Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: October 23, 1987
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00076
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Employees repair hole at Gatun Locks

By Joaquin Horna

On August 23, 1983, the bulbous bow
of the SS Asia struck the east approach
wall at Gatun Locks as the vessel was
entering the upper chamber. The impact
created an underwater kidney-shaped
hole in the 30-inch-thick approach wall
and a smaller hole in a diaphragm wall.
Both holes were 25 feet below the
surface, and repairing them required a
lane outage for divers to perform the
work safely.

The Maintenance Division first
attempted the project after the 1985
Gatun Locks overhaul, but discovered
that their forms for molding concrete
didn't fit. "The underwater survey we
had done was not sufficient," explains
Engineering Section Chief Herman A.
Erhart. Instead of attempting to modify
the forms then, divers went down day
and night to better define the dimen-
sions of the holes. "Then we went back
to, the drawing board and built exact
forms," Erhart sayp -
When a si wiet-was

scheduled at Gatun Locks this Septem-
ber, the project was taken out of the
drawer and preparations began. Erhart
and general foreman Norman Pedersen
met several times with Ken Willis, who
is in charge of diving operations for the
Panama Canal Commission, to figure
out the best way to do the job.
Twenty-six Maintenance Division
employees, six electricians from the
Electrical Division and ten Industrial
Division divers completed the project in
less than six days. Crews worked
around-the-clock, with Erhart super-

Board approves catastrophe insurance

At its two-day meeting last week, the
Panama Canal Commission Board of
Directors unanimously approved a
catastrophe insurance package. De-
signed to protect the Commission
against risks of damage to the Canal or
interruptions to its service, the package
was developed mainly by Lloyds of
London and is currently being mar-
keted worldwide by Citicorp Insurance
Brokers. Financiera de Seguros, S.A.
(FISESA), a Panamanian brokerage
firm, will act as co-insurers.
The board was also briefed on
accounting methods for funding Fed-
eral Employees Compensation Act
(FECA) benefits beyond the expiration
of the Panama Canal Treaty. Leonard
Kujawa, a partner of Arthur Andersen
& Co., informed the directors that the
Commission is faced with "an in-

The Panama Canal Commission
Technical Resources Center will resume
regular operations at its new location in
Building 38, Balboa, on November 2.
In the meantime, employees can start
returning overdue books in person or
through the messenger service (GSCT,
ATTN.: Circulation Office).
With the relocation, the center has
more parking area and added features
to improve service. Among these
features is the new administrative,
private and automatic exchange
(ADPAX) telephone system. (Refer to
the box for new numbers.) Callers who
may inadvertently get disconnected
while the staff becomes accustomed to
the new system are urged to redial.
Another improvement in telephone
services has been the installation of a
phone in the bookstack area to facilitate
the answering of reference calls. Fur-
thermore, a facsimile machine has been
installed to expand communication

teresting challenge," since the Com-
mission's compensation liability will
extend well into the future. Because of
the complexity of the subject, the board
opted to defer a final decision until its
next meeting.
The Panamanian board members
presented a modification to the al-
ternative proposal on the Gaillard Cut
widening project they had submitted at
the July meeting. The Commission's
staff will evaluate the modified version
and provide its assessment to the board
Board members also noted the
declining marine accident rate, ap-
proved the retirement of certain
equipment and reviewed miscellaneous
operational and administrative matters.
PCC Administrator D.P. McAuliffe
and Secretary Michael Rhode pre-

with other Commission offices as well
as worldwide reference organizations.
Additional upcoming services will
include on-line searches of data banks in
the United States for reference, acquisi-
tion of articles and bibliographic
citations required on official request.
The center also has a different layout
and has set up displays-such as a 1915
model of Section "C" at Ancon
Hospital-previously held in storage. In
addition, the new locale includes a small
conference room.
Center Chief Mania Nita says, "We're
here for all Commission employees,"
explaining that the center gives priority
to work-related reference and research
and handles other inquiries as time
permits. The hours during which
employees may use the center are from
7:15 a.m. to 4:15 p.m. on Monday
through Friday. University-level and
independent researchers may visit from
11 a.m. to 3 p.m. on Mondays,
Wednesday and Fridays.

sented their quarterly reports at the
meeting. Highlights from the ad-
ministrator's report are listed in a
separate article on this page.
Chaired by William R. Gianelli, the
board consists of five U.S. and four
Panamanian members. They were
joined at the meeting by the new
Panamanian Ambassador to the United

States, Juan B. Sosa, and the U.S.
Ambassador to Panama, Arthur Davis.
Their next meeting will be held
January 19 through 21 in California,
where they will have the opportunity to
learn more about the operations of the
U.S. intermodal system, a competitive
alternative to the Canal for the
transportation of cargo.

Photos by Kevin Jenkins
Grounds maintenance personnel open a canal amidst thriving Gmelina arborea
saplings to trap slope run-off at the Gold Hill landslide area. The young trees are
part of an experimental reforestation plan to prevent soil erosion. The inset, taken
afew days after the saplings were planted in May, shows how much the trees have
grown since that time, an average of a foot per month.

Technical Resources Center

to resume full service Nov. 2

McAuliffe extols work force at meeting
Highlights from Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe's
report to the Board of Directors included the following:
Canal traffic and tolls revenue in fiscal year 1987 neared budget targets, with
transits increasing slightly from 12,260 in fiscal year 1986 to 12,313 in fiscal year
The Commission succeeded in cleaning up the results of the Gaillard Cut
landslide without negative economic impact on essential operations.
Experimental bank stabilization programs, including reforestation of the area, are
being carried out to help prevent future slides.
Canal customers are pleased with booking system improvements and
measures for expediting marine accident investigations that allow vessels to go on
their way with minimal delays.
Flat rates will be charged for tug services as of January 1, 1988.
The administration is particularly proud of the "dedication" of the PCC work
force throughout adversities during the fiscal year just ended, such as the landslide
in Gaillard Cut and political disturbances in Panama.

New telephone numbers for Technical Resources Center
Chief and administrative office .................. ...................... 52-4920
Resources and services librarian ......................................... 52-4931
Reference assistance ................................................. 52-4925
Periodicals ........................... ........ ........... ....... .. 52-4930
Check-out, renewals and overdue materials ................... ............ 52-4935
Technical services librarian .......................................... .. 52-4939
Panama Canal Collection librarian ...................................... 52-4940

vising the day shift and Pedersen the
night shift. Maintenance Division
workers built all the forms and mixed
and poured the concrete. The elec-
tricians provided the lighting for night
and underwater work, and divers drilled
and bolted the wood and steel forms to
the walls.
A local contractor had previously
drilled down to the damaged areas, and
after the forms were in place, a polyvinyl
chloride (PVC) pipe was inserted into
the holes for pouring the concrete under
water. By keeping the pipe buried in the
existing concrete and bringing it up
slowly, the new concrete was kept under
constant pressure. The water only
slightly eroded its surface, but the rest of
it stayed firm until it set 12 hours later.
After a week, divers went down to
remove the forms and trim any
protusions that might damage a passing


Friday, October 23, 1987

Tennis club
The Crossroads Tennis Club is now
accepting membership applications.
Interested "racketeers" should contact
Jaime Wilkins (61-4710).
"Gran Feria"
Games, sports, West Indian food and
other items on sale, a door prize and lots
of fun will be the main attractions at a
fair from 11 a.m. to 6 p.m. November 3
at the Rio Abajo Methodist Church.
Sponsored by the men's fellowship, the
activity is open to everyone. For more
information call George Howell at 66-

Swim meet
The Panama Canal Commission
Halloween Classic will begin at 3:30
p.m. on October 29 at the Balboa Pool.
The meet will feature competition for
swimmers from 6 to 18 years of age. For
information, call the pool (52-5493) or
Employee Fitness Branch (52-3634).

Halloween party
The Elks Club in Margarita invites
everyone to a Halloween costume party
and dance at 7 p.m. on October 31.
Music will be provided by a disc jockey,
snacks will be available and prizes will
be given for the best costumes. Tickets
are $5 per person and may be purchased
at the club in advance or at the door.
For information, contact Camille Ma-
zerolle at 46-7456.

USIS relocation
The press, cultural and administra-
tive offices of the United States
Information Service (USIS) are now
located at the Torre Miramar building
on Balboa Avenue, near the Marine
Midland Bank. Operating hours are
from 8 a.m. to 5 p.m.. For more
information, call 27-1777.
Audubon Atlantic
The Atlantic chapter of the Panama
Audubon Society will hold a dinner-
meeting at 6:30 tonight at the Gatun
Minitheater. George Ledec will discuss
the relationship between deforestation
and World Bank loans to Central
American farmers. The price of ad-
mission is a dish for the potluck supper,
and everyone is invited.
ICC meeting
The Isthmian College Club will meet
at 4 p.m. November 9 in the Falcon
Room of Albrook Officers' Club. Guest
speaker Sandra Eleta will give a slide
presentation on her unique fashion
The Isthmian College Club provides
monthly cultural activities for its
members and each year awards scholar-
ships to deserving students. Prospective
members and guests are invited to
attend the monthly meetings.

Deacon ordination
The United Gospel Church invites
the public to attend an ordination
ceremony for three deacons at 6 p.m.
November 11 at the Salem church on
3rd Street and Central in Colon.
Daniel Cumberbatch, Eden Rich and
Ida Cumberbatch will be ordained by
the Rev. Waldaba H. Stewart, general
superintendent and pastor, and a
missionary address will be given by the
Rev. Louis Sealey, pastor of the
Calvary Baptist Church. Fernando
Brown and Fernando Burrell were
ordained in a ceremony on October 18
at the Bethel church in Paraiso.

Canal people

Smokeout fun run
As part of this year's Smokeout
activities, a fun run and walk is
scheduled for 7 a.m. on November 14
at the Fort Amador Causeway. Both,
smokers and non-smokers are invited.
Methodist supper
The annual Harvest Supper of the
Panama Wesley Methodist Church will
take place at 6 p.m. November 20 at the
Geddes Hall of the John Wesley
Education Center. A cultural program
is planned along-with supper.
Tickets can be obtained from church
leaders for $4. For more information,
call Carmen Louison at 28-4345.
: Atlantic dinner-theater
: The Atlantic Music and Theatre
Office will present the musical mel-
odrama, "Ten Nights in a Barroom,"at
6:30 p.m. on October -28 through 31 at
the Fort Espinar Officers' Club. The
audience will enjoy a complete roast
beef dinner, along with the hilarious
antics of heroes, heroines and villains.
Peanuts will be provided to toss at the
villains. Reservations should be made
by calling 89-4377 or 89-4302.

Missions conference
The Crossroads Bible Church will
hold its 27th annual Missions Con-
ference from October 25 to Novem-
ber 1. This year's guest speaker is Dr.
Raymond Buker Jr., currently per-
sonnel secretary for the Conservative
Baptist Foreign Mission Society of
Wheaton, 11l. A graduate of Wheaton
College and Gordon-Conwell Theo-
logical Seminary, Buker worked as a
missionary in Pakistan from 1954 to
Events for the week include a
showing of the film "Wait of the World"
during the Sunday evening worship
service at 6 on October 25. Special 45-
minute workshops will be offered from
7 to 9:15 p.m. on October 27, and
participants may select any three of the
following topics: "Church Planting in
Panama,""AIDS and Missions,""Getting
Involved," "Helping Hands in Missions,"
"University Work in Panama" and
"Work Among Indigenous People."
Nursery service will be provided for
both activities.
For more information, call the
church office at 52-6480.

Employee training courses announced
The list of training courses for Panama Canal Commission employees is provided
below. The "MSA Regulator Maintenance" class- will meet in Apartment C of
Building 754 in Balboa, and "Leadership and Decision Making" will be held in
Building 206, Gatun. All other classes will meet at the Training Center.
Nominations should be made through program managers to the Employee and
Management Development Branch by the suspense dates shown. One week before
the starting date of the course the branch will notify program managers which
nominees have been selected. Call the 52-4163 for further assistance.

Course (and target audience) Dates
Internal Control Systems (managers and analysts)......... 11/5
Internal Control Systems (managers and analysts)......... 11/6
Job Instruction Techniques-Spanish (supervisors
and leaders) ................................ .. .... 11/6, 9 & 10
Managerial Decision Making (managers and supervisors,
NM-12 and above) .................................. 11/16-19
MSA Regulator Maintenance (Fire Division)............ 11/17-19
Cost Benefit Analysis (engineers and analysts) ............11/17-19
Planning for Retirement (all employees) ................. 11/23-25
Leadership and Decision Making (leaders and potential
supervisors) ......................................11/23-25
The Competent Communicator (MAP participants) .......11/30-12/4

Time pense
8:00- 4:00 10/23
8:00- 4:00 10/23
8:00- 4:00 10/23

8:00- 4:00 11/6
8:00- 4:00 11/6
8:00- 4:00 11/6
7:30-11:30 11/13

8:00- 3:30 11/13
8:00- 4:00 11/20

Estripeaut works to automate maintenance control

By Mercedes K. Morris
A 28-year-old industrial engineer is
making his mark on the future of the
Panama Canal. Working in the Man-
agement Division, Fernando Estripeaut
is developing a program that will affect
the way things are done in the
Maintenance Division years from now.
Before Estripeaut started work on the
program to keep heavy equipment

operating in top form, a manual system
was used to control preventive main-
tenance schedules and record equip-
ment history and specifications. This
non-automated method was cumber-
some, time-consuming and sometimes
affected the efficiency of maintenance
jobs, says Utilities Maintenance Branch
Chief Ram6n FernAndez.
To improve their system, the Main-
tenance Division requested a manage-

,R k l-^
uniat ..

ment analysis of its heavy equipment
maintenance program. Estripeaut was
among the analysts who went out to
visit field office personnel to find out
possible solutions to scheduling prob-
Management analysts team up with
field personnel to gather and analyze the
unit's problems. They then write a
managerial report that goes to the
director of the bureau concerned. The
job requires "good analytical and
people skills," explains Management
Division Chief Carlos Linares. "The
field office must feel like part of a team,
not that these management whizzes
have come out to tell them how to do it."
Estripeaut started the Maintenance

Division project last December. Within
a few months he will have finished
feeding and modifying a computerized
program that, with the touch of a key,
displays the "card" corresponding to a
particular piece of heavy equipment.
The card also includes the added feature
of indicating the number of hours
required for mechanics and helpers to
perform specific maintenance on the
No more card-shuffling or sneezing
fits. "The new scheduling system
modernizes the outdated manual way,"
says Fernandez. "We're waiting for
Estripeaut's work with open arms to
implement the new system in our

Photo by Armando De Gracia
Fernando Estripeaut works on the computerized heavy equipment preventive
maintenance scheduling program that will be implemented later this year.


Spillway 'tjjC
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail,
$4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

Page 2


J-- -


Friday, October 23, 1987


First again!

For the fifth straight year, the
Sanitation and Grounds
Division takes the honors as
the first Panama Canal
Commission unit to achieve its
Combined Federal Campaign
goal. Within five days of the
start of the campaign,
contributions totaled 100.5
percent of the division's goal
and passed the 150-percent
mark last week. The generosity
of these and other division
employees helps support
organizations like the
Committee for Aid to Heart,
Cancer and Handicapped

Photo by Arthur Pollack

Committee aids employees

to finance medical expenses

By Sandra Noriega Cabr6
It all started in 1981. "My son was
diagnosed as having lymphocytic leuke-
mia," explains Arnulfo De Sedas, a
Panama Canal Commission employee
who works with the Dredging Division.
"I got desperate, I didn't know what to
De Sedas' son needed special medical
treatment in the United States, but the
family didn't have the financial re-
sources to pay for it. But, thanks to the
Committee for Aid to Heart, Cancer
and Handicapped Patients, financial
assistance was provided. The son was

sent to M. D. Anderson Medical
Center in Houston, and according to
De Sedas, is "doing fine now."
The Committee for Aid to Heart,
Cancer and Handicapped Patients was
established as a voluntary, non-profit
organization dedicated to assisting
employees and retirees of local U.S.
federal agencies who lack the financial
resources for needed medical attention
for themselves or their dependents,
Over the last 30 years, the committee
has helped more than 600 individuals.
In recent years, it has provided an
average of $10,000 in aid annually,

Engineering Division announces projects

The interior of penstock No. 2 at the
Gatun Hydroelectric Station will be
cleaned and painted under contract
with the Panama Canal Commission.
The work will be required under project
CC-88-11 at an estimated cost range
from $100,000 to $250,000. Offers
should be received by 1 p.m. Novem-
ber 19.
Another project, CC-88-21, is for
furnishing and installing expanded

metal security screens over the interior
side of existing walls in Building 42-D,
Diablo. Its estimated price range is from
$25,000 to $100,000, and bids will open
about November 16.
Solicitation documents are available
in the Engineering Division (Room 343
of the Administration Building in
Balboa Heights), and additional in-
formation can be obtained by calling

helping cover the costs of hearing aids,
orthopedic shoes, prosthetic equip-
ment, pacemaker surgeries and installa-
tions, cancer treatments and transporta-
tion to specialized medical facilities in
the United States.
Composed of representatives from
the community, the committee is
funded mainly through contributions to
the Combined Federal Campaign. "The
money is directed entirely to serving
human needs," reports chairman
Clarence Payne. "None of the funds
received from the Combined Federal
Campaign are used for administrative
expenses." He also states that the
committee has been particularly helpful
in assisting Panamanian employees
with medical needs beyond their
financial means.
"I hope the committee continues its
charitable work," De Sedas says, "so it
can help others in need as it helped my
son." You can make it work-help
somebody through your donation to
the CFC. Employees who want to
designate their donation specifically to
the Committee for Aid to Heart, Cancer
and Handicapped Patients should mark
their ballots with designation code 09.

The way it was-1 927

Steamship sailed in
sixty years ago with
silkworm shipment

This article, which focuses on the year
1927, is the third in an eight-part series
highlighting events at the Panama
The steamship Cristobal brought
two cases of silkworm eggs from
Marseilles, France, for use by an expert
employed by the Panama government
in a program for promoting the silk
industry. Silkworm eggs previously
received in Panama had come from
Costa Rica.
The Dredging Division took over
ferry service across the Canal at the
north end of Pedro Miguel Locks, with
four round trips daily, except for
Thursday. The service had previously
been operated by the U.S. Army. In
later years, the ferry service moved to
Balboa and then to Miraflores Lake.
In November, plans were an-
nounced for an experimental arrange-
ment for partial transits of ships that:
could not be dispatched on the day of
arrival. Ships arriving after scheduled
hours would be allowed to anchor in
Gatun Lake and complete their transit
the following day. The number of ships
that could be given partial transits
would depend on such factors as traffic
volume, requirements for special atten-
tion, fog and mooring conditions. The
plan was expected to save an average of
four hours for late-arriving ships.

Power rate to rise
Effective with the meter reading for
November 1987 consumption, Panama
Canal Commission residential elec-
tricity rates will increase 3.2 percent.
The increase will be reflected in the
December 28 pay statement corres-
ponding to pay period 25, which ends
December 19. In accordance with the
Commission's comparability pricing
policy, adjustments are customarily
made in the residential electric rates to
bring them in line with the residential
power rates schedules of the Tennessee
Valley Authority.

RAC representatives voice community concerns

Residents' Advisory Committee (RAC)
representatives met in executive session
with Administrator D. P. McAuliffe
and Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr. earlier this month. The
meeting opened with a showing of the
Graphic Branch movie on the October
1986 slide at Cucaracha Reach and
subsequent cleanup operations. The
film was well received and is available to
groups in English and Spanish on
request through the Graphic Branch.
The administrator expressed ap-
preciation to employees for their
dedicated service to the Canal during
the current local disturbances. Com-
menting on the recent trip to northern
Europe by Executive Planning Director
Raymond Laverty and a Commission
team, he cited grave concerns on the
part of Canal users over possible
adverse effects on Canal operations and
said that the dedication of the "Canal
team" is more valuable than ever.
McAuliffe complimented the mem-

bers of a recent housing committee for
assisting in the development of a
sensible policy for quarters assignments
based on medical needs. He also
reported that the Commission is
working with the Southern Command
on establishing a Canal-area inspection
site for privately owned vehicles. He
mentioned the possibility of a new
shopette on the Atlantic side and that
the Commission and Embassy are
currently trying to correct mail service
problems. It was announced that
Panamanian customs officials will be
making spot checks of vehicles on the
Transisthmian Highway in the coming
Representatives raised several con-
cerns, including the continuing dete-
rioration and dangerous condition of
the Forest Road and the Gamboa Road
and the dangers posed by malfunc-
tioning Canal-area traffic lights. There
are also renewed concerns over the
Gamboa Bridge and the dangerous
embankment at the intersection of the

Gamboa Road and Forest Road.
McAuliffe said these issues would be
taken up again through proper channels
and also mentioned at the upcoming
meeting of the Board of Directors.
Representatives commented favor-
ably on the recent Southern Command
Network television presentation on the
Acquired Immune Deficiency Syn-
drome (AIDS). Col. William Gonzalez,
U.S. Army Medical Department Ac-
tivity (MEDDAC) commander, stated
that limited AIDS testing is available at
Gorgas Army Hospital.
Representatives requested informa-
tion on the possibility of cable television
for the Canal Area. Maj. Charles
Hunsaker, acting deputy garrison com-
mander, said the Army is currently
looking into a cable contract to
augment Armed Forces television.
Updated information should be avail-
able by the next executive RAC session.
Concern was expressed over the
recent suspension of publication of the
Star and Herald and the void it will

leave for the English-speaking com-
munity. Regarding current informa-
tion, representatives were advised to
rely on the electronic media or to
contact military police desks. The
Commission also operates a hot line
(52-7474) to provide such information.
When representatives asked about
the possibility of an eligible individual
turning down military privileges in
favor of the equity package, McAuliffe
said there is no provision for this. The
package serves to compensate em-
ployees who involuntarily lost certain
privileges as a result of the treaty.
Several other issues were discussed,
including the questionable handling by
Department of Defense Dependents
Schools personnel of a recent bomb
threat at Balboa Elementary School,
trash collection problems in Gamboa,
medical insurance and follow-up visit
charges at MEDDAC facilities, evacua-
tion procedures for PCC dependents in
the event of an emergency and 1988
military decals for private automobiles.

Page 3


Friday, October 23, 1987

Coaches needed for teenage baseball team next year

A teen-age baseball team named
"Balboa" has been established for
Panama Canal Commission depen-
dents between 16 and 17 years old.
Organized by Employee Fitness Branch
Chief Jos6 Ja6n, it is sponsored by the
Commission and by the Pacific Teen-
Age League.
Ja6n, the manager, formed the team
so players could participate in the

Panama district junior league. They
took third place this year, and nine team
members were chosen for the district-
level games for the province of Panama.
The program is expected to continue
to give players the opportunity to
develop their athletic abilities. Persons
interested in serving as coaches for next
year should contact the Employee
Fitness Branch at 52-7967.

Photo by Armando De Gracia
Flood control
Scenario director Frank Robinson, seated, reports an imaginary emergency to the
players in the 1987 Flood Control Exercise, while meteorologist Jorge Espinoza
and exercise coordinator Siegelinde Probst examine the "real life"satellite signal.
The annual exercise helps open communication lines and enables participants to
practice emergency procedures.

Health and

safety spotlight


Dangers lurk near the tub

Take note

The Foreign Broadcast Infor-
mation Service is seeking a non-US
citizen with a good educational
background, an excellent knowledge
of Spanish and the ability to type and
translate into fluent idiomatic Eng-
lish for work as a full-time translator
(NM-6/10). A working knowledge
of current affairs is also desirable,
and applicants will be asked to
undergo tests and will be required to
work weekends, holidays and eve-
nings on a rotating basis. Resumes
and phone numbers should be sent
to P.O. Box 6-4797, El Dorado,
Panama, postmarked no later than
October 30.

Because of the Panama Inde-
pendence Day celebration, the dead-
line for the next issue of the
SPILLWAY has been advanced to
noon on Wednesday, October 28.
Visitors are welcome to view
Panama Canal operations every day
of the week at the Miraflores and
Gatun Locks. Guides are on duty at
Miraflores from 9 a.m. to 5 p.m, and
although no guides are assigned to
Gatun Locks, the public may visit
the pavilion, from 8 a.m. to 4 p.m. To
request group tours of Miraflores
Locks, call 52-3187 or 52-3521.
The Balboa Dive Club is
organizing a trip to Bonaire from
October 31 to November 8. Those
who are interested should call Edwin
Armbruster at 86-4988.

Most homes have bathrooms, and all
of us are susceptible to accidents while
using them. According to a recent safety
publication, more than 150,000 ac-
cidents occur in home bathrooms in the
United States every year. Simple
precautions, however, could drastically
reduce this statistic.
The slick surfaces in bathrooms are
among the factors that make them so
dangerous. Add the ever-present soap
and water combination and you have
the classic formula: Slick Bathtub +
Soapsuds + Spraying Water + Singing
Bather=Crash Landing. Of course, the
addition of shower mats or safety strips
to the aforementioned equation will
result in a totally different, and much
safer, outcome.
Another way to change the outcome
is to avoid leaving soap in places other
than the designated soap dish and to
clean away soap slime, spilled shampoo
and other substances that might take
you "slip-sliding away." If you leave
clothes in the bathroom to dry, make
sure to hang them over the bathtub to
avoid creating dangerous puddles on
the floor. A rug in the bathroom is also
advisable, unless you want to look like
you're reenacting a banana peel scene
from a Laurel and Hardy movie.

Eduardo Steer talks about
his rehabilitation and his
career during a workshop
celebrating National Employ
the Handicapped Week.
Partially paralyzed from a
car accident in 1978, Steer
entered the Panama Canal
Commission's handicapped
program in 1982 as a
temporary employee, and
later successfully competed
with non-handicapped
applicants for other
positions. The workshop
was organized by the Office
of Equal Opportunity.
Photo by Kevin Jenkins

Even with these preventive measures,
you still might find yourself on the way
down sometime. If you have secured
your towel rings, racks, soap dishes and
curtain rods and have installed emer-
gency grab bars, you can attempt a grab
at them and probably break the fall.
Otherwise, you may end up tugging the
entire shower curtain down with you.

Misery loves company, but a shower
curtain is not much consolation when
you're stretched out on the bathroom
floor seeing stars. And, if you have not
replaced breakable bathroom ac-
cessories or fixed the jutting, sharp-
edged towel racks, the possibility of
damages to your physical and emo-
tional well-being escalate.
One last pointer is to install a night-
light. Fumbling about in the dark has
left many a sleepy bathroom visitor with
a black and blue shin after inadvertently
thumping a leg against the toilet bowl.


~ .

,, g

Photo by Armando De Gracia

New pilots-in-training
Pilot Understudy Program graduates pose with Marine Director Capt. George T.
Hull and Maritime Training Chief Capt. George A. Markham after receiving
certificates of completion. From left are Aureliano Alvarez, Cdsar Villalobos,
Markham, Hull, Emanuel Salazar and Armando Pimentel. Open only to
Panamanians, the Pilot Understudy Program has graduated 17 pilots-in-training,
with 12 understudies currently enrolled.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only

B ase
Permanent positions salaries
Budget Analyst, NM-II ........ . $27,172.00
Carpenter, MG-9 (Swimming ability required) . $7.44
Cement Worker, MG-6 (Swimming ability required) $4.31
Clerk-Stenographer, NM-4 (Driver's license required). $10,193.00
Clerk-Typist, NM-3 (Knowledge of Spanish required)
(Part-time not to exceed 30 hours per week) . $9,315.00
Crane Operator, MG-9 . . . . . $7.44
Crane Operator, MG-11 (Swimming ability and shift
work required) . . . . . . .. $11.00
Operating Accountant, NM-9 (Only PCC employees
will be considered) . . . . . . $22,458.00
Purchasing Agent (Typing), NM-4 (Swimming ability
and driver's license required) . . . .. $10,193.00
Sign Painter, MG-9 (Driver's license required) . $7.44
Voucher Examiner, NM-5 . . .. . . $11,091.00

Temporary promotion, detail or temporary
position (not to exceed 6 months)
Purchasing Agent (Typing), NM-5/6 (Knowledge of
Spanish required) ... . . . . . $11,091.00/

Com. Svcs.

Com. Svcs. P
Industrial A .

Locks P 1

Financial Mgmt. P

Motor Transp.
Log. Support

Locks P I

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application For Transfer, no
later than seven days from the date of this publication. Further information may be obtained from
the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Page 4






Reparado hueco en Esclusas de Gatin

Por Joaquin Horna
El 23 de agosto de 1983, cuando el
vapor Asia ingresaba a la cAmara
superior oriental de las Esclusas de
Gatin, la proa redondeada de la nave
choc6 contra el muro de aproximaci6n.
El impact produjo una cavidad
sumergida en forma de rifi6n-de 10
pies de ancho y 12 pies de altura-en el
muro de aproximaci6n de treinta
pulgadas de espesor, y un hueco menor
en una pared interior. Reparar ambas
cavidades, abiertas a 25 pies bajo la
superficie, requeria cerrar la via para
seguridad de los buzos durante el

La primera vez que la Divisi6n de
Mantenimiento intent la obra,despu6s
del reacondicionamiento de las Esclusas
de Gatiin en 1985, descubri6 que los
moldes para verter el concrete no se
acoplaban a las paredes. "El studio
submarine que hicimos no fue sufi-
ciente", explica el Jefe de la Secci6n de
Ingenieria Herman A. Erhart. En esa
ocasi6n, en vez de modificar los moldes,
los buzos trabajaron dia y noche para
definir mejor las dimensions de las
cavidades. "Entonces retornamos a la
mesa de dibujo y construimos moldes
exactos", dice Erhart.
Cuando el cierre de la via en las
Esclusas de Gat6n se program para

seis dias en septiembre pasado, el
proyecto fue rescatado de los archives y
se iniciaron los preparativos. Erhart y el
capataz general Norman Pedersen se
reunieron varias veces con Ken Willis, a
cargo de las operaciones de buceo en la
Comisi6n del Canal de Panama,,para
concebir la mejor manera de hacer el
El proyecto fue terminado en seis dias
por 26 empleados de la Divisi6n de
Mantenimiento, seis electricistas de la
Division de Electricidad y diez buzos de
la Division Industrial. Las cuadrillas
trabajaron 24 horas diarias, con Erhart
supervisando la jornada diurna y
Pedersen la nocturna. Trabajadores de

P Vol. XXV, Ns 22 11
Viernes 23 de Octubre de 1987

mantenimiento construyeron todos los
moldes y mezclaron y vertieron el
concrete. Los electricistas instalaron el
alumbrado para los trabajos nocturnos
y bajo el agua, y los buzos taladraron
huecos en las paredes, donde atorni-
llaron los moldes de madera y acero.
Previamente, un contratista local
habia taladrado agujeros hasta las areas
afectadas abajo, por donde, una vez
colocados los moldes, se insertaron
tuberias de cloruro de polivinilo
(PVC)-de seis pulgadas de diametro-
para verter el concrete bajo el agua. El
concrete vertido era sometido a
constant presi6n, manteniendo sumer-
gida la tuberia en el material y
subi6ndola lentamente. De esta manera,
el agua erosion levemente la superficie
del concrete, mientras que el resto se
mantuvo firme hasta que se solidific6
doce horas despu6s., Una semana mis
tarde, los buzos bajaron para remover
los moldes y eliminar cualquier protu-
berancia que pudiera dafiar las naves en

Directiva aprueba seguro contra catastrofes

En reunion celebrada la semana
-pasada, la Junta Directiva de la
Comisi6n del Canal de Panama de
manera unanime aprob6 un paquete de
seguros contra catastrofes. El paquete
fue disefiado principalmente por Lloyds
de Londres con'el objeto de proteger a la
Comisi6n contra riesgos por dafios al
Canal o interrupciones en su servicio.
En la actualidad, el paquete es
mercadeado a nivel mundial por la
compafiia Citicorp Insurance Brokers.
Una firma de corretaje panamefia,
Financiera de Seguros, S.A. (FISESA),
actuary como co-aseguradora.
La Directiva tambi6n recibi6 orienta-
ci6n en m6todos de contraloria para
financial los beneficios contemplados
en la Ley de Compensaci6n para
Empleados Federales, una vez expiren
los Tratados del Canal. Leonard
Kujawa, socio de Arthur Andersen &
Co., dijo a los directives que la
Comisi6n enfrenta un "reto interesan-

te", ya que el pago de dichas
compensaciones se extender por mu-
chos afios mas. Debido a la complejidad
del tema, la Directiva opt6 por diferir su
decision final para la pr6xima reuni6n.
Los directives panamefios presenta-
ron una modificaci6n a la alternative
propuesta en la reunion dejulio, sobre el
proyecto de ensanche del Corte Gail-
lard. Personal de la Comisi6n evaluara
la version modificada y dara sus
impresiones a la Junta Directiva lo
antes possible.

Durante la reuni6n, los directives
fueron informados sobre la tasa
descendente de accidents maritimos,
aprobaron el retire de ciertas piezas de
equipo y estudiaron informes sobre
asuntos miscelaneos de operaci6n v
administraci6n. El Administrador de la
Comisi6n D. P. McAuliffe y el Secre-
tario Michael Rhode presentaron a los
directives sus respectivos informes

Centro de Recursos T6cnicos

inicia servicios el
El Centro de Recursos T6cnicos de la
Comisi6n del Canal de Panama
reanudara operaciones regulars en su
nuevo local en el edificio 38 de Balboa,
el 2 de Noviembre. Entre tanto, los
empleados pueden comenzar a devolver
los libros que tienen el tiempo vencido,
ya sea en persona o a traves del servicio
de mensajeria (GSCT, ATTN: Oficina
de Circulaci6n).
Con la mudanza, el Centro ha
adquirido un area mis amplia de
estacionamiento y facilidades para
mejorar sus servicios. Entre 6stas se
incluye un sistema telef6nico adminis-
trativo, privado y de transferencia
automatica (ADPAX). (Vea el re-
cuadro para los nimeros nuevos.) Sin
embargo, mientras el personal se
acostumbra al nuevo sistema, pueden
desconectarse las lines y se ruega a los
usuarios volver a llamar.
Otra mejora en los servicios tele-
f6nicos es la instalaci6n de un telffono
en el area de los libros para facilitar la
contestaci6n a llamadas de referencia.
Tambi6n se coloc6 una niquina de
facsimil para ampliar la comunicaci6n

2 de Nov.
con otras oficinas de la Comisi6n y con
organizaciones de referencia a nivel
Igualmente se instalara otro servicio
que incluye una conexi6n direct con un
banco de datos para investigar referen-
cias, articulos publicados y citas
bibliograficas solicitadas para asuntos
oficiales. El Centro ahora tiene un plan
distinto y se han montado exhibiciones
permanentes-como un modelo de
1'915 de la Secci6n "C" del Hospital de
Anc6n-anteriormente en almacenaje.
El nuevo local tambi6n tiene una
pequefia sala de conferencias.
Mania Nita, jefe del centro, dice que
"Estamos aqui para todos los emplea-
dos de la Comisi6n", sefialando que el
centro da prioridad a las referencias e
investigaciones relacionadas al trabajo y
que otras solicitudes se manejan cuando
el tiempo lo permit. Las horas de
operaci6n para los empleados son de
7:15 a.m. a 4:15 p.m., de lunes a
viernes. Investigadores independientes y
universitarios pueden visitar el centro de
las 11 a.m. a las 3 p.m., los mi6rcoles y

trimestrales. Puntos importantes del
informed del Administrador se detallan
en otro articulo en esta misma pagina.
La Junta Directiva la forman cinco
estadounidenses y cuatro panamefios y
la preside William -R. Gianelli. A la
reunion tambi6n asistieron el nuevo
Embajador designado de Panama en
Washington, Juan B. Sosa, y el

Embajador de Estados Unidos en
Panama, Arthur Davis. La pr6xima
reuni6n se efectuara del 19 al 21 de
enero en California, donde tendran la
oportunidad de observer en operaci6n
el sistema de transport por agua y
tierra de Estados Unidos. Este sistema
es una alternative que compite con el
Canal por el transport de carga.

Fotos por Kevin Jenkins
Personal de Mantenimiento de Predios abre una zanja entire una espesa poblaci6n de
plants de la especie Gmelina arborea para recoger la corriente que se desliza por la
pendiente en el drea del derrumbe del Cerro de Oro. Los plantonesforman parte de
un plan experimental de reforestaci6n para prevenir la erosi6n del suelo. La
inserci6n tomada en mayo unos dias despuds de sembrados los plantones, indica
como han crecido los crboles desde entonces, a un promedio de un pie por mes.



McAuliffe felicita a fuerza laboral
Entre los puntos sobresalientes del informed presentado por el Administrador
D. P. McAuliffe ante la Junta Directiva, estin los siguientes:
El trifico y los peajes del Canal en el afio fiscal 1987 se aproximaron a lo
presupuestado, con un aumento leve en transitos, de 12,260 en el afio fiscal 1986 a
12,313 en el afio fiscal 1987.
Despu6s del derrumbe en el Corte Gaillard, la Comisi6n removi6
rapidamente el material desprendido sin sufrir un impact econ6mico negative en
las operaciones esenciales. Programs para estabilizar las riberas, incluyendo la
reforestaci6n del area, se realizan para prevenir derrumbes futures.
Los clients del Canal estan satisfechos con las mejoras al sistema de
reservaciones y las medidas tomadas para acelerar. las investigaciones de
accidents marines, permitiendo a las naves seguir su camino con minimas
Los servicios de remolcador tendran tasa fija a partir del 1 de enero de 1988.
La administraci6n del Canal siente particular orgullo por la "dedicaci6n" de
la fuerza laboral canalera durante las adversidades del afio fiscal reci6n finalizado,
como el derrumbe en el corte y los disturbios politicos en Panama.

Nimeros telef6nicos del Centro de Recursos T6cnicos
Jefe y oficina administrative ......................................... 52-4920
Bibliotecario de recursos y servicios ..................................... 52-4931
Asistencia de referencia ............................................... 52-4925
Publicaciones peri6dicas .............................................. 52-4930
Retiros, renovaciones y material con fecha vencida ................... ....... 52-4935
Bibliotecario de servicios t6cnicos ..... ............. .................. 52-4939
Bibliotecario de'la Colecci6n del Canal de PanamA ........................ 52-4940

_ _

Pagina 2


Viemes 23 de Octubre de 1987

Cena annual
La Iglesia Metodista Wesley de
Panama Ilevari a cabo su cena annual el
20 de noviembre alas 6 p.m., en el Sal6n
Geddes del Centro Educativo John
Wesley. Se ofrecera un program
cultural junto con la cena.
Los boletos se pueden obtener con los
lideres de la Iglesia por $4 cada uno.
Para mayor informaci6n, llame a
Carmen Louison al 28-4345, o a Linton
G. al 32-4579.
Competencia de nataci6n
El Clasico de "Halloween" (Noche de
Brujas) de la Comisi6n del Canal de
PanamA se realizara el 29 de octubre a
las 3:30 p.m. en la piscina de Balboa. El
encuentro consistirA de competencias
para nadadores entire los 6 y 18 afios de
edad. Para mayor informaci6n, llame a
la piscina al 52-5493 o al Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do al 52-3634.
"Gran Feria"
Juegos, events deportivos, venta de
plates antillanos y otros articulos, un
premio de entrada y much diversion
son las principles atracciones que se
ofreceran en la feria que se efectuara el 3
de noviembre de 11 a.m. a 6 p.m. en la
Iglesia Metodista de Rio Abajo.
Patrocinada por la hermandad mascu-
lina, el pfblico en general estA invitado a
asistir a esta actividad. Para mayor
informaci6n, llame a George Howell al
telfono 66-8106.
Fiesta de "Halloween"
El Club Elks en Margarita invita a
todos a asistir a una fiesta y baile de
disfraces de "Halloween" (Noche de
Brujas) el 31 de octubre a las 7 p.m. Un
"disc jockey" amenizara la fiesta, se
servirAn bocadillos y se otorgarin
premios por los mejores disfraces. El
boleto vale $5 por persona y se puede
comprar por adelantado en el club o en
la puerta. Para obtener informaci6n
adicional, Ilame a Camille Mazerolle al

Reubicaci6n de USIS
Las oficinas de prensa, cultural y
administrative del Servicio de Informa-
ci6n de los Estados Unidos (USIS)
estAn ubicadas en el edificio Torre
Miramar en la Avenida Balboa, cerca
del Marine Midland Bank, N.A. Las
horas de oficina son de 8 a.m. a 5 p.m.
Para mayor informaci6n, llame al
tel6fono 27-1777.
Audubon del Atl6ntico
El capitulo. Atlantico de la Sociedad
Audubon de Panama celebrara una
cena reuni6n hoy 23 de octubre a las
6:30 p.m. en el Miniteatro de Gatin.
George Ledec hablarA sobre la relaci6n
que hay entire la deforestaci6n y los
pr6stamos que otorga el Banco Mun-
dial a los campesinos de Centro
America. El precio de admisi6n es un
plato sorpresa para la cena, y el piblico
estA invitado.
Club Universitario
El Club Universitario del Istmo se
reunira el 9 de noviembre a las 4 p.m. en
el sal6n Falc6n del Club de Oficiales de
Albrook. La oradora invitada, Sandra
Eleta, dictara una charla acompafiada
de diapositivas sobre sus singulares
disefios de moda.
El Club Universitario del Istmo
brinda actividades culturales mensuales
a sus miembros y cada afio otorga becas
a estudiantes que las merecen. Futuros
miembros e invitados pueden asistir a
las reuniones mensuales y a los
pr6ximos events.
Ordenaci6n de di6conos
La Iglesia del Evangelio Unido invita
al piblico a asistir a la ceremonia de
ordenaci6n de tres diAconos que se
celebrara el 11 de noviembre a las 6 p.m.
en la Iglesia Salem, ubicada en la calle
tercera y Avenida Central en Col6n.
Daniel Cumberbatch, Eden Rich e
Ida Cumberbatch serAn ordenados por
el Reverendo Waldaba H. Stewart,
superintendent general y pastor, y un
serm6n misionero serA ofrecido por el
Reverendo Louis Sealey, pastor de la
Iglesia Bautista Calvary. Fernando
Brown y Fernando Burrell fueron
ordenados en una ceremonia el 18 de
octubre en la Iglesia Bethel en Paraiso.

Cena y Teatro en el
La oficina de Misica y Teatro del
sector Atlintico presentara el melodra-
ma musical, "Ten Nights in a Barroom",
del 28 al 31 de octubre a las 6:30 p.m., en
el Club de Oficiales del Fuerte Espinar.
La concurrencia disfrutarA de una
comida complete de came asada, junto
con las divertidisimas payasadas de
heroes, heroinas y villanos. Se darin
manies para tirarlos a los villanos. Las
reservaciones podran hacerse llamando
al 89-4377 o al 89-4302.
Dia Americano de
No Fumar
Las actividades para el Dia America-
no de No Fumar incluyen una carrera y
una caminata de diversion que comen-
zarA a las 7 a.m. el 14 de noviembre en la
calzada de Fuerte Amador. Tanto
fumadores como no fumadores estAn
invitados a participar.
Club de tennis
El Club de Tenis Crossroads ya estA
recibiendo solicitudes de membresia
para dicho club. Los jugadores intere-
sados debern llamar a Jaime Wilkins al
61-4710 o a Rosemary Denley al 28-

Conferencia de misiones
La Iglesia Biblica Crossroads cele-
brara su vig6simas6ptima Conferencia
annual de Misiones del 25 de octubre al
10 de noviembre. Este afio, el orador
invitado es el Dr. Raymond Buker Jr.,
secretario de personal para la Sociedad
de Misiones Extranjeras de la Iglesia
Bautista Conservadora de Wheaton,
Illinois. Graduado de la Universidad
Wheaton y del Seminario Teol6gico
Gordon-Conwell, Buker trabaj6 como
misionero en Pakistan desde 1954 hasta
Los acontecimientos de la semana
incluyen una presentaci6n de la pelicula
"Wait of the World" el 25 de octubre
durante el servicio vespertino dominical
de las 6. El 27 de octubre se ofrecerin
talleres especiales de 45 minutes de 7 a
9:15 p.m., y los participants podrAn
seleccionar tres de los siguientes temas:
"Church Planting in Panama," "AIDS
and Missions," "Getting Involved,"
"Helping Hands in Missions," "Univer-
sity Work in Panama," y "Work
Among Indigenous People." Se facilita-
rA servicio de guarderia para ambas
Para mayor informaci6n, llame a la
oficina de la iglesia al 52-6480.

Comisi6n ofrece cursos a empleados
A continuaci6n se ofrece una lista de los cursos de adiestramiento para los
empleados de la Comisi6n del Canal de PanamA. El curso de "Mantenimiento del
regulador MSA" se dictara en el Apartamento "C" del Edificio 754 en Balboa, y el
curso de "Liderazgo y toma de decisions" se dictard en el Edificio 206 en Gat6n. Los
demis cursos se dictarin en el Centro de Adiestramiento.
Las postulaciones deben ser sometidas a trav6s de los gerentes de programs de
adiestramiento al Ramo de Capacitaci6n de Empleados y Desarrollo del Personal
Administrative antes de la fecha limited indicada. Una semana antes de iniciarse cada
curso, el Ramo notificara a los gerentes de programs de adiestramiento los
candidates que fueron seleccionados.
Para mayor informaci6n, llame al 52-4163.
Curso (y audiencla) Fecha Hora Limite
Sistemas de control interno (gerentes y analistas)......... 11/5 8:00- 4:00 10/23
Sistemas de control interno (gerentes y analistas)......... 11/6 8:00- 4:00 10/23
Tecnicas de instrucci6n de trabajo-espafiol supervisorss
y lideres)........................................... 11/6, 9 y 10 8:00- 4:00 10/23
Decisisones Gerenciales (gerentes y supervisors, NM-12 y
supervisors) ................................... .. 11/16-19 8:00- 4:00 11/6
Mantenimiento del regulador MSA (Divisi6n de Bomberos) 11/17-19 8:00- 4:00 11/6
AnAlisis de costo/beneficios (ingenieros y analistas)....... 11/17-19 8:00- 4:30 11/6
Planificaci6n para la jubilaci6n (todos los empleados) .... 11/23-25 7:30-11:30 11/13
Liderazgo y toma de decisions (lideres y supervisors
potenciales) ....................................... 11/23-25 8:00- 3:30 11/13
El comunicador competent (para participants MAP).... 11/30-12/4 8:00- 4:00 11/20

Estripeaut automatiza control de mantenimiento

Por Mercedes K. Morris
Un ingeniero industrial de 28 aiaos
esta dejando sus huellas en el future del
Canal de Panama. Como empleado de
la Division de TUcnicas de Administra-
ci6n, Fernando Estripeaut ha desarro-
llado un program que mejorara la
forma en que se ha estado desempefian-
do el trabajo por muchos afios en la
Division de Mantenimiento.
Antes de que Estripeaut iniciara el
disefio de un program para planificar

el mantenimiento del equipo pesado, se
usaba un sistema manual para llevar el
control del program de mantenimiento
preventive y, la historic y especificacio-
nes de cada pieza de equipo. Este
m6todo era engorroso, lento y a veces
afectaba la eficiencia de los trabajos de
mantenimiento, explica Ram6n Fer-
nandez, jefe del Ramo de Manteni-
miento de Servicios Piblicos.
Para mejorar el sistema, la Divisi6n
de Mantenimiento solicit un anAlisis
administrative de su program de

z "
I qft

Foto por Armando De Gracia
Fernando Estripeaut disefia un program computarizado de mantenimiento
preventive para equipo pesado que se pondrd en ejecuci6n este afio.

mantenimiento de equipo pesado. Estripeaut comenz6 el program en
Estripeaut estaba entire los analistas que diciembre del afio pasado. En unos
visitaron el personal de la oficina de pocos meses habra terminado de
campo para encontrar posibles solucio- alimentar y modificar un program
nes a sus problems de planificaci6n. computarizado que, con el s6lo tocar de
Los analistas administrativos se una tecla, muestra la "tarjeta" que
reunen con el personal de campo para corresponde a la pieza de equipo pesado
recopilar y analizar los problems de la deseada. La tarjeta tambi6n posee la
unidad. Luego se redacta un informed caracteristica de indicar cuantas horas
administrative dirigido al director de la tomara a los mecAnicos y a sus
unidad correspondiente. El trabajo asistentes concluir el mantenimiento
require "destreza analitica y habilidad especifico del equipo.
para tratar con la gente", sefiala el jefe No mis alergias barajando las
de la Divisi6n de Tecnicas de Adminis- tarjetas. "El nuevo sistema de progra-
traci6n, Carlos Linares. "La oficina de maci6n modernize el anticuado m6todo
campo debe sentirse como parte de un manual". dice FernAndez. "Estamos
equipo, y no como alguien a quien estos esperando el trabajo de Estripeaut con
genios de administraci6n le han venido los brazos abiertos para ponerlo en
a decir como debe trabajar". ejecuci6n en nuestros talleres".

Spillway ;aL

Administrator de la Comisidn del Canal Subadministrador
Director de Relaciones Publicas Subdirectora de Relaciones Ptblicas
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaei6n official del Canal de PanamA. Los artlculos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, 6nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n
debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodla deljueves anterior a su publicaci6n. Despuos de esa feeha s61o se aceptaran
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para
estudiantes y $19 porcorreo a6reo. Envle cheque o giro postal a favorde la Comisi6n del Canal de Panam, dirigido ala Oficina de
Informaci6n y Relaciones Pfiblicas, APO Miami 34011-5000.

Empleados del Canal

S '

Viemes 23 de Octubre de 1987


Se realizarin trabajos de limpieza y
pintura bajo contrato con la Comisi6n
del Canal de Panama en el interior del
tubo de entrada a la turbina NQ 2 en la
Estaci6n Hidroelectrica de Gat6n. El
trabajo se efectuari bajo el proyecto
CC-88-11 a un costo estimado entire
$100,000 y 250,000. Las propuestas
deben ser entregadas a mas tardar a la 1
p.m. del 19 de noviembre.
Otro proyecto, el CC-88-21, es para
suministrar e instalar persianas de

u iLo hicimos una vez m6s!

Este es el quinto aho consecutive
que la Divisi6n de Sanidad y de
Predios se Ileva el honor de ser la
primera unidad de la Comisi6n del
Canal de Panamd en lograr la
meta fijada para la Campaiia
I Federal Combinada. Durante los
primeros cinco dias de la
campaiia, las contribuciones
sumaron 100.5 por ciento de la
meta total de la division y
sobrepas6 el 150 por ciento la
.semana pasada. La generosidad
de todos los empleados de la
division ayuda a proporcionar
apoyo financiero a organizaciones
de salud y beneficiencia como el
Comitd para el Apoyo a Pacientes
Cardiacos, de Cdncer e

Foto por Arthur Pollack

Comit6 cubre gastos m6dicos

de empleados necesitados

Por Sandra Noriega Cabr6
Todo comenz6 en 1981. "A mi hijo se
le diagnostic leucemia linfocitica
aguda," explica Arnulfo de Sedas,
empleado de la Divisi6n de Dragado de
la Comisi6n del Canal de Panama.
"Estaba desesperado y no sabia qu6
Su hijo necesitaba ir a los Estados
Unidos para recibir tratamiento m6dico
especial, pero su familiar no tenia los
recursos financieros para sufragar los
gastos. Pero, gracias a que el Comit6
para el Apoyo a Pacientes Cardiacos, de
Cancer e Impedidos, le brind6 la ayuda
financiera, su hijo fue enviado al Centro

Medico M. D. Anderson en Houston.
Segin De Sedas, su hijo "esta bien
Integrado por miembros de la
comunidad, el Comit6 para el Apoyo a
Pacientes Cardiacos, de CAncer e
Impedidos es una organizaci6n local
voluntaria, sin fines lucrativos dedicada
a asistir a empleados y jubilados de las
agencies federales de los Estados.
Unidos que carecen de recursos econ6-
micos para recibir atenci6n m6dica para
ellos mismos o sus dependientes.
Por 30 afios, el comit6 ha ayudado a
mas de 600 personas. Durante los
piltimos afios, ha proporcionado un
promedio annual de $10,000 en ayuda,

cubriendo los costs de audifonos,
zapatos ortop6dicos, aparatos prot6si-
cos, implante y cirugia de marcapaso,
tratamiento para cancer y transport a
centros m6dicos especializados en los
Estados Unidos.
Los fondos del comit6 provienen en
su mayor parte de las contribuciones
hechas a la Campafia Federal Combi-
nada. "El dinero lo utilizamos integra-
mente para servir las necesidades
humanss, aclara el president del
comit6 Clarence Payne, "Nada de los
fondos que se reciben de la Campafia
Federal Combinada se utiliza para
gastos administrativos". Tambi6n afir-
ma que el comit6 ha sido muy 6til en
ayudar a empleados panameios para
que reciban atenci6n mddica que
sobrepasa su capacidad financiera.
"Espero que el comit6 continfie su
trabajo caritativo", dice De Sedas, "para
que pueda ayudar a otros como ayud6 a
mi hijo". Usted puede hacer que
iuncione-.a yude a alguien a traves de
una donaci6n a la CFC. Aquellos
empleados que quieran donar especifi-
camente al Comit6 para el Apoyo a
Pacientes Cardiacos, de CAncer e
Impedidos deberan escribir el nfimero
de c6digo que es el 09 en sus tarjetas..

seguridad de metal expandido sobre el
lado interior de las paredes existentes
del Edificio 42-D, en Diablo. El precio
estimado fluct6a entire $25,000 y
$100,000, y las propuestas sern
abiertas alrededor del 16 de noviembre.
Los documents pertinentes se pue-
den obtener en la Oficina 343, Divisi6n
de Ingenieria, en el Edificio de
Administraci6n en Altos de Balboa.
Para informaci6n adicional, lame al 52-

Asi era en 1927

Div. de Dragado

administra ferry
Este articulo, enfocado en el aiio
1927, es el tercero de una series de ocho
que realzan sucesos en el Canal de
Panamd hace 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70 y
80 afios.
El vapor Cristdbal trajo dos cajas
de huevos de gusanos de seda desde
Marsella, Francia, para ser usados por
un expert empleado por el gobierno de
Panama en un program para promo-
ver la industrial de seda.
La Divisi6n de Dragado se hizo
cargo del servicio del ferry que iba de un
lado a otro del Canal en el extreme
norte de las Esclusas de Pedro Miguel,
realizando cuatro viajes diaries, except
los jueves. Anteriormente, el servicio
estaba a cargo del Ej6rcito de los
Estados Unidos. Afios mis tarde, el
servicio del ferry se traslad6 para
Balboa y, luego, para el Lago de
En noviembre, se anunciaron los
planes de un acuerdo experimental para
transitos parciales de barcos que no
podian ser despachados el mismo dia de
su arribo. Los barcos que Ilegaban
despues que se programaban los
trinsitos, se les permitia efectuar el
transito hasta el Lago Gatfn y concluir
el transito al dia siguiente. El nimero de
barcos a los que se les autorizaban
transitos parciales dependia de factors
tales como el volume del trifico,
necesidades de atenci6n especial, nebli-
na y condiciones de atraque. Se
esperaba que el plan ahorrara un
promedio de cuatro horas a los barcos
que Ilegaran tarde.

Subira electricidad
A partir de la lectura de los medidores
para establecer el consume de noviem-
bre de 1987, las tarifas de electricidad de
las viviendas de la Comisi6n del Canal
de Panama aumentaran un 3.2 por
ciento. El incremento se reflejari en el
estado de cuenta del empleado corres-
pondiente al 28 de diciembre, que es el
period de pago 25, que finaliza el 19 de
alclemore. ue acuerdo con la political de
comparabilidad de precious de la
Comisi6n, se acostumbra hacer ajustes
en las tarifas de electricidad residential,
a fin de mantenerlas acordes con las
tarifas de energia el6ctrica de la
Autoridad del Valle de Tennessee.

Representantes comunales celebran reunion

Los representantes del Comit6 Ase-
sor de Residentes (RAC) se reunieron
en sesi6n ejecutiva con el Administra-
dor D. P. McAuliffe y el Subadminis-
trador Fernando Manfredo, Jr. a
principios de este mes. La reuni6n se
inici6 con una proyecci6n de la pelicula
preparada por el Ramo de Artes
Graficas sobre el derrumbe que ocurri6
en octubre de 1986 en la Bordada
Cucaracha y las operaciones de lim-
pieza que siguieron. La pelicula fue bien
recibida y esta disponible previa
solicitud en espafol e ingl6s para grupos
trav6s del Ramo de Artes Graficas.

McAuliffe extendi6 un cumplido a
los miembros de un reci6n creado
comit6 de viviendas por su asistencia en
la elaboraci6n de una political para
asignaci6n de viviendas en base a
necesidades m6dicas. Tambi6n inform
que la Comisi6n esta trabajando con el
Comando Sur para el establecimiento
en el area canalera de un sitio de
revisado para los vehiculos particulares.
Mencion6 que habia la posibilidad de
abrir un nuevo-minisuper en el sector

Atlintico, y que la Comisi6n y la
Embajada estan tratando de corregir los
problems que existen en el servicio de
correos. Se dio a conocer que, en los
pr6ximos meses, funcionarios de adua-
nas de PanamA inspeccionaran al azar
vehiculos que transitan por la Transist-

Los representantes discutieron various
temas, incluyendo el deterioro continue
y la condici6n peligrosa de las carreteras
de la Reserva Forestal y de Gamboa y
los peligros que presentan los semaforos
dafiados en el area canalera. Tambi6n
hay preocupaciones por el Puente de
Gamboa y el peligroso terrapl6n en la
intersecci6n de las carreteras de Gam-
boa y de la Reserva Forestal. McAuliffe
dijo que estos temas seran presentados
de nuevo a trav6s de los canales
apropiados .y que tambi6n se mencio-
narian en la pr6xima reuni6n de la
Junta Directiva de la Comisi6n.

Los comentarios de los represen-
tantes fueron favorables con respect a
la reciente presentaci6n por la estaci6n

de television del Comando Sur sobre el
Sindrome de Inmuno Deficiencia Ad-
quirida (SIDA). El Coronel William
GonzAlez, Comandante del Depai-ta-
mento de Actividad M6dica del Ej6rcito
de EE.UU., declare que los exdmenes
para el SIDA son limitados en el
hospital comunitario Gorgas.
Los representantes solicitaron infor-
maci6n sobre la posibilidad de instalar
television por cable en el area del Canal.
El Mayor Charles Hunsaker, coman-
dante suplente interino de guarnici6n,
dijo que el Ejercito actualmente estudia
un contrato por cable a fin de
incrementar la television de las Fuerzas
Armadas. Habra informaci6n actuali-
zada disponible en la pr6xima sesi6n
ejecutiva RAC.
Se mostr6 inquietud por la reciente
suspension de la publicaci6n, The Star
and Herald, y el vacio que dejara en la
comunidad de habla inglesa. Con
respect a informaci6n existente, se
aconsej6 a los representantes defender
del medio de comunicaci6n electr6nico
o comunicarse con la oficina de policia
military de turno.

La Comisi6n tambi6n opera una
linea de emergencia (52-7474) a fin de
proporcidnar informaci6n.

Cuando los representantes pregun-
taron sobre la posibilidad de que una
persona eligible rechace los privilegios
militares en favor del paquete de
compensaciones, McAuliffe dijo que no
hay ninguna disposici6n para esto. El
paquete sirve para compensar a los
empleados que involuntariamente per-
dieron ciertos privilegios como resul-
tado del Tratado.

Se trataron otros temas, incluyendo
el manejo dudoso por el personal de las
Escuelas Dependientes del Departa-
mento de Defensa de una reciente
amenaza de bomba en la Escuela
Primaria de Balboa, recolecci6n de
basura en Gamboa, seguridad m6dica y
costs .de visits subsiguientes en las
instalaciones de MEDDAC, procedi-
mientos de evacuaci6n para depen-
dientes de la CCP en caso de una
emergencia y las calcomanias militares
de 1988 para los vehiculos particulares.

Pagina 3

Ingenieria anuncia nuevos proyectos


Viernes 23 de Octubre de 1987

Foto por Armando De Gracia

El director de la simulaci6n, Frank Robinson (sentado), avisa de una emergencia
imaginaria a los participants en el Ejercicio para el Control de Inundaciones de
1987. Al mismo tiempo, el meteor6logo Jorge Espinoza y la coordinadora del
ejercicio Siegelinde Probst examinan la seiial del satdlite en la "vida real". El
ejercicio annual ayuda a abrir canales de comunicaci6n y permit a los
participants practicar medidas de emergencia.

Temas de salud

y seguridad

En la tina, como en el mar

Hay peligros a evitar

Equipo de b6isbol juvenile necesita entrenadores

El equipo de b6isbol "Balboa" para
adolescents fue creado para los
dependientes de los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama entire
los 16 y 17 afios de edad. Organizado
por el jefe del Ramo para el Acondicio-
namiento Fisico del Empleado, Jos6
Ja6n, el equipo es patrocinado por la
Comisi6n y la Liga de Adolescentes del
Ja6n, director del equipo, lo cre6 para
que los jugadores pudieran participar en
la liga junior del distrito de Panama. El


El Servicio de Informaci6n de
Radiodifusi6n Extranjera busca una
persona no estadounidense con
buenos antecedentes acad6micos, un
excelente conocimiento del espafiol,
habilidad para escribir a maquina y
traducir correctamente al ingl6s para
Ilenar la posici6n de traductor(a)
(NM-6/10) a tiempo complete.
Tambi6n es preferible que tenga
conocimiento sobre asuntos de
actualidad. Los solicitantes serin
sometidos a exAmenes. La posici6n
exige trabajar fines de semana, dias
feriados y noches de turnos rotativos.
Los interesados deben enviar su
curriculum vitae y n6meros de
tel6fono al apartado P.O. Box 6-
4797, El Dorado, Panama, mata-
sellado a mas tardar el 30 de octubre.

equipo ocup6 el tercer lugar este afio, y
nueve de sus miembros fueron seleccio-
nados para participar en los juegos
distritoriales para la provincia de
Se espera que el program continfie
brindando a los jugadores la oportuni-
dad de desarrollar sus habilidades
atl6ticas. Las personas interesadas en
servir como entrenadores el pr6ximo
afio, deben comunicarse con el Ramo
para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado al 52-7967.

Debido a la celebraci6n del dia
de la Independencia de Panama, la
fecha de cierre para la pr6xima
edici6n del SPILLWAY ha sido
adelantada para el 28 de octubre al
Se invita al piblico a ver las
operaciones del Canal de Panama
todos los dias en las Esclusas de
Miraflores y de Gat6n. Los guias de
Miraflores trabajan de 9 a.m. a 5
p.m. y, aunque las Esclusas de Gat6n
no cuentan con guias, el public
puede visitar el pabell6n de 8 a.m. a 4
p.m. Para solicitar giras en grupo a
las Esclusas de Miraflores, llame a
los tel6fonos 52-3187 y al 52-3521.
El Club de Buceo de Balboa
esta organizando un viaje a Boriaire
del 31 de octubre hasta el 8 de
noviembre. Las personas interesadas
deben Ilamar a Edwin Ambruster al

Casi todos los hogares cuentan con
un cuarto de bafio, y al usarlo, todos
somos susceptibles a los accidents.
Seg6n informa una reciente publicaci6n
de seguridad, mas de 150,000 accidents
ocurren en cuartos de bafio en los
Estados Unidos cada afio. Simple
precauciones, sin embargo, pueden
reducir drAsticamente esta cifra.
Las superficies lisas y resbalosas de
los bafios son factors que aumentan su
peligrosidad. Sume la omnipresente
combinaci6n de jab6n y agua y tendra
la formula clasica: Bafio resbalidizo +
Espuma de Jab6n + Agua + Bafiista
cantante=Aterrizaje forzado. Claro esta
que al afiadir un petate de bafio o tiras
adhesivas de seguridad, la mencionada
formula tendra un resultado totalmente
distinto y seguro,
Para mejores resultados afin, no deje
la barra dejab6n fuera de su designada
jabonera y limpie rapidamente cual-
quier champ6l derramado o lama de
jab6n que puedan causar que un bafiista
salga volando. Si deja prendas de ropa
secando en el bafio, asegilrese de
guindarlas sobre la bafiera para evitar
que se formen charquitos peligrosos.
Tambi6n se recomienda una alfombra
de bafio para los que no quieren que les
suceda lo que en la vieja escena del
resbal6n con la cAscara de una banana.
Aun tomando estas medidas de
prevenci6n, usted se podria resbalar y

Eduardo Steer habla sobre
su rehabilitaci6n y profesi6n
durante un taller efectuado
en la Semana de Empleo del
Impedido. Paralizado
parcialmente por un
accident automovilistico en
1978, Steer ingres6 al
program de impedidos de
la Comisi6n del Canal de
Panamd en 1982, como .
empleado temporal, y luego
compiti6 con exito por otras
posiciones contra
candidates no impedidos. La
Oficina de Igualdad de
Oportunidades organiz6 el
Foto por Kevin Jenkins

caerse en alg6n moment. Pero si tiene
bien aseguradas sus toalleras, jabone-
ras, anillos de bafio y barras de cortina
y, ademas se ha tomado el trabajo de
instalar asideros de emergencia, podra
aminorar la caida. De otra forma, se
traera consigo la cortina de bailo. Y
aunque la tristeza ame la compafiia, una
cortina de bafio no consuela a nadie
cuando se esta tirado en el piso, viendo
estrellas. Y si usted no ha repuesto los
accesorios rompibles de bafio 'y modifi-
cado las toalleras con esquinas salidas o
punzantes, escala la posibilidad de sufrir
un accident.

Un l6timo consejo es que instale una
luz nocturna. Andando a tientas en la
oscuridad ha dejado a muchos dormi-
lones con moretones en la pierna
cuando se dan un zambombazo contra
la taza del inodoro.

P rrr~l
: :

, ..

oTtrr;a -D

For i
Foto por Armando De Gracia

Puestos permanentes Salario
Analista de Presupuesto, NM-11 ......... $27,172.00
Carpintero, MG-9 (Debe saber nadar) ...... $7.44
Trabajador en Hormig6n, MG-6 (Debe saber nadar) $4.31
Oficinista Esten6grafo(a), NM-4 (Debe tener licencia
de conducir) .. . . . .. . $10,193.00
Oficinista Mecan6grafo(a), NM-3 (Debe tener conoci-
miento del espafiol) (Tiempo parcial, hasta 30 horas a
la semana) ............... $9,315.00
Operador de Gr6a, MG-11 (Debe saber nadar y traba-
jar turnos ...........$11.00
Operador de Grua, MG-9 . . . . . .. $7.44
Contador(a) Cuentas de Operaciones, NM-9 (S61o se
considerard a los empleados de la Comisi6n del Canal
de Panama) .............. .. $22,458.00
Agente de Compras (Mecanografia), NM-4, (Debe
saber nadar y tener licencia de conducir) . . $10,193.00
Pintor de R6tulos, MG-9 (Debe tener licencia de con-
ducir) . . .. . . . . . . .$7.44
Escrutador(a) de Comprobantes, NM-5 ..... ..$11,091.00

Ascensos Temporales/Posiciones o
Asignaciones Temporales
(Mfximo de 6 mess)
Agente de Compras (Mecanografia), NM-5/6, (Debe
tener conocimiento del espafiol) . . . .. $11,091.00/

Serv. Com.

Serv. Com.

Adm. Fin.
Trans. Mtr.
Ramo de
Apoyo Logistico

Esclusas P 1

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443,
Solicitud de Traslado, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Para mayor informaci6n llame al Ramo de
Empleo y Colocaciones a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panam6 es un ampleador que sa ajusta a la Lay sobra Igualdad de Oportunidades.

Pdaina 4

Control de inundaci6n

Nuevos practices en adiestramiento
Despuds de recibir sus certificados, los graduados del Programa Preparatorio de
Prdcticos posan con el Director de Marina Capt. George T. Hull y el Jefe de
Adiestramiento Maritimo Capt. George A. Markham. En el orden usual aparecen
Aureliano Alvarez, Cdsar Villalobos, Markham, Hull, Emariuel Salazary Armando
Pimentel. Abierto solo para panamefios, doce estudiantes estdn participando del
program en la actualidad, mientras que 17 prdcticos en adiestramiento ya lo

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos



University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs