Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00069
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: July 17, 1987
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00069
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text









$'PBX

:i..


1


The three Eess Disposal
Branch empid~;euho
rescued a co-n o gra
55-gallon drum S
and set him on fire
recognized for their heroism.
From left are Deputy
Panama Canal Commission
Administrator Fernando
Manfredo Jr., Excess
Disposal Branch Chief
Richard Koyner, rigging
worker trainee Francisco
Gonzdlez, crane operator
Reyes Ramirez, Logistical
Support Division chief
Gerard Lavecchia, rigging
worker trainee Roberto
Ruiz, General Services
Director Richard D. Morgan
and Administrator
D. P. McAuliffe.


THE PANAMA CANAL



Spillway


SVol. XXV, No. 15 "
Friday, July 17, 1987


Retirement plan election period opens


Understanding the key features of the
Civil Service Retirement System
(CSRS) and the Federal Employees
Retirement System (FERS) is essential
for employees who are eligible to
transfer from CSRS to FERS. The
open season in which this decision may
be made began this month and runs
through December 31. Since the deci-
sion to transfer to FERS is irrevocable,
employees should take their time and


make sure they understand which
system best meets their needs.

In general, CSRS is more beneficial
to those who are reasonably certain that
they will retire from federal service,
while FERS offers more flexibility.
CSRS uses one payroll deduction to
finance retirement benefits, while FERS
relies on three sources: a basic


retirement plan, Social Security and the
Thrift Savings Plan (TSP).
Although both systems allow you to
participate in TSP, there are more
options under FERS. In addition, you
can maximize your participation under
FERS with matching government
contributions. Under CSRS, there are
no government contributions. Under
(Continued on piage 4)


yvptkers save

cident victim
Three Excess Disposal Branch em-
ployees rushed to the aid of a co-worker
who was engulfed in flames, earning
Special Act or Services Awards from
Panama Canal Commission Adminis-
trator D. P. McAuliffe.
Rigging worker leader Alberto Dale
had been cutting metal in the salvage
equipment area in Diablo when his
torch touched a 55-gallon drum
containing alcohol fumes. The gases in
the drum heated up and exploded,
causing first- and second-degree burns
over approximately 40 percent of his
body.
Crane operator Reyes Ramirez and
rigging worker trainees Roberto Ruiz
and Francisco Gonzalez heard the
explosion and ran to help Dale. They
rolled him on the ground and doused
helmetfuls of water on him to extin-
guish the flames. Fire and Safety
division personnel say their actions
probably saved Dale's life.
Dale was flown to Tampa General
Hospital for treatment and was able to
return to work the beginning of June,
almost four months after his accident.
"The Injury Claims Branch gave me
very good assistance during those
moments of need," he says.
He is also very grateful to the three
co-workers whose quick thinking mini-
mized his injuries. He believes that
without their help, he might not have
been able to tell his story today.


Commission announces five contracts


Five upcoming projects have been
announced by the Panama Canal
Commission Engineering Division..
Copies of specifications, drawings and
related documents are available in
Room 343 of the Administration
Building in Balboa Heights.
Installation of three power trans-

Take note
Service to Panama Canal Com-
mission employees will continue
while the Technical Resources
Center is moving, but requests for
assistance should be made over the
telephone rather than in person and
some delay should be expected.
Those who have checked out
materials are requested to keep them
until the move is completed. Official
magazine circulation will not be
interrupted.


former in Gatun Locks and replace-
ment of related power cables will be
performed under Project No. CC'-87-
77. The estimated price range is from
$100,000 to $250,000, and the work
must be completed in 300 calendar days.
Offers must be submitted by 1 p.m.
August 3.
Project No. CC-88-6 consists of re-.
roofing quarters in the Southern
District and related work as required to
complete the job. The estimated cost is
from $100,000 to $250,000, and the
work must be completed by April 30,
1988. Offers must be received by 1 p.m.
August 6.
Project No. CC-87-83 is for fur-
nishing and installing three air condi-
tioning units complete with piping,
ducting and electrical work at the
Miraflores power plant. The estimated
(Continued on page 4)


"Or ,
17 T!v


Back at work!


The dipper dredge "Rialto M. Christen-
sen" works around-the-clock outside
the navigable channel at Gold Hill to
remove the last remnants of the
landslide that partially blocked Gail-
lard Cut in October. With its capacity
increased after a $1.5 million overhaul,
the "Christensen" should complete the
job in approximately two months.


Photo by Adriel Loi.


How's the Canal doing?
a The following statistics reflect Panama Canal operations and usage
for the month of June:
Average oceangoing transits-33.7 ships per day
Average ready backlog-13.5 ships
Average Canal waters time-18.6 hours
(including transit time)
Average in-transit time-8.4 hours
Ships with beams over 80 feet--48.6 percent
Ships with beams over 100 feet--21.4 percent
The average number of oceangoing transits per day in June was
higher than the figure for the same month last year by 1.2. Total tolls
revenue for June 1987 was $26.9 million, 2.3 percent more than the$26.3
million collected in June 1986.
The Industrial Division is scheduled to complete the overhaul of the
tug Harding today. Also at the division are the crane Goliath, which is
presently being overhauled, and the tugs A misial and Stevens. The
Ami.sadt is getting a new firefighting system and the Stevens is being
repaired.
. SS S^??^ ^


I -Om











THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, July 17, 1987


Astronomy Club
The Panama Canal Astronomy Club
will meet at 7:30 p.m. on Tuesday, July
21, at the Panama Canal Training
Center. The topic will be planetariums.

Art exhibit
Colombian painter Virgilio Patiiio is
exhibiting his latest collection from
noon to 7:30 p.m. Monday to Friday
and from 10 a.m. to 5 p.m. on
Saturday at the Magna Gallery, located
in the Edificio Universal on 50th Street.
The exhibit, titled "The Color of Casco
Viejo", will be open through July 20.
For more information, call 64-6300.

Caribbean International
School registration
The Caribbean International School
in Margarita is holding registration for
pre-kindergarten (above age 3) through
sixth grade. The 1987-88 school year
begins August 10.
The bilingual school offers inter-
cultural education, and its 140 students
represent 14 different countries. For
additional information, call 45-0933.


.Surplus sale
.A surplus sale will be held July 28 at
Building 745, Corozal. Customers may
inspect property from 9 a.m. to
2:30 p.m. on July 21 through 24and on
July 27. Registration of bidders will
begin at 7 the day of the sale.

Management degree
Nova University will start a two-year
Bachelor of Science degree program in
management, especially designed for
working adults. The program is open to
students with at least 45 university
credits or associate degrees.
Students take two courses at a time,
two evenings per week.
For additional information, call 52-
2494 or 52-2071.

Jamaican dance
The Jamaica National Dance
Theatre Company is scheduled to arrive
in Panama August 27 for a five-day visit
sponsored by the Omar Torrijos
Foundation. The group is scheduled to
give performances at the Atlapa
Convention Center and the Nuevo
Panama gymnasium as well as lectures
and dance workshops before leaving for
New York and other U.S. cities.
The company is observing its 25th
anniversary and is under the direction of
Rex Nettleford. Tickets will be on sale
shortly. For information, call 32-6131
or 32-6242.


Photo by Susan K. Stabler
The Kai sisters
Jesusita and Marisela Kai represent the Cristobal Armed Services YMCA in the
Fourth of July parade at Fort Davis. Parades, fireworks and family entertainment
highlighted Independence Day on both sides of the Isthmus.


Second chance



Share your ideas, help us serve you better


The SPILLWAY thanks those who responded to the readership survey in our
June 19 edition. We are very grateful to all of you for taking the time to share your
opinions (both positive and negative) and make suggestions on how we can better
serve you.
If you are among those who have not filled out the survey, please do so now and
return it through the Panama Canal Commission mail system to the SPILLWAY
editor. Readers who do not work for the Commission but would like to fill out the
survey can deliver it to Room 100 of the Administration Building in Balboa Heights
or mail it to the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, APO Miami
34011-5000 or Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, Balboa Heights,
Republic of Panama. .

1. How much of the SPILLWAY do you read?
__ Most.
__ About half.
__ Little.
2. Do you ever have trouble understanding the technical stories?
Yes.
__ No
3. What do you think of the appearance of the SPILLWAY?
__ Attractive (go to question 5).
Would like to see some changes (go to next question).
4. What changes would you suggest'?



5. Is the SPILLWAY your main source of news about important Panama Canal
Commission activities (maintenance and improvement projects and other
developments')?
Yes.
_No.
6. Is the SPILLWAY your main source of information on developments of
interest to employees (benefits, regulations and related matters)?
-_ Yes.
__ No.
7. One of the objectives of the SPILLWAY is to increase health and safety
awareness within the Commission. Do you read our articles on these subjects?
Yes.
_No.
8. Do you have any suggestions on how we might improve these articles?



9. The SPILLWAY also occasionally prints feature stories on a wide variety
of subjects. Please indicate the subjects which you have enjoyed reading
about in the past.


Canal history.
PCC employees.
Canal customers (ships).
Interesting visitors.
__ Things to see and do in Panama.
10. What subjects would you like to see covered in future feature stories? (Give us
some ideas.)



II. Do you look over our "What's Happening" section?
-_ Yes.
No (skip next question).
12. Have you ever attended or supported a community activity because you
read about it in the "What's Happening" section?
Yes.
No.
13. If you represent an organization that announces its activities in the "What's
Happening" section, complete the next two questions. Otherwise, skip to
question 14.
(a) How important is SPILLWAY publicity to your organization?
SVery important.
Somewhat important.
(b) Does your organization use other means of announcing its activities
in addition to the SPILLWAY?
SYes.
No.
14. What I enjoy reading most in the SPILL.WAY is:



15. What I read least is:



16. Do you have any other comments or ideas on how the SPILLWAY might
be improved?



17. Please help us by providing more information about you.
(a) What is your relation to the Commission?
Employee.
Other (please explain)
(b) What is your citizenship classification?
Panamanian.
U.S.
Third-country national.


Page 2


_ _












dirF ay July 1 7, 1 987


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Locks employees train for relay



with five-kilometer marathons


By Robin Baerg

At 4 p.m. on July 2, some Locks
Division employees ended another day
of hard work only to begin a five-
kilometer marathon from Pedro Mi-
guel to Miraflores. Everyone who was
expected-27 men and one woman-
showed up for the race, a sign of their
dedication..
The first such event was held on
September 29, 1984, but was sus-
pended until this year for various
reasons. It was held again this
February 2 and April 30.
The objective of these marathons is to
prepare a team of Pacific Locks
employees for the Transisthmian Relay


in January 1988. Jos6 Gonzales, with
the assistance of Alejandro Soto, has
been in charge of organizing the
competitions. Although he did not run
in the last race, he won the first
marathon in September 1984 in
addition to the one this April 30.
Ricardo Gooding was first to finish
the July 2 race, with a time of 18 minutes
48 seconds, and other winners were
announced in individual age categories.
In the 20- to 29-year-old group, first
place went to Maximo Mosquera and
second to Pacifico Diaz. Ariel NUiiez
finished behind Gooding in the 30 to 39
group. The winners in the 40 to 49
group, were Emilio D'Angelo. who
placed first, and Arsenio Guevara,


second. Alfredo Pasamante and his
wife, Fanny, easily took the over-50 and
female categories, respectively, being
the only runners participating. In
addition to trophies for the winners, all
runners received certificates of partici-
pation.
The marathon was supported by the
Employee Fitness Branch, Panama
Canal Commission Fire Division,
International Brotherhood of Electrical
Workers, William Henderson and other
electrical foremen.


Photo by Arthur Pollack
Alfredo Pasamante gives his wife,
Fanny, a congratulatory kiss after the
marathon. Both Pasamantes snatched
first-place trophies with relative ease,
being the only runners in their
categories.


Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and ot
U.S. government agency employee


Base
Permanent positions salaries
Buildings Maintenance Control Clerk. NM-4 (Knowl-
edge of Spanish required) . . . . . $10.193.00
Clerk-Typist. NM-3 (Knowledge of Spanish required)
(Part-time not to exceed 30 hours per week)
(Only PCC employees will be considered) .... $9.315.00
Environmental Health Technician, NM-8 (Knowledge
of Spanish. swimming ability and driver's license
required) (Only PCC employees will be considered) $20,333.00
Line Handler, MG-4 (Swimming ability and shift work
required) . . . . . . . $.4.06
Tire And Tube Repairer, MG-5 (Driver's license
required) . . . . . . . .$4.15
Motor Vehicle Operator, MG-5 (Knowledge of English,
shift work and driver's license required) (First 40
hours) ................. . $4.15
Rigger Foreman. MS-10 ... ... . . . $13.74
Supervisory Civil Engineer, NM-13 (Geotechnical
knowledge required) (Driver's license required) $38,727.00
Supervisory Operating Accountant. NM-7/i1 (Only
PCC employees will be considered) . . .. $18,358.00/
$27.172.00


Con


Con


Sar

L


Gatun Lake funeral


khar


Darryl L. Steiner, Robert M.
s Gamble and Terry E. Howard
L.o- va- conduct masonic burial services
Unit ti ... on Gatun Lake from the Panama
Canal Commission launch "Cor-
n. S\cs. A I bina" for Howard's grandfather,
Harland Vance Howard. The
deceased retired from the Canal
I. Svcs. P I organization in 1952 and lived in
St. Petersburg, Fla., until his
death. His late wife, Bernice,
citation P I was also honored during the
services.
.ocks A 4
Photo by Guy Hall


Motor Transp. A


Motor Transp. A/P
Industrial A


Engineering


Financial Mgmt. P


Vehicle Data Coordinator, NM-9 (Microcomputer
knowledge required) . . . . . $22,458.00 Motor Transp. P 1
Temporary promotion/detail
(Not to exceed one year)
Maintenance Coordinator, NM-9 (Driver's license
required) (Only PCC employees will be considered) $22,458.00 Const. Mgmt. P 1
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch.
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application For Transfer, no
later than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at
the Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
For reassigments, changes to lower grades, transfers and reinstatements to same or lower grades,
applicants with related experience providing the skills and abilities necessary for successful
performance may be found qualified.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


THE PANAMA CANAL

Spillway

D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
ANEL E. BELIZ WII.lIE K. FRIAR
Director of Public Affairs D)eputy Director of Public Affair.\
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Pres.s Officer Editor
The SPI.LWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission
by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by
noon. Thursday the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline.
Subscriptions for 52 issues are S6 regular mail. S4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money\
order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs, APO Miami 34011-5000.


Commission schedules training courses

Below is a list of training courses for Panama Canal Commission employees. All
will meet from 8 a.m. to 4 p.m., with the exception of the National Origin
Discrimination Workshop, which will be held from 9 to 11 a.m. Nominations should
be submitted through training program managers by the suspense dates shown. One
week before the start of each course, the program managers will be notified as to
which nominees have been selected. You may call the Employee and Management
Development Branch (52-4163) for further assistance.


Course
Advanced 4381 Computer Operations
Technology ........................
National Origin Discrimination Workshop
Time Management ...................

Internal Control Systems ..............
Advanced Network Operations
Technology........................
Presentation Skills ...................
IBM-PC Displaywrite .................
The Competent Commaunicator .......
Basic Procurtem ent ...................

'I he Competent Communicalor ........
(reati\e Problem Solving .............
Bearing Maintenance Seminar .........
* locationn key:
AB = Administration Building
T1C = I lining 'clinter
MC = HBuilding 719, Halboa
I'RIII = Apprentice School


Dales

8/3-12
8 4
8/ 5

8 5-7

8' 10-14
8/ 11-12
8, 11-13
8 18-21
8 24-28

8 24-27
8 25-27
8 31-9 2


Target
audience

FMCO
All employees
NM-12 and above &
MAP participants
Auditors & FM

FMCO
NM-9 & above
All employees
MAP participants
Admin. officers and
purchasing agents
MAP participants
NM-7 through I I
Craftsmen


Sus- l.oca-
pense lion*

7 17 AB
7 17 TC

7 17 TC
7 17 TC


AB
TC
MC
TC

I C
I C
IC
PR 1Il


Receiving a quality step increase
with an outstanding performance
rating represents quite an accom-
plishment, and in the case of Gatun
Locks administrative services
assistant Alexandra A. Wong, it.
was also a very moving experience.
These photos, taken by Susan K.
Stabler, capture her emotions as
she receives the news from Super-
intendent D. F. Bullinger.


Page 3











Paae 4 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Friday, July 17, 1987


Photo by Arthur Pollack
Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe congratulates
electronics mechanic Manuel Cordovez after he inaugurated the new access ramp
and reserved parking area for the handicapped at the Administration Building.
During the ceremony, Cordovez used the ramp to enter the building for the first
time. Handicapped employees and visitors, as well as senior citizens, will now find
it easier to cash their paychecks, conduct business or use the cafeteria in the
building. Others attending the ceremony were, from left, Special Emphasis
Program Manager Dr. Raymond George, Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr., Engineering and Construction Director Col. John J. Plunkett,
Ombudsman Bruce Quinn, Equal Opportunity Director Tilcia McTaggart and
Office of Equal Opportunity investigative assistant Vielka Sowley.


Ret irement (Contied from page 1)


both systems, special rules apply to
those earning more than $50,000
annually. An employee who transfers to
FERS has 30 days to make a new TSP
election, independent of the regular
TSP open season.

Social Security benefits constitute a
major part of FERS. coverage, and
employees should understand quali-
fying rules, monthly benefit calculations
and taxation and survivor and disability
benefits in addition to any special
applicable rules, including the public
pension offset, earnings test and
windfall provision. Employees who
wish to find out how much Social
Security coverage they already have
should request a special form from the
Ancon Personnel Office (Building 366),
the Retirement and Insurance Branch
(Building 5553, Diablo) or the Atlantic
Personnel Office (Building 7998,
Margarita).

If an employee has more than five
years of CSRS service, electing to
transfer to FERS does not mean giving
up CSRS benefits completely. Certain
benefits are frozen in place upon
transfer, while others come under
FERS regulations. It is important to
know the differences in the two systems
to simplify the decision-making process.

Pre-treaty employees planning to use
the early retirement provisions under
CSRS should know they will lose this
eligibility if they transfer to FERS. They
would also no longer be eligible for the
special annuity computation for conti-
nuous Panama Canal service since
October 1, 1979. On the other hand,
there is no mandatory retirement age
under FERS, except for firefighters.

In addition to firefighters, there are
also special rules for part-time em-
ployees, those covered by both CSRS
and Social Security, reemployed annu-
itants, involuntary and early retirements
and service credit deposits and refunds.
Although these factors are not signifi-
cant in most transfer decisions, they
should be understood by those affected.


- -- I ----- yi
r
P' rl~~n~p: l~f

'~~n` ~q~


The "FERS Transfer Handbook"
has been distributed to help employees
decide which system is best for them.
Those who still have questions after
reading the handbook may contact the
Retirement and Insurance Branch (52-
3160) for clarification. Personal inter-
views can be arranged by calling the
branch, but walk-in requests cannot be
honored because of the anticipated
work load.


Five contracts (Continuedfrom page 1)


price range is from $25,000 to $100,000,
and bids will open about August 13.
Project No. CC-87-73 consists of
excavation to form new slopes; con-
structing access and haul roads, spoil
embankments and french drains; and
performing drainage, slope protection
and related work at East Cucaracha


Landslide. The estimated price range is
between $500,000 and $1,000,000, and
the job must be completed in 150
calendar days. Offers must be submitted
by 1 p.m. August 7.
Project No. CC-87-78 calls for
cleaning the entire interior of oil storage
tank No. 141 at Miraflores power plant.


Additional cleaning and coating of the
top side of the tank floor and the
bottom two feet of its interior wall and
columns will also be performed. The
estimated cost range is from $100,000 to
$250,000. The work must be completed
within 135 calendar days. and offers
must be received by 1 p.m. August 4.


Rare occurrence


It is a rare occurrence
when a photographer
captures two ships
passing under the
Bridge of the
Americas. Graphic
Branch Chief
Cleveland C. Soper
not only got the shot,
but framed it with a
palm tree.


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, July 17, 1987


Paae 4


You a poet? Show it!
... Do you know something about the -
Panama Canal? Do you enjoy poetry? .
Would you like to see your work in
print?
-~ If the answerto any of these questions Z
s yes, then pick up your pen. All ,
Panama Canal Commission em-**
ployees are invited to celebrate the .
SCanal's 73rd birthday with us. All you -
Shave to do is write a short poem, either _
'in English or Spanish, about the water-
way. Selections will be made on the
basis of content, literary technique and
Originality for publication in the Au--
-- gust 14 edition of the SPILLWAY.
SSend your poem, along with your
.-name, through the Commission mail
system to the SPILLWAY editor. To
--- be considered, it must be received
n.. no later than
----
.-- August 3.


_ __-ul












Los tres empleados que
rescataron a un compaiero
i' reciben sendos premios por
I su acto de heroismo.
Aparecen, desde la
izquierda, el
i Subadministrador, Fernando
Manfredo Jr.; el jefe del
Ramo de Disposici6n de
Material Excedente, Richard
Koyner; el aprendiz de
i, aparejador, Francisco
Gonzdlez; el operator de
grda, Reyes Ramirez; el jefe
de la Divisi6n de Apoyo
SLogistico, Gerard
Lavecchia; el aprendiz de
aparejador, Roberto Ruiz; el
SDirector de Servicios
Generales, Richard D.
Morgan, y el Administrador
D. P. McAuliffe.


Vol. XXV, No. 15
Friday, July 17, 1987


Plan de jubilaci6n elegir6n empleados


Comprender los aspects salientes
del Sistema de Jubilaci6n del Servicio
Civil (CSRS) y el Servicio de Jubilaci6n
de los Empleados Federales (FERS), es
imperative para aquellos empleados
elegibles para transferirse de un sistema
a otro. La temporada abierta durante la
cual se puede tomar la decision, se inici6
este mes y durara hasta el 31 de
diciembre. Por ser irrevocable esa
decision de transferirse a FERS, el


empleado debe tomarse todo su tiempo
para optar por el sistema que mejor
convenga a sus necesidades.
En general, el CSRS ofrece mis
beneficios para los que tienen alguna
certeza de que se jubilarAn del servicio
federal, mientras que el FERS ofrece
mAs flexibilidad. El CSRS utiliza una
s61a deducci6n de planilla para finan-
ciar los beneficios de la jubilaci6n,
mientras que el FERS depend de tres


fuentes: un plan bAsico de jubilaci6n, el
Seguro Social y el Plan de Ahorros
(TSP).
A pesar de que con ambos sistemas se
puede participar en el TSP, existe
mayor nmimero de opciones con el
FERS. AdemAs, Ud. puede incremen-
tar al maximo su participaci6n en el
FERS con las contribuciones propor-
cionales del gobierno. Con el CSRS, no
(Contintia en la pdgina 4)


---I


Comisi6n del Canal anuncia cinco contratos


La Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal ha anunciado cinco
proyectos futures. Copias de las
especificaciones, dibujos y documents
pertinentes se pueden obtener en la
Oficina 343 del Edificio de Administra-
ci6n en Altos de Balboa.



iOjo!
Los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama gozaran de los
acostumbrados servicios del Centro
de Recursos T6cnicos, aunque con
algo de demora, mientras se realize la
mudanza del mismo. Se insta a que
las peticiones de asistencia se hagan
telefdnicamente, y no en persona.
Los que tienen material del centro
deben conservarlo hasta que finalice
la mudanza. La circulaci6n de
revistas oficiales no se vera interrum-
pida.


El proyecto CC-87-77 contempla la
instalaci6n de tres transformadores de
potencia en las Esclusas de Gat6n y el
reemplazo de cables el6ctricos. El costo
de estos trabajos se ha calculado entire
$100,000 y $250,000, y deben ser
terminados en 300 dias calendarios. Las
propuestas deben entregarse a mas
tardar a la 1 p.m. del 3 de agosto.
El proyecto CC-88-6 consiste en
cambiar los techos de las residencias de
la Comisi6n en el Distrito Sur, y otros
trabajos relacionados, como se requie-
ran para completar la obra. El costo
estimado oscila entire $100,000 y
$250,000 y el trabajo deber estar
terminado para el 30 de abril de 1988.
Las propuestas deben ser recibidas el
6 de agosto a la 1 p.m.
El proyecto CC-87-83 es para proveer
e instalar tres unidades, acondiciona-
dores de aire con tuberias, ductos y
trabajo el6ctrico en la plant el&ctrica de
(Continta en la pdgina 4)


De nuevo en la brega!

La draga "Rialto M. Christensen"
trabaja 24 horas diarias, afuera del
cauce navegable en el Cerro Oro, para
remover los iltimos restos del derrum-
be que bloque6 parcialmente el Corte
Gaillard en octubre pasado. Con su
capacidad aumentada luego de ser
reacondicionada a un cost de 1.5
millones de balboas, la "Christensen"
terminard el trabajo en dos meses
aproximadamente.


Foto por Adriel Lou


Acto her6ico

salva una vida
Tres empleados del Ramo de Dispo-
sici6n de Excedentes acudieron precipi-
tadamente al socorro de un compafiero
envuelto en llamas, mereciendo por ello
sendos Premios por Actos o Servicios
Especiales de manos del Administrador
de la Comisi6n del Canal, D. P. Mc-
Auliffe.
Alberto Dale, primer trabajador de
aparejos, se encontraba cortando metal
en el Area de salvamento de equipo en
Diablo cuando su soplete toc6 un
tambor de 55 galones que contenia
vapores alcoh6licos. Los gases del
tambor se fueron calentando, provo-
cando una explosion que le caus6 a
Dale quemaduras de primer y segundo
grado sobre aproximadamente el40 por
ciento de su cuerpo.
El operator de grna Reyes Ramirez y
los trabajadores de aparejo Roberto
Ruiz y Francisco GonzAlez, ambos en
adiestramiento, oyeron la explosion y se
corrieron hacia Dale. Lo pusieron a
rodar en el suelo, echandole agua de una
fuente cercana con sus cascos. Estas
acciones probablemente le salvaron la
vida a Dale, segun observan empleados
de las divisions de Segundad y
Bomberos.
Dale fue Ilevado al Hospital General
de Tampa done recibi6 tratamiento,
pudiendo regresar al trabajo a comien-
zos de junior, transcurridos casi cuatro
meses del accident. "El Ramo de
Reclamos por Accidentes de Trabajo
me brind6 muy buena asistencia en esos
moments de necesidad", dice Dale.
Dale tambi6n se siente muy agrade-
cido por la rapida acci6n de sus tres
compafieros que redujo al minimo las
consecuencias del accident. "De no
haber sido por esa ayuda, podria no
estar por aqui para contarlo", afirm6.


Spillway

DEL CANAL DE PANAMA


El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de Junio:
Trinsitos diaries promedio de alto calado-33.7
Naves acumuladas listas para transitar-13.5
Tiempo promedio en aguas del Canal-18.6 horas
(incluso el tiempo de trinsito)
Tiempo promedio de trinsito-8.4 horas
Naves con manga de mis de 80 pies-48.6 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-21.4 por ciento
En junio, el promedio de transitos diaries de naves de alto calado
result mas alto por 1.2 que el promedio registrado en junio del afio
pasado. El ingreso por peajes durante junio de 1987 fue de $26.9
millones, un 2.3 por ciento mas que los $26.3 millones que ingresaron en
junior de 1986.
Se espera que la Divisi6n Industrial termine hoy el reacondiciona-
miento del remolcador Harding. Tambi6n se encuentran en las
instalaciones de la Divisi6n, la grna Goliath, que esti siendo rehabilitada,
y los remolcadores A mistad y Stevens. Al Amistad se le instala un nuevo
sistema para combatir incendios y al Stevens se le hacen reparaciones
generals.













SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viernes 17 de Julio de 1987


Reuni6n de astronomia
El Club de Astronomia del Canal de
Panama se reunira el martes 21 dejulio
a las 7:30 p.m. en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama.
Se desarrollara el tema de los
planetarios.

Exposici6n de arte
El artist colombiano Virgilio Patifio
esta exponiende su mas reciente
colecci6n de pinturas desde el mediodia
hasta las 7:30 p.m. de lunes a viernes, y
de 10 a.m. a 5 p.m., los sabados, en la
Galeria Magna, ubicada en el Edificio
Universal en Calle 50. La exposici6n,
titulada "El Color del Casco Viejo",
estara abierta hasta el 20 de julio. Para
mayor informaci6n, Ilame al telefono
64-6300.

Matriculas abiertas
La Escuela Internacional del Caribe
en Margarita tiene abiertas las ma-
triculas de pre-kindergarten (mayores
de 3 afios de edad) hasta sexto grado. El
afio lectivo 1987-1988 se inicia el 10 de
agosto.
Esta escuela bilingtie ofrece eduea-
ci6n intercultural, y sus 140 estudiantes
representan a 14 paises distintos. Para
mayor informaci6n, llame al tel6fono
45-0933.


Venta de excedentes
El 28 de julio habra una venta de
excedentes en el edificio 745, Corozal.
Los compradores podran inspeccionar
los articulos desde las 9 a.m. hasta las
2:30 p.m., del 21 al 24, y el 27 dejulio.
El registro de licitadores se iniciara a las
7 de la mafiana, el dia de la venta.

Cursos en Nova
La Universidad Nova ofrecera una
licenciatura de dos afios en ciencias de
Administraci6n P6blica, disefada espe-
cialmente para adults que trabajen. El
program esta abierto a estudiantes que
posean por lo menos 45 cr6ditos
universitarios, o a aquellos con licencia-
turas asociadas.
Los cursos se tomaran de dos en dos,
dos noches a la semana.
Para obtener informaci6n adicional,
llame a los tel6fonos 52-2494 y 52-2071.

Arte jamaiquino
La Compafiia Nacional de Danza y
Teatro de Jamaica llegara a Panama el
27 de agosto para una visit de cinco
dias patrocinada por la Fundaci6n
Omar Torrijos. El grupo ofrecera
presentaciones en el Centro de Conven-
ciones Atlapa y en el gimnasio Nuevo
Panama, lo mismo que charlas y talleres
de danzas, antes de seguir con destiny a
Nueva York y otras ciudades estado-
unidenses.
Dirigida por Rex Nettleford, la
compafiia esta celebrando su vigesimo
aniversario. Los boletos se pondran a la
venta dentro de poco. Para mayor
informaci6n, llame a los tel6fonos 32-
6131 y 32-6242.


Foto por Susan K. Stabler
Adornan desfile
Jesusita y Marisela Kai adornan la participaci6n del YMCA de los Servicios
Armados de Crist6bal en el desfile del Cuatro de Julio en Fuerte Davis. Aspects
salientes de lafiesta delndependencia en ambos lados dellstmofueron los desfiles,
despliegues de fuegos artificiales y las reuniones familiares.


Segunda oportunidad:



Para servirle mejor, diganos lo que piensa


El SPILLWAY da las gracias a todos los que contestaron a la encuesta entire
nuestros lectores publicada en la edici6n del 19 dejunio. Mucho agradecemos el que
hayan encontrado tiempo para compartir sus opinions con nosotros (tanto positivas
como negatives), sobre c6mo servirles mejor.
Si usted se cuenta entire los que todavia no han completado la encuesta, apresIresc
a hacerlo y enviarlo de vuelta a la director del SPILLWAY a trav6s del sistema
postal de la Comisi6n del Canal de Panama. Aquellos lectores que no son empleados
de la Comisi6n y a quienes les gustaria completar la encuesta, pueden hacerlo y
entregarla en la oficina 100 del Edificio de Administraci6n en Altos de Balboa,
enviarla por correo a la Oficina de Informaci6n, Comisi6n del Canal de Panami,
APO MIami 34011-5000, o a la Oficina de Informaci6n, Comisi6n del Canal de
Panama, Altos de Balboa, Rep6blica de Panama.

1. iQu6 porci6n del SPILLWAY lee usted?
__ La mayor parte.
__ La mitad, mas o menos.
SPoco.
2. iTiene dificultad en entender los escritos que tratan temas t6cnicos?
__ Si.
SNo.
3. iQu6 opina de la apariencia del SPILLWAY?
__ Atractiva (pase a la pregunta 5).
,_Le gustaria ver cambios (vaya a la siguiente pregunta).
4. ,Qu6 cambios sugiere?



5. ,Es el SPILLWAY su principal fuente de noticias sobre las actividades de la
Comisi6n del Canal (mantenimiento y proyectos de mejoramiento y otros
trabajos de desarrollo)?
SSi.
SNo.
6. ,Es el SPILLWAY su fuente principal de noticias sobre sucesos de interns para
los empleados (beneficios, regulaciones y asuntos relacionados)?
Si.
__ No.
7. Uno de los objetivos del SPILLWAY es aumentar el interns en asuntos de salud
y seguridad dentro de la Comisi6n. ,Lee usted nuestros articulos sobre estos
temas?
SSi.
SNo.
8. ,Sugiere usted algo para mejorar estos articulos?



9. El SPILLWAY tambien public ocasionalmente articulos sobre una amplia
gama de temas. Por favor indique los temas que ha disfrutado leer en el pasado.


Historia del Canal.
Empleados de la Comisi6n del Canal de Panama.
Usuarios del Canal (naves).
Visitantes interesantes.
Cosas que ver y hacer en Panama.
10 iQu6 temas se deben tratar en futures articulos de fondo? (Agradeceriamos
algunas ideas).



11 .Lee usted nuestra secci6n de "Eventos Locales"?
Si.
No. (Omita la pr6xima pregunta).
12. ,Ha asistido o apoyado usted alguna actividad comunitaria por haberlo leido
en nuestra secci6n de "Eventos Locales"?
Si.
No.
13. Si usted represent alguna organizaci6n que anuncia sus actividades en la
secci6n de "Eventos Locales", contest las pr6ximas dos preguntas. De lo
contrario, pase a la pregunta 14).
(a) iCuAn important es para su organizaci6n la publicidad en el
SPILLWAY?
Muy important.
Relativamente important.
(b) ,Utiliza su organizaci6n otros medios para anunciar sus actividades,
ademas del SPILLWAY?
Si.
No.
14. El material que lee con mayor placer en el SPILLWAY es:



15. Lo que menos disfruta es:



16. i,Tiene usted otros comentarios o ideas sobre c6mo se puede mejorar el
SPILLWAY?



17. Ayvidenos proporcionando mas informaci6n sobre usted mismo.
(a) i,Cual cs su vinculaci6n con la Comisi6n?
Empleado.
Otro (por favor explique).
(b) i,Cuil es su nacionalidad?
Panamefia.
Estadounidense.
Ciudadano de un tercer pais.


Paaina 2


.,* ~~













Viernes 17 de Julio de 1987


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


Grupo que trabaja en las Esclusas



se entrena para correr en relevos


Por Robin Baerg

El 2 dejulio, un grupo de empleados
de la Divisi6n de Esclusas puso fin a
otra ardua jornada de trabajo a las
4 p.m., s6lo para iniciar entonces un
marat6n de cinco millas desde Pedro
Miguel hasta Miraflores. Los 28
inscritos-incluyendo a una mujer-se
presentaron para esta muestra de su
dedicaci6n.
El primer event de este tipo se
celebr6 el 29 de septiembre de 1984,
para suspenderse hasta este afio por una
variedad de motives. Este afio se volvi6
a correr el 2 de febrero y el 30 de abril.
El objetivo de estos maratones es el de
preparar un equipo de empleados de las
Esclusas del Sector Pacifico para los


Relevos Transistmicos que se correrin
en enero de 1988. Jos6 Gonzilez,
asistido por Alejandro Soto, ha estado
organizando las pruebas. Aun cuando
no particip6 el la ultima, fue el ganador
del primer marat6n que se corri6 en
septiembre de 1984, ademais del que
tuvo lugar el 30 de abril.
Ricardo Gooding gan6 la carrera del
dos de julio, con un registro de 18
minutes, 48 segundos. Se anunciaron
ganadores en categories separadas por
edad. En el grupo de 20 a 29 afios, el
vencedor fue Miximo Mosquera,
Ilegando Pacifico Diaz en segundo
lugar. Ariel Nufiez lleg6 detris de
Gooding en la categoria de 30 a 39 afios.
Los ganadores en el grupo de 40 a 49
aieos fueron Emilio D'Angelo y Arsenio
Guevara. Alfredo Pasamante y su


Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos
Direcci6n


Puestos permanentes Salario
Oficinista de Control de Mantenimiento de Edificios,
NM-4 (Debe saber espafiol) ..... . $10,193.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-3 (Debe saber es-
pafiol) (Tiempo parcial mAximo es 30 horas
semanales) (S61o se considerara a los empleados de
la Comisi6n) . . . . . . . .. $9.315.00
T6cnico(a) en Salud Ambiental, NM-8 (Debe saber
espafiol, saber nadar y tener licencia de conductor)
(S61o se considerari a los empleados de la Comisi6n) $20,333.00
Pasacables, MG-4 (Debe saber nadar y trabajar turnos) $4.06
Reparador de Llantas y Tubos, MG-5 (Debe tener
licencia de conductor) . . . . . . $4.15
Operador de Vehiculos Motorizados, MG-5 (Debe
saber ingl6s, trabajar turnos y tener licencia de
conductor) (Primeras 40 horas) . . . $4.15
Capataz Aparejador, MS-10 . . . . .... $13.74
Ingeniero Civil Supervisor, NM-13 (Debe tener
conocimientos de ingenieria geot6cnica y tener
licencia de conductor) ........... $38,727.00
Contador(a) Supervisor(a) de Cuentas de Operaciones,
NM-7/ 11 (Solo se considerard a los empleados de la
la Comisi6n) . . . . . .. .$18,358.00/
$27,172.00
Coordinador de Informaci6n sobre Vehiculos, NM-9
(Debe tener conocimientosde micro computadoras) $22.458.00
Ascenso temporal
(Maximo de 1 afio)
Coordinador de Mantenimiento, NM-9 (Debe tener
licencia de conductor) (S61o se considerara a los
empleados de la Comisi6n) . . . .. $22,458.00


0
Unidad

Serv. Com.


Serv. Com. P I

Sanidad P 1
Esclusas A 4
Trans. Mtr. A I

Trans. Mtr. A/P I/1
Industrial A 1

Industrial A I


Adm. Fin.
Adm. Constr.


Adm. Const. P


esposa Fanny ganaron ficilmente las
categoria de mayores de 50 aflos y la
femenina, respectivamente. Fueron los
tinicos participants. Ademis de trofeos
para los ganadores, todos los corredores
recibieron certificados de participaci6n.
El marat6n fue apoyado porel Ramo
para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado, la Divisi6n de Incendios de
la Comisi6n del Canal de Panama, la
Hermandad Internacional de Traba-
jadores El6ctricos, y por William
Henderson y otros capataces de
electricidad.


Foto por Arthur Pollack
Alfredo Pasamante premia a su esposa
Fanny con un beso, luego de corrida la
marathon en que ambos fueron gana-
dores por ser unicos participants en
sus categories.


De vuelta al mar

Darryl L. Steiner, Robert M.
Gamble y Terry E. Howard,
president los servicios funebres
masonicos desde la cubierta de
la lancha "Corbina" de la
Comisi6n del Canal de Panamd,
para Harland Vance Howard,
abuelo de Howard. El difunto se
jubil6 de la organizaci6n del
Canal en 1952, y residi6 en St.
Petersburg, Fla. hasta su deceso.
Las cenizas de su viuda Bernice
tambien fueron echadas a las
aguas del lago.

Foto por Guy Hall


Nuevos cursos program la Comisi6n


A continuaci6n se public la lista de cursos de adiestramiento para empleados de la
1 Comisi6n del Canal de PanamA. Todos ellos se dictaran de 8 a.m. a 4 p.m., con la
l excepci6n del Taller sobre Discriminaci6n Racial, que sera de 9 a 11 a.m.
Las postulaciones se deben hacer a trav6s de los gerentes de programs de
adiestramiento a mas tardar la fecha tope indicada. Una semana antes del inicio de
cada curso, los gerentes de programs darn a conocer quidnes han sido
seleccionados. Para mayor asistencia, Ilame al Ramo de Capacitaci6n del Empleado
I y Desarrollo del Personal Administrative al tel6fono 52-4163.


C6mo solicitar empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366 en Anc6n o en el Edificio 7998 en Margarita, en el
Formulario 443, SOLICITU D DE TRASLADO, en un plazo de (7)dias calendarios a partir de la
fecha de esta publicaci6n. Los requisites de los puestos pueden verificarse en el Centrode Recursos
T6cnicos de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo
y Colocaciones a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
La experiencia relacionada podrd servirle a los solicitantes para que califiquen para prop6sitos
de reasignaci6n'o cambio a un grado menor, traslados y reitegraci6n al mismo grade o a un grado
menor, siempre y cuando tengan la pericia y capacidad necesarias para desempefiar sus deberes con
6xito.
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que so ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidadas.




Spillway I&t
DEL CANAL DE PANAMA
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrador de la Comisidn del Canal Suhacdministrador
ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
Director de Relaciones Piblicas Subdirectora tie Relaciones Ptbhlicas
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n, 6nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su
publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo ordinario. $4 por correo ordinario para estudiantes y $19 por correo adreo.
Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de PanamA, dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones Pliblicas. APO Miami 34011-5000.


Curso
Tecnologia Avanzada de Operaciones de
Computadora 4381 .................
Taller sobre Discriminaci6n Racial .....
Administraci6n del Tiempo............


Sistemas de Control Interno ..........
Tecnologih Avan7ada de Operaciones
de Computadora ...................
Destrezas de Presentaci6n .............
Displaywrite 4 IBM-PC ...............
El Comunicador Compctente .........

Procuraduria BAsica ..................


El Comunicador Competente .........

Soluciones Creativas a los Problemas ...
Seminario sobre Mantenimiento de
Cojinetes ..........................
* Guia de Ubicacion:
Al = Edilicio de Administracion
IC = Centro de Adiestramicnto
MC = Edificio 719, alboa
PRHI = Escuela de Aprendices


Fechas


8/3-12
8/4
8/5


8/5-7


Auditorio


FMCO
Todos los empleados
NM-12 y superiores
y participants del
MAP
Contadores y FM


8/10-14 FMCO
8/11-12 NM-9 y superiores
8/11-13 Todos los empleados
8/18-21 Participantes en el
MAP
8/24-28 Oficiales administrativos
y agents de
procurad uria
8/24-27 Participantes en cl
MAP
8/25-27 Del NM-7 al 1 I

8'31-9 2 Artesanos


bhica-
Tope ci6n*

7/17 AB
7/17 TC


7/17 TC
7/17 TC

7/24 AB
7/24 TC
7/24 MC

8 7 TC


8/7 TC

8 7 TC
8 7 TC

8 14 PR HI


Como si no bastara recibir un
aumento por lo sobresaliente de su
desempeiio, en el caso de Alexan-
dra A. Wong, asistente de servicios
administrativos de las Esclusas de
Gatun, la ocasi6n fue toda una
conmovedora experiencia. Estas
fotos, tomadas por Susan K.
Stabler, captain las emociones de
Alexandra al recibir la noticia de
boca del superintendent D. F.
Bullinger.


- I













Pagina 4


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viernes 17 de Julio de 1987


.. -, I.
ROV

V

Foto por Arthur Pollack
El Administrador de la Comisi6n del Canal de Panama, D. P. McAuliffe, felicita al
mecdnico en electronic Manuel Cordovez, luego de que el talentoso empleado
impedido hubiera inaugurado la nueva rampa de acceso y estacionamiento
reservada para las personas impedidas, en el Edificio de Administraci6n. Durante
la ceremonia, Cordovez descendi6 por la rampa para entrar en el edificio por
primera vez. Los empleados y visitantes impedidos, asi como las personas de la
tercera edad, podrdn ahora f6cilmente cambiar sus cheques, realizar trdmites o
usar la cafeteria en el edificio. Tambien asistieron alacto, desde la izquierda, el Dr.
Raymond George, gerente de los Programas de Proyectos Especiales; el
Subadministrador Fernando Manfredo Jr.; el Director de Ingenieria y
Construcci6n Col. John J. Plunkett; el Mediador Bruce Quinn; la Directora de
Igualdad de Oportunidades Tilcia McTaggart y Vielka Sowley, asistente
investigadora en la Oficina de Igualdad de Oportunidades.



Jubilaci6n (ienedelap1na


hay tales contribuciones. Ambos sis-
temas tienen normas especiales que
rigen para los que devengan mas de
$50,000 al afio. El empleado que se
transfiere al FERS tiene 30 dias para
elegir un nuevo TSP, independiente-
mente de la temporada abierta regular.
Los beneficios del Seguro Social
provienen en gran parte de la cobertura
del FERS y los empleados deben
conocer las normas aplicables, los
calculos de beneficios mensuales, los
impuestos y aquellos beneficios por
incapacidad o para sobrevivientes con
las normas especiales del caso, lo que
include pension public, examen de
ganancias y provision de ganancias
inesperadas. Aquellos empleados que
deseen saber cuanta cobertura recibiran
del Seguro Social, deben pedir un
formulario especial en la Oficina de
Personal de Anc6n (Edificio 366), en el
Ramo de Jubilaci6n y Seguros (Edificio
5553, Diablo), o en la Oficina de
Personal en el AtlAntico (Edificio 7998,
Margarita).
Si un empleado tiene mAs de cinco
afios con CSRS, transferirse a FERS
no quiere decir que renuncia por
complete a los beneficios ya acumula-
dos con CSRS. Algunos quedan
congelados con la transferencia, y otros
se rigen por las normas de FERS. Es
important poder discernir entire losdos
sistemas para simplificar la decision
final.
Los empleados reclutados antes del
tratado que piensan acogerse a la
jubilaci6n adelantada bajo CSRS,
deben saber que perderin ese derecho a
elegir si se transfieren al FERS.
Tampoco tendrAn derecho al acumula-
tivo especial parajubilados por servicios
continues al Canal de Panama desde el
primero de octubre de 1979. Por otro
lado, a excepci6n de los bombers, no
existe edad obligatoria para jubilarse
con el FERS.
Ademas de los bombers, tambien
existen normas especiales para emplea-
dos de tiempo parcial, aquellos con
cobertura de CSRS y Seguro Social,
jubilados vueltos a emplear, jubila-
ciones involuntarias o adelantadas, y las
devoluciones o dep6sitos acreditados al
servicio. Aunque estos factors no
afectan mayormente las decisions de
transferencia, deben ser bien compren-
didos por los afectados.


j Envie poema suyo
;Qu6 sabe usted del Canal de Panamd?
4 Le gusta la poesia? ,Le agradaria que
le publicaran uno de sus poemas?
-- Si la respuesta a cualquiera de estas
S--preguntas es SI, eche mano a su lIpiz.
STodos los empleados de la Comisi6n-
Sdel Canal de Panama estin invitados a
celebrar con nosotros el 73 aniversario
Sdel Canal. Todo lo que hay que hacer **
Ses escribir un poema corto, ya sea en
~ ingles o en espafiol, sobre la via acua-
-- tica. Las selecciones se haran sobre la
-base de contenido, t6cnica literaria y
originalidad, y se publicaran en la
~- edici6n del SPILLWAY del 14 de
---- agosto.
---" Envie su poema, junto con su nom-
bre, a trav6s del sistema postal de la
SComisi6n, a la director del SPILL-
WAY. Para ser tornado en cuenta, el
S--- poema debe ser recibido
S--- a mis tardar
--" el 3 de agosto.




o--


El "Manual de Transferencia a
FERS" (FERS Tranfer Handbook) se
ha distribuido para ayudar a los
empleados a decidir lo que mas le
conviene. Aquellos que ain tienen
dudas despues de leer el manual, deben
aclarar 6stas llamando al Ramo de
Jubilaci6n y Seguro (52-3160). Las
entrevistas personales se pueden coordi-
nar llamando al ramo, pero no se
atendera a los que asistan sin cita previa.


Cinco contratos (inedela pgin)


Miraflores. El costo del proyecto se
estima entire $25,000 y $100,000 y las
propuestas se abriran el 13 de agosto.
El proyecto CC-87-73 consiste en
trabajos de excavaci6n de material no
clasificado y de roca; construir caminos
de acceso y de acarreo, banquetas de
desecho y drenajes franceses, ejecutar
trabajos de drenaje, de protecci6n de
taludes y otros trabajos afines en el







Trainsito 4
simult neoi


Son muy contadas las
ocasiones en que un
fot6grafo logra una -
toma de dos naves
transitando al mismo
tiempo bajo el Puente
de las Americas. Esa
suerte no s6lo la tuvo
Cleveland C. Soper,
jefe del Ramo de Artes
Grdficas. sino que
logr6 ademads
centrarla en un marco i
de palmeras.


derrumbe de Cucaracha Este. El costo
estimado es de $500,000 a $1,000,000 y
los trabajos deben terminarse en 150
dias calendarios. Las ofertas deben ser
entregadas a mas tardar a la 1 p.m. del
7 de agosto.
El proyecto CC-87-78 consiste en la
limpieza de todo el interior del tanque
de almacenaje de petr6leo No. 141 en la
plant el&ctrica de Miraflores. Tambien


se Ilevara a cabo la limpieza y
revestimiento adicional de la parte
superior de la base del tanque y dos pies
de la parte inferior de sus paredes y
columns interiores. El costo estimado
oscila entire $100,000 y $250,000. Los
trabajos deben quedar terminados en
135 dias calendarios y las propuestas se
recibiran hasta la I p.m. del 4 de
agosto.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs