Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: September 25, 1987
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00074
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

How's the water?
Safety Division Chief William Brunner
swims to safety after jumping from
Gatun Locks miter gate 26 to demon-
strate the effectiveness of life vests.
The demonstration coincided with a
repair project on the gate, two rising
stem valves and other structures at
Gatun Locks. At Miraflores Locks,
nine cylindrical valves were replaced.
Photo by Susan K. Stabler

Apprentice class
graduates today
Fifty-six Panamanian apprentices
will graduate at 9 today in the Balboa
High School auditorium, bringing to
594 the total number of graduates since
1979. Of this total, 500 have been
Panamanian citizens.
Today's ceremonies will feature
training specialist William Gonzalez as
master of ceremonies and Locks
Division Chief Carlos Alvarado as
keynote speaker. High-voltage elec-
trician Alfonso Him, the top honor
graduate, will speak on behalf of the
Another class of 48 students will
begin their training with the Apprentice
School on Monday. Eight are current
Panama Canal Commission employ-
ees, 36 were selected from apprentice
registers and four are graduates of the
Institute Nacional de Formaci6n Pro-
fesional (INAFORP).

Safer traresiu

Sto result EP. S'

blasting project
-'" A project to provide safer transit
l, conditions through regular mainte-
S- nance dredging and expanding the
navigable channel 150 feet east to allow
for greater maneuverability is being
carried out at the southeast approach to
v .:Miiallores Locks by the Panama Canal
4-.- Commission Dredging Division in
conjunction with the Engineering and
Maintenance divisions. Approximately
one million cubic yards of material will
be excavated by the end of the project.
Blasting operations connected with
the project are scheduled between 6:30
and 7 a.m. and 5 and 6 p.m. and are
expected to last until January, with a
break during the month of October.
-.: 1 The whole project is scheduled to be
"V completed by the second quarter of
,fiscal year 1988.



Vol. XXV, No. 20
Friday, September 25, 1987

Flood control exercise tests readiness

The possibility of serious flooding is
one of the main concerns at the Panama
Canal during the rainy season, especial-
ly since 60 percent of the runoff occurs
from September through December.
During the flood season, the Meteor-
ological and Hydrographic Branch has
teams monitoring rainfall, runoff, lake
and river levels in the Canal watershed
on a 24-hour basis. This year, due to
heavy rains and high lake elevations,
these teams have been in use since April.
The main purpose is to be prepared to
cope with large floods without da-
maging Canal facilities.
The branch also provides flood-
control procedures to be used by the
Panama Canal Commission in case of
an emergency and stages a yearly flood-
control exercise. The main purpose of
the exercise is to have all concerned
personnel, from the Commission as well
as other agencies that might be affected,
prepared to provide a fast and effective
response. They practice actions that
might be necessary during an actual
flood, test lines of communication and
familiarize affected organizations with
the Commission's flood-control emer-
gency procedures.
The importance of the exercise has
led to the creation of the Flood Exercise

Campaign set
to begin Oct. 5

The Combined Federal Campaign is
scheduled to begin October 5 and run
through November 16. The tentative
goal this year is $320,000, with the goal
for the Panama Canal Commission set
at $96,400.
This will represent the 23rd such
campaign conducted by U.S. govern-
ment agencies on the Isthmus. In
recognition of superior achievement
during last year's campaign, the Com-
mission received an award from John S.
Samson, chairman of the CFC Federal
Coordinating Committee for the Canal
area, and Gen. John R. Galvin.
commander in chief of the U.S.
Southern Command.

Planning Committee, with members
from the Marine Bureau, Engineering
and Construction Bureau and U.S.
Southern Command. Vicente Shields
serves as chairman: Siegelinde Probst as
coordinator: and the other members are
I.. M. Drennan. W. B. Shaw, Karamjit
Singh and Capt. E, .1. G(i;en.
This year's exercise will be on
October 6. There will be a briefing for
participants at 10 a.m. on September
29 in Room 10 of the Administration
The four Madden Dam drum gates
open for a six-hour spill Monday in
which the amount of water falling was
gradually increased to a rate of 75,000
cubic feet per second. The flood con-
trol exercise prepares participants to
quickly activate spillways in an
emergency. Photo by Don Goode

SCADA improves power system efficiency

By Joaquin Horna
Lightning strikes the transmission
lines linking Madden and Summit,
causing frequency fluctuations in the
power system at the Panama Canal.'
This is registered by the computer at the
1)ispatcher's Office, and the dispatcher
compensates for the loss by increasing
the output of other generators in the
system. With the press of a button, the
turbine generators at the Miraflores
Power Plant immediately begin to
generate additional electric power.
The power dispatcher was able to
respond to this hypothetical incident in
a few seconds because of the Panama
Canal Commriission's supervisory con-
trol and data acquisition system
(SCADA). This system monitors the
flow of energy and is used to regulate its
load, voltage and frequency. "'The
SCADA system helps us run our
generating units from this office in
Balboa in the most efficient manner,"
says Chief Power D)ispatcher .lames .1.
Electricity for the Canal is generated

by two steam turbines and three gas
turbines at the Miraflores Power Plant,
three generators at Madden Hydro-
electric Plant and six at Gatun
Hydroelectric Plant. Substations across
the Isthmus distribute the load to
Commission facilities. The system is
linked with Panama's Instituto de
Recursos Hidrailicos y Electrificacion
The SCA DA composed of
two master computers an on-line unit
and a standby in the Balboa Sub-
station. A wall-sized map illustrates
every generating unit in addition to
breakers, transformers and transmis-
sion lines. Lights flicker when some-
thing is wrong at one of these locations.
and graphic meters record frequency,
voltage. system load and interchange of
energy with IR H E.
The on-line computer constantly
communicates with 19 remote terminal
units (RIIUS) and. through them.
controls alnd super ises the generators
and substations, sending information
back and forth continuously. "The
computer spots anv problem in the,

power system, and the dispatcher
corrects it immediately," O'Donnell
says. "With the old system, we had
much less information and control
When O'lonnell started work with
the power system in 1957, the Dis-
patcher's Office was located at Mira-
flores. Dispatchers used only two
meters- one for voltage and one for
frequency --and relayed instructions
over telephone to substation controllers
and power plant operators.
In 1964. the Panama Canal adopted
the "Visicodc" system,. which enabled
the dispatcher to regulate the stations
from Balboa and to receive crude
information back. It incorporated the
most advanced technology at that time
and operated on the same principle as
the SCADA system, although it \as
not computerized and was much
Reliability \\as also a drawback
because it used mechanical relays and
had many moving parts. Ior instance, if
lightning struck the lines, the Visicode
(Continued on page 4)




Friday, September 25, 1987

Language courses
Registration is now open for ten-
week courses in English and Spanish
that begin October 5 and 6, respec-
tively, at the Balboa YMCA. For more
information, call 28-1247 or 28-1272.
Theatre Guild play
The Ancon Theatre Guild opens its
1987-88 season with "Jerry's Girls." a
musical review directed by Jerry Brees.
This song and dance extravaganza
celebrates the music and lyrics of.lerry
Herman from such shows as "Hello
Dolly," "Mamne" and "La Cage Aux
Folles." The all-female cast features
Melanie Bales, JoAnne Mitchell and
Sharon Smith. The show opens Sep-
tember 25 and runs through October 17.
For reservations, call 52-6786.
Chess for children
A bilingual chess course for children
between 5 and 12 years old will be
offered from 10 am. to noon every
Saturday, from September 26 through
October 31 at the 19-85 Restaurant
located off Eusebio A. Morales Avenue.
Space is limited. For more information,
call Julio E. Cordones at 63-8541 or 63-
Swim classes
The Balboa YMCA will offer a four-
week swim course, from 8:45 a.m. to
12:45 p.m. on Saturdays and Sundays,
beginning October 3. Instructed by
Valencio Thomas, the courses open to
anyone over three months of age. For
more information, call 28-1247 or 28-

Shrine Bowl
The 19th annual Abou Saad Shrine
Bowl will get under way in Balboa
Stadium at 2 p.m. tomorrow, featuring
20 sessions of play involving lightweight
and heavyweight football teams, a
halftime parade and the crowning of the
Shrine Bowl Queen. The queen will be
the "princess" of the team whose
cheerleaders sell the most tickets, and
the parade will include floats, clowns
and the cheerleaders of all league teams.
Proceeds from the Shrine Bowl will
go toward the Abou Saad Crippled
Children's Transportation Fund.
Tickets are being sold by cheerleaders
and will also be on sale at the gate.
Modeling course
Registration is now open for model-
ing courses at the Balboa YMCA.
Classes will meet on Saturdays from
8:30 to 10 a.m. for beginners and from
10 a.m. through noon for advanced
students, starting October 3. Personal
fitness, fashion consciousness, make-up
application, hair care and similar
subjects will be taught. For more
information, call 28-1247 or 28-1272.

Chilean art
The Museum of Contemporary Art,
located in the former Ancon Masonic
lodge, invites the public to view an
exhibition of Chilean paintings through
October 1.
College club
The Isthmian College Club will meet
at 4 p.m. on October 5 in the Falcon
Room of Albrook Officers' Club.
Members and guests are invited to
attend. The guest speaker will be
Connie Gamble, who will discuss the
various services provided by Careline to
the community. Careline volunteers
offer listening services and guidance
over the telephone.

... .-,.: .
B 1 .... .. .. .. .... . .. -;--- -. .

The world-acclaimedjump rope team "Skip It," seen here in action, willperform in
Department of Defense elementary and secondary schools from September 26 to
October 3. Check with the schools for the schedule.

Handicapped Week begins October 4

The Panama Canal Commission,
along with other federal agencies, will
celebrate National Employ the Handi-
capped Week from October 4 through
10. During the annual observance, the
U.S. government reaffirms its commit-
ment to employing the handicapped
and recognizes the contributions made
by this segment of its work force. This
year's theme is "Making Employment a

Engineering Division
The Panama Canal Commission
Engineering Division has announced
two upcoming projects. Pertinent docu-
ments may be obtained in Room 343 of
the Administration Building in Balboa

Project CC-87-87 consists of re-
modeling marine training facilities at
Building 729, including mechanical and

As part of the week's activities, the
Office of Equal Opportunity will offer
the workshop "Coping With a Handi-
cap" from 9 to II a.m. on October 6 in
Room 3 of the Training Center. It will
be conducted in English, and space is
limited to the first 35 nominees.
Employees should apply through unit
training program managers by Octo-
ber 5. For more information, call 52-
3233 or 52-3638.

announces projects
electrical work. The project must be
completed within 240 calendar days.
The estimated cost range is from
$250,000 to $500,000, and offers must
be submitted by 9 a.m. September 30.
Project CC-88-8 calls for replacing
windows and frames in employee
'quarters at an estimated price range of
from $25,000 to $100,000. Bids will
open about I p.m. on October 16.

Handicapped employee inspires others

By Susan K. Stabler


Norberto Muioz is
the Panama Canal
s Handicapped
Employee for
this year.

Photo by
Susan K. Stabler

For the second straight year, a
Northern District Launch and Line-
handling Branch employee has been
named Outstanding Handicapped Em-
ployee of the Year. Receiving the honor
this year is Norberto MuiFo/ Yao. a
custodial worker, who was hired by the
Panama Canal Commission in March
1985. Last \ears winner was Muio/'
co-worker. Ricardo B. Kell\.
Born deaf 22 \ears ago. Muiioi has
overcome the limitations of his silent
world. An aid in his right ear enables
him to discern certain sounds. and he
uses sign language to communicate. IHe
also reads and writes.
Requiring special attention as a child.
he attended the Instituto Panameiio de
Habilitacion Especial (IPHE) for ap-
proximately three years. After the
specialized education, he attended
elementary school at Escuela Repiblica
de Paraguay and later completed a year
of junior high school at Colegio Sim6n
Urbina. Striving to become a produc-
tive member of society, he enrolled in
the Institute Profesional y Tdcnico
Col6n (IPTC). graduating as an
electrician in 1983. Since then, he has
performed various odd jobs in the

electrical repair field, including a stint
with Talleres Industriales in Col6n.
When asked what he liked best about
his present position, he made a broad
sweeping motion with his arms, the
universal sign for "all of it-every-
In recommending him for the
Outstanding Handicapped Employee
award. Richard Bjorneby, former chief
of Northern District Launch and
I.inehandling. said. "Mr. M uiioz always
tackles the unpleasant jobs that others
attempt to avoid. His attitude and work
habits inspired others and their work
began to improve." Bjorneby added
that Muiio/ works continuously with-
out taking breaks.
Muiioi lives in Sabanitas with his
mother, three brothers and a sister. His
hobbies include playing soccer, a little
baseball and driving, when he gets the
opportunity. Surprisingly, however, his
favorite hobby is dancing, which he and
his girlfriend do at every opportunity.
Nominations for the Outstanding
Handicapped Employee award are
made by the employing units. A panel
then selects each year's winner based on
the employees' work records and
recommendations from their super-
visors. The Panama Canal organization
has been honoring employees in this
way since 1978.

Page 2

Canal people


....a.. Setebe 2.-98 TE-AN MACAALSPLIA-Pae"

German goodwill
\ messenger

The West German
"" training ship
"Gorch Foch" begins its
S -. maiden transit of the
Panama Canal last
Wednesday at Gatun Locks.
The vessel is on a round-the-
world friendship cruise,
having visited more than 200
.. ports before arriving at the
Canal. While here, the 76
crew members and 160
I midshipmen were invited to
Miraflores Locks for a
briefing on Panama Canal
SCommission operations.
Their cruise will end in
'~ Australia with an
: International competition
for large sailing ships.

Photo by Susan K. Stabler

Academy nominations open

Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe can nom-
inate up to ten candidates each for
appointment to the United States Naval
and Merchant Marine academies. The
nominees will compete for one vacancy
at the naval and two vacancies at the
merchant marine academy for the class
of 1992, entering in July 1988.

Nominees must be children of U.S.
citizen employees of the U.S. govern-
ment who reside in Panama or children
of U.S. residents of areas in Panama
made available to the United States by

the 1977 Panama Canal Treaty and
related agreements. Children of military
personnel are eligible for nomination by
the administrator to the merchant
marine academy, but not to the naval
Applications should be submitted to
the principals' offices at Department of
Defense Dependents School by Octo-
ber 23. The committee on appoint-
ments will meet at 9 a.m. on
November 20, and applicants should
report to the office of the Engineering
and Construction Director by 8:30 that

^/ ,Health and

safety spotlight

Workplace smoking policy

becomes effective October 1

Most of us wouldn't
deliberately endanger
the lives of others, and
we usually don't set
out to irritate our co-
workers. Yet, that is
precisely what can
happen when smokers
fail to consider
the effects their
smoking may have on
non-smokers. To pro-
vide a reasonably
smoke-free work envi-
ronment, while at the
same time recognizing
the rights of employees
who choose to smoke,
the Panama Canal
Commission has de-
veloped a workplace
smoking, policy, which
will become effective
October 1.
The policy designates

area where

smoking is prohibited, including:
open office space, reception areas
and computer rooms;
closed workshops;
auditoriums, classrooms and con-
ference rooms;
medical care facilities:
gymnasiums and exercise rooms;
enclosed areas where employees
await transportation;
unit library areas:
areas used as dormitories;

with seeing

in official vehicles,
except when windows
are open or the smoker
is alone; and
hazardous areas,
such as those with
flammable liquids,
gases or materials.
Smoking may be
allowed in designated
areas where ventilation
is adequate, such as
cafeteria sections, cor-
ridors and in enclosed
offices of employees
who permit it. Man-
agers and supervisors
are tasked with de-
signating which of
these areas under their
responsibility will be
smoking areas and
that they are marked

appropriately. They are also responsible
for enforcing the policy in their areas.
Employees with complaints are urged to
discuss them with their immediate
supervisors; if a resolution is not
reached, they may file an unsafe or
unhealthful condition report or make
use of the applicable grievance proce-

Smoking cessation assistance is
available for interested employees. For
information, contact Patricia Hunt of
the Occupational Health Division at 52-

L> i


The Washington Corner

Congressional agenda currently includes
budget, appropriations, retirement, raise

Photo by Armando D Gracia
Photo by Armando De Gracia

Organizers of the second annual Panama Audubon Society Bazaar advertise
some of the different nature-oriented merchandise that will be for sale at the bazaar
from 9. a.m. to 3 p.m. tomorrow at the Gamboa Civic Center. The bazaar is
one of Audubon Society's main fund-raising activities to finance its conservation
projects such as the Center for the Propagation of Endangered Panamanian
Species (CEPEPE) in Summit. It will feature a wide variety of arts and crafts,
refreshments, demonstrations of Indian handiwork and educational displays by
environmental groups. From left are Audubon Society Vice President Hortensia
Broce, wood craftsman Selerino Cheukerama, bazaar coordinator Llori Gibson
and Audubon Society President Eleanor L. Gale.


Spillway J
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail,
$4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in WIash-
ington, L). C. Suggestion. should he sent
to the Secretary, Panama Canal
Commission. 2000 1. Street NW, Suite
550, Washington, D.. C20036 or to the
SPILLWA Y editor, Panama Canal
Conumission, Room 100, Administra-
lion Building, Balboa Heights, Pan-

The U.S. Congress returned from a
month-long recess during the week of
September 8 and has begun work on a
legislative agenda that includes the
FY 88 appropriations bill. The fiscal
year 1988 appropriations bill(H R 2890)
for the Department of Transportation
and related agencies, including the
Panama Canal Commission, passed the
House of Representatives on July 13.
Since the bill must pass the Senate and
then be agreed to by both Houses,
Congress is expected to adopt a
continuing resolution that will provide
interim spending authority for the
federal government (including the

Commission) for the fiscal year be-
ginning October 1.
Three-month early retirement pro-
posal. A proposal by Sen. William V.
Roth, R-Del.. to open a special three-
month early retirement window this
year to federal employees is still
Federal pay raise. President Ronald
Reagan's proposed 2 percent January
1988 pay raise for white-collar federal
employees may run into problems in the
Congress. The Senate and House have
tentatively approved a bigger raise-3
percent-as part of budget reconcilia-
tion packages. If finally approved by
Congress, federal employees would get
the 3 percent raise (instead of the 2
percent proposed by the president) in
FY 89 budget for the Commission.
On September 30, the Office of
Management and Budget is scheduled
to conduct its hearing on the Com-
mission's fiscal year 1989 budget. After
review by OMB, President Reagan will
send the federal budget for fiscal year
1989 to the Congress in January 1988.

Smoker's serenade
For all you PCC smokers,
Things aren't like before.
You may not be allowed
To smoke here anymore.
The Surgeon General and
The evidence suggests
That your tobacco smoke
For health is not the best.
No one is saying
That you cannot smoke at all.
But the new Commission rules
May put you in the hall.
The idea is to make
The workplace smoke-free.
So before you light up,
Check the pol-i-cy!
By Susan K. Stabler

Audubon Society Bazaar


Page 3

Fridav, September 25, 1987


Friday, September 25, 1987

This diagram, prepared by Carlos M6ndez, illustrates the Panama Canal
Commission power network

Fire Prevention Week activities begin October 3
Fire Prevention Week will be celebrated from October 4 through 10. This year's
theme is "Play it safe, plan your escape." The Panama Canal Commission Fire
Division will offer fire fighting and prevention demonstrations, which can be
requested by calling 52-7574 or 46-7627.
During the week, school children and the general public are invited to "open house"
at Commission fire stations from 9:30 a.m. to 4 p.m. Ambulance displays and blood
pressure readings are planned daily from 10 a.m. to noon at the Albrook Base
Exchange and from I to 3 p.m. at the Corozal Exchange. In addition, exhibits will be
up at the Fort Davis, Howard and Corozal exchanges throughout the week. Other
highlights are as follows:
October 3
11 a.m.-Pacific parade starts at Paraiso. ending at Rodman.
noon-Atlantic parade kicks-off at Mount Hope, ends at Gatun.

October 4
I1 .a.m.

October 9
7 p.m.

Activities at Rodman's Symington Field will include softball, volley-
ball, basketball, rappeling and life net jumps, with food and drinks

-Firefighter's Ball at Fort Amador Officer's Club; tickets available from
Assistant Chief H. Wallace Teal, Lt. Wayne Johnson (Corozal), It.
Randall Richards (Gamboa), Lt. Felicito Flores (Howard), I.t.
Francis Murphy (Rodman) and Sgt. Enoes Francis (Clayton).

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only

(Continued from page 1)
might start operating by itself, opening
breakers that shouldn't be opened.
When maintenance costs for the
Visicode became unjustifiable, the
Commission decided to upgrade its
supervisory control system. The
SCADA is easy to maintain because it
uses solid state electronics and most of
its electronic equipment comes in slide-
in module boards. Malfunctions can be
fixed just by removing and replacing
these modules.
The Landis & Gyr Company from
California supplied the SCADA system
at a cost of over $1.2 million. Specially
trained Electrical Division personnel
installed the system last year, and
specialists came to Panama to teach the
power dispatchers how to program the
computer. O'Donnell commends every-
one involved on their excellent work,
and adds, "Although a few problems
still remain, the new system is doing a
marvelous job for the Canal."

Tax form due October 1

October 1, 1987, is the deadline for
U.S. citizen employees to file Form W-4
or Form W-4A. Employees who have
not filed a new Form W-4 or W-4A
during the current year are reminded
that filing is mandatory. In accordance
with Internal Revenue Service instruc-
tions, new tax withholding rules will be
applied to all U.S. citizens who have not
filed a new form by the deadline.
Under these rules, all employees who
claimed a "single" filing status will
automatically be given one tax al-
lowance only, regardless of the number
previously claimed. All employees who
claimed a "married" filing status will
automatically be given two tax allow-
ances, regardless of the number pre-
viously claimed. For employees who
claim less than these minimum al-
lowances, tax withholding will not

Permanent positions
Clerk-Typist, NM-3 .........................
Dispatcher (Floating Equipment), NM-3 (Swim-
ming ability and shift work required) ...........
Geologist, NM-9 (Driver's license required) .......
Rigger, M G-10 ...............................
Rigging Worker, MG-8 (Swimming ability re-
quired) ....................................
Rigging Worker, MG-8 .......................
Shipwright Worker, MG-8 ....................


S $10.56

Unit tion
Industrial A


$5.46 Dredging
$5.46 Industrial
$5.46 Industrial

Temporary position
(Not to exceed 60 days)
Industrial Engineer, NM-1 ..................... $27,172.00 Marine P 1

How to apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application For Transfer, no
later than seven days from the date of this publication. Further information may be obtained from
the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Rescue squad 'noto Oy Susan K. Stable
Seaman Hector Gale of the "Parrot" and seaman Nicacio Nereira and operator
Fernando Duncan of the "Pike" were among the Panama Canal Commission
launch personnel who rescued five people from Limon Bay on September 13.
Solomon Allen, the operator of the "Parrot," also participated in the rescue after
the five people jumped from the sinking National Port Authority launch "Balboa."

Page 4

Take note
The Central Examining Office
has begun listing open registers in
recorded messages that are updated
biweekly. The English message
includes all registers for which
applications are being accepted and
may be heard by calling 52-3587. The
Spanish listing includes only registers
that do not require English and is
available at 52-3526.
An answering system for housing
maintenance requests during off-
duty hours has been put into service.
The Housing Management Branch
relays requests to the appropriate
unit the first working day following
the call. To make housing mainte-
nance requests during off-duty
hours, call 52-7614.
Panama customs officials have
implemented a contraband control
operation, which will be in effect
until the end of the year. Commercial
and private.vehicles on the Trans-
isthmian Highway as well as other
areas of Panama will be subject to
The Safety Division training
course schedule for the remainder of
the year will be printed in the next
SPILLWAY. The division has also
scheduled two classes in cardio-
pulmonary resuscitation-one in
Spanish from 8 a.m. to 2 p.m. on
October 13 and one in English at the
same time on October 14-and an
English class on first aid (from
8 a.m. to 4 p.m. on October 15).
Suspense dates are October 6, 7 and
8, respectively, and the classes will
meet in Building 719, Balboa. Call
52-7883 for details.
The Panama Canal Commis-
sion Employee Fitness Branch is
sponsoring a four-mile run on
October 8 to recruit participants for
the Transisthmian Relay Race. The
branch is 'also sponsoring a youth
basketball league starting October 5,
and registration is now in progress.

cC6mo esta el agua?
El Jefe de la Divisi6n de Seguridad
William Brunner nada a lugar seguro
al saltar desde la compuerta 26 de las
Esclusas de Gatun, para demostrar la
efectividad de los salvavidas. La de-
mostraci6n coincidi6 con un proyecto
de reparaci6n de dos v6lvulas de v6s-
tago ascendente y otras estructuras
en las Esclusas de Gatun. Simult6-
neamente, en las Esclusas de Miraflo-
res se reemplazaron nueve v6lvulas
Foto por Susan K. Stabler

Se graduarin 56
aprendices hoy

Un grupo de 56 aprendices pana-
mefos se graduanin hoy a las 9 a.m. en
el auditorium de la Escuela Secundaria
de -Balboa, aumentando a 594 el
nlmero total de graduados desde 1979.
De este total, 500 son panamefios.
Las ceremonia de hoy incluiri al
especialista de adiestramiento William
Gonzalez como maestro de ceremonies
y al jefe de la Divisi6n de Esclusas
Carlos Alvarado como el orador
principal. El electricista de alto voltaje
Alfonso Him, graduado de honor,
hablara en nombre de la clase.
Otro curso de 48 aprendices iniciaran
su adiestramiento con la Escuela de
Aprendices el lunes. Ocho son emplea-
dos de la Comisi6n del Canal de
Panama, 36 fueron seleccionados de los
registros de aprendices y cuatro son
graduados .del Instituto Nacional de
Formaci6n Nacional (INAFORP).

Se prueba rapidez er
Una de las mayors preocupaciones
en el Canal de Panama durante la
temporada lluviosa es la posibilidad de
una seria inundaci6n, especialmente
durante esta 6poca, pues el 60 por ciento
de la escorrentia ocurre entire septiem-
bre y diciembre.
Durante la temporada de inunda-
clones, la Oficina de Hidrologia y
Meteorologia mantiene equipos vigi-
lando la precipitaci6n pluvial, la
escorrentia y los niveles de los lagos y los
rios en la cuenca del Canal las 24 horas
del dia. Este afo, debido a las fuertes
lluvias y a los altos niveles alcanzados
por los lagos, estos equipos han estado
trabajando desde abril. El prop6sito
principal es estar preparado para
enfrentar las grandes inundaciones y
evitar que ellas causen dafios a las
instalaciones del Canal, abriendo los
vertederos a tiempo.
Hidrologia y Metereologia tambi6n
definen los procedimientos para el
control de inundaciones a ser puestos en
vigor por la Comisi6n del Canal de
Panama en caso de una emergencia, y
program un ejercicio annual de control
de inundaciones. El objetivo principal
del ejercicio es mantener preparado a
todo el personal relacionado, tanto de la
Comisi6n como de otras agencies que
pudieran ser afectadas, para responder
rapida y efectivamente. Practican ac-
ciones que pudieran ser necesarias

Campafia lista
para comenzar
Este afio, la Campafia Federal
Combinada (CFC) comenzarA cl 5 de
octubre y continuara hasta el 16 de
noviembre. La meta tentative es de
$320,000, con un objetivo individual de
$96,400 de parte de la Comisi6n del
Canal de Panama.
Esta sera la campafia ncimero 23
efectuada por agencies federales de los
Estados Unidos radicadas en el istmo.
Como reconocimiento a su aporte a la
campafia el aio pasado, la Comisi6n
recibi6 un premio del director del
Comit& Coordinador Federal para el
area del Canal de la CFC, John S.
Samson, y del comandante en jefe del
Comando Sur de los Estados fnidos,
General John Galvin.

E caso de inundaci6n
durante una inundaci6n, prueban las
lines de comunicaci6n v familiarizan a l s
las organTzaciones respectivas sobre los

control de inundaciones .
La import tancia del ejercicio ha ''.
inducido a la creaci6n de tn ComitC de '
Planificaci6n de Ejercicios de Inunda-
ci6n, integrado por miembros de las
direcciones de Marina, Ingenieria y .
ConstruLcci6n. v del Comando Sur de i
los Estados Unidos. Vicente Shields es '
el president, Siegelinde Probst la
coordinadora, y los otros miembros son
L. M. Drennan, W. B. Shaw, Karamjit
Singh y el Capitin E. .. Green.
El ejercicio de este aflo sern el 6 de
octubre. Se dictar a una charla a los
participants el 29 de septiembre a
partir de las 10 a.m. en el Saln 10 del
Edificio de Administraci6n.
Al ser abiertas por seis horas el lunes .~
pasado las cuatro compuertas de tam-
bor de la Represa Madden, el flujo de .. ,
agua derramada aument6 gradualmen-
te hasta legar a 75,000 pies cubicos a
por segundo. El ejercicio prepare al
equipo de control de inundaci6n para a :i..
emergencies. Foto por Don Goode ... -

SCADA mejora servicio de energia el6ctrica
Por Joaquin Horna eficiente possible explica el Despacha- .a computadorla direct se comunica
Un rayo cae sobre las lines de trans- dor en Jefe James .1. O'Donnell. constantemente con 19 terminales
misi6n entire Madden y Summit, cau- ILa electricidad del Canal se genera en remnotas, por medio de ellas control y
sando fluctuaciones en la frecuencia la plant de Miralores por dos turbinas supervisa los generadores q v las sub-
del sistema el6ctrico del Canal de de vapor y tres de gas; por -tres estaciones, enviando y recibiendo infor-
PanamA. ILa computadora lo registrar en generadores en Il hidroel6ctrica de maci6n continuamente. "la computa-
la Oficina del Despachador y 6ste Madden, y por seis en la de Gatcin. A lo dora detecta cualtuier problema en el
compensa la p6rdida aumentando la largo del istmo, sub-estaciones distribu- sistema de electricidad y el despachador
producci6n de otros generadores en el yen la carga a todas las instalaciones de lo corrige inmediatamente", explica
sistema. Con s61lo oprimir uin bot6n, los la Comisi6n. El sistema esta conectado O'Donnell. "Con el sistema viejo,
generador-es de la turbina de la plant con el Instituto de Recursos Hidrtiulicos teniamos menos informaci6n y capaci-
eldctrica de Miraflores inmediatamente y Electrificaci6n (I RHE). dad de control".
comienzan a general fluido el6ctrico El sistema SCAI)A lo component dos Cuando O'Donnell comen/6 a tra-
adicional. comptutadoras macstras una unidad bajar con cl sistema electrico en 1957. la
El despachador pudo responder a directamente conectada y otra de Olicina del D)cspachador quedaba en
este incident hipot6tico en pocos apoyo--Cen la sub-estaci6n de Balboa. Mirallorcs. l.os despachadores usaban
segundos gracias al sistema supervisor UIIn mapa cubre la pared c ilistra cada dos medidores tuno para el voltage y
de control y adquisicidn de datos tinidad de gencraci6n ademas de los otro par-a la la frecuencia -y enviaban
(SCADA) de la Comision del Canal de interrtuptores, transformadores v lines instrucciones tclefrnicamente a los
PlanamniA. Este sistema revisa el fluido de de transmisi6n. Las luces titilan cuando controladores de la sub-cstaci6n v a los
energia, lo que se usa para regular la algo fuInciona rmal en alguno de estos operadores de la plant cldctrica.
carga, el voltage y la frecuencia. "El puntos, mientras qti. medidores grifi- En 1964, el Canal de PanamA adopt
sistema SCAI)A nos ayuda a opera cos graban la frecuencia. el voltage, la el sistema "Visicode" quLe permitia al
nuestras unidades de generaci6n desde carga del sistema y el intercambio de despachador rcgutrlar las estaciones
esta oficina en Balboa de la forma mis energia con el IRHE. (Contintia en la pdgina 4)

Se Ileva a cabo

proyecto para

mejorar cauce
l.a Divisin de IDragado de la
Comisi6n del Canal de Panama, en
colaboraci6n con las divisions de
Ingenieria v de Mantcnimiento, esta
ejccutando un proyecto en la aproxi-
macion sudeste de las Esclusas de
Miraflores para olrecer condiciones
mas seguras de trtinsito. El proyecto
consisted en el dragado regular de
nmantenimiento v en la ampliaci6n del
cauce navegable 150 pies al este.
para permitir una mayor maniobrabili-
dad de las naves. Se estima que al
completarse el proyecto se habrin
excavado un mill6n de yards clbicas
de material. operaciones de voladura relacio-
nadas con el proyecto estin programa-
das para realizarse entire las 6:30 v
7 a.m. y entire 5 y 6 p.m. y duraran
hasta enero, aproximadamente. Duran-
te el mes de octubre no habra voladuras.
Se espera concluir el proyecto para el
segundo trimestre del afo fiscal 1988.

Pagina 2 SPILIWAY DEL CANAL DE PANAMA Viernes 25 de Septiembre de 1987

Cursos de ingles y
l.a matricula ya estai abierta para los
cursos de inglds y espafiol que se
ofreceran por 10 semanas comenzando
el 5 y 6 de octubre respectixamente en el
YMCA de Balboa. Para mavor infor-
maci6n, Ilame al 28-1247 o al 28-1272.
Obra del Teatro Guild
El Teatro Guild de Anc6n inau-
gurari su temporada 1987-88 con la,
obra "Jerry's Girls". una revista musical
dirigida por Jerry Brees. Esta extra-
vaganza de canciones bailes elogia la
mtsica y letra de Jerry Herman
tomadas de especticulos tales como
"Hello Dolly", "Mame" y "la Cage Aux
Folles". El elenco totalmente femenino
include a Melanie Bales. JoAnne
Mitchell y Sharon Smith. El espec-
ticulo comienza el 25 de septiembre y
continuarA hasta el 17 de octubre. Para
reservaciones, Ilame al tel6fono 52-6786.
Ajedrez para nifios
Un curso bilingiie de ajedrez para
nifios entire los 5 y 12 afios se dictari de
10 a.m a 12 mediodia todos los sAbados,
del 26 de septiembre al 31 de octubre, en
el Restaurant 19-85 en la Avenida
Eusebio A. Morales, El Cangrejo. Los
cupos son. limitados. Para mayor
informaci6n, Ilame a Julio E. Cordones
al 63-8541 o al 63-8571.
Clases de nataci6n
El YMCA de Balboa ofrecerA un
curso de nataci6n de 8:45 a.m. a 12:45
p.m. por cuatro semanas los sabados y
domingos, empezando el 3 de octubre.
A cargo de Valencio Thomas, el curso
esta abierto para toda persona de mis
de tres meses de edad. Para mayor
informaci6n, Ilame al 28-1247 o 28-

Shrine Bowl
El 19o partido annual de flitbol Shrine
Bowl del Club Abou Saad tendra lugar
en el estadio de Balboa mafiana a las
2 p.m., y se prescntarin 20 sesiones de
juegos que comprenden cquipos de
filtbol de peso liviano y pesado, un
defile durante el intermedio y la
coronacion de la Reina dcl Shrine Bowl.
l.a reina seri la princessa" del equipo
cuyas animadoras vcndan el mayor
nnimero de boletos, y el desfile incluini
carrots alegoricos. payasos y las anima-
doras de todos los equipos de la liga.
El dinero recolectado del Shrine
Bowl iri al Fondo de Transporte de
Nifios Impedidos del Club Abud Saad. animadoras estfin vendiendo los
boletos \ tambi6n se vendcrain en la
Clases de modelaje
Ila matricula ya estai abicrta para las
classes de modelaije que se ofrecerin en el
Y MCA de Balboa los snibados de 8:30 a
10 a.m. para principiantes y de 10 a.m.
hasta el mediodia para estudiantes
avanzados, comen/ando el 3 de oc-
tubre. El curso cubrinr temas como el
acondicionamniento fisico personal, co-
nocimiento de la filtima moda, aplica-
ci6n de maquillaje, cuidado del cabello
y otros t6picos similares. Para mayor
informaci6n, Ilame al 28-1247 o al 28-
Arte Chileno
El Museo de Arte Contemporaneo,
localizado en la antigua logia Mas6nica
en Anc6n, invita al piblico a la
exposici6n de arte chileno que estara
abierta hasta el 10 de octubre.
Club universitario
El club universitario del Istmo se
reunird el 5 de octubre a las 4 p.m. en el
sal6n Falcon del Club de Oficiales de
Albrook. Miembros e invitados pueden
asistir. Connie Gamble, la oradora
invitada, hablard sobre los distintos
servicios que brinda "Careline" a la
comunidad. Los voluntarios de "Care-
line" ofrecen servicios de auxilio en caso
de crisis y ayudan a las personas a
resolver sus problems por tel6fono.

Empleados del Canal

El mundialmente aclamado equipo de salto de soga, "Skip It", en acci6n en la
gr6fica, hard demostraciones en escuelas primaries y secundarias del Departa-
mento de Defensa del 26 de septiembre al 3 de octubre. Confirme con las escue-
las los horarios especificos.

Viene semana del empleado impedido

La Comisi6n del Canal de PanamA,
junto con otras agencies del gobierno
federal celebrara la Semana Nacional
de Empleo del Impedido del 4 al 10 de
octubre. Durante esta observaci6n
annual, el gobierno de los Estados
Unidos reafirma su compromise de
emplear al impedido y la vez reconoce
las muchas contribuciones hechas por
este segment de su fuerza laboral. El
tema de este aiio es, "Haciendo del
Empleo una Realidad".

Como parte de las actividades de la

semana, la Oficina de Igualdad de
Oportunidades ofrecerA el taller, "En-
frentandose al Impedimento" el martes,
6 de octubre de 9 aI 1 a.m., en el Sal6n 3
del Centro de Adiestramiento. Dicho
taller sera dictado en ingl6s, y los cupos
estAn limitados a los primeros 35
candidates. Los empleados deben hacer
su solicitud a trav6s de los gerentes de
programs de adiestramiento de sus
respectivas unidades a mas tardar el 5 de
octubre. Para mayor informaci6n,
Lame a los tel3fonos 52-3233 o al 52-

Division de Ingenieria anuncia proyectos

La Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal de Panama ha
anunciado dos futures proyectos. Los
documents correspondientes se pue-
den obtener en la Oficina 343 del
Edificio de Administraci6n en Altos de
.El proyecto CC-87-87 consiste en
remodelar las instalaciones de adiestra-
miento maritime en el Edificio 729,
incluyendo trabajo el]ctrico y me-
-Anico. El proyecto debe ser terminado

en 240 dias calendarios. El costo
estimado oscila entire $250,000 y
$500,000 y las propuestas deben ser
entregadas a mas tardar a las 9 a.m. del
30 de septiembre.

El proyecto CC-88-8 es para reem-
plazar ventanas y marcos en las
residencias de empleados a un cost
estimado de $25,000 a $100,000. Las
propuestas se abrirAn el 16 de octubre a
la 1 p.m.

Impedimento de Mufioz inspire a compaineros


Norberto Muiioz
es el Empleado
de este ano
de la Comisi6n del
Canal de Panamd

Foto por Susan K.




Por Susan K. Stabler
Por el segundo afio consecutive, un
empleado del Ramo de Operaciones de
Lanchas y Pasacables del Distrito Norte
ha sido nombrado Empleado Impedido
Sobresaliente del afo. El conserje
Norberto Mufioz Yao, quien fue
contratado por la Comisi6n del Canal
de Panama en marzo de 1985, recibe el
honor este afio. Su compafiero de
trabajo, Ricardo B. Kelly, fue seleccio-
nado el aiio pasado.
Mufioz naci6 sordo hace 22 aios. Sin
embargo, ha sabido sobrellevar muy
bien las limitaciones de su silencioso
mundo. Un audifbno en su oido
derecho lo ayuda a distinguir ciertos
sonidos y se comunica a traves del
lenguaje de la mimica, aunque sabe leer
y escribir.
De nifio requiri6 atenci6n especial y
asisti6 al Instituto Panamefio de
Habilitaci6n Especial (IPHE) por tres
afios, aproximadamente. Despues de
esta educaci6n especializada, curs6
studios primaries en la Escuela
Rep6blica de Paraguay y posterior-
mente complete un afio de secundaria
en el Colegio Sim6n Urbina. Esmenrn-
dose por ser un miembro productive de
la sociedad, Muiioz se matricul6 en el
Institute Profesional y T6cnico Col6n
(IPTC), graduandose como electricista
en 1983. Desde entonces ha desempe-
fiado various trabajos en el campo de la

reparaci6n de equipo el6ctrico, inclu-
yendo un trabajo temporal con Talleres
Industriales en Col6n.
Cuando se le pregunt6 qu6 era lo que
mas le habia gustado de su posici6n
actual, hizo un amplio movimiento con
los brazos, haciendo el gesto universal
que significa "jtodo!"
Al recomendarlo para el premio del
Empleado Impedido Sobresaliente del
afio, Richard Bjorneby, antiguojefe del
Ramo de Operaciones de Lanchas y
Pasacables del Distrito Norte dijo, "El
sefor Mufioz se hace cargo de los
trabajos desagradables que otros inten-
tan evitar. Su actitud y habitos de
trabajo inspiraron a otros y el trabajode
ellos empez6 a mejorar." Bjornoby
agreg6 que Muiioz trabaja continua-
mente sin tomar ninglin descanso.
Mufioz vive en Sabanitas con su
mama, tires hermanos y una hermana.
Sus pasatiempos favorites son el fftbol,
beisbol y manejar. cuando tiene la
Las postulaciones para el premio del
Empleado Impedido Sobresaliente del
afio se pueden hacer a traves de las
unidades de empleo. Luego, un jurado
escoge al ganador en base a su
trayectoria de trabajo y las recomenda-
ciones de sus supervisors. La organiza-
ci6n del Canal de Panama ha estado
ofreciendo esta distinci6n a sus emplea-
dos desde 1978.

r- - - - -

Viernes 25 de Septiembre de 1987

Pagina 2


Viernes 25 de Septiembre de 1987 SPILIWAY DEL CANAL DE PANAMA Pagina 3

Velero de buena

\ El navio alem6n
~ occidental "Gorch Foch" ini-
Sci6 su tr6nsito inaugural en
el Canal de Panam6 por las
Esclusas de Gatun, el
pasado miercoles. La nave
circunnavega el globo en un
viaje de amistad, y'visit6
mds de 200 puertos antes de
Ilegar a Panama. Mientras
-- estuvieron aqui, los 76 inte-
grantes de la tripulaci6n y
160 cadetes fueron orienta-
dos en Miraflores sobre las
operaciones de la Comisi6n
del Canal de Panama. Su
viaje terminard en Australia
"con una competencia de
.' 411,' J b veleros grades.

ji'-I Fotopor Susan K. Stabler

Academias ofrecen vacantes

El Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panami D. P. McAuliffe
puede nombrar hasta diez candidates
para enviarlos a la Academia Naval de
los Estados Unidos y a la Academia de
Marina Mercante de los Estados
Unidos. Los candidates competiran por
una vacant en la academia naval y por
dos en la academia de marina mercante
para la clase de 1992, que comienza en
julio de 1988.
Los candidates deben ser hijos de
ciudadanos estadounidenses empleados
por el gobierno de los Estados Unidos
residents en Panama o hijos de
estadounidenses residents en areas
panamefias a disposici6n de los Estados

Unidos, segfin lo estipulado en el
Tratado del Canal de Panama de 1977 v
acuerdos afines. Los hijos de personal
military pueden ser nombrados por el
Administrador para asistir a la acade-
mia de marina mercante. pero no a la
academia naval.
Las solicitudes deberin ser enviadas a
las oficinas de los directors de las
Escuelas para Dependientes del Depar-
tamento de Defensa a mas tardar el 23
de octubre. El comit6 de nombramiento
se reunirai el 20 de noviembre a las 9
a.m., y los candidates deberan presen-
tarse a la oficina del Director de
Ingenieria y Construcci6n a las 8:30
a.m. del mismo dia.



,i ~L3C~5
"P (

h' 'i

Temas de salud

y seguridad

Comisi6n define politica para

fumar en lugares designados

La mavoria de noso-
tros no pondria en
peligro la \ida de los
demais intencionalmen-
te. como tampoco irri-
tariamos deliberada-
mente a los compiane-
ros de trabajo. Sin
embargo. eso precisa-
mente es 10o que sucede
cuando los flumadores
no toniall cn econside-
racion los t'ecetos que
puede producir el hu-
1mo en los no luma-
dores. Con el fin de
crear un ambiente de
trabajo relativamente
saludable y a la ve7
respetar los derechos
de los fumadores, la
Comisi6n del Canal de

Panama ha definido una political para
fumar en lugares designados. que se
hara efectiva el 10 de octubre. Los
lugares donde sc prohibe fumar in-
Espacios abiertos en la oficina,
areas de recepci6n y cuartos de
Talleres cerrados
Auditorios, salones de classes y de
lugares de atenci6n m6dica
gimnasios y salones de ejercicios
areas cerradas donde los emplea-
dos esperan por transport
Areas usadas como dormitories

tido fumar y

vehiculos oficia-
les, except cuando las
ventanas estain abiertas
o la persona que fuma
esta sola v
areas peligrosas.
como aquellas que
contienen liquid. ga-
ses o materials infla-
mables. El ILumar pue-
de ser permitido en
areas designadas don-
de la ventilacion sea
adecuada, tales como
la cafeteria. pasillos y
oficinas cerradas don-
de los empleados lo
permitan. Los supervi-
sores y gerentes tienen
bajo su responsabili-
dad indicar en cuAles
de estas areas es permi-
/ asegurarse de que se

marquen apropiadamente. Ellos tam-
bi6n son responsables de hacer
cumplir la nueva political en sus areas
designadas. Aquellos empleados que
tienen alguna queja deben discutirla con
su supervisor inmediato; si no se lega a
ningmin acuerdo, el no fumador puede
entregar un informed que indique su
condici6n poco saludable y los que
fuman pueden hacer uso del precedi-
miento aplicable de agravio.

Se ofrece asistencia para dejar de
fumar a aquellos empleados que est6n
interesados. Para mayor informaci6n,
Ilame a Patricia Hunt de la Divisi6n de
Salud Ocupacional al 52-7108.

Fntn nnr Armandon De Cracia

Segundo Bazar annual ...
Las organizadoras del segundo bazar annual de la Sociedad Audubon muestran
algunos articulos que estardn a la venta maiiana en el bazarde 9 a.m. a3p.m. en el
Centro Civico de Gamboa. El bazar es una de las actividades m6s
importantes de la Sociedad Audubon para recolectar fondos ya que permitird el
financiamiento de los diferentes proyectos para la conservaci6n de la naturaleza
como el Centro de Propagaci6n de Especies Panameiias en Vias de Extinci6n
(CEPEPE) en Summit. Habr6 una gran variedad de artesania, obras de arte,
demostraciones de un indio haciendo trabajos manuales, refrescos y presentacio-
nes educativas por otros grupos ambientales. En el orden usual aparecen la
vicepresidenta de la Sociedad Audubon Hortensia Broce, el artesano en madera
Selerino Cheukerama, la coordinadora del bazar Lori Gibson y lapresidenta de la
Sociedad Audubon Eleanor L. Gale.

Administrador de la Comisi6n del Canal Subadministrador
Director de Relaciones Ptblicas Subdirectora de Relaciones Publicas
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los ariculos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n
debe estar en la Oficna de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despuos de esa fecha s61o se aceptaran
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para
estudiantes y $19 porcorreo a6reo. Envie cheque o giro postal a favor de laComisi6n del Canal de PanamA, dirigido a la Oficinade
Informaci6n y Relaciones Puiblicas, APO Miami 34011-5000.

esde Washington

Congress debate leyes de presupuesto
aumento Federal, jubilaci6n adelantada

El Congress de los Estados Unidos
regres6 durante la semana del 8 de
septiembre de su receso de un mes. y ha
comenzado a debatir de inmediato leyes
que incluyen las siguientes:
Ley del Presupuesto para 1988. La
ley presupuestaria (HR 2890) del afio
fiscal 1988 para el Departamento de
Transporte y sus agencies relacionadas,
incluyendo la Comisi6n del Canal de
Panama, recibi6 el 13 de julio la
aprobaci6n de la Casa de Representan-
tes. En vista de que el proyecto debe scr
aprobado por el Senado, y luego recibir
el visto bueno dcl Senado y de la
Camara dc Representantes. el Congreso
debe aprobar una resolucion de conti-
nuidad que permit que el gobierno
federal (incluyendo la Comisi6n), cuen-
te con la autori/aci6n temporal nece-
saria para hacer gastos en el aiio fiscal
que se inicia el primero de octubre.
Propuesta de jubilacion adelantada.
Sigue en pie la propuesta del Senador
William V. Roth (R-Del) de que se abra

este afio un compas especial de espera
para los que prefieran la jubilaci6n
Aumento Federal. La propuesta del
President Ronald Reagan de un
aumento federal de 2 por ciento para
todos los empleados del gobierno puede
confrontar problems en el Congreso.
El Senado y la Cimara de Represen-
tantes han aprobado tentativamente
un aumento mayor de 3 por ciento
como part de sus paquetes de
reconciliaci6n presupuestaria. De apro-
barse la version del Congreso, los
empleados recibirain el aumento de 3
por ciento en cncro.
Presupuesto de la (Comisi6n para el
Afio Fiscal 1989. l.a oficina de
Administraci6n y Presupuesto debe
iniciar el 30 de septiembre sus audien-
cias sobre el presupuesto de la Comisi6n
para el afio fiscal de 1989. luego de tales
audiencias. el Presidente lo enviara al
Congress para su debate y aprobaci6n
en enero de 1988.

jHumos Adi6s!
Pa' los fumones de oficina
La cosa ya cambi6
De ahora en adelante
La fumadera se prohibit.
Dice la evidencia y
Tambi6n el doctor mayor,
Que tu humo de tabaco
Deja mis pulmones peor.
Nadie dice que no fumes,
Pero hay nueva legislaci6n.
Que ordena en la oficina
Terminar con la contaminaci6n
Asi es que ya sabes
Cuando quieras fumar,
Quitemos la cortina de humo:
Vete a pasear.
Por Susan K. Stabler

Viernes 25 de Septiembre de 1987


Pcigina 3


Viernes 25 de Septiembre de 1987


Este diagrama, preparado por Carlos MWndez, ilustra la red de generaci6n
el&ctrica de la Comisi6n del Canal de Panamad.

Semana de Prevenci6n de Incendio program events

La Semana de Prevenci6n de Incendios sera del4 al 10 de octubre y el lema este afio
reza "Salve su vida, planifique su salida". La Divisi6n de Bomberos de la Comisi6n
del Canal de Panama hara demostraciones de prevenci6n de incendios y
contraincendios, que podrAn solicitarse al 52-7574 o al 46-7627.
Durante esa semana, los estudiantes y el p6blico en general estAn invitados a
conocer las estaciones de bombers de la Comisi6n de9:30 a.m.a 4 p.m. A diario se
haran demostraciones de ambulancia y tomas de presi6n arterial de 10 a.m. hasta el
mediodia en el economato de Albrook y de 1 a 3 p.m. en el de Corozal. Ademas,
varias exhibiciones estaran montadas en los economatos del Fuerte Davis. Howard y
Corozal durante la semana. Otras actividades programadas son:
3 de octubre
11 a.m.-Desfile en el sector Pacifico sale de Paraiso y terminal en Rodman.
Mediodia-Desfile en el sector AtlIntico sale de Mount Hone v terminal en Gatiin

4 de octubre
II a.m.-

9 de octubre
7 p.m.-

Variedad de diversiones en el Campo Symington de Rodman
incluiran juegos de s6fbol, voleibol, baloncesto, descenso de montafia
y saltos en mallas salvavidas. Habra refrescos y comida.

-Baile de gala en el Club de Oficiales de Fuerte Amador. Los boletos
se le pueden comprar al asistente al jefe, H. Wallace Teal, al Tte.
Wayne Johnson (Corozal), al Tte. Randall Richards (Gamboa),
al Tte. Felicito Flores(Howard), al Tte. Francis Murphy (Rodman) y
al Sto. Enoes Francis (Clayton).

Lista de Vacantes

Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-3 ............... $9,315.00
Despachador (Equipo Flotante), NM-3 (Debe saber
nadar y trabajar turnos) ...................... $9,315.00
Ge61ogo, NM-9 (Debe tener licencia de conductor). $22,458.00
Aparejador, MG-10 ........................... $10.56
Obrero Aparejador, MG-8 (Debe saber nadar)..... $5.46
Obrero Aparejador, MG-8....... ............... $5.46
Trabajador en Construcci6n de Buques, MG-8 .... $5.46
Ascenso temporal
(Miximo de 60 dias)
Ingeniero Industrial, NM-11 .................... $27,172.00

o Si-
Unidad tio
Industrial A
Dragado P
Ingenieria P
Industrial A
Dragado P
Industrial A
Industrial A

0. D. Marina P

C6mo solicitar empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443.
Solicitud de Traslado, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de
Empleo y Colocaciones a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador qua se ajusta a la Leysobre Igualdad de Oportunidades.

Equipo de rescate
El marino H6ctor Gale del "Parrot", el marine Nicacio Nereira y el operator
Fernando Duncan del "Pike", son algunos de los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panamd que rescataron a cinco n6ufragos en la Bahia Lim6n el 13 de
septiembre. Solomon Allen, operator del "Parrot", tambin particip6 en el rescate
cuando las cinco personas se tiraron al agua, viendo que la lancha "Balboa" de la
Autoridad Portuaria Nacional se hundia.

Pauina 4

(Viene de la pdgina I)
desde Balboa y recibir informaci6n
basica. Incorporaba la mas avanzada
tecnologia de ese tiempo, operando
bajo el mismo principio del SCADA,
aunque no era computarizado y por
ende mas lento.
Tampoco era muy confiable, ya que
usaba relevos mecanicos y tenia muchas
parties m6viles. Por ejemplo, si la linea
fuera afectada por un rayo, el Visicode
podria comenzar a operar solo, abrien-
do interruptores que deberian mante-
nerse cerrados.
Cuando el costo de mantener el
Visicode va no era rentable, la
Comisi6n decidi6 mejorar su sistema.
El SCADA es fAcil de mantener ya que
utiliza circuit de estado s6lido y la
mayoria de su equipo electr6nico viene
en taijetas m6dulo que simplemente se
insertan. Los problems se pueden
arreglar reemplazando los m6dulos.
"Ahora manejamos el sistema el6ctrico
mas econ6micamente y tenemos mayor
confiabilidad", seiala O'Donnell.
La compafia Landis & Gyr de
California proporciona el sistema
SCADA a un cost de mas de $1.2
mill6n. Personal especialmente adies-
trado de la Divisi6n El6ctrica instalaron
el sistema el afio pasado, y especialistas
vinieron a PanamA para ensefiar a los
despachadores c6mo programrar la
computadora. O'Donnell felicita a
todos los involucrados en ese excelente
trabajo, afiadiendo que "Aunque que-
dan algunos problems por resolver, el
nuevo sistema esta haciendo una labor
maravillosa para el Canal".

Entregue su formulario W-4
Hasta el primero de octubre tienen
los empleados estadounidenses para
someter sus Formularios W4 o W-4A.
Se les recuerda a aquellos empleados
que no los han Ilenado todavia que es
obligatorio hacerlo. De acuerdo con las
instrucciones del Servicio de Rentas
Internas, las reglas de retenci6n serin
aplicadas a todos los ciudadanos
estadounidenses que ain no lo han
hecho antes de la fecha tope.
Bajo estos reglamentos, todo em-
pleado que declare status de "casado",
recibird automAticamente dos excen-
clones tributaries, no import las
declaraciones anteriores hechas. Para
empleados que hayan declarado menos
de estas estas exenciones minimas, no
cambian estas retenciones.


La Oficina Central de Exdme-
nes ha comenzado a dictar las listas
de registros abiertos para la acepta-
ci6n de solicitudes en mensajes
grabados actualizados cada dos
semanas. El mensaje en ingles
incluye todos los registros abiertos a
solicitud, y se puede escuchar
Ilamando al 52-3587. El de espafiol
incluye s6lo los que no requieren
ingles. Para escucharlo, lame al 52-
Un sistema automatico de
grabaci6n de Ilamadas se ha estable-
cido para recibir solicitudes de
mantenimiento de viviendas durante
las horas libres de trabajo. Al dia
siguiente de la llamada, el Ramo de
Administraci6n de Viviendas notifi-
cara la solicitud a la unidad
apropiada seg6n el caso. Para hacer
una solicitud de mantenimiento de
vivienda durante las horas libres,
Ilame al 52-7614.
Nuevamente la Direcci6n de
Aduanas de la RepOiblica de Panama
ha puesto en efecto la operaci6n de
control de contrabando, la cual
estari vigente hasta el final de este
afio. Los vehiculos comerciales y
privados en la Carretera Transistmi-
ca, asi como en otras areas de
Panama estin sujetos a ser revisados.
El horario de los cursos de
adiestramiento de la Divisi6n de
Seguridad para el resto de este afio
sera publicado en la pr6xima edici6n
del SPILLWAY. La division tam-
bi6n ha programado dos classes de
resucitaci6n cardiopulmonar--una
en espaiol de 8 a.m. a 2 p.m. el 13
de octubre y otra en ingl6s a la misma
hora el 14 de octubre-y una clase en
ingl6s de primeros auxilios (de
8 a.m. a 4 p.m. el 15 de octubre).
Las fechas limits son el 6, 7 y 8 de
octubre respectivamente, y las classes
se dictaran en el Edificio 719, en
Balboa. Para mayor informaci6n,
llame al 52-7883.
El Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado de la
Comisi6n del Canal de Panama
auspiciara el 8 de octubre una carrera
de cuatro millas, con el fin de reclutar
participants en la Carrera de Relevo
Transistmica. El Ramo tambi6n
patrocinari una liga juvenile de
baloncesto el 5 de octubre y la.
matricula ya esta abierta.

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs