Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: September 9, 1988
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00100
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Lined up o0'Klf iie,
one of three in te c ntly at
the Industrial Division, are
Electrical Foreman Max Taymes,
Crane Inspector Walter Englert,
Marine Electric General
Foreman Claud Planchon and
Jim Alexander and Steve White,
representatives of Hydro Power
Inc. of Terre Haute, Ind., which
built the cranes. The new cranes
have modern operational and
safety features, including fully
insulated feeder lines, variable
speed controls and overload cut-
out capabilities.

Photo by Susan K. Stabler



Catching the action


As the "Goliath" removes gate 8 from
the Miraflores Spillway, Ernesto
Holder of the Panama Canal
Commission Graphic Branch captures
the action for a training film. Since
May, the Industrial and Dredging
I- divisions have been working on the
first complete overhaul of the spillway,
which includes removing and replacing
the eight gates, grit-blasting and
repainting those that can still be used
and replacing deteriorated parts. Five
gates had already been replaced, and
the sixth replacement was scheduled
"' "' ;' for yesterday. The remaining two gates
will be replaced with new spares that
Shave not been purchased yet.

; *Photo by Armando De Gracia
-aB .. .... .. ?

Twelve vessels earn Boarding Safety Award

Twelve of the 71 vessels inspected
during the Marine Bureau's Safe
Boarding Week from August 22
through 26 earned the Boarding Safety
Award for overall compliance with
Panama Canal Commission and inter-
national safety standards. The awards
were evenly divided, with six presented
on each side of the Isthmus. A total of

38 vessels were inspected at Cristobal,
and 33 in the Pacific anchorage.
Most ships that did not earn the
award had minor problems that were
quickly corrected after they were
pointed out by inspection teams. Only
five vessels-all of them in the Cristobal
anchorage-were required to correct
unsafe conditions before transiting.

Limiting opportunities can help prevent robberies

Stop thieves before they start!

Desire. Ability. Opportunity. These
key factors can determine the success of
any endeavor. Within the context of
security, reducing or eliminating any
one of them can make robberies more
difficult. Limiting a thief's desire or
ability is difficult, but we can limit
opportunity. Simple preventive prac-
tices, both at home and at work, can
reduce the likelihood of a robbery.
On the job, for example, offices, work
areas and equipment should never be
left unattended unless they have been
secured. Opportunities for a robbery
increase when people are not around,
especially during lunch and coffee
breaks. Reduce the opportunity for a
snatch-and-run robbery by keeping
valuables away from windows and
doors. Know who belongs in your area,
and ask strangers to explain their

business. A simple question like, "Can I
help you?" is usually enough to elicit a
reasonable explanation. If not, the
authorities should be notified.
These same preventive measures
should be practiced at home, and family
members, friends and neighbors should
be encouraged to practice them too.

Capt. Michael M. Fanning, chairman of
the Board of Local Inspectors,
presents a Panama Canal Commission
plaque to Capt. Adrian Jennings,
master of the "Monterey" during the
vessel's September 3 transit through
the Panama Canal. The recently
renovated vessel, one of few U.S. flag
cruise ships, was en route to Hawaii,
where it will provide inter-island
cruises. From left are Fanning; Robert
W. Tozier, executive director of
technical services for Aloha Pacific
Cruises; and Jennings.

These ships all had problems with the
pilot ladders that required immediate
The most common deficiency noted
on vessels, both in the Pacific and the
Atlantic anchorage, was that accom-
modation ladders were not' properly
rigged with the devices necessary to
prevent launches from riding under the
ladder platform. However, since Com-
mission personnel use pilot ladders
more frequently, this deficiency is
considered a minor problem and the
crew members were allowed to correct it
after transiting the Canal.

s ..

/ /y0r

n, w

Weather shelter
up at Mount Hope
Prefabricated, portable structures
were recently erected at the Industrial
Division in Mount Hope to increase
quality, productivity and safety by
reducing the effects of weather.
Leased with an option to buy from
Sprung Instant Structures of Calgary,
Canada, the structures consist of
parallel aluminum frames supporting a
coated, reinforced polyester fabric. Two
miter gates can easily be overhauled on
the synchrolift work table under these
translucent, waterproof and fire-re-
tardant structures, which also serve to
contain dust and grit during abrasive
Under the direction of a Sprung
Instant Structures field engineer, seven
Industrial Division employees put up
the giant domes over a two-week period
using only simple tools. The structures
can be taken down and re-erected in
sections or all together over other work
areas, including the Industrial Division
"They're among the best improve-
ments to the Industrial Division since
the synchrolift itself," says William
Rankin, chief of the Production and
Planning Branch.

Claims service offered
In order to enhance service to field
units and employees, the Safety Divi-
sion Programs and Analysis Unit
(PRSP) is dedicating the afternoon
hours between 1:30 and 4 to answering
questions and providing assistance with
Caja de Seguro Social performance-of-
duty injury claims.
Two new telephone numbers dedi-
cated to this service (52-3230 and 52-
3214) will be answered during these
hours. Employees wishing to visit
PRSP at Building 719-A in Balboa for
assistance with their claims should
schedule their visits during this time.

Credit Union tightens regs
Tighter eligibility requirements for
Panama Canal Commission employees
will be adopted later this month by the
Pentagon Federal Credit Union. Mem-
bership has up to now been available to
all employees, but will soon be limited
to those with U.S. citizenship or
residency status. However, those who
are already members or join before the
change becomes effective will not be
Members who are not receiving their
statements and other correspondence
should write to ensure that the credit
union has their correct addresses. Send
the inquiries to Box 1432, Alexandria,
VA 22313-2032.

Photo by Arthur Pollack



Friday, September 9, 1988

Soccer stars

Congratulations go
out to Pedro Miguel
Locks team members
on winning the
Panama Canal
divisional soccer
league sponsored by
the Employee Fitness
Branch. Ten teams
participated in this
year's program,
which began in June
and ended last

Photo by Roberto Vaca

Teaching children to protect them-
selves against sexual abuse will be the
subject of a presentation by Hannah
Stockwell, a family advocacy specialist
for the U.S. Army, at 4:30 p.m. on
Tuesday, September 20, at the Panama
Canal Training Center.
Parents of young children are

)me learn how

protect your kids

encouraged to take advantage of the
opportunity to learn how to deal with
this serious problem. The presentation
is part of the "Triple E" seminar
program sponsored by the Panama
Canal Commission Equal Opportunity
Office and Employee and Management
Development Branch.

40-year certificate

Katherine Melanson,
administrative services
assistant for the
Employee Fitness
Branch, receives a
40-year service
award certificate
from Deputy Panama
Canal Commission
Manfredo Jr.

Photo by Arthur Pollack

Religious convention
Women's Aglow will hold a conven-
tion on the theme of holiness from
September 20 through 23 at Hotel
Ejecutivo. All sessions will be in
English. Register now by calling 25-
4742 or 52-6569. Convention speakers
include Father Edward Dillon, Joanne
Bunce, Ruth Friesen, Bonnie Ward and
Kay Fisher.

Theatre Guild gets
the "Biloxi Blues"
Neil Simon's play "Biloxi Blues"
opens at the Theatre Guild in Ancon on
Thursday, September 15. The adult
comedy deals with a young man's
adventures at boot camp during World
War II. The local production is directed
by Bill Gonzalez and features cast
members Richard McQuown, Mike
Norman, Leo Wiznitzer, Susan F.
Norman, Lee Stewart, Briton Clark,
Chris Etter, Enrique De la Espriella and
Tony Vega. The play will be presented
on Thursday through Saturday through
October 8. For reservations, call 52-

Last chance for vendors
Vendors who would like to reserve
tables for the Panama Audubon
Society nature bazaar on September 24
in Gamboa should call 56-6384 or 52-
6614 right away.

Basketball at Gamboa
The Employee Fitness Branch will
sponsor a basketball league for Dredg-
ing Division employees and dependents
and the Gamboa community, begin-
ning September 14. Registration is
open at the Gamboa Playshelter until
September 12. For more information,
call 56-6274 between I and 8 p.m. on

Charlie Brown
takes the stage
The Loft Theatre at Fort Espinar will
proudly present "You're a Good Man,
Charlie Brown" at 8 p.m. on Septem-
ber 15 through 18. Directed by Andrew
Lim, with musical direction by Sue
Maier, the production is about the
comic strip character and his friends
Snoopy, Lucy, Schroeder, Linus, Pep-
permint Patty and Woodstock. One
amusing scene follows another in this
fun-filled, family musical. For informa-
tion or to make reservations, call 89-
3300 or 89-4302.

Furniture sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office will hold a furniture sale at
8 today, September 9, in Building 745,
Corozal. U.S. Panama Canal Commis-
sion employees with identification cards
are welcome. All goods must be paid for
in cash by 11:30 and removed by 2:30 or
they will again become the property of
DRMO. For additional information,
call 85-4911.
Little league volunteers
The Pacific little league baseball
organization is looking for adult
volunteers to serve as officers, coaches
and managers for the 1989 season.
Interested persons should contact John
Ohman at 52-2007 or Louis Vogel at
52-6342 on weekends or. after 5 p.m.
on weekdays.
College club tea
The Isthmian College Club will hold
a membership tea at 9:30 a.m.
tomorrow at quarters No. 2, Albrook.
Entertainment will be provided by the
Sweet Adelines. The club provides
members and guests with monthly
programs of cultural enrichment, and
awards scholarships each year to
selected students. Membership is open
to anyone with a full year of college at
an accredited institution. For reserva-
tions to the tea, call 28-0015.

Class photo
Recent graduates of the Panama Canal Commission Clerical Training Program
gather for a group photo with program manager Virginia Hern6ndez. Pictured are
Maritza L. Rivera, Maruquel Ferrer, Itzel R. McClaren, Vielka L. Botello, Javier
Martinez, Carmen de Bradley, Maria S. Gordon, Otty Lorena de Roquebert,
Marita Marciacq, Berta B. Pelaez and Herndndez. A total of 55 trainees have
completed the program since its inception in 1984, and a new group will begin
training in January. For information on the program, call Hern6ndez at 52-4175.


Spillway J

Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPIl..WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAl. SPII.LWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon. Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will he accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues arc $6 regular mail,
$4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

Page 2

Take note
The Cristobal Employee and
Cargo Documentation Office will be
open only from 7:15 to 11:45 a.m.
this month because of a staffing
shortage. The regular operating
schedule will be reinstated in Oc-
A smoking cessation clinic for
Panama Canal Commission em-
ployees is scheduled to begin Sep-
tember 14. The clinic will meet for
21 days, and participants can attend
either at noon or at 4 p.m. For
information on the location or to
register, call Patricia Hunt, occupa-
tional health nursing supervisor, at
52-3842 or 52-7108.
An Atari software fair will be
held from 9 a.m. to 4:30 p.m.
September 17 in the Balboa YMCA


Frdy.S~tme 9 98 H PNMACNA PLIA Pg

Building 5140-colorful place to work

,r .-, ', .'..
' t -'

Photo by Kevin Jenkins
"Put on your red dress, mama .. ."
A cheerful group of color-coordinated employees get together for a photo during
"Rainbow Colors Week" at Building 5140. During the week, employees wore a
different preselected color each day for fun and to show their unity. The signs
indicating the color of the day are for the benefit of Spillway readers since the
photo is in black and white.

Health and

safety spotlight

If you had visited Building 5140 in
Diablo last Wednesday, you would
have seen red. In fact, the Employee
Services Building was a very colorful
place throughout the week.
The occasion was "Rainbow Colors
Week," and it was observed for the first
time from August 29 through Sep-
tember 2 at Building 5140. The Pan-
ama Canal Commission employees
who work there celebrated by dressing
in the same colors as their co-workers,
with a different color designated for
each day.
The idea originated one morning
when someone realized that, by coin-
cidence, many people had come to work
wearing the same color. After a good
laugh, they thought it would be fun to
do it again, this time intentionally. They
saw it as a way to enjoy themselves and
show their unity as co-workers and
Building 5140 houses the Employee
Fitness Branch, Pacific-side Area Co-
ordination Unit, Board of Local
Inspectors and the Transportation
Services Branch (including the Pacific

Employee and Cargo Documentation
office). Carmela Gobern, an employee
of the Area Coordination Unit, says the
employees there all get along and care
about each other. "We felt that this was
an ideal opportunity to demonstrate
that we are a family."
And it certainly was. As the week
went by, more and more employees
came to work dressed in matching
colors. "It was fun trying to find the
right clothes to wear; some of us even
found things we didn't remember we
had," Gobern says. According to Julio
Sinclair of the Employee Fitness
Branch, the fun of dressing alike also
helped employees take their minds off
their problems for a while. "Doing this
gave us a feeling of belonging to a
group," he adds.
Jose Ja6n, the Employee Fitness
Branch chief, feels that "Rainbow
Colors Week" was a big morale-booster
and recommends that it be tried at other
locations throughout the Commission.
The results at Building 5140 were so
good that they are planning on
celebrating Panama Independence Day
with red, white and blue attire.

Hispanic Heritage Week

Training courses can help when you get in tight spot

During the month of October, the Safety Division will be offering the courses listed
below to Panama Canal Commission employees at Building 719 (Apartment B or C)
in Balboa and at Building 206, Gatun. Nominations should be made through training
program managers to Sandra Toothman (52-3999) by the suspense dates indicated.
In addition, a class in confined spaces will be given from October 25 through 28,
with a suspense of October 18. A recertification of persons competent in confined
spaces is planned for October 18, and the suspense for that is October 11. Both will be
given in English on the Pacific side from 8 a.m. to 4 p.m. To sign up for these courses
or arrange a separate class for your unit, call Bryant Teale at 52-7529.

Cardiopulmonary resuscitation (CPR)

October 4 ................
October 5 ................
October 6 ................
October II ...............
October 12 ...............
October 18 ...............
October 19 ...............
October 25 ...............
October 26 ...............
October 27 ...............

Date H.
October 4 ............. 8
October 5 ............. 8
October 12 ............ 8
October 13 ............ 8
October 19 ............ 8
October 20 ............ 8

October 7 ................
October 13 ...............
October 14 ...............
October 20 ..............
October 24 ...............
October 28 ...............

8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.

a.m. to
a.m. to
a.m. to
a.m. to
a.m. to
a.m. to

September 27
September 28
September 29
October 4
October 5
October 11
October 12
October 18
October 19
October 20

Defensive driving
2:30 p.m. September 27
2:30 p.m. September 28
2:30 p.m. October 5
2:30 p.m. October 6
2:30 p.m. October 12
2:30 p.m. October 13

First aid
8 a.m. to 4 p.m.
8 a.m. to 4 p.m.
8 a.m. to 4 p.m.
8 a.m. to 4 p.m.
8 a.m. to 4 p.m.
8 a.m. to 4 p.m.

September 30
October 6
October 7
October 13
October 17
October 21







National Hispanic Heritage Week is
observed annually by the United States
to recognize the many contributions of
Hispanics in shaping American society
and culture. The observance takes on
additional significance at the Panama
Canal Commission, where 62.3 percent
of the work force is fHispanic.
Hispanic Heritage will be celebrated
this year from September 11 through
17, and the contributions of Hispanic
women will be highlighted as the theme.
Representing more than 7 percent of the
work force, Hispanic women are
serving the Commission at all levels and
in a wide variety of occupations. The
increasing participation of Panama-

nians mandated by the Panama Canal
Treaty will undoubtedly provide greater
representation by Hispanic women in
the years ahead.
In a memorandum to all Com-
mission employees, acting Adminis-
trator Fernando Manfredo Jr. stated
that many important achievements
have been made in the Canal organiza-
tion in the last nine years and that they
could not have taken place without "the
strong participation of Hispanic em-
ployees." Manfredo closed the memo by
extending his best wishes, and those of
Administrator D. P. McAuliffe, to all
Hispanics in the work force.

S. to feature special activities

Several activities have been scheduled
by the Office of Equal Opportunity to
highlight National Hispanic Heritage
Week. Throughout the week, an
audiovisual program will be shown at 9
a.m. and 2 p.m. in Room 10 of the
Administration Building. It will also be
aired over the closed-circuit television
network at 9 a.m. on Monday,
Wednesday and Friday. The two-part
presentation, which lasts about 20
minutes, will focus on the contribution
of Hispanics in general and on their
increasingly important role in Panama
Canal operations.
Workshops are also planned, and an

Schools offer free lunch in some cases

Nutritious hot lunches are served at
Department of Defense junior and
senior high schools each day of the
regular school year. The full price for a
lunch is $1.80, and the regular student
price is $1. The reduced student price is
40 cents, and eligibility for free meals is
determined by household income and
family size.
Coupon books containing ten lunch
tickets are now on sale at the Deferred
Payment Plan (DPP) counter of the

Corozal Main Exchange. Students
from families whose incomes fall below
established limits may be eligible for the
reduced-price or free lunches.
If your child's education is sponsored
by the Panama Canal Commission and
you believe he or she might qualify for
the free or reduced-price lunches, visit
the Administrative Services Division in
Room 254 of the Administration
Building or call 52-7995 for additional

administrative leave policy has been
approved for employees with super-
visory approval. Dr. Nelly Hoffman, a
clinical psychologist with the Institute of
Transactional Analysis, will present "A
Positive Self-Image: A Basis for
Excellence" on September 13. On
September 15, Dr. Aura Feraud, an
attorney with the Panama Canal
Commission Office of General Counsel,
will follow with "iPor Qu6 No Una
Mujer?" Both will be held from 10a.m.
to noon at the Training Center.
Nominations should be received today
through training program managers.

Another "Carlos
in charge"

Deputy Marine Director
Carlos A. Alvarado, left,
hands over
chairmanship of the
S Panama Canal
Commission Safety and
Health Committee to
Carlos A. Rodgers Jr.,
professional bargaining
unit representative.
Rodgers' six-month term
runs through February

.in De Photo by
fi'hi" Armando De Gracia

. .

Friday, September 9, 1988


Page 3


Friday, September 9, 1988

Scouts honor Manfredo

Deputy Panama Canal Commission
Administrator Fernando Manfredo Jr.,
Sa former Cub Scout from Troop 2,
S receives a scarf from first-class scout
Humberto Jones and Cub Scout leader
Myriam Gittens, during the troop's
61st anniversary celebration at the
"i !': Panamerican Institute on August 20.
n Observing the presentation are Cecil
V. Reynolds, master of ceremonies,
and Clyde Smith, former Troop 2
.~ scoutmaster.

Photo by Armando De Gracia

Commission schedules employee training courses

The Employee and Management Development Branch will offer the courses listed
below to Panama Canal Commission employees in October. All will meet in either
the Training Center or the Microcomputer Lab in Building 719-D. Nominations
should be received through training program managers by the suspense dates shown.
One week before the start of each course, program managers will be notified which
nominees have been selected. For further assistance, call 52-4163.

Course (and target audience)
Records Management (office support staff) .........
Database Management System Overview Using dBase III
Plus (Executive Planning staff) ...................
Intermediate dBase III Plus (Executive Planning staff)
Managerial Assessment of Proficiency: MAP (execu-
tive, managers and potential managers)............

The Supervisor and the Directing Function (experienced
supervisors) ...................................
Image Seminar (grades NM-9 and above)............

The Supervisor and The Controlling Function (expe-
rienced supervisors) .............................
Advanced dBase III Plus: Programming (Executive
Planning staff) .................................
Briefing and Presentation Techniques (grades NM-II
and above) ....................................
Moving On, Moving Up (grades NM-5 to NM-9).....



Time pense
7:30-11:30 9/26

8:00- 4:00 9/19
8:00- 4:00 9/20

10/12 8:00- 4:00
10/17 8:00-12:00


8:00- 4:00
12:30- 4:30
8:00- 4:00

9/26 TC

9/30 TC
9/30 TC






Contract projects
Recently announced Panama Canal Commission construction proyects
are listed below. Contract documents and information are available from
the Engineering Division in Room 343 of the Administration Building in
Balboa Heights (telephone 52-7949.)

Work involved

Project number

Modifications to Miraflores substation CC-88-82
bay and construction of 44 kilovolt
line section (under base bid); modifi-
cations to existing line section at
Gatun (under additive).
Construction of two chlorine storage CC-88-91
areas, Miraflores.
Providing and installing central air- CC-88-108
conditioning system in Building
0625-A, Ancon.
Construction of addition to Training CC-88-109
Center in Balboa.
Additional toilet facility in Building42, CC-88-110
Replacement of 44 kilovolt track span CC-89-12
towers at Gatun Lake.

Estimated price range






Bid opening
II a.m. 9/26

I p.m. 9/23


II a.m. 9/28


I p.m. 9/22

Master Key Award

Senior pilot Capt. Earl Schrader,
left, receives a Master Key Award
from Deputy Panama Canal
Commission Administrator
Fernando Manfredo Jr. for his
exemplary record and inspiring
dedication to duty. The tribute to
Schrader was made during a
Panama Canal Pilots Association
party to celebrate the new
collective bargaining agreement
between the pilots union and the
Commission and the Canal's
upcoming Diamond Jubilee.

10/19-20 8:00- 4:00 9/30 TC

10/24-25 8:00- 4:00

10/24-26 8:00- 4:00
10/25-28 8:00- 4:00

Position Vacancy Lis
for Panama Canal Commission am
U.S. government agency employee
Permanent positions salaries*
Clerk typist. NM-4 ............. $4.98 $6.30
Computer clerk (typing). NM-4 (Knowledge of
Spanish required.) . . . . $.4.98,$6.30
Operating accountant, NM-9ilI (Only PCC
employees will be considered.) .... . $10.98/$17.26
Secretary (stenography), NM-5/6 (Bilingual) $5.42/$10.50
Supervisory supply clerk N M-5 (Swimming ability
and driver's license required.) ....... S5.42'$6.84
Teller, NM-4 (Part-time not to exceed 30 hours per
week) .... . .. . ..... $ 4.98, $6.30)
Vehicle data coordinator, NM-7 9( Microcomputer
knowledge required.) . . . 5.8.97 S10.98

Temporary promotions
General engineer (estimates), NM-12(Not to exceed
six months) . . . . . . . S15.92/S20.69
Supervisory civil engineer, NM-12 (Driver's license
required. Only PCC employees will be con-
sidered.) (Not to exceed one year) ...... .S 15.92;$20.69

Applications must be submitted to the Employment and Placement
Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Tranl
days from the date of this publication. Qualification standards may be r
Canal Commission Technical Resources Center. Further information ma
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7
* Ihe rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions ad\
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations.
The Panama Canal Commission is an equal opportuni

10/7 ML

10/7 TC
10/7 TC

Dr _exc t ion of Cu Photo by Kevin Jenkins

Dry excavation of Culebra Cut completed

Cucaracha Slide area, a steam shovel
was retained until the following day to
keep the tracks clear. Although there
was an estimated 600,000 cubic yards of
material still to be dug, George W.
Goethals had decided to remove it with
Since the dry excavation had ended
and the railroad tracks were being
removed, sightseeing train trips to the
cut were cancelled.
At other construction sites, the work
was also progressing well. The Mira-
flores Spillway Dam was completed on
the first day of the month, and 99.2
percent of the concrete at the locks had
been poured. The launch Biderna
cruised from the south dike to
Miraflores Locks on September 2, the
first vessel to make the trip under its
own steam.
The Isthmian Canal Commission
and the Panamanian government had
made a provisional arrangement for the
Commission to take over cleaning the
streets of Panama City starting Septem-
ber 1. A week later, on September 8,
the north wing of a new passenger
station was opened in the city.
In other news on the 8th, the
construction of the building and
installation of machinery at the Gatun
hydroelectric plant was placed under
the supervision of the Office of the Chief
Helping to construct the Canal was a
unique and memorable experience for
the people involved. To preserve their
memories- of the work, 21 employees
from the Panama Railroad Company
and the Isthmian Canal Commission
founded the Association of the Panama
Canal Builders on September 12.

financial P I Although many of us today see the
up. Health P I Canal construction effort through
ocs A I romantic eyes, the people excavating
Culebra Cut probably saw their work in
financial A I a very different light. Not only was it
back-breaking labor, it was also
tor Trans: P 1 extremely frustrating and took longer to
complete than any other construction
task. Begun by the French in 1882, the
gineering P I project required a lot of ingenuity and
swarms of workers, many of whom lost
their lives.
gineering P I For this reason, there was much
Branch, Building 366, cause for celebration when the excava-
sfer, no later than seven
reviewed at the Panama tion came to an end on September 10,
ay be obtained from the 1913. At about 10:30 a.m. that day,
'219. steam shovels 204 and 226 dug their last
vertised. Employees selected %ill dipperful out of the cut, amid a crowd of
photographers who had gathered to
ty employer. record the moment. Later that day,
locomotive 260 hauled the last dirt train
out of the area and work crews moved
in to tear up the last tracks. In the

New customer

The Norwegian-flag vessel "Kassel"
waits in Gatun Lake to resume its first
transit through the Panama Canal.
Uniquely designed to be operated with
a crew of eight, the ship measures 566
feet in length and 96.5 in beam and has
the capacity to carry up to 3,700
vehicles. The agents handling the
southbound transit were C.B. Fenton
& Co. S.A.

Photo by Susan K. Stabler

Page 4

Lo- v- The Spil/tay continues recounting
Unit tion ies events at the Panama Canal in the rear
Admin. Svcs. P I leading up to its opening. This article

Electrical P I covers the early part ofSeptember 1913.

vt). I

Grua de puente

Alineados sobre la nueva grua
de puente, una de las tres
instaladas recientemente en la
Division Industrial, aparecen el
capataz de equipo elctrico Max
Taymes, el inspector de gruas
Walter Englert, el capataz
general de electricidad ndutica
Claud Planch6n y Jim Alexander
y Steve White, representantes de
Hydro Power Inc. de Terre
Haute, Indiana, firma que
construy6 las grias. Las nuevas
gruas tienen modernas
facilidades de operaci6n y
seguridad, incluyendo cables
conductores aislados, control de
velocidad variable y capacidad
para desconectar una

Foto por Susan K. Stabler



Captando la acci6n

.'<.'- TL
..... . !

Mientras la grua "Goliath" saca la
compuerta 8 del Vertedero de Mira-
/ flores, Ernesto Holder del Ramo de
Artes Grdficas de la Comisi6n del
SCanal de Panamd capta la acci6n para
una pelicula de adiestramiento. Desde
mayo, las divisions Industrial y de
Dragado han estado trabajando en el
primer reacondicionamiento complete
del vertedero, que incluye remover y
reemplazar las ocho compuertas, ras-
par y pintar aquellas que aun pueden
usarse y reemplazar las parties dete-
rioradas. Cinco compuertas habian
sido reemplazadas, y la sexta se debi6
I .reemplazar ayer. Las dos compuertas
Srestantes serdn reemplazadas con
nuevas compuertas de repuesto que
aun no han sido compradas.

Foto por Armando De Gracia

Doce naves reciben Premio de Abordaje Seguro
Doce de las 71 embarcaciones mente, seis en el Pacifico y seis en el embarcaciones-todas ellas en el ancla-
inspeccionadas durante la Semana de Atlintico. Un total de 38 embarca- dero de Crist6bal-tuvieron que corre-
Abordaje Seguro que auspici6 la ciones fueron inspeccionadas en Crist6- gir las deficiencies antes de transitar el
Direcci6n de Marina del 22 al 26 de bal, y 33 en el ancladero del Pacifico. Canal. Todos estos barcos tenian
agosto obtuvieron premios de Abordaje La mayoria de los barcos que no problems con las escalas para pricticos
Seguro por ajustarse a los estindares de recibieron el premio tenian problems que requerian atenci6n inmediata.
seguridad internacionales y de la pequefios que fueron corregidos ripida- El problema mis com6n que se not6
Comisi6n del Canal de Panama. Los mente una vez fueron sefialados por los en los barcos, en ambos ancladeros, fue
premios fueron divididos equitativa- equipos de inspecci6n. S61o cinco que las escalas principles no estaban
equipadas con las parties necesarias para
Falta de oportunidades puede frustrar un robo evitar que las lanchas queden debajode
__rea de trabajo, y pregfntele a todo la plataforma de las escalas. Sin
iPonga un alto a los ladronest extraiio por qu6 esta alli. Una simple embargo, ya que el personal de la
pregunta como, "i,Puedo ayudarlo?" Comisi6n utiliza las escalas para
puede ser suficiente para obtener una prActicos mAs a menudo, esta deficien-
Deseo. Habilidad. Oportunidad. Es- explicaci6n razonable. De lo contrario, cia es considerada un problema peque-
tos factors claves pueden determinar el se debe notificar a las autoridades. fio y la tripulaci6n de estos barcos pudo
6xito de cualquier hazafia. Dentro del Estas mismas medidas preventivas corregirla despues de transitar el Canal.

context de seguridad, el reducir o
eliminar cualquiera de ellos podria
dificultar los robos. Quitar a un ladr6n
el deseo o habilidad de robar es dificil,
pero podemos limitarle la oportunidad.
PrActicas preventivas sencillas, tanto en
el hogar como en el trabajo, pueden
reducir la probabilidad de un robo.
Por ejemplo, en el trabajo, las
oficinas, las Areas y el equipo de trabajo
no deben descuidarse nunca a menos
que hayan sido asegurados. Las
oportunidades de un robo aumentan
cuando no hay gente alrededor,
especialmente durante la hora de
almuerzo o del caf6. Reduzca la
oportunidad de un robo en el que le
arrebaten y huyan con un articulo de su
propiedad, manteniendo los articulos
de valor alejados de las ventanas y
puertas. Conozca a quienes Ilegan a su

deben ser practicadas en el hogar, y se
debe exhortar a los miembros de la
familiar, amistades y vecinos a que las
practiquen tambi6n.

El Capitdn Michael M. Fanning, pre-
sidente de la Junta de Inspectores
Locales, entrega una placa de la
Comisi6n del Canal de Panama al
Capitdn del "Monterey", Adrian Jen-
nings, durante el trdnsito de la nave
por el Canal de Panamd el 3 de
septiembre. La recidn renovada nave,
que figure entire los pocos cruceros de
bandera estadounidense, iba rumbo a
Hawaii, donde ofrecerd cruceros entire
las islas. De izquierda a derecha
aparecen Fanning; Robert W. Tozier,
director ejecutivo de los servicios
ticnicos para los Cruceros Aloha
Pacific, y Jennings.
Foto por Arthur Pollack

Instalan estructuras
resistentes al clima
Recientemente fueron instaladas es-
tructuras portAtiles prefabricadas en la
Division Industrial en Mount Hope, a
fin de aumentar la calidad, productivi-
dad y seguridad al reducir los efectos del
Alquiladas con opci6n de compra de
la Sprung Instant Structures de Cal-
gary, CanadA, las estructuras consistent
en marcos de aluminio paralelos que
sostienen un material de poli&ster
reforzado. Dos compuertas pueden ser
reacondicionadas facilmente en el
sincroelevador bajo estas estructuras
translicidas, a prueba de agua y
resistentes al fuego, que tambi6n sirven
para retener el polvo y residues cuando
se raspan las compuertas.
Dirigidos por un ingeniero de la
Sprung Instant Structures, site em-
pleados de la Divisi6n Industrial
instalaron las enormes estructuras en un
period de dos semanas utilizando
6nicamente herramientas sencillas. Las
estructuras pueden ser desmontadas y
levantadas nuevamente en secciones o
todas juntas en otras Areas de trabajo,
incluyendo el dique seco de la Divisi6n
"Son consideradas unas de las
mejoras mas significativas de la Divi-
si6n Industrial desde el sincroelevador,
dice William Rankin, jefe del Ramo de
Producci6n y Planificaci6n.

Servicio de reclamos
A fin de aumentar el servicio a las
unidades del campo y a los empleados,
la Unidad de Programas y Analisis de la
Division de Seguridad (PRSP) estA
dedicando las horas de la tarde entire
1:30 y 4 para contestar preguntas y
brindar ayuda con los reclamos a la
Caja de Seguro Social por lesiones
sufridas en el desempefio de funciones.
Dos nuevos nimeros de telffono
asignados a este servicio (52-3230 y 52-
3214) seran contestados durante estas
horas. Los empleados que deseen acudir
a la PRSP en el Edificio 719-A en
Balboa en busca de ayuda con sus
reclamos, deberan programar sus visits
durante estas horas.
Ajustan reglamentos
Requisitos mAs estrictos para la
elegibilidad de los empleados de la
Comisi6n del Canal de PanamA serin
adoptados a fin de mes por la
Cooperativa de Cr6dito del Pentagono.
Hasta ahora, todos los empleados
habian tenido derecho a membresia,
pero pronto 6sta sera limitada a
empleados estadounidenses o con
status de residencia. Sin embargo,
aquellos que ya son miembros o que
ingresen antes de que el cambio se haga
efectivo no seran afectados.
Los miembros que no est6n recibien-
do sus estados de cuenta o cualquier
otra correspondencia deben escribir
para asegurarse de que la cooperative
tiene su direcci6n correct. Envie sus
preguntas a Box 1432, Alexandria,
Virginia 22313-2032.



y ir


Viernes 9 de.septiembre de 1988

Estrellas de

Felicitaciones al
equipo de futbol de
las Esclusas de
Pedro Miguel, que
gan6 la liga divisional
de fitbol de la
Comisi6n del Canal
de Panam6
patrocinada por el
Ramo para el
Fisico del Empleado.
Diez equipos
participaron en el
program de este
anio, que comenz6 en
junio y termin6 el
mes pasado.

Foto por Roberto Vaca

". -" Venga y aprenda a
[ protege sus hijos

^r~pion por:

Ensefiar a los nifios c6mo protegerse aprovechen la oportunidad de aprender
contra el abuso sexual sera el tema de a c6mo enfrentar este serio problema.
una charla que dictara Hannah Stock- La presentaci6n es part del program
well, especialista en defense de la familiar de seminarios "Triple E"que patrocinan
para el Ej6rcito de los Estados Unidos, la Oficina de Igualdad de Oportunida-
el martes 20 de septiembre a las 4:30 des y el Ramo de Capacitaci6n de
p.m., en el Centro de Adiestramiento Empleados y Desarrollo de Personal de
del Canal de Panama. la Comisi6n del Canal de Panama.
Se exhorta a los padres de nifios a que

Distinci6n por
Katherine Melanson,
asistente de servicios
administrativos del
Ramo para el
Fisico del Empleado,
recibe un certificado
por sus 40 aiios de
servicio de manos del
Subadministrador de
la Comisi6n del Canal
de Panamd Fernando
Manfredo Jr.
Foto por Arthur Pollack

Tb universitario
El Club Universitario del Istmo
ofrecera un t6 mariana a las 9:30 a.m. en
la vivienda No.2, en Albrook. El acto
sera amenizado por el grupo Sweet
Adelines. El club ofrece programs
culturales mensuales a sus miembros y
hu6spedes, y otorga becas cada afio a
estudiantes selectos. La membresia esta
abierta a cualquiera persona con un afio
complete de studios en una universi-
dad acreditada. Para reservaciones,
lame al 28-0015.


Adultos voluntarios
La organizaci6n de la pequefia liga de
beisbol en el area del Pacifico estA
buscando voluntarios adults para
servir de oficiales, entrenadores y
directors para la temporada de 1989.
Las personas interesadas pueden con-
tactar a John Ohman al 52-2007 o a
Louis Vogel al 52-6342 los fines de
semana o despu6s de las 5 p.m. en dias
de semana.
Baloncesto en Gamboa
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado auspiciarA una liga
de baloncesto entire los empleados de la
Division de Dragado y sus dependientes
y la comunidad de Gamboa, a paitir del
14 de septiembre. Las inscripciones
estAn abiertas en el cobertizo de juegos
de Gamboa hasta el 12 de septiembre.
Para mAs informaci6n, llame al 56-6274
entire 1 y 8 p.m. los dias de semana.

Convenci6n religiosa
La sociedad Women's Aglow cele-
brara una convenci6n cuyo tema sera la
santidad, del 20 al 23 de septiembre en
el Hotel Ejecutivo. Las sesiones seran en
ingl6s. Inscribase ahora llamando al 25-
4742 o al 52-6569. Entre los oradores de
esta convenci6n figuran el Padre
Edward Dillon, Joanne Bunce, Ruth
Friesen, Bonnie Ward y Kay Fisher.

Bazar natural
Los vendedores que deseen reservar
mesas para el bazar natural de la
Sociedad Audubon de Panama el 24 de
septiembre en Gamboa deben Ilamar
inmediatamente al 56-6384 o al 56-6614.

Charlie Brown
en el scenario
El Teatro Loft en Fuerte Espinar
estara presentando "You're a Good
Man, Charlie Brown"(Ti6 eres un Buen
Hombre, Charlie Brown) a las 8 p.m.
del 15 al 18 de septiembre. Dirigida por
Andrew Lim y bajo la direcci6n musical
de Sue Maier, la producci6n es acerca
del personaje de la tira c6mica y sus
amigos Snoopy, Lucy, Schroeder,
Linus, Peppermint Patty y Woodstock.
Una tras otra, divertidas escenas
forman este musical familiar. Para
informaci6n o hacer reservaciones,
llame al 89-3300 o al 89-4302.

Teatro Guild present
"Biloxi Blues"
La obra "Biloxi Blues", de Neil
Simon, sera estrenada el jueves 15 de
septiembre en el Teatro Guild de
Anc6n. La comedia para adults trata
sobre las aventuras de un joven en el
campamento de entrenamiento military
de reclutas durante la Segunda Guerra
Mundial. Esta producci6n es dirigida
por Bill Gonzalez e incluye al siguiente
elenco: Richard McQuown, Mike
Norman, Leo Wiznitzer, Susan F.
Norman, Lee Stewart, Briton Clark,
Chris Etter, Enrique De la Espriella y
Tony Vega. La obra sera presentada de
jueves a sabado hasta el 8 de octubre.
Para reservaciones, llame al 52-6786.

Venta de muebles
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo del Departamento de Defen-
sa de los Estados Unidos (DRMO)
realizara una venta de muebles a las 8,
hoy 9 de septiembre, en el Edificio 745
de Corozal. Se invita a los empleados
estadounidenses de la Comisi6n del
Canal de Panama con tarjetas de
identificaci6n. Los articulos deberan ser
cancelados en efectivo a mas tardar a las
11:30, y aquellos que no hayan sido
reclamados a las 2:30 p.m. volveran a
ser propiedad de la DRMO. Para
mayor informaci6n, llame al 85-4911.


Foto por Armando De Gracia
Recian graduados
Los recidn graduados del Programa de Adiestramiento de Oficinistas de la
Comisi6n del Canal de Panamd se retinen para tomarse una foto junto a la
director del program Virginia Hern,6ndez. En lafoto aparecen Maritza L. Rivera,
Maruquel Ferrer, Itzel R. McClaren, Vielka L. Botello, Javier Martinez, Carmen de
Bradley, Maria S. Gord6n, Otty Lorena de Roquebert, Marita Marciacq, Berta B.
Peldez y Herndndez. Un total de 55 participants han completado el program
desde su inicio en 1984, y un nuevo grupo comenzar6 su adiestramiento en enero.
Para informaci6n acerca del program, Ilame a Virginia Hern6ndez al 52-4175.

Administrador de la Comisi6n del Canal
Director de Relaciones Ptublicas
Official de Prensa

Subdirectora de Relaciones Ptblicas

El SPII.I.WAY es una pnblicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparecen pueden ser rcproducidos sin
pedir autorizaci6n, 6nicamente acredilando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s61o se aceptaran'
noticias oiciales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cucstan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para
sludiantes y 19 por correo arco. Envi cheque o giro postal a favorde la Comisi6ndel Canal de Panam, dirigido a la Oficina d
Informaci6n y Relaciones Piblicas, APO Miami 34011-5000.

Pagina 2

La Oficina de Documentaci6n
de Empleados y Carga en Crist6bal
abrira solamente de 7:15 a 11:45 a.m.
este mes debido a una reducci6n de
personal. El horario regular de
operaci6n sera restablecido en octu-
Una clinic para dejar de fumar
se ofrecera a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama el
14 de septiembre. La clinic se
realizara durante 21 dias, y los
participants pueden asistir al me-
diodia o a las 4 p.m. Para
informaci6n acerca del lugar o la
inscripci6n, llame a Patricia Hunt,
supervisor de enfermeria de salud
ocupacional, al 52-3842 o al 52-7108.
Una feria de programs (soft-
ware) de computadoras Atari se
realizara el 17 de septiembre de 9
a.m. a 4:30 p.m. en el auditorio del
YMCA de Balboa.

Viernes 9 de septiembre de 1988


Foto por Kevin Jenkins
"El que de rojo se viste . ."
Un alegre grupo de empleados vestidos del mismo color se reine para una foto
durante "La Semana de los Colores del Arco Iris" en el Edificio 5140. Durante la
semana, los empleados se vistieron de un color que escogieron para cada dia para
divertirse y demostrar su unidad. Los carteles que indican el color del dia fueron
colocados para beneficio de los lectores del Spillway ya que la foto es en blanco y

Temas de salud

v seiuridad

Edificio 5140-colorido lugar de trabajo
Si estuvo de visit porel Edificio 5140 Carmela Gobern, una empleada de la
en Diablo el mi6rcoles pasado segura- Unidad de Coordinaci6n del Area, dice
mente vio bastante rojo. Y es que, de que alli todos los empleados se Ilevan
hecho, el Edificio de Servicios a los bien y se preocupan los unos.por los
Empleados estuvo leno de colorido otros. "Pensamos que 6sta era una
durante toda la semana. oportunidad ideal para demostrar que
La ocasi6n era "La Semana de los somos una familiar .
Colors del Arco Iris", que fue Y definitivamente lo fue. A media
celebrada por primera vez del 29 de que pasaron los dias, mis y mas
agosto al 2 de septiembre en el Edificio empleados fueron a trabajar con el
5140. Los empleados de la Comisi6n del color que se habia designado a cada dia.
Canal de Panama que trabajan alli "Fue divertido tratar de encontrar la
celebraron visti6ndose del mismo color ropa adecuada para ponernos; algunos
que sus compaeros, se color de nosotros hasta encontramos cosas
que sus companeros, seguin el color ,,
designado para cada dia. que ni nos acordibamos que teniamos,"
dice Gobern. Segiin Julio Sinclair del
La idea surgi6 una mariana cuando Ramo para el Acondicionamiento
alguien se dio cuenta de que, por Fisico del Empleado, divertirse visti6n-
coincidencia, muchas personas habian dose del mismo color ayud6 a los
ido a trabajar con ropa del mismo color. empleados a alejar la mente de los
Despu6s de unas buenas carcajadas, problems por un rato. "Haciendo esto
pensaron que seria divertido hacerlo de nos hizo sentir que pertenecemos a un
nuevo, esta vez intencionalmente. Vie- grupo," afiade.
ron la idea como una manera de Jos6 Ja6n, jefe del Ramo para el
divertirse y de demostrar su unidad Acondicionamiento Fisico del Emplea-
como compafieros de trabajo y amigos. do, opina que "La Semana de los
En el Edificio 5140 estAn ubicados el Colores del Arco Iris" levant much la
Ramo para el Acondicionamiento moral y recomienda que se intent en
Fisico del Empleado, la Unidad de otras oficinas dentro de la Comisi6n.
Coordinaci6n del Area del Pacifico, la Los resultados en el Edificio 5140
Junta de Inspectores Locales y el Ramo fueron tan buenos que estin planeando
de Servicios de Transporte (incluyendo celebrar el Dia de la Independencia de
la oficina de Documentaci6n de Panama visti6ndose de rojo, blanco y
Emnleados v Carga del Pacifico). azul.

Ill Se aadlPtionoHs io.
Ofrecen cursos de seguridad en lugares etcoseaadlPtiooHspnc

Durante el mes de octubre, la Divisi6n de Seguridad estara ofreciendo los
siguientes cursos a los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama en el Edificio
719 (Apartamento B o C) en Balboa, y en el Edificio 206, en Gatin. Las inscripciones
deben hacerse con Sandra Toothman (52-3999) a trav6s de los directors de
programs de adiestramiento antes del plazo indicado.
Ademas, se estard ofreciendo un curso sobre espacios cerrados del 25 al 28 de
octubre, con fecha limited 18 de octubre. La recertificaci6n de personas competentes
en espacios cerrados ha sido programada para el 18 de octubre, y el plazo para las
inscripciones es hasta el 1 de octubre. Ambas seran en ingles en el sector Pacifico de 8
a.m. a 4 p.m. Para inscribirse en estos cursos o arreglar uno separado para su unidad,
llame a Bryant Teale al 52-7529.
Resucitaci6n cardiopulmonary (CPR)

4 de octubre ...........
5 de octubre ...........
6 de octubre ...........
11 de octubre ...........
12 de octubre ...........
18 de octubre ...........
19 de octubre ...........
25 de octubre ...........
26 de octubre ...........
27 de octubre ...........

Fecha H
4 de octubre ........ 8
5 de octubre ........ 8
12 de octubre ........ 8
13 de octubre ........ 8
19 de octubre ........ 8
20 de octubre ........ 8

7 de octubre ...........
13 de octubre ...........
14 de octubre ...........
20 de octubre ...........
24 de octubre ...........
28 de octubre ...........

8 a.m. a 3 p.m.
8 a.m. a 3 p.m.
8 a.m. a 3 p.m.
8 a.m. a 3 p.m.
8 a.m. a 3 p.m.
8 a.m. a 3 p.m.
8 a.m. a 3 p.m.
8 a.m. a 3 p.m.
8 a.m. a 3 p.m.
8 a.m. a 3 p.m.

27 de septiembre
28 de septiembre
29 de septiembre
4 de octubre
5 de octubre
II de octubre
12 de octubre
18 de octubre
19 de octubre
20 de octubre

Manejo a la defensive

a.m. a
a.m. a
a.m. a
a.m. a
a.m. a
a.m. a

12:30 p.m.
12:30 p.m.
12:30 p.m.
12:30 p.m.
12:30 p.m.
12:30 p.m.

27 de septiembre
28 de septiembre
5 de octubre
6 de octubre
12 de octubre
13 de octubre

Primeros auxilios

8 a.m. a 4 p.m.
8 a.m. a 4 p.m.
8 a.m. a 4 p.m.
8 a.m. a 4 p.m.
8 a.m. a 4 p.m.
8 a.m. a 4 p.m.

30 de septiembre
6 de octubre
7 de octubre
13 de octubre
17 de octubre
21 de octubre







Todos los afios se celebra la Semana
del Patrimonio Hispanico, en reconoci-
miento a las contribuciones que las
personas de sangre hispana han hecho a
la sociedad en los Estados Unidos. La
celebraci6n adquiere especial signifi-
cado en la Comisi6n del Canal de
Panama, donde los hispanicos consti-
tuyen el 62.3 por ciento de la fuerza
El Patrimonio Hispanico se celebrara
este afio del II al 17 de septiembre,
destacando el tema de la contribuci6n
de la mujer hispanica. Representando
mas del siete por ciento de la fuerza
laboral, la mujer hispanica se destaca en
todos los niveles de la Comisi6n del
Canal al desempefiar una extensa

variedad de ocupaciones. La creciente
participaci6n de panamefios por man-
dato del Tratado del Canal sin duda
contribuira a aumentar la participaci6n
de la mujer hispanica en los pr6ximos
En nota dirigida a todos los
empleados de la Comisi6n, el Adminis-
trador encargado Fernando Manfredo
Jr. declar6 que muchos de los logros
importantes en la organizaci6n canalera
en los 6iltimos nueve afios no habrian
sido possible sin "la notable participa-
ci6n de los empleados hispanicos".
Manfredo terminal la nota felicitando en
su nombre, y del Administrador D. P.
McAuliffe, a todos los hispanicos en la
fuerza laboral.

S. tendra actividades especiales

La Oficina de Igualdad de Oportuni-
dades ha organizado distintas activida-
des para celebrar la Semana del
Patrimonio Hispanico. Durante toda la
semana se estara presentando un
program audiovisual a las 9 a.m. y alas
2 p.m., en el Sal6n 10 del Edificio de
Administraci6n. El program tambi6n
sera transmitido a las 9 a.m. por circuit
cerrado de television el lunes, mi6rcoles
y viernes. Dividido en dos parties, el
program dura alrededor de 20 minutes
y trata sobre la contribuci6n de los
hispanicos en general y su creciente
importancia en la operaci6n del Canal
de Panama.
Tambi6n se realizaran talleres, para

Ofrecen almuerzos gratis en casos especiales

Almuerzos nutritivos son servidos en
las escuelas secundarias del Departa-
mento de Defensa de los Estados
Unidos todos los dias delafio escolar. El
precio del almuerzo es de $1.80, y el
precio regular para el estudiante es de
$1. El precio reducido para el estudiante
es 40 centavos, y la elegibilidad para los
almuerzos gratis es determinada segun
el ingreso familiar y el nfimero de
personas en la familiar.
Las libretas de cupones que contienen
diez tiquetes de almuerzo ya estan a la
venta en la secci6n del plan de cr6dito
(DPP) en la Tienda Militar principal de

Corozal. Los estudiantes cuyas families
reciban ingresos por debajo de los
limits establecidos pueden ser elegibles
para los almuerzos gratis o a precio
Si la educaci6n de su hijo es
patrocinada por la Comisi6n del Canal
de Panama y usted opina que el o ella
puede calificar para los almuerzos gratis
o de precio reducido, visit a la Divisi6n
de Servicios Administrativos en la
Oficina 254 del Edificio de Administra-
ci6n o lame al 52-7995 para obtener
informaci6n adicional.

los cuales se ha autorizado licencia
administrative a los empleados con
aprobaci6n del supervisor. La Dra.
Nelly Hoffman, sic6loga del Instituto
para el Analisis de la Conducta,
presentara "Una Imagen Positiva: La
Base de la Excelencia", el 13 de
septiembre. Y el 15 de septiembre la
Dra. Aura Feraud, abogada de la
Oficina del Asesor Juridico de la
Comisi6n del Canal, continuara con el
tema ",Por qu6 no una mujer?". Ambas
se realizaran de 10 a.m. al mediodia en
el Centro de Adiestramiento. Las
inscripciones deben recibirse hoy a
trav6s de los directors de programs de

Otro "Carlos"
asume el mando

El Subdirector de
Marina Carlos A.
Alvarado, izquierda,
entrega el mando del
Comite de Seguridad y
Salud de la Comisi6n
del Canal de Panamd. a
Carlos A. Rodgers, Jr.,
representante de la
unidad de negociaci6n
professional. El period
de seis meses de
Rodgers vence en
febrero de 1989.

Foto por
Armando De Gracia

Pagina 3

----r----- ~ ----o

. .

Paqina 4


Viernes 9 de septiembre de 1988

Nifios exploradores
distinguen a Manfredo
El Subadministrador de la Comisi6n
.u ., del Canal de Panam6, Fernando
S Manfredo, Jr., antiguo lobato de la
STropa 2 de los exploradores, recibe
Sd una bufanda del niio explorador de
5 primera clase Humberto Jones y de la
lider de los lobatos Myriam Gittens,
Sdurante la celebraci6n del61o. aniver-
I lo sario de la tropa en el Instituto
Panamericano el 20 de agosto. Obser-
vando la presentaci6n estdn el maes-
Stro de ceremonies Cecil V. Reynolds y
Clyde Smith, antiguojefe de la Tropa 2.
Foto por Armando De Gracia

Programan cursos para el desarrollo de empleados
El Ramo de Capacitaci6n de Empleados y Desarrollo de Personal Administrativo
ofrecera los siguientes cursos a los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama en
octubre. Todos se dictarain en el Centro de Adiestramiento (TC) o en el Laboratorio
de Microcomputadora (M L) en el Edificio 719-D. Las inscripciones deberin hacerse
a trav&s de los directors de programs de adiestramiento antes del plazo indicado.
Una semana antes de empezar cada curso, se informara a los directors de los
programs qui6nes han sido seleccionados. Para mayor informaci6n, Ilame al

(urso (y nudiencia)
Administraci6n de Archivos (personal de la oficina de
apoyo) ........................................
Repaso de Sistemas de Administraci6n de Banco de
Datos usando dBase Ill Plus (personal de Planificaci6n
Ejecutiva) ....................... ...........
Intermedio dBase Ill Plus (personal de Planificaci6n
Ejecutiva) .................................
Evaluaci6n Gerencial de Capacitaci6n (MAP) (ejecu-
tivos. gerentes y gerentes potenciales) .............

El Supervisor y su Funci6n de Dirigir supervisorss expe-
Seminario de Imagen (NM-9 y superior) ............

El Supervisor y su Funci6n de Controlar supervisorss
experimentados).......... .....................
dBase III Plus Avan7ado: Programaci6n (personal de
Planificacion Ejecutiva) ........................
Tecnicas de Resumen y Presentaci6n (NM- I y superior)
Movididose, Avanzando gradess NM-5 al NM-9) ....


10 5-7

10 6

10 7

lora I.imile I.ugar

7:30-11:30 9, 26 TC

8:00- 4:00 9 19 ML.

8:00- 4:00 9 20 ML

10 12 8:00- 4:00
10, 17 8:00-12:00

10 17-18
10, 18-20

8:00- 4:00
12:30- 4:30
8:00- 4:00

10 19-20 8:00- 4:00

10, 24-25

8:00- 4:00
8:00- 4:00
8:00- 4:00

9,26 TC

9 30 TC
9/30 TC

9,30 TC

10 7 MI.
10 7 TC
10/7 TC

Puestos permanentes Salario*
Oficinista mecan6grafo(a), NM-4 ...... $4.98/$6.30
Oficinista de computadoras (Mecanografia), NM-4
(Debe saber espafol) . . . . $4.98/$6.30
Contador(a), cuentas de operaciones, NM-9/II
(S61o seran considerados los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panam) . . . $10.98/$17.26
Secretario(a) (Estenografia), NM-5/6 (Bilingiie) $5.42/$10.50
Oficinista supervisor de abastos, NM-5 (Debe saber
nadar y tener licencia de conducir) .... $5.42/$6.84
Encargado de ventanilla (Caja), NM-4 (Tiempo
parcial-miximo de 30 horas por semana) . $4.98/$6.30
Coordinador de datos de vehiculos, NM-7/9 (Con
conocimientos de microcomputadoras) . . $8.97/$10.98
Ascensos temporales
Ingeniero general (Estimados), NM-12 (Maximo 6
meses) . . . . . . . . . $15.92/$20.69
Ingeniero civil supervisor, NM-12 (Debe tener
licencia de conducir. S61o seran considerados los
empleados de la Comisi6n del Canal de Panama)
(MAximo I afo) . . . . . .. $15.92/$20.69

Unidad tio
Serv. Admin. P
Electricidad P

Finanzas P I
Salud Ocup. P 1
Esclusas A I
Finanzas A I


Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubi
Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443, Solic
ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios po
publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centr
la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n Ilame
Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
* Los salaries dNeengados reflejan ais tarifas minimas y mAximis por hoiai paa los grades
empleados que scan escogidos seran colocados en el escalon v salario correspondientes de acu
La Comisi6n del Canal de Panamb as un empleador que so ajusta a la Ley sobre

Proyectos de contratos
Los proyectos de construcci6n anunciados recientemente por la
SComisin del Canal de Panama aparecen a continuaci6n. Los documents
S informaci6n pueden obtenerse en la Divisi6n de Ingenieria en la Oficina
343 del Edificio de Administraci6n en Balboa (tel6fono 52-7949).
1 "

Tipo de trahajo

Modificar subestaci6n en Miraflores
y construir una secci6n subterr6nea
de 44 kilovoltios (dentro de licitaci6n
base); modificar la linea de trans-
misi6n existenteen Gatin (como adi-
Construir dos Areas de dep6sito para
cloro en Miraflores.
Suministrar e instalar sistema central
de aire acondicionado en el Edificio
0625-A en Anc6n.
Construir anexo en el Centro de Adies-
tramiento en Balboa.
Adicionar servicio sanitario en el Edi-
ficio 42 en Diablo.
Reemplazar torres de transmisi6n de
44 kilovoltios en el Lago Gatin.

No. de proyecto






Costo estimado






Fecha de licilaci6n
11 a.m. 9/26

I p.m. 9/23


11 a.m. 9/28


1 p.m. 9/22

El veteran prdctico Capt. Earl
Schrader, izquierda, recibe el
Premio de la Llave Maestra de
manos del Subadministrador de la
Comisi6n del Canal de Panama,
Fernando Manfredo, Jr., por su
ejemplar carrera e inspiradora
dedicaci6n al deber. El tribute a
Schrader se realiz6 durante la
fiesta que ofreci6 la Asociaci6n de
Prdcticos del Canal, para celebrar
el nuevo contrato colectivo entire
el sindicato de pr6cticos y la
Comisi6n y dar inicio a la
celebraci6n de las Bodas de
Diamante del Canal.
Foto por Kevin Jenkins

Completan excavaci6n seca en Culebra

SEl Spillway continra narrando los
events relacionados con el Canal de
Panamd en el ano que culmind con su
apertura. Este articulo cubre la primera
parte de septiembre de 1913.
Aunque muchos veamos hoy el
esfuerzo para construir el Canal a trav6s
de un velo romantico, los que excava-
ron el Corte Culebra tal vez vieron su
trabajo bajo una luz muy diferente. No
fue s6lo una labor agotadora, sino

ransp. Motor. P I extremadamente frustrante que tom6
mis tiempo para ser terminada que
cualquiera de las otras. Iniciado por los
Ingenieria P 1I franceses en 1882, el proyecto requiri6
much ingenio y un gran n6mero de
trabajadores, muchos de los cuales
Ingenieria perdieron la vida.
Ingenieria P I '
Por esta raz6n, habia much que
cado en el Edificio 366, en r cuando a excavacin faliz
celebrar cuando la excavaci6n finalize
itud de Traslado, y deber i
Isteriores a la fecha de esta el 10 de septiembre de 1913. Cerca de
o de Recursos T6cnicos de las 10:30 a.m. ese dia, las palas a vapor
e al Ramo de Empleo y 204 y 226 sacaron las iltimas paladas
del corte, ante la presencia de una
de i s posicioncs anuncidas.. ios multitud de fot6grafos que acudi6 a
uerdo con los reglani.enos. captar el event. MAs tarde ese mismo
Igualdad de Oportunidades. dia, la locomotora 260 sac6 del Area el
iltimo tren con tierra y cuadrillas de
trabajadores comenzaron a remover los
iltimos rieles. En el Area de derrumbes
de Cucaracha, una pala a vapor fue

SNuevo client

La nave "Kassel" de bandera noruega
espera en el Logo Gattin para reanu-
dar su primer tr6nsito por el Canal de
Panamd. Diseiado para ser operado
por una tripulaci6n de ocho, el barco
mide 566 pies de largo y 96.5 de manga
y tiene la capacidad para Ilevar 3,700
vehiculos. El agent que coordin6 el
tr6nsito fue la C.B. Fenton & Co., S.A.

Foto por Susan K. Stabler

retenida hasta el dia siguiente para
mantener los rieles despejados. A pesar
de que unas 600,000 yards cflbicas de
material a6n quedaban por ser exca-
vadas, George W. Goethals habia
decidido removerlas con dragas.
Ya que la excavaci6n de material seco
habia terminado y los rieles del tren
estaban siendo removidos, los viajes en
tren para visitar el corte fueron
En otros puntos de la construcci6n, el
trabajo avanzaba a buen ritmo. La
represa del vertedero de Miraflores se
complete el primer dia del mes, y 99.2
por ciento del concrete de las esclusas
habia sido vertido. La lancha Biderna
cruz6 desde el dique sur hasta las
Esclusas de Miraflores el 2 de septiem-
bre; era la primera embarcaci6n en
hacer el viaje propulsada por su propio
La Comisi6n del Canal Istmico y el
gobierno de Panama Ilegaron a un
arreglo provisional para que la Comi-
si6n se hiciera cargo de la limpieza de las
calls de la ciudad de Panama,
comenzando el I de septiembre. Una
semana despu6s, el 8 de septiembre, se
abri6 la sala norte de una nueva
estaci6n de pasajeros en la ciudad.
Entre otros sucesos que hicieron
noticia el dia 8, la construcci6n del
edificio y la instalaci6n de maquinaria
en la plant hidroel6ctrica de Gat6n
qued6 bajo la supervision de la Oficina
del Ingeniero en Jefe.
Para las personas que tomaron parte
en la construcci6n del Canal, la
experiencia fue inica y memorable.
Para preservar sus recuerdos del
trabajo, 21 empleados de la Compafiia
del Ferrocarril de Panama y de la
Comisi6n del Canal Istmico fundaron
la Asociaci6n de Constructores del
Canal el 12 de septiembre.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panamb y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs