Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00070
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: July 31, 1987
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00070
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text







New transmission towers

virtually maintenance-free


*. .

.v


.



....- : -. "-"

l~" ";- ~ ~ "'. .l; ..

Photo by Susan K. Stabler
Rodolfo Segundo, contracting officer's representative discusses transmission
tower installation with Panama Canal Commission and contractor personnel.


By Susan K. Stabler


A project to replace 33 transmission
towers along the Panama Railroad
causeway between Gatun and Gamboa
is nearing completion. The towers
support the electrical line that connects
the Atlantic and Pacific sides. The work
is currently being performed by the
Panamanian firm CELMEC S.A., and
additional towers will be will be
replaced at a future date under the
multiphase project.

The new towers were designed by
Panama Canal Commission structural
engineer Cheryl George and electrical
engineer Daniel George, who are, by the
way, not related. The new towers
replace ones that have been in service
for approximately 73 years. With
today's technology, replacing them is
more efficient than repairing them. The
new towers are designed to require
virtually no maintenance or painting, an


ideal feature for their inaccessible
location.

Fabricated locally under sub-con-
tract by Balongas S.A., the new towers
are constructed of rectangular, tube-
shaped weathering steel, which is
completely sealed. This means once
internal oxygen is used through corro-
sion, no new oxygen is available to
allow corrosion to continue. Even
externally, a film forms around the steel
and inhibits corrosion. The towers were
erected on the existing concrete founda-
tions with only slight modifications.
To maintain a double-circuit, three-
phase line, the existing copper con-
ductor. is being replaced with an
aluminum alloy. Per foot, the alloy
weighs the same as the copper; but with
its wider cross-section, it has more
current-carrying capacity.. Also being
replaced are the porcelain insulators.
Polymer insulators that are "practically
unbreakable," in the words of Mr.
George, will further complement the
maintenance-free design.


THE PANAMA CANAL



Spillway t
*~~ ~ ,, /^H n^


The CELMEC S.A. contract was for
$600,000, and installation began June
22. Although the scheduled completion
is August 23, contracting officer's
representative Rodolfo Segundo says
that the firm is well ahead of schedule
due, at least in part, to a $1,000-a-day
early completion incentive.


Board approves budget, possible tolls increase for 1989


Highlighting the meeting of the
Panama Canal Commission Board of
Directors on Ju!v !5 and 16 was the
board's acceptance of the Commission's
proposed budget for fiscal year 1989,
which will now be submitted to the
Office of Management and Budget. The
budget contemplates a need for a
modest toll-rate increase (probably
below 9 percent) sometime in 1989
because of inflationary pressures and an
anticipated leveling off of Panama
Canal traffic. The board will determine


The safe and efficient transit of ships
is the primary mission of the Panama
Canal Commission. One essential
means of assuring quality and efficient
accomplishment of that mission is
training. The Commission offers its
employees an extensive range of
training programs, both on and off the




There's not much time
to send us your rhyme

Employees who want to submit
poems about the Panama Canal
for publication in our next issue
have until Monday to get their
S entries to the SPILLWAY editor
Sin the Balboa Heights Adminis-
tration Building or our Atlantic
writer in Building 206, Gatun.
The poems can be written in
English or Spanish and will be
selected on the basis of content,
literary technique and originality.
Be sure to include your name.


the actual amount of any required
increase at a later meeting. If approved,
it will be the first toll-rate hike since
March 1983.
A report on alternatives for financing
the Gaillard Cut widening project,
submitted to the board by the
consulting firm of Bear, Stearns & Co.,
outlined three hypothetical construc-
tion scenarios-of five, seven and 11
years duration. The report suggested
that the I -year option seemed most
favorable.


Isthmus, with the basic purpose of
developing skills. Last fiscal year, over
3,300 employees were trained through
at least one of these programs.
Although all Commission employees
and managers are eligible, a major goal
of the training is to increase Panama-
nian participation at all levels of the
work force and prepare the agency for
the demands of the future. Presently,
about 275 Commission employees, 95
percent of whom are Panamanians, are
enrolled in full-time, long-term career
training in the maritime, professional
and skilled craft occupations.
According to Personnel Director
Ronald L. Seeley, the Commission has
probably one of the most vigorous
training programs among United States
government agencies. In the last several
years, the effort, time and money that
has been been invested in training has
increased steadily. In fact, this year's
record-setting expenditure exceeded
five million dollars, and that amount is
expected to increase in the coming
years.
Employees are encouraged to watch
for and take advantage of these training
opportunities as they arise.


The board agreed to evaluate a
recommendation by Panamanian
membcrs- on ran alternate approach to
the proposed project, which included,
among other things, the suggestion that
the Commission undertake the cut
widening project with its own resources.
A progress report on the various
financing alternatives under considera-


The results of an investment in excess
of $15 million in Panama Canal
improvement and replacement pro-
grams will soon be realized when major
procurements reach completion.
Two new tractor tugboats, the Gufa
and Lider, are being built by Houma
Fabricators and are scheduled for
delivery in December 1987 and Feb-
ruary 1988, respectively. The total cost







[0t '''i


tion will be presented at the next board
meeting, scheduled to take place in
Panama on October 14 and 15.
Growing participation of Panama-
nians in the Canal work force,
Commission training programs, major
procurements of equipment and Canal
maintenance and improvement projects
were also discussed during the meeting.


is $6.9 million. In addition, four 53-foot
aluminum pilot and line-handler
launches are being constructed for the
Marine Bureau by Moss Point Marine
Inc. for a total contract value of $1.6
million.
Foam fire-fighting systems are being
installed on six tugboats under a
$112,900 contract with a Texas firm.
(Continued on page 4)


4,- -_ X :
Photo by Susan K. Stabler
Line handler Roberto Livingston, center, receives a promotional tote bag from
safety specialist Tom6s Perez while acting Gatun Locks Superintendent Ricardo
Alvarez looks on. Livingston's quick reporting of poor ventilation conditions while
Detailed to a painting assignment may have prevented a serious accident.


Training expenditures set new record


Canal procurements exceed $15 million


sasars~slaiesla~IReYII~~~~~~.j~ic~;


- c- 1 I yr












THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, July 31, 1987


September training scheduled

The employee and Management Development Branch will offer the following
courses during September. All classes will meet from 8 a.m. to4 p.m. On the.Pacific
S- side, they will be held at the Training Center, while Atlantic classes will meet in
Building 206, Gatun. Nominations should be submitted through training program
managers by the suspense dates shown. One week before the start of the course; the
branch will notify program managers which nominees have been selected. Call 52-
4163 for further assistance.


The Jamaica National Dance Theatre Company will perform at 8:30 p.m. at the
Atlapa Convention Center on August 27 and the Gimnasio Nuevo Panam6 on
August 28. Tickets ranging from $1 to $20 are available at the Omar Torrijos
Foundation, in front of the National Department of Investigation (DENI) head-
quarters in Ancon. Rex Nettelford, director of the company, will speak at the
foundation at 8 p.m. on August 26. The presentation is free.


'0 i
..i 'c-I i






5

C.




.~ .


Dale
8 1-14
9 22-25


Photo by Susan K. Stabler
The outstanding Northern District line handling team for the third consecutive
rating period are, from left, Jose De La Paz Diaz, Julio Garibaldi, Manuel Santizo,
Carlos Lucas and Irene Bravo, who was also recognized for sustaining no injuries
since being employed in October 1976. Not pictured are Jacinto Molinar,
Cayetano De Gracia, P6nfllo Camero and Elpidio G6ndola.


coursess (iand target audience)
Preparation for Supervision (leaders and potential supervisors) .....
Sharpening Critical Thinking and Decision-Making Skills (NM-12
and above) ............... ..... .... ................
Program Planning and Evaluation (NM- I1 and above) ...........
Telephone and Reception Techniques (support staff) .............
Fllcments of Analysis (NM-4 through 9) ........................
Job Instruction Techniques (supervisors and leaders) ..............
Preparation for Supervision (leaders and potential supervisors) .....


Dates
9/ 9-10

9/15-16
9/15-18
9/17
9/21-24
9/22-24
9/29-30


Sus- Loca-
pense tion
8/21 A


CPR heads safety training

Below is a list of training courses that will be offered by the Safety Division in
August and September. Nominations should be submitted through training program
managers to Sylvana Holder (52-7883) by the suspense dates shown. To arrange for a
separate class for your unit, call Bryant Teale at 52-7529.
Pacific-side classes will meet at Building 719 (Apartment B or C) in Balboa, while
the Atlantic classes will be held at Building 206, Gatun. Since Spanish classes are in
demand, persons fluent in both English and Spanish are requested to attend classes in
English.


Suspense
8' 4
8 6
8 27
9 1
9 3
9 8
9 15
9 16
9 17


scjspensc
8 4
9 15



Suspense
8 1 1
8 12
8/26
8 27
9/ 2
9/ 3


Cardiopulmonary Resuscitation (CPR)
8 a.m. to 2 p.m.
Location
Pacific ...................................
Pacific ...................................
Pacific ...................................
Pacific ...................................
Pacific ...................................
Pacific ...................................
Atlantic ............................
Atlantic .................................
Atlantic ........................


Confined Spaces
8 a.m. to 4 p.m.

Pacific ..............
A tlantic ..............


Defensive Driving II
8 a.m. to noon
I.ocation
Pacific ......................
Pacific .......................
Atlantic .....................
Atlantic ....................
Pacific ...................
Pacific .....................


I.anguage
...........................English
......................... English
...........................English
.......................... Spanish
..........................English
..... ......................Spanish
.......... ............... English
.......................... Spanish
........ ................Spanish


I language
..1nglish
..English


Language
............. ...................... Spanish
......................................English
................................... Spanish
........................... ............ English
.......... ...................... Spanish
............................... ..... English


Canal people


Francisca Bonilla charms

clients with cheerful service


By David Constable


When she worked at the Balboa
bowling alley a few years ago, all the
kids called her "Tia" because of her
auntlike manner and her ability to solve
minor disputes quickly and to the
satisfaction of all concerned. Now a
warehouse clerk with the Housing
Management Branch, she has retained
the nickname because of her willingness
to pitch in and help whenever the
situation requires it.
Francisca Bonilla began working for
the Canal organization 18 years ago at
the Margarita Clubhouse. She recalls
having to leave her home in Juan Diaz
very early to be able to catch the train to
Mount'Hope. The problem was later
solved when she transferred to the
Diablo Clubhouse, where she worked


as a helper in the pantry and doubled as
a relief cashier.
Another hurdle, however, came
when the Panama Canal Treaty went
into effect. Bonilla was demoralized
over her demotion to a custodial
position with the reduction in force. "I
cried," she admits. "I had accumulated
plenty of leave time, so 1 took a long
vacation to help me recover from the
shock."
Since that time, things have again
improved for Bonilla. She is now
working at a higher grade level, and her
remarkably cheerful disposition leaves
no doubt that she really enjoys her job.
She raised six children with the help
of her mother and is thankful that she
was able to give them all at least a high
school education. They are all grown up
now; however, "Tia" is still in the
mothering business, raising the child of
a son who was killed in an accident.


"Tia Francisca"

Warehouse clerk
Francisca Bonilla works
cheerfully at the
Furniture Rental
Warehouse.

Photo by
Armando De Gracia


THE PANAMA CANAL

Spillway .

D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs Deputy. Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission
by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by
noon. Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline.
Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail. $4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money
order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs, APO Miami 34011-5000.


Paae 2


i


;~~ -~~
b..l
-~p~ ~gll%
;1~-- ~a~-F.t'z
''r"


x
:- '~;*":


-i











dirF ay July 31 1 987


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Good examples can nurture athletic ability


By Joaquin Horna
The duty of all parents is to protect,
guide and encourage their children.
Besides love and life itself, a parent's
most precious gift is probably just being
a good example. The examples pro-
vided by Panama Canal Commission
employees Jose Tufi6n and Alfred
Davidson have been great assets for
their children.


I '" .


Pacific-area coordinator Jose Tufi6n
plays softball and used to take along his
son. Watching his dad playing, the child
began to love the sport. Today, Jose L.
Tufi6n 17, is in Canada with the
Panamanian team that will play in the
World Teenage Baseball Tournament
from August I to 8.

Alfred Davidson, a Canal Protection
Division guard, practiced with his small
son, Alfredo. At 18, Alfredo now excels
in several sports and this year played on
Panama's team in the world juvenile
basketball championship in Puerto
Rico. "My dad helped me a lot when I
was a kid." Alfredo remembers. "He
pointed out my errors and always
backed me." Alfredo currently works as
a student assistant in the Buildings
Management Branch.


Last year, the SPILLWAY reported
on the participation of these young
athletes in the 1986 juvenile national
baseball league. Their team, Panama
Mets, took third place. Alfredo left the
team to play basketball, but Jos6 made
it again this year, and the team won the
1987 championship. "It's good to play
ball when you feel it in your heart," he
says.
With a .390 batting average and a
good performance at first base, Jose
was selected among over 100 young
ballplayers throughout the country for
the team that will compete in Canada.
Practicing seven hours each day since
April, he has learned to value his
teammates, most of whom come from
the countryside. "Now we are like
brothers," he says.
Both Jos6 and Alfredo plan to study


at the Panama Canal College and hope
to get a sports scholarship with a U.S.
university. "You can get something out
of life practicing sports, but studying
comes first," says Alfredo. Jose shares
this outlook, explaining, "Athletic
abilities vanish when you grow old, but
education lasts forever." However,
although their goal is to finish college,
they would enter professional sports if
the opportunity arose.
If Tufi6n and Davidson had taken
their sons to play pool or dominoes, the
kids might now be great at something
completely different. The truth is that
their parents'examples guided Jose and
Alfredo into the path they are now
following. Up to this point, both have
balanced their lives between school and
sports, and both have high goals with
good opportunities to achieve them.


Photo by Arthur Pollack
Alfredo Davidson, left, jokingly chal-
lenges Jose L. Tufi6n to lift more while
Employee Fitness Branch coach Pablo
E. Kirven supervises at the Diablo
Weight Room.


Public Pension Offset
may be retroactively
extended to FERS

Employees who are considering a
transfer to the Federal Employees
Retirement System (FERS) are advised
that Congress has begun legislative
action to extend the Public Pension
Offset that currently applies to Civil
Service Retirement System (CSRS) to
FERS. Under current law, employees
who retire from FERS are exempt from
the offset, which reduces spousal
benefits available under Social Security.
The offset applies when the spouse of
a Social Security beneficiary has earned
a pension from public service not
subject to Social Security taxes, such as
CSRS service. The offset is described on
pages 30 and 41 -of the FERS Transfer
Handbook that was recently distributed
to eligible employees.
The intent of Congress in extending
offset coverage to FERS is to prevent
employees with lengthy CSRS from
transferring to FERS merely to circum-
vent the offset. The effective date of this
change is expected to be retroactive to
July 1, the beginning of the FERS
open season.
Since the election of FERS coverage
is irrevocable once it has been proc-
essed, employees considering a transfer
to FERS solely to avoid the offset are
advised to reconsider their decisions or
at least postpone making the election
until later in the open season, by which
time the situation may be clarified. To
do otherwise may result in the reduction
of FERS basic benefits and those of
survivors without realizing any benefit
from Social Security. Employees de-
siring more information on this matter
should call the Retirement and Insur-
ance Branch (52-3160).


Some of the young athletes
that will participate in the
..h seventh International

V"*i J pose happily after a training
Session at the Panamanian
S. "Institute of Special
I Education (IPHE). Panama
Canal Commission
Employee Fitness Branch
Chief Jose Jaen, National
) Special Olympic
SCoordinator Lidia de Rios,
Basketball coach Rafael
Checa, volleyball-coach
Silvia Quintero and
1 swimming instructor Juan
S. Savarain flank the first row

RP j j of trainees.
S' Photo by
SArmando De Gracia


RP sends second delegation to Special Olympics,


By Sandra Noriega Cabre

Twenty-six youngsters are represent-
ing Panama in the seventh International
Special Olympic Games in South Bend,
Ind. The event began today and runs
through August 8. Sponsored by the
Kiwanis Club, the Panamanian Insti-
tute of Special Education (IPHE) and
other institutions, the Panamanian
team will compete in swimming, track
and field, basketball and volleyball
events.
This is Panama's second participa-
tion at the international level. "We have


a very interesting group this year," said
National Special Olympics Coordina-
tor Lidia de Rios. "Although most of
them have a learning disability, they
show a lot of enthusiasm." The youths
chosen represent different provinces
and are the ones that performed best in
the National Special Olympics last year.
The head of the Panamanian delega-
tion is Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch Chief Jos6
Ja6n, who also serves as the sports
advisor of the Special Olympic Com-
mittee and the coordinator of sports
events for the National Special Olym-
pics. Others who have invested a lot of


time and effort are Josd Manuel
Paredes. Special Olympics advisor in
Latin America; Special Olympic Com-
mittee Director Camilo Menache; and
Gail Fibrega. Special Olympics direc-
tor for the Canal area. Accompanying
the delegation is Commission swim-
ming instructor Vincent Thomas.
"The idea is not winning, but to bring
the mentally retarded person out of the
home and into community participa-
tion," says Ja6n. He adds that these
events mean a lot to the participants. All
of them get a prize, no matter who wins.
The important thing is to make the kids
happy.


The Accounting Division
receives the
SAdministrator's Cup
S rotating trophy after
closing the season with


one loss in the final
tournament of the
Panama Canal
S' Commission Industrial
Softball league. The
trophy will be retained
.' by the first team to win
it three times. From left
are Deputy
Administrator Fernando
Manfredo Jr., Manuel
Rivera, Administrator D.
P. McAuliffe, manager
Enrique Garcia, Rodolfo
Weeks, Arcelio "Chicho"
Vargas and Chief
7 Accountant Abraham E.
" .Espino.
W Photo by Arthur Pollack


Page 3











THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, July 31, 1987


Swimming at night poses new dangers


Night swimming without lifeguards
or proper supervision can be very
dangerous. The Employee Fitness
Branch is concerned about incidents of
trespassing and vandalism that have
occurred recently at Panama Canal
Commission pools. To discourage
future incidents of this nature, the
Panama Defense Forces have been
asked to provide extra protection at
these facilities during the hours they are


normally closed.
The branch urges community youths
to abide by the rules and not subject
themselves to possible arrest and
prosecution by Panamanian authori-
ties. Each pool will have supervised
night swimming activities once each
week. Check with the pool nearest you
and join in the fun. And remember,
unsupervised swimming at night is
dangerous in more ways than one.


Procurements (Continued from page 1)


Photo by Roberto Vaca
A group of midshipmen from the U.S. Maritime Academy at King's Point, N.Y.,
thanks Capt. Justin J. Bonannofor his efforts to expand training opportunitiesfor
Panamanians at U.S. maritime academies. About 90 people, most of them parents
of midshipmen, attended a dinner to honor Bonanno. From left are Francisco
Tejada, Lybia Ayon, Albides Claus, Bonanno, Juan Chung, David Cortes,
Roderick Lee and Jorge Mercier.

Commission announces new projects


Several upcoming projects have been
announced by the Panama Canal
Commission Engineering Division.
Copies of drawings, specifications and
related documents are available in
Room 343 of the Administration
Building in Balboa Heights.
The existing parking lot and drive-
way at Diablo tug landing will be
expanded under project CC-87-91 at an
estimated price range from $25,000 to
$100,000. Bids will open about August
24.

Tax booklet available
U.S.-citizen employees experiencing
problems with the preparation of
Internal Revenue Service Form W4 or
Form W4A, "Employee's Withholding
Advance Certificate," are advised that
the Payroll Branch has received a
limited number of copies of IRS
Publication 919, "Is My Withholding
Correct?" Employees desiring a copy of
the publication may obtain it from
Gloriela Phillips in Building 725,
Balboa, during regular working hours.
Atlantic-side employees may call Phil-
lips at 52-4353.


Project CC-87-88 is for replacing
switchgears and motor controllers. The
estimated cost is from $100,000 to
$250,000, and offers must be received by
1 p.m. August 27.
Project CC-87-74 requires the instal-
lation of a water line at Telfer's Island,
with an estimated price range from
$100,000 to $250,000. Offers must be
received by 1 p.m. August 17.
Project CC-87-72 consists of building
a shed extension and performing related
work at Building 6004 in Diablo. with
an estimated cost range between
$25,000 and $100,000. Bids will open
about August 21.

Take note
If you were unable to attend the
government surplus property sale
scheduled to begin at 7 a.m. on
July 28, youll have another chance
at the typewriters, fans, bicycles,
photographic and recreational
equipment, microwave ovens, reli-
gious items, chemicals and hospital
beds. The sale was postponed until
August 4.


Installation began in February and is
scheduled for completion in August.
A new telephone system is being
purchased from Northern Telecom Inc.
under a five-year contract at a total cost
of $3.9 million. This computer-based
system will provide video and data as
well as voice communication through-
out the Canal operating area. It is
scheduled to become operational in
Balboa this September.
Another major procurement is the
purchase of a locks towing locomotive
turntable for a total of $835,896 for
installation at the north end of Gatun
Locks. It is scheduled to go into
operation in mid-November. Also
destined for Gatun Locks are 64 cast


coil transformers to replace existing
transformers. They are being acquired
from the West German firm of May and
Christe at a cost of $620,000 and are
scheduled for delivery in mid-December.

Several cranes are on order, along
with a new fire truck, a salvage barge,
wicket gates for the Madden hydro-
electric plant, a portable bridge and a
$216,000 crawler-tractor that was pro-
cured through Tractom6vil, a Panama-
nian firm. And, to fine tune the skills of
pilot trainees, the Maryland Traco
Hydronautics firm has been awarded a
$145,000 contract for upgrading the
simulator used by the Maritime Train-
ing Unit.


'.4.fe~~;-=~


Photo by Armando De Gracia
Clerical Training Program Manager Virginia Herndndez congratulates trainees at
a graduation ceremony earlier this month. Forty-four have completed the program
since its inception. Members of the fourth class to graduate are Bedrich Sruta,
Maritza Dawkins, Ildaura Claus, Kyra DeLaCruz, Diana Mancilla, Ana Karelia
Dominguez, Melissa Kingston, Marjorie Wells and Ana Marie Jaen.


Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only


^*. ^Mb jH
Photo by Cleveland C. Soper
Richard A. Wainio, chief of the Panama Canal Commission Economic Research
and Market Development Division, discusses Panama Canal operations at the
reunion sponsored by the Panama Canal Society of Florida. Pointing to Commis-
sion maintenance, improvement and training programs, Wainio talked positively
about thefuture of the waterway. The reunion took placefrom July 2 through 5 at
the Hyatt-Regency Hotel in Tampa, Fla. Some 3,000people, many of them current
and former Canal employees, attended, filling four hotels.


Base
Permanent positions salaries
Clerk-Typist, NM-4 (Bilingual) . . . .. 10.193.00
Crane Operator. MG-1 (Swimming ability and shift
work required) . . . . . . $11.00
Employee Counselor. NM-9 (Bilingual) .... $22,458.00
Equipment Repairer (General), MG-8 (Swimming
ability and driver's license required) .. . $5.46
Management Analyst. NM-II (Knowledge of design
and development of computer systems) (Only PCC
employees will be considered) . . . .. $22.172.00
Mobile Equipment Servicer, MG-5 (Driver's license
required) .... . . . . . . . $4.15
Occupational Health Nurse. NM-9 (Knowledge of
Spanish required) (Part-time not to exceed 20 hours
per week) ... . . . . . . 22.458.00
Payroll Technician. NM-6 . . . . . $16.521.00
Secretary (Stenography), NM-6 (Bilingual) (Short-
hand, 80 words per minute) . . . ... $16,521.00


Init
Occup. Health

Locks
Occup. Health


Dredging P


Marine P


Motor Transp.


Occup. Health A
Financial Mgmt. P


Safety P I


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch.
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita. on Form 443. Application For Transfer, no
later than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at
the Panama Canal Commnission 'Technical Resources Center. Further information may he obtained
from the Employmtent and Placemenit Brainch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
For reassigments, changes to lower grades, transfers and reinstatements to same or lower grades,
applicants witI related experience ipro\iding the skills and abilities necessary for successful
performance nmay be found qualified.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


Paae 4


. -to- , -













Reemplazo de tendido electrico

adelanta la Comisi6n del Canal


desde Gamboa hasta Gatun


Foto por Susan K. Stabler
Rodolfo Segundo, representante del official contratista, examine la instalaci6n del
tendido electrico con elpersonal contratado por la Comisi6n del Canal de Panamd


Spillway

DEL CANAL DE PANAMA


I


P Vol. XXV, NQ 16
Viernes 31 de Julio de 1


important pues estan colocadas en
areas remotas e inaccesibles.
Fabricadas localmente bajo un sub-
contrato con Balongas S.A., las nuevas
torres son hechas de acero climatizado
rectangular tubular, y estan completa-
mente selladas. Q sea, una vez agotado
el oxigeno interior de la estructura por
causa de la oxidaci6n, no puede entrar
mis oxigeno y se limita la corrosi6n
continuada. En cuanto al exterior, se
forma una capa sobre el acero que
inhibe la corrosi6n. Las torres se han
erguido sobre las bases de cemento
existentes con un minimo de modifica-
ciones.
Para mantener la linea de tres fases
con double circuit, el conductor de
cobre se esta reemplazando con una
aleaci6n de aluminio. Un pie de
aleaci6n pesa igual que uno de cobre,
pero el aluminio porsuancho, tiene mas
capacidad de corriente. Ademas, se
reemplazan los aisladores de porcelana.
Por otra parte, unos aisladores de
polimero, "prActicamente irrompibles"
seg6n los ingenieros George, completan
el cuadro de un sistema libre de
mantenimiento.
El contrato de CELMEC S.A. fue
por $600,000 y la instalaci6n se inici6 el
22 de junio. Y, aunque la fecha tope del
proyecto es el 23 de agosto, Rodolfo
Segundo, representante del official
contratista, dice que el mismo esta muy
avanzado, debido, en parte, a un
incentive de $1,000 por dia de adelanto.


Aprobado presupuesto de 1989; possible aumento de peajes


Uno de los puntos salientes de
la l6tima reunion de la Junta Directiva
de la Comisi6n del Canal de Panama
celebrada el 15 y 16 de julio, fue la
aprobaci6n por parte de los directors
del presupuesto de la Comisi6n pro-
yectado para el afio fiscal 1989. El
proyecto de presupuesto, que ahora
pasa a la Oficina de Administraci6n y
Presupuesto, contempla la necesidad de
un modesto aumento en los peajes
(probablemente por debajo del 9 por
ciento) durante 1989, por raz6n de las
presiones inflacionarias y la nivelaci6n
que se espera en el trafico por el Canal
de Panama. La directive determinara el


monto real del aumento que sea
requerido en una future reuni6n. De
aprobarse, seria el primer aumento en
los peajes desde marzo de 1983.
Un informed sobre alternatives para el
financiamento del proyecto de ensanche
del Corte Culebra, presentado por la
firma consultora de Bear, Stearns &
Co., destac6 tres escenarios hipot6ticos
de construcci6n--con duraciones de
cinco, siete y once afios. El informed
recomend6 como mas favorable a la
opci6n de 11 afios.
La directive acord6 evaluar una
recomendaci6n de los miembros pana-


Gastos de adiestramiento rompen record


La misi6n principal de la Comisi6n
del Canal de PanamA es la del trAnsito
de barcos de manera segura y eficiente
por la via acuAtica. Esencialmente, tal
prop6sito se cumple mejor gracias a la
calidad y eficiencia que resultan- del
adiestramiento. La Comisi6n ofrece a
sus empleados una amplia gama de
programs de adiestramiento, tanto





No convierta en dilemma
contribuir con un poema
a Aquellos empleados que quie-
ran aportar poemas sabre el
Canal de Panama para publica-
ci6n en nuestra pr6xima entrega,
tienen hasta el lunes para enviar
dicho material, con su nombre, a
la Director del SPILLWAY en
el Edificio de Administraci6n en
Balboa, o a nuestra corresponsal
en el Atlintico en el Edificio 206
en Gatin. Los poemas pueden
escribirse en Ingl6s o en Espafiol,
y la selecci6n se hara en base a
contenido, t6cnica literaria y
originalidad.


localmente como en el exterior, con el
objetivo basic de desarrollar sus
habilidades. Durante el afio fiscal
pasado, mas de 3,300 empleados fueron
entrenados a trav6s de uno de estos
programs.
Aunque todos los empleados de la
Comisi6n son elegibles, la principal
meta del adiestramiento es incrementar
la participaci6n panamefia a todos los
niveles de la fuerza laboral y preparar la
agencia para las exigencias del futruro.
En la actualidad, cerca de 275
empleados de la Comisi6n, de los cuales
el 95 por ciento son panamefios, estin
inscritos en programs de adiestramien-
to, a tiempo complete y a largo plazo,
en ocupaciones maritimas, profesiona-
les y de artesania especializada.
Segfin el Director de Personal
Ronald L. Seeley, la Comisi6n tiene
probablemente uno de los programs
de adiestramiento mas vigorosos entire
las agencies gubernamentales de los
Estados Unidos. En los liltimos afos, el
esfuerzo, tiempo y dinero que se ha
invertido en adiestramiento ha aumen-
tado en forma constant. De hecho, los
gastos de este afio representan un
record, ya que excedieron los cinco
millones de d6lares y se espera que esta
suma aumente en los pr6ximos afios.
Se les aconseja a los empleados estar
atentos y aprovechar estas oportuni-
dades de adiestramiento segin se vayan
presentando.


mefios para un enfoque alterno al
propuesto proyecto, que incluia, entire
otros aspects, la viabilidad de que la
Comisi6n adelante el proyecto de
ensanche del Corte con sus propios
recursos. En la pr6xima reuni6n de la
Junta Directiva que debe celebrarse en
Panama el 14 y 15 de octubre. se
presentara un informed sobre el curso


que Ilevan las diversas alternatives de
financiamiento bajo consideraci6n.
La creciente participaci6n de pana-
mefios en la fuerza laboraldel Canal, los
programs de adiestramiento de la
Comisi6n, las principles compras de
equipo, y los proyectos de manteni-
miento y mejoras al Canal, fueron
temas tratados durante la reunion.


Compras del Canal superan los $15 millones


Pronto se veran los resultados de una
inversi6n de mas de $15 millones en
compras de equipo para programs de
mejoras y reemplazos del Canal de
Panama.
A un cost de $6.9 millones, Houma
Fabricators estA construyendo dos
nuevos remolcadores tipo tractor, el
Guia y el Lider, para ser entregados en
diciembre de 1987 y febrero de 1988,
respectivamente. Ademas, Moss Point
Marine Inc. construye para la Direcci6n
de Marina cuatro lanchas para la


movilizaci6n de prActicos y pasacables,
en base a un contrato valorado en $1.6
millones.
Se estan instalando sistemas de
combat de incendio con espuma en seis
remolcadores, amparados por un con-
trato por $112,900 con una empresa de
Texas. La instalaci6n se inici6 en
febrero y debe quedar terminada en
agosto. A la Northern Telecom Inc. se le
esta comprando un nuevo sistema
(Continta en la pdgina 4)


Foto por Susan K. Stabler
El pasacables Roberto Livingston, al centro, recibe un util premio de manos del
especialista en seguridad Tomds P&rez, mientras el superintendent de las
Esclusas de Gatun, Ricardo Alvarez observe. Livingston no vacil6 en reporter
condiciones de poca ventilaci6n durante un reciente trabajo de pintura, to que
probablemente previno un serio accident.


Por Susan K. Stabler

Un proyecto para el reemplazo de 33
torres de transmisi6n el6ctrica a lo largo
del Ferrocarril de Panama entire
Gamboa y Gatin, esta casi concluido.
Las torres sostienen los cables el6ctricos
que conectan los litorales Atlantico y
Pacifico. CELMEC S.A. es la firma
panamefia que ejecuta los trabajos.
Torres adicionales seran reemplazadas
mas adelante, en cumplimiento de las
multiples fases del plan.
Las nuevas torres fueron disefiadas
por los ingenieros estructurales de la
Comisi6n del Canal de PanamA Cheryl
George y Daniel George, quienes, de
paso, no tienen parentesco entire si.
Estas nuevas torres reemplazan unas
que ya llevan 73 afios de servicio. Con
los adelantos de la tecnologia, result
mis aconsejable reemplazar las torres
que repararlas. Las nuevas casi no
requieren mantenimiento, un aspect


I












SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viernes 31 de Julio de 1987


Anuncian pr6ximos cursos
El Ramo de Capacitaci6n del Empleado y Personal Administrativo ofrecerd los
siguientes cursos durante el mes de septiembre. Todas las classes se dictardn entire
8 a.m. y 4 p.m. en el Centro de Adiestramiento, en el sector Pacifico, y en el mismo
horario en el Edificio 206 de Gatiln, en el sector Atlintico. Las postulaciones se deben
someter a trav6s de los supervisors de adiestramiento a mas tardar la fecha tope
indicada. Una semana antes de iniciarse cada curso, el Ramo notificarA a dichos
supervisors qui6nes fueron los candidates escogidos. Para mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 524163.


El Ballet Nacional de Jamaica ofrecerd presentaciones el 27 de agosto a las 8:30
p.m. en el Centro de Convenciones Atlapa, y el28 en el Gimnasio Nuevo Panam6.
Los precious de los boletos van desde $1 hasta $20, y se pueden adquirir en la
Fundaci6n Omar Torrijos, frente a la sede del Departamento Nacional de
Investigaciones (DENI) en Anc6n. El director del conjunto, Rex Nettelford, hablar6
ante la Fundacidn el 26 de agosto a las 8 p.m. La presentaci6n es gratuita.


. -,
.6 i, i
r
::


9

I !I


Cursos (y auditorio)
Preparaci6n para la supervision (lideres y supervisors potenciales)
Afinaminnto de las habilidades'de pensamiento critic y de toma de
dccisiones (NM -12 hacia arriba) ..............................
Planificaci6n y evaluaci6n de programs (NM-II hacia arriba) .....
TIcnicas telef6nicas y de recepci6n (personal de apoyo) ..........
Elements de anAlisis (NM -4 hasta 9) ...........................
T6cnicas de adiestramiento en el trabajo supervisorss y lideres) ....
Preparaci6n para la supervision (lideres y supervisors potenciales) .


Fechas
9/ 9-10

9/15-16
9/15-18
9/17
9/21-24
9/22-24
9/29-30


Fecha Ihica-
tope cion
8/21 A


Adiestramiento de seguridad

A continuaci6n se detallan los cursos de adiestramiento que seran ofrecidos por la
Division de Seguridad en los meses de Agosto y Septiembre. Los supervisors de
programs de adiestramiento deberan entregar sus postulaciones a Sylvana Holder
(52-7883) antes de la fecha tope indicada. En el sector Pacifico, las classes se dictarin
en el Edificio 719 (Salones B o C) en Balboa y en el sector Atlantico en el Edificio 206
en Gatln. En vista de la demand de cursos en espafiol, se pide a los empleados que
dominen ambos idiomas que se inscriban en los cursos en ingl6s. Para organizer una
clase aparte para su unidad, Ilame a Bryant Teale al 52-7529.
Resucitaci6n Cardiopulmonar (CPR)
8 a.m. to 2 p.m.


5




f-
+ ..


.." '1"


.5


.- '





Foto por Susan K. Stabler
El destacado equipo de pasacables del Distrito Norte refleja el orgullo que
siente al ganar su tercer premio de seguridad consecutive. Son ellos, desde la
izquierda, Jose De La Paz Diaz, Julio Garibaldi, Manuel Santizo, Carlos Lucas
e Irene Bravo, quien fue premiado ademds por no sufrir lesi6n alguna desde que
fue empleado en octubre de 1976. No aparecen en la foto Jacinto Molinar,
Cayetano De Gracia, P6nfilo Camero y Elpidio G6ndola.


tbicaci6n
Pacifico ................
Pacifico ................
Pacifico ................
Pacifico ................
Pacifico ................
Pacifico .............
Atlantico ..... ..
AtlAntico ....
Atlantico
Espacios Reducidos
8 a.m. to 4 p:m.


1- -l11
8 11-14
9 22-25


I'bicaciSn
Pacifico .......................
Atlinlico ...... ...........
Manejo Defensivo II
8 a.m. a mediodia


Idioma
.......................................... ig~

.....1................. ................lngles
..................... .................. s a l

... ............E....... ... pa ... .- fiRol
...... ............... A ngle s
.......... .............. ........ Espafiol
Es pafiol


Idio,,a
.n.le.


ItbiracHin Idioma
Pacifico .................................... Espafiol

A t ntico ........... ........................................Espa o l
A tla ntico ...................... .............................Ingl s
Pacifico ........................................................Espaiol
Pacifico .................................... ................... ngl s


Empleados del Canal


Con ejemplar servicio se gana

Francisca Bonilla los clients


Por David Constable
Hace algunos afos, mientras traba-
jaba en la bolera de Balboa, la
muchachada la llamaban "Tia", por su
manera afable de ser y por su habilidad
para encontrarle rapida y satisfactoria
soluci6n a las pequefias disputes que se
producian. Actualmente, su apodo es el
de "Vieja", no tanto por los 55 afos que
Ileva a cuestas, sino que esta siempre
presta a ayudar cuando la ocasi6n lo
reclama.
Francisca Bonilla es en la actualidad
oficinista-almacenista en el Ramo de
Administraci6n de Viviendas.
Ella comenz6 a trabajar para la
organizaci6n del Canal hace 18 afos en
el Clubhouse de Margarita. Recuerda
haber tenido que salir de su casa en Juan
Diaz a muy temprana hora para poder
hacer el viaje por tren hasta Mount
Hope. El problema se solucion6
finalmente cuando fue trasladada al
Clubhouse de Diablo, donde trabaj6
como ayudante de despensa y tambien
como cajera relevo.


Otro obstaculo surgi6 cuando entro
en vigor el Tratado del Canal de
Panama. Mucho le afect6 que fuera
degradada a una de las posiciones de
menor categoria cuando se procedi6 a la
reducci6n del personal. Admite que
llor6 much. Afortunadamente, "habia
acumulado una buena cantidad de
horas de vacaciones, las que utilice para
recuperarme del impacto.
Desde entonces, las cosas han ido
mejorando para ella. Devenga mas en
un grado mis alto, y su alegre
temperament no deja dudas de que
disfruta plenamente de su trabajo.
Con la ayuda de su madre, ha
logrado criar cinco hijos, y agradece
haberles podido dar a cada uno por lo
menos una educaci6n secundaria.
Ahora todos estan crecidos. El mayor
tiene 25 afios de edad y es egresado de la
universidad. Sin embargo, la "Tia"
Francisca Bonilla sigue siendo madre, y
esta criando un nieto, cuyo padre
falleci6 en un accident.


La "Tia
Francisca"
Francisca Bonilla se
muestra content
cumpliendo sus
funciones de oficinista
en el Dep6sito de
Alquiler de Muebles.

Foto por
Armando De Gracia


Spillway
DEL CANAL DE PANAMA
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Ai mniistrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
Director de Relaciones Pdhlicas Subdirectora de Relaciones Phiblicas
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n, 6nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su
publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo ordinario. $4 por correo ordinario para estudiantes y $19 por correo a6reo.
Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de Panama, dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones Publicas, APO Miami 34011-5000.


Pagina 2


AdF












Viernes 31 de Julio de 1987


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


El buen ejemplo paterno alienta la destreza deportiva


Por Joaquin Horna

El deber de los padres es protege.
guiar y estimular a sus hijos. Ademas
del amor y la vida misma, el mejor
regalo de un padre es probablemente ser
un buen ejemplo. Jose Tufi6n y Alfred
Davidson, empleados de la Comisi6n


del Canal, han sido un gran ejemplo
para sus hijos.

El coordinator del area del Pacifico
Jose Tufi6n jugaba bola suave (soft-
ball), Ilevaba a su hijo a los juegos.
Observando a su padre jugar, el nifio
comenz6 a amar el deported. Hoy, Jose
L. Tufi6n, de 17 afios. esta en Canada
con el equipo panamefio que jugara en
el Torneo Mundial de Beisbol Juvenil
del I al 8 de agosto.

Alfred Davidson, guardia de la
Division de Proteccion del Canal,
practicaba deportes con su pequeno
hijo, Alfredo. Ahora, a los 18 anos,
Alfredo se distingue en various deportes y
este afo jug6 en el equipo de Panama en
el campeonato mundial de baloncesto
juvenile en Puerto Rico. "Mi papa me
ayud6 much cuando yo era niio",
recuerda Alfredo. "El me senalaba los
errors y siempre me apoyo". En la
actualidad, Alfredo trabaja como ayu-


dante estudiantil en el Ramo de
Administraci6n de Edificios.

El afio pasado, el Spillway public un
articulo y fotos sobre la participaci6n de
estos j6venes atletas en el Campeonato
Nacional de Beisbol Juvenil de 1986. Su
equipo, los Mets de Panama, ocup6 el
tercer lugar. Alfredo dej6 el equipo para
jugar baloncesto. Jose volvi6 a former
parte de los Mets, y el equipo gan6 el
campeonato de 1987. "Es bueno jugar
pelota cuando se siente en el coraz6n",
dijo.

Con un promedio de bateo de .390 y
un buen desempeflo en la primera base,
Jose fue seleccionado entire mas de 100
beisbolistas de todo el pais para el
equipo que competira en Canada.
Practicando siete horas todos los dias
desde abril, l1 ha aprendido a valorar a
sus compafieros de equipo, interioranos
en su mayoria. "Ahora somos como
hermanos", dice.


Jos6 y Alfredo planean estudiar en el
Panama Canal College y obtener una
beca de deportes con una universidad en
los Estados Unidos. "Se le puede sacar
algo a la vida practicando deportes,
pero el studio tiene prioridad", dice
Alfredo. Jos6 compare el mismo punto
de vista, explicando que "las habilidades
atleticas se desvanecen cuando uno
crece, pero la educaci6n perdura para
siempre". Sin embargo, aunque su meta
es terminar la universidad, ellos ingresa-
rian al deported professional si se les
presentara la oportunidad.
Si Tuii6n y Davidson hubieran
Ilevado a sus hijos a jugar billar o
domin6, los nifios serian experts en
algo completamente diferente. La
verdad es que el ejemplo de sus padres
guiaron a Jose y a Alfredo dentro del
patr6n que siguen ahora. Hasta ahora,
ambos han balanceado sus vidas entire
la escuela y los deportes, y los dos tienen
grandes metas con buenas oportuni-
dades para lograrlas.


Foto por Arthur Pollack
Alfredo Davison, a la izquierda, relajea
con Jose L. Tui6n, retandolo a que
levante mas peso mientras que el
instructor Pablo E. Kirven observa el
caso en el sal6n de levantamiento de
pesas en Diablo.


Congress regira FERS
retroactivamente con
descuento de pension

A los empleados que consideran
transferirse al Servicio de Jubilaci6n de
Empleados Federales (FERS), se les
notifica que el Congreso de Estados
Unidos ha iniciado acci6n legislative
para extender al FERS la Compensa-
ci6n por Pensi6n Phblica, actualmente
aplicable al Sistema de Jubilaci6n del
Servicio Civil (CSRS). Con la ley que
rige actualmente, los empleados jubila-
dos con FERS estan exentos de la
compensaci6n, reduciendo los benefi-
cios del Seguro Social para al c6nyuge.

Esta compensaci6n se aplica al
c6nyuge de un beneficiario del Seguro
Social si este recibe una pension del
Seguro Social libre de impuestos, por
servicio piblico, como el servicio del
CSRS. La compensaci6n es descrita en
detalle en las paginas 30 y41 del Manual
de Transferencia a FERS, distribuido
recientemente entire los empleados
elegibles.

La intenci6n del Congreso al exten-
der la compensaci6n es prevenir que los
empleados con prolongada jubilaci6n
(CSRS) se transfieran al FERS, solo
para evitar la compensaci6n. Se espera
que cuando entire en vigencia el cambio
en la ley, se hara retroactive al I dejulio.
cuando se inici6 la temporada abierta
de FERS.

Ya que la elecci6n de FERS es
irrevocable una vez se tramita, a los
empleados que piensan tranferirse para
evitar la compensaci6n, se les aconseja
que reconsideren su decision o que
pospongan su eleccion para una fecha
future, cuando la situaci6n sea mas
clara. De otra manera, podria resultar
una reducci6n en beneficios basicos del
FERS v de beneficiaries, sin percibir
beneficio alguno del Servicio Social.
Los empleados que deseen mayor
informaci6n deben Ilamar al Ramo de
Jubilaci6n y Seguros (52-3160).


4~


Algunos de los j6venes
atletas que participaran en
los septimos Juegos
Olimpicos Especiales
Internacionales posan
felices despues de una
sesi6n de entrenamiento en
el Institute Panameiio de
Habilitaci6n Especial
S(IPHE). En los extremes de
la primera fila se
encuentran el jefe del
Ramo para el
Acondicionamiento Fisico
del Empleado de la
Comisi6n del Canal de
Panama Jose Jaen, la
coordinadora de las
Olimpiadas Especiales
Y Nacionales Lidia de Rios,
el entrenador de
baloncesto Rafael Checa,
la entrenadora de v61eibol
Silvia Quintero y el
instructor de natacion
Juan Savarain.

Foto por
Armando De Gracia


Panamefios participan en Olimpiadas Especiales


Por Sandra Noriega Cabre

Veintis6is j6venes atletas representa-
ran a Panama, desde hoy hasta el 8 de
agosto, en los Septimos Juegos Olim-
picos Especiales Internacionales en
South Bend, Indiana. Patrocinado por
el Club Kiwanis, el Instituto Panamefio
de Habilitaci6n Especial (IPHE) y otras
instituciones, el equipo panamefio
competira en nataci6n, atletismo, ba-
loncesto y voleibol.
Esta es la segunda vez que Panama
participa a nivel international. "Tene-
mos un grupo muy interesante este
afo", dijo la coordinadora national de
las Olimpiadas Especiales, Lidia de


Rios. "Aunque la mayoria de ellos
tienen deficiencies de aprendizaje,
demuestrarn bastante entusiasmo". Los
j6venes escogidos representan diferen-
tes provincias del pais y fueron los que
mejor se desempeiiaron en las Olim-
piadas Especiales Nacionales el afno
pasado.
El jefe de la delegaci6n panamefia es
Jose Jaen, jefe del Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do de la Comisi6n del Canal de
Panama, quien tambi6n es asesor
deportivo del comit6 de las Olimpiadas
Especiales y coordinator de los events
deportivos de las Olimpiadas Especiales
Nacionales. Otras personas que han


dedicado much tiempo y esfuerzo a
estos events son Jose Manuel Paredes,
asesor de las Olimpiadas en Latino
America; Camilo Menache, director del
Comite de Olimpiadas Especiales; y
Gail FAbrega, director de las Olimpia-
das Especiales en el area del Canal.
Acompafia a la delegaci6n el instructor
de nataci6n de la Comisi6n, Vincent
Thomas.
"La idea no es ganar, sino hacer que
los retardados mentales tengan parti-
cipaci6n comunitaria", agregando que
estos events significant much para los
participants. Todos obtienen un pre-
mio, no importa qui6n gane. Lo
important es que ellos est6n felices.


La Division de
Contabilidad recibe el
trofeo rotativo Copa
Administrador, cerrando la
temporada de softbol con
un record de 11-5, y con 5
victorias y una derrota en
la ronda final de la liga
industrial de la Comisi6n
del Canal de Panam6. El
trofeo se quedard con el
equipo que lo gane tres
veces. En el orden usual, el
Subadministrador
Fernando Manfredo,
Manuel Rivera, el
Administrador D. P.
McAuliffe, el director del
equipo Enrique Garcia,
Rodolfo Weeks, Arcelio
"Chicho" Vargas y el
contador jefe Abraham
Espino.
Foto por Arthur Pollack


---
i~


~c~.














SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viernes 31 de Julio de 1987


-,,,.B .-_-- .-


Nadar de noche sin la presencia de un
salvavidas o la debida supervision
puede ser altamente peligroso. El Ramo
de Acondicionamiento Fisico del Em-
pleado se encuentra preocupado por los
recientes incidents de vandalism o de
ingreso no autorizado en las piscinas de
la Comisi6n del Canal. Para evitar que
ocurran incidents de esta indole en el
future, se ha solicitado protecci6n
adicional de las Fuerzas de Defensa en
estas instalaciones durante las horas en


que normalmente estan cerradas.

El Ramo le pide a la juventud de la
comunidad observer estas reglas y no
exponerse a la posibilidad de ser
arrestados y multados por las autori-
dades. Todas las piscinas ofrecen la
oportunidad de nadar de noche una vez
por semana. Cerci6rese con la piscina
mas cercana y divi6rtese. Acu6rdense,
nadar de noche sin supervision puede
ser peligroso.


Compras del Canal (Viene de lapdgina 1)


Foto por Roberto Vaca
Un grupo de cadetes de la Academia Maritima de Estados Unidos en Kings Point,
Nueva York, agradece al Capitdn Justin J. Bonanno por sus esfuerzos por
extender las oportunidades de adiestramiento en academias estadounidenses a
estudiantes panamefios. Cerca de 90 personas, casi todas padres de cadetes,
asistieron a la cena en honor a Bonanno. En el orden usual, Francisco Tejada,
Lybia Ay6n, Alcides Claus, Bonanno, Juan Chung, David Cortes, Roderick Lee y
Jorge Mercier.

Comisi6n anuncia nuevos proyectos


La Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal ha anunciado
various proyectos futures. Copias de las
especificaciones, pianos y documents
pertinentes se pueden obtener en la
Oficina 343 del Edificio de Administra-
ci6n en Altos de Balboa.
El Proyecto No. CC-87-91 contem-
pla la ampliaci6n de la entrada y el
aparcamiento del muelle de remolca-
dores en Diablo. El costo de los trabajos
se calcula entire los $25,000 y $100,000. y


Disponible folleto
tributario de EE. UU.

Se les comunica a aquellos emplea-
dos estadounidenses que confrontan
dificultades en lenar su formulario W-4
o W-4A del Servicio de Rentas Internas
(IRS) denominado "Certificaci6n Ade-
lantada de Descuentos al Empleado",
que el Ramo de N6minas ha recibido
una cantidad limitada de copias de la
publicaci6n 919 de la IRS titulada ",Es
Correcto Mi Descuento?". Los que
deseen una copia de la misma pueden
solicitarsela a Gloriela Phillips en el
Edificio 725 en Balboa, durante horas
laborables. Los empleados del sector
Atlintico pueden comunicarse con ella
Ilamando al 52-4353.


se aceptarAn ofertas a partir del 24 de
agosto.
El proyecto No. CC-87-88 consiste en
reemplazar conmutadores el6ctricos y
controls de motor. El costo estimado
esti entire los $100,000 y $250,000. y las
ofertas deben entregarse a la 1 p.m. el
27 de agosto a mAs tardar.
El proyecto No. CC-87-74 consiste en
instalar una tuberia en la isla Telfer, y el
costo debe oscilar entire $100.000 y
$250,000. Las ofertas deben entregarse
el 17 de agosto a la I p.m. a mAs tardar.
El proyecto No. CC-87-72 require la
construcci6n de una extension al
cobertizo del edificio 6004 en Diablo a
un costo estimado entire $25,000 y
$100,00. Las ofertas se abriran el 21 de
agosto.


iOjo!
Una nueva oportunidad se le
present a los que no participaron en
la subasta de material excedente del
gobierno que debi6 Ilevarse a cabo el
28 de julio a partir de las 7 a.m. La
venta ha sido pospuesta para el 4 de
agosto. En venta hay maquinas de
escribir, abanicos, bicicletas, mate-
rial fotogrAfico y recreativo, pro-
ductos quimicos y camas de hospital.


telef6nico en atenci6n a un contrato de
cinco afios que tiene un valor de $3.9
millones. Este sistema computarizado
proporcionarA comunicaci6n de video y
datos, lo mismo que vocal, en todo el
area de operaci6n del Canal. Segin los
calculos, debe comenzar a funcionar en
Balboa en el mes de septiembre.
Otra compra mayor es la de un
tornamesa para locomotoras de remol-
que que se instalara en el extreme norte
de las esclusas de Gatin. Su costo es de
$835,896, y debe comenzar a funcionar
a mediados de noviembre. Tambien se
instalarin en las Esclusas de Gatun 64
transformadores de bobinas moldeadas
al vacio para reemplazar a los
existentes. La empresa May and


Christie de Alemania Occidental los
estA facilitando a un costo de $620,000,
y deben ser entregados a mediados de
diciembre.
Se han ordenado varias gruas,
ademas de un carro-bomba, una
barcaza de recolecci6n, compuertas
giratorias o de mariposa para la plant
hidroel6ctrica de Madden, un puente
portatil, y un tractor de oruga
comprado en $216,000 a la empresa
panamefia Tractom6vil. Y, para afinar
las habilidades de los prActicos en
adiestramiento, la empresa Maryland
Traco Hydronautics ha sido favorecida
con un contrato por $145,000 para
mejorar el simulador que se usa en la
Unidad de Adiestramiento Maritimo.


S-. .


.


Foto por Armando De Gracia
Virginia Herndndez, encargada del program de adiestramiento de oficinistas,
felicita a sus pupilos en una ceremonia de graduaci6n reciente. Desde el inicio del
program, se han graduado 44 oficinistas. Los miembros del cuarto grupo de
graduandos son Bedrich Sruta, Maritza Dawkins, Ildaura Claus, Kyra De La Cruz,
Diana Mancilla, Ana Karelia Dominguez, Melissa Kingston, Marjorie Wells, y Ana
Maria Ja6n.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos


'- w^" r
Foto por Cleveland C. Soper
Richard Wainio, jefe de la Divisi6n de Investigaci6n Econ6mica y Desarrollo de
Mercados de la Comisi6n del Canal de Panamd, habla sobre las operaciones del
Canal en la reunion auspiciada por la Sociedad del Canal de Panamd de La
Florida. Haciendo hincapi6 en los programs de mantenimiento, mejoras y
adiestramiento de la Comisi6n, Wainio habl6 positivamente sobre elfuturo de la
via acu6tica. La reuni6n tuvo lugar del 2 al 5 dejulio en el Hyatt-Regency Hotel de
Tampa, Florida. Asistieron a la misma unas 3,000 personas, muchas de ellas
empleados pasados y presents del Canal, quienes lenaron cuatro hotels.


Puestos permanentes Salario
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-4 (Bilingie) .. .$10.193.00
Operador de Gr6a, MG-II (Qebe saber nadar y
trabajar turns . . . . . . . $11.00
Consejero de Empleados NM-9 (Bilingiic) . . $22.458.00
Reparador de Equipo (General) MG-8 (Debe saber
nadar y tener licencia de conductor) . . .. $5.46
Analista de Administraci6n NM-II (Debe tener
conocimiento de disefio y desarrollo de sistemas de
computadoras) (S61o se considerara a los empleados
de la Comisi6n) . . . . . . .. $27.172.00
Iependiente de Equipo M6vil, MG-5 (Debe tener
licencia de conductor) . . . . . . $4.15
Enlermera de Salud Ocupacional NM-9 (Debe saber
espanol) (TIempo parcial maximo de 20 horas
semanales) . . . . . . . $22.458.00
T'cnico(a) en Planillas. NM-6 . . . . . $16521.00
Secretario(a) (Estenogralia), NM-6 (Elstcnografia,
80 palabras por minute) (bilingiie) . . .. $16521.00


Direcci6n Va-
o Si- can-
Itnidad tio tes
Salud Ocup. P I
Esclusas P
Salud Ocup. A 1
Dragado P 1


Marina P I
Transp. Mtr. A I

Salud Ocup. A 1
Adm. Finan. P 3
Seguridad P I


C6mo Solicitar Empleo: ILas solicitudes se recibirin en cl Ramo de Empleo v Colocaciones
ubicado en el i dificio 366. en Anc6n. o en cl Edificio 7998. en Margarita, er cl Formulario 443,
Solicitud de Traslado. y deberai ser recibida en cl Ramo dentro de los proximos site dias
calendarios posteriors a la iecha de esta publicaci6n. I.os requi sit os de los pucstos pueden
verificarse en el Cenlro de Recursos I"'ccnicos de la Comiiii6n dcl Canal de Panama. Para mayor
informaci6n lame al Ramo de Empleo y Colocaciones. a los tel6lonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
I.a cxpcriencia relacionada podrai servirle a los solicitantes para que califiquen para propositos
de reasignaci6n o camnlbio a un grado menor, traslados y reitegracion al mismo grado o a tui grado
menor. siempre y cuando tengan la pericia y capacidad necesarias para desem pefiar susdebercs con
Sxit o.
La Comisi6n del Canal do Panamh as un empteador que so ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.


Pagina 4


No se arriesgue a nadar de noche


-~r~I~uea~-
~a~ilkrr -




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs