Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: November 6, 1987
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00077
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

1988 Miraflores Locks overhaul program begins

Sealing the gate Photo by Armando De Gracia
Locks Division personnel install closure plates in the openings ofa 77-foot, 625-ton
miter gate so it can be pressurized with air and floated to Mount Hope's Industrial
Division for a complete overhaul. Overhaul engineer Fernando Sucre, center,
supervises the operation.

Recent power outages explained

Like all power systems, the Panama
Canal Commission system is vulnerable
to disturbances caused by animals,
trees, lightning, short circuits or other
occurrences. Protective devices and
double feeders limit outages resulting
from these disturbances to small
sections and short durations.
In addition to disturbances within
our system, outages can be caused by
major blackouts in Panama's Instituto
de Recursos HidrAiulicos y Electrifica-
ci6n (IRHE) system, since the small
PCC system is interconnected with the
larger IRHE system to transfer power
to IRHE customers in the Canal Area
and to interchange power under certain
circumstances. Usually an IRHE black-
out causes the two systems to separate
and consequently the PCC system is not

During the week of October 19, the
two systems did not separate on several
occasions, when IRHE experienced
major problems. PCC generators tripped
out and it took up to six minutes to
restore power. As a general rule,
outages are kept at a minimum of three
minutes so as to prevent damage to
some sophisticated equipment.

The IRHE director has advised the
public that there may be a shortage of
generation during next dry season. PCC
will do everything possible to minimize
any effects on the PCC power system
resulting from problems in the IRHE

If you experience a power outage,
please notify the telephone operator by
calling 114.

With computerized program,

Towboat maintenance modernized

The Marine Bureau has taken several
actions over the past few years to
provide a better and more responsive
service to shipping, while keeping costs
within acceptable bounds. These ac-
tions are part of a coordinated effort to
ensure that the Panama Canal Com-
mission will turn over to Panama a
plant and equipment that will serve
shipping beyond the year 2000. One
such action that is currently being
developed is an improved maintenance
program for towboats.
As the number of large vessels
transiting the Canal.increases, towboat
reliability becomes more and more
important. For the last two years, the
Canal Services and Management Di-
visions have been jointly designing a
computerized towboat maintenance
program. The marine engineers on the
towboats, technical and administrative
staff, and the industrial engineers from
Management Division have had lengthy
exchanges and constant feedback in the
shaping of the program. A primary

feature of the computerized program
will be the ability to plan, schedule, and
monitor all major aspects of towboat
maintenance. This includes daily and
weekly routine on-board maintenance,
quarterly scheduled out-of-service main-
tenance, and biennial minor or major
overhauls, as indicated. Essential to the
success of the program will be two
maintenance schedulers, who will co-
ordinate the day-to-day input to the
system and perform first-line main-
tenance planning and scheduling with
the Chief Engineer in Charge.

Presently, improved record-keeping
and routine maintenance practices are
being implemented on all towboats. The
computerized system for processing the
input data and generating maintenance
reports is being tested on three
towboats. This phase of the system
should be operational by the end of this
calendar year. It is expected that the
total system will be fully operational in
about a year and a half.

By Joaquin Horna
The fiscal year 1988 locks overhaul
program started rolling last week as
four miter gates were removed from
Miraflores Locks upper level. These
miter gates-located behind the lake
gates-serve as backup should the lake
gates fail to function or be rammed by a
ship. They will be overhauled at an
estimated cost of $4.7 million.
The Dredging Division floating crane
Hercules was used to remove the 77-
foot tall, 625-ton gates from their wall
hinges. Each was then sealed, pressur-
ized with air and floated to Mount
Hope's Industrial Division. There, local
contractors will scale and paint them
inside and outside while Canal per-
sonnel replace or rehabilitate the
mechanical components of the gates,
last overhauled in 1958.
As part of a long range program to
improve the locks underwater machin-
ery, Locks Division Engineering and
Planning Section Chief Jorge Quijano,
says a major modification of four rising
stem valves is planned. The valves' 73-
year-old roller train bearing system will
be replaced with a new ultra-high
molecular weight polyethylene sliding
bearing system. The program, initiated
several years ago on an experimental
basis, is now in its final phase. The
Locks Division is now working on what
they consider will be the final design and
will test installation procedures.

Bird's eye view!

Suspended by a harness,
Overhaul Engineer
Fernando Sucre is slowly
lowered into a locks
chamber to check the
centering of miter gate
number 26 on the hollow
quoin plate using a feeler
gage, during last week's
continuation of a recent
mini-overhaul at Gatun

Photo by Susan K. Stabler

Engineering anr

The Engineering and Construction
Bureau has issued specifications for two
forthcoming projects. Solicitation doc-
uments are available in the Engineering
Division, Room 343 of the Administra-
tion Building in Balboa Heights.
Project CC-88-12 is for cleaning and
painting the interior of a Gatun
drinking water storage tank. The work
consists of blast-cleaning and painting
with epoxy, furnishing ventilation and

Lane outages for diy chamber work
at Miraflores Locks are scheduled from
January 19 to 25 on the East lane and
from February 7 to 13 on the West
lane. During the outages, other exposed
locks structures. will be inspected and
repaired as necessary. "We did a
thorough job during last year's overhaul
so we shouldn't find any problems this
time," Quijano says, referring to the
fiscal year 1987 overhaul of the
Miraflores Locks sea gates.
During the simultaneous lane out-
ages, towing locomotive conductor slots
will also be rehabilitated. Conductor
slot rehabilitation began in 1978 and
approximately one-third have already
been replaced. According to Locks
Division engineer and project co-
ordinator Laurentino de Vega, the new
parts make conductor slots easier to
maintain and give them a much longer
life. Also during the outages, fenders
will be installed in the approach walls,
fore bay and tail bay areas.
The Panama Canal Commission
spends millions each year to keep the
locks in top shape to assure users fast
and safe lockages. A seven-year over-
haul budget program provides the
necessary funds well in advance and
preparation for the actual work begins
almost three years before the date.
Already, the Panama Canal Com-
mission has annual locks .overhauls
scheduled up to the year 2015.

ounces projects

rigging, and opening and closing
temporary access holes. The estimated
price range is from $25,000 to $100,000.
Bids will be opened on December 2.
Project CC-88-15 calls for shoreline
erosion control at the Gatun Yacht
Club, the north end of Pedro Miguel
Locks and the Amador Mine Dock,
with an estimated price range between
$100,000 and $250,000. Bids will be
opened at 1 p.m., December 2.


Friday, November 6, 1987

BHS guidance
The Guidance Department at Balboa
High School is open to serve students
and parents from 6 to 9 p.m. in Room
102. Counselors will be available for
academic advisement or any ,other
problems that students and parents
might encounter. To schedule an
appointment, see a school guidance
counselor, or call 52-7896 or 52-3483.
Atlantic Audubon
The Atlantic Audubon dinner-meet-
ing has been rescheduled for 6:30
tonight, November 6, at the Gatun
Minitheater. George Ledec will discuss
the relationship between deforestation
and World Bank loans to Central
American farmers. The admission price
is a dish for the potluck supper and
everyone is invited. For more informa-
tion, call Susan Stabler at 43-5487 or
Lorna and Dodge Engleman at 45-
White Elephant Sale
The Gatun Church of the Im-
maculate Conception will hold a White
Elephant Sale to raise funds on
Saturday, November 21. All donations
to the sale are welcome and church
restoration committee members will
pick up donated items. For more
information, call Susan Stabler at 43-
5450, Lewis Stabler at 43-5487, Theresa
Herring at 43-5344, Norman Pedersen
at 43-5682 or Ricardo Alvarez at 43-
Visiting speakers
The United States Army South
Command Chaplain's office is spon-
soring the visit to Panama of speakers
Marie Anne "Hansi" Hirschmann and
Betty Pershing, and vocalist Joan
Miller. The public is invited to attend
their activities, including a prayer
breakfast at 7 a.m., on Friday,
November 20 at the Clayton NCO
Club, and a supper rally at 5:30 p.m. at
the Clayton Valent Recreation Center.
A $2-donation is requested for the
A praise concert will be held at the
Fort Clayton Chapel from 6:30 to
8 p.m., on Sunday, November 22.
From 9:30 a.m. to 1 p.m on Monday,
the visiting speakers will host a
Protestant Women of the Chapel
(PWOC) mini-retreat, also at the Fort
Clayton Chapel. For more information,
call Susan Morrison at 87-4876.

Balboa Dive Club
As of this month, the Balboa Dive
Club will meet every second Wednesday
of the month at the Panama Canal
Commission Training Center. The next
meeting will be at 7:30 p.m., Novem-
ber 11. Prospective members are
welcome. For more information, call
PDK meeting
Phi Delta Kappa will hold a general
membership dinner meeting starting
with a social at 6 p.m., Thursday,
November 19 at the Fort Amador
Officers Club. Guest speaker Lucille
Kane, director of St. Mary's school, will
address the topic "School in Tran-
For reservations, call Margaret Leigh
at 86-4146 or 23-5843, or Elaine Bruer
at 63-8372, by November 17.
Chess for children
A bilingual chess course for children
between 5 and 12 years old will be
offered from 10 a.m. to noon every
Saturday, from November 7 to De-
cember 19 at the 19-85 Restaurant
located off Eusebio A. Morales Avenue.
Space is limited. For more information,
call Julio E. Cordones at 63-8541 or 63-
Audubon meeting
The Panama Audubon Society
invites the public to attend its monthly
meeting from 7 to 9:30 p.m., on
Thursday, November 12, at the Pan-
ama Canal Commission Training Cen-
ter in Balboa. Former Audubon
president Gary Vaucher will present an
audiovisual show titled "The Birds of
Panama in Sight and Sound." The
Audubon Society will meet the second
Thursday of each month at the Training
Center. For more information, call Ellie
Gale at 52-6614 or 52-3501.
Veterans Day
Veterans Day will be observed on
Wednesday, November 11, at the
Corozal Cemetery. The ceremony starts
at 10 a.m. with welcoming remarks by
Charles E. Brown of the Disabled
American Veterans. U.S. Army Chap-
lain Lt. Col. Paul Freemesser will
pronounce the invocation. U.S. Am-
bassador to Panama Arthur Davis will
deliver a proclamation and Gen.
Frederick Woerner will present the
address. John Craddock from the
American Legion Post No. 1, Chaplain
John O'Keefe from the Veterans of
Foreign Wars, and John Smith of the
Disabled American Veterans will say
Veterans Day prayers.

Capsule to be
opened by
year 2000

Cristopher Herring,
son of Theresa and
Timothy Herring,
Northern District
Towboat Master,
shovels dirt onto a
time capsule for his
Fort Gulick
Elementary School
kindergarten class.
The time capsule,
filled with personal
effects belonging to
the students, is
scheduled to be dug
up in the year 2000,
the same year
Christopher and his
classmates will
graduate from high

Photo by
Susan K. Stabler

Employee courses set for December

The Employee and Management Development Branch will offer the following
courses to Panama Canal Commission employees in December. All will be from
8 a.m. to 4 p.m., with the exception of The Communication Experience course,
which will meet from 7:30 a.m. to 11:30 a.m. Nominations should be submitted
through training program managers by the suspense dates shown. One week before
the start of each course, program managers will be notified which nominees have
been selected. On the Atlantic side, classes will meet in Building 206, Gatun. Pacific
classes wiU meet at the Training Center, with the exception of the Tractor Trailer
course, which will be held at the Motor Transportation Division. For more
information, call 52-4163.

Course (and target audience) Date
Tractor Trailer (Tractor trailer operators) .............. 11/30-12/4
Budgeting Seminar (Budget analysts and assistants) ...... 11/30-12/4
The Communication Experience (Office support staff).... 12/1'-4
Preparing for Supervision (Leaders and potential
supervisors)...................................... 12/9-10
Sharpening Critical Thinking and Decision Analysis
Skills (Pre-requisite: Managerial Decision-making)
(Managers, supervisors NM-12 and above)............ 12/15-16
Preparing for Supervision (Leaders and potential
supervisors)...................... ............... 12/16-17
Location Key: ATL-Building 206. Gatun MTD-Motor Transportation Division



12/ 4

12/ 4





TC-Training Center

MEDDAC clients must file new forms

All personnel eligible for care at U.S.
Army Medical Department Activity
(MEDDAC) facilities are requested to
complete the registration form needed
to implement a Tri-Service Micro
Pharmacy System (TMPS) in Decem-
ber. TMPS will provide treatment
facilities with automated support to
improve pharmacy operations and
enhance the quality of patient care until

the new Composite Health Care System
is fully installed.
The forms can be obtained at Gorgas
Hospital, Fort Clayton Health Clinic
and Coco Solo Health Clinic phar-
macies. Panama Canal Commission
employees can obtain the form at the
Ombudsman's Office.
For additional information, call Lt.
Col. Roger F. Williams at 82-5226.

Seat belts may save your life

Buckle up and live Photo by Armando De Gracia
Buckle up and live
Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe and Deputy Administrator
Fernando Manfredo get ready to travel by securing their seat belts. The Safety Division
is dedicating the month of November to promoting seat belt use and would like to remind
all PCC employees they must buckle up in official vehicles.

Seat belts save lives and wearing them
every time you get in a vehicle is like
having a personal life insurance policy.
During a vehicle collision, the physical
laws at work can toss an unsecured
body around with great momentum.
On impact, vehicles come to an
abrupt stop in less than a second. Inside
the vehicle, anything not secured will
continue to move forward at the same
speed the vehicle was traveling, until it
makes contact with the dashboard,
steering wheel or windshield. The forces
involved are tremendous. Any ideas you
may have about bracing yourself before
impact should be discarded.
The only intelligent decision con-
cerning seat belts is to use them.

Accident statistics throughout the
world prove seat belts are almost always
the difference between life and death. In
fact, several recent cases involving
Panama Canal Commission employees
and their dependents in vehicle ac-
cidents have had happy endings thanks
to seat belt use.

The Panama Canal Commission has
recognized the importance of seat belt
use for over 24 years. It is "mandatory"
for all drivers and passengers in PCC
vehicles. Recent spot checks indicate 80
percent of PCC vehicle operators are
using them, and if you are one of the 20
percent who don't, wake up and get
smart. Buckle up and live!

PanA 2

' ~-
' ~-~~'

Friday, November 6, 1987


Salvation Army keeps projects,

people going with CFC donations

By Sandra Noriega C.
'For over 83 years, the Salvation
Army has been providing spiritual and
material assistance in different areas of
the Panamanian community. It has
developed relief assistance for the needy
and learning programs for the hand-
icapped. For example, in 1948, the
Salvation Army established the first
school for the blind in Panama.
Andres Toro, blind since he was 20, is
one of the founders of the school.
"Being blind is not easy," he says. "After
I educated myself, I wanted to help
others, but nobody believed that we (the
blind) could do anything." He adds,
"the Salvation Army opened the door
for me and others, and I have a lot to
thank them for."
In addition to the school for the
blind, the Salvation Army runs three

day-care centers and a preschool serving
more than 550 children a year. In a
Chilibre community center, the Salva-
tion Army also operates a feeding
program for destitute families. Other
local activities of the organization
include lodging young girls in special
homes, visiting hospitals and prisons
and providing food, clothing and
medicine to those in need.
All these, and many other programs
and activities are mainly funded by
donations to the Combined Federal
Campaign. "The $20,000 we receive
yearly from the CFC are distributed
proportionally, depending on the needs
of each facility," says Salvation Army

Divisional Commander
Major Walter Smart. Yo
Salvation Army accompl
by donating to the CFC.
Army's designation code

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only

Permanent positions salaries
Clerical Assistant (Typing), NM-4/5 i(Personnel
knowledge required) . . .... . . $10,193.00/
Computer Programmer, NM-7/11 (Knowledge of
Cobol) . . . . . . . . $18,358.00/
Industrial Equipment Mechanic, MG-10 . . $10.56
Payroll Supervisor, NM-8 (Only PCC employees will
be considered) . . . . . . . $20,333.00
Small Craft Operations Foreman, MS-10 (Knowledge
of English, swimming ability, shift work and 65'
motorboat operator license required) (Knowledge of
Spanish.desirable) . . . . . $13.74
Temporary promotion or detail
General Engineer, NM-9/11 (Not to exceed one year) $22,458.00/
General Engineer (Corrosion Mitigation), NM-11/12
(Driver's license required) (Not to exceed three
months) . . . . . . ..... $27,172.00/
Naval Architect, NM-11 (Not to exceed one year) $27,172.00
Safety and Occupational Health Specialist, NM 5/10
(Swimming ability and driver's license required) (Not
to exceed one year) . . . . . . $10,193.00/

Financial M

Financial M

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and PI,
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application
later than seven days from the date of this publication. Further information may 1
the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-721'
The Panama Canal Commission is an equal opportunity enm

Industrial Training branch offers cc

The Industrial Training Branch will offer the courses listed below in I
December to upgrade the skills of Panama Canal Commission craft
classes will meet from 7 a.m. to 3 p.m. at the Apprentice School,
Industrial Area, Balboa.
Nominations should be made through training program managers t
dates shown. Nomination confirmations will be made one week befo
date of each course. For more information, call Lesvia Dawson at S

in Panama FEHB open season
u can help the
lish its mission begins November 9
The Salvation Open season for the Federal Em-
is 05. ployees Health Benefits program will be
held this year from November 9
through December 11. During the
period, eligible employees who are not
currently enrolled may do so, and those
that are can change their plan, option or
Lo- Va- coverage (self or self and family) or any
tion des combination of these. Enrollments and
changes will become effective Jan-
al A 1 uary 3, 1988. Employees who do not
wish to make changes need not take
gmt. P I Employees wishing to enroll or
al A I change plans must complete Health
Benefits Registration Forms (SF-2809),
gmt. P 1 which are available at the Retirement
and Insurance Branch in Building 5533,
Diablo (telephone 52-7831); the Ancon
cs. A 1 Personnel Office in Building 366 (52-
3522); or the Atlantic Personnel Office
in Building 7988, Margarita (46-7329).
al A I The form must be returned prior to the
close of business on December 11.
Enrollment information guides with
ng P I plan comparison charts will be pro-
al A 1 vided, and those enrolled in the Panama
Canal Area Benefit Plan will receive the
plan's brochure. Brochures for other
plans will be available for inspection at
P 5 the Retirement and Insurance Branch
cement Branch, and the Ancon and Atlantic personnel
For Transfer, no offices.
be obtained from Eligible employees include all per-
manent U.S. citizens and all permanent
iployer. employees who have been continuously
employed since September 30, 1979,
and who did not elect health coverage
)urses under the Panama Social Security


by the su
Ire the s

Course Location Dates
Symbols for Welding ............................ Room 7 11/20
Basic Solid State Electronics ....................... Room 7 11/25 to 12/23
Rigging Safety ........................ ......... Room 11 12/15


Spillway tdw

Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affair
Press Officer Acting Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday,
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 reg
$4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

nel. All
ig 2-A,

to rt;no

I I **

The Washington Corner

PC budget goes to conference panel

....g The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Wash-
Dasple ington, D.C. Suggestions should be sent
11/9 to the Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
11 /16 550, Washington, D.C. 20036 or to the
12/07 SPILLWAY editor, Panama Canal
Commission, Room 100, Administra-
tion Building, Balboa Heights, Pan-
Status of FY 1988 Appropriation for
Commission-The fiscal year 1988
appropriations bill for the Department
rs of Transportation and Related Agen-
cies (H.R. 2890), which includes the
Panama Canal Commission, passed the
crediting House of Representatives on July 13
the week
ularmall, with substantial budget reductions
SOffice of including a two percent across-the-
including a two percent across-the-

board cut adopted on the floor of the
House. The Washingtdn Office worked
closely with the Senate to restore most
of the reductions to the Commission's
budget made by the House. The Senate
passed the appropriations bill on
October 29 with Commission appro-
priations as requested in the appeal to
the Senate for restoration. The next step
is for a conference committee from both
the House and the Senate to resolve
FY 1988 Authorization Bill (H.R.
2224)-The House of Representatives
approved the Commission's fiscal year
1988 Authorization Bill on October 27.
The bill still must pass the Senate and
then it must be approved by the

Take note
A new outpatient charge policy
at Gorgas Army Community Hospi-
tal became effective November 1 for
a six-month trial period. The new
policy allows a single outpatient
charge for every three months of
visits required by an ongoing or
chronic medical condition, regard-
less of the number of visits. For more
information, call Gorgas Patient
Administration Division Chief
Major Ed Piper at 82-5470 or 82-
Because of the Veterans Day
holiday, the deadline for the next
issue of the SPILLWAY has been
advanced to noon on Wednesday,
November 18.

Page 3

The way it was-1 937

Vessels from 31

nations used Canal
This article, whichfocuses on theyear
1937, is the fourth in an eight-part
historical series highlighting events at
the Panama Canal. It was researched by
Mark Fanning, who worked with the
SPILLWAY under the Balboa High
School Cooperative Work Experience

The Board of Local Inspectors
investigated 39 shipping accidents in
Canal waters during the fiscal year.
During the year, 1,593 individual
oceangoing commercial vessels, repre-
senting 31 nationalities, passed through
the Canal.
Three emergency calls, five false
alarms and 112 fires were reported. A
new fire station was constructed to
provide protection for the new Gamboa
housing area.

Application deadline for
maritime academies nears
Persons who plan to attend a U.S.
maritime academy next year must
submit applications by February 1,
1988. Among the documents required
for admission are the results of the
Scholastic Aptitude Test (SAT) and the
Test of English as a Foreign Language
The SAT will be administered at
Balboa High School on December 5
and January 23, and registration dead-
lines are October 26 and December 14,
respectively. The test may be admin-
istered on a stand-by status by paying
an additional $25; the regular test fee is
$17. For more information about the
SAT, call the school's guidance office at
The Panama Canal College will offer
the TOEFL on January 9 and March 12
and deadlines for registering are
November 23 and January 25, respec-
tively. The TOEFL fee is $30 and
students may register now at Nova
University, Colegio La Salle, Balboa
High School and Panama Canal
College. For more information, call 52-
Additional information about ap-
plying for admission to a U.S. maritime
academy may be obtained by calling
Capt. Robert Gray and Capt. Donald
Kat from the Panama Canal Com-
mission Board of Local Inspectors at


PCC installs fiber optic wiring

enters new communication age

Fiber optics wiring

Telephone network technician
Ricardo Segundo, left, and
telephone foreman Luis
Domenech install fiber optics
wiring in Building 69 after joining
the wires using the $28,000
splicer below.

Photo by Kevin Jenkins

By Nancy Othon
If you're a smoker, try to quit. If
you're a non-smoker or an ex-smoker,
help a friend try to quit. That's the idea
behind the I th Annual Great Amer-
ican Smokeout taking place around the
world on Thursday, November 19.
Smokeout activities in Panama will
start at 3 p.m., November 13, with a
rally in the Gorgas Army Community
Hospital lobby. The Great American
Fun Run and Walk will take off at 7
a.m., Saturday, November 14, at the

Technology at the Panama Canal
Commission is entering the age of fiber
optics as two-inch-thick telephone
wiring is replaced by thinner-than-hair
glass strands. The Electrical Division
Communications Branch is currently
installing fiber optic wiring between
Building 69, the Administration Build-
ing, the Marine Traffic Control Center
and the pilot check-in station at Diablo
to enable faster telephone communica-
tions with less interference and enhance
data communications.
Installation is difficult because of the
fiber's fineness. And splicing it is a tricky
process, Communications Branch as-
sistant chief Henry J. Stec, who is the
project manager, says. Each fiber is only
10 microns thick. With the plastic
coating, it's 125 microns thick-thinner
than a strand of hair. A $28,000 laser
splicer was acquired to perform splicing

Great American Smokeout

fires up for November 19

Fort Amador Causeway, with trophies
for the unit with the largest representa-
tion and certificates for all participants.
Traditional smokeout paraphernalia,
like survival kits, adoption papers,
pamphlets and buttons will be dis-
tributed from a specially decorated van
on November 17, 18 and 19 indifferent
Sponsored by the American Cancer
Society, the Great American Smokeout
tries to encourage smokers to quit for at
least 24 hours. Smokeout quitters are
adopted by non-smokers who support
their effort not to smoke that day.

Last year, the Smokeout set a record
when more than 23.8 million smokers
tried to quit for the day. The goal this
year is to get at least one of every five
smokers to give up cigarettes. For the
quitters who make it through the Great
American Smokeout, and then go on to
succeed in quitting altogether, the
rewards will be many, including the gift
of added life. That is what the American
Cancer Society had in mind when they
created the Great American Smokeout.

operations, but to keep splices to a
minimum, fiber optics cable is installed
in greater length than copper cable,
where possible.
For instance, Work Branch per-
sonnel installed fiber optics cable in one
piece between Building 69 in Balboa
and the Canal Services Division in
Diablo by using existing ducts. This
took one man per manhole and a total
of 39 men pulling the cable simul-
The fiber optics wiring and related
equipment were procured from North-
ern Telecom Inc., of Virginia, at a cost
of $300,000. Don Patterson, of BMS
Communications Service, Inc., super-
vises equipment installation and pro-
vides training. Communications and
Work Branch personnel underwent
specialized training and developed skills
to maintain and repair the equipment
when necessary.
Installation of the fiber optics wiring
is one phase of a $3.6 million contract to
install a modernized communications
system throughout the Panama Canal
Commission. "With the new wiring,
data transmission between agencies will
be accomplished at a rate equivalent to
3,000 pages of type, or 45 million bits,
per second," Stec explains.
Wiring installation is expected to be
complete by mid-November, Stec says,
although the system will not be ready
for use until February. It will be the first
communications system of its kind in

Gatun hosts Veterans Day biathlon

The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch will sponsor a
swimming and running biathlon for
dependents at the Gatun Pool begin-
ning at 8:30 a.m. on Veterans Day,
Wednesday, November 11.
Competition will be broken down
into the following age categories: Ages 7
to 9, swim 150 yards and run one-
quarter mile; ages 10 to 12, swim 250
yards and run one-half mile; ages 13 to
15, swim 250 yards and run one mile;
and ages 16 to 18, swim 450 yards and

run one mile. First and second place
winners in each category will earn
trophies, while third place winners will
be awarded medals. All athletes will
receive certificates of participation.

Registration is open through Mon-
day, November 9. To register, contact
Julio Ferrara at the Gatun Pool at 43-
5233, Carlos Campo at the Gatun Gym
at 43-5242, or Karen Palumbo at the
Gatun Community Youth Center at 43-

I -R -)

S a Photo by Kevin Jenkins
Keep a safe office
General Services Bureau employees get some pointers on office safety from safety
specialist Clark Brandenburg. To arrange for a similar orientation for your office,
call 52-3612 or 52-7809.

PCC to implement new

In September 1986, President Reagan
signed Executive Order 12564 which
calls for a drug-free federal workplace.
In order to comply with his mandate,
the Panama Canal Commission will
implement additional drug testing
procedures, to increase safety and
security for all employees and property.
Effective November 15, an employee
will be required to undergo drug testing
if his or her branch chief, or higher-level
supervisor has a "reasonable suspicion"
of illegal drug use, based on the
(1) a pattern of abnormal conduct or
(2) arrest or conviction for a drug-
related offense, or identification of an
employee as the focus of a criminal
investigation into charges of illegal drug
possession, use or trafficking;
(3) information either provided by

reliable and credible sources or in-
dependently corroborated; or
(4) newly discovered evidence that
the employee has tampered with a
previous drug test.
The basis for reasonable suspicion
testing must be documented in writing
by the referring official and reviewed by
the Occupational Health Division's
rehabilitation team. If the team ap-
proves, the employee will be scheduled
for an unannounced drug test and the
employee can indicate if he or she is
taking prescribed medication which
may affect the results. The referring
official will be advised of the test results.
Change of duty to a "sensitive"
position will also require drug testing.
The Administrator has designated these
positions as particularly vulnerable to
the hazards of drug abuse for safety and
security reasons. Often, testing will be
conducted as part of the regular change-

drug testing
of-duty physical examination. A per-
manent change of duty will not be
approved if the test result for illegal
drugs is positive.
Positions involving vehicle and equip-
ment operation, high voltage electrical
work, high work, diving, floating
equipment piloting and engineering,
explosives handling, fire fighting, rigging
and guard work are included. Safety
and occupational health personnel and
positions requiring a high degree of
trust and confidence, like branch chief
level managers and above, are included.
Employees will now be responsible
for requesting disciplinary or adverse
action postponement if such is pro-
posed and is related to alcohol or drug
abuse, and if the employee wishes to
seek rehabilitation counseling. Forms
for this purpose will be available in your
unit's administrative office.
If you have a drug or alcohol abuse

problem, or work-related problems
caused by drug or alcohol abuse by
family members, contact a counselor at
52-7885 or visit an occupational health
center. Your request will be treated in
strict confidence. If a coworker appears
to have an alcohol or drug abuse
problem, encourage him or her to seek
Abuse of alcohol or drugs has no
place in the Panama Canal Com-
mission and will not be tolerated. While
most Commission employees have
never had trouble with illegal drugs, our
goal is a safe and drug-free workplace.
Drug abuse victimizes many in produc-
tive time lost, lives shattered and
families and communities torn apart.
While health and counseling assistance
is available for those who want it,
continued illegal drug use will result in
separation from employment with the
Panama Canal Commission.


Friday, November 6,11987

Paae 4



Vol. XXV, No 23
Viernes 6 de Noviembre de 1987

Se inicia reacondicior

_ -A i i

Sellando la compuerta Foto por Armando De Gracia
Personal de la Divisi6n de Esclusas instala tapas para sellar las aberturas de la
compuerta de 77 pies de altura y 625 toneladas, de esa forma inyectarle aire y
levarla flotando a la Divisi6n Industrial en Mt. Hope para un complete
reacondicionamiento. El ingeniero del reacondicionamiento Fernando Sucre,
centro, supervise la operaci6n.

Explican apagones recientes

Como todos los sistemas de su clase,
el sistema el6ctrico de la Comisi6n del
Canal es vulnerable a los dafios
causados por animals, Arboles, rayos,
cortos circuitos y otros factors.
Aparatos protectores y doubles alimen-
tadores limitan en lo possible el paro del
suministro electrico que result de
estos dafios a secciones pequefias y que
son de corta duraci6n.
Ademis de los dafios al propio
sistema, el paro del servicio el6ctrico
puede ser causado por grandes apago-
nes en el sistema del Instituto de
Recursos Hidriulico y Electrificaci6n
en PanamA, ya que el pequefio sistema
de la CCP esti interconectado al del
IRHE para proporcionar electricidad a
los clients del IRHE en el Area del
Canal e intercambiar electricidad bajo
ciertas circunstancias. Generalmente,
un apag6n del IRHE causa que los dos
sistemas se separen y, consecuentemen-

te el sistema de la CCP no es afectado.
Durante la semana del 19 de octubre,
los dos sistemas no se separaron en
varias ocasiones, en el moment en que
el IRHE experimentaba mayores pro-
blemas. Los generadores de la CCP
fallaron y la electricidad tom6 seis
minitos en regresar. Como regla
general, se procura que los paros en el
suministro de electricidad no duren mis
de tres minutes para asi evitar dafios en
el equipo sofisticado.
El director del IRHE infortna al
p6blico que puede haber escasez de
generaci6n el6ctrica durante la estaci6n
seca. La CCP hard todo lo possible por
reducir al minimo los efectos en el
sistema el6ctrico que resulten de
cualquier problema en el sistema del
Si usted experiment un paro del
servicio el6ctrico, por favor notifiquelo
al operator de tel6fonos al nfmero 114.

Con program computarizado

Mejoran mantenimiento de flota

Durante los 6ltimos afios, la Direc-
ci6n de Marina ha emprendido varias
acciones destinadas a prestar un mejor y
mas adecuado servicio a la comunidad
maritima, al tiempo que mantenia los
gastos dentro de limits aceptables.
Estas acciones son parte de un esfuerzo
coordinado para asegurar que la
Comisi6n del Canal de Panama
entregue a Panama una plant y equipo
que sirvan a los usuarios mAs allA del
aiio 2000. Una de las medidas que se
estructura en la actualidad es un plan
mejorado de mantenimiento de remol-
Debido a que la cantidad de barcos
grandes que utilizan el Canal va en
aumento, la confiabilidad de los
remolcadores cada dia es mas y mas
important. En los iltimos dos afios, las
Divisiones de Servicios del Canal y de
T6cnicas de Administraci6n han dise-
fiado conjuntamente un program
computarizado de mantenimiento de
remolcadores. Los maquinistas, el
personal t6cnico y administrative, y los
ingenieros industriales de la Divisi6n de
T6cnicas de Administraci6n han cele-
brado extensos y constantes intercam-
bios para formular el program. Una

cualidad primaria del program com-
putarizado sera la posibilidad de
planificar, programar y verificar todos
los aspects importantes del manteni-
miento de los remolcadores. Esto
incluye el mantenimiento rutinario
diario y semanal a bordo, el manteni-
miento fuera de servicio programado
trimestralmente, y reacondicionamien-
tos menores o mayores cada dos afios,
seg6n el caso. Para el 6xito del
program seran esenciales dos progra-
madores de mantenimiento, quienes
coordinaran la informaci6n que se
introducira diariamente al sistema y la
planificaci6n y programaci6n del man-
tenimiento de primera linea con el
Ingeniero Jefe encargado.
Hasta ahora se han puesto en vigor
practices mejoradas de informaci6n y
de mantenimiento de rutina en todos los
remolcadores. El sistema computariza-
do para el procesamiento de datos y la
generaci6n de informed de manteni-
miento estan siendo sometidos a prueba
en tres remolcadores. Esta fase del
sistema debe estar funcionando para
fines de afio. Se espera que todo el
sistema est6 instalado a plenitud en afio
y medio aproximadamente.

lamiento de esclusas

Por Joaquin Horna
El reacondicionamiento de las es-
clusas para el Afio Fiscal 1988 se inici6
la semana pasada con la remoci6n de
cuatro compuertas del nivel superior de
las Esclusas de Miraflores. Estas
compuertas, localizadas detris de las
compuertas que dan al lago, sirven de
apoyo en caso de que estas compuertas
del lago se dafien o sean golpeadas por
una nave. Su reacondicionamiento ha
sido estimado a un costo de4.7 millones
de balboas.
Con la ayuda de la grfa flotante
Hdrcules de la Divisi6n de Dragado
cada una de las compuertas-de 77 pies
de altura y 625 toneladas-fueron
removidas de los engranajes de las
paredes. Luego fueron selladas, se les
inyect6 aire para que flotaran y fueran
remolcadas hasta la Divisi6n Industrial,
en Col6n. Alli un contratista local
quitara la costra adherida en su exterior
y las pintarn por dentro y por fuera. Por
su parte, el personal del Canal
reemplazarA o rehabilitara los com-
ponentes mecanicos de estas com-
puertas, reacondicionadas por iltima
vez en 1958.
Como parte de un program a largo
plazo para mejorar la maquinaria
sumergida de las esclusas-explica
Jorge Quijano, Jefe de Ingenieria Y
Planificaci6n de la Divisi6n de Dra-
gado-se proyecta realizar modifica-
ciones mayores en cuatro vilvulas de
vastago ascendente. El tren de cojinete
de los rodillos cilindricos, que utilizan
estas vAlvulas desde hace 73 afios, serA
reemplazado por un nuevo asiento de
deslizamiento de polietileno ultra pe-
sado. El program, iniciado experi-
mentalmente hace various afios, ahora se
encuentra en la fase final. La Divisi6n
de Esclusas trabaja en lo que consider

sera el disefio final y ahora probara
nuevos m6todos de instalaci6n.
Las vias de Miraflores seran cerradas
para los trabajos en cAmara seca, del 19
al 25 de enero en la via oriental y del 7 al
13 de febrero en la occidental. Durante
estos cierres, se inspeccionarin-y
repararan si es necesario-otras estruc-
turas de las esclusas. "Hicimos un
trabajo complete en el iltimo reacondi-
cionamiento asi que no deberiamos
encontrar ningfin problema ahora,"
dice Quijano, al referirse al reacondi-
cionamiento de las compuertas.que dan
al mar en Miraflores en el Afio Fiscal
Durante los cierres simultAneos de las
vias en las tres esclusas, se rehabilitarin
los canales conductores de las locomo-
toras de remolque y se reemplazarAn las
defenses en los muros de aproximaci6n
y en los entrepafios de proa y de cola.
Alrededor de un tercio de los canales
conductores ya han sido reemplazados,
desde que se inici6 el proyecto en 1978.
Laurentino de Vega, ingeniero de la
Division de Esclusas que coordina el
proyecto, afirma que las nuevas piezas
facilitan el mantenimiento de las
conductores y alargan considerable-
mente su period de vida.
El Canal de Panama invierte millones
de balboas al afo para mantenerel buen
funcionamiento de las esclusas, y asi
beneficiary a los usuarios mediante
esclusajes ripidos y seguibs. Un
program de presupuesto para reacon-
dicionamientos de siete afios propor-
ciona los fondos necesarios por adelan-
tado y la preparaci6n para los trabajos
se inicia con casi tres afios de
anticipaci6n. La Comisi6n del Canal de
PanamA ya tiene programados reacon-
dicionamientos de esclusas hasta el afio

desde el aire!

Sostenido en el aire par
un arngs, el ingeniero del
Fernando Sucre es bajado
lentamente en la cdmara de
las esclusas para revisar que
la compuerta 26 estd bien
centrada en los sellos del
muro usando un calibre,
durante la continuaci6n la
semana pasada de un
reciente mini
reacondicionamiento en las
Esclusas de Gatun.

Foto por Susan K. Stabler

Division de Ingenieria anuncia proyectos

La Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucci6n ha dado a conocer las
especificaciones para dos futures pro-
yectos. Los documents pertinentes se
pueden obtener en la Divisi6n de
Ingenieria, en la Oficina 343 del Edificio
de la. Administraci6n en Altos de
El proyecto CC-88-12 es para la
limpieza y pintura del interior del
tanque de almacenamiento de agua
potable en Gat6n. El trabajo consiste en
la limpieza por chorro de arena y
pintur' con epoxy, suplir ventilaci6n y

aparejos, y cerrar y abrir hoyos
temporales de acceso. El costo estimado
oscila entire $25,000 y $100,000. La
licitaci6n se abrira el 2 de diciembre a la
1 p.m.
El proyecto CC-88-15 consiste en
controlar la erosi6n en la orilla de la
playa al frente del Club de Yates de
Gat6n, en el extreme norte de las
Esclusas de Pedro Miguel y en el "Mine
Dock" en Amador. El costo aproxi-
mado fluctia entire $100,000 y $250,000
y la licitaci6n se abrira el 7 de diciembre.

__ ___L __


Viernes 6 de Noviembre de 1987

Asesoramiento en Escuela
Secundaria de Balboa
El Departamento de Asesoramiento
de la Escuela Secundaria de Balboa esta
abierto para padres y estudiantes de 6 a
9 p.m. en la Oficina 102. Los consejeros
ofrecen orientaci6n acad6mica y ayu-
dan a padres y estudiantes con cualquier
problema que puedan tener. Para hacer
cita, vea alguno de los consejeros de la
escuela o llame al 52-7896 o al 52-3483.
Reunion Audub6n
La Sociedad Audub6n de Panama
invita al pfiblico a asistir a su reuni6n
mensual que se efectuara el jueves 12 de
noviembre de 7 a 9:30 p.m., en el Centro
de Adiestramiento de la Comisi6n del
Canal de Panama en Balboa. El ex
president de Audub6n, Gary Vaucher,
hard una presentaci6n audiovisual
titulada "Sonidos y Aspectos de los
PAjaros de Panama". La Sociedad
Audub6n se reunira el segundo jueves
de cada mes en el Centro de
Adiestramiento. Para mayor informa-
ci6n, Ilame a Ellie Gale al telefono 52-
6614 y al 52-3501.
Venta de elefante blanco
La Iglesia de la Inmaculada Concep-
ci6n en Gat6n llevara a cabo una venta
de elefante blanco el sabado 21 de
noviembre, con el fin de recaudar
fondos. Todas las donaciones para la
venta son bienvenidas y los miembros
del comit6 de restauraci6n de la iglesia
recogerin los articulos. Para mayor
informaci6n, Ilame a Susan Stabler al
telefono 43-5450, a Lewis Stabler al 43-
5487, a Theresa Herring 43-5344, a
Norman Pedersen al 43-5682 o a
Ricardo Alvarez al 43-5412.
Dia de los Veteranos
La ceremonia del Dia de los Vetera-
nos tendra lugar el mirrcoles, 11 de
noviembre, a las 10 a.m. en el
cementerio de Corozal. El acto se
iniciara con unas palabras de bienveni-
da de Charles D. Brown en representa-
ci6n de los Veteranos de Guerra
Impedidos. El Capellan del Ejercito de
los Estados Unidos Teniente Coronel
Paul Freemesser hara la invocaci6n. El
Embajador de los Estados Unidos en
Panama Arthur Davis presentara la
proclama y el General Frederick
Woerner dara el discurso. John Crad-
dock del Puesto NQ 1 de la Legi6n
Americana, el Capellan John O'Keefe,
representante de los Veteranos de
Guerras Extranjeras, y John Smith en
representaci6n de los Veteranos de
Guerra Impedidos ofreceran oraciones
por el Dia de los Veteranos.

Club de Buceo de Balboa
A partir de este mes, el Club de Buceo
de Balboa se reunira el segundo
miercoles de cada mes en el Centro de
Adiestramiento de la Comisi6n del
Canal de PanamA. La pr6xima reuni6n
sera a las 7:30 p.m., el 11 de noviembre.
Futuros miembros estan invitados.
Para mayor informaci6n, Ilame al 52-
Reunion de PDK
La sociedad Phi Delta Kappa
celebrara una cena reuni6n para
miembros, el jueves 19 de noviembre a
las 6 p.m. en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador. La oradora invitada,
Lucille Kane, director de la Escuela
Saint Mary's en Balboa, hablara sobre
el tena "Escuela en Transici6n".
Para hacer reservaciones, Ilame a
Margaret Leigh al 86-4146 o al 23-5843,
o a Elaine Bruer al 63-8372, a mas
tardar el 17 de noviembre.
Ajedrez para nifios
Un curso bilingie de ajedrez para
nifios de 5 a 12 afios de edad se ofrecera
de 10 a.m. hasta el mediodia, los
sAbados del 7 de noviembre al 19 de
diciembre, en.el Restaurante 19-85 de la
Avenida Eusebio A. Morales. Los
cupos son limitados. Para mayor
informaci6n, Ilame a Julio E. Cordones
al 63-8541 6 63-8571.
Audub6n del Atlantico
La cena reunion del Capitulo
Atlantico de la Sociedad Audub6n de
Panama ha sido cambiada para hoy 6
de noviembre a las 6:30 p.m., en el
Miniteatro de Gatin. George Ledec
hablara sobre la relaci6n que hay entire
la deforestaci6n y los pr6stamos que
otorga el Banco Mundial a los
agricultores de Centro America. El
precio de admisi6n es un plato sorpresa
para la cena, y el p6blico.esta invitado.
Para mayor informaci6n, llame a Susan
Stabler al tel6fono 43-5487 o a Lorna y
Dodge Engleman al 45-0259
Oradoras visitantes
El Capellan del Comando Sur del
Ej6rcito de los Estados Unidos patroci-
na la visit a PanamA de las oradoras
Marie Anne "Hansi" Hirschmann,
Betty Pershing y Joan Miller, quien
tambi6n es vocalista. El piblico estA
invitado a sus presentaciones, que
incluyen un desayuno de oraci6n a las 7
a.m. el 20 de noviembre en el Club NCO
de Clayton, y una cena reuni6n a las
5:30 p.m. en el Centro Recreativo
Valent de Clayton. Se acepta una
donaci6n de 2 balboas para la cena. Un
concerto de alabanza se realizara en la
Capilla de Clayton de 6:30 a 8 p.m. el
domingo 22 de noviembre. El lunes, de
9:30 a.m. a 1 p.m., se llevara a cabo un
mini retire para la Sociedad de Mujeres
Protestantes, en la Capilla de Clayton.
Para mayor informaci6n, llame a Susan
Morrison al 87-4876.

ciApsula de

Herring, hijo de
Theresa y Timothy
Herring, Capitdn de
Remolcador en el g .o
Distrito Norte, echa
tierra sobre una --.
c6psula de tiempo
para su clase de d ,:
kindergarten de la a d -
Escuela Primaria de
Fuerte Gulick. La
cdpsula de tiempo
serd desenterrada
en el aho 2000, aio
en que Christopher
y sus condiscipulos
se graddan de la
escuela secundaria.

Foto por
Susan K. Stabler

Cursos para empleados en diciembre
El Ramo de Capacitaci6n de Empleados y Desarrollo del Personal Administrativo
ofrecerA los cursos que abajo se mencionan a los empleados de la Comisi6n del Canal
de PanamA en diciembre. Las classes se dictarAn de 8 a.m. a 4 p.m., con la excepci6n
del curso la experiencia de la comunicaci6n, que se ofrecerA de 7:30 a 11:30 a.m. Las
postulaciones se deben someter a trav6s de los gerentes de programs. de
adiestramiento antes de Ia fecha limited indicada. Una semana antes de iniciarse cada
curso, se notificarA a los gerentes de programs de adiestramiento los candidates que
fueron seleccionados. En el sector Atlintico, las classes se dictarAn en el Edificio 206 en
Gatfin y en el Pacifico en el Centro de Adiestramiento, con la excepci6n del curso de
tractor con remolque, que se ofrecerA en la Divisi6n de Transporte Motorizado. Para
mayor informaci6n, llame al tel6fono 52-4163.

Curso (y audiencia) Fecha
Tractor con remolque (operadores de tractor con remolque) 11/30-12/4
Seminario sobre presupuesto (analistas y asistentes de

Limite Ubicaci6n
11/20 DTM

presupuestos) ..... .............................. 11/30-12/4 11/20 CA
La experiencia de la comunicaci6n (personal de apoyo de
oficina) ............................. .......... 12/1-4 11/20 CA
Preparaci6n para la supervision (lideres y supervisors
potenciales) ..................................... 12/9-10 11/27 ATL
Afinamiento de las habilidades de pensamiento critic y de
andlisis de decisions requisiteo: toma de decisions a nivel
gerencial) (gerentes, supervisors NM-12 y superiores).. 12/15-16 12/4 CA
Preparaci6n para la supervision (lideres y supervisors
potenciales). ..................................... 12/16-17 12/4 CA
Clave de Ubicacibn: ATL-Edificio 206. Gat6n. DTM-Divisi6n Transporte Motorizado. CA-Centro de Adiestramiento.

Mejoraran operaciones en farmacias

Se le solicita a todo el personal
eligible para recibir atenci6n m6dica en
las instalaciones del Departamento de
Actividad M6dica del Ej6rcito de los
Estados Unidos (MEDDAC), que
llenen un formulario de inscripci6n el
cual es necesario para poner en practice,
en diciembre, un Sistema de Micro-
farmacia de Tres Servicios (TMPS). El
TMPS proporcionard instalaciones de
tratamiento con apoyo automatizado
para perfeccionar las operaciones de las
farmacias y mejorar la calidad de
atenci6n m6dica al paciente hasta que

un nuevo Sistema Compuesto de
Atenci6n M6dica est6 completamente
Los formularios se pueden obtener en
las farmacias del Hospital Gorgas, y de
las Clinicas de Fuerte Clayton y Coco
Solo. Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama pueden obtener estos
formularios en las oficinas del Media-
Para mayor informaci6n, llame al
Tte. Coronel Roger F. Williams al
tel6fono 82-5226.

Cintur6n puede salvarle la vida

1Abr6chese el cintur6n! Foto por Armando De Gracia
El Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd D. P. McAuliffe y el
Subadministrador Fernando Manfredo se preparan para viajar en carro al asegurarse
los cinturones de seguridad. La Divisi6n de Seguridad ha dedicado el mes de noviembre
para promover el uso de cinturones de seguridad y les quisieran recorder a todos los
empleados de la Comisi6n que viajan en vehiculos oficiales, que deben utilizar los
cinturones de seguridad.

Los cinturones de seguridad salvan
vidas y su uso es como tener una p6liza
personal de seguro de vida. Durante la
colisi6n de un vehiculo, las leyes fisicas
que entran en juego explican el gran
impulse con que es lanzado de un lado a
otro un cuerpo no asegurado.
Al hacer impact, los vehiculos se
detienen abruptamente en menos de un
segundo. Dentro del vehiculo, lo que no
este asegurado seguira moviendose
hacia delante a la misma velocidad con
que viajaba el vehiculo hasta que golpee
con el tablero de instruments, el
volante o el parabrisas. Las fuerzas
involucradas son tremendas. Si alguna
vez se le ocurre la idea de agarrarse a
algo para protegerse, descArtela.
La Ainica decision inteligente con
respect a los cinturones de seguridad es
usarlos. Las estadisticas de accidents

en todo el mundo demuestran que los
cinturones de seguridad son casi
siempre la diferencia entire la vida y la
muerte. Varios casos recientes en que
han estado involucrados empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama y sus
dependientes en accidents automovilis-
ticos han tenido finales felices gracias al
uso de cinturones de seguridad.
La Comisi6n del Canal de Panama
ha reconocido la importancia del uso de
cinturones de seguridad por mas de 24
afios. Es "obligatorio" para todos los
conductores y pasajeros en los vehiculos
de la CCP. Las recientes inspecciones al
azar indican que un 80 por ciento de los
conductores de vehiculos de la CCP los
estan usando, y si usted pertenece al 20
por ciento que no los usa, despierte y sea
inteligente. iAbr6chese el cintur6n y
siga viviendo!

Paaina 2

Viemes 6 de Noviembre de 1987



El Ejrcito de Salvacidn mantiene sus
programs gracias a donaciones a CFC

Por Sandra Noriega C.

Durante 83 afios, el Ejercito de
Salvaci6n ha proporcionado ayuda
material y spiritual a los diferentes
sectors de la comunidad panamefia.
Ha creado servicios de auxilio para el
necesitado y programs de aprendizaje
para el impedido. Por ejemplo, en 1948,
el Ej6rcito de Salvaci6n estableci6 la
primer escuela para ciegos en Panama.
Andr6s Toro, ciego desde los 20 afios,
es uno de los fundadores de la escuela.
"Ser ciego no es fAcil", dice. "Despu6s
que me eduqu6, queria ayudar a otros,
pero nadie creia que nosotros (los
ciegos) podiamos hacer algo". Y agreg6,
"El Ej6rcito de Salvaci6n me abri6 las
puertas a mi y a otros, y tengo much
que agradecerle".
Ademas de la escuela para ciegos, el
Ej6rcito de Salvaci6n mantiene tres
guarderias infantiles y un prekinder

donde asisten mis de 550 nilios durante
el aiio. En un centro comunal en
Chilibre, el Ej6rcito de Salvaci6n Ileva a
cabo un program de alimentaci6n para
families necesitadas. Otras actividades
locales de la organizaci6n incluyen
hospedar a nifias j6venes en hogares
especiales para nifias, visitar hospitals y
cArceles y proporcionar comida, ropa y
medicine a los necesitados.
Los fondos para s tos y muchos otros
programs y actividades provienen
principalmente de las donaciones he-
chas a la Campafia Federal Combi-
nada. "Los B/.20,000 anuales que
recibimos de la CFC son distribuidos
proporcionalmente, dependiendo de las
necesidades de los que ayudamos", dice
el comandante de division del Ej6rcito
de Salvaci6n en Panama Mayor Walter
Smart. Ayude al Ej6rcito de Salvaci6n a
cumplir su misi6n donando a la CFC.
PI A-j A. -to^ --_-- '.J -. .Ac

o gid6cl E de est

ia organcizciUIe s el 0-I).

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panamb y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos
Direcci6n Va-
So Si- can-
Puestos permanentes Salario Unidad tio les
Programador de Computadoras), NM-7/11, (Debe
tener conocimiento de Cobol) ........ $18,358.00/
$27,172.00 Adm. Fin. P I
Supervisor(a), Sistema de N6minas, NM-8 (S61o se
considerari a los empleados de la Comisi6n del Canal
de Panam) . . . . . . . . $20,333.00 Adm. Fin. P 1
Capataz de Operaciones de Embarcaciones Pequefias,
MS-10 (Debe tener conocimiento del ingl6s, saber
nadar, trabajar turns y tener licencia de operator de
botes motorizados) (Debe tener conocimiento del
espafol) . . . . . . . .. $13.74 Serv. Canal A 1
Oficinista Asistente (Mecanografia), NM-4/5 (Debe
tener conocimiento de asuntos de Personal) . $10,193.00/
$11,091.00 Industrial A 1
Mecnico de Equipo Industrial, MG-10 . . . $10.56 Industrial A 1
Ascensos Temporales o Asignaciones
Ingeniero General, NM-9/ 1 (Maximo de 1 afio) $22,458.00/
$27,172.00 Industrial A 1
Ingeniero General (Mitigaci6n de Corrosi6n),
SNM-I1/12 (Debe tener licencia de conductor)
(Miximo de 3 meses).. . . . . . .$27,172.00/
$32,567.00 Ingenieria P 1
Arquitecto Naval, NM-II (Maximo de 1 afio) $27,172.00 Industrial A 1
Especialista de Seguridad y Salud Ocupacional,
NM-5/10 (Debe saber nadar y tener licencia de con-
ducir (MAximo de I afo) . . . . . $10,193.00/
$24,732.00 Seguridad P 5
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443,
Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Para mayor informaci6n llame al Ramo de
Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un emplead quas s ajusta a la Lay sobre Igualdad de Oportunidadas.

Comisi6n ofrece cursos a empleados

A continuaci6n se detallan los cursos que ofrecerA el Ramo de Adiestramiento
Industrial en noviembre y diciembre para mejorar las habilidades de los artesanos de
la Comisi6n del Canal de Panama. Las classes se dictarAn de 7 a.m. a 3 p.m. en la
Escuela de Aprendices, Edificio 2-A en el area Industrial de Balboa.
Los supervisors de programs de adiestramiento deberAn entregar las
postulaciones antes de la fecha limited indicada. Se notificarA a los que fueron
seleccionados una semana antes de que comience cada curso. Para mayor
informaci6n, Ilame a Lesvia Dawson al 52-4190.

Curso Ublcacl6n Fecha
Simbologia de soldadura ........................ sal6n 7 11/20
Principios de electr6nica en estado s61ido........... sal6n 7 11/25-12/23
Seguridad en el uso de aparejos ................... sal6n 11 12/15

Spillway ]a&L
Administrador de la Comisi6n del Canal Subadministrador
Director de Relaciones Pdblicas Subdirectora de Relaciones Pthbl
Official de Prensa Directora Encargada
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en eUa aparecen pueden ser reprod
pedir autorizaci6n, unicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda co
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodla del jueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordi
estudiantes y $19 por correo aCreo. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de PanamA, dirigido a la
Informaci6n y Relaciones Piblicas, APO Miami 34011-5000.

Una nueva political referente a la
forma de pago de los pacientes
ambulatorios en el Hospital Military
Comunitario Gorgas entr6 en vigen-
cia el 1 de noviembre y estara a
prueba durante seis meses. Bajo la
nueva political, el paciente ambulato-
rio s61o tendri que pagar una vez
cada tres meses sin importar el
nimero de visits que se necesiten
para tratar afecciones cr6nicas o
progresivas. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al Jefe de la Divisi6n de
Administraci6n de Pacientes del
Gorgas, Mayor Ed Piper, al 82-5470
o al 82-5409.
Debido a la celebraci6n del Dia
de los Veteranos, la fecha de cierre
para la pr6xima edici6n del SPILL-
WAY ha sido adelantada para el 18
de noviembre al mediodia.

Plan de beneficios
inicia temporada

La temporada abierta para el
Program de Beneficios de Salud para
Empleados Federales (FEHB) se ex-
tendera del 9 de noviembre al 11 de
diciembre. Durante este period, aque-
llos empleados elegibles que no se hayan
registrado podrin hacerlo, y los que ya
est6n pueden hacer cambios en los
t6rminos del plan, opci6n o cobertura
(individual, o individual con dependien-
tes) o alguna combinaci6n de 6stos.
Toda inscripci6n y cambio se hara
efectivo el 3 de enero de 1988. Los que
no quieran hacer cambios no necesitan
Para registrarse o hacer cambios en la
inscripci6n se debe entregar un formu-
lario (SF 2809) de Inscripci6n de
Beneficios de Salud, que se puede
obtener en el Ramo de Jubilaci6n y
Seguros en el Edificio 5533 en Altos de
Jesfs (52-7831); las oficinas de Personal
en el Edificio 366, en Anc6n (52-3522), o
en la oficina de Personal en el Atlantico,
en el Edificio 7988, Margarita (46-
7329). Se debe entregar el formulario a
mis tardar el 11 de diciembre, iltimo
dia de la temporada.
Se proporcionaran guias informati-
vas sobre la inscripcion con cuadros
comparativos del plan, y los que est6n
inscritos en el Plan de Beneficios del
Area del Canal de Panama tambi6n
recibirAn copias del folleto del plan. Se
pueden revisar los folletos de otros
planes en el Ramo de Jubilaci6n y
Seguros, y en las Oficinas de Personal
en Anc6n y en el sector AtlAntico.
Los empleados permanentes esta-
dounidenses, asi como los empleados
permanentes que han figurado en las
n6minas continuamente desde el 30 de
septiembre de 1979, y que no estAn
cubiertos por el sistema de la Caja del
Seguro Social de Panama, son elegibles.

.mite Esta column se original en la Oficina
11/9 del Secretario en Washington, D.C. Las
sugerencias se deberdn enviar a:
11/16 Secretary, Panama Canal Commission,
12/07 Suite 550, 2000 L Street NW, Wash-
ington D.C. 20036 o a la Directora del
SPILLWA Y, Comisidn del Canal de
Estado de la Ley de Presupuesto para
1988. La ley presupuestaria del afno
fiscal 1988 para el Departamento de
Transporte y sus agencies relacionadas
licas (HR 2890) que incluye la Comisi6n del
Canal de Panama, recibi6 el 13 dejulio
la aprobaci6n de la Camara de
ucido Representates con substanciales reduc-
laboraci6n cones presupuestarias, incluyendo una
accptaran disminuci6n del dos por ciento en todos
' na de los renglones adoptados por el pleno de
la CAmara. La Oficina de Washington

Pagina 3

Asi era en 1937

Cruzaron el Canal
naves de 31 paises

Este articulo, enfocado en el afio
1937, es el cuarto de una series histdrica
de ocho que realzan sucesos en el Canal
de Panamd. La Investigacidn fue
realizada por Mark Fanning quien
labor con el SPILLWAY bajo el
program de la Escuela Secundaria de
La Junta de Inspectores Locales
investig6 39 accidents maritimos ocu-
rridos en aguas del canal durante el afio
Durante ese afio, 1,593 naves
comerciales de alto calado de 31
diferentes nacionalidades, transitaron el
Tres llamadas de emergencia,
cinco falsas alarmas y 112 incendios
fueron reportados. Una estaci6n de
bombers fue construida para brindar
protecci6n a la nueva area residential de

Aceptan solicitudes para
academics maritimas
Las personas que proyectan ingresar
el pr6ximo afio a una academia
maritima en los Estados Unidos deben
enviar las solicitudes antes del 10 de
febrero de 1988. Entre los documents
de admisi6n requeridos estin los
resultados del Examen de Aptitud
Escolistico (SAT) y el Examen de
Ingles como Idioma Extranjero
El SAT serd administrado en .la
Escuela Secundaria de Balboa el 5 de
diciembre y 23 de enero, con plazo para
inscribirse hasta el 26 de octubre y 14 de
diciembre respectivamente. Se podrA
tomar el examen. sin registro previo,
pagando 25 balboas adicionales a su
precio regular de 17 balboas. Para
mayor informaci6n sobre el SAT, lame
al 52-7896.
El Panama Canal College ofreceri el
TOEFL el 9 de enero y el 12 de marzo,
con plazo para matricularse hasta el 23
de noviembre y 25 de enero, respectiva-
mente. El costo del TOEFL es de 30
balboas y los estudiantes pueden
registrarse en la Universidad Nova,
Colegio La Salle, Escuela Secundaria
de Balboa y Panama Canal College.
Para mayor informaci6n, lame al 52-
Informaci6n adicional sobre c6mo
solicitar para ingresar a una academia
maritima en los Estados Unidos, puede
obtenerse llamando al Capt. Robert
Gray y al Capt. Donald Kat en la Junta
de Inspectores Locales de la Comisi6n
del Canal de Panama al 52-3403.

labor estrechamente con el Senado
para restablecer la mayoria de los
recortes hechos al presupuesto de la
Comisi6n por la CAmara de Represen-
tantes. El Senado aprob6 la Ley de
Presupuesto el 29 de octubre con las
asignaciones de la Comisi6n solicitadas
en la apelaci6n al Senado para que se
restablecieran las partidas recortadas.
El siguiente paso es que la conferencia
conjunta de la CAmara de la Represen-
tantes el Senado solucionen las diferen-
Ley de Autorizaci6n (HR 2224) para
Aio Fiscal 1988. El Congreso aprob6 el
27 de octubre la Ley HR 2224 de la
Comisi6n para el afo fiscal 1988. La ley
ain tiene que ser aprobada por el
Senado y luego sancionada por el

Desde Washington

Se discutira presupuesto de Comision

Paninn 4


Vieres 6 de Noviembre de 1987

S Alambrado de
fibra 6ptica

El t6cnico en instalaci6n de redes
S teldfonicas, Ricardo Segundo,
izquierda, y el capataz Luis
Domenech instalan un alambrado
de fibra 6ptica en el edificio 69,
despuds de juntar los alambres
S utilizando el empalmador, cuyo
valor es de $28,000.

Foto por Kevin Jenkins

Instalan tendido
La tecnologia en la Comisi6n del
Canal de Panama esta entrando en la
era de fibras 6pticas a media que el
alambrado telef6nico de dos pulgadas
de espesor es reemplazado poralambres
de vidrio mas delgados que una hebra
de cabello. El Ramo de Comunica-
ciones de la Divisi6n de Electricidad
esta actualmente tendiendo alambres de
fibra 6ptica entire el Edificio 69, el
Edificio de Administraci6n, el Centro
de Control Maritimo y la estaci6n de
registro los prdcticos en Diablo con el
fin de acelerar las comunicaciones
telef6nicas con la menor interferencia
possible e incrementar la comunicaci6n
de datos. Es dificil la instalaci6n debido
a la fineza de la fibra. Y su empalme es
un process dificultoso, dice el subjefe
del Ramo de Comunicaciones, Henry J.
Stec, quien esta encargado del proyecto.
Cada fibra tiene un espesor de solo 10
micrones. Con el revestimiento plAstico,
tiene 125 micrones de espesor-mis
fino que una hebra de cabello. Un
empalmador de laser de $28,000 fue

Gran jornada contra fumar se realizara el 19 de Noviembre

Por Nancy Othon
Si usted fuma, trate de dejar el habito.
Si no fuma, ayude a un amigo a dejar de
fumar. Esa es la idea del D6cimo Primer
Gran Dia Americano del no Fumar,
que se lleva a cabo mundialmente el
jueves, 19 de noviembre.
Las actividades para el Dia del no
Fumar eh Panama comenzaran a las
3 p.m., el 13 de noviembre, con una
reuni6n en el vestibulo del Hospital
Military y Comunitario Gorgas para
alentar a los futures ex fumadores. La
Gran Carrera y Caminata Americana
de Diversi6n comenzara a las 7 a.m., el
sAbado, 14 de noviembre, en la Calzada
de Fuerte Amador. Habra trofeos para
la unidad con la mis grande representa-

En Gatun sera bial
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panarma patrocinara una
biatl6n de nataci6n y carrera para los
dependientes de empleados de la
Comisi6n comenzando a las 8:30 a.m.,
el mi6rcoles, 11 de noviembre, Dia de
los Veteranos en la piscina de Gat6n.
La competencia estard dividida en las
siguientes categories: Los que estin
entire las edades de 7 a 9 afios, nadarin
150 yards y correran un cuarto de
milla; los de 10 a 12 afios de edad
nadaran 250 yards y correran media
milla; los de 13 a 15 afios, nadaran 250
yards y correran una milla; y los de 16 a

ci6n y entrega de certificados a todos los
participants. El 17, 18, y 19 de
noviembre, un busito especialmente
decorado repartira, en diferentes Areas,
objetos alusivos al Dia Tradicional de
no Fumar como botiquin de primeros
auxilios, papeles de adopci6n, folletos y
botones, animando a los fumadores, no
fumadores y a los que piensan dejar de
fumar a que participen. Auspiciado por
la Sociedad Americana contra el
CAncer, El Gran Dia Americano de no
Fumar es para alentar a las personas
que dejen de fumar al menos por 24
horas. Los que intentan dejar el habito
son adoptados por alguien que no fuma
ofreci6ndole apoyo al fumador para que
no fume ese dia.

t6/n de veterans
18 afios de edad, nadaran 450 yards y
correran una milla. Los ganadores del
primer y segundo lugares en cada
categoria recibiran trofeos, mientras
que los ganadores del tercer lugar
obtendrAn medallas. Todos los atletas
recibiran certificados de participaci6n.

La inscripci6n estara abierta hasta el
lunes, 9 de noviembre. Para inscribirse,
lame a Julio Ferrara en la piscina de
Gatin al tel6fono 43-5233, a Carlos
Campo en el gimnasio de Gatfn al 43-
5242, o a Karen Palumbo en el Centro
Juvenil de la comunidad de Gatin al 43-

El Dia de no Fumar del afio pasado
estableci6 un record cuando mas de 23.8
millones de fumadores trataron de dejar
de fumar ese dia. La meta de este afio es
lograr que uno de cada cinco fumadores
dejen el habito. Para los que dejan de
fumar ese gran dia, y decide abando-
nar el cigarrillo definitivamente, mu-
chos. seran los beneficios, incluyendo
una vida mis larga y saludable. Esto es
lo que la Sociedad Americana contra el
CAncer tenia en mente cuando cre6 el
Gran Dia Americano de no Fumar.

de fibra 6ptica
adquirido para efectuar las operaciones
de empalme, pero para mantener los
empalmes a un minimo, se tienden
cables de fibras 6pticas de mayor
longitud que los de cobre, donde sea
Por ejemplo, el personal del Ramo de
Trabajadores tendi6 cables de fibras
6pticas en un solo tramo entire el
Edificio 69 en Balboa y la Divisi6n de
Servicios del Canal en Diablo usando
los conductos existentes. Para esto se
necesit6 un hombre por cada boca de
acceso y un total de 39 hombres
halando el cable simultaneamente.
El alambrado de fibras 6pticas y
equipo afines fueron adquiridos de
Northern Telecom Inc., de Virginia, a
un costo de $300,000. Don Patterson,
de la BMS Communications Service,
INc., supervise la instalaci6n del equipo
y porporciona el adiestramiento. El
personal del Ramo de Comunicaciones
y de Trabajo recibi6 adiestramiento
especializado y desarroll6 habilidades
para mantener y reparar el equipo
cuando fuese necesario.
El tendido del alambrado de las fibras
6pticas es una fase de un contrato de
$3.6 millones para instalar un sistema
modernizado de comunicaciones en
toda la Comisi6n del Canal de PanamA.
"Con el nuevo alambrado, la transmi-
si6n de datos entire las agencies sera
logrado a una velocidad equivalent a
3,000 paginas escritas a maquina, o a 45
millones de bits, por segundo" explica
Se espera que el tendido del
alambrado sea completado para media-
dos de noviembre, dice Stec, aunque el
sistema no estara listo para usarse hasta
febrero. Sera el primer sistema de
comunicaciones de su clase en Panama.

Curso de seguridad dentro de la oficina Foto por Kevin Jenkins
Empleados de la Direcci6n de Servicios Generales obtienen datos sobre seguridad
dentro de la oficina de parte del especialista en asuntos de seguridad Clark
Brandenburg. Si desea obtener esta orientaci6n para su oficina, lame al 52-3612 o
al 51-7809.

Se aplicara political de prueba contra drogas

En septiembre de 1986, el Presidente
Reagan firm el Decreto Ejecutivo
12564 que require la existencia de
lugares de trabajos en las agencies
federales donde no se usen drogas. Para
cumplir con esta orden, la Comisi6n del
Canal de Panama establecera procedi-
mientos adicionales de pruebas de
laboratorio para detectar drogas en los
empleados y, asi aumentar la seguridad
de ellos mismos y la propiedad.
A partir del 15 de noviembre, se les
requerira a los empleados someterse a
un examen de laboratorio para detectar
drogas en su cuerpo, si sujefe del ramo o
un supervisor de nivel superior tiene
"sospecha razonable" de uso illegal de
drogas, en base a las siguientes
(1) un patron de conduct o desen-
volvimiento normal;
(2) arrest o pena por un delito
relacionado con drogas, o identificaci6n
de un empleado como el punto central
de una investigaci6n .criminal por
cargos de posesi6n illegal, uso o trafico
de drogas;
(3) informaci6n suministrada por

fuentes confiables y creibles o corrobo-
rada independientemente; o
(4) Si nuevas evidencias demuestran
que el empleado ha alterado pruebas de
laboratorio anteriores para detectar el
uso de drogas.
La base para someter al empleado a
un examen de laboratorio por sospecha
razonable debe ser documentada en
forma escrita por el funcionario
correspondiente y revisada por el
equipo de rehabilitaci6n de la Divisi6n
de Salud Ocupacional. Si el equipo lo
aprueba, el empleado serd programado
para ser sometido sin previo aviso a una
prueba que detected el uso de droga, y el
empleado podra indicar si estA tomando
medicamentos recetados que puedan
afectar los resultados. El funcionario
respective sera notificado de los
resultados de la prueba.
El cambio de funciones a una
posici6n sensitivaa" tambi6n requerira
un examen para detectar el uso de
drogas. Por razones de seguridad, el
Administrador ha designado estas
posiciones como especialmente vulne-
rables a los peligros del abuso de drogas.

Con frecuencia, las pruebas se reali-
zaran como parte del examen fisico
regular que se efectfia cuando hay
cambio de funciones. No se aprobara
un cambio permanent de funciones si
el resultado del examen es positive.
EstAn incluidas las posiciones que
involucran el manejo de vehiculos y
equipo, trabajo de alto voltaje, trabajo
en alturas, buceo, pilotaje y mecAnica de
equipo flotante, manejo de explosives,
extinci6n de incendios y trabajo de
guardia o con aparejos. Estan incluidas
las posiciones de seguridad y salud
ocupacional y aqu6l1as que requieren un
alto grado de confianza, como gerentes
a nivel de jefes de ramo y posiciones de
mayor jerarquia.
Los empleados tendran ahora la
responsabilidad de solicitar el aplaza-
miento de acciones adversas o discipli-
narias en caso de que se propongan
acciones de este tipo y est6n relacio-
nadas con abuso por consume de
alcohol o droga, y si el empleado desea
buscar asesoramiento para su rehabili-
taci6n. Los formularios para este fin se
podran obtener en la oficina adminis-

trativa de la unidad correspondiente.
Si tiene un problema por abuso de
droga o alcohol, o problems relacio-
nados con el trabajo a causa de abuso de
drogas o alcohol por miembros de la
familiar, comuniquese con un consejero
al tel. 52-7885 o visit un centro de salud
ocupacional. Su solicitud sera atendida
en forma estrictamente confidential. Si
un compafiero de trabajo pareciera
tener un problema de abuso de alcohol
o droga, animelo a que busque asesoria.
El abuso de alcohol o drogas no tiene
campo en la Comisi6n del Canal y no
sera tolerado. Si bien la gran mayoria de
los empleados de la Comisi6n nunca
han tenido problems con drogas
ilegales, nuestra meta es un centro de
trabajo seguro y libre de drogas. El
abuso de las drogas cobra muchas
victims en tiempo productive perdido,
vidas destrozadas y families y comuni-
dades divididas. Si bien se pone a
disposici6n los servicios de salud y
asesoria a quienes lo soliciten el uso
continuado de drogas ilegales conlleva
la separaci6n del empleo con la
Comisi6n del Canal de Panama.

-~ -----~ -- -

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs