Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: June 10, 1988
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00093
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Spillway U

Vol. XXVI, No. 12
Friday, June 10, 1988

Commission finishes drum gate overhaul

Industrial Division personnel are
currently wrapping up the overhaul of
drum gate 4 at the Madden Hydro-
electric Plant. Similar overhauls were
completed on gates 2 and 3 last year and
gate I in 1985. Work on gate 4 began
in mid-March and is expected to be
completed by the end of this month.
The work is programmed to begin each
year toward the end of the dry season
when Madden Lake is at its lowest,
which provides for optimum working
Madden Dam was constructed over a
three-year period, from February 1932
to February 1935, to create the Madden
Lake reservoir and eliminate seasonal
shortages of water for lockages. The
steel drum gates, measuring 18 feet high
by 100 feet long, sit on the concrete
crests of the dam's spillway and may be
raised to increase the storage capacity or
for flood control.
The overhaul of gate 4 has included
work at the site as well as at the
Industrial Division in Mount Hope.
Prior to the start of( the project,
employees were given a review of safety

procedures for working in confined
spaces and of firefighting and rescue
At the Industrial Division, replace-
ment brass seals were modified to the
proper radius. These seals will be
installed after completion of the interior
and exterior painting of the gates.
The work at Madden has been
performed under the direction of Edwin
Farrell, general foreman and project
coordinator. Just getting set up for the
overhaul required moving tons of heavy
equipment, such as staging, heavy-lift
cranes and compressors, from the
Industrial Division. Throughout the
overhaul, Graphic Branch personnel
have been on the scene filming and
researching all facets of the work for a
training film (see separate story on this
Painting the gate is considered a
major part of the overhaul. Preparation
included using a degreaser to remove
the non-oxide grease coating and then
scaling and grit-blasting the gate to a
near-white condition. Between the
scaling and blasting, old seals were

Zarak selected for special recognition

The Outstanding Handicapped Em-
ployee of the Year award for 1988 has
been granted to Ernesto Zarak, a
computer assistant with the Maritime
Training Unit.
Zarak has been with the Panama
Canal Commission since 1980, when he
joined the Towboat Training Unit (now
part of the Maritime Training Unit).
Two years ago, he was afflicted by
multiple sclerosis, which prevented him
from meeting the physical requirements
of his position and kept him from
completing, his training as a towboat
master. Shortly after, he was placed on
the priority placement list for disabled
employees and, in July 1987, was
selected for his present position.
Since joining the Maritime Training
Unit as a staff member instead of a
trainee, Zarak has performed excep-
tionally. Capt. G. A. Markham, chief
of the unit, nominated him for the
Commission's Outstanding Employee
of the Year award because his abilities
and skills far surpass the basic
requirements of his job.

Always cheerful and cooperative,
Zarak has the imagination and know-
how to translate office records and
pilot-training instructions into com-
puter programs with shape and sub-
stance. Among other things, he has
helped reorganize the Maritime Train-
ing Unit's computer system and has
prepared a special advanced training
program. "I am here to do the best job I
can," he says.
Zarak is an active man who enjoys
good music and making bread. He is
also working on a project to create his
own rain forest, and is currently
planting trees in hopes of developing the
forest within the next 15 years. He
dislikes publicity or special attention
that is focused on his condition. "I am
not handicapped," he says. "My
disability becomes a handicap only to
the extent that I am willing to allow it to
limit my life experiences, challenges and
He is also quick to credit co-workers
and friends, saying their support has
allowed him to accomplish what he has.

Ernesto Zarak is
the recipient of
the Outstanding
Employee of the
S Year award for
S 1988.
Sl Photo by Kevin Jenkins

removed; and, later, the 42 hinge pins
were removed, checked and replaced as
During the complex painting process,
the bottom face of the gate is painted
first, followed by the top portion of the
downstream face. To paint the rest of
the downstream face, the gate is raised
about five feet at a time. Lastly, the
upstream face is painted.
An epoxy coating is used inside the
gate on the 12-inch by 100-foot segment
that forms the intersection of the

bottom and downstream faces. Then,
the last step includes checking the
hatch-cover bolts and replacing the
gaskets so the gate can be air-tested to
determine if there are any leaks.
George Patton, Industrial Division
chief planner, notes that the completion
of the overhaul on drum gate 4 brings
to a close the extensive overhaul
schedule for all Madden drum gates.
The gates, however, will be inspected
annually to determine if touch-ups or
minor repairs are necessary.

Graphic Branch plays key role in training

Training is one of the key elements in
the Panaina Canal Commission's ef-
forts to increase Panamanian participa-
tion within the agency, and the Graphic
Branch plays an important role in this
training. The branch produces audio-
visual material such as slides, motion
pictures, photos and videos that, along
with technical manuals, can be used by
future maintenance workers at the
Panama Canal.
The Commission has to rely on these
materials because the turnover at the
Canal does not allow much time for on-
the-job training. "Many Panamanians
and Americans who have the know-
how are retiring," says audiovisual
information officer Mel Kennedy. "It is
necessary to have other sources of
reference for future employees."
Overhauls represent a major part of
the maintenance program at the Canal,
and Graphic Branch training films on
miter-, spillway- or drum-gate over-
hauls are prepared to provide future
overhaul workers with a basic idea of
what needs to be done.
In addition to a film on the spillway
overhaul at Miraflores, the branch is
currently working on a 30 minute-
training film on the drum gate overhaul
at Madden Dam (see separate story on
this page). For the past three years,
audiovisual production specialist Jack
Shea has been shooting 16-millimeter
footage on the overhaul, in coordina-
tion with the overhaul project super-
visor Edwin Farrell. Once edited by
audiovisual -production specialist Er-
nesto Holder, the final production will

Take note

Employees enrolled in the
Thrift Savings Plan are advised that
individual account statements are
furnished only twice a year-at the
end of May and at the end of
November. Employees are further
advised that they should not attempt
to communicate directly with the
Federal Retirement Thrift Invest-
ment Board in New Orleans.
Changes in name, address or status
should be directed to the Accounting
Division Payroll Branch, Building
725, Balboa (telephone 524332).

Shooting an industrial film requires a
lot more than just pointing a camera.
To record the activities during the
Madden Dam overhaul, cinemato-
grapher Jack Shea first has to string
wires, set up lighting and perform a
variety of other preparatory tasks.

Photo by Armando De Gracia
show every step in the overhaul. It will
also include a script written by
audiovisual production officer Gilbert
Future overhauls at Madden Dam
will be much easier because there will be
documentation. "If we would have had
a film, it would have helped us a lot,"
says Farrell. "It is important to have
these films for reference because in the
next five to ten years, many of the
workers that were scheduled to do this
job will be gone."

The Balboa Police urge res-
idents to report suspicious people or
strangers in their neighborhoods by
calling their radio section at 28-3972,
28-3976 or 52-6495 or the officer on
duty at 52-6554. In addition, the 110
emergency line has been reinstated in
the Balboa area, but it should be
used only for genuine emergencies.
Civil Service annuitant checks
not picked up on June 4 at the
Balboa High School gymnasium are
available at the Panama Canal
Commission Treasurer's offices in
Balboa and Margarita for pickup
prior to June 22.



Friday, June 10, 1988

ASODEC elections
The Association of Canal Employees
(ASODEC) will meet at 4:30 p.m. on
Tuesday, June 14, at the Panama
Canal Training Center for its annual
Reunion airfare offer
The Panama Canal Society of
Florida will have its annual reunion in
Tampa, Fla., from June 30 to July 3.
A special price of $359 on the round-trip
ticket has been arranged with Eastern
Airlines for Panama passengers de-
parting any day in June and returning
before September 1. For more in-
formation, contact Ed Armbruster at
864988 or the Gordon Dalton Travel
Agency at 28-2555 or 52-5132.

Shipmaster's book
A completely revised edition of the
"Shipmaster's Handbook on Ship's
Business" is now available.
Based on the original edition by Ben
Martin, it was compiled by James R.
Aragon, a graduate of the California
Maritime Academy and an experienced
seaman. Designed for both newly
appointed and experienced masters, the
handbook contains information on the
myriad forms, statements and paper-
work required in conducting ship
The new edition is available for $24
from Cornell Maritime Press, P.O. Box
456, Centreville, MD 21617.

Astronomy club
The Panama Canal Astronomy Club
will meet at 7:30 p.m. on Tuesday,
June 21, at the Panama Canal Training

Computer chess
A computer chess course for children
aged 5 to 12 will be offered from 4 to 6
p.m. on Tuesdays from June 14
through July 19 at the PC Center,
located in Suite I-A of the Liberty
Building on Manuel Espinosa Batista
Avenue in El Cangrejo. Children will
receive personal attention. Space is
limited, so register in advance by calling

Surplus sale
A U.S. government surplus sale will
be held June 16 at Building 745,
Corozal. Property may be inspected
from June 13 through 15 from 9 a.m. to
2:30 p.m. Interested persons can register
during inspection or at 7 on the day of
the sale. Items to be sold include office
machines, furniture, vehicles and cloth-
ing. For more information, call 85-4911
or 854754

Furniture sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office (DRMO) will conduct a
household furniture sale from 8 to 11:30
a.m. on June 24 in Building 745,
Corozal. The sale is open to privilege-
card holders and U.S. citizens with
Panama Canal Commission identifica-
tion cards. All sales will be final and
must be paid for in cash by 11:30. Items
not removed by 2:30 that afternoon will
become the property of DRMO and
may be resold. For additional informa-
tion, call 854911.

Photo exhibit
Twenty-nine photographs by Panamanian photographer Jorge Shaw will be
exhibited and sold in the Administration Building cafeteria from June 13 through
July 1. Now specializing in flowers and landscapes, Shaw has worked as a
photojournalist and has had several photos published in Time and Life magazines.


Spillway J

Administrator, Panama Canal Conm mission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
" he SPILLWAY is anl official Panama Canal publication Articles ay be reprinted without I'ulltel permission by icidiling
!he PANAMA CANAl. SPII.I.WAY as Ihe source. News items should airnve lln the Press Office by noon. hI iursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline Suhscriplions foi 52 issues ale $6 regular mail,
$4 regular mail students and $19 airmail. Send. check or money order payable to the Panama Canal Commission to lie Office ol
Public Alfairs, APO Miami 34011-5000.

Summer recreation
Registration for the Employee Fit-
ness Branch summer recreation pro-
gram will be open at Panama Canal
Commission pools and gymnasiums
from June 13 through 19. The aquatic
and gym activities program will begin
June 20. For more details, call 52-3634.

Swimming classes
Registration for swimming classes, a
basic water safety and rescue course and
English and Spanish advanced life-
saving classes will continue through
Friday, June 17, at Gatun Pool.
Classes will begin June 20 and run
through August 19. Sponsored by the
Employee Fitness Branch, the classes
are open to Panama Canal Commission
employees and dependents. For further
information, call Gatun Pool at 43-

Back pain is no joke!
Medical records show that eight out
of 10 people will have back problems
sometime during their lives. Further-
more, backaches are responsible for 93
million lost workdays and $5 billion in
medical costs annually. These expenses
are largely unnecessary, since most back
problems can be prevented.
With some exceptions, back dis-
orders result from the accumulation of
months or even years of poor posture,
stressful living, bad working habits or a
general lack of physical fitness. How-
ever, they can also occur suddenly and
can be caused by even simple move-
A key factor in having a healthy back
is maintaining a good balance in your
spine. Every time you stand or sit up,
your back works against gravity to
support your top-heavy structure.
Natural curves in your back allow
weight to be distributed along the spine.
According to Dr. David Imrie,
director of the Back Care Center in
Toronto, the spine is a single column of
bones balanced in space. Four muscle
groups support the spine-those in the
back, abdomen, thigh and hip. These
muscles work together, and if one of
them weakens, the others will support
the extra weight. In most people, the
abdominal muscles weaken first, and
the back muscles feel the extra strain.
It is time to take a careful look at
prevention of back injuries rather than
face the frustration of treating them.
What are some sensible rules that will
help you? Try to remember the
How you lift something is just as
important as how much you lift.
Lift with your legs as well as with
your back.
Do not lift, push or pull with your
body in awkward positions or while off-
Don't bend over with legs straight
or twist while lifting, even if it is a light
Keep the weight close to your body
and stand up straight.

BPOE Flag Day
Lodge 1414 of the Benevolent and
Protective Order of Elks (B.P.O.E.) will
hold Flag Day services on Sunday,
June 12, at 4 p.m. at the lodge
headquarters in Balboa. Members and
guests are invited. Free hamburgers, hot
dogs and sodas will be available after
the services.

Wind band in concert
The Pro-Musical Youth Association
of Panama will present the Panama
Wind Band at 7:30 p.m. tomorrow at
the Balboa Union Church. The band is
composed of teachers and students of
the Symphonic Youth and members of
the 79th Army Band. Tickets, available
at Libreria Argosy and L'Atelier, are $3
per person. Funds from the.concert will
go to the 1989 El Valle musical camp.

Avoid lifting above shoulder level
or with your arms extended.
Store objects at waist level rather
-that on the floor to diminish stress on
the back.
Get help from others when
Keep in mind that a high
percentage of back problems can be
traced to lack of exercise.
Condition your muscles to work as
a team.
Start a regular physical exercise
program. Running, jogging or swim-
ming are activities that strengthen your
Strengthen the muscles in your
back, upper legs and especially your
abdomen for increased spinal support.
Stretch to make muscles more
Keeping weight down
The farther a potbelly juts out, the
more force it exerts on the back. Losing
weight can eliminate much of this
Put one foot, up and change
positions often when standing for long
Keep your work at a comfortable
Stand on a cushioned mat.
Remember that good balance is of
primary importance.
Reducing stress
Remember that your spine is
sensitive to muscular tension that can
build up during a stress-filled day.
Learn how to relax.
Organize your daily routine to
make it easier on your mind and body.
If your back pain persists, despite
good fitness and lifting habits, consult
your physician or visit one of the
Panama Canal Commission Occupa-
tional Health Centers.
Proper fitness, diet and lifting habits,
combined with stress reduction, can
prevent back strain and lead you to a
healthier and more enjoyable life style.
Remember, only you can take care of
your back.

Paae 2

Health and

safety spotlight

Proper posture can prevent back pain

Friday. June 10. 1988







Federal Tax Return Processing .Steps

In "S m"1,rn lln f ,lp 1

nn4::""*, r~ll n

Student work no longer exempt from tax

Thefollowing article was prepared by at a time. Or, if they need or want more
he Internal Revenue Service. tax withheld, they should claim zero
allowances. (See the W-4 form for more
Many students with summer or part- details.)
ime jobs can no longer claim exemp- Many students who had to pay no
ion from federal income tax withhold- tax in the past may have to in 1987, and
ng. Because of the tax law changes so cannot be exempt from withholding
nade by the Tax Reform Act of 1986, because of the Tax Reform Act of 1986.
students who can be claimed as Beginning in 1987, any child who
ependents on their parents' or another may be claimed as a dependent on a
erson's tax return cannot claim parent's return is not entitled to a
exemption from withholding for 1987 if personal exemption on his or her own
hey have any investment income, such return. Also, the standard deduction for
s interest on savings, and their wages an individual who can be claimed as a
lus this investment income will be dependent on another taxpayer's return
hore than $500 for the year. is limited to $500 or the individual's
However, students whose wages for earned income, if greater than $500 but
he year are $2,540 or less and who have not more than the allowable standard
o investment income, generally will be deduction ($2,450 for a single child who
xempt from withholding. is not blind).
Students can claim exemption from For example, a dependent child who
ix withholding on their Form W-4, is not blind, has an investment income
employee's Withholding Allowance and does not work gets a standard
certificate, only if last year they had to deduction of $500. If this dependent
ay no federal income tax and this year child works and earns over $500, the
iey expect to have to pay no federal standard deduction equals earned
come tax. If exempt status is claimed, income, but may not exceed $2,540.
remains in effect until February 15 of Generally, if the child's total income
ie next year. is greater than his or her standard
Generally, students not exempt from deduction, the child will have to file a
withholding should claim one withhold- 1987 tax return and will have a tax
ig allowance if they have only one job liability.

Permanent positions salaries*
Accountant, NM-7 . . . . . $8.97/$11.66
Archives technician, NM-4 (Driver's license
required.) ...... ....... $4.98/$6.30
Carpentry worker, MG-7 (Swimming ability
required.) .. .. . . . . . . $4.68/$5.00
Civil engineering technician, NM-7 (Driver's license
required. Only PCC employees will be con-
sidered.) ................ $8.97/$11.66
Computer clerk (typing), NM-4 . . . .. $4.98/$6.30
Computer equipment analyst, NM-9 (Knowledge of
electronics required. Only PCC employees will
be considered.) . . . . . ... $10.75/$14.27
Crane operator, MG-I I (Swimming ability and shift
work required.) . . . . . . .. $11.22/$13.07
Forklift operator, MG-5 .... ........ $4.23/$4.52
General engineer (estimates), NM-II (Only PCC
employees will be considered.) . . . $13.28/$17.26
Library technician, NM-6 (Bilingual: English/
Spanish) . . . . . . . . $8..07/$10.50
Mail clerk, NM-2 (Driver's license required.) . $4.43/$5.24
Management assistant (typing), NM-5 (Working
knowledge of personal computers desirable.) $5.42/$6.84
Program manager (Superintendent, Northern Dis-
trict), NM-12 (Driver's license required.) . $15.92/$20.69
Rigging worker, MG-8 .......... $55.57/$5.93
Rigging worker, MG-6 . . . . .. $4.39/$4.72

Temporary position
(Not to exceed one year)
Computer assistant (typing), NM-4/5 ... $4.98/$6.84

Fin. Mgmt.

Admin Svcs.


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Transfer, no later than seven
days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
* The rates of pay reflect he minimum and maximum hourly base for the grades of posiiionsadvertised. Employees selected will
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

June 15 is the deadline for taxpayers living out of the ,United States to file
their returns with the Internal Revenue Service. The above diagram, prepared
by the IRS, shows what happens once the returns are received by the agency.

Sexual harassment? Report it!

Sexual harassment is a bigger
problem than most of us would care to
admit. In one stateside study, for
example, 88 percent of the respondents
reported that they had experienced
some form of unwanted sexual ad-
vances in their jobs. Many victims who
choose to ignore sexual harassment
discover that the behavior continues or
even becomes worse. If left unchecked,
such behavior can not only devastate
the individual involved, but also
undermine productivity and morale
throughout an entire agency.
The Panama Canal Commission's
policy on sexual harassment has been
previously made clear in a statement by
Administrator D. P. McAuliffe. Ac-
cording to the statement, Commission
employees have a duty to maintain high
standards of honesty, integrity, im-
partiality and deportment to ensure

proper performance of the agency's
mission and maintain public con-
fidence. Conduct which violates these
standards can lead to disciplinary

Sexual harassment is prohibited
under all circumstances within the
Commission. Unacceptable behavior
includes all unsolicited sexual ad-
vances-be they verbal, physical or in
the form of gestures. Employees who
experience any kind of sexual harass-
ment are urged to utilize the negotiated
grievance procedure or the Office of
Equal Opportunity complaint process
to report it immediately. Supervisors
are further reminded of their respon-
sibility to prevent sexual harassment at
their work sites and to make it plain to
all employees that such behavior will
not be tolerated.

Marine Bureau Executive Assistant
Douglas C. Schmidt announces the
appointment of Thomas R. Fennell, son
of Irene and Capt. John Fennell, to the
U.S. Merchant Marine Academy at
Kings Point, N.Y., during the Balboa
High School Awards Ceremony on
May 26. Fennell and Ray G. Laatz of
Cristobal High School were nominated
to Kings Point by Panama Canal
Commission Administrator D. P. Mc-
Auliffe, and both have subsequently
received appointments. Fennell res-
ides in Cardenas, while Laatz and his
parents, Howie and Gerry Laatz, live
in Gatun.

Photo by Armando de Gracia

he Washington Corner

House recommends

4 percent pay raise

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Wash-
ington, D.C. Suggestions should be sent
to the Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D.C. 20036 or to the
SPILLWAY editor, Panama Canal
Commission, Room 100, Admin-
istration Building, Balboa Heights,
The House Appropriations Com-
mittee approved legislation on June 2
for a 4 percent pay raise in January for
federal workers and uniformed military
personnel. The raise represents an
unusual upward compromise from the
3 percent civilian-military raise origin-
ally approved by the House. Approval
still must be sought from the president
and the Senate, which had earlier
tentatively approved a 2 percent raise
for civilians and 4.3 percent for the
military. President Ronald Reagan is
expected to recommend an alternative
raise below 4 percent in August.
Congress would have to vote again to
reject that recommendation.

Page 3

addresses AUSA
Panama Canal Commission
Administrator D. P.
MMcAuliffe addresses
members of the Association
of the United States Army
"r at their recent luncheon-
meeting at the Fort Davis
Community Club. Seated in
the foreground are several
PCC employees who
attended the luncheon.
Photo by Susan K. Stabler

Position Vacancy List
only for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Locks P 1

Engineering P I
Electrical P I

Fin. Mgmt. P 1

Locks A
Log. Support P

Engineering P I

Comm. Svcs. P I
Comm..Svcs. P I

Sanitation P I

Motor Trans.
Log. Support
Log. Support

Exec. Plan

P 1

0 .. .-,----


Friday, June 10, 1988

Jordan shows line handlers how to keep the bitts from biting

Two weeks ago, an Atlantic line-
handler leader (boatswain) amputated
parts of several fingers while handling
lines on a northbound vessel entering
Gatun Locks. In the two years prior,
only one other Panama Canal Com-
mission line handler had suffered a
finger amputation in the line of duty.
Considering that nearly a thousand line
handlers and boatswains handle an
average of 320,000 cables per year, that
may not seem too bad a record-unless
you were the one who suffered.
Fortunately, most injuries sustained
by Canal deckhands are less serious
than amputations. But the .42 injuries
from fiscal year 1987 through March
1988 resulted in 363 lost work days for
the Commission, not to mention the
harm done to the individuals involved.
The Atlantic boatswain and line
handler safety training program is
designed to show employees how to
prevent accidents in their work. Senior
safety boatswain Gilberto "Sonito"

Jordan heads a team of safety and
training boatswains that includes Aug-
usto King, Luis Bosquez, Eduardo
Bartley and Gilberto Fuller, with relief
from Vicente LaFleur and Lorenzo
To emphasize potential dangers to
hands and fingers and highlight what is
referred to as "pinchpoint areas,"
Jordan created models of bitts and
cables, which he displays alongside life-
sized models of blood-stained, band-
aged hands with missing digits. The
models were constructed at Jordan's
request by Facilities Maintenance
Foreman Seldon Shambo and car-
penter Placido Salazar, members of the
Gatun Locks safety committee.
The models, however, are just one
tool in a multi-phase, ongoing training
program for line handlers, which begins
with their orientation and continues
throughout their employment in the
Launch/Linehandling Branch.
Employees are trained to tie knots

i -.


Photo by Susan K. Stabler
Posing behind models of bitts and hands created by Gilberto Jordan are Lorenzo
Dutton, safety and training boatswain; Vicente LaFleur, safety boatswain; Will
Smith, safety officer; Raimundo Beard, line-handler trainee; Jordan; and Gilberto
Fuller, safety boatswain.

Safety Division training courses scheduled
The Safety Division training course schedule for the month of July is listed below.
Pacific-side classes will meet in Apartments B and C of Building 719, Balboa. The
Atlantic courses will be held in Building 206, Gatun. In addition to the courses listed,
specially requested session of the cardiopulmonary rescue class will be presented on
the Atlantic side.
There will also be a course in confined spaces from July 26 through 29 and two
recertification sessions for persons competent in confined spaces, on July 19 and 21.
All will be conducted in English from 8 a.m. to 4 p.m. on the Pacific side. July 19 is the
suspense date for the confined spaces course, while the suspense dates for the sessions
in confined space recertification are July 12 and 14. Nominations for these courses or
arrangements for separate courses should be made by calling Bryant Teal at 52-7529.
All other nominations should be made by calling 52-7529. Since Spanish classes
are in demand, nominees fluent in both Spanish and English should attend classes in
English. Date Time Suspense I.ocation ILanguage
Cardiopulmonary resuscitation (CPR)

and to coil and care for their heaving
lines. They are shown the location of
work stations aboard vessels and how to
prepare the. stations for a job. Instruc-
tions are given in relay operations and
the use of bitts, chocks and winches.
Employees are also trained in the safe
use of cables and the role played by
locks boatmen, line handlers and
locomotive operators in the transiting
of vessels.
They are taught to use personal
protective equipment, such as gloves
and hard hats. In safety orientation and
accident-prevention sessions, they are
constantly urged to be aware of wet,
slippery decks; the bight and flight of
lines; unsafe conditions on vessels; and
pinchpoint areas. Jordan uses photos,
drawings and video cassettes-any-

thing, he says, to make an impression.
Convinced that constant safety train-
ing pays off, Jordan wants the
employees he trains to understand the
inherent dangers in their work. Most
accidents, he reminds them, are caused
by carelessness. "Caution is the name of
the game," he says.
Jordan credits his predecessor, Clancy
Grant, who retired recently, for much of
his own enthusiastic approach to safety
training. "In my opinion, Grant was the
best there was," he says, "and I learned a
lot from him."
Yet, Jordan himself also deserves a
lot of credit. Citing the model bitt
displays that Jordan created, Northern
District Launch/ Linehandling Chief
Wayne Seeley says, "Jordan is really
motivated and shows a lot of initiative."

Tennis society provides fun, friendship

For the past 12 years, the Saturday
Morning Raunchy and Rancid Ball-
banger Society has been meeting
regularly at the Balboa courts for tennis,
fun and friendship.
This irreverent society of tennis buffs
has developed in an informal and
disorganized fashion from what was
originally a bunch of individual players
who showed up at the courts looking to
pick up a game. As time went by, some
semblance of rules emerged, such as the
pairing of players as they arrive at the
courts, regardless of skill levels. These
partnerships last for the morning, with
winners taking on winners and losers
taking on losers until all pairs have
played each other. The team chalking
up the most wins is declared "Cock of
the Walk" or "King of the Hill"---at
least for that Saturday.

The president of the society is the
never-seen Dennis L. Bow, who like

Charlie of"Charlie's Angels"fame gives
orders from afar. However, these
mandates are obeyed unquestioningly
by his "Three Angels"-Jerry Allen of
the Panama Canal Commission Sys-
tems Division, Gil Young of the Agents
Accounts Branch and John McTaggart
of the Personnel Operations Division.
At the Ballbangers' Annual Banquet,
awards and citations galore are passed
out. Every member is recognized, either
for real or imagined accomplishments.
This year's banquet was held May 7 at
Quarry Heights Officers' Club with
some 40 members and spouses in
The list of Ballbangers is much too
lengthy to include here, but it consists
primarily of Commission employees
and local businessmen. Each member is
given a society nickname. The "Three
Angels," for example, are known as
"Big Mouth Allen," "Close Call Young"
and "My Way McTaggart."

July 5 .........................
July 6 .........................
July 13 ........................
July 14 ........................
July 19 ........................
July 20 ........................

July 6 .........................
July 7 .........................
July 13 ........................
July 14 ........................

July 15 ........................
July 25 ........................

8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
Defensive driving
8 a.m.-12:30 p.m.
8 a.m.-12:30 p.m.
8 a.m.-12:30 p.m.
8 a.m.-12:30 p.m.
First aid
8 a.m.-4 p.m.
8 a.m.-4 p.m.

June 28
June 29
July 6
July 7
July 12
July 13

June 29
June 30
July 6
July 7





July 8 Pacific English
July 18 Pacific English

Contract projects
Recently announced Panama Canal Commission construction projects
are listed below. Contract documents and information are available from
the Engineering Division in Room 343 of the Administration Building in
Balboa Heights (telephone 52-7949).

Work involved Project number Estimated price range
Erosion protection on Mount Hope re-
taining wall........................ CC-88-90 $250,000-$500,000
Cleaning and painting tank at Miraflores
Power Plant ....................... CC-88-79 $25,000-$100,000
Termite control in quarters ............ CC-89-2 $25,000-$100,000
Remodeling conference room .......... CC-88-85 Under $25.000

Bid opening
Photo by Arthur Pollack
8/15, I p.m. Firefighter trainees congratulate each other after completing the basic course with
the Fire Division Training Unit. Standing in a semicircle are Ariel H. Espino,
6/16 Ruperto G. S6nchez, M6ximo Carrizo, Raul Yearwood, trainer Sgt. Emerson L.
7/5, I p.m. Holder, Edwin Magallanes, Rend E. Ucr6s, Luis A. G6mez, Jason A. Wedderburn
6/30 and Jose F. Chue.

Pana 4

IF ca tj a -W-~~~-

.r rJ-


--- --



Vol. XXVI, NQ12 1
Viernes 10 de junio de 1988

Concluyen trabajos en compuertas flotantes

Los trabajadores de la Divisi6n
Industrial estin a punto de terminar los
trabajos de reacondicionamiento en la
compuerta flotante 4 en la Planta
Hidroel6ctrica de Madden. El afio
pasado se realizaron trabajos similares
en las compuertas 2 y 3, y en 1985 la
compuerta 1. Los trabajos en la
compuerta 4 se iniciaron a mediados de
marzo y se espera que finalicen a fin de
mes. Este reacondicionamiento fue
programado para empezar cada afio a
fines de la estaci6n seca cuando el Lago
Madden estA en su nivel mAs bajo,
porque ofrece las mejores condiciones
de trabajo.
La Represa Madden fue construida
en un period de tres afios, de febrero de
1932 a febrero de 1935, para crear la
reserve del Lago Madden y evitar la
escasez de agua para los esclusajes. Las
compuertas flotantes de acero, de 18
pies de alto por 100 pies de largo, estin
apoyadas sobre las crestas de concrete
del vertedero de la represa y pueden
levantarse para aumentar la capacidad
de almacenamiento o para controlar las
El reacondicionamiento de la com-
puerta 4 ha incluido trabajos tanto en la
misma represa, como en la Divisi6n
Industrial en Mount Hope. Antes de
iniciar el proyecto, los trabajadores
repasaron ciertos procedimientos de
seguridad para trabajar en espacios
limitados y realizar tdcnicas contra
incendios y de rescate.
En la Divisi6n Industrial los sellos de

bronce fueron modificados de acuerdo
a la dimension apropiada. Estos sellos
seran instalados una vez se termine de
pintar el interior y exterior de las
Los trabajos en Madden se han
realizado bajo la supervision de Edwin
Farrell, capataz y coordinator del
proyecto. Solamente prepararse para
iniciar los trabajos requiri6 traer
toneladas de equipo pesado, como
andamios, grias y compresores de la
Division Industrial. Durante todo el
proyecto, el Ramo de Artes GrAficas ha
estado trabajando en la producci6n de
una filmaci6n de adiestramiento que
cubre todas sus facetas (ver articulo en
esta pagina).
La pintura de la compuerta es parte
muy important del reacondiciona-
miento. La preparaci6n incluy6 el uso
de un desengrasador para remover la
capa de grasa inoxidable, para luego
raspar y limpiar la compuerta hasta
dejarla casi blanca. Mientras se raspaba
y limpiaba se removieron los sellos
viejos, y, posteriormente, los 42 pasado-
res fueron removidos, revisados y
reemplazados en los casos necesarios.
Durante este complejo process, se
pinta primero la parte de abajo de la
compuerta, y luego la porci6n superior
de la parte ro abajo de la compuerta.
Para pintar el resto de esta parte, la
compuerta es levantada unos 5 pies.
Para terminar, se pinta la parte rio
arriba de la compuerta.

Zarak recibe reconocimiento especial

Ernesto Zarak, asistente de computa-
dora en la Unidad de Adiestramiento
Maritime, ha sido elegido Empleado
Impedido Sobresaliente del Afio.
Zarak ha estado con la Comisi6n
desde 1980, cuando ingres6 a la Unidad
de Adiestramiento en Remolcadores
(ahora parte de la Unidad de Adiestra-
miento Maritimo). Hace dos afios,
Zarak comenz6 a padecer de esclerosis
mfiltiple, lo que le impidi6 llenar los
requisitos fisicos de su posici6n y
completar su adiestramiento como
capitan de remolcador.
Desde que comenz6 en la Unidad de
Adiestramiento Maritimo como miem-
bro del personal en lugar de aprendiz,
Zarak ha hecho un trabajo excepcional.
El capitin G. A. Markham, jefe de la
unidad, lo postul6 para el premio de
Empleado Impedido Sobresaliente del
Afio de la Comisi6n, ya que sus
conocimientos y habilidades sobrepa-
san los requisitos basicos de la posici6n
que ocupa.
Siempre alegre y cooperador, Zarak
posee la imaginaci6n y los conocimien-

tos necesarios para traducir desde
registros de oficina hasta instrucciones
de adiestramiento para pilots en
programs de computadora con forma
y esencia. Entre otras cosas, ha ayudado
a reorganizar el sistema de computado-
ras de la Unidad de Adiestramiento
Maritime, y ha preparado un program
especial de adiestramiento avanzado.
"Estoy aqui para hacer lo mejor que
pueda," nos dice.
Zarak es un hombre active que
disfruta de la buena misica y de hacer
pan: Tambi6n esti trabajando en un
proyecto parA crear su propio bosque, y
actualmente esta sembrando drboles,
esperando que el bosque crezca en los
pr6ximos 15 afios. No le gusta recibir
publicidad o atenci6n especial a causa
de su condici6n. "No estoy impedido,"
dice. "Mi condici6n se convierte en un,
impedimento s6lo hasta el punto en que
yo estoy dispuesto a permitirle que
limited mis experiencias, retos y metas".
Zarak tambi6n reconoce el apoyo de
sus compafieros y amigos, quienes le
han ayudado a alcanzar lo que posee.

SErnesto Zarak es
Sel ganador del
premio at
Sobresaliente del
S Aho para 1988.

Foto por Kevin Jenkins

Dentro de la compuerta se utiliza una
capa de ep6xido en el segment de 12
pulgadas por 100 pies que forma la
intersecci6n entire la parte de abajo y los
lados hacia abajo. Luego, el iltimo paso
incluye revisar los tornillos de la
escotilla y reemplazar los empaques
para que pueda probarse la compuerta
y determinar si hay alg6n escape.

George Patton, Jefe Disefiador de la
Division Industrial sefiala que la
terminaci6n de los trabajos en la
compuerta 4 finaliza un extenso
program de reacondicionamiento de
todas las compuertas. Sin embargo, las
compuertas seran inspeccionadas anual-
mente para determinar si requieren
retoques o reparaciones menores.

Artes Graficas facility adiestramiento

El adiestramiento es un element
clave entire los esfuerzos que realize la
Comisi6n del Canal de Panama por
aumentar la participaci6n panamefia
dentro de la agencia, y el Ramo de Artes
Graficas juega un important papel en
este adiestramiento. El ramo produce
material audiovisual, tal como diaposi-
tivas, peliculas, fotografias y videos que,
junto con manuales t6cnicos, pueden ser
utilizados por futures trabajadores de
mantenimiento en el Canal de Panama.
La Comisi6n tiene que defender de
estos materials porque el Canal pasard
a los panamefios dentro de poco y esto
no da much tiempo para un adiestra-
miento en el trabajo. "Muchos pana-
meios y americanos que conocen bien
el Canal estAn jubilandose," dice el
official de informaci6n audiovisual Mel
Kennedy. "Es necesario tener otras
fuentes de referencia para futures
Los trabajos de. reacondicionamiento
representan una parte important del
program de mantenimiento del Canal,
y las filmaciones del Ramo de Artes
Graficas sobre los trabajos en las
compuertas, el vertedero y las compuer-
tas flotantes se han producido con el fin
de ofrecer a futures trabajadores de
mantenimiento una idea basica de qu6
es lo que tienen que hacer.
AdemAs de la filmaci6n de los
trabajos hechos en el vertedero de
Miraflores, actualmente el ramo esta
haciendo una filmaci6n de adiestra-
miento de 30 minutes de duraci6n sobre
los trabajos que se estin realizando en
las compuertas flotantes de la Represa
Madden (ver articulo en esta pagina).
Durante los filtimos tres afios, el
especialista en producci6n audiovisual
Jack Shea ha estado filmando los
trabajos en coordinaci6n con el supervi-
sor del proyecto Edwin Farrell. Una vez
editada por el tambi6n especialista
audiovisual Ernesto Holder, la produc-
ci6n final mostrard cada paso a seguir
en este reacondicionamiento. Tambi6n


Se informa a los empleados
inscritos en el Plan de Ahorros del
gobierno federal que los estados de
cuenta individuals serAn proporcio-
nados inicamente dos veces al
afio-a fines de mayo y de noviem-
bre. Tambi6n se informa a los
empleados que no deberan comuni-
carse directamente con la Junta de
Inversi6n de Ahorros de Jubilados
Federales en Nueva Orleans. Los
cambios en el nombre, direcci6n o
estado civil deberan ser dirigidos al
Ramo de N6minas de la Divisi6n de
Contabilidad, Edificio 725, Balboa
(tel6fono 524332).

Hacer una filmaci6n industrial re-
quiere much mds que apuntar con
una cdmara. Para filmar los trabajos
durante el reacondicionamiento de la
Represa Madden, el cinemat6grafo
Jack Shea primero tiene que estirar
cables, instalar luces y realizar una
series de tareas preparatorias.

Foto por Armando De Gracia

incluira un gui6n escrito por el official de
producci6n audiovisual Gilbert Wil-
Los pr6ximos trabajos de reacondi-
cionamiento en la Represa Madden
seran much mas faciles porque habra
informaci6n como referencia. "Si hu-
bieramos tenido una filmaci6n, nos
habria ayudado mucho" dice Farrell.
"Es important tener estas filmaciones
como referencia porque dentro de 10 6
15 afios, muchos de los trabajadores que
fueron asignados para hacer este
trabajo se habran ido".

La Policia de Balboa exhorta a
todos los residents del area canalera
a reporter la presencia de personas
sospechosas o extrafias en su
vecindario Ilamando a la secci6n de
radio al 28-3972, 28-3976 6 52-6395,
o al official de turno al 52-6554.
Ademas, la linea 110 ha sido
instalada nuevamente, pero debe
usarse lnicamente en casos de
Los cheques de pensionados del
Servicio Civil de los Estados Unidos
que no fueron recogidos el 4 dejunio
en el gimnasio de la Escuela
Secundaria de Balboa podrin obte-
nerse en las oficinas del Tesorero de
la Comisi6n del Canal de Panama en
Balboa y Margarita antes del 22 de

_ I~ _IC_ _____ __ __ I __

Pdaina 2


Viernes .10 de junio de 1988

Elecciones de ASODEC
La Asociaci6n de Empleados del
Canal (ASODEC) se reunira el martes
14 de junio a las 4:30 p.m.. en el Centro
de Adiestramiento del Canal de Pa-
nama para realizar sus elecciones

Descuento en tarifa
La Sociedad de Florida del Canal de
PanamA tendra su reuni6n annual en
Tampa, Florida, del 30 de junior al 3 de
julio. Eastern Airlines ofrece el boleto
de ida y vuelta a $359 como precio
especial para pasajeros de PanamA,
partiendo cualquier dia de junio y
regresando antes del 10 de septiembre.
Para mayor informaci6n, Ilame a Ed
Armbruster al 86-4988 o a la Agencia de
Viajes Gordon Dalton al 28-2555 6 52-

Manual del capitan
Ya esta a la venta la nueva edici6n
complete del "Manual del Capitin
sobre el Manejo de Buques".
Basada en la edici6n original de Ben
Martin, esta obra fue preparada por
James R. Arag6n, graduado en la
Academia Maritima de California y
marine de vasta experiencia. EstA
disefiada tanto para capitanes nuevos
como experimentados y contiene infor-
maci6n sobre formularios, documen-
tos, y otros materials utilizados en el
negocio de buques. El ejemplar cuesta
$24 y se puede obtener escribiendo a
"Cornell Maritime Press, P.O. 456,
Centreville, Md. 21617."

Club de Astronomia
El Club de Astronomia del Canal de
Panama se reunira a las 7:30 p.m. el
martes 21 de junior, en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama.

Ajedrez de computadora
Un curso de ajedrez de computado-
ras para nifios de 5 a 12 afios de edad se
estara ofreciendo de 4 a 6 p.m. todos los
martes desde el 14 dejunio hasta el 19 de
julio, en el "PC Center", ubicado en el
apartamento 1-A del Edificio Libertad
en la Avenida Manuel Espinosa Batista,
el Cangrejo. Los niios recibiran
atenci6n individual. Hay cupos limita-
dos. Para matricula o mayor informa-
ci6n, Ilame al 23-7736.

Venta de Excedentes
Una venta de excedentes realizarA el
gobierno de los Estados Unidos el 16 de
junior en el Edificio 745, Corozal. Los
articulos podran ser inspeccionados del
13 al 15 de junior, de 9 a.m. a 2:30 p.m.
Los interesados podran registrarse
desde el primer dia de la inspecci6n o a
las 7 a.m. el dia de la venta. Los
articulos incluyen mAquinas de oficina,
muebles, vehiculos, botas, ropas, etc.
Para mas informaci6n, llame al 85-4911
o al 85-4754.

Venta de muebles
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de los Estados Unidos
(DRMO) realizara una venta de
muebles el 24 de junior de 8 a 11 a.m. en
el Edificio 745, Corozal. S61o podran
participar personas con privilegios y
empleados estadounidenses de la Comi-
si6n del Canal de Panama. Todas las
ventas seran definitivas y deberan ser
canceladas en efectivo a mas tardar a las
11:30 a.m. Aquellos articulos que no
hayan sido reclamados a las 2:30 p.m.
seran retirados por el DRMO para ser
vendidos nuevamente. Para mayor
informaci6n, Ilame al 85-4911.

Exhibici6n fotogrfica
Veintinueve fotografias del panamehio Jorge Shaw estardn en exhibici6n y en venta en
la cafeteria del Edificio de Administraci6n del 13 de junior al 10 de julio. Actualmente
Shaw se especializa en flares y paisajes, pero ha trabajado como fot6grafo periodista y
varias de sus fotos han sido publicadas en las revistas Time y Life.


Administrador de la Comisidn del Canal
Director de Relaciones Puhlicas
Official de Prensa

Subdirectora de Relaciones Puhlicas

iE SPII.LWAY cs una, publicacitn, olicial del Canal de PanamA. Los articulos que en ella apaiecen pueden scr reproducidos sin
pedir aulori,,aci6n, tinicamente aIcrcditando al SPII. WAY DFI, C ANAl DI) PANAMA como la fuenic. Todia colaboraci6n
debe eslar cn I1; Olicin;a de Prens;a anies del mediodia dcljucves anlcrlor a su publicaci6n. Despup:s de csl fcciha s6lo se aceptailn
noticias oficiales de urgencia. as subscripcioncs de 52 cjemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por corrco ordinario para
cstudiantes y $19 por corico atrce. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. idirigido a In Olicina de
Informacion y Relaciones P'bhlcas. APO Miami 34011-5000.

Actividades recreativas
Las matriculas para el program
recreativo durante las vacaciones esco-
lares patrocinado por el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do se realizarAn en las piscinas y
gimnasios de la Comisi6n del Canal de
Panama del 13 al 19 de junior. El
program de actividades acuaticas y en
el gimnasio comenzara el 20 de junior.
Para mas detalles, llame al 52-3634.

Concierto on Balboa
La Asociaci6n Pro-Juventudes Mu-
sicales de Panama presentara al.
Conjunto de Vientos Panama en
concerto, mafiana a las 7:30 p.m. en la
Iglesia'Uni6n de Balboa. El conjunto lo
forman maestros y alumnos de la
Sinf6nica Juvenil y miembros de la
banda 79 del Ej6rcito de los Estados
Unidos. Los boletos, a $3 por persona,
estan a la venta en L'Atelier y Libreria
Argosy, y los fondos recaudados serin
donados al Campamento Musical El
Valle 1989.

Dia de la Bandera
.La Logia 1414 de la Ben6vola y
Protectora Orden de los Elks (B.P.O.E)
realizara servicios. para conmemorar el
Dia de la Bandera de los Estados
Unidos el domingo 12 de junior a las 4
p.m. en la sede de la logia, en Balboa.
Miembros y amigos estAn invitados. Se
ofrecera hamburguesas, salchichas y
sodas despu6s de los servicios.

Classes de nataci6n
Las matriculas para las classes de
nataci6n, el curso basico de seguridad
en el agua y de rescate, y las classes
avanzadas en espafiol e ingles para
salvavidas, continuaran hasta el viernes
17 de junio en la piscina de Gatin. Las
classes se iniciaran el 20 de junio y
finalizaran el 19 de agosto. Patrocina-
das por el Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado, las classes
estin abiertas a empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama y
dependientes. Para informaci6n adicio-
nal, Ilame al 43-5233.

Temas de salud

y seguridad

Buena postura puede evitarle dolores

;Los dolores de espalda no son un
Informes m6dicos demuestran que
ocho de cada 10 personas sufrirAn de
problems de espalda en algin mo-
mento de su vida. De hecho, los dolores
de espalda causan la p6rdida annual de 93
millones de dias laborables y de $5 mil
millones en gastos m6dicos. Estos
gastos son innecesarios, ya que la
mayoria de los problems de espalda
pueden prevenirse.
Con algunas excepciones, los pro-
blemas de espalda resultan de meses o
afios de mala postura, vida tensa, malos
hAbitos de trabajo o falta de ejercicio en
general. No obstante, tambi6n pueden
ocurrir repentinamente o ser causados
por simples movimientos.
Un factor clave para tener una
espalda saludable es mantener un buen
balance en la column vertebral. Cada
vez que usted se sienta o se levanta, la
espalda trabaja en contra de la gravedad
para sostener la estructura pesada del
individuo. Las curvas naturales de la
espalda permiten que el peso se
distribuya a lo largo de la column
Segln el Dr. David Imrie, director
del Centro para el Cuidado de la
Espalda en Toronto, la column
vertebral es una column individual de
huesos balanceados en el espacio.
Cuatro grupos de misculos la apo-
yan--los de la espalda, del abdomen, de
los muslos y de la caderai Estos
m6sculos trabajan juntos, y si uno de
ellos se debilita, los otros sostienen el
peso extra. En la mayoria de las
personas, los misculos abdominales se
debilitan primero, ejerciendo tension
extra sobre los m6sculos de la espalda.
Es hora de prevenir los problems de
espalda antes de pasar por la frustraci6n
de tratarlos. iCuales son algunos de los
pasos a seguir que lo ayudarAn?
Experimente lo siguiente:

Alzamiento de objetos
C6mo levantar un objeto es tan
important como que tan pesado es.
Levante el objeto utilizando las
piernas y la espalda.
No levante, empuje o hale con su
cuerpo en posiciones fuera de balance.
No double el cuerpo con las piernas
reclas o gire su cintura mientras est&

levantando algo, ani si es un objeto
Mantenga el objeto levantado
cerca del cuerpo y p6ngase erecto.
Evite levantar objetos sobre el nivel
de sus hombros o con los brazos
Sostenga los objetos al nivel de la
cintura y no en el piso para disminuir la
tension en la espalda.
Pida ayuda cuando sea necesario.
Condici6n fisica
Un alto porcentaje de los proble-
mas de espalda son causados por falta
de ejercicio.
Condicione los misculos a traba-
jar en equipo.
Comience un program regular de
ejercicios. Correr, trotar o nadar son
actividades que fortalecen la espalda.
Fortalezca los milsculos de la
espalda, la parte superior de las piernas
y especialmente el abdomen para
aumentar su capacidad de apoyo a la
column vertebral.
Estirese para hacer los misculos
mas flexibles.
Reduzca de peso
Mientras mas sobresalga la barri-
ga, mAs fuerza ejercera sobre la espalda.
El reducir de peso puede eliminar parte
de esa tension sobre la espalda..
Levante un pie y col6quelo sobre
algo y cambie a menudo de posici6n
cuando est6 de pie por largo tiempo.
Mantenga su-trabajo a una altura
PArese sobre una colchoneta.
Recuerde que mantener buen
balance es de suma importancia.
Reduzca la tension
Recuerde que la column vertebral
es sensible a la tension muscular.
Aprenda a relajarse.
Organice su rutina diaria para
facilitar el trabajo a su cuerpo y mente.
Si los dolores de espalda persisten a
pesar de buena condici6n fisica y
hibitos de levantamiento apropiados,
consulate con su m6dico o visit alguno
de los Centros de Salud Ocupacionalde
la Comisi6n del Canal de Panama.
Buena condici6n fisica, dieta y
hAbitos de levantamiento apropiados,
pueden ayudar a prevenir problems de
espalda y ofrecerle un estilo de vida mas
agradable y saludable. Recuerde, s61o
usted puede cuidar de su espalda.

Viprn I f tin 1 d ii mm tin do19


v it1rSu.N Iv uSJUl ** iuc I -- "m ------ - -- -- - -

Estudiantes tambien
El siguiente articulo fiue preparado
por el Servicio de Rentas Internas de los
Muchos estudiantes con trabajos
temporales o de verano ya no podrAn
reclamar exenciones de retenciones
anticipadas de impuesto federal.
Debido a los cambios en la ley de
impuestos efectuados por la Ley de
Reforma Tributaria de 1986, aquellos
estudiantes que pueden ser declarados
como dependientes en las declaraciones
de rentas de sus padres o de cualquier
otra persona, no podrAn reclamar
exenciones de retenciones anticipadas
para 1987 si tienen entradas por
inversiones, tales como intereses en
ahorros,, y sus salaries mas dichas
entradas excedan los $500 por aiao.
Sin embargo, aquellos estudiantes
cuyo salario annual es de $2,540 o menos
y no tienen entradas por inversiones,
estaran generalmente exentos de dicha
retenci6n anticipada.
Los estudiantes s6lo podrAn reclamar
exenciones de retenciones anticipadas
en su Formulario W-4 (Certificado de
Exenciones de Retenci6n Anticipada
del Empleado) si el afio anterior no
hubiesen pagado impuesto federal
sobre la renta y no esperan pagarlo este
aiio tampoco. Si la condici6n de
exenci6n ha sido reclamada, 6sta
permanecerA en efecto hasta el 15 de
febrero del aiio siguiente.
Generalmente, los estudiantes no
exentos podran hacer un reclamo de

pagaran impuestos
exenci6n si s6lo tienen un trabajo. Si
necesitan o desean mayor retenci6n
anticipada, no deberan reclamar
exenciones (Ver el Formulario W-4
para mayores detalles).
Muchos estudiantes que no pagaban
en afios anteriores tend rn que hacerlo
en 1987, por lo que podran estar
exen:os de retenci6n anticipada debido
a la Ley de Reforma Tributaria de 1986.
Desde 1987, cualquier menor que sea
reclamado como dependiente en la
declaraci6n de sus padres no tendrd
derecho a exenciones en su propia
declaracion de rentas. AdemAs, la
deducci6n establecida para una persona
que pueda ser reclamada como
dependiente en la declaraci6n de otro
contribuyente esti limitada a $500 de
sus ingresos si exceden los $500, pero no
es mayor que la deducci6n establecida
($2,540 para un solo menor que no sea
Por ejemplo, un menor dependiente
que no es ciego y tiene una entrada por
inversiones y no trabaja tendra una
deducci6n establecida de $500. Si el
menor dependiente trabaja y gana mis
de $500 la deducci6n establecida sera
igual a su ingreso, pero no podra
exceder los $2,540.
Generalmente, si los ingresos totales
del menor son mayores que su
deducci6n establecida, el menor tendrA,
que presentar su propia declaraci6n de
rentas para 1987 y estarA sujeto a la ley

Tramites de la devoluci6n de impuestos federales

W 10 ICO,: 0,100",s n, s

.. .

McAuliffe se
dirige a AUSA
El Administrador de la
Comisi6n del Canal de
Panamd D. P. McAuliffe se
dirige a los miembros de la
Asociaci6n del Ejdrcito de
los Estados Unidos (AUSA)
durante una reuni6n-
almuerzo en el Club
Comunal de Fuerte Davis.
La foto muestra a various
empleados de la Comisi6n
que asistieron al almuerzo.
Foto por Susan K. Stabler

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otraq
agencies del gobierno de los Estados Unidos

Puestos permanentes Salario*
Contador(a), NM-7 . . . . . .. $8.97/$11.66
Tecnico(a) en archives, NM-4 (Debe tener licencia
de conducir) ............... 4.98/$6.30
Trabajador en carpinteria, MG-7 (Debe saber
nadar) . . . . . . . . . $4.68/$5.00
Tecnico(a) en ingenieria civil, NM-7 (Debe tener
licencia de conductor. Solo se considerara a
empleados de la Comisi6n del Canal de
PanamA) . . . . . . . . $8.97/$11.66
Oficinista de computadoras (mecanografia), NM-4. $4.98/$6.30
Analista de equipo de computadoras, NM-9 (Debe
tener conocimiento de electr6nica. Solo se
considerari a los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama) ........... $10.75/$14.27
Operador de gr6a, MG-II (Debe saber nadar y
trabajar turnos) ............ $11.22/$13.07
Operador de montacargas de trinche, MG-5 . $4.23/$4.52
Ingeniero general (estimados), NM-II (Solo se
considerar, a los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama) .......... 13.28/$17.26
Oficinista, correspondencia, NM-2 (Debe tener
licencia de conducir) ........... $4.43/$5.24
Asistente de administraci6n (mecanografia), NM-5
(Es deseable que tenga conocimiento practice de
computadoras personales) .. ...... $5.42/$6.84
Gerente de programs (Superintendente del distrito
norte), NM-12 (Debe tener licencia de conducir). $15.92/$20.69
Obrero aparejador, MG-8 .. .. .. . . .$5.57/$5.93
T6cnico(a) bibliotecario(a), NM-6(Bilingiie: ingl6s/
espafiol) . . . . . . . . $8.07/$10.50
Obrero aparejador, MG-6 . . . . . $4.39/$4.72
Puestos temporales
(M6ximo de 1 arfo)
Asistente. computadoras (mecanografia), NM-4/5. $4.98/$6.84

Adm. Fin.
Serv. Adm.

Ingenieria P I
Electricidad P I

Adm. Fin.
Apoyo Log.

Serv. Corn.

Tran. Motor
Apoyo Log.
Serv. Com.
Apoyo Log.

Plan. Ejec. P I

Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en
Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443, Solicitud de Traslado. y debera
ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos de
la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n lame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
* .os salaries devengados rellejan las tariffs minimas y miximas por hora para los grades de las posiciones anunciadas. Los
emnpleados que scene cscogidos scran colocados en el escal6n y salario correspondientes de acuerdo con los reglamentos.
La Comisi6n del Canal da Panama as un empleador que so ajusta a la Lay sobre Igualdad de Oportunidades.

Los contribuyentes de los Estados Unidos que vivenfuera de estepais tienen
plazo hasta el 15 de.junio para enviar sus solicitudes de devolucidn de impuestos
federales al Servicio de Rentas Internas. Es'e diagram, preparado por el
"IRS", muestra el process una vez que la agencia recibe las solicitudes.

/Acosamiento sexual? Rep6rtelo

El acosamiento sexual es un proble-
ma mas grave de lo que la mayoria de
nosotros quisiera admitir. Por ejemplo,
en un studio hecho en los Estados
Unidos, el 88 por ciento de las personas
que respondieron informaron haber
experimentado alguna forma de avan-
ces sexuales indeseables en su trabajo.
Muchas de las victims que optan por
ignorar el acosamiento sexual descu-
bren que dicho comportamiento conti-
nfia o auin empeora. Si no se atiende el
problema, tal comportamiento no s6lo
puede devastar a la persona involucra-
da, sino tambi6n socavar la productivi-
dad y la moral de toda una agencia.
La political de la Comisi6n del Canal
de PanamA sobre acosamiento sexual
ha sido previamente establecida en una
declaraci6n hecha por el Administrador
D. P. McAuliffe. Segfn la declaraci6n,
los empleados de la Comisi6n tienen el
deber de mantener niveles altos de
honestidad, integridad, imparcialidad y

conduct a fin de asegurar el desempeio
apropiado de la misi6n de la agencia y
mantener la confianza piblica. El
comportamiento que viole estos regla-
mentos pudiera resultar en acci6n
El acosamiento sexual esta prohibido
bajo cualquier circunstancia dentro de
la Comisi6n. El comportamiento ina-
ceptable incluye todo tipo de avances
sexuales no solicitados-ya sean verba-
les, fisicos o en forma de gestos. Se
exhorta a los empleados que experi-
menten cualquier clase de acosamiento
sexual a que utilicen el procedimiento
negociado de agravio o el process de
quejas de la Oficina de Igualdad de
Oportunidades para reportarlo de
inmediato. Tambi6n se recuerda a los
supervisors de su responsabilidad de
evitar acosamiento sexual en sus
trabajos y dejar claro a todos los
empleados que tal comportamiento no
serA tolerado.

Douglas C. Shmidt, Asistente Eje-
cutivo de la Direcci6n de Marina,
anuncia el nombramiento de Thomas
R. Fennell, hijo del Capitdn John
Fennell y su esposa Irene, en la
Academia de Marina Mercante, en
Kings Point, N.Y., durante la Cere-
monia de Entrega de Premios de la
Escuela Secundaria de Balboa el 26 de
mayo. Fennell y Ray Laatz de la
Escuela Secundaria de Crist6bal fue-
ron postulados para ingresar a Kings
Point por el Administrador de la
Comisi6n del Canal de Panamd D. P.
McAuliffe, y ya ambos recibieron la
notificaci6n de que fueron aceptados.
Fennell vive en Cdrdenas, y Ray vive
con sus padres, Howie y Gerry Laatz,
en Gatin.

Foto por Armando De Gracia.

esde Washington_

Proponen aumento

de 4 por ciento

Esta column se original en la Oficina
del Secretario en Washington, D.C.
Cualquier sugerencia se debe enviar a:
Secretary, Panama Canal Commission,
2000 L Street NW. Suite 550, Wash-
ington, D.C. 20036, o a la editor del
SPILLWAY, Oficina 100, Edificio de
Administracidn. Comisidn del Canal de
Panama, Balboa, Panamd.

El Comit6 de Asignaci6n de la
Cimara de Representantes aprob6 el 2
de junio el aumento del 4 por ciento
para los empleados federales y personal
military uniformado. El aumento repre-
senta un mayor compromise compara-
do al 3 por ciento para los civiles y
militares originalmente aprobado por la
CAmara. Todavia tiene que ser aproba-
do por el president y el Senado, el cual
ya habia aprobado tentativamente un 2
por ciento de aumento para civiles y un
4.3 por ciento para militares. Se espera
que el Presidente Ronald Reagan
recomiende una alternative de aumento
menor del 4 por ciento en agosto. El
Congress tendria que votar nuevamen-
te para rechazar esa recomendaci6n.

Pdgina 3


Viernes 10 de junio de 1988

i Pasacables reciben constant adiestram o en sur

Pasacables reciben constant adiestramiento en seguridad

Hace dos semanas, un primer
pasacables del Atlintico (contramaes-
tre) perdi6 parte de various dedos
mientras pasaba los cables a una nave
que entraba en las Esclusas de Gat6in
hacia el norte. En los dos filtimos afios,
otro pasacables perdi6 un dedo mien-
tras desempefiaba su trabajo. Conside-
rando que cerca de mil pasacables y
contramaestres manejan un promedio
de 320,000 cables al afio, este record no
es tan malo-a menos que usted sea uno
de los accidentados.
Afortunadamente, la mayoria de las
heridas que sufren los trabajadores de
cubierta no son tan graves como las
amputaciones. Pero las 42 lesiones
desde el afio fiscal 1987 hasta marzo de
1988 resultaron en 363 dias de trabajo
perdidos para la Comisi6n, sin mencio-
nar el dafio causado a las personas
El program de adiestramiento para
pasacables y contramaestres esti dise-
fiado para ensefiar a los empleados la
forma de evitar accidents en su trabajo.
El primer official de seguridad de
contramaestres Gilberto "Sonito" Jor-

dan dirige el equipo de contramaestres
de seguridad y adiestramiento formado
por Augusto King, Luis B6squez,
Eduardo Bartley y Gilberto Fuller, con
ayuda de Vicente LaFleur y Lorenzo
Para hacer enfasis en los posibles
peligros para las manos y los dedos y
subrayar las areas mis propensas a
sufrir heridas, Jordan cre6 models de
bitas y cables, los cuales muestrajunto a
models de manos ensangrentadas y
vendadas a las que le faltan dedos. Los
models fueron hechos a petici6n de
Jordan por el capataz de mantenimien-
to de servicios plblicos Seldon Shambo
y el carpintero Placido Salazar, miem-
bros del comit6 de seguridad de las
Esclusas de Gatfin.
Sin embargo, los models s6lo son
una parte del continue program de
adiestramiento para pasacables, el cual
comienza con una orientaci6n y
continia durante el period de trabajo
en el Ramo de Lanchas y Pasacables.
Los empleados aprenden a hacer
nudos y a enrollar y cuidar de sus cables.
Se les ensefia d6nde estan ubicadas las

;~i~li;\ru;~P~ ~a~LI i

DoS )~ ~~x
fit WNd A 1d~J

t '

I1 A_ 8 -..... .J ^
Foto por Susan K. Stabler
De pie, detrds de los models de bitas y manos creados por Gilberto Jordan, se
encuentran el contramaestre de seguridad y adiestramiento Lorenzo Dutton, el
contramaestre de seguridad Vicente LaFleur, el official de seguridad Will Smith, el
aprendiz de pasacable Raimundo Beard, Jorddn y el contramaestre de seguridad
Gilberto Fuller.

Division de Seguridad anuncia cursos para julio
La Division de Seguridad anuncia los cursos de adiestramiento que ofrecera
durante el mes dejulio. Las classes en el Pacifico se dictaran el los apartamentos By C
del edificio 719, en Balboa. Las classes en el Atlantico seran en el Edificio 206, en
Gatfin. AdemAs de estos cursos, se ofreceran classes de resucitaci6n cardiopulmunar
especialmente solicitadas en el Atlintico.
Tambi6n se dictara un curso de seguridad en espacios cerrados del 26 al 29 dejulio
y dos sesiones de recertificaci6n para personas competentes en seguridad en espacios
cerrados, del 19 al 21 de julio. Todas estas classes seran en ingl6s, y se efectuaran de 8
a.m. a 4 p.m. en el Pacifico. El 19 dejulio vence el plazo para inscribirse en el curso de
seguridad en espacios cerrados, y el 12 y 14 dejulio para las sesiones de recertificaci6n
de espacios cerrados. Las inscripciones o los arreglos para cursos separados deberin
hacerse Ilamando a Bryant Teal al 52-7529.
Las demas inscripciones deberan hacerse Ilamando al 52-7529. Debido a la
demand por los cursos en espafiol, los participants que hablen ambos idiomas
deberian asistir a los cursos en ingles.


estaciones de trabajo abordo de las
naves y c6mo prepararlas. Son instrui-
dos en operaciones de relevo y en el uso
'de bitas, guias de amarre y maquinillas.
Ademas, reciben adiestramiento en el
uso seguro de cables y en el papel que
desempefian los boteros de las esclusas,
pasacables y operadores de locomoto-
ras durante el trAnsito de las naves.

Aprenden a usar equipo protector
personal, como guantes y cascos. En las
sesiones de orientaci6n de seguridad y
prevenci6n de accidents, constante-
mente se les exhorta a tener cuidado con
las cubiertas mojadas o resbaladizas; el
lazo y vuelo de los cables; las
condiciones inseguras en las naves; y las
areas mis propensas a accidents.
Jordan utiliza fotos, dibujos y pelicu-
las-cualquier cosa, dice, para impre-

Convencido de que el adiestramiento
constant en seguridad paga, Jordan
quiere que los empleados que adiestra
entiendan los peligros inherentes a sus
trabajos. La mayoria de los accidents,
les recuerda, son el resultado de
descuidos. "Cautela es el nombre del
juego", dice.
Jordan da cr6dito a su predecessor,
Clancy Grant, qujen se jubil6 reciente-
mente, por el entusiasmo que 61 mismo
ha puesto en los cursos de seguridad.
"En mi opinion, Grant fue el mejor que
existi6," dice, "y yo aprendi much de
Jordan merece reconocimiento tam-
bi6n. Referi6ndose a los models de
bitas que Jordan cre6, el Jefe de
Lanchas y Pasacables del Distrito Norte
Wayne Seeley dice, "Jordan esti
realmente motivado y muestra much

Asociaci6n de tenis ofrece diversion
Durante los iltimos 12 afos, la desde lejos. Sin embargo, sus 6rdenes
agrupaci6n "Saturday Morning son obedecidas sin cuestionamiento por
Raunchy and Rancid Ballbanger So- sus "Tres Angeles"-Jerry Allen de la
city" se ha estado reuniendo regular- Divisi6n de Sistemas de la Comisi6n del
mente en las canchas de tenis de Balboa Canal de Panama, Gil Young, del
para divertirse entire amigos. Ramo de Cuentas por Cobrar y Pagar,
Esta asociaci6n de amantes del tenis y John McTaggart, de la Divisi6n de
fue creada de manera informal y Operaciones de Personal.
desorganizada por un grupo dejugado- En el Banquete Anual de los
res que aisladamente se presentaban a "Ballbangers" (nombre con el cual se
las canchas buscando con quien jugar. identifican), se reparten toda clase de
Con el correr del tiempo surgieron premios y citaciones a todos los
algunas reglas, tales como la selecci6n miembros. Cada miembro es distingui-
de parejas en el orden que van Ilegando do por sus hazafias reales o imaginarias.
los jugadores alas canchas, sin tomar en Este afio el banquet se celebr6 el 7 de
cuenta su habilidad. Esas parejas son mayo en el Club de Oficiales de Quarry
formadas para losjuegos de la mafiana, Heights con la asistencia de unos 40
jugando ganadores contra ganadores y miembros y sus esposas.
perdedores contra perdedores hasta que La list de Ballbangers, demasiado
todas las parejas hayan jugado entire si. larga para incluirla en este articulo,
El equipo con mas juegos ganados es consiste primordialmente de empleados
declarado "Rey de la Cancha" por lo de la Comisi6n y hombres de negocio de
menos para ese sabado. la localidad. Cada miembro tiene un
El president de la sociedad es el sobrenombre. Por ejemplo. los "Tres
nunca visto Dennis L. Bow, quien al Angeles" son conocidos como "Big
igual que el Charlie de los famosos Mouth" Allen, "Close Call" Young, y
"Angeles de Charlie" da sus 6rdenes "My Way" McTaggart.

Hora I-echa tope Iugar Idioma
Resucitaci6n cardiopulmonar (CPR)

Julio 5 ........................
Julio 6 ........................
Julio 13 .......................
Julio 14 ........................
Julio 19 .......................
Julio 20 .......................

Julio 6 ........................
Julio 7 ........................
Julio 13 .......................
Julio 14 .......................

Julio 15 .......................
Julio 25 .......................

8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
Manejo defensive
8 a.m.-12:30 p.m.
8 a.m.-12:30 p.m.
8 a.m.-12:30 p.m.
8 a.m.-12:30 p.m.
Primeros auxilios
8 a.m.-4 p.m.
8 a.m.-4 p.m.

Junio 28
Junio 29
Julio 6
Julio 7
Julio 12
Julio 13

Junio 29
Junio 30
Julio 6
Julio 7





.Julio 8 Pacifico ingl6s '
Julio 18 Pacifico ingl&s .

Proyectos de contratos
Los proyectos de construcci6n recicnlcmente anunciados por la
Comisi6n del Canal de PanamA cstan dieallados a continoaci6n. l.s o
documents c informaci6n sobre los contratos pueden obtenerse en la D)ivi-
si6n de Ingenieria, Oficina 343. Edificio de Administraci6n. en Balboa
(telifono 52-7949).

Tipo de trabajo No. de proyeci o Costo estimado
Control de erosi6n en el muro de retenci6n
de Mount Hope.................... CC-88-90 $250,000-$500.000
Limpie7a y pintura de tanque en la Planta
ElIctrica de Miraflores .............. CC-88-79 $25,000-$ 100,000
Control de comej6n en viviendas ....... CC-89-2 $25,000-$100,000
Remodelaci6n de sal6n de conferencias CC-88-85 Menos de $25.000

Fecha de licitaci6n Foto por Arthur Pollack
Bomberos en adiestramiento se felicitan mutuamente despues de haber
8/15. I p.m. completado con 6xito el curso b6sico en la Unidad de Adiestramiento de la
Division de Bomberos. Parados en semicirculo de izquierda a derecha estdn Ariel
6/16 H. Espino, Ruperto G. Sdnchez, M6ximo Carrizo, Raul Yearwood, el instructor
7/5. I p.m. Sgto. Emerson L. Holder, Edwin Magallanes, Rend E. Ucr6s, Luis A. G6mez, Jason
6/30 A. Wedderburn y Jose F. Chue.

DPAina 4

J i .-

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs