Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00098
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: August 12, 1988
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00098
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text








SPILLWAY edition
kicks off Canal's
Diamond Jubilee
The Panama Canal will be observing
its 74th anniversary Monday, and plans
are already under way for the Diamond
Jubilee celebration in 1989. The gala
event will include a comprehensive
program of activities, both on and off
the Isthmus.
Plans include participation in inter-
national shipping conferences and
exhibitions, local community programs
and a variety of other events designed to
appeal to Canal users, Panama Canal
Commission employees and the general
public.
Since these activities will be sched-
uled throughout the anniversary year,
the SPILLWAY will carry announce-
ments concerning them as soon as
scheduling is completed and detailed
information is available. In the mean-
time, we hope this special 74th
anniversary issue will whet your
enthusiasm and interest in the coming
celebration.


New locomotive cranes assembled


Industrial and locks personnel have
recently put the finishing touches on
two new Ohio locomotive cranes for the
Locks Division. When two additional
cranes arrive for assembly in Novem-
ber, it will complete the replacement of
four Browning diesel cranes that have
been in operation since the early 1940s.
The new cranes were shipped in
crates from Lake Charles, La., and were
assembled at the Industrial Division
under the direction of Ray Baldwin,
service engineer for the Ohio Locomo-
tive Crane Co.
Panama Canal locks locomotive
tracks are unique in size and have a
center rack, so the cranes had to be


Duty named to new position


Thomas C. Duty has been named
assistant director of policy and pro-
grams, succeeding K. E. Goldsberry,
who retired last month.
Born in Baltimore, Duty spent his
childhood in Pennsylvania. He came to
Panama in 1968 and joined the Panama
Canal organization several months
later. Prior to that, he had worked for
five years as an aviation electronics
technician with the U.S. Navy.
Duty started his Canal career as an


Thomas C. Duty


electronics technician with the Electrical
Division. In 1971, he transferred to the
Administrative Services Division,
where he held positions as adminis-
trative assistant. Records Management
Branch chief and assistant division
chief. In 1984. he became chief of the
division, the position he held until his
recent promotion.
While working for the Electrical
Division, Duty attended the Canal
Zone College, receiving an associate
business degree. He later earned a
bachelor of science degree in economics
from iHlorida State Universitv and a
master of arts in public administration
from the University of Oklahoma.
He is married to Sigma Jameson
Luttrell, a Panamanian he met while she
was studying music in the United States.
They have two children--William. 18.
and Kayla, 15.
Having served as a blue-collar worker
and in the administrative field enables
Duty to see the Canal from both
perspectives. "As a result, I have a very
special appreciation for the waterway,
he says. "It's a fascinating place."
Speaking about the challenges of his
new position, he adds, "The next two or
three years will be a very interesting
time, and I would like to be a part of it."


How's the Canal doing?
The following statistics reflect Panama Canal operations during the
month of July:
Average oceangoing transits-31.5 ships per day
Average ready backlog-10.4 ships
Average Canal waters time-15.9 hours
(including transit time)
Ships with beams over 80 feet-49.6 percent
Ships with beams over 100 feet-25.2 percent
As part of the continuing program to modernize the Panama Canal
Commission towboat fleet, the Canal Services Division has announced a
contract for the purchase of a new tugboat, which should be as identical
as possible to the Guia and Lider. Bids will be received until September 2,
and the contract will be awarded by the end of the fiscal year.
The Marine Bureau's annual "Safe Boarding Week" will be
observed from August 22 through 26. During the week, bureau
representatives will inspect boarding equipment and ladders on vessels in
Canal waters. Ships not meeting safety standards will be requested to
correct deficiencies, while those with overall safe conditions will be given
certificates.


.1



A


designed to meet local conditions.
Locks industrial engineer Rodolfo
Sabonge, who is also the contracting
officer's representative for the project,
says the first two will be tested at Gatun
Locks before their final acceptance and
commissioning.
These cranes will be assigned to
Pedro Miguel and Miraflores, and the
two due in November will go to Gatun.
With a 30-ton lifting capability, the
cranes will perform routine jobs at the
locks, but will be used primarily during


overhauls to get equipment and ma-
chinery in and out of the dry chambers,
lift rising stem valves and perform
numerous other tasks including critical
positioning of manned baskets during
major projects.
According to contract specialists
Carmen Martinez and Lina Boza, the
contract for the four cranes was
awarded to the American Equipment
Company, distributors for the Ohio
Locomotive Crane Co., last September
at a total cost of nearly $2.7 million.


L


i-.
.. ,& - .
-- _-:,o. -. f :. -.

'., .


*.*J..-- _


Electrical outage
Monday's electrical outage on the
Pacific side of the Canal area was the
result of a failed circuit breaker at
Miraflores. The failure caused a loss in
generation and a disconnection in
service between Miraflores and the
Balboa area.

Lightning caused the three-minute
outage in Diablo and Albrook at 4:47
a.m. on Tuesday morning. A separate

Good housekeeping can
"Aedes aegypti," the mosquito that
has historically transmitted the yellow-
fever and dengue-fever viruses, was
accidentally reintroduced to Panama in
a shipment of used tires in an area near
San Miguelito in late 1985. Although
considerable effort has been made by
Panama's Ministry of Health toward
eradication of this disease vector, it has
continued to spread through Panama
City.
Late last month, several breeding
sites were discovered in Ancon adjacent
to Frangipani Street. Several days later,
aegypti larvae and pupae were dis-
covered just off the Prado, within view
of the Balboa Post Office, in a discarded
barbecue barrel. These areas have been
intensively fogged and sprayed to kill
any residual mosquitoes that may have
emerged.
However, residents of Panama Canal
Commission housing are urged to look
over the areas around their homes for
any containers holding water. All such
containers should be emptied and


New crane

Examining one of two brand
new Ohio locomotive cranes
being assembled at the
Industrial Division are
contracting officer's
representative Rodolfo
Sabonge, crane operator
leader Joseph Eastman and
Ray Baldwin, the
manufacturer's
representative.

Photo by Susan K. Stabler


problems resolved
problem later in the day, which
ordinarily would not have attracted
much attention, resulted in another
outage because Monday's damaged
circuit breaker was still out of service.
However, Electrical Exterior Branch
personnel repaired the circuit breaker to
get it into operation again by Tuesday
afternoon. With this problem resolved,
no further major interruptions are
foreseen.

reduce yellow-fever risk
turned over so mosquitoes cannot use
them as breeding sites. Water dishes for
pets should be rinsed and refilled daily,
and bird baths should be flushed out at
least twice a week and covered while the
owners are on leave. The aegypti
mosquito breeds primarily in water
found in artificial containers and is not
usually found in pools of rainwater, tree
holes or water-holding plants such as
bromeliads.
Health officials see no need for
concern about disease transmission at
this time, as neither yellow fever nor
dengue fever has been reported here.
There is a very effective vaccine against
yellow fever, but no urgent need to be
vaccinated as no human cases of the
disease have occurred in Panama for
over 13 years. Those reported at that
time were limited to the heavily forested
jungle areas near the Bayano River.
There is no vaccine against the four
strains of dengue fever; however, as long
as aegypti mosquitoes are kept under
control, any possible risk of disease will
remain quite low.


- !_& I_.











THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, August 12, 1988


Puzzle paves way for 75th anniversary


The Panama Canal will be observing
its 75th anniversary next year, and we
hope this crossword puzzle will help
Panama Canal Commission employees
get in the spirit for the Diamond Jubilee
celebration. Our thanks go to Tony
Garcia of the Economic Research and
Market Development Division, who
prepared the English version of the
puzzle.


Acr
1.
8.
I1.
12.
15.
17.
18.
19.
21.


oss
Largest ship that can use Canal
Ship's record book
Affirmative, nautically speaking
Pacific Canal terminal
Uncooked
Subaqueous salvager
Respiratory disease (abbreviation)
Do away with
Article


22. System of multi-cargo transfers
with various carriers
26. Office that receives complaints
(PCC organizational abbr.)
28. Jim and Tammy Faye's former club
29. Male
30. Ranks below the captain
32. To toss
36. Labor relations office (PCC org.
abbr.)
37. Do again (prefix)
38. Found along the bottom of the hull
39. Culebra's other name
42. To look over something
44. Construction-era Canal organiza-
tion (abbr.)
45. Parcel (abbr.)
47. In the center


49. Office that produces the Spillway
(org. abbr.)
50. Expression of relief
52. Vacation time
54. Canal alternative
57. Senior Canal official (org. abbr.)
58. Portions out
60. Canal motor pool (abbr.)
61. Tax-deferred financial option
(abbr.)
63. Shorthand
64. Apiece (abbr.)
66. Marine elevator
70. Negative
72. Homophone of two
73. Pointer
75. Feeds on Fido
76. Opposite of down
77. Fisherman's prize

Down
1. Site of next overhaul
2. Fleet
3. Same as 11 across
4. Basis of employment system
5. Budget officer (org. abbr.)
6. Air Force station
7. Type of vessel (slang)
9. Leading commodity transiting in
fiscal year 1987
10. Expresses disappointment
13. Consumed
14. Assist
16. U.S. oil source (abbr.)
20. Water retainer
23. Suspense deadline (initials)
24. Madden and Gatun
25. Primary operating bureau
27. Graduate degree (abbr.)
28. Remove the outer layer


Prefix for three
Canal's heavy-lift crane
Seven days
The whole amount
Canal's newest tug
Cooling machine (abbr.)
Major river at Canal
Small lake
Industrial dike
Watershed area
Transfusion method (abbr.)
Before (prefix)
Masculine pronoun


Present tense of 13 down
Accomplish
Explosion
Construction-era doctor
Supports the rigging
Waterproof canvas
Person who takes the ships through
Perform
Pronoun
Connects above the leg
Distant
From
Same as 70 across


BHS orientation
An open house and orientation will
be held from 9 to 11 a.m. on August 23
at the Balboa High School auditorium.
Crossroads VBS
The Crossroads Bible Church, lo-
cated on the corner of Gaillard
Highway and Rybicki Road, invites
children from preschool age to sixth
grade to its Vacation Bible School.
Games, recreation, stories, crafts and
refreshments are planned from 9 to
11:30 a.m. from August 15 through 19.
YMCA reps attend
national assembly
The Balboa and Panama YMCAs
were represented at the first general
assembly of YMCAs in Boston this
June by Diana Hattabaugh and Jose
Chong Hong, respectively. The local
representatives joined more than 4,000
other leaders to exchange ideas, hear
about YMCA issues, participate in
special events and rededicate themselves
to the YMCA mission.
The YMCA is a charitable associa-
tion dedicated to building healthy
bodies, minds and spirits. The world-
wide movement puts Christian princi-
ples into practice through programs
that promote good health, strong
families, community development and
international understanding. YMCAs
are open to men, women and children
of all ages, incomes, races, religions and
abilities.


UGC anniversary
The United Gospel Church began its
27th anniversary celebration last month
and will continue the observance with
two musical programs this month. The
Pacific-side presentation is scheduled
for 3:30 p.m. August 21 at the Bethel
sanctuary in Paraiso, and the theme will
be "Men for Christ." The Atlantic
program will be at 3 p.m. August 28 at
the Salem church in Colon.

La Cuipula production
"Pareja Abierta," a play that exa-
mines male and female attitudes toward
adultery, will be presented through
August on Thursday through Saturday
evenings at Teatro La Clipula in El
Cangrejo. Written by Italian playwright
Dario Fo, the play was recently
presented at an international theater
festival in Brazil with actor-director
Norman Douglas and Silvia Alvarez.
Curtain time is at 8. For reservations,
call 23-7516.

Travel club fund-raiser
The Pan American International
Travel Society Ltd. is raising funds to
train Manuel Fernandez, a young
Panamanian paralyzed in a training
accident at a Brazilian military school,
as a professional computer operator.
For a contribution of $50, you and
your family will be enrolled in the
society and its local affiliate, the
Trailblazer travel club, for one year.
Membership entitles you to travel
discounts, and in appreciation of your
support of the fund-raising campaign,
the society will also send you a Panama
silver dollar and a Trailblazer T-shirt.
Donations may be sent to Thom W.
Lane, Box 5449, Balboa (Ancon),
Republic of Panama. More informa-
tion is available by calling 52-2615 or
52-2628.


Fishing tourney banquet
The Panama Canal Tarpon Club will
hold its annual Roy Rinehart Fishing
Tournament Awards Banquet at 6 p.m.
on Friday, August 19. The banquet will
be free to all tournament participants
and open to others for a small fee.

Pixie theater
The Loft Theatre and the Atlantic
youth activities program will present a
mini-variety show at 7 p.m. Friday,
August 19, at the Loft Theatre in Fort
Espinar. The production follows a
summer theater program in which
children learned about costumes, make-
up and lighting and set design.

College registration
Registration for the fall semester at
the Panama Canal College will be held
from 8 a.m. to 5 p.m. from August 23
through 25.
A wide variety of courses are being
offered, and classes begin August 29.
Copies of schedules are available at the
main office in La Boca. For classes in
English as a second language, place-
ment tests will be given on August 16
and 18.


DODDS athletic exams
Physical exams for students inter-
ested in participating in the Department
of Defense Dependent Schools inter-
scholastic athletic program will be given
at the Balboa High School from 8 a.m.
to noon and from I to 3 p.m. on
August 16 and 17. A packet of forms
should be picked up at the BHS office
prior to taking the exams, and parents
must sign the sports permission and
evaluation form. For more informa-
tion, call 52-7896.
Nova courses
Registration is still open at Nova
University's Panama center for a
26-month bachelor's degree manage-
ment program that began last Monday.
Registration for the master's program in
business administration will start at the
end of this month, with different class
groups beginning on September 2, 9
and 16.
Counseling appointments can be
made by calling the academic coordi-
nator at Nova's administrative office in
the old Diablo clubhouse (52-2494, 52-
2442 or 52-2071).


Page 2


The American Society's



7 p.m. Saturday, August 20 ^
Fort Amador Officers' Club


Surprt enlrt"lnmml Dellcious cocktail delicatees!


Tickets available by calling 24-3400 or 52-5951
Paid-up members SI Guests and members in arrears 56
(Mcmberthip cn r Initialed or rencend bh contacting a hoard member prior to he ccn or eligible
applicant can apply a SS credit from the ticket price toward the membership cie,)











Friday, August 12, 1988


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


102-year-old retiree celebrates anniversary


As the Panama Canal celebrates its
74th anniversary, Charles Drakes, a
Canal employee who retired some 35
years ago, celebrates another day of life.
At 102 years old, he considers every day
worth commemorating. He says of
being around to see the Canal reach its
74th year, "It's marvelous."
Born in 1886, Drakes remembers
little of his boyhood in Barbados. His
childhood is nearly a century gone by
and doesn't figure much in his current
existence. More important today are
neighbors and friends who keep him
company and assist him with everyday
chores.
Meals and housekeeping are pro-
vided by a friend, Patricia Watson.
Since Drakes no longer has any teeth,
she prepares him enough fresh soup for
two meals a day. She also does his
laundry and tidies his room.
A man of few words, Drakes lives in a
ground-floor, one-room apartment on
the main street through Ciudad Arco
Iris. Still ambulatory, he spends his time
resting or sitting in his doorway


watching the action on the street. He
finds his entertainment observing the
goings-on at a nearby bus stop, which
he refers to as his "natural TV." He's
also a pipe smoker, but has no idea how
long ago he took up the habit.
A British citizen, Drakes arrived in
Panama in 1908, along with hundreds
of other West Indians looking for
construction work on the Panama
Canal. Having only completed the
fourth grade, he sought the opportunity
for steady employment with the Canal
effort.
Drakes recalls that he began working
for the Canal almost right away, as a
carpenter, he says. During the course of
the construction period, he worked at
all three sets of locks-Gatun, Pedro
Miguel and Miraflores. "It was rough,"
he says, but he eventually landed a
position as a dock worker with the
Receiving and Forwarding Agency of
the Panama Railroad, the precursor of
the Terminals Division, which phased
out under the 1977 Panama Canal
Treaty.


Drakes, however, had long before
retired from Canal work. In a
memorandum dated April 22, 1953,
and addressed to the Chief, Payroll
Branch, it was recommended that
Drakes and 33 fellow employees be
retired under disability relief by reason
of disability resulting from age. Drakes
was 67. He says he would have liked to
continue working if he'd been allowed.
Credited with 29 years of service, he
continues to draw a pension.
Drakes has four children who live in
Brooklyn, N.Y., and rarely see their
father. Although he could go to
Brooklyn to live with one of them, he
says his roots are here in Panama.
A new-found friend, Helio Alves,
looks in on Drakes frequently. A
toolmaker with the Panama Canal
Commission Industrial Division, he has
also helped Drakes cash his pension
checks. Alves says, "Charlie makes me
look at the world differently. He
reminds me that our lives are fragile and
held up by heavenly hands."


,

1r-
:','


t

I


W,, --
Photo by Susan K. Stabler
Charles Drakes enjoys watching the
action on the street from the doorway
of his one-room apartment in Ciudad
Arco Iris. Now 102 years old, he helped
in the Panama Canal construction
effort.


"Ahoy there, yt
mates!"

Receiving their towboat
mates certificates in a
ceremony at the Maritime
Training Unit last Friday
are Nino Maurelli, Victor
Castillo and Oriel
Brandao. Pedro Montes
and Andres Snape, who
are not pictured, were
also promoted to mate. i.'

Photo by Arthur Pollack




Contract projects
Resilient floor work will be performed in Panama Canal Commission
quarters under project CC-89-6 at an estimated cost between $25,000 and
$100,000. The bid will be opened at I p.m. September 7. Documents are
available in Room 343 of the Administration Building.


Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only
I.o- Va-
Base ca- can-
Permanent positions salaries* Unit tion cies
Computer specialist. NM-9i II (Network analysis
knowledge required.) ... . n. $10.98/$17.26 Fin. Mgmt. P I
Payroll systems officer (chief, Payroll Branch),
NM-13 .. .............. ..$18.93/$24.61 Fin. Mgmt. P 1
Temporary position, promotion or detail
(Not to exceed 1 year)
Crane operator, MG-I I (Swimmingabilityand shift
work required.) ............... $11.22/$13.07 locks P I
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Transfer, no later than seven
days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
* The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positionsadvertised. Employees selected will
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations:
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.
THE PANAMA CANAL

Spillway ^

D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail,
$4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.


Locks construction
As the Panama Canal prepares to
celebrate its 75th anniversary' next year,
the SPILL WA Y will use this column to
recount events at the waterway in the
year leading up to its opening on
August 15, 1914. The column was
suggested by Gil Williams of the
Graphic Branch, and we thank him for
sharing his idea.
Great was the activity at the Canal in
August 1913, just one year before the
waterway officially opened. By the
beginning of the month, 96.65 percent
of Gatun Locks, 91.2 percent of Pedro
Miguel and 80.6 percent of Miraflores
Locks had been completed.
Resident engineer Frank Holmes was
appointed to take over construction of
the Administration Building on Au-
gust 1, and at 2 p.m. that same day, the
Panama Tramways Company opened
its Central Avenue Line to the public.
The five-cent service ran from the
National Palace to the Tivoli Hotel and
Ancon Hospital.
On August 7, Woodrow Wilson
signed an order prohibiting the use of
flying machines in or across the Canal
Zone without written permission from
the chief executive of the area. The
order also forbid people from taking
pictures or making sketches of Canal
installations.
Nine men were killed and five others
injured by a large rock slide on the
quarry at Portobelo on August 9. That

Answers to crossword
(from page 2)


nears completion
same day, Richard L. Metcalfe assumed
his duties as the new head of the
Department of Civil Administration.
Since the village of Gorgona was to
be flooded with the waters of Gatun
Lake, the Gorgona shops were transfer-
red to Balboa. Gorgona had been the
principal manufacturing and repair
center of the American construction
era, and the project involved relocating
a car shop, two labs and a wrecking
outfit, among other things.
Gatun Lake rose to an elevation of
over 56.28 feet above sea level on
August II, the highest elevation it had
attained.
As far as dredging operations were
concerned, an award was made to the
Welin Marine Equipment Company of
New York for the purchase of three
motor boats that would be faster than
any in service.
And finally, the settlement on the
Balboa dump known as Cartagenita
was officially renamed "La Boca" on
August 18.

Credit union salutes
Canal employees

The Spillway was asked to publish an
open salute to Panama Canal workers
in today's edition.
"Seventy-four years ago, the con-
struction of the Panama Canal came to
an end," it reads. "Aware of the great
effort and hard labor it took to build
and takes to maintain this historic
engineering feat, the Board of Directors
of the Ancon Multiple Services Credit
Union unite their voices in praise and
admiration for Canal workers."
The board members pointed out that
their organization was born and has
grown and prospered through the
Canal effort. "Our members, Canal
workers of yesterday and today, have
contributed with pride and honesty to
our institution even in critical times,"
they added. The board expressed its
gratitude for this loyalty and pledged to
work earnestly for the institution and its
members.


Page 3


--*msmomo-

















Happy Birthday!


SPILL WAY salutes


28 special employees


On August 15, as the Panama Canal celebrates its 74th anniversary, 28 Panama Canal Commission
employees will also be celebrating their birthdays. The SPILLWAY staff thanks them for cooperating in the
production of this page and wishes them all a happy birthday!


Arnulfo Chavarria
Line handler leader
Canal Services Division

Primer pasacables
Divisi6n de Servicios del Canal


Asunci6n Gonzalez
Roofer
Maintenance Division

Techero
Divisi6n de Mantenimiento


Abdiel G. Mufioz
A/C equipment mechanic foreman
Maintenance Division

Capataz, mecAnico de equipo de acondicionamiento de aire
Divisi6n Mantenimiento


Jorge E. Araya
Shipwright
Industrial Division

Constructor de buques
Division Industrial


Jose A. Cl.
Supervisory operating
Accounting Div

Contador supervisor de cuen
Division de Conta


.. Jorge L. McDonald
Apprentice
aus Industrial Division
accountant
vision C Aprendiz
Divisi6n Industrial
itas de operaciones
abilidad


Manuel E. Silvera
Welder
Industrial Division

Soldador
Division Industrial


Mario G6mez
Carpentry worker
Dredging Division

Trabajador en carpinteria
Divisi6n de Dragado


Aristides Del Cid
Heavy mobile equipment mechanic
Motor Transportation Division

Mecinico de equipo m6vil pesado
Divisi6n de Transporte Motorizado












*.-







Rodolfo Smith
Construction representative
Construction Division

Representante de construcciones
Divisi6n de Construcciones


Denia M. Barrios
Freight rate assistant
Logistical Support Division

Asistente, tarifas de flete
Divisi6n de Apoyo Logistico


Herbert E. Sales
Towboat master
Canal Services Division

Capitin de remolcador
Divisi6n de Servicios del Canal


Lesbia E. Manuel
Floating equipment dispatcher
Dredging Division

Despachadora de equipo flotante
Division de Dragado


7-
... -_ ."








Julio Bermuidez
Line handler
Canal Services Division

Pasacables
Divisi6n de Servicios del Canal


Leopold
Line hi
Locks E

Pasac
Division de


Photos by
Bobby Fishbough,
Arthur Pollack,
Susan K. Stabler
and Leslie M. Griffin


L*


, vok


~iii~a
r


r,'tj


MEWp ~C


P ~jlli

















iFeliz Cumpleanos!




SPILL WAY saluda a empleados especiales

El 15 de agosto, al mismo tiempo que el Canal de Panama celebra su 740 aniversario, 28 empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama tambi6n estarfn celebrando su cumpleafios. El SPILLWAY les
agradece su cooperaci6n en la producci6n de esta pigina y les desea a todos un ifeliz cumpleafios!


p4Y


t *


II ,


'.4


Julian Winter Jr.
Guard
Canal Protection Division

Guardia de seguridad
Divisi6n de Protecci6n del Canal


SPlata
idler
vision

bles
Esclusas


Julio A. Klinger
Laborer
Surveys Branch

Obrero
Ramo de Agrimensura


Armando Andrade
Pest controller
Sanitation and Grounds Division

Controlador de plagas
Divisi6n de Sanidad y Predios


.- 4
,-?--4


4


Roland Clark
Towboat seaman
Canal Services Division

Marinero, remolcador
Divisi6n de Servicios del Canal


Magdaleno Banque
Plumbing worker
Maintenance Division

Trabajador en plomeria
Divisi6n de Mantenimiento


--' '


Francisco Serrut
Time and leave clerk
Canal Services Division

Oficinista de registros de tiempo
Division de Servicios del Canal


Everardo Acosta
Machinist helper
Locks Division

Ayudante de mecAnico tornero
Divisi6n de Esclusas









a *;i.


IL h (v


Alberto BristAn
Boatman
Locks Division

Botero
Divisi6n de Esclusas


Alberto Avila
Towboat operations clerk
Canal Services Division

Oficinista de operaciones de remolcador
Divisi6n de Servicios del Canal


Radislav Stankovic
Machinist foreman
Industrial Division

Capataz mecinico tornero
Division Industrial


Alfredo Daniels
Apprentice
Motor Transportation Division

Aprendiz
Divisi6n de Transporte Motorizado


i X





Arnulfo R. Avila
Cement worker
Maintenance Division

Trabajador en hormig6n
Divisi6n de Mantenimiento


'''.
F'1


.ai


".


"*^


Erwin Meyer
Crane operator
Industrial Division

Operador de grua
Divisi6n Industrial


Fotos por
Bobby Fishbough,
Arthur Pollack,
Susan K. Stabler
y Leslie M. Griffin


s~;;F"~


".I. n0


~: :-

i

"'

f~s"-~


'00A
f .


r


E

~Blr


;i L


r


,..-.....
..:.:


RBlld I~j











Edici6n del SPILLWAY

inicia celebraci6n

de 752 aniversario

El Canal de Panama estara obser-
vando el lunes sus 74 afios de operaci6n,
y ya se esta planeando la celebraci6n de
las bodas de diamante en 1989. Este
magno event incluira una amplia
gama de actividades tanto aqui como en
el extranjero.

Los planes incluyen la participacion
en conferencias y exhibiciones interna-
cionales, programs locales y una gran
variedad de otros events disefiados
para llegar a los clients del Canal, los
empleados de la Comisi6n y el pliblico
en general.
Estas actividades seran celebradas
durante todo el afio de aniversario, y el
SPILLWAY estara anunciandolas tan
pronto sean programadas con informa-
ci6n detallada. Mientras, esperamos
que esta edici6n especial del 740
aniversario despertara su entusiasmo e
interns en la celebraci6n venidera.


V Vol. XXVI. N, 17
Viernes 12 de agosto de 1988


Arman nuevas gruias de locomotora


Personal de las divisions Industrial y
de Esclusas dio recientemente los
ultimos toques a dos nuevas grias de
locomotora Ohio para la Divisi6n de
Esclusas. Cuando dos gr6as adicionales
lleguen para ser armadas en noviembre,
se completara el reemplazo de cuatro
gr6as Browning de diesel que han
estado en operaci6n desde comienzos de
la decada de 1940.
Las nuevas grnias fueron enviadas
embaladas con tablas desde Lake
Charles, Louisiana, y armadas en la
Division Industrial bajo la direcci6n de
Ray Baldwin, ingeniero de servicio de la
Ohio Locomotive Crane Co.
Los sistemas de rieles de locomotoras
de las esclusas del Canal de Panama son


Ascendido Thomas C. Duty


Thomas C. Duty ha sido nombrado
director asistente de political internal y
programs, reemplazando a K. E.
Goldsberry. quien se jubil6 el mes
pasado.
Nacido en Baltimore, Duty pas6o su
nifiez en Pennsylvania. ILleg6 a Panami
en 1968 e ingres6 a la organizaci6n del
Canal de Panama various meses despuos.
Anteriormente. trabaj6 durante cinco
afos como tdcnico en electr6nica de
aviaci6n con la Fucrza Adrea de los
EE.U U.








/
*^ a*- '


Thomas C. Duty


Duty inici6 su carrera canalera como
t6cnico en electr6nica con la Divisi6n de
Electricidad. En 1971, se transfirio a la
Division de Servicios Administrativos,
donde ocup6 posiciones como asistente
administration, jefe del Ramo de
Administraci6n de Archivos y jefe
asistente de la division. En 1984, fue
nombrado jefe de la division, position
que ocup6 hasta su reciente promocion.
Mientras trabajaba para la Division
de Electricidad, Duty asistia al College
de la Zona del Canal, en done obtuvo
la licenciatura en administration. Pos-
teriormente. obtuvo la licenciatura en
economic en la Universidad del estado
de Florida v una maestria en adminis-
traci6n publica en la Universidad de
Oklahoma.
Esta casado con Sigma Jameson
Luttrell, panamefia a quien conoci6
cuando ella estudiaba misica en los
Estados Unidos. Tienen dos hijos-
William, de 18 afios. y Kayla, de 15.
El haber trabajado como obrero y en
el campo administrative Ie ha dado la
oportunidad de ver el Canal desde
ambas perspectives. "Como resultado,
siento un especial aprecio por la via
acuAtica,"dice. "Es un lugar fascinante".
Refiri6ndose a los retos que represent
su nueva posici6n, afade, "los pr6ximos
dos o tres afios seran un period muy
interesante, y me gustaria former parte
de el".


fnicos en tamafio y estructura, por lo
que las gruas tuvieron que ser disefiadas
para cumplir con las condiciones
locales. El ingeniero industrial .de
esclusas Rodolfo Sabonge, quien tam-
bi6n es representante del official de
contratos para proyectos, dice que las
primeras dos seran probadas en las
Esclusas de Gatmin antes de aceptarlas y
comisionarlas finalmente.
Estas grias seran asignadas a Pedro
Miguel y a Miraflores, y las dos que
estin por llegar en noviembre iran a
Gat6n. Con una capacidad de levanta-
miento de 30 toneladas, las grfas
realizaran trabajos de rutina en las
esclusas, pero seran usadas principal-


M*u 9


}i "-
I-


* .


mente durante los trabajos de reacondi-
cionamiento para llevar o sacar equipo
y maquinaria fuera y dentro de las
cAmaras secas, para levantar las
valvulas de vistago ascendente y para
realizar otras tareas incluyendo la dificil
colocaci6n de plataformas para los
trabajadores durante los grandes pro-
yectos.
Seg6n los especialistas de contrato
Carmen Martinez y Lina Boza, el
contrato de las cuatro grlas fue
otorgado a la American Equipment
Company, distribuidores de la Ohio
Locomotive Crane Co., en septiembre
pasado a un costo de aproximadamente
$2.7 millones.






Nueva grua
Examinando una de las
nuevas grias de locomotora
Ohio que estdn siendo
armadas en la Divisi6n
Industrial aparecen el
representante del official de
contratos, Rodolfo Sabonge;
el primer operator de grna,
Joseph Eastman, y Ray
Baldwin, representante del
.fabricante.

SFoto por Susan K. Stabler


--..4
^ '-iriBk6


Resuelto problema de fluido electrico


El corte de electricidad ocurrido el
lunes pasado en el sector Pacifico del
area del Canal se debi6 a un dailo en un
interruptor automatico en Miraflores.
El dafio caus6 una p6rdida en la
generaci6n de electricidad y una
desconexi6n en el servicio entire Mira-
flores y el irea de Balboa.

Relampagos causaron la interrup-
ci6n de tres minutes en el servicio
el6ctrico en Diablo y Albrook a las 4:47


a.m. el martes en la mafiana. Otro
problema mas tarde ese dia, el cual
normalmente no habria llamado la
atenci6n, fue consecuencia del dafio
ocurrido el lunes en Miraflores, que ain
no habia sido arreglado.
Sin embargo, el personal del Ramo
de Electricidad Exterior repar6 el
interruptor automAtico el martes en la
tarde. Con este problema resuelto, no se
preveen mayores interrupciones en los
pr6ximos dias.


Recipientes proliferan mosquito de fiebre amarilla


"Aedes aegypti', el mosquito que
transmite la fiebre amarilla y la fiebre
del dengue, fue accidentalmente intro-
ducido de nuevo en Panama en 1985
por un barco cargado de llantas usadas
en un area cerca de San Miguelito. A
pesar de los esfuerzos por parte del
Ministerio de Salud de Panama para
erradicar al portador de esta enferme-
dad, 6ste ha continuado esparci6ndose
en la ciudad de PanamA.
A fines del mes pasado se descubrie-
ron various criaderos en Anc6n, adya-
centes a la Via Frangipani. Varios dias
despues, fueron descubiertas larvas y
pupas del aegypti a poca distancia del
Prado, cerca de la Oficina de Correos de
Balboa, en una barbacoa abandonada.
Estas Areas han sido rociadas intensa-
mente para matar cualquier brote del
mosquito.
Sin embargo, se exhorta a los
inquilinos de las residencias de la
Comisi6n del Canal de Panama a
vigilar las ireas alrededor de sus casas
donde haya envases con agua. Dichos
envases deben vaciarse y voltearse para
que los mosquitos no los utilicen como
criaderos. Los plates con agua para las


mascotas deben enjuagarse y llenarse
diariamente, y los bafios para pajaros
deben cambiarse por lo menos dos veces
por semana y cubrirse mientras los
duefios estan de vacaciones. El mosqui-
to aegypti se cria principalmente en
aguas estancadas, en envases artificiales
y usualmente no se reproduce en
charcos de agua de lluvia, en huecos en
los Arboles o en plants de agua como
las bromeliaceas.
Funcionarios de salud opinan que
actualmente no es necesario preocu-
parse por la transmisi6n de esta
enfermedad, porque ni la fiebre amarilla
ni la fiebre del dengue han sido
reportadas aqui. Existe una vacuna
muy efectiva contra la fiebre amarilla,
pero no es necesario ir a vacunarse con
urgencia ya que no se han presentado
casos de esta enfermedad en series
humans en mas de 13 afios. Aquellos
reportados en ese entonces eran casos
provenientes de las areas de selva espesa
cerca del Rio Bayano. No existe vacuna
para las cuatro classes de fiebre del
dengue. Sin embargo, mientras el
mosquito aedes aegypti se mantenga
bajo control, el riesgo de la enfermedad
permanecera leve.


Edici6n especial



Spill way

DEL CANAL DE PANAMA


El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de julio:
Promedio de trinsitos diaries de alto calado-31.5
Naves acumuladas listas para transitar-10.4
Tiempo promedio en aguas del Canal-15.9 horas
(incluso el tiempo de transito)
Naves con manga de mas de 80 pies-49.6 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-25.2 por ciento
Como parte del continue program de modernizaci6n de la flota de
remolcadores de la Comisi6n del Canal de Panama, la Divisi6n de
Servicios del Canal ha anunciado un contrato para la compra de un
nuevo remolcador, el cual debera ser lo mas parecido possible al Guia y al
Lider. Las licitaciones seran recibidas hasta el 2 de septiembre, y el
contrato sera otorgado a fines del afio fiscal.
La "Semana de Abordaje Seguro" de la Direcci6n de Marina se
celebrarA este afio del 22 al 26 de agosto. Durante la semana,
representantes de la Direcci6n de Marina inspcccionaran el equipo de
abordaje de naves y las escalas.de los barcos que estdn en aguas del Canal.
Los barcos que no cumplan con los reglamentos de seguridad tendran
que corregir las deficiencies, mientras que aquellos que demuestren
condiciones de seguridad adecuadas recibiran certificados.













SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viemes 12 de agosto de 1988


Abriendo paso hacia el 75 aniversario *0
Abriendo paso hacia el 750 aniversario


El Canal de Panama estarA celebran-
do su 759. aniversario el pr6ximo aflo, y
esperamos que este crucigrama motive a
nuestros lectores a prepararse para la
celebraci6n de las Bodas de Diamante.
Agradecemos a Tony Garcia de la
Division de Investigaci6n Econ6mica y
Mercadeo por preparar la version en
ingl6s del crucigrama. Las respuestas
aparecen en la pagina 3.

Horizontal
1. Barco mas grande que puede pasar
por el Canal
8. Pimiento
11. Poblado de Herrera
12. Puerto en el lado Pacifico del Canal
14. Participante en carrera de cayucos
15. Proveer
16. Cerveza local
18. Indignaci6n
19. Petici6n
20. Primera mujer
22. Oficina de quejas (abreviatura
usada dentro de la Comisi6n)
24. Pronombre personal
25. Astro
27. Final
29. Expresi6n de sorpresa
32. 1,000 gramos
34. Otro nombre para Culebra
36. Horas laborables en un turno
normal
38. Extremidad
41. Contracci6n
43. Para abrir una puerta
45. Barrio del area canalera
49. Auditores (abreviatura utilizada en
la Comisi6n)


50. Abreviatura del mAs alto funciona-
rio de la Comisi6n
51. Bacanal
53. Droga
54. Plantigrado de abundante pelo
56. Sacerdocio
57. Medio de transport en Venecia
61. Cloruro de sodio
63. Nota musical
65. Pasado de oigo
66. Pret6rito imperfecto de es
68. Fango
69. Rep6blica de Panama (abrev.)
70. Ciudad del Atlintico


Vertical

1. Lugar de pr6ximos trabajos de
reacondicionamiento
2. Apunte
3. Por este lado
4. Falleci6
5. Official de presupuesto (abrev. dentro
de la Comisi6n)
6. Estaci6n de la Fuerza A6rea
7. Barco pequefio
9. Compaila local de tel6fono
10. Antes de Cristo (abrev.)
13. Igual que 29 horizontal
17. Par
21. Acto
23. Pronombre reflexive
24. Inmediatamente
26. Aversi6n
28. Prefijo
30. Gr6a del Canal
31. Talento
33. Primer nombre de Amin


35. Remolcador mAs reciente del Canal 52. M6dico de la poca de la construc-
37. Principal rio de la cuenca ci6n
38. Carga 53. Madden o Gat6n
39. Represa 54. Vasija de cocinar
40. Atribuir, imputar 55. Pronombre
42. Nota musical 58. Funci6n de los oidos
44. Articulo plural 59. Preposici6n
46. Iniciales de co-estrella de Paul 60. Metal precioso
Newman en "El Golpe" 62. Saludo casual por tel6fono
47. Lo mismo 64. Pronombre masculine
48. Igual oue 65 horizontal 67. Negaci6n


Teatro de nifios
El Teatro Loft y el program de
actividades juveniles del Atlantico
presentarin un espectaculo a las 7 p.m.
el viernes 19 de agosto, en el Teatro Loft
en Fuerte Espinar. La producci6n es la
continuaci6n de un program teatral
durante las vacaciones en el cual los
niP,)s aprendieron sobre el vestuario,
maquillaje, iluminaci6n y diseiio del
escenaro.
Producci6n en La Cupula
"Pareja Abierta", obra teatral que
examine las actitudes del hombre y la
mujer sobre el adulterio, se presentara
durante el mes de agosto, de jueves a
sabado, en el Teatro La C6pula, en el
Cangrejo. Escrita por el dramaturge
italiano Dario Fo, la obra fue presen-
tada recientemente en un festival
international de teatro en Brasil, con el
actor-director Norman Douglas y Silvia
Alvarez. Las funciones empezarAn a las
8 p.m. Para reservaciones, Ilame al 23-
7516.

Examenes atleticos
ExAmenes fisicos para los estudiantes
interesados en participar en la liga
interescolar atl6tica de las Escuelas de
Dependientes del Departamento de
Defense de los Estados Unidos se haran
de 8 a.m. a mediodia yde I a3 p.m. el 16
y 17 de agosto, en la Escuela Secun-
daria de Balboa. El paquete de
formularios debe ser recogido en la
oficina de la escuela antes de tomar los
exAmenes y los padres deben firmar el
permiso para practicar deportes y el
formulario de evaluaci6n. Para mas
informaci6n, Ilame al 52-7896.


Orientaci6n en BHS
Un "open house" y orientaci6n
tendra lugar de 9 a 11 a.m. el 23 de
agosto en el auditorio de la Escuela
Secundaria de Balboa. Se exhorta a
todos los estudiantes nuevos a parti-
cipar. Para mis informaci6n, Ilame al
52-7896 o al 52-3483.

Aniversario de la IEU
La Iglesia del Evangelio Unido inici6
la celebraci6n de su vig6simo s6ptimo
aniversario el mes pasado y continuara
dicha celebraci6n con dos programs
musicales este mes. La presentaci6n en
el sector Pacifico esta programada para
las 3:30 p.m. el 21 de agosto en el
santuario Bethel en Paraiso, y el tema
sera "Hombres para Cristo". El progra-
na en el Atlintico sera a las 3 p.m. el
8 de agosto en la iglesia Salem de
'ol6n.
Cursos en Nova
A6n estan abiertas las matriculas
para el program de licenciatura en
administraci6n que se inici6 el lunes
pasado en la Universidad de Nova en
Panama. La inscripci6n para una
maestria en administraci6n de empresas
comenzard a fines de este mes y las
classes para los distintos grupos comen-
zarAn el 2, 9 y 16 de septiembre.
Para entrevistas, Ilame al coordi-
nador acad6mico en las oficinas
administrativas de Nova en el antiguo
"clubhouse" de Diablo (52-2494, 52-
2442 6 52-2071) entire 10 a.m. y 6 p.m.
Matricula en el PCC
La matricula para el pr6ximo
semestre en el Panama Canal College
sera del 23 al 25 de agosto de 8 a.m. a 5
p.m. S61o se aceptaran cheques y giros
postales a nombre del "U.S. Treasurer".
Se estA ofreciendo una gran variedad
de cursos, y las classes comienzan el 29 de
agosto. Se puede obtener copias de los
horarios en la oficina principal en La
Boca. Los exAmenes de aptitud para los
cursos de ingles como segunda lengua
serAn el 16 y 18 de agosto. Para mas
informaci6n, Ilame al PCC al 52-3304 o
al 52-3107.


Escuela Biblica
La Iglesia Biblica Crossroads, ubi-
cada en la esquina de la Avenida
Gaillard y la Calle Rybicki, invita a
todos los nifios desde la edad preescolar
hasta el sexto grado para que asistan a
la Escuela Biblica durante las vacacio-
nes. Juegos, actividades recreativas,
cuentos, artesanias y refrescos estin
programados para realizarse de 9 a
11:30 a.m. del 15 al 19 de agosto.


Premian torneo de pesca
El 'Club Tarp6n del Canal de
Panama celebrara su banquet annual de
entrega de premios del Torneo de Pesca
Roy Rinehart a las 6 p.m. el viernes
19 de agosto. El banquet es gratuito
para todos los que participaron en el
torneo y los demas pagarin una cuota
minima. Para mas informaci6n, Ilame
al club al 43-5316 o a Sid Coffin al 43-
5367.


Recaudaci6n de fondos Representantes del YMCA


beneficia a impedido
La Pan American International
Travel Society Ltd., esta recaudando
fondos para adiestrar a Manuel Fer-
nindez, joven panamefio que qued6
impedido despu6s de sufrir un accident
de adiestramiento mientras asistia a una
escuela military brasilefia, como opera-
dor professional de computadoras.
Por una contribuci6n de $50, usted y
su familiar serin inscritos en la sociedad
y en su capitulo local, el club de viajes
Trailblazer, por un afio. La membresia
le da derecho a descuentos en viajes. En
agradecimiento por su apoyo a la
campafia de recaudaci6n de fondos, la
sociedad tambi6n le enviarA un balboa
de plata y una camiseta Trailblazer. Las
donaciones pueden ser enviadas a
Thom W. Lane, apartado 5449, Balboa
(Anc6n), Rep6blica de Panama. Se
puede obtener mayor informaci6n
llamando al tel6fono 52-2615 o al 52-
2628.


en asamblea national
Los YMCA de Balboa y Panama
fueron representados en la primera
asamblea general del YMCA en
Boston, EE.UU., en junio pasado por
Diana Hattabaugh yJos6 Chong Hong,
respectivamente. Los representantes
locales se unieron a 4,000 lideres mas
para intercambiar ideas, escuchar acer-
ca de asuntos del YMCA, participar en
events especiales, y reafirmar su
dedicaci6n a la misi6n del YMCA.
El YMCA es una asociaci6n carita-
tiva dedicada a la formaci6n de un
cuerpo, mente y espiritu sanos. Este
movimiento a nivel mundial pone los
principios Cristianos en prActica a
trav6s de programs que promueven la
buena salud, fuertes lazos familiares,
desarrollo de la comunidad y el
entendimiento entire las naciones. El
YMCA estA abierto a hombres, mujeres
y nifios de todas las edades, ingresos,
razas, religiones y habilidades.


PSnina 2


La Sociedad Americana ofrece

"F; d Rkp e k 1s cLOLeL "
a las 7 p.m. el sibado 20 de agosto
en el Club de Oflciales de Fuerte Amador


Entretcnimiento sorprcsa. Dclicisos cociclcs
RkCw a med. *440 =(a 10 4h
Los boletos podrin obtenerse Ilamando al 24-3400 o al 52-5951
Miembros al dfi en sus cuolas SI.
Huispedes y miembros ltrasados $6
(Se podri iniciar la mcmbrcria o rcnorarla comunicAndosc con un micmbrodc la dirciia antes del cnto
I.or olicitanenl clcgibles podrin acreditar $5 del prccin del bolcto a la cuota de la membresia.)


---7


... -- 1-.












Viernes 12 de agosto de 1988


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


Jubilado de 102 anos de edad celebra aniversario


Al mismo tiempo que el Canal de
Panama celebra su 740 aniversario,
Charles Drakes, un empleado del Canal
que sejubil6 hace unos 35 afios, celebra
otro afio mas de vida. A los 102 afios,
Drakes consider que vale la pena
celebrar cada dia. Dice que estar por los
alrededores para ver el Canal cumplir
74 afios, "es maravilloso".
Drakes naci6 en 1886 y recuerda
poco de su nifiez en Barbados. Su
infancia pas6 hace casi un siglo y no
tiene much en relaci6n a lo que es su
vida en estos tiempos. Ahora son mas
importantes sus vecinos y amigos que le
hacen compafiia y lo ayudan en sus
faenas diarias.
De sus comidas y labores caseras se
encarga su amiga Patricia Watson.
Como Drakes ya perdi6 su dentadura,
ella le prepare suficiente sopa para dos
comidas diarias. Tambi6n le lava la
ropa y le arregla el cuarto.
Un hombre de pocas palabras,
Drakes vive en un apartamento de una
recimara en la plant baja de un edificio
en Ciudad Arco Iris. Todavia con
capacidad para caminar, pasa su tiempo


descansando o sentado mirando todo lo
que pasa en la calle. Se entretiene
observando lo que sucede en la parada
de buses, a la que se refiere como su
televisionn natural". Tambi6n fuma en
pipa, pero no recuerda cuando adquiri6
ese habito.
Drakes, de nacionalidad britinica,
lleg6 a Panama en 1908,junto a cientos
de antillanos buscando trabajo durante
la construcci6n del Canal de Panama.
Habi6ndo completado s61o el cuarto
grado, busc6 la oportunidad de un
empleo permanent con el Canal.
Drakes recuerda que empez6 a
trabajar con el Canal casi enseguida,
como carpintero. Durante el period de
la construcci6n, trabaj6 en las tres
esclusas-Gatin, Pedro Miguely Mira-
flores. "Fue duro," dice, pero eventual-
mente alcanz6 una posici6n como
trabajador en un muelle con la Agencia
Recibidora y Despachadora del Ferro-
carril de Panama, la precursora de la
Division de Terminales, que fue
eliminada despues del Tratado del
Canal de Panama en 1977.
Sin embargo, para entonces Drakes


ya tenia much tiempo de haberse
jubilado. En un memorAndum con
fecha 22 de abril de 1953, y dirigido al
Jefe del Ramo de N6minas, se
recomend6 conceder la jubilaci6n por
incapacidad por edad avanzada a
Drakes y a 33 empleados. Drakes tenia
67 afios de edad. Dice que le habria
gustado seguir trabajando si se lo
hubieran permitido. Acreditado con 29
afios de servicio, continia recibiendo
una pension.
Drakes tiene cuatro hijos que viven
en Brooklyn, Nueva York, y raramente
ven a su padre. Aunque l1 puede irse a
vivir con uno de ellos en Brooklyn, dice
que sus raices estan aqui en Panama.
Un nuevo amigo, Helio Alves, lo
visit con frecuencia. Es fabricante de
herramientas en la Divisi6n Industrial
de la Comisi6n del Canal de Panama, y
ayuda a Drakes a cambiar sus cheques
de pensionado. Dice Alves, "Charlie me
hace ver el mundo diferente. Me
recuerda que nuestras vidas son fragiles
y que estAn sostenidas por manos
celestiales".


vi

Foto por Susan K. Stabler
Charles Drakes se divierte observan-
do lo que ocurre en la calle desde la
puerta de su apartamento de una sola
habitaci6n en Ciudad Arco Iris. Tiene
ahora 102 anos y particip6 en la
construcci6n del Canal de Panamd.


"A la carga,
maestres!"
Recibiendo sus
certificados de maestres
de remolcador durante
una ceremonia en la
Unidad de
Adiestramiento Maritimo
el viernes pasado
aparecen Nino Maurelli,
Victor Castillo y Oriel
Brandao. Pedro Montes y
Andres Snape, quienes no
aparecen en la foto,
tambidn fueron '
ascendidos a maestres.

Foto por Arthur Pollack .



Proyectos de contratos
Bajo el proyecto CC-89-6 se instalaran baldosas de vinil en viviendas de
la Comisidn del Canal de PanamA a un costo estimado entre $251000 y7
$100,000. La licitact6n se abrira a la I p.m. el 7 de septiembre. Los docu-
mentos pueden obtenerse en la oficina 343 del Edificio de Administraci6n.


Lista de Vacantes


Para empleados de la Comisi6n del Canal de Pan
agencies del gobierno de los Estados Un


Puestos permanentes


Salario*


Especialista en computadoras, NM-9/ I (Debe
tener conocimiento de anAlisis de redes de
sistemas computarizados) . . . . $10.98/$17.26
Official de sistemas de planillas (Jefe del Ramo de
Planillas), NM-13 . . . . . . $18.93/$24.61
Puestos, ascensos, y traslados temporales
(MAximo de 1 ario)
Operador de grfas, MG-II (Debe saber nadar y
trabajar turnos) . . . . . . $I1.22/$13.07


Ad


namb y otras
lidos
Va-
Si- can-
Unidad tio tes

m. Finan. P 1


Adm. Finan. P



Esclusas P


Las solicitudes se recibirdn en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en
Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y dcberi
ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Los requisites de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos de
la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
* Los salaries dcvcngados reflejan las tarifas minimas y miximas por hora para los grades de las posiciones anunciadas. Ios
empleados que scan escogidos seran colocados en eo escal6n y salario correspondientes de acuerdo con los reglamentos.
La Comisi6n del Canal de Panamb as un empleador que so ajusta a la Lay sobre Igualdad de Oportunidades.



Spillway A
DEL CANAL DE PANAMA


D. P. MCAULIFFE
Administrador de la Comisi6n del Canal
ANEL E. BELIZ
Director de Relaciones PNblicas


Por terminal construcci6n de esclusas


Mientras el Canal de Panamd se
prepare para celebrar su 750aniversario
el prdciimo ailo, el SPILL WA Y usard
esta column para narrar events
ocurridos durante el aio que culmind
con la apertura de la via acudtica el
15 de agosto de 1914. Nuestro agrade-
cimiento a Gil Williams, del Ramo de
Aries Grdficas, quien sugirio esta
column.

Grande era la actividad en el Canal en
agosto de 1913, s6lo un afio antes de que
la via acuatica abriera oficialmente. A
principios del mes, 96.65 por ciento de
las Esclusas de Gat6in, 91.2 por ciento
de Pedro Miguel y 80.6 por ciento de las
Esclusas de Miraflores habian sido
terminadas.
El ingeniero resident Frank Holmes
fue asignado para hacerse cargo de la
construcci6n del Edificio de Adminis-
traci6n el 10 de agosto. A las 2 p.m. ese
mismo dia, la Compafiia Panamefia de
Tranvias inaugur6 su linea en la
Avenida Central. El servicio, a 5
centavos, iba del Palacio Nacional al
Hotel Tivoli y al Hospital Anc6n.
El 7 de agosto, Woodrow Wilson
firm una orden prohibiendo el uso de
maquinas voladoras en o a trav6s de la
Zona del Canal, sin una autorizaci6n
escrita del jefe ejecutivo del area.
Igualmente, la orden prohibia que las
personas tomaran fotos o hicieran
dibujos de las instalaciones del Canal.
Nueve hombres murieron y otros
cinco resultaron heridos debido a un
gran derrumbe en la cantera de


Respuestas del crucigrama
(de la pdgina 2)


FERNANDO MANFREDO Jr.
Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Subdirectora de Relaciones Piiblicas


FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproductdos sin
pedir autorizacion, unicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuentc. Toda colaboracion
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior a su publicaci6n. DespuCs de esa fecha s61o se aceptardan
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 par correo ordinario para
estudiantes y $19 por correo aereo. Envie cheque o giro.postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panami, dirigido a la Oficina de
Informaci6n y Relaciones Piblicas, APO Miami 34011-5000.


Portobelo el 9 de agosto. Ese mismo
dia, Richard L. Metcalfe tom6 posesi6n
de su cargo como jefe del Departa-
mento de Administraci6n Civil.
Como el poblado de Gorgona iba a
ser inundado con las aguas del Lago
Gat6n, los talleres de Gorgona fueron
transferidos a Balboa. Gorgona habia
sido el principal centro de reparaci6n y
fabricaci6n de piezas de la era de la
construcci6n americana, y el proyecto
incluy6 la reubicaci6n del taller de
autos, dos laboratories y un equipo de
demolici6n, entire otras cosas.
El Lago Gatfin alcanz6 una elevaci6n
de 56.28 pies sobre el nivel del mar el
11 de agosto, la mayor elevaci6n que
habia alcanzado.
En cuanto a operaciones de dragado
se refiere, tres botes a motor fueron
adquiridos de la Welin Marine Equip-
ment Company de Nueva York. Estos
eran mas rapidos que cualquiera de los
otros en servicio.
Y finalmente, el nombre del barrio
hasta entonces conocido como Carta-
genita en Balboa, fue oficialmanete
cambiado a "La Boca" el 18 de agosto.


Saludan a canaleros

por aniversario

Al SPILLWAY se le pidi6 que
publicara un saludo a los trabajadores
del Canal de PanamA en la edici6n de
hoy.
"Hace 74 afios, la construcci6n del
Canal de Panama lleg6 a su fin", lee el
saludo. "Reconociendo los esfuerzos y
la ardua labor que se requiri6 para
construirlo y que se necesita para
mantener esta hist6rica hazafia de
ingenieria, la Junta Directiva de la
Cooperativa de Servicios Miltiples de
Anc6n, R.L., se une alas voces de elogio
y admiraci6n por los trabajadores del
Canal".
Los directives sefialaron que su
organizaci6n fue creada y ha crecido y
prosperado mediante el esfuerzo del
Canal. "Nuestros miembros, trabaja-
dores del Canal de ayer y de hoy, han
contribuido con orgullo y honestidad a
nuestra instituci6n ain en tiempos
dificiles", afiadieron. La directive expre-
s6 su reconocimiento por esta lealtad y
se comprometi6 a trabajar de Ileno por
la instituci6n y sus miembros.


V


1



I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs