Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00067
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: June 19, 1987
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00067
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text








Hot line established
Employees are commended on
their dedicated efforts to keep the
Panama Canal operating efficiently
despite recent transportation in-
terruptions and other problems in
the Republic of Panama. In response
to these problems, the Panama
Canal Commission has established a
telephone hot line to help employees
solve logistical problems and provide
them with timely information. The
number is 52-7474.



SPILLWAY celebrates
Silver Anniversary

Tomorrow marks the Silver An-
niversary for the Panama Canal
SPILLWAY. Although there was an
experimental publication of the same
name on October 30, 1957, it was not
continued, apparently for financial
reasons. The current publication first
appeared on June 20, 1962, with a
stated objective of "improving com-
munications within the Canal or-
ganization." There have been many
changes in the paper over the last
quarter of a century, but that objective
applies just as much today as it did 25
years ago.
We fully recognize that you, our
readers, are the ultimate judges of how
well we achieve this and other
objectives. As we publish this special
25th anniversary issue, therefore, we
hope you will enjoy looking back over
the years with us, and more im-
portantly, that you will help us in our
attempt to serve you better by
completing and returning the survey on
page 6.


THE PANAMA CANAL
Spillway, 4




25th

anniversary

First issue on June 20, 1962


PCC procures

new fuel barge
*'Tgfihl.. .**:: ,,,;--, i,
The continuing effort by the Panama, '
Canal Commission to modernize and ::.
improve operations has led to the
procurement of a new fuel barge, which
will be permanently stationed at Gatun
lighthouse landing to fuel Marine ,
Bureau floating equipment assigned to
the Northern District.
Built by the Nashville Bridge Co., the .__
new barge is equipped with a diesel-
driven pump and the latest automatic
gauging devices and meters. It has a
122,000-gallon capacity and is able
to pump 420 gallons a minute. It can also
fuel two vessels simultaneously. The
cost of the barge was $325,000.
Plans are currently in progress for the
construction of an 8,000-barrel, 332,000- Phoo by Sn K.
gallon tank adjacent to the Miraflores Floating gas station
tug landing to provide similar fueling The new Panama Canal Commission fueling barge sits alongside the Atlantic
capabilities for Marine Bureau equip- towboat and line-handling headquarters. The barge can fuel floating equipment at
ment assigned to the Southern District. a rate of 420 gallons per minute.

Engineering Division announces nine projects


A large number of construction and'
maintenance projects have been an-
nounced by the Panama Canal Com-
mission Engineering Division. Perti-
nent documents are available in Room
343 of the Administration Building in
Balboa Heights.
Project CC-87-62 is for the provision
of an automatic truck-wash system at
the Motor Transportation Division
facility in Ancon, rehabilitating the area
to receive the system and performing
related work. The estimated cost range
is from $25,000 to $100,000, and bids
will open at 1 p.m. on July 6.
Project CC-87-59 is for repairing and
resurfacing access roads with asphalt
near the Miraflores Filtration Plant,
including the placement of traffic
markings and signs. The estimated cost
is from $100,000 to $250,000. Offers
must be received by I p.m. July 7.
Project CC-88-4 consists of refurbish-


ing existing floor and stair surfaces;
providing and installing "no-wax" vinyl
floors, vinyl new stair treads and vinyl
cove base; and performing related
work. The estimated price range is
between $25,000 and $100,00. Bids will
open at 1 p.m. on July 8.
Termite extermination and control in
employee quarters falls under Project
CC-88-1. This project calls for wall and
soil termite poisoning, fumigation and
related work. The estimated price range
is between $25,000 and $100,000, and
bids will open around July 9.
Project CC-88-7 is for the installation
of security grilles to sliding windows
and doors in quarters. The estimated
cost is from $100,000 to $250,000, and
offers must be submitted by 1 p.m.
July 10.
Project CC-88-2 is for the interior
painting and cleaning and some exterior
painting of quarters and has an
estimated cost range between $100,000
and $250,000. Offers must be received
by 1 p.m. July 15.
Project CC-87-15 is for improve-


ments to locks drainage and firefighting
facilities. The project includes the
provision and installation of ductile iron
drainage; construction of a manhole,
asphalt roads and shelters for parking
lots; and the installation of water mains
and hydrants. The estimated cost range
is between $100,000 and $250,000, and
offers should be submitted by 1 p.m.
July 16.
Project CC-87-48 calls for rehabili-
tating a storage area and performing
related work in the Motor Transporta-
tion Division at an estimated price
range from $25,000 to $100,000. Bids
will open about July 17.
Project 87-66 consists of the con-
struction of storage areas and offices
adjacent to Building 0602, and the
estimated price range is from $25,000 to
$100,000. Bids will open about July 21.

Take note
Because of the Independence
Day holiday, the next SPILLWAY
will come out on July 2. The
deadline for that issue has been
advanced to noon on June 24.


Photo by Kevin Jenkins
Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe presents a
Distinguished Service Award to Assistant Marine Director Capt. Justin J.
Bonanno while Bonanno's wife, Margaret, looks on. During his 29-year career with
the Panama Canal organization, Captain Bonanno provided invaluable counsel on
Marine Bureau operational matters and displayed extraordinary competence and
devotion to duty. He was also instrumental in gaining the support of the State
Department to obtain U.S. scholarships for Panamanian maritime cadets. His
efforts have been recognized previously with outstanding performance and special
achievement awards.


How's the Canal doing?
S The following statistics reflect Panama Canal operations and usage
for the month of May:
Average oceangoing transits-33.7 ships per day
Average ready backlog--15.4 ships
Average Canal waters time--19.7 hours
(including transit time)
Average in-transit time-8.6 hours
Ships with beams over 80 feet-48.2 percent
Ships with beams over 100 feet-20.1 percent
The Industrial Division recently completed the overhaul of the
Madden Dam drum gates and refurbished the seals on the sluice gates at
a cost of approximately $386.000.
The spare 82-foot miter gates that were removed from the west lane
of Miraflores Locks are currently being overhauled at the synchrolift
facility at Mount Hope. The overhaul is scheduled for completion in
October.











THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, June 19, 1987


UGC Foundation Month
The United Gospel Church will
observe its founding next month,
beginning with a day of prayer from 6
a.m. to 6 p.m on July 1. On July 4,
members of the three local UGC
churches will meet for the annual
convention at the Salem Mission in the
city of Colon. A Foundation Day
banquet is scheduled for July 24 at the
Gran Hotel Soloy. An anniversary
brochure with ads and compliments
from well-wishers will be published. The
deadline for submissions is June 23.
For more information, call the church
office at 32-4102, Daniel Cumberbatch
at 45-0590 or Patricia Brown at 24-
9464.
Summer film series
"Turn Your Hearts Toward Home,"
an exciting new film series featuring
renowned family life expert Dr. James
Dobson, will be shown on Wednesday
evenings at the Crossroads Bible
Church from July 1 through August 5.
Dobson is the author of the best-selling
book "Dare to Discipline."
In this six-part series, he focuses on
the pressures faced by parents today. He
explains the importance of establishing
loving homes where Christian values
are instilled at an early age as the only
means of counterbalancing the under-
mining influences of society. The first
film, "A Father Looks Back," begins at
7 on July 1.
The films will be free of charge, and
the entire community is welcome.
Crossroads Bible Church is a non-
denominational, evangelical fellowship
that meets at the corner of Gaillard
Highway and Rybicki Road. For more
information on the films, call the church
office at 52-6480.


Women's basketball
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch will sponsor a
women's basketball league, beginningat
6 p.m. on July 8 at the Diablo
Playshelter. Register there now either
individually or as a team of between 8
and 12 players from 1:30 to 8 p.m. For
more information, contact Ligia Quir6s
or Roberto Vaca at 52-6827 or 52-3634.

Atlantic sports leagues
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch on the
Atlantic side will sponsor a men's
basketball league and a coed volleyball
league for persons over 18 years of age.
Each team will consist of a maximum of
12 players, and those wishing to sign up
must do so by today. For more
information, call Carlos Campo or Jos6
Ballesteros at Gatun Gym at 43-5242
from I to 8 p.m.

Theatre Guild
The newly elected Theatre Guild
officers are JoAnne Mitchell, president;
Bruce Quinn, vice president; Caroline
Hall, treasurer; Shirley Leffley, record-
ing secretary; and Pat Swanson,
correspondence secretary. The new
Board of Governors consists of Jerry
Brees, George Childers, Tom Leavy,
Joan Manfredo, Susan Sweet and Jess
Totten, with Bob Apold and Ann
Mayles as alternates.
The board is planning a five-show
season, the first offering of which will be
"Jerry's Girls," a revue celebrating the
music of Jerry Herman from shows
such as "Hello Dolly," "Mame" and "La
Cage Aux Folles." The show will be
directed by Jerry Brees and produced by
Terry Goldfarb. The all-female cast will
include three leading roles and a seven-
to 10-member chorus. Auditions are
slated for August 24 and 25.
Season memberships, which include
admission to all five shows, are now on
sale at $25 for adults and $15 for
students. For further information on
membership or the auditions, call 52-
6786.


Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only


BaRse
Permanent positions salaries
Biological Technician (Aquatic Plants). NM-5/7
(Bilingual) (Swimming ability and driver's license
required) ........... ............ $11.091.00/
$18.358.00
Marine Traffic Clerk, NM-3/5 (Shift work required)
(Only PCC employees will be considered) . . $9,315.00/
$11,091.00
Recreation Assistant, NM-5 (Knowledge of Spanish
required) (Part-time not to exceed 30 hours per week)
(Must be a Red Cross accredited water safety
instructor) ..... ......... .$11,091.00
Recreation Assistant, NM-5 (Knowledge of Spanish
required) (Part-time not to exceed 30 hours per week)
(Must possess a Red Cross certificate in advanced
lifesaving, first aid and cardiopulmonary resus-
citation) . . . . . . . . . $11.091.00
Secretary (Stenography), NM-7 (Bilingual) (Short-
hand, 80 words per minute) (Only PCC employees
will be considered) . . . . . . .. $18,358.00
Secretary (Typing), NM-5 (Knowledge of Spanish
required) . . . . . . ... .$11,091.00


Lao- Va-
ca- can-
Unit tion Ciec



Dredging P 2


Traffic Mgmt.


Comm. Svcs. A




Comm. Svcs. P


Gen. Svcs.


P I


Canal Svcs. P 1


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon. or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application For Transfer, no
later than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at
the Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
For reassigments. changes to lower grades, transfers and reinstatements to same or lower grades, applicants
with related experience providing the skills and abilities necessary for successful performance may be found
qualified.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

July 4 celebration highlights Constitution


The Bicentennial of the U.S. Consti-
tution will be the theme of this year's
Fourth of July celebrations on both
sides of the Isthmus.
On the Atlantic side, a special two-
hour program will be held at 7 p.m. on
Thursday, July 2, at Fort Davis
Theater. It will include a presentation
by the designer of the current U.S. flag,
Mayor Robert Heft of Napoleon, Ohio,
and a drama about the Constitution
that will feature a portrayal of Benjamin
Franklin by Lt. Keith Johnson. The
U.S. Army Band will perform, and
members of the audience will be given
an opportunity to sign a replica of the
U.S. Constitution.
On Saturday, July 4, the actual
celebration will take place. On the
Pacific side, the parade begins at 9:30
a.m. at Fort Clayton, followed by a host
of family activities, including food and


beverage concessions and athletic
events. Mayor Heft and Benjamin
Franklin will also be on hand, and those
who sign the Constitution replica will be
given an "I Signed It" button. In the
evening, a U.S. Army Band concert will
be held at 6:30 p.m. at the foot of the
Panama Canal Commission Adminis-
tration Building in Balboa Heights.
Fireworks will be set off from Sosa Hill
at 7:45 p.m.
On the Atlantic side, the parade kicks
off at 12:45 p.m. at Fort Davis. The rest
of the afternoon will include activities
for the whole family, food and game
booths and stage performances. Any-
one who would like to participate on
stage should call Andrew Lim at 89-
3275. In the evening, fireworks will
begin at 7:30 p.m. and may be seen from
the area surrounding the Fort Davis
Community Club.


Art, work give Augusta Leon great satisfaction


By Susan K. Stabler
Ask Augusta "Guti" Wong de Le6n
how long she's been with the Panama
Canal organization, and she will
answer, "About a century." Even when
pinned down, all she admits is that she
was present at the creation of PROA-
the Atlantic personnel office. Indeed to
most Atlantic siders, she is PROA.
"I started with Personnel, I'm still
with Personnel, and I hope to end with
Personnel," she says. From her earliest
position as a personnel processing clerk,
she has worked her way up to a
personnel staffing specialist.
Le6n believes her mother came to
Panama from China at about age 10.
Years later, her father, also of Oriental
descent came. He had been attending
school in California, but never returned
to the United States after making the
trip to Panama. Le6n's husband,
Archie, ran the Cristobal Elks Club
kitchen for years and is probably best
known among diners for his sweet and
sour pork.


As for Le6n herself, she devotes
much of her spare time to artistic
exploration. "I've been interested in art
since the day I was born," she claims,
"but I've only recently discovered it." In
addition to some informal training at
Mills College, she has worked under
several tutors. She uses many mediums,
creating canvasses of acrylic, egg-shell
mosaics, ceramic pieces, bonsai trees of
copper and wire beads and wood
engravings. She says that her artwork
"never looks like what it's supposed to,"
but that she enjoys it anyway.
Her art collection was recently
displayed in an exhibition sponsored by
the International Soroptimists of Colon.
Keen in her encouragement of other
budding artists, she named her first
display, "You Can Do It!" The display
was presented a few years ago at the
Fort Gulick Library. Today, Le6n even
has a few prot6g6s. And her works will
be on display again this month in
conjunction with the Atlantic Music
and Theatre Office's production of
"South Pacific."


"What I really need," she says, "is an
art studio." She and a group of artist
friends meet frequently to share ideas.
They also love taking courses in
different forms of art, but need a
location to spread out in.
Both her artwork and her job with
the Panama Canal Commission offer
Le6n what she loves most-being
around and working with people. She
says her art gives her the opportunity to
share her talent with others and her job
gives her the satisfaction of knowing she
is helping people.



Multitalented artist

Brightening up the Atlantic personnel
office are acrylic paintings, ceramic
roses, an egg-shell mosaic and a
bonsai tree-all by personnel staffing
specialist Augusta Le6n.

Photo by Susan K. Stabler


Paae 2


Canal people


i -- -- .










Friday June 19. 1987


1 M %FNI--, . -


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


In the photo above, Congressmen
are briefed by senior Panama
Canal Commission officials.
Seated on the right side of the
table are Reps. Owen D. Pickett,
Jack Fields, W. J. "Billy" Tauzin,
Mario Biaggi and Thomas J.
Manton. At top left, the delegation
boards helicopters for a tourof the
Industrial Division and overflight
of the Panama Canal. At the
Industrial Division, the Congress-
men inspect the tug and mitergate
repair facility, left, and ongoing
maintenance projects, below.

Photos by Kevin Jenkins


THE PANAMA CANAL

Spillway ^Agk

D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator, Panama Canal Commission Deputr Administrator
ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission
by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by
noon, Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline.
Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail, $4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money
order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs, APO Miami 34011-5000.


Five U.S. Congressmen visit

Panama Canal installations


Five members of the Merchant
Marine and Fisheries Committee of the
U.S. House of Representatives recently
made a three-day orientation tour of the
Panama Canal. Their schedule included
briefings at Canal operational units and
visits with Panama officials.
The delegation was headed by W. J.
"Billy" Tauzin (D-LA.), chairman of the
Panama Canal/ Outer Continental
Shelf Subcommittee, and included
subcommittee members Thomas J.
Manton (D-NY), Jack Fields (R-TX)
and Mario Biaggi (D-NY), who is also
head of the Merchant Marine Sub-
committee. Owen D. Pickett (D-VA) of
the Merchant Marine and Fisheries
Committee completed the group. Only
Tauzin and Manton had visited
Panama before. Several other officials
and aides accompanied the congress-
men to the Isthmus.
The first item on their agenda was a
visit with Ambassador Arthur H. Davis
Jr. and a briefing on Panama. Next they
met with Panama Canal Commission
Administrator D. P. McAuliffe, De-
puty Administrator Fernando Man-
fredo Jr. and other top Canal officials at
the Administration Building. Richard
Wainio, chief of the Economic Re-
search and Market Development Divi-


The Washington Corner.


Congressional

end lump sum

The Washington Corner originates in
the Qffice of the Secretary' in Wash-
ington, D.C. Suggestions should be sent
to the Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D. C. 20036 or to the
SPILLWAY editor, Panama Canal
Commission, Room 100, Admninistra-
tion Building, Balboa Heights. Panama.

As reported in our April 10 edition,
federal employees who retire under any
provision of the Civil Service Retire-
ment System (CSRS) except disability
and whose annuity entitlement com-
mences after June 5, 1986, may elect an
alternative form of annuity and receive


sion, briefed them on Canal operations,
traffic and trade patterns and the
agency's efforts to provide efficient
service to customers.
After the briefing, the U.S. law-
makers lunched with their counterparts
from the Panama Legislative Assembly.
The group then visited the Presidential
Palace, where they met with President
Eric Delvalle and Foreign Affairs
Minister Jorge Abadia.
The following day, the group boarded
helicopters for a tour of Industrial
Division facilities in Mount Hope. The
congressmen then visited Cristobal
Port, where National Port Authority
Director Diomedes Concepci6n and
other officials briefed them on the main
operations of the port and future
projects such as the Centerport. On
their return flight, they flew over the
Canal and the Madden hydroelectric
plant.

The next day, part of the group
boarded a southbound vessel at
Gamboa for a transit through Gaillard
Cut and the Pacific locks. Later, they
visited with labor representatives and,
right before departing, had a breakfast-
meeting with Gen. John Galvin, former
head of the U.S. Southern Command.




legislation could

at retirement

an amount equivalent to their career
retirement contributions at retirement.
Subsequent annuity payments will be
reduced by an estimated 7 to 10 percent.
The lump-sum payment is subject to
federal income taxes.
The lump-sum option was author-
ized under the new Federal Employees
Retirement System Act for post-1983
employees. A subsection of the law
extended it to the CSRS system.-
There is legislation before Congress
that could eliminate this lump-sum
option. As information on that bill
becomes available, we will advise our
readers.


Page 3






S& THE PANAMA.CANA --L A ia ue-918


Over the past 25 years, the
SPILLWAY has reported on a wide
variety of Panama Canal activities,
community events and matters of
human interest. While it would be
impossible to list all the stories that
have appeared in the publication since


1962, the headlines on this page will
give you a small glimpse of stories that
have been highlighted since we began
publishing a quarter of a century ago.
If they look familiar, it's probably
because you saw them the first time
around.


11,500 Employees Get Prices Dropping
Raises During January Onp400temsn
PanCanal Stores
First time in Canal history
All-Panamanian apprentice class


Spillway headlines news
of Panama Canal events


Panamanian Workers Get Time Off
To Cast Votes in National Plebiscite


President


I


Millions Will See Panama Canal Scenes
On Captain Kangaroo Network TV Show
Governor Parfitt Testifies Before


Carter


Visits


Canal Zone


Unique Tug Built To Work
In Panama Canal Waters
Senate Subcommittee


Traffic continues despite major landslide


As Part of 60th Anniyersary
New MTC Center
Officially Unveiled


Marine traffic system
Canal to monitor ship traffic with C


Canal Officials Say Efficient Lake Management
Assures Panama City a Sufficient Water Supply


"Men's Jobs" Available
For Qualified Women
upgraded Ex-Canal Crane
upd AjaxSinks in
ICTV Caribbean Sea


-PCC
increa


Ship Scheduling Change
May Save Tons of Fuel
PC Rushes 75,000 Ibs. of Onions
To Relieve Shortage in Panama


Africanized bees settle in Panama


Panamanian participation


payments to RP
ise by $4 million


PCC, IRHE Sign New
Mutual Benefit Contract


Over $700 million
spent on upkeep.
improving Canal
in past seven years
Mercy Run Is Made
By Craneboat Atlas


on nse


No tolls increase planned for FY 88

Pope John Paul II to visit Panama


Commission


PCC reduces


steps


up local procurement efforts


lost-time accidents by


18.5


NEW TOWING LOCOMOTIVES
ARRIVE; MORE DUE THIS MONTH

CANAL TRANSIT
AT PEAK SECOND
STRAIGHT MONTH

$5.5 Million Contract
Signed for New Dredge


percent


Friday, June 19, 1 987


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Pane 4











Friday, June 19, 1987 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Page 5


1962: a very big year


Spillway looks back to time of its birth


Anniversaries inevitably call our With the dissolution of the West
attention to the past, and as the Indies Federation, Jamaica and the
SPILLWAY celebrates its 25th, we nation of Trinidad and Tobago became
look back at important events in the independent.
world and at the Panama Canalin 1962, The Cuban missile crisis-Pres-
the year the publication was born. ident Kennedy imposes naval and air
blockage, forcing the Soviet Union to
The world: withdraw nuclear missiles from Cuba.
France transfers sovereignty to the The United States establishes a
new republic of Algeria. The United States establishes a
new republic of Algeria. military command in South Vietnam.
John H. Glenn becomes the first
SU.S. astronaut to orbit Earth, making
_--- three trips in 4 hours 55 minutes.
S ./ ) Two Soviet scientists make twin
orbits and then land safety.
*ih _M r Israel executes Adolf Eichmann, a
I 'Hitler aide convicted of directing
S_ exterminations.
.. Escorted by federal marshals,
"'. James H. Meredith registers as the first
black student at the University of
Mississippi.
Pope John XXIII opens the
. : .. Second Vatican Council, which among
other things, introduced the vernacular
Mass.
Rachel Carson's "Silent Spring"
S..... .......... .. launches the grass-roots environmental
The appearance of the SPILLWAY has movement in the United States.
changed quite a bit since Volume I, The first nuclear power plant
Number 1 was published on June 20, begins operations at McMurdo Sound.
1962. Antarctica.


An earthquake registering 7.1 on
the Richter scale kills 12,230 in
northwestern Iran.
The first trans-Atlantic exchange
of live television occurs.
Seattle hosts the first financially
successful World's Fair.
Ground is broken for the Houston
Astrodome, the first fully enclosed
sports arena.
The New York Yankees win the
World Series.
Marilyn Monroe, 36, dies of an
overdose of sleeping pills.
The Panama Canal:
Presidents Roberto F. Chiari and
John F. Kennedy agree to designate
negotiators to review the 1903 treaty. It
was also agreed to display the Pan-
amanian flag in the Canal Zone.
Tests begin on the first of the new
towing locomotives delivered by Mit-
subishi Shoji Kaisha of Japan.
The Panama Canal Guide Service
is created.
The Bridge of the Americas, then
called the Thatcher Ferry Bridge, is
completed and dedicated.
The installation of lighting along
the banks of Gaillard Cut and Canal
approaches is completed.


Built by Blount Marine Corp. of
Warren, R.I., the Marine Bureau
launches, Ray vnd Sailfish, arrive on the
Isthmus, followed later by the Flying
Fish and Tern. Two of the launches are
still in service today.
A monument is built at the traffic
circle in Balboa in honor of John F.
Stevens, the construction-day chief
engineer who was replaced by George
W. Goethals.
Canal area attractions are high-
lighted with "Center of Interest" signs in
Spanish and English.
The former Panama Canal Com-
pany liner Ancon is transferred by the
U.S. Maritime Commission to the state
of Maine for use as a training ship.
"The Panama Canal," reported to
be the first documentary ever made by
the Canal organization, is completed
and released for widespread public
viewing.
The world's first nuclear-powered
commercial vessel, the N.S. Savannah,
makes its historic transit.
An earthquake shakes the Balboa
Heights Administration Building, but
no damage is reported.


Production process planned to please our readers


The "how" and "who" of it

Producing a publication like the
SPILLWAY is an involved process that
requires a great deal of teamwork.
These pictures are presented to briefly
illustrate the steps and introduce the
people responsible. The most important
step, and the reason that we go through
with all the others, is the reading of the
paper. You, our readers, therefore,
represent the most important part of the
chain.


~P' -II

1 ~9~


k ;


Jose S. Alegria Ch. and Ricardo A.
Garcia set articles in type and arrange
the layout.


u.4
g"s
r?


SPILLWAY illustrations are provided
by artist Carlos Mendez, seated, and
photographers Kevin Jenkins and
Armando De Gracia. Arthur Pollack is
missing from the photo, apparently
because he feels more comfortable
behind a camera than in front of one.


The SPILLWAY staff is responsible for planning and coordinating with other
Panama Canal Commission units, writing, editing, translating and designing the
lay out. From left are Spanish editor Roy Naylor; editor Jennifer Jones; editorial
assistant Maria Eugenia Motta; writers Mercedes K. Morris, Joaquin Horna,
Sandra Noriega, Susan K. Stabler and David Constable; and translator Luz
Tayler.


Photos by
Armando De Gracia,
Kevin Jenkins and
Arthur Pollack


rk


Those responsible for sorting the
SPILLWAY for distribution through-
out the Panama Canal Commission
and to subscribers include Gertrudis
de Dover, Trinidad de Valencia, Sidney
Crawford, Margentina Labrador,
Allan Howell, Olga de Arias, Carlos
Clark, Pura de Chen and Eddie Myers.


Photographic processing is handled by
work order clerk Virginia Searles,
center, and darkroom personnel Nes-
tor Ayala, Julio Pinz6n, Abraham
Venencia and Ulises Lo Polito.


Juan Ferndndez V. and Rafael F.
Camargo make the finishing touches
to SPILLWAY pages and prepare
negatives of them.


The printing is handled by Spec. 4
Mark Felan, Alfred Justavino, Rolando
Durdn, Jose Guerrero, Ricardo Ara
and Alfonso Ford.


Mail Room personnel Culver M. Call,
Felix Ferndndez, Henry Thousand,
Melisa Frank, George H. Casira and
Eddy J. Smith make sure you get your
copy of the SPILLWAY.


Friday, June 19, 1987


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 5


WON


i


I










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, June 19, 1987


Survey time-share your opinions, ideas with us


In an effort to better serve our readers, the SPILLWAY staff wants feedback on
what you think of our paper and ideas on how we can improve it. Please participate
by filling out this survey and returning it through the Panama Canal Commission
mail system to the SPILLWAY editor.
Readers who do not work for the Commission but would like to fill out the survey
can deliver it to Room 100 of the Administration Building in Balboa Heights or mail
it to the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, APO Miami 34011-
5000 or Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, Balboa Heights,
Republic of Panama.

1. How much of the SPILLWAY do you read?
__ Most.
__ About half.
__ Little.
2. Do you ever have trouble understanding the technical stories?
__ Yes.
__ No
3. What do you think of the appearance of the SPILLWAY?
Attractive (go to question 5).
Would like to see some changes (go to next question).
4. What changes would you suggest?



5. Is the SPILLWAY your main source of news about important Panama Canal
Commission activities (maintenance and improvement projects and other
developments)?
__ Yes.
No.
6. Is the SPILLWAY your main source of information on developments of
interest to employees (benefits, regulations and related matters)?
SYes.
SNo.
7. One of the objectives of the SPILLWAY is to increase health and safety
awareness within the Commission. Do you read our articles on these subjects?
Yes.
SNo.
8. Do you have any suggestions on how we might improve these articles?



9. The SPILLWAY also occasionally prints feature stories on a wide variety
of subjects. Please indicate the subjects which you have enjoyed reading
about in the past.
__ Canal history.
PCC employees.


__ Canal customers (ships).
__ Interesting visitors.
__ Things to see and do in Panama.
10. What subjects would you like to see covered in future feature stories? (Give us
some ideas.)



11. Do you look over our "What's Happening" section?
__ Yes.
No (skip next question).
12. Have you ever attended or supported a community activity because you
read about it in the "What's Happening" section?
SYes.
SNo.
13. If you represent an organization that announces its activities in the "What's
Happening" section, complete the next two questions. Otherwise, skip to
question 14.
(a) How important is SPILLWAY publicity to your organization?
Very important.
SSomewhat important.
(b) Does your organization use other means of announcing its activities
in addition to the SPILLWAY?
SYes.
No.
14. What I enjoy reading most in the SPILLWAY is:



15. What I read least is:



16. Do you have any other comments or ideas on how the SPILLWAY might
be improved?



17. Please help us by providing more information about you.
(a) What is your relation to the Commission?
SEmployee.
SOther (please explain)
(b) What is your citizenship classification?
SPanamanian.
SU.S.
SThird-country national.


Alan D. Gordon assumes division leadership


Alan D. Gordon became the Data
Processing Systems Division chief last
week as Abraham E. Espino assumed
leadership of the Accounting Division.
Gordon joined the Canal organiza-
tion in 1979 as a computer specialist, a
position he held since 1975 with the
Defense Logistics Agency in Columbus,
Ohio. In 1983, he was appointed
supervisory computer systems analyst,
and since then, project manager.
Gordon played a key role in the
design, development and implementa-


i llAtMll.


\





Photo by Kevin Jenkins
Alan D. Gordon has been appointed
chief of the Data Processing Systems
Division.'


tion of the marine traffic control system
(MTCS) implemented in May 1986. He
has also served as manager for the
Marine Bureau information network
office automation project. Prior to his
work on the MTCS, Gordon was in
charge of developing several Panama
Canal Commission on-line information
services, as well as developing the
personnel management system im-
plemented in 1982. During his federal
career, he has received three out-
standing performance awards and four
superior achievement awards.


Registration for swimming classes
and summer program activities will be
open at Panama Canal Commission
gymnasiums and pools from June 22
through June 26. Activities will begin
on June 29 and run through August 14.
All employees and their dependents are
invited to participate.
Swimming lessons for a variety of age
and skill levels will be offered at all
pools, and competition and games will
also be included. For information
call the Balboa (52-5493), Los Rios (52-
6417), Gamboa (56-6425), Margarita
(46-7229) or Gatun pool (43-5233).
Different levels of tennis for adults
and children over 8 years of age will be
taught at the Diablo courts in the


As Data Processing Systems chief, he
will now be responsible for the
development of new computer systems,
the maintenance of existing systems and
the coordination of the microcomputer
use and office integration systems in the
Commission.
Gordon graduated from Ohio State
University in 1971 with a bachelor's
degree in education. He also has a
degree in theology and is an ordained
minister. He and his wife, Linda. have
four children, and are very active in
church work here in Panama.


morning and the Balboa courts in the
afternoon.
Golf classes for youth and adults will
also be offered. They begin June 29 at
the Fort Amador Golf Club, and pre-
registration is now open at the Balboa
High School gym, the Diablo Fitness
Center and the Employee Fitness
Branch office.
In addition, the Diablo Fitness
Center, Gamboa Playshelter and the
Balboa and Gatun gyms will be offering
activities like archery, basketball, acro-
bics, hockey, volleyball, weight training
and games. For information on the
offerings and hours of operation at
individual Employee Fitness Branch
facilities, call 52-7967.


Photo by Arthur Pollack

Jeanne Young, right, discusses Pan-
ama Canal Commission record reten-
tion schedules with Carolyn H. Twohy,
chief of the Records Management
Branch, and Reinaldo Perez, Agency
Records Center archives specialist.
Under federal law, the National Ar-
chives and Records Administration
(NARA) is tasked with the preserva-
tion of important U.S. government
records. As NARA's appraisal ar-
chivist for Commission records, Young
met with many PCC officials during her
two-week visit to the Records Manage-
ment Branch. She is especially in-
terested in assuring that the memory of
the agency is kept intact and that
historically valuable records are pre-
served.


Pane 6


Summer recreation activities planned













Linea de auxilio
Se reconoce ia consagraci6n de los
empleados en el esfuerzo por
mantener al Canal de Panama
operando eficientemente a pesar de
las recientes interrupciones del trans-
porte y otros problems en la
Reptblica de Panama. En respuesta
a estos problems. La Comisi6n del
Canal de Panama ha establecido una
linea telef6nica de emergencia para
avudar a los empleados a solucionar
los problems logisticos y propor-
cionarles informaci6n oportuna. El
numero es 52-7474.



SPILLWAY celebra

sus Bodas de Plata
Mailana se cumplen las Bodas de
Plata del SPILLWAY del Canal de
Panama. A pesar de que se hizo una
publicaci6n experimental con el mismo
nombre el 30 de octubre de 1957, no se
le dio continuidad, aparentemente por
razones financieras.
La actual publicaci6n apareci6 por
vez primera el 20 dejunio de 1962, con el
objetivo manifiesto de "mejorar las
comunicaciones dentro de la organiza-
ci6n del Canal". El peri6dico ha sufrido
muchos cambios en sus 25 afios de vida,
pero su objetivo tiene hoy la misma
vigencia que tuvo hace un cuarto de
siglo.
Reconocemos plenamente que uste-
des, nuestros lectores, son los jueces
finales en lo bien que logremos este y
otros objetivos. Por lo tanto, al publicar
esta edici6n especial con motive de
nuestro vig6simoquinto aniversario,
esperamos que disfruten junto a
nosotros esta mirada retrospective y,
mis important a6n, que nos ayuden en
nuestro empefio de servirles mejor
completando, y enviAndonos de vuelta,
el formulario de encuesta que aparece
en PAgina 6.




Spillway
DEL CANAL DE PANAMA




25

aniversario

Primera edici6n-Junio 20, 1962


Gasolinera movil

adquiere el Canal
La Comisi6n del Canal de Panama
ha adquirido una nueva barcaza que
servira para suplir de combustible al
equipo flotante de la Direcci6n de
Marina asignado al Distrito Norte. La
nueva barcaza estara ubicada en el
atracadero del faro de Gatin, v
constitute parte del sostenido esfuerzo
que hace la Comisi6n por modernizar y
mejorar sus operaciones.
Construido por la Nashville Bridge
Co., la nueva barcaza esta equipada con
una bomba diesel y los mas modernos
aparatos automaticos de medicine.
Tiene capacidad para 122,000 galones y
puede bombear 420 galones por
minute. Tambi6n puede surtir a dos
embarcaciones simultaneamente. Su
costo fue de $325,000.
Ya se estan dando los pasos para la
construcci6n de un tanque de ocho mil
barriles, con capacidad para 332,000
galones, pr6ximo al atracadero de
remolcadores de Miraflores, para que
proporcione un servicio similar de
suministro de combustible al equipo
flotante de la Direcci6n de Marina
asignada al Distrito Sur.


Gasoinera flotante Foto por Susan K. Stabler
Gasolinera flotante
La nueva gasolinera flotante de la Comisi6n del Canal de Panama aparece
atracada junto a la sede de remolcadores y pasacables en el sector Atldntico. La
barcaza puede suplir de combustible al equipo flotante a una velocidad de 420
galones por minute.


Division de Ingenieria anuncia nueve proyectos


Elevado nfmero de proyectos de
construcci6n y mantenimiento ha dado
a conocer la Divisi6n de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal de Panama. Los
documents pertinentes estan a la
disposici6n de los interesados en la
Oficina 343 del Edificio de Administra-
ci6n en Altos de Balboa.
El Proyecto CC-87-62 consiste en el
acondicionamiento del area para recibir
el suministro de un sistema automatico
de lavado de camiones, y ejecutar otros
trabajos afines en las instalaciones de la
Division de Transporte a Motor en
Anc6n. El costo del proyecto oscila
entire $25,000 y $100,000, y las
propuestas se abrirAn el 6 de julio a la 1
p.m.
El Proyecto CC-87-59 es para la
reparaci6n y pavimentaci6n asfaltica de
las vias de acceso a la Planta de
Filtraci6n de Miraflores, incluyendo el
rayado de las vias de acceso y la
colocaci6n de sefiales de transito. El
costo estimado esta calculado entire
$100,000 y $250,000. Las propuestas se
abriran el 7 de julio a la 1 p.m.


El Proyecto CC-88-4 consiste en el
acondicionamiento de superficies de
pisos y escaleras existentes, suministro e
instalaci6n de hojas de pisos de vinyl
"No-Wax", pasos para escaleras de
vinyl, molduras c6ncavas de vinyl, y
ejecutar otros trabajos afines. El costo
estimado esta calculado entire $25,000 y
$100,000. Las propuestas se abriran el 8
de julio a la 1 p.m.
El exterminio y control de comej6n
en las residencias de los empleados de la
Comisi6n del Canal de PanamA se hara
de conformidad con el Proyecto CC-88-
1, a un costo que oscila entire $25,000 y
$100,000. El proyecto incluye envenena-
miento de paredes y suelo, fumigaci6n,
y la ejecuci6n de otros trabajos afines
Las propuestas se abriran el 9 de julio.
El Proyecto CC-88-7 es para la
instalaci6n de rejas de seguridad en
ventanas y puertas deslizantes de las
residencias de los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama. El
costo estimado esta fijado entire
$100,000 y $250,000, y las propuestas
deben someterse el 10 dejulio a la 1 p.m.
El proyecto CC-88-2 consiste en la
limpieza y pintura interior, y limitado
trabajo de pintura en el exterior de las
residencias de los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama. El
costo estimado oscila entire $100,00 y
$250,000, y las propuestas se deben
recibir el 15 de julio a la I p.m.


El Proyecto CC-87-15 es para
mejoras a las instalaciones de drenaje de
las esclusas y de contra-incendios. El
proyecto incluye suministro e instala-
ci6n de drenajes de hierro dictil,
construcci6n de un registro de inspec-
ci6n, caninbs de asfalto y cobertizos
para el aparcamiento de carros, y la
instalaci6n de lines de agua e
hidrantes. Su costo oscila entire
$100,000 y $250,000, y las propuestas
denem someterse el 16 de julio a la I
p.m.
El Proyecto CC-87-48 es para la
rehabilitaci6n de un area de almacena-
miento en la Divisi6n de Transporte a
Motor, y trabajos afines, a un costo
estimado que oscila entire $25,000 y
$100,000. Las propuestas serin abiertas
el 17 de julio.
El Proyecto CC-87-66 consiste en la
construcci6n de areas de almacena-
miento y oficinas adyacentes al Edificio
0602. El costo del proyecto oscila entire
$25,000 y $100,000. Las propuestas se
abriran el 21 de julio.

iOjo!
Debido al feriado del Dia de la
Independencia, el pr6ximo Spillway
saldra el 2 dejulio. La fecha de cierre
para esa edici6n ha sido adelantada
para el 24 de junio.


,:* |, .


Foto por Kevin Jenkins
El Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd D. P. McAuliffe entrega el
Premio por Servicio Distinguido al Asistente del Director de Marina capit6n Justin
J. Bonanno mientras su esposa, Margaret, observa. El capit6n Bonanno ha dado
asesoramiento sobre asuntos operacionales de la Direcci6n de Marina durante
sus 29 aios de servicio con la organizaci6n del Canal de Panama y ha demostrado
una extraordinaria capacidad y devoci6n en su trabajo. El tambi6n contribuy6 a
conseguir el apoyo del Departamento de Estado para obtener becas en los Estados
Unidos para los cadetes navales panameiios. Sus esfuerzos han sido reconocidos
previamente con premios por desempeiio y logro sobresalientes.


El Canal por dentro

Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de mayo:
Transitos diaries promedio de alto calado-33.7
Naves acumuladas listas para transitar-15.4
Tiempo promedio en aguas del Canal-19.7 horas
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de transito-8.6 horas
Naves con manga de mis de 80 pies-48.2 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-20.1 por ciento
La Divisi6n Industrial termin6 recientemente el reacondiciona-
miento de las compuertas de tambor de la Represa Madden y la.
rehabilitaci6n de los sellos de las compuertas de desagtie, a un costo de
aproximadamente $386,000.
Las compuertas de repuesto de 82 pies que fueron removidas de la
via occidental de las Esclusas de Miraflores, estan siendo
reacondicionadas en el sincroelevadorde Mount Hope. El proyectodebe
haberse completado para octubre.
^\^\\\\\\\\\\\\--


Spillway

DEL CANAL DE PANAMA


I


.-AL












PAgina 2


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viernes 19 de Junio de 1987


Fundaci6n de Iglesia
La Iglesia del Evangelio Unido
celebrara su fundaci6n el pr6ximo mes,
empezando con un dia de oraci6n el 1.
dejulio de 6 a.m. a 6 p.m. El4 dejulio,
los miembros de las iglesias del
Evangelio Unido se reuniran para su
convenci6n annual en la Misi6n Salem
de la ciudad de Col6n. Un banquet de
Dia de Fundaci6n esta programado
para el 24 de julio en el Gran Hotel
Soloy. Se publicara un folleto de
aniversario que incluira anuncios y
felicitaciones de personas amigas. El
iltimo dia para entregar material sera el
23 de junio. Para mayor informaci6n,
Ilame a la Iglesia al telefono 32-4102, o a
Daniel Cumberbatch al 45-0590, o a
Patricia Brown al 24-9464.


Serie filmica
"Dirijan Sus Corazones Hacia el
Hogar" es una nueva y excitante series
filmica protagonizada por el expert en
vida familiar Dr. James Dobson, que
sera proyectada los mi6rcoles que haya
entire el primero de julio y el 5 de agosto,
en la Iglesia Biblica Crossroads.
Dobson es el autor del libro titulado
"Dare Discipline".
En esta series de seis parties, se pone
6nfasis en las presiones que estin
afrontando los padres. Explica la
importancia de former hogares amoro-
sos, en que los valores cristianos se
inculcan a edad temprana, como fnico
medio de contrapesar las negatives
influencias de la sociedad. La primera
pelicula, "A Father Looks Back", se
proyectara el primero de julio a las
7 p.m.
Las proyecciones son gratuitas y se
invita a toda la comunidad. La Iglesia
Biblica Crossroads es una fraternidad
evang6lica abierta que tiene su sede en la
esquina de la Carretera Gaillard y la Via
Rybicki. Para mayor informaci6n sobre
las peliculas, Ilame a las oficinas de la
iglesia al tel6fono 52-6480.


Patrocinan ligas
El Ramo de Acondicionamiento del
Empleado de la Comisi6n del Canal de
PanamA patrocinara una liga de
baloncesto masculine y una mixta de
voleibol, para mayores de 18 afos. Los
equipos tendrAn un mAximo de 12
integrantes, y los que deseen inscribirse
deben hacerlo hqy, a mas tardar. Para
mayor informaci6n, Ilame a Carlos
Campo o Carlos Ballesteros al Gimna-
sio de Gattin al 43-5242, de 1 a 8 p.m.


Baloncesto femenino
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama patrocinara una liga
de baloncesto femenino, que sejugara a
partir del 8 de julio a las 6 p.m. en el
cobertizo de juegos en Altos de Jestis
(Diablo). De 1:30 a 8 p.m., se aceptan
en el cobertizo inscripciones individua-
les y de equipos de entire 8 y 12
jugadoras. Para mayores detalles, llame
a Ligia Quiros o a Roberto Vaca a los
telffonos 52-6827 y 52-3634.


Directivos del Guild
Los reci6n electos directives del
Theatre Guild son JoAnne Mitchell,
president; Bruce Quinn, vicepresi-
dente; Caroline Hall, tesorera; Shirley
Leffley, secretaria de actas, y Pat
Swanson, secretaria de corresponden-
cia. La nueva junta de gobernadores la
integran Jerry Brees, George Childers,
Tom Leavy, Joan Manfredo, Susan
Sweet y Jess Totten. Bob Apold y Ann
Mayles son los suplentes.
La nueva directive tiene el prop6sito
de ofrecer una temporada de cinco
obras, la primera de las cuales sera
"Jerry's Girls", un espectaculo musical
que gira en torno a la m6sica de Jerry
Herman tomada de obras tales como
"Hello Dolly", "Mame", y "Le Cage
Aux Folles". La presentaci6n sera
dirigida por Jerry Brees, con produc-
ci6n de Terry Goldfarb. El elenco
totalmente femenino tendra tres prota-
gonistas y un coro de 7 a 10 voces. Las
pruebas se haran el 24 y 25 de agosto.
El abono de temporada, que incluye
entrada a los cinco espectaculos, tiene
precio de $25 para adults y de $15 para
estudiantes. Para mayor informaci6n
sobre abonos de temporada y las
pruebas previas, llame al tel6fono 52-
6786.


Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos


Puestos permanentes Salario
T"ecnco(a) en Biologia (Plantas AcuAticas), NM-5 7
(Bilingiie) (Debe saber nadar y tener licencia de
conducir) . . . . . . . . $11,091/
$18,358.00
Oficinista, Trafico Maritimo, NM-3/5 (Debe trabajar
turns) (S61o se considerari a empleados de la
Comisi6n) .. . . . . . . $9,315/
$11,091
Asistente de Actividades Recreativas, NM-5 (Debe
saber espafiol) (Tiempo Parcial que no exceda las
30 horas por semana) (Debe ser instructor de
seguridad acuAtica acreditado por la Cruz Roja) $11,091.00
Asistente de Actividades Recreativas, NM-5 (Debe
saber espafol) (Tiempo parcial que no exceda las
30 horas por semana) (Debe tener Certificado de la
Cruz Roja en Salvamento de Vida (Avanzado),
Primeros Auxilios, y Resuscitaci6n Cardiopul-
monar) . . . . . . . . .. $11,091.00
Secretario(a) (Estenografia), NM-7 (Bilingiie) (Esteno-
grafia. 80 palabras por minute) (S61o se
considerar6 a empleados de la Comisi6n) . . $18,358.00
Secretario(a) (Mecanografia), NM-5 (Debe saber
espafiol) . . . . . . . $11,091.00


lirecciOn
U'nidad


Va-
Si- carl-
lio tes


Dragado P 2


Adm. 'Iran. P I


Serv. Cor. A I



Serv. Corn. P 1

Serv. Gen. P I
Serv. Canal P I


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Ancon, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443,
Solicitud de Traslado, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden
verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583,52-7996646-7219.
La experiencia relacionada podrd servirle a los solicitantes para que califiq en para prop6sitos de reasignaci6n
o cambio a un grado mcnor. traslados y reintegraci6n al mismo grad o a un grado menor. siempre y cuando
tengan la pericia y capacidad necesarias para desempefiar sus deberes con exito.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.


EE. UU. honra Constitucidn el 4 de Julio


El Bicentenario de la Constituci6n de
los Estados Unidos sera este alio el tema
de los festejos del Cuatro de Julio en
ambos sectors del Istmo.
En el sector Atlintico, habra el 2 de
julio un program especial de dos horas,
a partir de las 7 p.m., en el Teatro de
Fuerte Davis. Incluira una presentaci6n
a cargo del disefiador de la actual
bandera de los Estados Unidos, mayor
Robert Heft, de Napoleon, Ohio, y una
dramatizaci6n de la Constituci6n en
que se destaca una representaci6n de
Benjamin Franklin por el teniente Keith
Johnson. Actuara la Banda del Ej6rcito
y el plblico tendra oportunidad de
firmar una replica de la Constituci6n.
El sabado 4 dejulio es el dia de la gran
celebraci6n. Sobre el lado Pacifico,
habra un desfile en Fuerte Clayton que
se inicia a las 9:30 a.m., seguido de una
variedad de actividades familiares,
incluyendo kioskos de comidas y


bebidas, y events deportivos. El mayor
Heft y Benjamin Franklin tambi6n
estarAn presents, y todos los que firmen
la replica de la Constituci6n recibirAn
un bot6n que dice "Yo firm6. A las
6:30 p.m., la Banda del Ej6rcito
ofrecera un concerto al pie del Edificio
de Administraci6n de la Comisi6n del
Canal de Panama en Altos de Balboa, y
a las 7:45 habra un despliegue de fuegos
artificiales desde el Cerro Sosa.

En el sector Atlantico, el desfile serA a
las 12:45 p.m. en Fuerte Davis. El resto
de la tarde sera dedicado a actividades
para la familiar, kioskos de comidas y
juegos, y dramatizaciones. Quien qui-
siera participar en ellas debe ponerse en
contact con Andrew Lim al tel6fono
89-3275. Los fuegos artificiales comien-
zan a las 7:30 p.m., y se les podra
disfrutar mejor desde el area que rodea
el Club Comunal de Fuerte Davis.


Empleados del Canal


Complace a empleada del Canal su labor artistic


Por Susan K. Stabler

Pregintenle a Augusta "Guti" Wong
de Le6n cuanto tiempo lleva con la
organizaci6n del Canal de Panama, y
les contestara "Casi un siglo". Puesta
contra la pared, Ilega hasta admitir que
estaba present cuando se cre6 PROA
-la Oficina de Personal en el Sector
Atlintico. En realidad, para muchos
residents del Area, ella es PROA.
"Me imcie en Personal, todavia sigo
en Personal, v espero terminar en
Personal", dice. Desde su primer cargo
como official de procesamiento de
personal, ha ido ascendiendo hasta
convertirse en especialista en colocaci6n
de personal.
Augusta cree que su madre vino a
Panama desde la China cuando tenia
unos 10 afios de edad. Afios mas tarde,
vino su padre, tambien de descendencia
oriental. El cursaba studios en Califor-
nia, pero no volvi6 a los Estados Unidos
tras haber venido a PanamA. Archie, el
esposo de "Guti", administr6 la cocina
del Club Elks de Crist6bal por muchos
afios, y probablemente sea mejor
conocido por sus costillitas en salsa
anridulce.


Por lo que a ella misma toca, dedica
much de su tiempo libre a la
exploraci6n artistic. "El arte me ha
interesado desde el dia en que naci",
dice, "pero no ha sido sino hasta ahora
que lo he descubierto". Aparte de algo
de adiestramiento informal en el Mills
College, ha trabajado bajo diversos
tutores. Utiliza vanas t&cnicas, creando
lonas en acrilico, mosaicos en cAscara de
huevo, piezas de ceramica, y arbolitos
bonsai. Afirma que sus obras de arte
"nunca se parecen a lo que deben ser",
pero ella las disfruta de todos modos.
Su colecci6n de arte fue exbibida
recientemente en una exposici6n auspi-
ciada por el Club Soroptimista Interna-
cional de Col6n. En su afan por alentar
a otros artists noveles, bautiz6 sus
primeros trabajos con el nombre de "Ti
lo Puedes Hacer". Aquello fue hace
algunos afios en la Biblioteca del Fuerte
Gulick. Actualmente, "Guti" Le6n tiene
algunos protegidos. Y volvera a exhibir
sus trabajos este mes conjuntamente
con "South Pacific", una producci6n de
la Oficina de Musica y Teatro del
AtlIntico.
Lo que realmente necesito", se
lamenta, "es un studio de arte". Se
reune frecuentemente con un grupo de


sus amistades para intercambiar ideas.
Son personas amantes de tomar cursos
en distintas formas del arte, pero que
necesitan un local para dar rienda suelta
a sus inquietudes.
Tanto su trabajo artistic como sus
funciones con la Comisi6n, le brindan a
Le6n lo que mas le gusta-estar cerca y
trabajar con gente. Dice que su arte le
ofrece la oportunidad de compartir su
talent con otros, en tanto que su
trabajo le da la satisfacci6n de saber que
esta ayudando a otras personas.



Talentosa artist

A la oficina de personal del sector
Atlantico la adornan acrilicos,
figures en cer6mica, un mosaico en
cascara de huevo y un arbol
bonsai-todas creaciones de
Augusta de Le6n.

Foto por Susan K. Stabler


f


i


MEEL-T, 1


---(












VI 10 rrgs u uc m eu I SANA3-


En la foto superior, los Congre-
sistas reciben una orientaci6n
informative de parte de altos
funcionarios de la Comisi6n del
Canal de Panamd. Sentados del
lado derecho de la mesa se
aprecian los Representantes
Owen D. Pickett, Jack Fields, W.
J. "Billy" Tauzin, Mario Biaggi y
Thomas J. Manton. A la izquierda
superior, la delegaci6n aborda
helic6pteros que los llevardn a la
Division Industrial, en donde efec-
tuardn una gira y sobrevolar6n la
via acu6tica. En la Divisi6n Indus-
trial, los Congresistas inspeccio-
nan el taller de reparaci6n de
remolcadores y de compuertas, a
la izquierda, asi como tambidn los
actuales proyectos de manteni-
miento, abajo.
Fotos por Kevin Jenkins


Cinco congresistas de EE.UU.

de visit al Canal de Panama


Cinco miembros del Comit6 de
Marina Mercante y Pesqueria de la
Camara de Representantes de los
Estados, realizaron recientemente una
gira de orientaci6n de tres dias por el
Canal de Panama. Su itinerario incluy6
charlas en unidades operatives de la via
acuitica y visits a autoridades de
Panama.
La delegaci6n, encabezada por W. J.
"Billy" Tauzin, president del Subcomi-
t6 del Canal de Panama y la Plataforma
Continental, incluy6 a los Representan-
tes Thomas J. Manton, Jack Fields y
Mario Biaggi, quien ademas preside el
Subcomit6 de Marina Mercante. Owen
D. Pickett, del Comit6 de Marina
Mercante y Pesqueria, tambi6n form
parte del grupo. S6lo Tauzin y Manton
habian hecho visits previas a Panama.
Un grupo de oficiales y asistentes
acompafi6 a los congresistas al Istmo.
La primera actividad de su agenda
fue una visit al Embajador Arthur H.
Davis Jr. y una charla de orientaci6n
sobre Panama. Luego se reunieron en el
Edificio de Administraci6n con el
Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panama, D. P. McAuliffe, el
Subadministrador Fernando Manfredo
Jr., y otros funcionarios claves del
Canal. Richard Wainio, jefe de la
Division de Investigaci6n Econ6mica y
Desarrollo de Mercados, les habl6
sobre las operaciones, trafico y patrons


comerciales del Canal, y de los esfuerzos
de la agencia por ofrecer un servicio
eficiente a sus usuarios.
Luego de la charla de orientaci6n, los
legisladores estadounidenses almorza-
ron con sus contrapartes de la Comisi6n
del Canal de la Asamblea Legislativa de
Panama. Luego se trasladaron al
Palacio de las Garzas, donde se
reunieron con el Presidente Eric A.
Delvalle y el Ministro de Relaciones
Exteriores Jorge Abadia.
Al dia siguiente, el grupo vo16 en
helic6pteros a Mount Hope para un
recorrido de las instalaciones de la
Division Industrial. Los congresistas
visitaron luego el Puerto de Crist6bal,
donde el director de la Autoridad
Portuaria Nacional, Diomedes Con-
cepci6n, y otros funcionarios, les
explicaron las principles operaciones
del puerto y futures proyectos como el
Centropuerto. Al regreso, sobrevolaron
el Canal y la plant hidroel6ctrica de
Madden.
Al otro dia, parte del grupo abord6
una nave en Gamboa para un transito
por el Corte Gaillard y las esclusas del
Pacifico. Esa noche, asistieron a una
recepci6n ofrecida por la Organizaci6n
International de Capitanes, Oficiales y
Practicos. Antes de partir, los congresis-
tas sostuvieron una reuni6n-desayuno
con el Gen. John Galvin, ex-Coman-
dante en Jefe del Comando Sur de los
Estados Unidos.


S Desde Washington,


Es possible derogatoria de ley

que concede pension especial


Spillway ;g
DEL CANAL DE PANAMA
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
Director de Relaciones Pdblicas Subdirectora de Relaciones Publicas
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n, nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su
publicaci6n. Despubs de esa fecha s61o se aceptarAn noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para estudiantes y $19 por correo a6reo.
Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de Panama, dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones Ptiblicas, APO Miami 34011-5000.


Evia columna se orihina en la QOicina
del Secretario en Washhinglon. C). Las.
sttgerencias se deberdn enviar a:
Secrelar, Panama Canal CoMnlli.SVioi,
Suile 550, 2000 L Sireet NW Wash-
inglon, i). C. 20036 o a lI Directora tel
Sl'll.l.'. Colnision del Canal tde
Panamd, Balboa, Pana1md.
Tal cual se inform en nuestra
edici6n de abril 10, todo empleado
federal que se jubile bajo cualesquiera
de las estipulaciones del Sistema de
Jubilaci6n del Servicio Civil (CSRS),
except por incapacidad, y cuyo
derecho a recibir una pension comience
despu6s del 5 de junio de 1986, puede
elegir una formula alterna de pension y
recibir al moment de jubilarse una


suma que equivalga a las contribuciones
aportadas por dicho empleado hacia su
jubilaci6n. HabrA una reducci6n de 7 a
10 por ciento en los subsiguientes
cheques de pension. En todos los casos,
estos pagos de suma total estaran
sujetos al impuesto sobre la renta.
La opci6n de suma complete fue
autorizada por la nueva Ley del Sistema
de Jubilaci6n de Empleados Federales,
para los reclutados a partir de 1983.
Una subsecci6n de la Ley lo extendi6 al
CSRS.
Hay en el Congreso un proyecto que
pudiera eliminar esta opci6n de suma
complete. A media que se vaya
recibiendo, tambi6n iremos dando a
conocer toda informaci6n sobre dicha
ley.


I


Pcigina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Via-rnp-,- I A do Junia do A 19871


PT
II







ra na -w %7 -1LW % 6F- .-- ----1-- -- - ---- -
F I


Lo acontecido en el Canal
dicen los titulos del SPILLWAY


Durante los iltimos 25 afios, el
SPILLWAY ha informado sobre una
amplia variedad de actividades en el
Canal de Panama, de events de la
comunidad y de asuntos de interns
human. Si bien seria impossible enume-
rar todos los articulos que han apareci-
do en el SPILLWAY desde 1962, los


titulos en esta pAgina le proporcionaran
una vision ripida de los articulos mis
destacados desde que iniciamos la
p6blicaci6n hace un cuarto de siglo. Si le
son familiares, es probablemente por-
que ya los vio la primera vez que
salieron.


Nuevas "Mulas" y "Walkie-Talkie"
Para Uso en Todas las Esclusas

Contrato Para Draga
Firmado por $5.5 M


Recibiran sus Aumentos Rebajaran
Unos 11,500 Empleados Precios en


Daran Tiempo Libre a Empleados
Para Votar en Plebiscito del 23
Se debe tener cuidado
si la cosa es con abejas
Todos son panamelfos.
*~ * '


El President Carter
Visita laZona


Almacenes


Llege Remolcador
Para uso en Aguas


El Canal gradua 68 artesanos


El Gobernador ParFitt Declara


Ante Subcomite


del Senado


Continuia
Ahorrara Combustible
Mejora Programi
De Transitos el
Canal mejora control


traficoa pesar del derrumbe
Autoridades Canaleras Aseguran Manejo Eficiente
SDel Lago Madden y Suficiente Agua Para Panama
aconl Mujeres Pueden Ocupar
.anal "Posiciones de Hombre


,1 de trafico maritime


Mejoramiento del control del trafico


35.3 Naves por Dia
Cruzaron el Canal


Ayer


se Inaugur6


Edificio


Pago


hecho a Panama


Important Para el


Canal


sobrepasa


81 millones


El Canal Ayuda
Aguda Escasez 4


a Resolver


de


Cebolla


Nuevo Contrato Firman
IRHE y el Canal


Llegaron las abejas africanizadas

Aumenta la fuerza laboral panamefia
No aumentarain peajes en 1988


Juan


Pablo


II


visitard


Panama


En mantenimiento
y mejoras invierten
mis de 700 millones
en 6ltimos 7 afios
El Atlas Llev6
Soldado Enfermo
A San Andres


El Canal incrementa compras en Panama
Significativa reducci6n en accidents de trabajo


Especial
del Canal


Viernes 19 do Junio do 1987


SPILLWAYv DEL CANAL DE PANAMA


PD&ni A











Viernes 19 de Junio de 1987


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 5


1962: un gran aiio


El Spillway se remonta a su nacimiento


Los aniversarios inevitablemente ha-
cen evocar el pasado, y al celebrar el
SPILLWAY su vig6simo, miramos
atras hacia importantes events que
ocurrieron en el mundo y en el Canal de
Panama en 1962, afio en que naci6 la
publicaci6n.


















que se public el Volumen Nmero





La apariencia de 1962.THE SPILLWAY ha
cambiado considerablemente desde
que se public el Volumen I, Numero 1
el 20 de junio de 1962.


El mundo:


Francia transfiere soberania a la
nueva rep6blica de Argelia.
Al disolverse la Federaci6n de las
Indias Occidentales, Jamaica y la
naci6n de Trinidad-Tobago se hacen
independientes.
La crisis de los missiles cubanos-el
President Kennedy impone un blo-
queo a6reo y naval, obligando a la
Uni6n Sovi6tica a retirar sus missiles
nucleares de Cuba.
Estados Unidos establece un co-
mando military en Vietnam del Sur.
John H. Glenn se convierte en el
primer astronaut de los Estados
Unidos en girar alrededor de la tierra,
realizando cuatro 6rbitas en 4 horas 55
minutes.
Dos cientificos sovieticos efect6an
6rbitas doubles y luego aterrizan sin
novedad.
Israel ejecuta a Adolf Eichmann,
ayudante de Hitler condenado por
dirigir campos de exterminio.
Escoltado por alguaciles federales,
James H. Meredith es el primer
estudiante negro que ingresa a la
Universidad de Mississippi.
El Papa Juan XXIII abre el
Segundo Concilio Vaticano. que entire
otras cosas, introdujo las misas ver-
naculares.
"Silent Spring", de Rachel Carson,
echa a andar el movimiento de


preservaci6n del ambiente en Estados
Unidos.
La primer plant de energia
nuclear inicia operaciones en el Estre-
cho McMurdo, en la Antartida.
Un sismo con registro de 7.1 en la
Escala Richter cobra 12,230 vidas en el
noroeste de IrAn.
Ocurre el primer intercambio
trasatlantico de television en vivo.
Seattle es anfitriona de la primera
Feria Mundial de 6xito financiero.
Se coloca la primera piedra del
"Astrodome", el primer coliseo deporti-
vo totalmente bajo techo.
Los Yankees de Nueva York
ganan la Serie Mundial.
Marilyn Monroe, de 36 afios,
muere de una dosis excesiva de pildoras
somniferas.

El Canal de PanamA:

Los Presidentes Roberto F. Chiari
y John F. Kennedy acuerdan designer
negociadores para revisar el Tratado de
1903. Tambien acordaron desplegar la
bandera panamefia en la Zona del
Canal.
Comienzan las pruebas de la
primera de las nuevas locomotoras
electricas de remolque entregadas por la
Mitsubishi Shoji Kaisha, del Jap6n.
Se crea el Servicio de Guias del
Canal de Panama.
El Puente de las Americas,
llamado para entonces el Thatcher


Ferry Bridge, es terminado e inaugura-
do.
Terminada la instalaci6n del alum-
brado a lo largo de las riberas del Corte
Gaillard y en las entradas del Canal.
Construidas por Blount Marine
Corp., de Warren, R. I., Ilegan al Istmo
las lanchas Ray y Sailfish, de la
Direcci6n de Marina, seguidas por la
FyIing Fish y la Tern. Dos de esas
lanchas todavia prestan servicio.
Se construye en el circulo de
transito en Balboa, un monument en
honor de John F. Stevens, ingenierojefe
de la &poca de la construcci6n del Canal
de Panama, quien fuera reemplazado
luego por George W. Goethals.
R6tulos en espafiol e ingles que
dicen "Centro de Inter6s", indican hacia
los puntos de atracci6n en el area
canalera.
El antiguo trasatlantico Ancdn de
la Compafiia del Canal de Panama es
transferido por la Comisi6n Maritima
de los Estados Unidos al Estado de
Maine para que sirva de barco escuela.
"The Panama Canal", considerado
el primer documental hecho por la
organizaci6n del Canal, es terminado y
sera proyectado a un amplio p6blico.
La primera nave commercial del
mundo accionada por energia nuclear,
la N.S. Savannah, efect6a su hist6rico
transito.
Un temblor estremece el Edificio
de Administraci6n en Altos de Balboa,
sin que se registren dafios.


Producci6n procura satisfacer a nuestros lectores


.C6mo y quien lo hace?

El producer una publicaci6n como el
SPILLWAY es un process complejo
que require una gran dosis de trabajo
en equipo. Estas fotografias son
ofrecidas para ilustrar brevemente los
pasos que se toman y presentar a las
personas responsables. El paso mas
important, y la raz6n por la cual
efectuamos todos este esfuerzo, es la
lectura del peri6dico. Ustedes, nuestros
lectores, por consiguiente, representan
el eslab6n mas important de la cadena.


Las ilustraciones para el SPILLWAY
son proporcionadas por el artist
Carlos Mdndez, sentado, y losfot6gra-
fos Kevin Jenkins y Armando De
Gracia. Arthur Pollack no aparece en
la foto, aparentemente porque se
prefiere estar detrds de una cdmara
que frente a ella.


El personal del SPILLWAY es responsible de planificar y coordinar con otras
unidades de la Comisi6n del Canal de Panamd, la redacci6n, traducci6n y el diseio
del diagrama. De izquierda a derecha aparecen el editor de espaholRoy Naylor; la
director Jennifer Jones; la asistente de redaccion Maria Eugenia Motta; los
escritores Mercedes K. Morris, Joaquin Horna, Sandra Noriega, Susan K. Stabler
y David Constable, y la traductora Luz Tayler.


Fotos por
Armando De Gracia,
Kevin Jenkins y
Arthur Pollack

OW


K^/^>< -.- .


Josd S. Alegria Ch. y Ricardo A. Garcia
levantan los articulos y arman el
peri6dico.


Las personas responsables de dividir
en grupos el SPILLWAY para su
distribuci6n por toda la Comisi6n del
Canal de Panamd y a los abonados
incluyen a Gertrudis de Dover, Trini-
dad de Valencia, Sidney Crawford,
Margentina Labrador, Allan Howell,
Olga de Arias, Carlos Clark, Pura de
Chen y Eddie Myers.


El revelado y fijado fotogrdfico esta a
cargo de la oficinista de 6rdenes de
trabajo Virginia Searles, al centro, y el
personal de laboratorio N stor Ayala,
Julio Pinz6n, Abraham Venencia y
Ulises Lo Polito.


Juan Fernandez V. y Rafael F. Camar-
go dan los ultimos toques a las pginas
del SPILLWAY y preparan los negati-
vos.


La impresi6n del peri6dico esta a
cargo del Especialista de 4ta. Clase
Mark Felan, Alfred Justavino, Rolando
Durdn, Jose Guerrero, Ricardo Ara y
Alfonso Ford.


El personal de la secci6n de corres-
pondencia Culver M. Call, Felix Fer-
ndndez, Henry Thousand, Melisa
Frank, George H. Casira y Eddy J.
Smith se aseguran de que usted reciba
su copia del SPILLWAY.


16P


^..... ...


;P "

I::


r B












SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viernes 19 de Junio de 1987


Encuesta-comparta sus opinions con nosotros


Con el afan de servir mejor a sus lectores, la redacci6n del SPILLWAY quiere
conocer su opinion del peri6dico y sus ideas de c6mo se puede mejorar. Por favor
participe Ilenando esta encuesta, y enviela a la director del SPILLWAY a trav6s del
sistema de correos de la Comisi6n del Canal de Panama.
Aquellos lectores que no son empleados de la Comisi6n y a quienes les gustaria
completar la encuesta, pueden hacerlo y entregarla en la oficina 100 del Edificio de
Administraci6n en Altos de Balboa, enviarla por correo a la Oficina de Informaci6n,
Comisi6n del Canal de Panama, APO Miami 34011-5000, o a la Oficina de
Informaci6n, Comisi6n del Canal de PanamA, Altos de Balboa, Republica de
Panama.
1. i,Qu porci6n del SPILLWAY lee usted?
S La mayor part.
SLa mitad, mas o menos.
Poco.

2. iTiene dificultad en entender los escritos que tratan temas tecnicos?
Si.
SNo.

3. LQue opina de la apariencia del SPILLWAY?
__ Atractiva (pase a la pregunta 5).
,_Le gustaria ver cambios (vaya a la siguiente pregunta).

4. iQue cambios sugiere?



5. ,Es el SPILLWAY su principal fuente de noticias sobre las actividades de la
Comisi6n del Canal (mantenimiento y proyectos de mejoramiento y otros
trabajos de desarrollo)?
__ Si.
__ No.

6. ,Es el SPILLWAY su fuente principal de noticias sobre sucesos de interns para
los empleados (beneficios, regulaciones y asuntos relacionados)?
SSi.
SNo.

7. Uno de los objetivos del SPILLWAY es aumentar el interns en asuntos de salud
y seguridad dentro de la Comisi6n. ,Lee usted nuestros articulos sobre estos
temas?
__ Si.
__ No.

8. iSugiere usted algo para mejorar estos articulos?



9. El SPILLWAY tambi6n public ocasionalmente articulos sobre una amplia
gama de temas. Por favor indique los temas que ha disfrutado leer en el pasado.
__ Historia del Canal.
Empleados de la Comisi6n del Canal de PanamA.


Usuarios del Canal (naves).
Visitantes interesantes.
Cosas que ver y hacer en Panama.

10 iQu6 temas se deben tratar en futures articulos de fondo? (Agradeceriamos
algunas ideas).



II i,Lee usted nuestra secci6n de "Eventos Locales"?
SSi.
SNo. (Omita la pr6xima pregunta).

12. i,Ha asistido o apoyado usted alguna actividad comunitaria por haberlo leido
en nuestra secci6n de "Eventos Locales'?
__ Si.
_No.

13. Si usted represent alguna organizaci6n que anuncia sus actividades en la
secci6n de "Eventos Locales", contest las pr6ximas dos preguntas. De lo
contrario, pase a la pregunta 14).
(a) ,Cuan important es para su organizaci6n la publicidad en el
SPILLWAY?
Muy important.
SRelativamente important.
(b) iUtiliza su organizaci6n otros medios para anunciar sus actividades,
ademas del SPILLWAY?
SSi.
No.

14. El material que lee con mayor placer en el SPILLWAY es:



15. Lo que menos disfruta es:



16. i,Tiene usted otros comentarios o ideas sobre c6mo se puede mejorar el
SPILLWAY?



17. Ayldenos proporcionando mas informaci6n sobre usted mismo.
(a) LCudl es su vinculaci6n con la Comisi6n?
SEmpleado.
SOtro (por favor explique).
(b) iCuAl es su nacionalidad?
Panamefia.
Estadounidense.
Ciudadano de un tercer pais.


Alan D. Gordon asume la jefatura de division


Alan D. Gordon es el nuevo jefe de la
Division de Sistemas de Procesamiento
de Datos desde la semana pasada, con el
ascenso de Abraham E. Espino a la
jefatura de la Divisi6n de Contabilidad.
Gordon ingres6 a la organizaci6n del
Canal en 1979 como especialista en
computadoras, cargo que venia desem-
pefiando desde 1975 en la Agencia de
Logistica del Departamento de Defensa
en Columbus, Ohio. En 1983, fue


nombrado analista supervisor de sis-
temas de computadoras y, desde
entonces, es el gerente de proyectos.
Gordon jug6 un papel clave en el
disefio, -desarrollo y ejecuci6n del
sistema de control de trafico marine
(MTCS) vigente desde mayo de 1986.
Tambi6n ha sido gerente del proyecto
de informaci6n de la Direcci6n de
Marina. Con anterioridad, Gordon
estuvo encargado del desarrollo de
various servicios de informaci6n en linea
de la Comisi6n del Canalde PanamA, lo
mismo que del desarrollo del sistema de
administraci6n de personal instituido
en 1982. Durante su carrera como
empleado federal, ha recibido tres


premios de desempefio sobresaliente, y
cuatro de logros superiores.
Como jefe de sistemas de procesa-
miento de datos, se le tendra respon-
sable por el desarrollo de nuevos
sistemas de computadoras, el mante-
nimiento de los actuales, y la coordina-
ci6n del uso de microcomputadoras y
de los sistemas de integraci6n de
oficinas en la Comisi6n.
Gordon obtuvo su licenciatura en
educaci6n de la Universidad Estatal de
Ohio en 1971. Tambi6n tiene una
licenciatura en teologia y es un ministry
ordenado. El y su esposa, Linda, tienen
cuatro hijos, y participan activamente
en actividades religiosas en Panama.


PCC anuncia actividades deportivas


Foto por Kevin Jenkins
Alan D. Gordon ha sido nombradojefe
de la Divisi6n de Sistemas de Proce-
samiento de Datos.


Del 22 al 26 dejunio estaran abiertas
las inscripciones para las classes de
nataci6n y otras actividades del progra-
ma de vacaciones deportivas, en los
gimnasios y piscinas de la Comisi6n del
Canal de PanamA. Las actividades se
inician el 29 dejunio y finalizan el 14 de
agosto. La participaci6n de todos los
empleados, y de sus dependientes, es
bienvenida.
En todas las piscinas se dictarin
classes de nado para diversas edades y
niveles de destreza, ademAs de juegos
acuAticos. Para mayor informaci6n,
Ilame a las piscinas de Balboa (52-5493),
Los Rios (52-6417), Gamboa (56-6425),
Margarita (46-7229), o Gatcin (43-
5233).
Tambi6n se ofrecerAn classes de golf
para j6venes y adults a partir del 29 de


junior en el Club de Golf de Fuerte
Amador. Ya se estAn recibiendo
inscripciones en el gimnasio de la
Escuela Secundaria de Balboa, en el
Centro de Acondicionamiento Fisico de
Diablo y en las oficinas del Ramo de
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do.
Ademas el Centro de Acondiciona-
miento Fisico en Diablo, el Jardin de
PArvulos de Gamboa, y los gimnasios
de Balboa y Gat6n, tendran actividades
como arco y flecha, baloncesto, aer6bi-
cos, hockey, voleibol, levantamiento de
pesas y otras.
Para mayor informaci6n sobre los
events y las horarios de operaci6n de
cada una de estas instalaciones del
Ramo de Acondicionamiento Fisico del
Empleado, Ilame al tel6fono 52-7967.


Foto por Arthur Pollack
Jeanne Young, derecha, dispute el
calendario de retenci6n de archives de
la Comisi6n del Canal de Panamd con
Carolyn H. Twohy, jefe del Ramo de
Administraci6n de Archivos, y con
Reinaldo Pgrez, especialista en archi-
vos del Centro de Archivos de la
Comisi6n del Canal. El trabajo del
Registro Nacional y la Administraci6n
de Archives de los Estados Unidos
(NARA) es, bajo ley federal, preservar
los registros gubernamentales impor-
tantes. Como evaluadora de NARA
para los archives de la Comisi6n,
Young se reuni6 con muchos oficiales
de la Comisi6n del Canal durante su
visit de dos semanas al Ramos de
Administraci6n de Archivos. Ella tiene
especial interns en asegurar que la
memorial de la agencia se mantenga
intact y que los archives de valor
hist6rico sean preservados.


DPAini A


b~a~
~Ls~ ~ I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs