Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: March 4, 1988
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00086
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Overhaul plans extend into next century

The dry chamber phase of the
Miraflores Locks overhaul came to an
end last week with the completion of the
work in the west lane. The overhaul will
officially end when the miter gates are
rehung at Miraflores in early June, but
for the Locks Division, overhauls are
never really over.
Even as this year's overhaul was in
progress, preparatory work was already
well under way for next year's overhaul
of miter gates 68 and 69 at Pedro
Miguel Locks, and Gatun is already
gearing up for the miter gate overhaul
scheduled for fiscal year 1990.
According to Jorge Quijano, chief of
the Locks Division's Engineering and
Planning Section, the nuts-and-bolts
planning for an overhaul begins
approximately three years ahead of
time. That's when 70 percent of the
custom-made hardware and. mechani-
cal components are identified and
ordered. About one year before the
scheduled overhaul, efforts become
even more intense. Such things as
regular safety equipment and small
tools are ordered, and staffing require-
ments are identified. In addition, the

Pay to be garnished for
child support, alimony
The U.S. and Panamanian govern-
ments have entered into an agreement
whereby the Panama Canal Commis-
sion will honor garnishment orders
issued by local courts against employees
who have failed to make alimony or
child support payments ordered by
those courts. The agreement, which
took about 10 years to negotiate,
became effective February 22.
Before processing a garnishment
order, the Payroll Branch will send
notice to the employee by local mail,
and will enclose a copy of the court
(Continued on page 4)

CEO installs Atlantic line
A no-cost hot line is available in
Building 1105, Cristobal, following the
closure of the Central Examining Office
there. It can be used from 7:30 to 11:45
a.m. and 12:45 to 4 p.m. Monday
through Friday to communicate with
the Pacific office, request blank applica-
tions for available positions and obtain
general information. Application forms
will be mailed to requesters and, once
completed, may be returned through
the regular postal service.
Steps are also being taken to make
recorded listings of open registers
available through Atlantic telephone
numbers. In the meantime, the listings
can be heard by calling 52-3587 (for an
English recording that includes all
positions for which applications are
being accepted) or 52-3526 (a Spanish
recording of positions that do not
require English). The recordings are
updated biweekly and can be reached 24
hours a day, seven days a week.
The business hours at the Central
Examining Office in Building 363,
Ancon, are from 7:30 to 11:30 a.m.

Industrial Division ensures it will have
the necessary materials on hand.
Plans are already on paper, including
projected funding needs, for overhauls
through fiscal year 1996. An even
broader picture, however, is represented
on a master miter gate and valve
overhaul schedule. Beginning with the
first major overhaul at Pedro Miguel
locks in 1929, the schedule extends
through 2015.
The master schedule indicates when
particular gates were last overhauled
and when, they are rescheduled for
overhaul in the future. It also flags other
major projects, such as the lateral
culvert bulkhead slot installations at
Pedro Miguel, Miraflores and Gatun
locks in 1968, 1972 and 1985, respecti-
vely. Planned rising stem and cylindri-
cal valve overhauls are also identified,
such as the one completed at Pedro
Miguel in 1979 and planned for
Miraflores in the year 2007.
The number of years between

overhauls to miter gates or valves
depends on several factors: the mate-
rials used, cathodic protection, location
and wear and tear. Today, the time
between miter gate overhauls ranges
from 24 to 33 years, compared to a low
of 15 years between 1914and 1929 when
the first two gates, numbers 66 and 67,
were overhauled. On rising stem valves,
maintenance and the introduction of
ultra-high molecular-weight polyethy-
lene sliding tracks have extended the
time between overhauls from five to 10
years, and Gatun Locks Superintendent
D. F. Bullinger says, "We're shooting
for 15 years."
Preventive maintenance is the key
reason for overhaul work at the locks.
While locks personnel stress the
necessity for scheduling overhauls, they
do look for ways to reduce the resulting
lane outages. The goal is to provide
Panama Canal users with safe, efficient
service and to minimize the impact of
overhauls on traffic.

Th i th f Photo by Arthur Pollack
This is the life!
Janet Rice, who has responsibility for examination of the Panama Canal
Commission budget for the Office of Management and Budget in Washington,
D.C., takes in the scenery from the "Royal Princess" as the cruise ship passes
through Pedro Miguel Locks. Rice has been assigned the Commission budget since
July 1986 and transited the waterway Saturday as part of a cruise vacation with
her parents.

Health and M
safety spotlight

"While descending steps on a vessel,
employee f/1, injuring his elbow and
Another employee squeezed his
finger in a doorjamb as he left the office.

These two examples from the
Panama Canal Commission Occupa-
tional Injury/Illness Report indicate
how readily preventable most accidents
are. Charles M. Monaghan, chief of the
Safety Programs and Analysis Unit,
says that because approximately 85
percent of accidents are caused by
people and not by workplace condi-
tions, the emphasis of the Commission's
safety and health program is now
focusing on work practices. Previously,
the focus had been on Occupational
Safety and Health Agency (OSHA)

New towboat

due next week
A new Panama Canal Commission
tugboat, the Lider, is expected on the
Isthmus next week. Built by Houma
Fabricators of Louisiana, the Lider was
procured under an option in the
contract for its sister tug, the Guia,
which arrived on the Isthmus in
Like the Guia and the H. R. Parfitl,
the Lider is a tractor-type tug with an
omidirectional propulsion system. Its
purchase price was close to $3.4 million.
The Lider is the second in a series of
seven tugs to be procured under a five-
year program that began in fiscal year
1986. The Commission is currently
working on design specifications for the
remaining five tugboats.
Marine Bureau personnel have high
hopes for the Lider, based on the
performance of its predecessor, the
Guia. "We're extremely pleased with it,"
reports Canal Services Division ChiefJ.
L. Ransom.

PCC to observe
Women's Week
The Panama Canal Commission's
fourth observance of Women's.Week
will be held from Monday, March 14,
through Friday, March 18. The theme
for this year is "moving ahead together."
Special events include a health fair,
being offered this year for the first time,
and a large selection of training and
development activities (see separate
articles on page 3.) This year's visiting
speakers will be clinical psychologist
Dr. Henry Braddock, president of
Braddock and Associates. and Gerry
Starrett, owner of the training firm. The
Image Maker. Both are from Georgia.
The celebration will also include a
book and memorabilia display coordi-
nated by the Technical Resources
Center, a slide presentation coordinated
by the Office of Public Affairs and an
exhibit of photography, paintings and
poems coordinated by the Office of
Equal Opportunity. All can be seen
daily in the Administration Building
rotunda, with the book and memorabi-
lia display open from 8 a.m. to 1 p.m.
and the other two from 8 a.m. to 4 p.m.
More information on Womeni's
Week activities is available from the
Office of Equal Opportunity at 52-3233
or 52-3638. On the Atlantic side, Susan
K. Stabler can be reached at 43-5450.

)st accidents caused by people

work-site inspections to identify condi-
tions requiring correction.
Increased attention to safety over the
past several years has had a positive
impact on the Commission's safety
record. There have been no per-
formance-of-duty fatalities since 1984,
and the cumulative fiscal year 1988
accident incidence rate is currently at 6.5
per 100 employees, well below the fiscal-
year goal of 7.3.
Monaghan is optimistic this trend
will continue and that fiscal year 1988
will end with an even better safety
record than previous years. "Super-
visors, managers and employees are
becoming more aware of their safety
responsibilities," he says. He further
states that real progress in reducing
accidents must come from efforts in the

Safety and health programs continue
to be modified and enhanced to meet
the current needs of the Commission.
Among the biggest projects for this year
will be a program to educate approxi-
mately 5,000 employees about. sub-
stances that can be hazardous to health.
And, since supervisors are responsible
for ensuring that their employees enjoy
a safe and healthful work environment,
efforts are under way to develop an
updated safety and health seminar for
Monaghan adds that every Commis-
sion employee is responsible for
following safe work procedures in his or
her workplace. No safety program can
be successful without individual sup-
port and participation. Help keep the
Commission accident rate low by
working safely every day.


I~~~i~Y. I.i;



Friday, March 4, 1988

Weight room clinic
The Employee Fitness Branch will
hold a clinic at the Diablo Weight
Room at 4:30 p.m. on March 16.
Flea market
A flea market and patio sale will be
held on the front lawn of the Balboa
Union Church beginning at 8 a.m.
tomorrow, March 5.
Astronomy Club
The Panama Canal Astronomy Club
will meet at 7:30 p.m. on Tuesday,
March 15, at the Panama Canal
Training Center.
The Balboa YMCA will offer a six-
week modeling course beginning March
12. Classes will meet on Saturdays from
8:30 to 10 a.m. for beginners and from
10 a.m. to noon for advanced students.
Audubon meeting
The Audubon Society invites the
public to its meeting at 7 p.m. Thursday,
March 10, at the Panama Canal
Training Center. The picnic scheduled
for March 12 has been postponed.
Jogging class
The Employee Fitness Branch is
sponsoring a jogging class for Panama
Canal Commission employees and
dependents at 5 p.m. twice a week at the
Balboa Stadium. Register now at the
Diablo Gym (52-6827).
Weekend swim class
The Balboa YMCA will offer four
weeks of swim classes for different age
and skill levels from 8:45 to 12:45 on
Saturday and Sunday mornings. Va-
lencio D. Thomas will be the instructor.
Classes start on April 16, but registra-
tion is open now.
Construction seminar
Contractors, engineers, foremen and
others interested in construction are
invited to a seminar on waterproofing,
decorative and protective products for
concrete and masonry. Presented by
Thoro System Products Inc., the
seminar will be offered April 14 and 15
at the Panama Chamber of Construc-
tion (CAPAC). For reservations or
further information on the seminar or.
the product line, call the distributor,
Equipos Corpinsa S.A., at 61-1273.
Nova programs
Nova University will begin a bachelor
of science program in 'professional
management on March 21, and regis-
tration will run from March 9 through
18. The program is open td students
with an associate's degree or with 45 to
60 semester hours from an accredited
college or university. Participants will
take two courses and meet twice a week
from 5 to 9:45 p.m. during an eight-
week semester.
A paralegal and legal assistant
program and a master's level course in
applied linguistics will begin March 8
and 11, respectively, and the'registration
deadline is today.
For information or an appointment,
call the academic coordinator at Nova's
administrative office in the Diablo
Heights Clubhouse between 10 a.m.
and 6 p.m at 52-2494, 52-2442 or 52-

Language courses
Registration is now open for new ten-
week courses in English and Spanish
that begin April 4 at the Balboa
YMCA. For additional information,
call 28-1247 or 28-1272.
Youth soccer
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch 1988 youth
soccer program will start on April 16.
Registration begins today at the Diablo
Playshelter (Building 5140). For more
information, call 52-6827.
Greek cooking demo
The Isthmian College Club meeting
at 4 p.m. on Monday, March 7, will be
held at Casa Bella in Panama City and
will include a demonstration of Greek
cooking. For directions or further
information, call 52-5356 or 56-6443.
Cicero retirement party
A happy-hour retirement party will
be held for Joe and Marcia Cicero from
5 to 10 p.m. March 16 at the Amador
Golf Club. The price of $15 will include
farewell gifts, music, finger food and
drinks. The gift presentation and
program is scheduled for 7 p.m. For
tickets, contact Pablo Prieto or Lacy
Seppy at 52-7520; Carol Mead, 52-3833:
Bev Wood, 524504; Burt Mead, 52-
5108; or Will Nickisher, at 52-6661.

Computer fair
Panama Canal College and the Atari
and IBM users' groups will sponsor a
computer fair from 10 a.m. to 3 p.m.
tomorrow, March 5, at the college
auditorium. A desktop publishing
demonstration is scheduled.
Chess for children
A chess course for children will be
offered from 10 a.m. to nooh on
Saturday from March 5 through
April 16 at the 1985 Restaurant located
off Eusebio A. Morales Avenue in El
Cangrejo. The bilingual course, for five-
to ten-year-olds, will include an intro-
duction to computer chess. Space is
limited. Advanced registration or addi-
tional information may be obtained by
calling Julio Cordones at 63-8541 or 63-
PCC swim classes
Registration for the second session of
swimming classes at Panama Canal
Commission pools will run from
March 6 through 13, with classes from
March 14 through April 29. For
specific schedules, call the pool of your
choice at one of the following numbers:
Balboa (52-5493), Los Rios (52-6417),
Gamboa (56-6425) or Margarita (46-
7229). If pool repairs are completed on
time, classes will also be offered at
Gatun (43-5233).

Photeoby Arthur Pollack
Sgt. Alberto E. James, center, representative of the firefighters bargaining unit,
receives a Special Services Award from Deputy Personnel Director George A.
Mercier, right, after completing a six-month term as chairman of the Safety and
Health Committee. Looking on is Locks Division Chief C. A. Alvarado, who was
elected by committee members to assume the chairmanship for the next six
months. The committee meets monthly to discuss, monitor and make
recommendations on a wide variety of safety and health matters affecting
Commission workers and workplaces.

Douglas Maduro, Francis Icaza and
Richard McQuown star in the up-
coming Theatre Guild production of
"Orphans." Directed by Bruce Quinn,
the adult drama opens March .II and
runs through March 26. Call 52-6786
for reservations.

Makeup course
The Balboa YMCA will offer a six-
week makeup course from 10 a.m. to
noon on Saturdays, starting March 5.
The course includes makeup tech-
niques, eye-color combinations and
skin care. For more information, call
the Balboa YMCA at 28-1247 or 28-

Swimming course
The Balboa YMCA will offer a four-
week swimming course for beginners
and advanced students of all ages, from
8:45 a.m. to 12:45 p.m. on Saturday and
Sunday, 'starting March 12. For more
information, call the Balboa YMCA at

Engineers' Week dinner
The Panama Canal Society of
Professional Engineers will celebrate
Engineers' Week and its 30th anniver-
sary with a dinner-meeting on Thurs-
day, March 17, at the Fort Amador
Officers' Club. Panama Canal Com-
mission Deputy Administrator Fer-
nando Manfredo Jr. will speak on the
future of the Canal and will accept an
award from the National Society of
Professional Engineers on behalf of the
The event begins with a social hour
and pay-as-you-go bar at 6:30 p.m. The
dinner, consisting of filet mignon,
potatoes, corn, salad and ice cream, will
be served at 7:30, and the formal
program starts at 8:30. Guayaberas and
cocktail dresses are appropriate attire
for the occasion.
Reservations must be made no later
than March 14 by calling Carlos A.
Rodgers Jr. (56-6742), Herman A.
Erhart Jr. (52-4106) or Tomas G.
Duque (52-3281). Tickets are $12 per

PCC exhibits at
Expocomer, David
The Panama Canal Commission
exhibit at Expocomer and the San Jose
Fair in David, Chiriqui, will feature new
designs this year.
At Expocomer '88 (from March 9 to
14), the exhibit will be in Section "A"
and will feature a display highlighted by
huge slides of Panama Canal activities.
The slide show was designed by the
Panamanian firm Panamerican Con-
sultants S.A.
"Examples of cooperation between
Panama and the United States" will be
the theme of this year's Commission
exhibit at the San Jose Fair (March 11
to 20). It will feature photographs, films
and other attractions.

RAC 'n SAC news

Parents interested in serving on the
1988-89 Balboa High School Advisory
Committee should contact Sandy Hill
(87-3693) or Grayling Chestnut (87-
5638). Elections will be held next

Intensive swim class
The Balboa YMCA will offer two
weeks of intensive swim classes led by
Manuel O. Cardales, beginning March
12. Classes will meet on Monday
through Friday, with a morning session
from 9 to 10 for students at least 7 years
of age and an evening session from 6:30
to 7:30 for adults.
Cayuco race,
pep rally
The 1988 ocean-to-ocean cayuco race
for Explorers will begin Friday,
March 25, at the Panama Canal Yacht
Club in Cristobal. The first stretch ends
at the north end of Gatun Locks,
usually about an hour and 15 minutes
after the race starts for the fastest boats.
The second segment, which covers
Gatun Lake, will begin at 7:15 a.m.
Saturday, March 26, at the landing at
the south end of Gatun Locks. Cayucos
begin arriving at the Dredging Division
finish line in Gamboa about 10:15 a.m.,
with all boats due in by 12:15 p.m.
The last day, Sunday, March 8, will.
begin at 8 at the Diedging Division
landing. Cayucos will race through
Gaillard Cut and begin arriving at the
north end of Pedro Miguel Locks
around 9:15 a.m. The race resumes
there about 12:15 p.m., continuing to
Miraflores Locks. The last leg begins at
Miraflores about 1:45 p.m. and ends at
the Diablo boat sheds, w ith the last boat
usually crossing the finish line by 2:30
The cayuco pep rally will start at 6
p.m. on Saturday, March 19,at Balboa
Stadium. Crews should begin lining up
the cayucos at 5 in the bowling alley
parking lot. Food and beverages will be
sold, and prizes are normally awarded
for team uniforms and paint jobs on
paddles and cayucos. Admission is free,
and, the public is invited.
For information on the rally, call
Cleve Soper (52-3217), Julieta Morgan
(52-5065) or Susan Stabler (43-5487).
Information on the race is available
from Stabler, Molly Williford (52-4073)
or Llori Gibson (56-6384).

Paae 2

FrirIa, Marcth 4 198R


Contracts announced for painting, intrusion alarms

The Engineering and Construction
Bureau is calling for bids on two
contract projects.

Project CC-88-50, with an estimated
cost from $100,000 to $250,000, calls for
the installation of intrusion alarms in
Ancon, Balboa, Los Rios, Corozal,
Gamboa and Gatun. Offers should be
received by I p.m. March 18.

The other project, CC-88-30, consists
of painting selected buildings and
structures in the Canal area. The
estimated cost range is from $500,000 to
$1,000,000, and offers should be
received by 11 a.m. March 28.
Pertinent documents may be ob-
tained in Room 343 of the Administra-
tion Building in Balboa Heights. For
more information, call 52-7949.

Position Vacancy List'

for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only

Permanent positions salaries*
Clerk-stenographer. NM-5 (Knowledge of Spanish
required) (Shorthand, 80 words per minute) $5.42 $6.84
Clerk-typist. NM-4 .... . . . . $4.98 $6.30
Computer programmer, NM-7/9 ....... .. $8.97 $17.26
Hydrologist. NM-12 (Bilingual) (Swimming ability
and driver's license required) (Only PCC em-
ployees will be considered) . . . . $15.92 $20.69
Library technician, NM-5 (Part-time not to exceed
30 hours per week) : .. . . ... $5.42 $6.84
Iine handler. MG-4 (Swimming ability and shift
\\ork required) (First forty hours) . . . $4.06 $4.28
Marine machinist helper. MG-5 . . . .. $4.15 $4.43
Motor vehiclee operator, MG-5 . . . $4.15, $4.43
Painter helper, MG-5 . . . . S4.15 $4.43
Rigging worker, MG-8 ...... .. . $5.46 $5.82
Secretary-stenographer, NM-5 (Knowledge of
Spanish required) ....... . . . . 5.42 $6.84
Secretary (Typing). NM-5 (Knowledge of Spanish
required) .... .. . . . . $5.42 $6.84
Secretary (TIyping), NM-6 (Bilingual) ..... .$8..07'$10.50
Supply clerk, NM-4 (Driver's license required) $4.98 $6.30
Tools and parts attendant. MG-6 ...... $4.31/$4.63
Temporary positions
(Not to exceed 1 year)
Civil engineer, NM-I1 (Driver's license required) $13.28/$17.26
Construction inspector, NM-9 (Driver's license
required) .... . . . . . $10.98/$14.27

I nit

Fin. Mgmt.
Fin. Mgmt.
Traffic Mgmt.

L.o- Va-
t'- can-
lion cies


Engineering P

Comm. Svcs. P

Canal Ser\ ices A
Industrial A
Industrial A
Industrial A
Industrial A

Motor Transp. A

Canal Svcs. PI
Canal S\cs. P
Electrical P
Electrical A

Const. Mgmt. P

Const. Mgmt.

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch. Building 366,
Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Transfer, no later than seven
days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions
advertised. Employees selected will be placed in the appropriate step and wage base in accordance
with regulations.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Commission stages first health fair

The Women's Week health fair, sponsored by the Occupational Health
Division, will be held from 8 a.m. to 3 p.m., Wednesday, March 16, in the
Balboa Heights Administration Building cafeteria. Several booths will provide
information on a variety of health-related subjects of concern to women as well
as men:
Orientation booth. Betty Lopez, medical records technician, will provide
general information on the fair.
Cancer-detection booth. Skin-cancer detection, breast examinations and
mammographies will be discussed by Dr. Roberto Revello and Karen Coffey,
AIDS booth. Dr. Claude Betts and Phyllis DeBoer, R.N., will distribute
educational material on this dread disease.
Alcohol and drugs booth. Employee counselors Denia Pimentel and Carlos
Jurado will operate this booth.
"Wellness Corner." This is a four-part attraction, covering cardiovascular
health, with Dr. Maria Ana Antoniadis and nurses Gloria Brathwaite and
Virginia Rankin; smoking cessation (carbon-monoxide detection and
handouts), with nurse Pat Hunt and industrial hygienist James Stames;
nutrition, menopause and osteoporosis, with Dr. Dalisla Soto and nurse Patricia
Hunt: and saf'et (seat belts and child restraints), with training instructor John
Rounding out the fair will be film presentations throughout the day in Room
10, adjacent to the cafeteria. The film titles, subjects and scheduled showing times
are as follows:
"Table Talk," nutrition, 7:30 and 11:45 a.m.
"Snowstorm in the Jungle," cocaine, 7:45 a.m. and noon.
"To Your Heart's Content," wellness and fitness, 8:40 a.m. and 12:55 p.m.
"Low Down on High Blood Pressure," 9:10 a.m. and 1:25 p.m.
"Everything Looks So Normal," drugs, 9:25 a.m. and 1:40 p.m.
"Taking it in Stride," stress management, 10 a.m. and 2:15 p.m.
"Beyond Fear (AIDS-The Community)," 10:25 a.m. and 2:40 p.m.
Cocaine: Beyond the Looking Glass," 10:50 a.m. and 3:05 p.m.
Panama Canal Commission employees and dependents, as well as other
members of the "coffee-break crowd" are urged to participate in fair activities.
For additional information, call Dr. Antoniadis at 52-7968.

Training courses to be offered daily
The schedule of training activities to be offered in conjunction with Women's
Week is provided below. The majority of the classes will be presented in English
at the Panama Canal Training Center. Those followed by the letter "S" will be
presented in Spanish, and those marked with an "A" will be presented on the
Atlantic side at the Gatun Community Center (Building 206).
Classes with an asterisk will be offered by the Employee Fitness Branch at the
Balboa Youth Center (Building 9-A), and interested persons should register
directly with the branch. Registration for all other courses should be submitted
through training program managers to the Office of Equal Opportunity by
March 11. Supervisory approval should be obtained before signing up. Up to
nine hours of administrative leave can be granted for Women's Week activities.

Photo by Arthur Pollack
Lew Grill, director of operations for the Truck Driving School Inc. of Colorado
Springs, Colo., explains some of the fine points of driving heavy equipment during a
five-day tractor-trailer driver training course for Motor Transportation Division
drivers. Grill also trained three MTD employees to instruct future courses.

Trained volunteers available to help with tax returns

A group of volunteers has undergone
a week-long Internal Revenue Service
training session on the Volunteer
Income Tax Assistance program
(VITA) to assist low-income taxpayers
in the preparation of basic tax returns,
including Forms 1040EZ, 1040A and
No charge is made for the assistance
provided by VITA volunteers. How-

ever, VITA workers have not been
trained in all phases of tax laws, so
individuals who have complicated tax
returns are advised that they may be
better served by seeking professional

For information 'or appointments,
call 52-3412 (on the Pacific side) or 43-
5255 (Atlantic).

1:00- 4:00
1:00- 4:00

Stress and Burnout Management ...................
Emerging from the "Cave" to the Office .......
Personal Growth and Development ...............
Positive Image Through Relationship Strateg
The W working Parent Seminar ........................
The Silent Messages of Body Language.........
Aerobic Exercises and its Multiple Benefits-

3, 15 1:00- 4:00 Family Fitness Can Be Fun*..

3 15 1:00- 4:00
3 15 1:00- 4:00

3/16 8:30-11:30
3/16 8:30-11:30
3/16 1:00- 4:00

1:00- 4:00
1:00- 4:00
1:00- 4:00

Stress and Burnout Management--A.............
Positive Impact through Effective Human
Relations and Verbal Communication......
M ale-Female Relationships ...........................
Emerging from the "Cave" to the Office ......
Quality Circles: A Manager's Guide to
P rod uctiv ity....................................................
Positive Image through Relationship Strateg
The Importance of Proper Nutrition-- S .....
Office Politics for Women- A........................
Assertiveness Training................................
The Silent Messages of Body Language........
Aerobic Exercises and its Multiple Benefits

3/17 1:00- 4:00 Family Fitness Can Be Fun* .........................

3/17 1:00- 4:00 Personal Growth and Development ..............
3/17 1:00- 4:00 Positive Impact through Effective Human
Relations and Verbal Communication--A
3/18 8:30-11:30 Intrapersonal and Interpersonal Communica
in the W ork Environment........................
3/18 8:30-11:30 Positive Image through Relationship Strateg
3/18 1:00- 4:00 Quality Circle's: A Manager's Guide to
Productivity .................................................
3/18 1:00- 4:00 Positive Impact through Effective Human
Relations and Verbal Communication ......
3/18 1:00- 4:00 Interactive Communication in the Workplac

........ Dr. Henry Braddock
........ Gerry Starrett
........ Dr. Henry Braddock
ties Gerry Starrett
........ r. Henry Braddock
........ Gerry Starrett
S* .. Carlota I-o/ano de
Del Rio
...... Roberto Vaca;
Violeta Gordon
......... r. Henry Braddock

..... Gerry Starrett
........ Dr. Henry Braddock
.......... Gerry Starrett

.......... Dr. Henry Braddock
ies .... Gerry Starrett
.......... Walckiria K. Pretelt
.......... Gerry Roberts
.......... Dr. Henry Braddock
.......... Gerry Starrett
S* .. Carlota l.ozano de
I)el Rio
.......... Roberto Vaca
Violeta Gordon
.......... Dr. Henry Braddock

.......... Gerry Starrett
.......... Dr. Henry Braddock
,ies .... Gerry Starrett

.......... Dr. Henry Braddock

.......... Gerry Starrett
e---A Gerry Roberts

Page 3

IFI UCI AIviiff-1 -r Iawiu Imv 5 -

order, designation of the pay period in
which the deductions will begin and
other required information.
The Commission will garnish the
amount ordered by the court up to the
maximum provided for by U.S. federal
regulations. In that regard, when the
employee is providing over half the
support of a spouse or child (other than
the ones included in the court order), a
maximum of 50 percent of his or her net
salary may be garnished; otherwise, a
maximum of 60 percent may be
garnished. An additional 5 percent may
be garnished if the court order is to
enforce a support order that is in arrears
for 12 weeks or more.
If the employee is supporting a
spouse or child not covered by the
garnishment order, it is his or her
responsibility to present the Commis-
sion with satisfactory evidence of such
support. In the absence of such



T 2i L7

-. *. i'N.

'' ." .

Tug viv


Photo by Susan K. Stabler
Project coordinators Glen Pringle and Richard McFarlane, kneeling at right and
center, respectively, display the baseball caps and thermoses presented to them
for their efforts to establish safe work sites. Standing from left are Industrial
Division Chief C. P. Corrigan, safety specialists Carlos S6nchez and Fred
Szymanski, Safety Division Chief William Brunner and Production and Planning
Branch Chief William Rankin. Metal Working Foreman Miguel Quintero, kneeling
at left, received a cap for his supervision.

Commission employee development classes listed

The Employee and Management Development Branch has announced the
schedule of training courses that will be offered to Panama Canal Commission
employees during the month of April. All will meet in the Training Center, with the
exception of the two diving safety sessions, which will be held at Pedro Miguel Locks,
and the course in microcomputer fundamentals, at the Apprentice School.

Course (and target audience) Dates
Management Brief: Motivation for Technical Man-
agers (managers and supervisors, grades NM-II
and above) ................................ 4/6
Negotiating for Agreement (managers, supervisors
and staff, NM-I and above) ................ 4/ 11-12
Diving Safety (divers) ......................... 4/11-15
Diving Safety (divers) ......................... 4/18-22
Microcomputer Fundamentals (Electrical Division
electronics technicians) ............... ....... 4/18-27
Productive Thinking (Managerial Assessment Pro-
gram participants) .......................... 4/25-28
The Promotable Secretary (secretaries) .......... 4/25-28
Contract Closeout (Logistical Support Division and
Construction Management Branch contract spe-
cialists) ................................... 4/25-26
Leadership & Decision Making (leaders and
potential supervisors) ....................... 4/27-29
Statement of Work/Specification Preparation
(Logistical Support Division and Construction
Management Branch contract specialists) ...... 4/27-29


1:00 p.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7:30 a.m.- 3:30 p.m.
7:30 a.m.- 3:30 p.m.

7:30 a.m.- 3:30 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7:30 a.m.- 1:30 a.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

The Washington Corner

Reagan proposes 2
7he Washington Corner originates in
the Qffice of the Secretar' in Wash-
ington, D.C. Suggestions should he sent
to the Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D. C. 20036 or to the
SPILLWAY editor, Panama Canal
Commission, Room 100, Administra-
tion Building. Balboa Heights, Pan-
Commission fiscal year 1989 budget
program. Even though the recently
enacted revolving-fund legislation per-
mits the Panama Canal to operate
directly from its own revenues rather
than from appropriations, the Commis-
sion will continue to prepare an annual
operational and capital budget and
submit it to the U.S. Congress.
Congressional hearings on the Com-

evidence, the Commission must apply
the higher limits.
The agreement authorizes garnish-
ment for support of children beyond the
age of 18 while they are pursuing
university studies, provided they begin
within one year of high school
completion and the students remain in
good academic standing.
The agreement covers orders issued
by civil municipal and circuit courts of
Panama, regional minors' courts and
minors' tribunals, in accordance with
Panamanian civil and judicial codes.
Employees must comply with alimo-
ny and child support decrees as of the
time they are notified of the court
ruling, even though an appeal may be
pending. The Office of General Counsel
cannot represent the employee's in-
terests in these matters, and therefore,
the assistance of a private attorney is

Friday, March 4, 1988

percent raise in 1989
mission's budget are scheduled for
March 16 (House appropriation) and
March 17 (House authorization).
Proposed federal pay raise. The fiscal
year 1989 budget that President Ronald
Reagan sent to Congress on February
18 proposes a 2 percent raise for white-
collar employees effective January
1989. Congress could change the final
figure during the year's budget process.
Other elements of the budget of interest
to Commission employees include:
a full cost-of-living adjustment for
Civil Service retirees and
a continuation of the 60-40 split in
the retirement lump-sum option in
which a retiree can take out only an
amount equal to 60 percent of his or her
career contributions with the remainder
payable, with interest, a year later.

Safety Division releases April training schedule
The Safety Division training schedule for April is provided below. In addition to
the classes listed, there will be a confined spaces class from April 26 through 29 and a
recertification of persons competent in confined spaces on April 19, with suspense
dates of April 19 and 12, respectively. Both are scheduled to be conducted in English
from 8 a.m. to 4 p.m. on the Pacific side. To nominate employees for these courses or
to arrange for a separate training course for your unit, contact Bryant Teale at 52-
All other nominations should be submitted through training program managers by
calling 52-7883. Atlantic classes will meet in the Gatun Community Center (Building
206), while the Pacific sessions will be held in Apartment B or C of Building 719,
Balboa. Spanish classes are in demand, so nominees fluent in both English and
Spanish should attend the English sessions.

Cardiopulmonary resuscitation (CPR)

4/7 Apr.
4/7 Apr.
4/7 Apr.

4/8 Apr.

8:00 a.m.- 3:00 p.m.
8:00 a.m.- 3:00 p.m.
8:00 a.m.- 3:00 p.m.
8:00 a.m.- 3:00 p.m.
8:00 a.m.- 3:00 p.m.

8:00 a.m.-12:30 p.m.
8:00 a.m.-12:30 p.m.
8:00 a.m.-12:30 p.m.
8:00 a.m.-12:30 p.m.

Date Hours
Apr. 14 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
Apr. 21 8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Mar. 31
Apr. 5
Apr. 6
Apr. 12
Apr. 13

Pacific........................... ..............
Pacific ......................... ............
Pacific....................... ..................
Atlantic................................ .....
Atlantic.................... ..... ..........

Defensive driving
Suspense Location
M ar. 30 Atlantic... ............... ............ ......
Mar. 31 Atlantic........................... .............
Apr. 6 Pacific .................... ...... ........ .....
Apr. 7 Pacific........................ .........
First aid
Suspense Location
Apr. 7 Pacific ...... ............. ................
Apr. 14 Atlantic................... ......







Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon. Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues a 6re6gular mail,
$4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs. APO Miami 34011-5000.

Photo by Armando De Gracia

Look at that!

Fourth-graders from Saint Mary's School in Balboa study a water pressure gauge
during a recent visit to the Panama Canal Commission Water Filtration Plant in
Miraflores. The children received balloons and a pamphlet on water purification at
the end of their visit.

Pane 4

Pay to be garnished (Continued from page 1)

IF cat# w -V a 5 0 a ffm- wv - --- 1. ~ -------


Mantenimiento de esclusas nunca terminal

La fase de camara seca del reacondi-
cionamiento de las Esclusas de Mira-
flores concluy6 la semana pasada al
terminar el trabajo en la via occidental.
El reacondicionamiento terminard
cuando reinstalen las compuertas en
Miraflores a principios de junio, pero
para la Divisi6n de Esclusas, los
reacondicionamientos nunca terminan.
Al mismo tiempo que los trabajos de
este afio avanzaban, se adelantaban
preparativos para el reacondiciona-
miento el pr6ximo afo en las com-
puertas 68 y 69 en Pedro Miguel. Gat6n
se alista para los trabajos en las
compuertas fijados para el afio fiscal
Segin Jorge Quijano, jefe de la
Secci6n de Planificaci6n, los detalles
comienzan a estudiarse con tres afios de
anticipaci6n. El 70 por ciento de las
piezas y herramientas especiales y los
components mecanicos se identifican y
ordenan. Aproximadamente un aio
antes del reacondicionamiento, se
intensifican los esfuerzos. El equipo
regular de seguridad y las herramientas
pequenas se piden, y se identifica el
personal necesario. Ademas, la Divisi6n
Industrial se asegura que tendra los
materials necesarios.
Los planes ya estan plasmados,
incluyendo los fondos necesarios, para
los reacondicionamientos hasta el aio

Embargardn salario por
pension alimenticia morosa
Los gobiernos de Panama y Estados
Unidos han firmado un acuerdo
mediante el cual la Comisi6n del Canal
de Panama acogera las 6rdenes de
embargo emitidas por cortes locales en
contra de empleados que no han
cumplido con pagos de pension orde-
nadas por dichas cortes. El acuerdo, que
se negoci6 por casi 10 afios, se active el
22 de febrero.
Antes de procesar una orden de
embargo, el Ramo de N6minas enviara
(Continzia en la pdgina 4)

CEO instala linea Atlantica
Con el cierre de la Oficina Central de
Examenes en Crist6bal, se ha instalado
una linea telef6nica en el Edificio 1105
en Crist6bal para comunicarse con la
oficina del sector Pacifico, pedir
solicitudes u obtener informaci6n en
general. Esta disponible al p6blico de
7:30 a 11:45 a.m. y de 12:45 a 4 p.m., de
lunes a viernes. Los formularios se
enviaran por correo a los solicitantes y,
una vez completados, podran ser
devueltos por correo.
Se han iniciado esfuerzos para
ofrecer grabaciones telef6nicas en el
Atlantico, listando los registros abier-
tos. Mientras tanto, las listas pueden
escucharse llamando al 52-3587 versionn
en ingl6s con todas las posiciones para
las que se aceptan solicitudes) o al 52-
3526 versionn en espafiol de posiciones
que no requieren ingl6s). Las grabacio-
nes se actualizan quincenalmente y
funcionan 24 horas al dia, siete dias a la
La Oficina Central de Examenes esta
abierta al ptblico en el Edificio 363,
Anc6n, de lunes a viernes de 7:30 a 11:30

fiscal 1996. Sin embargo, existe un
horario clave de reacondicionamiento
de compuertas y valvulas que present
un cuadro mas claro. Comenzando con
el primer gran reacondicionamiento en
las Esclusas de Pedro Miguel en 1929, el
program se extiende hasta 2015.
El horario indica el iltimo reacondi-
cionamiento de una compuerta y-el
pr6ximo programado. Tambi6n sefiala
otros proyectos, como la instalaci6n de
guias para las barreras de alcantarillas
laterales en las esclusas de Pedro
Miguel, Miraflores y Gat6n en 1968,
1972 y 1985, respectivamente. Tambi6n
refleja el program de rehabilitaci6n de
valvulas de vastago ascendente y
cilindricas, como el realizado en Pedro
Miguel en 1979 y el proyectado para
Miraflores en 2007.
El tiempo entire trabajos de com-
puerta o vilvulas depend de various
cosas: materials, protecci6n cat6dica,
el sitio y las condiciones de uso. Hoy

dia, el tiempo entire trabajos en una
compuerta es de 24 a 33 anios, en
comparaci6n con los 15 afios entire
trabajos en 1914 y 1929, cuando se
reacondicionaron las primeras dos
compuertas, la 66 y 67. Con respect a
las valvulas de vastago ascendente, el
mantenimiento y la introducci6n de
rieles guias de polietileno ultra-denso,
han extendido el tiempo entire trabajos
de cinco a 10 afios, y "queremos llegar
hasta los 15", dice el Superintendente de
las Esclusas de Gatin, D. F. Bullinger.
El mantenimiento preventive es la
raz6n principal para el trabajo de
reacondicionamiento. Aunque el per-
sonal de las esclusas enfatiza la
necesidad de programar reacondiciona-
mientos, se intent reducir el tiempo en
que las vias estan fuera de servicio. La
meta es brindar un servicio eficiente y
seguro a los usuarios, y que los
recondicionamientos tengan un im-
pacto minimo sobre el trafico.

IEsto si que es vida! Foto por Arthur Pollack
Janet Rice, quien tiene la responsabilidad de examiner el presupuesto de la
Comisi6n del Canal de Panamd para la Oficina de Administraci6n y Presupuesto
en Washington, contempla la vista desde el crucero "Royal Princess", durante su
trdnsito por las Esclusas de Pedro Miguel el sdbado. Rice ha sido la encargada de
revisar el presupuesto de- la Comisi6n desde julio de 1986. Se encuentra de
vacaciones con sus padres.

Temas de salud Seg
y seguridad

Al descender de una nave, el
empleado cay'd, hiridndose el codo y las

Otro se machucd el dedo con el
quicio de la puerta al salir de la oficina.

Estos dos ejemplos del Informe de
Lesi6n y Enfermedad Ocupacional de la
Comisi6n del Canal de Panama indican
lo facil que es prevenir la mayoria de los
accidents. Charles M. Monaghan, jefe
de la Unidad de Analisis y Programas
de Seguridad, dice que aproximada-
mente el 85 por ciento de los accidents
son causados por las personas y no por
las condiciones de trabajo. Por esta
raz6n, el 6nfasis del program de
seguridad y salud de la Comisi6n ahora
estara en los m6todos de trabajo.
Anteriormente, se prestaba mayor



iun informed, gente causa accidents

atenci6n a las inspecciones que hace la
Agencia de Seguridad y Salud Ocupa-
cional (OSHA) para identificar los
peligros en el trabajo.
En afios recientes, se ha prestado
creciente atenci6n a la seguridad, lo que
ha tenido un impact positive en el
Canal. Desde 1984 no se registra
ninguna fatalidad relacionada al tra-
bajo, y el promedio acumulado de
accidents del afio fiscal 1988 es de 6.5
por cada 100 empleados, cifia much
menor que la meta de 7.3 establecida
para el afio fiscal.
Monaghan se siente optimista que
siga la tendencia y que el aiio fiscal 1988
cierre con mejor indice de seguridad que
afios anteriores. "Los supervisors,
gerentes y empleados estan mas cons-
cientes de sus responsabilidades de
seguridad', dice Monaghan. Tambi6n
afirma que el progress real en la
reducci6n de accidents debe provenir

de esfuerzos vertidos en el area de
Los programs de seguridad y salud
siguen modificandose y ampliandose
para satisfacer las necesidades de la
Comisi6n. Entre los grandes proyectos,
uno educara aproximadamente 5,000
empleados sobre sustancias que pueden
resultar nocivas. Tambien se actualiza
un seminario de seguridad y salud para
supervisors, quienes tienen la respon-
sabilidad de proporcionar a sus em-
pleados un ambiente de trabajo seguro y
Monaghan sefiala que cada emplea-
do tiene la responsabilidad de seguir
.procedimientos seguros en su area de
trabajo. Ning6n program puede ser
efectivo sin.el apoyo y participaci6n del
empleado. Ayude a mantener bajo el
promedio de accidents de la Comisi6n
del Canal de Panama, trabajando con
seguridad dia a dia.

_ __ i

I ----

Nuevo "Lider" se

unira a flota
La pr6xima semana se espera la
Ilegada al istmo del nuevo remolcador
Lider de la Comisi6n del Canal de
Panama. Construido por Houma
Fabricators en Louisiana, el Lider fue
adquirido con la opci6n en el contrato
del remolcador gemelo Guia, que arrib6
en diciembre.
Igual que el Guia y el H. R. Parjitt, el
Lider es de tipo tractor con un sistema
de propulsion omnidireccional. Su
cost fue aproximadamente de $3.4
El Lider es el segundo en una series de
siete remolcadores que comprara el
Canal en su program de cinco afios
iniciado en el afio fiscal 1986. Actual-
mente la Comisi6n disefia las especifica-
ciones de los cinco remolcadores
todavia por comprar.
En base al desempefio de su gemelo
Guia, la Direcci6n de Marina tiene altas
expectativas del Lider. "Estamos muy
complacidos", apunta el Jefe de la
Division de Servicios al Canal J. L.

Comisi6n reconoce
a la mujer canalera
La cuarta celebraci6n de la Semana
de la Mujer patrocinada por la
Comisi6n del Canal de Panama se
extender del lunes 14 al viernes 18 de
marzo. El tema de este afio es
"avanzando juntos". Entre los events
especiales habrd, por primera vez este
afio, una feria de salud, ademas de una
variedad de actividades de adiestra-
miento y desarrollo (ver otros articulos
en pagina 3). Los oradores visitantes
son el psic6logo Dr. Henry Braddock,
president de Braddock y Asociados, y
Gerry Starrett, propietaria de la firma
de adiestramiento, The Image Maker.
Ambos son de Georgia.
La celebraci6n incluira exhibiciones
en la rotonda del Edificio de Adminis-
traci6n. Habra una exhibici6n de libros
y artefactos del Centro de Recursos
T&cnicos, una presentaci6n de diaposi-
tivas producida por la Oficina de
Informaci6n y una exhibici6n de.
fotografias, pinturas y poemas coordi-
nada por la Oficina de Igualdad de
Oportunidades. La exhibici6n de libros
abrira diariamente de 8 a.m. a 1 p.m. y
las otras hasta las 4 p.m.
Para mayor informaci6n sobre la
Semana de la Mujer, Ilame a la Oficina
de Igualdad de Oportunidades al 52-
3233 o al 52-3638. En el Atlantico, Ilame
a Susan Stabler al 43-5450.


Pdgina 2


Viernes 4 de marzo 1988

Salon de pesas
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado dara una lecci6n
en el sal6n de pesas de Diablo el 16 de
marzo a las 4:30 p.m.
Mercado de las pulgas
Un mercado de las pulgas y venta de
patio se realizaran frente a la Iglesia
Protestante de Balboa desde las 8 a.m.
mafiana, 5 de marzo.
Club de Astronomia
El Club de Astronomia del Canal de
Panama se reunira a las 7:30 p.m., el
15 de marzo, en el Centro de Adiestra-

Reunion Audub6n
La Sociedad Audub6n invita al
p6blico a su reuni6n el jueves, 110 de
marzo, a las 7 p.m., en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama.
Se ha pospuesto el paseo programado el
12 de marzo.
Nataci6n en YMCA
Las matriculas ya estin abiertas para
las classes de nataci6n para diferentes
edades y destrezas que ofrecera el
YMCA de Balboa los sibados y
domingos de 8:45 a.m. a 12:45 p.m., a
partir del 16 de abril, por cuatro
semanas. El instructor sera Valencio D.
Ajedrez para nifios
Un curso de ajedrez para nifios se
ofrecera de 10 a 12 mediodia todos los
sibados, del 5 de marzo al 16 de abril.
en el Restaurante 1985 en la Avenida
Eusebio A. Morales en El Cangrejo. El
curso bilingiie, para nifos de 5 a 10
afos, incluye una introducci6n al
ajedrez de computadora. Los cupos son
limitados. Para matricula o mavor
informaci6n, Ilame a Julio Cordones al
63-8541 o al 63-8571.

Seminario de construcci6n
Se invita a contratistas. ingenieros,
capataces y otros interesados en la
construcci6n, a un seminario sobre
products impermeabilizadores, deco-
rativos y protectores para concrete y
mamposteria. El seminario, presentado
por Thoro System Products Inc., sera el
14 y 15 de abril en la Camara
Panamefia de la Construcci6n
(CAPAC). Para reservaciones o mayor
informaci6n, Ilame al distribuidor,
Equipos CorpinsaS.A.,al61-1273.

Nova ofrece programs
A partir del 12 de marzo, la
Universidad Nova empezard un progra-
ma para la licenciatura en administra-
ci6n professional. La matricula se abrira
del 9 al 18 de marzo y podran ingresar
aquellos estudiantes con titulo asociado
o con 45 a 60 cr6ditos universitarios.
Los estudiantes tomarAn dos cursos,
con classes dos veces por semana, de 5 a
9:45 p.m., durante ocho semanas.
Un program para asistente legal y
paralegal y un curso de posgrado en
lingiiistica aplicada y ensefianza del
ingl6s como segunda lengua se impar-
tiran a partir del 8 y 11 de marzo,
respectivamente. Hoy es el iltimo dia de '
Para informaci6n o cita, llame al
coordinator 'academico a la bficina
administrative de Nova en Altos de
Diablo entire 10 a.m. y 6 p.m., al 52-
2494, 52-2442 o al 52-2071.

Ya abrieron las matriculas para
nuevos cursos de ingl6s y espafiol de 10
semanas que comenzaran el 4 de abril
en el YMCA de Balboa. Para mayor
informaci6n, Ilame al 28-1247 o al 28-
Clases de trote
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado ofrece classes de
trote (jogging) a empleados canaleros y
sus dependientes dos veces por semana
a las 5 p.m. en el estadio de Balboa.
Inscribase hoy lamando al 52-6827.

Curso de modelaje
El YMCA de Balboa ofrecera un
curso de modelaje de seis semanas a
partir del 12 de marzo. Las classes seran
los sabados de 8:30 a 10 a.m. para
principiantes y de 10 a.m. al mediodia
para participants avanzados.

Nataci6n para canaleros
Del 6 al 13 de marzo se aceptaran
inscripciones para la segunda sesi6n de
classes de nataci6n en las piscinas de la
Comisi6n del Canal de Panama, a
efectuarse del 14 de marzo al 29 de
abril. Para los horarios especificos,
Lame a las piscinas de Balboa (52-6493),
Los Rios (52-6417), Gamboa (56-6425)
o Margarita (46-7229). Tambien se
ofreceran classes en Gatin (43-5233), si
finalizan a tiempo las reparaciones de la

Feria de computadoras
El Panama Canal College y grupos
usuarios de computadoras IBM y Atari
patrocinaran una feria de computado-
ras mafiana, 5 de marzo, de 10 a.m. a 3
p.m. en el auditorio. Se demostrard la
publicaci6n por computadora.
Futbol juvenile
Hoy, en el cobertizo de juegos de
Diablo (Edificio 5140), abre la inscrip-
ci6n para el program de f6tbol juvenile
de 1988 del Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado que
comienza el 16 de abril. Para mayor
informaci6n, Ilame al 52-6827.
Cocina griega
El Club JUniversitario del Istmo se
reunird el lunes, 7 de marzo a las 4 p.m.
en el almac6n Casa Bella, donde se
realizara una demostraci6n de cocina
griega. Para la direcci6n o mayor
informaci6n, Ilame al 52-5356 o al 56-
Jubilaci6n de los Cicero
Una fiesta de despedida a Joe y
Marcia Cicero se ofrecera el 16 de
marzo, de 5 a 10 p.m., en el Club de Golf
de Amador. Los boletos cuestan $15 e
incluyen regalo, misica, bocadillos y
bebidas. A las 7 comenzara el program
y la entrega de regalos. Para obtener su
boleto, Ilame a Pablo Prieto o a Lacy
Seppy, al 52-7520, a Carol Mead al 52-
3833, a Bev Wood al 52-4504, a Burt
Mead al 52-5108, o a Will Nickisher al

Foto por Arthur Pollack
El Sgto. Alberto E. James, al centro, representante de la unidad de contrataci6n
colectiva de los bombers, recibe un premio por Servicios Especiales de manos del
subdirector de Personal George A. Mercier, a la derecha, al termino de seis meses
como president del Comite de Salud y Seguridad. Observa eijefe de la Divisi6n de
Esclusas C. A. Alvarado, quien fue elegido para asumir la direcci6n los pr6ximos
seis meses. El comitd se reune mensualmente y discute, observa y recomienda
acciones sobre gran variedad de asuntos de salud y seguridad que afectan a
empleados y 6reas de trabajo del Canal.

Douglas Maduro, Francis Icaza y
Richard McQuown protagonizan el
drama para adults "Hu6rfanos" dirigi-
do por Bruce Quinn, en el Teatro Guild
del 11 al 26 de marzo. Para reservacio-
nes, Ilame al 52-6786.

Curso de maquillaje
El YMCA de Balboa ofrecera a partir
del 5 de marzo un curso de maquillaje,
incluyendo t6cnicas, combinaci6n de
sombras y cuidado de la piel, los
sAbados de 10a.m. al mediodia, por seis
semanas. Para mayor informaci6n,
llame al YMCA de Balboa al 28-1247 o
al 28-1272.

Classes de nataci6n
El YMCA de Balboa ofreceri classes
de nataci6n para principiantes y
estudiantes avanzados de todas las
edades, los sabados y domingos de 8:45
a.m. a 12:45 p.m., por cuatro semanas, a
partir del 12 de marzo. Para mayor
informaci6n, Ilame al YMCA de
Balboa al 28-1247.

Semana del ingeniero
La Sociedad de Ingenieros Profesio-
nales del Canal de PanamA celebrara la
Semana del Ingeniero trig6simo
aniversario con un cena reuni6n el
jueves, 17 de marzo, en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. El Sub-
administrador de la Comisi6n del Canal
de Panama Fernando Manfredo Jr.,
hablarA sobre el future del Canal y
aceptara un premio de la Sociedad
Nacional de Ingenieros Profesionales en
nombre de la Comisi6n.
El event comienza con una hora
social y el bar abrira a las 6:30 p.m. La
cena de filete mignon, papas, maiz,
ensalada y helado, se servira a las 7:30 y
el program formal comenzara a las
8:30. El atuendo apropiado sera
guayabera para caballeros y traje
semiformal para damas.
Se aceptarin reservaciones hasta el
14 de marzo, Ilamando a Carlos A.
Rodgers Jr. (56-6742). a Herman A.
Erhart Jr. (52-4106) o a Tomas G.
Duque (52-3281). El boleto cuesta $12
por persona.

Pabellones del Canal
en David, Expocomer
Los pabellones de la Comisi6n del
Canal de Panama en Expocomer yen la
Feria de San Jose, en David, lucirin
nuevos disefos este afio.
En Expocomer '88 (del 4 al 14 de
marzo) el pabell6n estara en la secci6n
"A" y exhibira enormes diapositivas
destacando actividades canaleras. La
exhibici6n fue disefiada por Panameri-
can Consultants, S.A., una firma local.
"Ejemplos de Cooperaci6n entire
Panama y Estados Unidos", sera el
tema de la exhibici6n de la Comisi6n en
la Feria de San Jose (del II al 20 de
marzo). El pabell6n tendra fotografias,
peliculas y otras atracciones.


Padres de familiar interesados en
integrar el Comit6 Asesor de la escuela
secundaria de Balboa en 1988-89, deben
llamar a Sandy Hill (87-3693) o a
Grayling Chestnut (87-5638). Las elec-
ciones seran en abril.
Nataci6n intensive
El YMCA de Balboa ofrecerA dos
semanas de classes intensivas de nataci6n
impartidas por Manuel O. Cardales, de
lunes a viernes, a partir del 12 de
marzo. Habra una sesi6n de 9 a 10 a.m.
para estudiantes de 7 afios y mayores, y
otra para adults de 6:30 a 7:30 p.m.

Regata interoceanica
de cayucos
La regata annual interoceanica de
cayucos para Exploradores comenzara
el viernes, 25 de marzo. en el Club de
Yates del Canal de Panama en
Crist6bal. El primer trayecto terminal al
extreme norte de las Esclusas de Gatin,
por lo general, una hora y 15 minutes
despu&s que comienza la carrera para
los cayucos mas rApidos.
La segunda distancia, a traves del
Lago Gatfn, comienz a las 7:15 a.m. el
sabado 26 de marzo, en el desembar-
cadero al extreme sur de las Esclusas de
Gatln. Los cayucos comienzan a llegar
a la meta de la Divisi6n de Dragado en
Gamboa aproximadamente a las 10:15
a.m., y todos los cayucos deben haber
llegado a las 12:15 p.m.
El 6ltimo dia, el domingo 8 de
marzo, comenzara a las 8 en el
desembarcadero de la Divisi6n de
Dragado. Los cayucos competirAn a lo
largo del Corte Gaillard y comenzaran a
Ilegar al extreme norte de las Esclusas
de Pedro Miguel aproximadamente a
las 9:15 a.m. La regata se reanuda alli
como a las 12:15 p.m., siguiendo hacia
las Esclusas de Miraflores. La 6ltima
parte empieza en Miraflores aproxi-
madamente a la 1:45 p.m. y terminal en
el desembarcadero de Diablo, con el
l6timo cayuco Ilegando a la meta por lo
general como a las 2:30 p.m.
El sabado 19 de marzo se Ilevara a
cabo una reunion animadora a las 6
p.m. .en el estadio de Balboa. Los
equipos deben alinear sus cayucos a las
5 en el estacionamiento del boliche.
Habra comida y refrescos a la venta y
normalmente se premia el mejor
uniform y trabajo de pintura en los
cayucos y remos de los equipos. La
entrada es gratuita y se invita al p6blico.
Para information sobre la reuni6n,
Ilame a Cleve Soper (52-3217), Julieta
Morgan (52-5065) o Susan Stabler (43-
5487). Para informaci6n de la carrera
lame a Stabler, Molly Williford (52-
4073) o Llori Gibson (56-6384).

Viernes 4 de marzo 1988


Pagina 3

Anuncian proyectos de instalaci6n de alarma y pintura

La Direcci6n de Ingenieria y Con-
strucci6n estA anunciando la licitaci6n
de dos proyectos abiertos a contra-
El proyecto CC-88-50, con un cost
estimado entire $100,000 y" $250,000,
require la instalaci6n de alarmas
contra intrusos en Anc6n, Balboa, Los
Rios, Corozal, Gamboa y Gattin. Las.
ofertas deben someterse a mas tardar a
la I p.m., el 18 de marzo.

El proyecto CC-88-30 consiste en
pintar diversos edificios y estructuras en
el area del Canal. El cost estimado
oscila entire $500,000 y $1,000,000, y las
ofertas deben someterse a mas tardar a
las 11 a.m., el 28 de marzo.
Los documents pertinentes pueden
obtenerse en la Oficina 343 del Edificio
de Administraci6n en Altos de Balboa.
Para mayor informaci6n, lame al 52-

Lista de Vacantes

Para empleados de la Comisi6n del Canal de PanamB y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos

Puestos permanentes Salurio*
Oficinista-csten6grafo(a),' NM-5 (Debe saber es-
pafiol) (Estcnografia 80 ppm) . ... .. .$5.42/$6.84
Oficimistla-mecanogirafo(a), NM-4 . . . $4.98 $6.30
Programador(a) de computadoras, NM-7'9.. .S8.97 S17.26
Htidr6logo. NM-12 (Bilingiie) (Debe saber nadar Y
tender licencia de conductor) (S61o se considerarfi
a los empleados de la Comision del Canal de
Panami) . . . . . . . .15.92 $20.69
ITecnico(a) bibliotecario(a). NM-5 (Tiempo parcial,
. hasta 30 horas scmanales) . . . . $5.42:$6.84
Pasacables. MiG-4 (Debe saber nadar y trablajar
turnos) (Primeras cuarenta horas) ..... $4.06 $4.28
Ayudante de meceinico tornero nautico, M(;-5 $4.15 $4.43
Conductor de vehiculos motori/ados, MG-5 .. $4.15 $4.43
Avudante de pintor. MG-5 . . . . $4.15/$4.43
Obrero aparejador, M(-8 . . . . 5.46/$5.82
Secretario(a) (Estenografia), NM-5 (Debe saber
espanol) . . . . . . . S5.42 $6.84
Secretario(a) (Mecanografia). NM-5 (Debe saber
espafiol) . . . . . . . . $5.42/$6.84
Secretario(a) (Mecanografia). NM-6 (Bilingie) $8.07/$10.50
Oficinista de abasto, NM-4 (Debe tener licencia de
conductor) . . . . . . . $4.98/$6.30
Custodio de herramientas y repuestos, MG-6 . $4.31/$4.63
Puesto temporal
(Maximo de 1 alio)
Ingeniero Civil,--NM-ll (Debe tener licencia de
conductor) . . . . . . . $13.28/$17.26
Inspector de construcciones, NM-9 (Debe tener
licencia de conductor) . . . .$10.98/$14.27


Adm. Fin.
Adm. Fin.
Adm. TrAnsito


Ser\. Comn.

Serve. Canal

Tran. Mtr.

Serv. Canal


Admin. Const.
Admin. Const.

Las solicitudes se recibirinn e el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el Edificio 366. en
Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443. Solicitud de Traslado. y debera
ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos de
la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones. a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
*Los salaries devengados reflejan las tarifas minimas y maximas por hora para los grades de las
posiciones anunciadas. Los empleados que sean escogidos seran colocados en el escal6n y salario
correspondientes de acuerdo con los reglamentos.
La Comisi6n del Canal de Panamb as un empleador que so ajusta a la Lay sobre Igualdad da Oportunidades.

Comisi6n organize primera feria de salud

La feria de la salud de la Semana de la Mujer, patrocinada por la Divisi6n de
Salud Ocupacional, se realizara de 8 a.m. a 3 p.m., el mi6rcoles 16 de marzo, en
la cafeteria del Edificio de Administraci6n en Balboa. Habra quioscos de
informaci6n sobre temas de salud que conciernen tanto a las mujeres como a los
Quiosco de orientaci6n. Betty L6pez, t6cnica en fichas m6dicas, dara
informaci6n general sobre la feria.
Quiosco de detecci6n del cancer. El Dr. Roberto Revello y la enfermera Karen
Coffey hablarAn sobre detecci6n de cancer de la piel, examen del pecho y
Quiosco de SIDA. El Dr. Claude Betts y la enfermera Phyllis DeBoer
distribuirin material educativo sobre esta terrible enfermedad.
Quiosco de alcohol y drogas. Los consejeros Denia Pimentel y Carlos Jurado
se encargaran de este puesto.
"La Esquina del Bienestar". Es una atracci6n de cuatro parties, que incluye
sahcl cardiovascular, con la Dra. Maria Ana Antoniadis y las enfermeras Gloria
Brathwaite y-Virginia Rankin; cese de fimar (detecci6n de mon6xido de
carbon y folletos), con la enfermera Pat Hunt y el higienista industrial James
States; nutricidn, menopausia osteoporosis, con la Dra. Dalisla Soto y la
enfermera Patricia Hunt; y seguridad (correas de seguridad y asientos para
infantss, con el instructor de adiestramiento John Husum.
A lo largo del dia se presentaran peliculas en el Sal6n 10, al lado de la cafeteria.
Los titulos, temas y el horario de las presentaciones es el siguiente:
"Conversaci6n de Mesa", nutrici6n, 7:30 y 11:45 a.m.
"Tormenta Nevada en la Jungla", cocaine, 7:45 a.m. y al mediodia.
"Para un Coraz6n Contento", bienestar y condici6n fisica, 8:40 a.m. y 12:55
"Abajo con la Presi6n Alta", 9:10 a.m. y 1:25 p.m.
"Todo Parece tan Normal", drogas, 9:25 a.m. y 1:40 p.m.
"C6jalo Suave", control de tension, 10 a.m. y 2:15 p.m.
"Mas alli del Miedo (SIDA-la Comunidad)", 10:25 a.m. y 2:40 p.m.
"Cocaina: MAs allA del Espejismo", 10:50 a.m. y 3:05 p.m.
Los empleados de la Comisi6n del Canal y sus dependientes, al igual que los
asistentes al "cafe", estan invitados a participar en las actividades de la feria. Para
mayor informaci6n, Ilame a la Dra. Antoniadis al 52-7968.

Semana brinda variedad de cursos diaries

Los cursos de adiestramiento que se ofreceran durante la Semana de la Mujer
se detallan a continuaci6n. La mayoria de los cursos se dictara en ingles en el
Centro de Adiestramiento del Canal de Panama. Los que tienen la letra "E" se
dictarAn en espafol y los que tienen una "A" serAn en el sector Atlantico en el
Centro Comunal de Gatiin (Edificio 206).
Los cursos con asterisco seran ofrecidos por el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Empleado en el Centro Juvenil de Balboa
(Edificio 9-A). Los interesados deben inscribirse directamente en el ramo. La
inscripci6n en otros cursos debe someterse a la Oficina de Igualdad de
Oportunidades a trav6s de los gerentes de programs de adiestramiento a mas
tardar el 11 de marzo. Se debe obtener la aprobaci6n del supervisor antes de
inscribirse. Se podra otorgar hasta nueve horas de licencia administrative para
asistir a las actividades de la Semana de la Mujer.

Foto por Arthur Pollack
Lew Grill, director de operaciones de la Escuela de Manejo de Camiones de
Colorado, explica las sutilezas del manejo de equipo pesado durante un curso de
cinco dias de adiestramiento en el manejo de tractores y remolques, para
conductores de la Divisi6n de Transporte Motorizado. Grill tambien adiestr6 a
tres empleados que enseiar6n futures cursos.

Voluntarios adiestrados le ayudaran con sus impuestos

Un grupo recientemente concluy6
una sesi6n de seis semanas de adiestra-
miento ofrecida por el Servicio de
Renta Interna, como parte del progra-
ma de Asistencia Tributaria Voluntaria
para asistir a contribuyentes de bajos
recursos con sus formularios de tributa-
ci6n, incluyendo el 1040EZ, 1040A y

La asistencia de los voluntarios cs
gratuita. Sin embargo, no estan adies-
trados en todas las facetas de los
impuestos, por lo que se aconseja a los
contribuyentes con impuestos compli-
cados acudir a un professional.
Para mayor informaci6n o una cita,
Ilame al 52-3412 (en el sector Pacifico) o
al 43-5255 (en el Atlantico).

8:30-1 1:30
1:00- 4:00
1:00- 4:00
8:30-1 1:30
8:30-1 1:30

Controlando la tension y el agotamiento...............
De la "cueva" a la oficinar ....................................
Crecim into y desarrollo personal...........................
Imagen positive con estrategias de relaci6n...........
Seminario para padres de familiar que trabajani....
Mensajes silenciosos del lenguajc corporal.............
Ejercicios aer6bicos ofrecen mbiltiples beneficios E*

3 15 1:00- 4:00 Acondicionamiento de la lamilia puede ser divertido*

3/15 1:00- 4:00
3/15 1:00- 4:00

3 16 8:30-11:30
3/16 8:30-11:30
3/16 1:00- 4:00

1:00- 4:00
1:00- 4:00
1:00- 4:00
8:30-1 1:30
8:30-1 1:30

Controlando la tension y el agotamiento- A.........
Impact positive con relaciones humans ececti-
vas v com unicaci n ............................. ..........
Relaciones entire hombres y mujeres ........................
D e la "cueva" a la oficina ..........................................
Circulos de calidad: Una guia de productividad
para el gerente ........................... ....................
Imagen positive con estrategias de relaci6n .........
Importancia de la nutrici6n adccuada-E ..............
Political de oficina para mujercs A ..................
Adiestramiento en positivismo .............................
Mensajes silenciosos del lenguaje corporal.... ........
Ejercicios aer6bicos ofrecen multiples beneficios E1*

3/ 17 1:00- 4:00 Acondicionamiento de la iamilia puede ser divcrlido*

3 17 1:00- 4:00 Crecimiento y desarrollo personal ....................
3 17 1:00- 4:00 Impacto position con relaciones humans electi-
vas y com unicaci6 n A .... .. .......... .....
3 18 8:30-11:30 Comunicaci6n interpersonal en el trabajo A ...
3 18 8:30-1 1:30 Imagen positive con estrategias de relacion A
3 18 1:00- 4:00 Circulos de calidad: Uina guide productividad para
el gerente A ............ .... ............
3 18 1:00- 4:00 Impacto positive con relacionesin seanasectiv\as
y com unicacion A .............................
3 18 1:00- 4:00 Comunicacion interacti\a en el trabajo- A ......

Dr. Henry Braddock
Gerry Starrett
Dr. Henry Braddock
Gerry Starrett
Dr. Henry Braddock
Gerry Starrett
Carlota I.o7ano de
Del Rio
Roberto Vaca
Violeta (ordon
Dr. Henry Braddock

Gerry Starrett
Dr. Henry Braddock
Gerry Starrett

lr. Henry Braddock
(erry Starrett
Walckiria K. Pretelt
Gerry Roberts
Dr. Henry Braddock
Gerry Starrett
Carlota I.oiano de
Del Rio
Roberto Vaca
Violeta Gordon
Dr. Ienry Braddock

Gerry Starretl
I)r. Hcnry Braddock
Gerry Starrett

)Dr. Henry Braddock

(Gerr\ Sarrett
Gerr\ Roberts

________ __ _______ ____ __ _____ __


Viernes 4 de marzo 1988

rDesde Washington

Proponen aumento salarial del 2 por ciento

-~ -


Foto por Susan K. Stabler
Los coordinadores Glen Pringle y Richard McFarlane, de rodillas a la derecha y al
centro, muestran las gorras y terms que recibieron por sus esfuerzos de
establecer dreas de trabajo seguras. De pie, en el orden usual, eljefe de laDivisi6n
Industrial C. P. Corrigan, especialistas en seguridad Carlos Sdnchez y Fred
Szymanski, el Jefe de la Division de Seguridad William Brunner, y el jefe del Ramo
de Producci6n y Planificacidn William Rankin. Al metalurgista Miguel Quintero, de
rodillas a la izquierda, tambidn le toc6 su gorra por su supervision.

Comisi6n program variedad de cursos de desarrollo

El Ramo de Capacitaci6n de Empleados y Desarrollo de Personal Administrativo
anuncia el program de cursos de adiestramiento que ofrecerA en abril. Las classes se
dictaran en el Centro de Adiestramiento, con la excepci6n de dos sesiones de
seguridad en el buceo, dictadas en las Esclusas de Pedro Miguel, y el curso en
furidamentos de la microcomputadora, en la Escuela de Aprendices.

Curso (y public deseado) Fecha
Curso de administraci6n: Motivaci6n para Geren-
tes T&cnicos (Gerentes y supervisors, grades
NM-II y superiores). ...................... 4/6
Negociando acuerdos (Gerentes, supervisors y
personal, NM-I1 y superiores)............... 4/11-12
Seguridad en el buceo (Buzos) ................ 4/11-15
Seguridad en el buceo (Buzos) ................. 4/18-22
Fundamentos de la microcomputadora (Tecnicos
electr6nicos de la Divisi6n de Electricidad)..... 4/18-27
Pensamiento productive (Participantes en el Pro-
grama de Capacitaci6n de Gerentes)........... 4/25-28
La Secretaria ascendente (Secretarias)........... 4/25-28
Cierre de contratos (Especialistas en contratos,
Division Logistica y Ramo de Administraci6n
de Construcciones)........................ 4/25-26
Liderazgo y toma de decisions (Jefes y supervisors
potenciales). ............................ 4/27-29
Descripci6n de trabajos y preparaci6n de especifica-
clones (Divisi6n de Logistica y Ramo de Adminis-
traci6n de Construcciones) .................. 4/27-29


1:00 p.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7:30 a.m.- 3:30 p.m.
7:30 a.m.- 3:30 p.m.

7:30 a.m.- 3:30 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7:30 a.m.- 1:30 a.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.




una nota al empleado por el correo
local, incluyendo una copia de la orden
de la corte, la designaci6n del period de
pago en que empezarin las deducciones
e informaci6n necesaria.
La Comisi6n embargara la suma
ordenada por la corte hasta el mAximo
sefialado por las regulaciones federales
de EE.UU. Con respect a eso, cuando
el empleado mantiene a esposa e hijo (s)
(fuera de los mencionados en la orden
judicial), se podr embargar un mAximo
de 50 por ciento de su salario; de otra
manera, se podra embargar un maximo
de 60 por ciento. Un cinco por ciento
adicional puede embargarse si la orden
de la corte es para hacer cumplir una
orden de pension alimenticia atrasada
12 semanas o mas.
Si el empleado mantiene una esposa
o hijo (s) no incluido en la orden de
embargo, es su responsabilidad pre-
sentar a la Comisi6n evidencia satis-
factoria de ello. En ausencia de tal

evidencia, la Comisi6n debe aplicar los
limits mas altos.
El acuerdo autoriza el embargo de
pensions alimenticias para hijos ma-
yores de 18 afios mientras hagan sus
studios universitarios, si comienzan al
afio de haber finalizado la escuela
secundaria y mantienen progress aca-
demico satisfactorio.
El acuerdo cubre 6rdenes de Juzga-
dos Civiles Municipales yde Circuitode
Panama, Juzgados Seccionales de
Menores y el Tribunal Tutelar de
Menores, segin los c6digos civil y
judicial de Panami.
Los empleados deben cumplir con
sus pensions alimenticias decretadas a
partir de la notificaci6n del fallo de la
corte, ain cuando haya una apelaci6n
pendiente. La Oficina del Asesor
Juridico no puede representar los
intereses del empleado en estos casos, y
por lo tanto, se aconseja la asesoria de
un abogado privado.


PI t r e

I ;~ ~bs~F~

Abr. 14
Abr. 21

(Autorizaci6n, Cimara de Represen-
Proponen aumento para empleados
federales. El presupuesto del afo fiscal
1989 enviado por el Presidente Ronald
Reagan al Congreso el 18 de febrero,
propone, a partir de enero de 1989, un
aumento del 2 por ciento al salario de
empleados de oficina. El Congreso
puede cambiar la cifra durante el
process presupuestario. Otros elemen-
tos de interns sobre el presupuesto son:
un ajuste complete al costo de vida
(COLA) para los jubilados del Servicio
Civil y
una continuaci6n de la division 60-
40 en el pago de la suma global opcional
al jubilarse, con la que un jubilado
puede retirar suma igual al 60 por ciento
de sus aportes al fondo dejubilaci6n y
retirar lo restante al afio, con intereses.

Division de Seguridad anuncia cursos de abril

A continuaci6n se detalla el program de adiestramiento de seguridad de abril.
Ademas de los cursos detallados, del 26 al 29 de abril habra un curso sobre espacios
reducidos, y el 19 de abril una re-certificaci6n de destreza sobre el mismo tema. Las
fechas tope de matricula son el 19 y el 12, respectivamente. Ambos ceran en ingl6s, de
8:00 a.m. a 4 p.m. y en el sector Pacifico. Para postular a empleados para estos cursos
o para solicitar una clase aparte para su unidad, Ilame a Bryant Teale al 52-7529.
Las postulaciones deben someterse a trav6s de supervisors de adiestramiento,
llamando al 52-7883. Las classes en el sector AtlAntico serin en el Centro Comunal de
Gatin (Edificio 206), yen el sector Pacifico en el Edificio 719 (Salones B o C), Balboa.
Los cursos en espafiol estin en demand y se pide a los empleados que dominen
ambos idiomas que se matriculen en los cursos en ingl6s.


3/30 Fecha
4/7 Abr.
4/7 Abr.

4/8 Fecha
4/8 Abr.

Resucitaci6n cardiopulmonary (CPR)

8:00 a.m.- 3:00 p.m.
8:00 a.m.- 3:00 p.m.
8:00 a.m.- 3:00 p.m.
8:00 a.m.- 3:00 p.m.
8:00 a.m.- 3:00 p.m.

8:00 a.m.-12:30 p.m.
8:00 a.m.-12:30 p.m.
8:00 a.m.-12:30 p.m.
8:00 a.m.-12:30 p.m.

'8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Tope Ubicaci6n
Mar. 31 Pacifico...........................................
Abr. 5 Pacifico..........................................
Abr. 6 Pacifico..................................
Abr. 12 Atlantico....................................
Abr. 13 AtlAntico..........................................
Manejo a la defensive
Tope Ibicaci6n
Mar. 30 AtlAntico........................................
Mar. 31 Atlantico........................................
Abr. 6 Pacifico............................................
Abr. 7 Pacifico.......................................
Primeros auxilios

Abr. 7
Abr. 14

Atlintico..... ... ......... ....................




ii' 9

Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
Director de Relaciones Putblicas Subdirectora de Relaciones Publicas
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los artlculos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, mnicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodla del jueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptaran
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para
estudiantes y $19 porcorreo aereo. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama, dirigido ala Oficina de
Informaci6n y Relaciones Pufblicas, APO Miami 34011-5000.

Photo by Armando De Gracia

jMira eso!

Estudiantes de cuarto grado de la escuela Saint Mary's en Balboa examinan un
medidor de presi6n de agua durante una gira por la plant de tratamiento de agua
de la Comisi6n del Canal de Panamd en Miraflores. Alfinalizar la gira, los nihos
recibieron globos y un folleto sobre la purificaci6n del agua.

Pigina 4

Embargaran salario (Vien de a apdgina 1)



Atia cohumna se oriina en la OCficina
del Secretario en Washington, D.C.
Cua/quier sugerencia se debe enviar a:
Secretary Panama Canal Comnmission,
2000 1. Street NW, Suite 550, Washing-
ton, D.C. 20036 o a la. editor del
SPILL WA Y, Qficina 100, Edificio die
At hinistracidn. Comisidn del Canal c e
Pananmd Bal/oa, Panamnd.
Program presupuestario del Afio
Fiscal 1989. Aunque la recien aprobada
ley de fondos rotativos permit a la
Comisi6n del Canal operar directa-
mente con sus ingresos en vez de fondos
asignados, continuard preparando un
presupuesto annual de operaci6n y de
capital y lo sometera al Congreso de los
Estados Unidos. Las audiencias sobre el
presupuesto de la Comisi6n inician el
16 de marzo (Asignaci6n, Camara de
Representantes). y el 17 de marzo

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs