuelas. Los impedidos incluyen sordo-
mudos y otros que se desempefian como
trabajadores de conserjeria, oficinistas,
obreros y ayudantes de various oficios.
No todos los empleados de la
Comisi6n son egresados de escuelas
especiales. Un empleado con paralisis
parcial que se gradu6 de la Universidad
de Panama se desempefia como
escrutador de comprobantes en la
Division de Contabilidad. Otro egresa-
do de la universidad es una victim de
polio que trabaja con la Divisi6n de
Servicios del Canal. Dos son egresados
de la Escuela Secundaria de Balboa, y
otros recibieron educaci6n secundaria
en varias otras escuelas de la Repiblica.


Administrador de la Comisi6n del Canal
Director de Relaciones Publicas

Subdirectora de Relaciones Publicas

Official de Prensa Directora
HE SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panami. l.os articulos que en clla aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n., inicamentc acreditando al SPIIl.WAY DEI CANAL DE PANAMA como la fucnte. Toda colaboraci6n
debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despuds de esa fecha s61o sc aceptarin
nolicias oficiales de urgencia. Las subscrpciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario. S4 por correo ordinario para
estudiantes y $19 por correo aCrco. Envie cheque o giro postal a favorde la Comisi6n del Canal de Panama, dirigido a la Oficina de
Informaci6n y Relaciones P6blicas, APO Miami 34011-5000.


Paqina 4


Viernes 23 de septiembre de 1988

Proylectos de contratos
S Los documents de Los contratos para los proycctos de construcci6no de la
Comisi6n del Canal de Panama aqui mencionados pueden obtcnerse en la
Division de Ingenieria en la Oicina 34.1 del Edifiio de Administracidn en Allosde
Balboa (teldfono 52-7949). .os licitantes del proyecto CC-88-88 que no licnen
access a Rodman pueden arreglar una visit al lugar Ilenando el formulario
indicado por lo menos con sidee dias de anticipaci6n.

Tipo de trabajo No. de proyecto
Limpiar y pintar compuertas y CC-88-87
compuerta flotante y trabajos rela-
Renova rel Cuartel de Bomberos de CC-88-81
Hacer mejoras en el Cuartel de Bom- CC-88-88
beros de Rodman.
Construir facilidades sanitarias en CC-88-112
la plant potabilizadora de Mira-

Costo estimado


Administrador postulard para las academias

El Administrador de la Comisi6n del
Canal de PanamA puede postular diez
candidates para Ilenar dos vacantes en
la Academia de Marina Mercante de los
Estados Unidos y diez candidates para
Ilenar una vacant en la academia
military y otra en la academia naval de
los Estados Unidos. Todas las vacantes
son para la graduaci6n de 1993, que se
inicia en julio de 1989.
Los candidates deben ser hijos de
ciudadanos estadounidenses residents
en areas panamefias bajo el control de
los Estados Unidos seg6n lo estipulado
en el Tratado del Canal de Panama de
1977, o de empleados del gobierno de
los Estados Unidos residents en
PanamA. Si bien los hijos de personal

military no pueden ser postulados por el
Administrador para asistir a las acade-
mias naval y military, si pueden ser
postulados para asistir a la Academia de
Marina Mercante.
Los candidates interesados deberAn
enviarsus solicitudes a las oficinas de los
directors de las escuelas secundarias de
Crist6bal y Balboa. El comit6 de
selecci6n revisara los archives y entre-
vistarA a los candidates el 18 de
noviembre a las 9 a.m. en el Sal6n de la
Junta Directiva en el Edificio de
Administraci6n. Los candidates debe-
ran presentarse a la oficina del Director
de Ingenieria y Construcci6n a las 8:30
a.m. del mismo dia.

Instalaci6n de parab6licas debe ser aprobada

Se informa a los residents de las
areas de viviendas de la Comisi6n del
Canal de Panama que las antenas de
satlite .-de< televisi6i:, o parab6licas
solamenit'podrin ser'instaladas en o
alrededor de sus residencias con previa
aprobaci6n, sujetas a ciertos t6rminos y
condiciones para asegurar que la
instalaci6n de las mismas no interfiera
con las operaciones de la Comisi6n o se
conviertan en un peligro o estorbo para
los otros residents.
Las personas que deseen solicitai
permiso para instalar una antena de
satilite o parab6lica tienen que presen-
tar una solicitud por escrito al director

de la Oficina de Administraci6n (quien
funge como president del Comit6 de
Tierras e Instalaciones) para latramita-
ci6n initial y recomendaci6n. La
'-'sblicitud debe iicluirina declaraci6n de
que la antenna de satelite no serA
utilizada para fines comerciales y debe
estar acompafiada por la informaci6n
sobre la antena que proporcione el
fabricante asi como un bosquejo
sefialando d6nde se propone instalarla.
Puede obtenerse informaci6n adicio-
nal y ayuda llamando a la Unidad de
Administraci6n de Tierras de la
Division de Servicios Administrativos

El "Gatun" transit Gatnn-inaugura esclusas

El SPILLWAY continia narrando
events en el Canal de Panama durante
el afio que culmin6 con su apertura.
SLa segunda mitad de septiembre de
1913 fue tan emocionante como la
primera. El event principal ocurri6 el
dia 26, cuando la barcaza Gattin,
decorada con todas las banderas que
poseia y sonando su sirena, hizo el
transito inaugural a trav6s de las
esclusas del mismo nombre. Una gran
multitud se reuni6 para presenciar el
paso de la barcaza del cauce del Canal
en el AtlAntico al Lago Gatfn.
Gat6n era el centro de atracci6n por
mas de una raz6n. Ademas del
esclusaje, tambi6n se install la maqui-
naria de operaci6ni que regular las

( ; Ofrecen datos
SEMI, R;OTRIPLE en arreglos
,, florales
02'dopor: PR~1~
iPor qu6 gastar grandes sumas de
dinero en centros florales cuando puede
aprender a crear hermosos arreglos
florales de su propio jardin? Eileen S.
Boyd, president del Circulo Floral de
Panama, y la ex-presidenta Marta
Barrios le ensefiarAn durante un
seminario que se realizara el martes
27 de septiembre a las 4:30 p.m., en el
Centro de Adiestramiento.

compuertas del vertedero en la Represa
de Gatin. Este trabajo se complete el
25 de septiembre. Para entonces, las 14
compuertas del vertedero estaban en su
lugar a 69 pies sobre el nivel del mar y
listas para controlar la elevaci6n del
Lago Gattn.
Igual actividad se registraba en el
sector Pacifico de la via acuAtica. Las
personas que vivian en las vertientes de
los rios Caimitillo, Camar6n y Domini-
cal estaban desarmando y removiendo
sus casas ya que estos rios se
convertirian en afluentes del Lago
Varios aspects de la construcci6n
del Canal estaban terminados y esto se
reflej6 en las estadisticas de la fuerza
laboral. El informed mensual sobre
trabajadores mostr6 una reducci6n de
casi 3,000 hombres comparado con el
nfimero que habia el 27 de agosto. Es
mas, de acuerdo al servicio de
cuarentena, las salidas del Istmo
sobrepasaron en 2,500 las entradas
durante el mes. Este fue el 6xodo mas
grande reportado en un s6lo mes desde
el comienzo de los trabajos en el Canal.
Uno de los mas grandes triunfos
logrados fue el control de enfermeda-
des. A pesar de que hubo 36 muertes
por enfermedad en septiembre de 1913,
no se report ninguin caso de fiebre
amarilla, viruela o plaga.

Disminuyen primas de seguro de salud
La Junta de Seguro de Grupo (Area del Canal de Panama) inform que las primas
de 1989 para el Plan del Area del Canal de Panama serAn ligeramente mAs bajas que
las de este afio, pero mantendran los actuales beneficios bAsicos. Esto constitute un
notable contrast con relaci6n a los significativos aumentos en las primas de otros
importantes planes de salud en el program federal. El nuevo descuento por period
de pago sera de $12.76 por la cobertura de la opci6n individual y $27.68 por la opci6n
familiar. Estas primas entraran en vigencia el I de enero de 1989, y se reflejaran en los
S cheques de pago que se distribuiran durante la semana del 23 de enero.
Las principles razones para la reducci6n son el 6xito que ha tenido el program de
pre-autorizaci6n para cirugia, el que los asegurados compartan algunos gastos
m6dicos y otras medidas de control de utilizaci6n establecidas por la Junta de Seguro
de Grupo. Estos cambios fueron establecidos en 1987 y han permitido la utilizaci6n
mas prudent de los beneficios por part de los asegurados bajo este plan. Es evidence
que la utilizaci6n juega un papel important en fijar las primas del seguro de salud.
Por lo tanto, el continue uso prudent de los beneficios de salud por los asegurados
ayudara a evitar futures aumentos en las primas.
La siguiente tabla compare la composici6n de las primas de 1988 y 1989 para la
opci6n familiar. La reducci6n en las contribuciones del empleado es casi igual a la que
se aplica al asegurado individualmente.

Aflo Total
1989 ............................. $110.74
1988 ............................. 106.48
Diferencia ........................ $4.26
Cambio de Porcentaje ............. 4

Aporte del

de la Prima

al Empleado

Las primas de 1989 reflejan un pequefio aumento en la prima total que se
necesitara para pagar los reclamos proyectados para 1989. Este pequefio
aumento en la prima total es un resultado director de la experiencia favorable
lograda por el plan durante los l6timos dos aios. Ademis, la contribuci6n del
gobierno ahora equivale al 75 por ciento, el maximo que se permit bajo la
formula actual.

Sufre ligeros cambios itinerario del ferrocarril
El Ferrocarril de PanamA ha hecho unos pequefios ajustes al horario de
los trenes que salen al amanecer. El nuevo horario es el siguiente:
SRumbo al Sur Estaci6n Rumbo al Norte
4:40 ............................ Crist6bal ................................ 6:40
5:00......... ................. Gatn ................ ................. .6:20
5:20 ............................ M ontelirio............................... 6:00
5:38 ............................. Frijoles ................................... 5:42
6:00 ............................ Gamboa .................................. 5:20
6:11 ............................. ....... uit................. 5:09
6:22 ;......................... Pedro Miguel ....... ........... ..... 4:8
6:31 ............................ Corozal .................................. 4:49
6:36 ............................ Balboa .................................. 4:44
6:40 ............................ Anc6n ................................... 4:40

Anuncian cursos de adiestramiento para artesanos

El Ramo de Adiestramiento Indus-
trial ha programado various cursos,
Todos los seminaries se dictaran en la
Escuela de Aprendices (Edificio 22-A
del Area Industrial de Balboa) en
Balboa. El horario de classes es de 7a.m.
a 3:30 p.m., con excepci6n de las
sesiones sobre "Andamios y Escaleras",
que seran de 11:30 a.m. a 3:30 p.m. Las
classes que exigen mis de un dia se
dictaran semanalmente.
* Interfase de Microprocesadora, del
5 de octubre al 21 de diciembre;
* Andamios y Escaleras, 11 de oc-

Desde Washington

Reagan firmara aumento
Esta column se original en la Oficina
del Secretario en Washington, D.C.
Cualquiera sugerencia se debe enviar a:
Secretary, Panama Canal Commission,
2000 L Street NW, Suite 550, Washing-
ton, D.C. 20036, o a la editor del
SPILLWA Y, Oficina 100, Edificio de
Administracidn, Comisidn del Canal de
Panamd, Balboa, Panamd.
El President firmarn aumento sala-
rial. El aumento salarial del gobierno
federal de los Estados Unidos en enero
de 1989, incluido en el H.R. 4775, el
proyecto de asignaciones de la Tesoreria
y del Servicio Postal, estA sobre el
escritorio del Presidente Ronald Rea-
gan para su firma. Se espera que firme la
legislaci6n en el dia de hoy. En un
discurso el 31 de agosto, Reagan
sancion6 el aumento de 4.1 por ciento
aprobado por el Congreso.
Resoluci6n de la Camara de Repre-
sentantes elogia a empleados de la

* Alineamiento de Acoples MecA-
nicos, 12 de octubre;
Inspecci6n de Soldadura, del 14 al
28 de octubre;
Andamios y Escaleras, 8 de no-
Bombas, 15 y 22 de noviembre;
Alineamiento de Acoples Meca-
nicos, 16 de noviembre;
Caracteristicas de Soldadura de
Materiales, 18 de noviembre;
Lectura de Pianos (para electri-
cistas empleados localmente), del I al
15 de diciembre;
Bombas, 6 y 13 de diciembre;
Alineamiento de Acoples MecA-
nicos, 14 de diciembre, y
Supers6nica en Soldadura, 16 de

salarial del 4.1 por ciento
Comisl6n. La Resoluci6n Concurrente
322 de la CAmara de Representantes,
relative a un proyecto en el que se
reconoce "la lealtad y dedicaci6n de los
empleados estadounidenses y pana-
mefios de la Comisi6n del Canal de
PanamA" durante la actual crisis
political en la Rep6blica de Panama y
resuelve "proteger su seguridad perso-
nal y la integridad de sus hogares y
lugares de trabajo" recibi6 el voto
favorable del Comit6 de Marina
Mercante y Pesqueria de la CAmara de
Representantes, el 15 de septiembre.
La resoluci6n fue introducida por el
Rep. W. J. Tauzin, president del
Subcomit6 del Canal de Panama y la
Plataforma Continental, y el Rep. Jack
Fields, el miembro de la minoria de
mayor rango, el 22 dejunio. Se espera
que la CAmara de Representantes
apruebe la resoluci6n la pr6xima




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs