Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: March 27, 1987
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00061
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gate re-hanging ends

$6.3 million overhaul

The Panama Canal Commission's
$6.3 million overhaul came to a
successful conclusion yesterday with the
rehanging of two completely refur-
bished miter gates on the west lane of
Miraflores Locks. It was the first
complete overhaul of these particular
gates since 1958, and the next is
tentatively scheduled for the year 2011.
Dry chamber work was performed in
the west lane from March 16 to 24. In
addition to the gate overhaul, the work
in both lanes included installing a
cathodic protection system, replacing
conductor slot hardware, repairing
rising stem valves, inspecting and
repairing all .concrete structures in the

Eligible employees

should request info

about FERS, TSP
Information was recently provided to
eligible Panama Canal Commission
employees on the new Federal Em-
ployees Retirement System (FERS)
and the Thrift Savings Plan (TSP).
Eligibility for coverage under FERS
is extended to employees eligible for
U.S. Social Security, that is, U.S.
citizens and resident aliens. Eligibility
for enrollment in TSP is extended to
employees covered by either the Civil
Service Retirement System or FERS.
If you meet these criteria and have
not received the information, please
contact the Retirement and Insurance
Branch at 52-3160.

chamber and the main sidewall .i.d
lateral culverts, removing accumulated
debris from the sumps and replacing the
deteriorated rubber and timber fenders
of the approach walls.
In addition to the Iocks Division,
also participating in the overhaul were
the Engineering, Industrial, Mainte-
nance and Dredging divisions, working
under the coordination of the Locks
Division's Pacific Branch superintend-
ent. Extensive support was also pro-
vided by the Logistical Support,
Occupational Health and Safety divi-
Simultaneously with the Mirallores
overhaul, maintenance work was also
performed at Pedro Miguel and Gatun
locks. This included replacing con-
ductor slot and land-side rail hardware
at Pedro Miguel, replacing rubber and
timber fender on the approach walls
and applying epoxy coating to the
vehicular bridges on miter gates 70 and
73 at Pedro Miguel. Conductor slot
hardware was also replaced at Gatun
Locks, along with jaw bushings on the
vehicular bridge. Another job at Gatun
was repairing rising stem valves.

VIPs visit overhaul
VIPs visit overhaul

Locks Division Chief Carlos Alvarado, back to camera, explains different aspects
of the Miraflores Locks overhaul to a group of Panamanian and U.S. government
officials who visited the dry chamber last week in a special tour. Among the visitors
were Foreign Minister Jorge Abadia, U.S. Ambassador Arthur Davis and General
John R. Galvin, commander in chief of the U.S. Southern Command.

Houston group studies PCC bee-control operations

Accompanied by journalists from the
Houston area, members of the Houston
Beekeepers Association visited the
Isthmus last week to study the Panama
Canal Commission's Africanized bee
control program. Africanized bees are
expected to maketheir way through
Mexico and invade Texas by the end of
this decade. This will affect not only the
beekeeping industry but also the
pollination of agricultural crops, which
are worth an estimated 18 billion to 20
billion dollars in the United States.
Dr. Melvin M. Boreham, Sanitation
and Grounds Division Entomology
Unit chief, briefed the visitors at the
Miraflores Locks Theater and guided
them on a tour of bee control operations
on the Atlantic side. His unit has
compiled the most complete and
detailed data ever gathered on an

invading Africanized honeybee popula-
tion. Boreham stressed the importance
of beekeepers being well prepared to
face the upcoming invasion and covered
methods used to control Africani/ed
bees at the Panama Canal.
In Brazil, in 1957, 26 African queen
bees escaped from experimental hives
into the jungle. They had been brought
for breeding with the local European
honeybees in an effort to create a more
efficient strain of honeybee. The
African queens soon mated with the
local bees creating a hybrid strain, the
Africanized honeybee. These bees, as is
true of the honeybees in Africa, are eight
times more aggressive, capable of killing
humans and animals alike during
massive stinging attacks. Brazilians
named them the "Killer Bees," which

7. *.41

Seeing is bee-lieving

Two Houston beekeepers
Imp examine an Africanized
S honeybee comb during a tour
of bee-control operations on
the Atlantic side.

Photo by Dr. Melvin M. Boreham

has provided a theme for several low-
budget horror films.
Moving 200 to 300 miles a year
northward over the South American
continent, the Africanized honeybees
reached the Panama Canal in March
1982. The Panama Canal Commission,
jointly with U.S. armed forces and
Panama's Bomberos and Ministry of
Agriculture, implemented public educa-
tion and effective bee control programs.
Well-trained and equipped teams de-

In its effort to keep managers and
executives up to date on important
issues, the Panama Canal Commission
offered a two-day seminar during the
second week of March at the Training
Center. Guest speakers, Professor of
Anthropology Hoyt S. Alverson and
Professor of Psychiatry Stanley D.
Rosenberg from Dartmouth Institute,
presented "Risk, Culture and Personal-
ity Development in the Organization."
The seminar consisted of lectures,
workshops and films.
"Our idea was to bring awareness of
issues that are important in the long
run," Alverson said. Rosenberg ob-
served, "We were very impressed that
there was such a high level of awareness
among the managerial group here.
Alverson is a specialist in economic
anthropology and linguistics. His book.
"Mind in the Heart of Darkness." won
the Herskovit/ Prize in African Studies
and first pri/e in the University of
Chicago Folklore Competition. lie is
also a fellow of the Southern African

stroyed all reported swarms and nests.
on a 24-hour basis. Over the past five
years, some 1,285 Africanized bee
colonies were eliminated, including 52
swarms on board transiting vessels and
more than 250 swarms and nests near
the locks facilities.
The Commission continues to re-
move all swarms to prevent their
traveling as ship stowaways to non-
infested countries. Vessels where
(Continued on .page 4)

Research Program at Yale University.
Rosenberg is chief psychologist and
director of psychology training. He is
involved in clinical work and social
psychological research in adult develop-
ment and language pathology. He is also
author of several books, and his articles
have appeared in numerous psychiatry
and psychology journals.
Among the enthusiastic participants
was Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr., who stated as part of his
closing remarks, "The spirit of
cooperation within the Panama Canal
Commission has been the key to its
success in remaining healthy, despite
dramatic changes in the environment."
He presented each of the instructors
with a copy of the hook "The Path
Between the Seas," and told them that
after reading it, they would better
understand the statements he made
during the seminar. "The history of the
Canal is of such a nature and magnitude
that it provides the basis for the sense of
pride that keeps alive our spirit of
cooperation." he said.

Photo by Kevin Jenkins



SVol. XXV, No .7
Friday, March 27, 1987

Canal officials attend seminar

r I~la~ I----C---- -I C~


Friday, March 27, 1987

Apply now for

PCC student

vacation jobs

Applications for the 1987 U.S. school
vacation student assistant program are
being accepted by the Panama Canal
Commission. The pay under the
program will be $3 per hour, and most
participants will work 40 hours per
Student employment will be for a
maximum of 12 weeks, beginning no
sooner than May 26 and ending no later
than September I1. This flexibility will
accommodate the varying vacation
periods of different institutions. The
deadline for applying is April 30, but
students who wish to begin work on
May 26 or shortly thereafter should
submit their applications as early as
Applicants must be high school
seniors who are scheduled to graduate
at the end of the current school year or
full-time university students who will
not be graduating during the current
school year. Full-time status must be
certified by an authorized school official
on the reverse side of the application.
Application forms are now available
at the Office of Personnel Administra-
tion in Ancon (Building 366) and
Margarita (Building 7998).

1r r w w ,Community concert

Il ~The Panama Defense Forces
-- ~~" Band, Once de Octubre,
prepares for its lively
a .*,",I performance at the free
S.. .. community concert held
Sunday at Goethals
Memorial. The large crowd
also enjoyed music from the
r-. 79th Army show band and
folkloric dances from
Panama Danzas Hoy, a
group from the National
Institute of Culture (INAC).

Photo by Cleveland C. Soper

Commission seeks equal opportunity counselors

The Office of Equal Opportunity is
looking for Panama Canal Commis-
sion employees who are willing to serve
as equal employment opportunity
(EEO) counselors. Candidates should
apply by submitting a letter through
their supervisors to the equal opportu-
nity director no later than April 10.
EEO counselors must be able to
provide an open and sympathetic
channel to handle complaints based
upon allegations of discrimination on
the basis of race, color, religion, sex,
national origin, age and physical or

mental handicap. Formal training and
orientation in counseling techniques is
arranged by the Office of Equal
Opportunity upon selection of the
The EEO counselor's duties are
collateral with his or her regular
responsibilities and are documented in
the incumbent's position description.
The assignment does not constitute a
grade controlling duty or responsibility
and is limited to less than 20 percent of
the employee's work time. Once selected
and assigned, EEO counselors should

be provided full support from their
supervisors in the performance of their
counseling duties.
The EEO counselor must maintain
the confidence of both employeesand
management and, therefore, should not
serve as a representative for either an
employee or management during a
discrimination complaint process. Like-
wise, persons who normally represent
employees for other reasons should not
serve as EEO counselors.
For more information, call Ingeborg
Kincaid at 52-7415 or 52-3233.

Dog show
The Club Canino de Panama will
hold an international all-breeds dog
show March 28 and 29 in the bohio area
in front of the yacht club in Fort
Colon fair
The first Colon National Fair runs
from April 2 through 6 in the Mindi
area along Bolivar Highway. It will
feature agricultural, industrial and
commercial displays; folkloric presenta-
tions; carnival rides: and other attrac-
tions. The public is invited.
Cayuco race
spaghetti dinner
Gatun Yacht Club's annual cayuco
race spaghetti dinner will be at 7 p.m.
on Friday, April 10. Tickets are $4 for
adults and $2 for children under 12.
They can be purchased from Susan
Stabler, Howie Laatz or Penny Cafia-
mas on the Atlantic side; on the Pacific
side, contact Frank Robinson.
This year's dinner will feature the
presentation of a new rotating trophy to
the trophy-class cayuco winning the
first stretch. The award was donated by
Ned Blennerhassett of Associated
Steamship Agents.

St. Mary's fair
St. Mary's School will hold its annual
fair tomorrow from 11 a.m. to 6 p.m.
on the school grounds in Balboa. The
fair will feature an international food
booth, book sales, auctions, pony rides.
games and much more. Admission is
free, so bring the entire family.

ICC meeting
Everyone is invited to the Isthmian
College Club meeting on Monday,
April 6, in the Falcon Room of the
Albrook Officers' Club. The social time
will begin at 4:15 p.m. At 5, Ginger
Corson will speak about dressing with

Scholarship benefit
The Isthmian College Club will host a
dinner and fashion show at Las Tinajas
restaurant at 6:30 p.m. on April 8 to
raise funds for scholarships. The show
will feature "Pata Pata" clothes. For
tickets or more information, call 23-
4950, 52-2746 or 87-4130.

RAC 'n SAC news

The Atlantic Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
Tuesday. April 7, at the Elks Club in


Spillway t

Admhinistrator. Panama Canal Commis. ion Deputy Admninistrator
Director of Public affairss Deputy Director of Public Affairs
Press QOficer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission
by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by
noon. Thursday, the week prior to-publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline.
Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail, $4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money
order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

Women's Aglow
Mickie Winborn of Houston will
speak at the Women's Aglow fellowship
at 7 p.m. on Saturday, April 25, at the
Sundial Recreation Center in Fort
Davis. Refreshments will be served. For
further information, call 89-3960 or 89-

Bethel anniversary
The annual thanksgiving service at
.the United Gospel Church (Bethel) in
Paraiso will be at 7 tonight. The Rev.
Dr. D. Dunn Wilson, pastor of the Rio
Abajo-Paraiso Methodist churches, will
be the guest speaker, and several other
ministers have been invited to partici-
pate. Come out to enjoy the program
and the fellowship hour afterward.

Chess for children
A bilingual chess class for children
between 5 and 12 years old will be
offered from 10 a.m. to noon on
Saturday, from April 4 through May
16, at the 1985 restaurant in El
Cangrejo. Course director.Julio Ernesto
Cordones has announced that space is
limited and advance registration re-
quired. Call 63-8541 or 63-8571 for
further information.

Gamboa activities
A single elimination table tennis
tournament for players over 14 will
begin at 4 p.m. on April 3. Registra-
tion will run from March 23 through 30
at the Gamboa Playshelter. A three-on-
three double elimination basketball
tournament for ages 14 to 17 is
scheduled for May I. The team
registration deadline is on March 21.
Also, instructor Vannia Evans will
teach a coed aerobics exercise class at
5 p.m. on Mondays, Wednesdays and
Friday at the Civic Center. For more
information, call 56-6274 from 4 to
8 p.m. on weekdays or from 9 a.m. to
3 p.m. on Saturdays.

Expo Balboa '87
The Balboa High School Business
Education Department invites everyone
to its display of local and foreign
products during Expo Balboa '87, from
8 a.m. to 8 p.m. on April 1 and 2 at
the school gym. The activity is part of
Consumer's Week and will also feature
booths selling food and refreshments.

International school
Registration is under way for pre-
kindergarten (from age 3) through
sixth grade at the Caribbean Interna-
tional School in Margarita for the 1987-
88 school year, which begins in August.
For applications or information, visit
the school between 8 a.m. and 4 p.m.
on weekdays. An open house will be
held from 9 a.m. to noon on Tuesday,
April 21, to allow parents to see the
school in action. For additional infor-
mation, call 45-0933.

Forty-niner's night
Wear your gold digger's costume
to 49er's Nite, from 7 to 12 on
April 25 at the Fort Amador Officers'
Club. Sponsored by the Pacific Officers
and Civilian Wives Club. the event is
open to those eligible to join an officers'
For more information, call Joe Ann
May at 87-5722.

Audubon activities
Have a fun day with your family and
friends at the Audubon Society picnic
on April 5 at Gamboa Beach. Bring a
pot-luck dish to share with others and
food to be barbecued. Don't forget your
swimsuit! For more information call
Kris Whitney at 52-2215.
The society's monthly meeting will be
from 7 to 9 p.m. on April 9 in Room
204 of the Panama Canal College, and
its annual bazaar from 9 a.m. to 3 p.m.
on April 25 at the Gamboa Community
Center. Interested vendors should
contact Llori Gibson at 56-6384.

Paae 2

- ~~- -

Cotton retires; Morgan, Van Hoorde to head bureau

By Mercedes K. Morris

The familiar afternoon jogging figure
of General Services Bureau Director
Fred A. Cotton won't be around for
much longer. After 24 years of service to
the Canal agency, Cotton will retire
April 3. The bureau's current deputy
director, Richard D. Morgan, was
appointed to replace him, while Electri-
cal Division Chief Rene Van Hoorde
was appointed deputy director.
Cotton joined the Canal organization
in 1963, resigning his Army Corps of
Engineers commission to become a
claims examiner. Two years later, he
became the administrative services
assistant for the Civil Affairs Bureau. In
1969, he became assistant to the director
and, in 1975, deputy director. His rise in
bureau ranks ended when Frank
Castles retired and he was named
director in 1977.
"The key to being a good boss is to
support your people," Cotton says. He


safety sp

Drownings increase
When it's hot, it's hot, and water
invariably effects its strongest attraction
during the summer months. During
Panama's dry season, many people take
to the ocean, others to the lakes and
rivers. Swimming, boating, fishing and
surfing are very popular during this time
of year, but they can also be very
dangerous. Of the 5,009 deaths by
accident, homicide, suicide or other
forms of violence registered in Panama
from 1980 to 1984, a total of 649-or
12.9 percent-were caused by drown-
ing. Drowning incidents in Panama
shoot up during the dry season.
The danger of drowning exists
whenever you're in or near water. A
recently published International Civil
Defence bulletin recommends that you
take the following precautions when-
ever you're going to make a splash:
Watch children, especially the
younger ones.
Never overestimate yourself: even
a well-trained body can fail or be subject
to cramps.
Use caution when participating in
dangerous sports and don't attempt
unnecessary feats.

PCC scholarship
deadline April 20
The Panama Canal Commission is
offering ten full-tuition scholarships for
the fall 1987 and spring 1988 semesters
at Panama Canal College. To qualify, a
candidate must be an eligible minor
dependent of a Commission employee
and must intend to register as a full time
student at the college. The scholarship
will continue through the 1988 spring
semester provided that the recipient's
grade-point average is maintained at an
appropriate level.
Applications are available from the
counselors at the college and at the
Balboa and Cristobal high schools. The
deadline for applying is April 20.

earned the confidence of employees by Recognizing Cottot
practicing that management philoso- leadership, his constai
phy, even when supporting their cause welfare of all employee
meant taking an unpopular stand. One contributions he has r
employee has described him as "an community activities
outstanding Christian" and an "irre- proved life for Istl
placeable" friend. Administrator D. P.
sented him with the
Commission Distin
Award on March 6.

1 and The new director,
the most important
o ig* n bureau is its people
otlight outstanding performai
could never have co
massive changes of the
during dry season Looking forward to
the future, he adds, "I
Never swim, dive or engage in any the same in he t, "I
water sport alone. the same in the next I
water sport alone.
In public pools, make sure water is Morgan transferred
clear and deep enough before using the Canal in 1965 after ac
diving board, and service as the adnr
Beware of whirlpools, water holes of a large Departmn
and currents when bathing in rivers. Dependents School
lakes or the ocean. Among other posts in
Avoid using inflatable devices in he has served as /
deep water. Division chief and de
Be aware of others around you, so Community Service
that you are prepared to offer assistance served as deputy direct
if necessary. the Selective Service ii
If you don't know how to swim, during the Vietnam ci
learn. Panama Canal Commission he received the Exc
employees and dependents can call the Award. He has been
Employee Fitness Branch (52-3634) for since 1981.
information on their programs. Van Hoorde, wl

Canal people

Fernandez enjoys his roles

as mailman, traveler, tailor

Silently pushing a cart of papers,
books and boxes down the carpeted
corridors of the Administration Build-
ing, Felix Pedro Fernandez awaits his
retirement to go back to his first career,
tailoring. He finds his present job
entertaining but wants to sew again full-
time when he leaves the Canal
Born in Calobre, Veraguas, Fernin-
dez learned to tailor as an intern at the
former Don Bosco vocational school
for boys. He also played the saxophone
in the school band, but soon tired of
"blowing and blowing." When he
graduated from the school, his father,
who worked at Pier 18, told him to
apply for a job making clothing
alterations at the old Commissary. So
he did.
FernAndez waited 12 years, until

n's dedication and
nt concern for the
,es and the selfless
nade to countless
that have im-
hmian residents,
McAuliffe pre-
SPanama Canal
guished Service

Morgan, believes
thing about his
. Without their
nce, he says, "We
me through the
e last eight years."
the challenges of
know I can expect
13 years."
I to the Panama
tive military duty
linistrative officer
lent of Defense
district in Italy.
the Canal agency,
Assistant Supply
puty Supply and
director. He also
or and director of
n the Canal Zone
conflict, for which
optionall Service
Cotton's deputy

ho is the first

1966, for the retirement of his pre-
decessor at the commissary, but he was
finally hired and proved to be so good
that he was called upon to alter suits for
Governors Parfitt and Parker. He
recollects that Governor Parker always
requested a special alteration because
one shoulder is higher than the other.
When commissary services were elimi-
nated with the implementation of the
Panama Canal Treaty in 1979, Fernin-
dez worked for the Community
Services Division and then came to the
Administration Building mail room.
He plans to retire next year and
devote himself to two things he has
always enjoyed-traveling and sewing.
He hopes to establish his own tailor
shop in Panama City, but in the
meantime, "Come rain or shine, the
mail must go out."

You're in charge now!

P Retiring General Services
Director Fred A. Cotton,
center, congratulates
incoming Director Richard D.
Morgan, left, and Deputy
Rene Van Hoorde. Cotton
retires after 24 years of
service to the Canal agency.
SHe led his bureau through the
many changes required by the
Panama Canal Treaty with
exceptional dedication and

Photo by Armando De Gracia

Panamanian deputy director in the
bureau, will be Morgan's full assistant.
Until his new appointment, all of his
Canal career was with the Engineering
and Construction Bureau. Joining the
agency in 1970, he achieved the
positions of Power Branch chief in 1981
and Electrical Division chief in 1984.
By relieving the chiefs of several
different divisions throughout his
career, Van Hoorde has acquired a
great deal of managerial experience. His
selection to fill his latest post was based
on his long and meritorious service,
which has earned him ten outstanding
performance awards since 1971.
The outgoing bureau director be-
lieves that both Morgan and Van
Hoorde will contribute greatly to the
management of the bureau. "You can't
find a better work force anywhere in the
world," he says, because at the Canal,
the employee is directly responsible for
the success of the agency's mission. "We
see where our effort goes every day
when we see the Canal, the locks and the
Plans for the Cotton family include
moving to Schroon Lake in upstate
New York, where they will volunteer six
months of the year to the Word of Life
camp, a Christian ministry to youth.
The retiring bureau director also finds
the log house business attractive. But,
above all, he says "I plan to return to
Panama often to fish. Panama is one of
the most beautiful countries in the

1-1- rnY1 1.11
!ll 11 1 `;1 *<

,l.H Ij l lj Il I 1.

He deliv s Photo by Arthur Pollack
He delivers
Next year Fdlix Pedro Ferndndez will
retire to his two favorite avocations-
traveling and sewing. He has already
been to Europe and plans to do more
globe-trotting in the years ahead. He
also hopes to open a tailor shop. But
for now, the mail must go out.


Page 3

Friday, March 27, 1987





Friday, March 27, 1987

Final discussions
Representatives of the Consejo ',
del Sector Privado para a a -
Asistencia Educacional
(COSPAE), Universidad Santa
Maria La Antigua (USMA), the
American Language Academy
(ALA) and the Panama Canal
Commission meet with Deputy
Administrator Fernando
Manfredo Jr. to discuss a new
total-immersion English program
being offered by COSPAE and
USMA in collaboration with
ALA. Among the first group to
begin training under the program
on Monday were ten
Commission employees,
including mate trainees, mates
and pilot understudies.
Photo by Kevin Jenkins /

All-girl crew takes "Short Cut"

By Mark Fanning
With the 34th annual cayuco race just
around the corner, many boats and
crews are gearing up for the trip through
the funnel of world commerce, the
Panama Canal. One such boat is the
Short Cut.
The Short Cut is an all-female boat
crewed by Eva Anderson, Karen
Fahlgren. Angle Stephenson and
JoAnn Reilly. Although JoAnn is the
only cayuco veteran, the others show
the same drive and determination.
When asked how they got involved in
the race, captain Eva Anderson said, "I
really wanted to get the experience. My
sister, Ashley, paddled last year. and 1


got involved through her." Eva went on
to say, "We usually paddle every day of
the week. We try to get to Gamboa or
the Atlantic side at least once a week."
The crew of the Short Cut started
paddling in January. In spite of having a
seasoned boat and an organized crew,
they've had to face some problems since
that time. Some crew changes were
made in mid-March, and getting a
sponsor was a little bit of a task.
The crew had originally attempted to
get a clinic to sponsor them, but it didn't
work out quite to their expectations.
While there, however, they met Dr.
.lorge Arango, who later became their
sponsor. He was later joined by Volvo
Penta, another sponsor, in late-March.

The crew

"Short Cut" crew
members are,
from left, Karen
Fahlgren, Angle
JoAnn Reilly and
captain Eva

Photo by Nancy Othon

.The 1987 INTEL telephone directory
will be delivered in Panama Canal
Commission housing areas during the
first week of April. Between 3 and
6 p.m. in both Pacific and Atlantic
areas, Commission employees will
deliver one directory to each subscriber.
Any occupant not receiving a directory
may obtain one at the Customer Service
offices of the Telephone Section in
Building 66-B, Balboa, or Building
1907, Cristobal, between 7 a.m. and
3 p.m., Monday through Friday.

swarms are detected are boarded and
the bees are killed before the ship may
complete its transit. The importance of
ship quarantine was demonstrated in
1985, when Africanized honeybees were
discovered in California, supposedly
transported there in a shipping con-
tainer or in oil-drilling equipment.

Take note

"Mass Appeal" is showing
through April 4 at the Theatre
Guild. Call 52-6786 for reserva-

In early May, distribution of an
interim supplement to the 1985 Panama
Canal Commission telephone directory
is planned. Later in the year, a complete
newv directory will be published, shortly
before the Balboa portion of the
Commission's new telecommunications
system goes into service. In addition to
providing greatly expanded services for
the Commission, the system will benefit
residential subscribers with service
improvements and new features;

According to Commission data, the
Africanized bee population has declined
over 50 percent from 1985 to 1986.
Nevertheless,- colonies continue to
present public health risks as they can be
easily aroused into massive stinging
When clusters of bees are seen, they
should be reported immediately by
calling 113. "If stung, run away from the
nest as quickly as you can and take
refuge in a building, car or even in dense
vegetation." says Boreham. Persons
who are sensitive to bee stings or feel ill
after being stung should seek immediate
treatment at the nearest hospital
emergency room.

to cayuco race
In addition, others have assisted the
crew along the way. "I don't think we
could have gotten this far without the
help and support of Maurice and David
Cohen and Willy Cabeza. They proved
to be of valuable assistance," Eva stated.
With problems solved and the full
support of parents and friends, the crew
of the Short Cut pressed on. They've
worked long and hard and have really
learned to appreciate a good night's
sleep and a full tube of Ben Gay.
As for their chances of winning, the
captain remarked. "We are not really
intimidated by other boats. I feel that it's
been an accomplishment just being in
the race." The whole crew each has a
boat in mind that she wants to beat.
With their combined determination and
dedication, the crew's chances look

PCC announces

coming projects
The Panama Canal Commission
Engineering Division has announced a
variety of upcoming construction pro-
jects. All pertinent documents may be
obtained on request in Room 343 of the
Administration Building in Balboa
Project CC-87-52 is for remedial
excavation at the Cartagena Landslide.
The estimated cost range is between
$100,000 and $250,000, and offers must
be submitted by 1 p.m. on April 14.
Project CC-87-46 is for re-roofing
selected buildings in the Canal area at
an estimated cost range from $250,000
to $500,000. Offers must be received by
I p.m. on April 15.
Project CC-87-53 is foi barge
mooring piling at Miraflores Locks.
The work, which has an estimated cost
range between $100,000 and $250,000,
consists of driving piles along the
shoreline of Miraflores Lake and back-
filling. Offers must be submitted by
1 p.m. on April 20.
Improvements to the existing parking
lot near Building 725, Balboa, will be
made under project CC-87-58. The
work, in general, calls for surfacing with
asphalt paving and providing chains,
striping and signals. The estimated price
range is from $25,000 to $100,000, and
bids will open about April 22.
Project CC-87-16 has an estimated
cost of between $100,000 and $250,000.
The work consists of remodeling the
Microfilm Unit in Building 42-D,
Diablo Heights, with related ventilation
and electrical work. Offers are due by
I p.m. on April 24.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Anchorage Coordinator, NM-4/5 (Shift work required.
Knowledge of Morse code required at NM-5 level
and desirable at NM-4 level. Knowledge of radio
communication required. Only PCC employees will
be considered.) . . . . . . $10,193.00/
Clerk-Typist, NM-3 . . . . . . $9,315.00
Electrician Helper, MG-5 . . . . .$4.04
Motor Vehicle Operator, MG-5 (Knowledge of English,
driver's license and shift work required. First
40 hours.) . . . . . . . . $4.04
Painting Worker, MG-7 (Swimming ability required.) $4.46
Supervisory Cost Accountant, NM-II (Only PCC
employees will be considered.) . . . .. $27,172.00
Supervisory Operating Accountant, NM-11 (Only PCC
employees will be considered.) . . . . $27,172.00
Upward mobility opportunity '
Industrial Engineer, NM-7/11 (Swimming ability
required. Only PCC employees will be considered.)$18,358.00
Temporary promotions
General Engineer (Overhaul), NM-13 (Not to exceed
six weeks. Swimming ability required.) .... .$38,727.00
General Engineer (Plant), NM-11 / 12 (Not to exceed six
weeks. Swimming ability required.) ...... .$27,172.00/
Industrial Engineer, NM-11/12 (Not to exceed six
weeks. Swimming ability required.) . . .. $27,172.00/
Temporary promotions/details
General Engineer (Plant), NM-I1/12 (Not to exceed
one year. Swimming ability required.) ..... .$27,172.00/
Industrial Engineer, NM-11/12 (Not to exceed one
year. Swimming ability required.) . . .$27,172.00/

Lo- Va-
ca- can-
Unit tion cies

Traffic Mgmt.

Motor Transp.

Fin. Mgmt. P 1

Fin. Mgmt. P I

Locks A 1

Locks P 1

Locks P 1

Locks P I

Locks P I

Locks P 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application For Transfer, no
later than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at
the Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
i The selected will train to qualify for the target occupation and grade while occupying his or her actual
position. There will be no vacant position for the graduate unless competitive procedures are followed.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Page 4

Commission to distribute telephone directories

Bee-control 1 (Continued from page 1)

Termina reacondicionamiento

a un costo de $6.3 millones

El rcacondicionamniento que llesa a
cabo la Comision del Canal de Panamali
a un cost de $6.3 millones, llcg6 a feli/
conclusion aver. al \olverse a reinstalar
dos compuertas totalmente rehabilita-
das en la \ia occidental de las Esclusas
de Mirallores. Este fuc el primer
reacondiciona miento complete de cstas
compuertas desde 1958, y el pr6ximo
estai tentativamente programado para el
aflo 2011. labores de caimara seca fueron
reali/adas en la via occidental desde el
16 hasta el 24 de mar/o. Ademis del
rcacondicionamiento de las compuer-
tas. la labor en ambas vias incluv6 la
instalaci6n de un sistema de protecci6n
cat6dica, el reemplazo de rieles conduc-
tores, la reparaci6n de vialvulas de

Ponen en vigor

nuevos beneficios

para elegibles
A los empleados elegibles de la Co-
mision del Canal de Panamai se les ha
puesto al tanto de su elegibilidad para
el nucvo Sistema de lubilaci6n de Em-
pleados Federales (FERS), y. sobre el
Plan de Ahorros (TSP).
.a clegibilidad para cobertura bajo
FERS se extiende a empleados que
sean elegibles para el Sistema de Segu-
ridad Social de los Estados Unidos, es
decir, ciudadanos estadounidenses y
extranjeros residents. La elegibilidad
para inscribirse en el TSP se extiende a
empleados cubiertos, va sea por el
Sistema de .lubilacion del Servicio Civil
o por el FERS.
Si used Ilena estas condiciones v no
ha recibido la informacidn pertinent,
sirvase Ilamar al Ramo de .lubilaci6n v
Seguros al tel6fono 52-3160.

vilstago asccndentc, la inspection v
reparacion de todas las ostructuras do
hormigo n en la cimara V en cl muro
lateral principal y alcantarillas laterales,
la remocion de los sumideros de
acumulaci6n de desperdicios, y el
reempla/o de defenses de caucho y de
madera deterioradas en los muros de
AdemAs de la Divisi6n de Esclusas.
tambien participaron en el reacondicio-
namiento las divisions de Ingenieria.
Industrial, de Mantenimiento v de
Dragado, trabajando bajo la coordina-
ci6n del superintendent del Ramo
Pacifico de la Divisi6n de Esclusas.
Hubo tambien extenso apoyo de las
divisions de Apoyo Logistico, y de
Salud v Seguridad Ocupacional.
A la par con el reacondicionamiento
de Miraflores, tambidn se realizaron
trabajos en las esclusas de Pedro Miguel
v Gatun. Esto incluy6 el reemplazo de
los rifles conductors v rieles laterales en
Pedro Miguel, el reempla/o de defenses
de caucho v de madera en los muros de
aproximacion. y la aplicaci6n de una
mano de resina ep6xica a los puentes
destinados al cruce de \ehiculos en las
compuertas 70 y 73 en Pedro Miguel. Se
reempla/aron rieles conductors en las
Esclusas de Gattln. junto con cojinetes
en la boca del puente de cruce de
\chiculos. Otro trabajo realizado en
Gatun fue la reparacion de las vil\ ulas
de \Listago ascendente.

Observando de cerca
Eljefe de la Divisi6n de Esclusas, Carlos Alvarado, con la mano en alto, explica los
diferentes aspects del reacondicionamiento de las Esclusas de Miraflores a un
grupo defuncionarios del gobierno de Panama y de los Estados Unidos, quienes la
semana pasada visitaron en gira especial la camara seca. Entre los visitantes se
contaban el Canciller Jorge Abadia, el Embajador de los Estados Unidos Arthur
Davis, y el General John R. Galvin, comandante en jefe del Comando Sur de los
Estados Unidos.

Control de abejas estudian aqui apicultores de Houston

Miembros de la Asociaci6n de
Apicultores de Houston, Texas, vinie-
ron al Istmo la semana pasada, con el
fin de estudiar el program para el
control de las abejas africanizadas de la
Comisi6n del Canal de Panama.
Llegaron acompafiados de periodistas
de esa ciudad.
Se presume que las abejas africani-
zadas se abran paso a trav6s de M6xico
e invadan Texas al final de la d6cada.
Esto afectaria no s6lo la misma
industrial de la apicultura, sino tambi6n
la polinizaci6n de las cosechas agricolas,
con un valor que se calcula entire 18 y 20
mil millones de d6lares.
El Dr. Melvin M. Boreham, jefedela
Unidad de Entomologia de la Divisi6n
de Sanidad y Predios, ofreci6 una
charla a los visitantes y los condujo en
una gira para observer los m6todos de
control de abeias en el sector Atlintico.

Su unidad ha compilado los datos mas
completes y detallados jams antes
recabados sobre una poblaci6n invaso-
ra de abejas africanizadas. Boreham
destac6 la importancia de que los
apicultores est6n preparados para
enfrentar la pr6xima invasion, y explic6
los m6todos usados para controlar las
abejas africanizadas en el Canal de
En Brasil, 26 abejas reinas africanas
escaparon en 1957 de enjambres
experimentales hacia la selva. Las
habian traido para cruzarlas con las
abejas tipo europeo locales con la
intenci6n de procrear una variedad de
abeja mas productora de miel. Las
reinas africanas pronto se aparearon
con las abejas locales creando una
variedad hibrida- a abeja africanizada.
Estas, al igual que las abejas en Africa,
son ocho veces mAs agresivas, capaces



i, Ver para career

Dos apicultores de Houston
examinan un panal de abejas
africanizadas durante su
recorrido de operaciones de
control de abejas en el sector

t Foto por Dr. Melvin M. Borehairn

de matar con sus aguijones, durante
ataques masivos, a humans y a
animals por igual. Los brasilefios las
Ilamaron las "abejas asesinas", y han
sido tema de varias peliculas baratas de
Avanzando hacia el note del.
Continente Suramericano unas 200 a
300 millas al aiio, las abejas africani-
zadas Ilegaron al Canal de Panama en
marzo de 1982. La Comisi6n del Canal
de Panama, conjuntamente con las
Fuerzas Armadas de los Estados
Unidos, y el Cuerpo de Bomberos y el
Ministerio de Agricultura de Panama,

En sus esfuerzos por mantener a sus
administradores y ejecutivos informa-
dos sobre asuntos importantes de
actualidad, la Comisi6n del Canal de
Panama ofreci6 un seminario de dos
dias la segunda semana de marzo en el
Centro de Adiestramiento. Los invita-
dos especiales, Hoyt S. Alverson,
professor de antropologia y Stanley D.
Rosenberg, professor de siquiatria del
Institute Dartmouth, presentaron el
tema "Riesgo, cultural y desarrollo de la
personalidad en la organizaci6n." Du-
rante el seminario se presentaron
charlas, talleres y peliculas.

"Nuestra idea era crear conciencia
sobre asuntos que son importantes a
largo plazo," Alverson dijo. "Estamos
muy impresionados del nivel tan alto de
conciencia que pose este grupo de
ejecutivos aqui," agrcg6 Rosenberg.

Alverson cs especialista en antropo-
logia econ6mica y linguistica. El gan6 el
Premio Herskovitz en estudios africa-
nos v el primer premio en la
competencia de folklore en la Universi-
dad de Chicago con su libro "Mind in
the Heart of Darkness." Es tambidn
asociado del program de investigation

puso en vigencia programs de educa-
ci6n ptiblica y control efectivo de
abejas. Equipos bien adiestrados y
equipados destruian en menos de 24
horas cuanta colmena y enjambre
descubrian. En los filtimos cinco arios,
fueron eliminadas unas 1,285 colonies
de abejas africanizadas, incluyendo 52
enjambres a bordo de barcos en transito
y mas de 250 colmenas cerca de las
La Comisi6n del Canal sigue elimi-
nando todos los enjambres a bordo de
naves, para evitar que viajen como
(Continta en la pdgina 4)

sobre problems de Africa del Sur en la
Universidad de Yale.

Rosenberg es psic6logojefey director
del adiestramiento de psicologia. El se
dedica al trabajo clinic y a la
investigaci6n psicol6gica social en el
desarrollo del adulto y patologia del
lenguaje. Es autor de un nimero plural
de libros, y sus articulos se han
publicado en numerosas revistas de
siquiatria y psicologia.

Entre los participants se encontraba
el Administrador Encargado Fernando
Manfredo Jr., quien en su discurso de
despedida coment6 que "el espiritu de
cooperaci6n dentro de la Comisi6n del
Canal de PanamA ha sido la clave de su
exito, a pesar de-los cambios draimaticos
en el ambiente" Iuego entreg6 una
copia del libro "l.a Ruta Entre los
Mares" a cada uno de los profesores y
les dijo que despuds de leerlo, entende-
rian mejor lo que 61 habia comentado
durante el scminario. "La historic del
Canal es de tal naturaleza y magnitude
que eso proporciona la base para el
sentido de orgullo que mantiene vivo
nuestro espiritu de cooperaci6n," dijo
Man fredo.



S2Vol. XXV, wN 7
Viernes 27 de Marzo de 1987

Funcionarios en seminario


Pagina 2


Viernes 27 de Marzo de 1987


de trabajo

para estudiantes

La Comisi6n del Canal de Panama
ya esta aceptando solicitudes de
estudiantes en vacaciones de colegios
estadounidenses en 1987, para su
program de asistentes estudiantiles. El.
salario que devengara un estudiante
empleado bajo este program sera de $3
por hora, y la mayoria de ellos trabajara'
40 horas por semana.
El period de empleo sera por 12
semanas, comenzara antes del 26
de mayo ni terminara despu6s del 11 de
septiembre. Esta flexibilidad servira
para acomodar las variantes en perio-
dos de vacaciones en diferentes colegios.
La fecha tope para entregar solicitudes
sera el 30 de abril, pero los que deseen
comenzar a trabajar el 26 de mayo o
poco despues, deben entregar sus
solicitudes cuanto antes.
Los interesados deben ser graduan-
dos de secundaria que esperan graduar-
se al final del actual afio lectivo, o
estudiantes universitarios de tiempo
complete que no se graduaran este afio
acad6mico. La condici6n de estudiante
de tiempo complete la certifica un
funcionario autorizado del Colegio en el
reverse de la solicitud.
Hay solicitudes disponibles en la
Oficina de Administraci6n de Personal
en Anc6n (Edificio 366), y en Margarita
(Edificio 7998).

71 7 '' -, ."I r

-"Ipfp lip minimj' RLU Now


La Banda Once de Octubre
de las Fuerzas de Defensa
de Panama se prepare para
interpreter un alegre
numero musical durante el
concerto gratis que se
ofreci6 el domingo al pie del
Monumento Goethals. El
gran auditorio tambidn
disfrut6 la musica de la
Banda 79 del Ejdrcito de los
Estados Unidos, y los bailes
folkl6ricos de "Panama
Danza Hoy", un grupo del
Institute Nacional de
Cultural (INAC).

Foto por Cleveland C. Soper

Busca la Comisi6n asesores voluntarios

La Oficina de Igualdad de Oportuni-
dades (EEO) esta buscando entire los
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama quienes est6n dispuestos a
servir como consejeros para ese des-
pacho. Los candidates deben aplicar
mediante carta dirigida a trav6s de sus
supervisors a la Directora de la Oficina
a mas tardar el 10 de abril.
Los consejeros de EEO deben estar
capacitados para facilitar un canal
abierto y confiable para ventilar quejas
basadas en supuestos cargos de discri-
minaci6n por raz6n de raza, color, sexo,
religion, origen -nacional, edad, o de

impedimento fisico o mental. Una vez
seleccionado el consejero, la Oficina de
Igualdad de Oportunidades le sometera
a un adiestramiento y orientaci6n
formal en las t6cnicas requeridas.
Las funciones de los consejeros son
colaterales a las que se desempefian
regularmente, y estaran documentadas
en su descripci6n de funciones. Esta
asignaci6n no constitute un factor que
control el desempefio y la responsabi-
lidad y esta limitada a menos del 20 por
ciento del tiempo de trabajo del
empleado. Una vez que se les haya
seleccionado y asignado, los consejeros
de EEO deben contar con todo el apoyo

de sus supervisors en el desempefio de
sus funciones adicionales.
El consejero de EEO debe mantener
la confianza tanto del empleado como
del empleador, y por consiguiente, no
debe servir como representante de
ninguno de los dos bandos mientras se
ventila un caso de quejas por raz6n de
discriminaci6n. De igual manera, aque-
llos que normalmente representan a los
empleados por otras razones, no deben
servir como consejeros de EEO.
Para mayor informaci6n, llame a
Ingeborg Kincaid a los tel6fonos 52-
7415 y 52-3233.

Acci6n de gracias
Esta noche a las 7 p.m. serd el
servicio annual de acci6n de gracias que
ofrece la Iglesia del Evangelio Unido
(Bethel) en Paraiso. El Reverendo Dr.
D. Dunn Wilson, pastor de las Iglesias
Metodistas de Rio Abajo y Paraiso.
sera el orador invitado. Asista ydisfrute
del program, asi como la hora de
hermandad despues.
Exhibici6n canina
El Club Canino de Panama celebrara
el 28 y 29 de marzo una exhibici6n
international de perros de todas las
razas, en el Area del bohio frente al Club
de Yates de Fuerte Amador. Eljuez sera
el Dr. German Garcia-Garcia, de
Colombia. La entrada cuesta $1. Para
mayor informaci6n, Ilame a Thea
Smith al tet6fono 52-5018.
Noche de fiebre de oro
P6ngase su disfraz de buscador de
oro y asista a la Noche de Fiebre de Oro
que habra el 25 de abril a las 7 p.m. en el
Club de Oficiales de Fuerte Amador. El
event lo auspicia el Club de Esposas
Militares y Civiles del Pacifico, y estA
abierto a toda persona que sea eligible
para ser miembro de un club de
Para mayor informaci6n, llame a Joe
Ann May al tel6fono 87-5722, o a
Madeleine Buie al 87-3994.

Feria en St. Mary's
La Escuela St. Mary's tendrA su feria
annual mafiana de 11 a.m. a 6 p.m. en
los terrenos del colegio en Balboa. En la
feria habra un kiosko con plates tipicos
de various paises, venta de libros,
subastas, paseos en caballitos, y much
mas. La entrada es gratis. Traiga a toda
la familiar.

"Women's Aglow"
Mickie Winborn, de Houston, dic-
tara una charla en la reuni6n que tendri
la Confraternidad "Women's Aglow"el
sabado 25 de abril a las 7 p.m. en el
Centro Recreativo Sundial de Fuerte
Davis. Se serviran refrescos. Para
mayor informaci6n, Ilame a los tel6-
fonos 89-3960 y 89-4660.
Actividad benefica
El Club Universitario del Istmo
ofrecera una cena y desfile de modas en
el restaurant Las Tinajas el 8 de abril a
las 6:30 p.m., con el prop6sito de
recaudar fondos para becas. En el
desfile se destacarAn vestidos de "Pata
Pata". La informaci6n sobre boletos y
cualquier otro detalle se consigue
Ilamando a los tel6fonos 23-4950, 52-
2746 y 87-4130.

El Comite Asesor de Residentcs del
Atlantico se reuniri el martes 7 de abril
a las 7 p.m. en el Club Elks en

Spillway PAii

Administrador de la Comisidn del Canal
Director de Relaciones Piblicas
Official de Prensa

Subdirectora de Relaciones Ptblicas

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n, 6nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su
publicaci6n. Despubs de esa fecha s61o se aceptardn noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para estudiantes y $19 por correo a6reo.
Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de Panama, dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones P6blicas, APO Miami 34011-5000.

Invitan a reuni6n
El pfblico esta invitado a asistir a la
reunion del Club Universitario del
Istmo que tendra lugar el lunes 6 de
abril en el Falcon Room del Club de
Oficiales de Albrook. La hora social se
iniciara a las 4:15 p.m. A las 5, Ginger
Corson dictara una charla sobre
elegancia en el vestir.

Colegio Internacional
Estan abiertas las matriculas para el
afo lectivo 1987-88 que se dictara en el
Colegio Internacional del Caribe en
Margarita a partir de agosto, desde pre-
kindergarten (3 afios en adelante),
hasfa sexto grado. Para matricularse o
recibir mayor informaci6n, visit la
escuela entire 8 a.m. y 4 p.m. en dias
laborables. El colegio abrira sus puertas
de 9 a. m. a mediodia el martes 21 de
abril, para que los padres puedan ver
la escuela en funci6n. Para cualquier
informaci6n, Ilame al tel6fono 45-0933.

Ajedrez para nifios
Un curso bilingtie de ajedrez para
nifios entire los 5 y 12 afios de edad sera
dictado los sAbados de 10 a.m. a
mediodia, del 4 de abril hasta el 16 de
mayo, en el restaurant 1985 en El
Cangrejo. Julio Ernesto Cordones,
director del curso, informa que los
cupos son limitados, y que hay que
inscribirse cuanto antes. Para mayors
detalles, Ilame a los tel6fonos 63-8541 y

Actividades en Gamboa
El 3 deabrila las4 p.m.sedarA inicio
en el Cobertizo de Juegos de Gamboa a
un torneo de tenis de mesa de
eliminaci6n sencilla para jugadores
mayors de 14 afios de edad. Se
aceptan inscripciones desde el 23 hasta
el 30 de marzo. Para j6venes entire los 14
y 17 afios, se ha programado para el
primero de mayo un torneo de
baloncesto de tres-contra-tres. Sera de
double eliminaci6n y se aceptan inscrip-
ciones de equipos hasta el 21 de marzo.
Ademas, la instructor Vannia Evans
dictara un curso de ejercicios aer6bicos
los lunes, mi6rcoles y viernes a las
5 p.m. en el Centro Civico. Para
mayores detalles, Ilame al tel6fono 56-
6274 de 4 a 8 p.m. de lunes a viernes; o
de 9 a. m. a 3 p.m. los sabados.

Expo Balboa '87
El Departamento de Educaci6n
Commercial de la Escuela Secundaria de
Balboa invita a todos a una exposici6n
de products locales e importados
durante Expo Balboa '87. La actividad
es parte de la Semana de Consumo que
tiene lugar en el gimnasio del plantel el
primero y dos de abril, de 8 a.m. a
8 p.m. HabrA kioskos para la venta de
comidas y refrescos.

Feria de Col6n
En el area de Mindi, sobre la Via
Bolivar, tendra lugar del 2 al 6 de abril la
Primera Feria Nacional de Col6n. Se
exhibiran products agricolas, indus-
triales y comerciales; habra presenta-
ciones folkl6ricas, caballitos, y otras
atracciones. El pfiblico esta invitado.

Cena italiana
La cena italiana para celebrar la
carrera annual de cayucos del Club de
Yates de Gamboa sera el viernes 10 de
abril a las 7 p.m. Los boletos cuestan
$4.00 para adults y $2 para nifios
menores de 12 afios. Se consiguen con
Susan Stabler, Howie Laatz o con
"enny Cafiamis en el sector Atlantico;
y con Frank Robinson en el sector
La cena de este afio tiene como
atractivo la presentaci6n de un nuevo
trofeo rotativo para el ganador de la
primera etapa de la categoria de trofeo.
El premio fue donado por Ned
Blennerhassett, de Associated Steam-
ship Agents.

Paseo Audub6n
Disfrute un dia con familiares y
amigos en el paseo de la Sociedad
Audub6n que habra el 5 de abril en la
Playa de Gamboa. Traiga un plato
sorpresa para compartir con otros o
para hacer a la barbacoa. No olvide su
vestido de bailo. Para mayor informa-
ci6n, Ilame a Kris Whitney al tel6fono
La sociedad celebrara su reuni6n
mensual el 9 de abril, de 7 a 9 p.m., en
el Aula 204 del Panama Canal College,
y su verbena annual el 25 de abril, de
9 a.m. a 3 p.m., en el Centro Comunal
de Gamboa. Los interesados en poner
kioskos deben Ilamar a Llori Gibson al
tel6fono 56-6384.

Viernes 27 de Marzo de 1987


Phgina 3

Cotton se jubila; Morgan y Van Hoorde nuevos jefes

Por Mercedes K. Morris
Ya no se verm la familiar figure de
Fred A. Cotton corriendo en las tardes
por los alrededores del Edificio de
Administraci6n de la Comisi6n del
Canal. Luego de cumplir 24 afios
sirviendo a la agencia canalera, Cotton,
Director de la Direcci6n de Servicios
Generales, se jubilara el 3 de abril. El
actual subdirector de la direcci6n,
Richard D. Morgan, ha sido nombrado
director en su reemplazo, mientras que
el Jefe de la Divisi6n de Electricidad,
Ren6 Van Hoorde, ha sido nombrado
Cotton lleg6 a la organizaci6n
canalera en 1963 al renunciar su
comisi6n en el Cuerpo de Ingenieros del
Ej6rcito de los Estados Unidos para
convertirse en inspector de reclamos.
Dos afios despu6s ya era el asistente de
servicios administrativos en la Direc-
ci6n de Asuntos Civiles. En 1969, fue
ascendido a asistente al director, y en
1975 fue nombrado subdirector. Su
ascenso de entire las filas de la direcci6n
culmin6 con la jubilaci6n de Frank
Castles en 1977, ocasi6n en que Cotton
fue nombrado director.
"La clave para ser un buen jefe",
asevera Cotton, "es apoyar a la gente de
uno". El se granje6 la confianza de sus

empleados practicando esa filosofia
administrative, aun cuando exigiese
adoptar una postura impopular. Uno
de sus empleados ha descrito al director
saliente como "Cristiano extraordina-
rio" y Amigoo irremplazable".

Temas de salud

y seguridad

Mas gente se ahoga en la temporada seca

Especialmente en el verano, cuando
el calor ataca, es cuando el agua inva-
riablemente ejerce su mayor atracci6n.
Durante la temporada seca en Pana-
ma, much gente va a las playas, lagos
y rios. La nataci6n, la pesca, 'el desli-
zamiento en tabla hawaiiana ("Surf-
ing'", los paseos en lancha son, activi-
dades populares en estos meses del afio.
Pero las mismas tambien pueden ser
peligrosas. De las 5,009 muertes por
accident, homicidio, suicidio, u otros
tipos de violencia, registradas en Pana-
ma de 1980 a 1984, un total de 649-o
sea 12.9 por ciento-,fueron por aho-
gamiento. Las cifras de ahogamiento
aumentan considerablemente en el ve-
El peligro de ahogamiento existe
cuando uno se encuentre dentro o
cerca del agua. Un boletin reci6n publi-
cado por la Defensa Civil Internacional
aconseja que se tomen las siguientes
precauciones cuando se quiera hacer
Ojo a los nifios, especialmente los
mas pequefos.
No se sobreestime; aun el cuerpo
mejor acondicionado puede fallar o
sufrir calambres.
Tenga cuidado con los deportees
peligrosos y no intent hazafias innece-
Busque compafiia al nadar, bu-

Oportunidad de beca

vence el 20 de abril

La Comisi6n del Canal de Panama
esti ofreciendo diez becas completes
para estudiar en el Panama Canal
College. Para calificar, el candidate
debe ser un menor de edad dependiente
de algun empleado de la Comisi6n, y
debe tener la intenci6n de matricularse
en el colegio como estudiante de tiempo
complete. La beca se extenderA siempre
y cuando el becario mantenga su indice
acad6mico a un nivel apropiado.
Se pueden conseguir formularios de
aplicaci6n en las oficinas para conseje-
ros del College, y de las escuelas
secundarias de Balboa y Crist6bal. La
fecha tope de aplicaci6n es el 20 de abril.

cear o participar solo en algOn deported
En las piscinas p6blicas, asegirese
de que el agua est6 clara y profunda
antes de usar la tabla de clavados.
Ojo con los remolinos y corrientes
submarines al bafiarse en los rios, lagos
y el mar.
Evite usar aparatos inflables en
aguas profundas.
Est6 pendiente de aquellos que
nadan en torno a Ud., para poderles
brindar asistencia en caso de una
Si Ud. no sabe nadar, aprenda. Los
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama y sus dependientes pueden
Ilamar al Ramo de Acondicionamiento
Fisico del Empleado (52-3634) y
obtener informaci6n sobre sus pro-


Empujando sigilosamente una canas-
ta de papeles, libros y cajetas por los
pasillos alfombrados del Edificio de
Administraci6n, F61ix Pedro Fernan-
dez espera su jubilaci6n para ejercer su
primera profesi6n, la sastreria. Su
empleo actual lo encuentra entretenido,
pero quiere coser otra vez tiempo
complete cuando deje la organizaci6n
Nacido en Calobre, Vcraguas, Fer-
nandez aprendi6 de nifio el olicio de
sastre siendo internado en el antiguo
Colegio Don Bosco. Tambien tocaba el
sax6fono en la orquesta de la escuela,
pero se cans6, dice, "de estar soplando
viento y viento". Al graduarse dc la
escuela. su padre, entonces empleado en
el Muelle 18, le aconsej6 que solicitara
empleo hacienda las alteraciones a la
ropa de venta.en el antiguo comisariato.
Y asi lo hizo.
FernAndez aguard6 12 alios, hasta

Reconociendo la dedicaci6n y lide-
razgo de Cotton, su constant interns en
el bienestar de los empleados, y su
nobleza para con las innumerables
actividades comunitarias que han mejo-
rado la vida de los residents istmefios,
el Administrador D. P. McAuliffe le
present el galard6n por Servicio
Distinguido de la Comisi6n del Canal
de Panama, el 6 de marzo.
El nuevo director Morgan cree que lo
mas important de su direcci6n es la
gente. Sin su desempefio sobresaliente,
dice, "no hubi6ramos afrontado con
6xito los masivos cambios de los
ultimos ocho afios." Aguardando los
retos del future. afiade Morgan, "yo se
que puedo contar con el mismo
desempefio los pr6ximos 13 aflos".
Morgan se transfiri6 a la agencia
canalera en 1965 al terminar su servicio
military active y su empleo de official
administrative de un distrito escolar del
Departamento de Defensa de los
EE.UU., en Italia. Entre otros puestos
en la Comisi6n del Canal, Morgan ha
sido asistente al jefe de la Divisi6n de
Abastos y subdirector de Servicios
Comunitarios y Abastos. Tambi6n
ejerci6 como subdirector y director del
Servicio Selectivo en la Zona del Canal
durante el conflict de Vietnam, por lo
que recibi6 un premio por Servicio
Excepcional. Desde 1981, Morgan es el
subdirector de la Direcci6n de Servicios
El asistente principal de Morgan,
Van Hoorde, es el primer panamefio

1966. la jubilaci6n de su predecessor en el
oficio. Pero al fin lo contrataron,
demostrando ser tan bueno que hasta
las alteraciones de los Gobernadores
Parker y Parfitt se las solicitaban.
Fernandez cuenta que el Gobernador
Parker siempre le pedia una alteraci6n
especial va que tiene un hombro mis
alto que el otro. Sin embargo, la
implementacion del Tratado del Canal
de Panama en 1979 elimin6 el
comisariato, v Fernande/ se vio
obligado a transferirse aa la Divisi6n de
Servicios Comunales. I.uego lue al
cuarto de correos del Edilicio de
Quiere jubilarse cl proximo afo y
dedicarse a las dos cosas que siempre ha
disfrutado- viajar y coser. Tiene la
esperanza de cstablecer su propia
sastreria en la ciudad de Panama: pero
mientras tanto, "haga lluvia o sol, el
correo tiene que seguir llegando".

'" f, Cambio de mando

El director saliente de la
Direcci6n de Servicios
Generales, Fred A. Cotton,
centro, felicita al nuevo
director entrant Richard D.
Morgan, izquierda, y al nuevo
Ssubdirector, Rene Van
Hoorde, derecha. Cotton se
jubila luego de 24 afios de
S servicios con la agencia del
Canal. Encabez6 su direcci6n
en medio de los muchos
cambios estipulados por el
Tratado del Canal de Panamd
con ejemplar dedicaci6n y los
cambios estipulados por el
Tratado del Canal de Panamd
con ejemplar dedicaci6n y

Foto por Armando De Gracia

nombrado subdirector de la Direcci6n.
Desde su ingreso a la fuerza laboral del
Canal en 1970 hasta su mis reciente
nombramiento, Van Hoorde se ha
desempefiado en la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n. Fue ascen-
dido a jefe del Ramo de Energia
El6ctrica en 1981 y a jefe de la Divisi6n
de Electricidad en 1984.
Van Hoorde ha relevado en varias
ocasiones como jefe de otras divisions
de la organizaci6n canalera, adquirien-
do asi vasta experiencia administrative.
Su selecci6n como nuevo subdirector se
bas6 en una extensa y meritoria carrera
en la organizaci6n, 16 que le ha
merecido diez premios por desempefio
El director saliente cree que tanto
Morgan como Van Hoorde contribui-
ran enormemente a la administraci6n
de la direcci6n. "'No se puede encontrar
mejor fuerza laboral en el mundo
enter" dice Cotton, porque el emplea-
do canalero es directamente responsa-
ble por el exito de la misi6n de la
agencia. "Vemos todos los dias a d6nde
van nuestros esfuerzos, al mirar hacia el
Canal. las esclusas v las naves".
La familiar Cotton se radicard en
Lago Schroon, en el estado de Nueva
York, donde serviran seis meses del afio
como voluntarios al campamento
Palabra de Vida, un servicio Cristiano
para j6venes. El director saliente
tambi6n hall atractivo el negocio de las
casas hechas con troncos de arbol. Pero
por encima de todo, dice Cotton,
"pienso regresar a Panama muy a
menudo a pescar. Panama es uno de los
paises mas hermosos del mundo".

gs del Canal

l ia. li jj 1 1 1 ,,

iirESl i I ii1 Z

Foto por Arthur Pollack
Haciendo la ronda diaria
Elpr6ximo aho, Felix Pedro Fernandez
se acogera a la jubilaci6n para
dedicarse a sus dos aficiones fa-
voritas-viajar y coser. Ya ha visitado
a Europa y tiene planes de recorrer
mcs mundo en los anios venideros.
Tambien abriga la esperanza de abrir
una sastreria. Pero por lo pronto, hay
que hacer la ronda diaria de la

Fernandez goza por igual

su trabajo, viajar y coser


Pagina 4


Viernes 27 de Marzo de 1987

Discusiones finales
Representantes del Consejo del
Sector Privado paro la Asistencia B
Educacional (COSPAE), de la .
Universidad Santa Mariau L.a .' .
Antigua (USMA),y de la Academia
Americana de la Lengua (ALA) y de
la Comisidn del Canal tde Panama,
se reunen con el Subadministrador
Fernando Manfredo Jr., a fin de
discutir u:n nuevo program, "
totalmente en ingles, que ofrece la
colaboracion con AL.A. Entre los
integrantes del primer grupo en
iniciar.el hunes el adiestramiento
buajo el program, figuraban diez
empleados de la Comision,
incluyendo oficiales en
adiestramiento, oficiales y
capitanes en el program 'I
preparatorio pura practices. ""
I Trpulo pr Kevin femninenina probar suere en carrera

Tripulacion femenina probara suerte en carrera

Por Mark Fanning
Falta muy poco para correrse la 34
carrera annual de cayucos, y muchos
botes y tripulaciones ya se estan
preparando para cruzar el Canal de
Panama, embudo del comercio mun-
dial. Uno de ellos es el Short-Cut.
La tripulaci6n del Short-Cut es
totalmente femenina, y la forman Eva
Anderson, Karen Fahlgren, Angie
Stephenson y JoAnn Reilly. JoAnn es
la 6inica veteran, pero las otras estan
demostrando tener micha garra en los
Cuando se le pregunt6 c6mo qued6
involucrada en la carrera, la capitana
Eva Anderson dijo, "Realmente necesi-
taba la experiencia. Mi hermana Ashley

rem6 el afio pasado, y asi quede
envuelta. Eva sigui6 diciendo que,
"Normalmente remamos todos los dias
de la semana. Tratamos de Ilegar a
Gamboa o al sector Atlntico por lo
menos una vez a la semana."
La tripulaci6n del Short-Cut viene
remando desde enero. No obstante
contar con un cayuco fogueado y una
tripulaci6n organizada, han tenido que
hacerle frente a algunos problems
desde entonces. Hubo cambios en la
tripulaci6n a mediados de marzo, y
conseguir un patrocinador no fue cosa
La tripulaci6n habia intentado origi-
nalmente que la patrocinara una clinic,
pero no tuvieron mayor suerte. Mien-
tras hacian la visit, conocieron ahi al
Dr. Jorge Arango, quien acept6
patrocinarlos. A mediados de mario se

Reinas del remo

Las integrantes de la
tripulaci6n del
S cayuco "Short Cut"
| i son, de izquierda a
Sderecha, Karen
Fahlgren, Angie
Stephenson, JoAnn
Reilly, y la capitana
Eva Anderson.

Foto por Nancy Othon

le uni6 Volvo Penta como co-
Ademas, otros han prestado ayuda a
la tripulaci6n. "No creo que hubieramos
Ilegado hasta aqui sin la ayuda y apoyo
de Maurice y David Cohen y Willy
Cabeza. Nos han resultado muy tiless"
dice Eva.
Solucionados los problems, y con-
tando con el plenoapoyodefamiliaresy
amigos, la tripulaci6n del Short-Cut se
muestra muy optimista. Han trabajado
duro y por largas horas, y han
aprendido a apreciar una buena noche
de descanso y los efectos tranquilizantes
de un buen masaje.
En cuanto a sus oportunidades de
triunfar, la capitana dice que "No nos
asustan los otros cayucos. Basta estar
inscritas en la carrera. Pero hay tin
cayuco al que nos haria felices vencer.
Con la determinaci6n que tienen, ese
deseo no luce tan dificil de lograr.

Los nuevos directories telef6nicos del
INTEL serin entregados en las areas
residenciales de la Comisi6n del Canal
de Panama en la primera semana de
abril. Tanto en el Pacifico como en el
Atlintico, empleados de la Comisi6n
entregaran entire 3 y 6 p.m. un
directorio a cada suscriptor. El que no
reciba uno, puede obtener un ejemplar
en las Oficinas de Relaciones con el
Cliente en el Edificio 66-B, en Balboa, o
en el Edificio 1907, en Crist6bal, entire
7 a.m. y 3 p.m., de lunes a viernes.

A principios de mayo, se piensa
distribuir un suplemento temporal del
directorio telef6nico de la Comisi6n del
Canal de Panama. Mis adelante, se
publicara un directorio completamente
nuevo, poco antes de que se ponga a
funcionar la porci6n de Balboa del
nuevo sistema de telecomunicaciones de
la Comisi6n. Ademas de ampliar en
gran media los servicios que brinda a
la Comisi6n, el sistema beneficiary a los
usuarios residenciales con mejoras en
el servicio y en sus caracteristicas.

Control de abejas (Viene de la pdgina I)

polizones a paises no infestados. El
barco donde se detected un enjambre es
abordado y las abejas eliminadas, antes
de que pueda completar su transito. La
importancia de la cuarentena en las
naves qued6 demostrada en 1985,
cuando se descubrieron abejas africa-
nizadas en California, supuestamente
transportadas por mar dentro de con-
tenedores o de equipos perforadores de

l.a obra "Mass Appeal" sc
prcsentari hasta cl 4 de abril en el
Theatre (Guild de Anc6n. I.lame
al tellfono 52-6786 para hacker

SSegcin los datos de la Comisi6n del
Canal, la poblaci6n de abejas africa-
nizadas ha disminuido en un 50 por
ciento de 1985 a 1986. Sin embargo, las
colonies atin representan un peligro
para el pilblico, ya que facilmente son
provocadas y produce ataques ma-
Los hallazgos de enjambres deben
ser reportados tel6-
fono 113. Si es aguijoneado, deben
alejarse de la colmena lo mas rapido
possible y buscar refugio en un edificio.
auttom6vil, o hasta en la vegetaci6n
espesa, dice el Dr. Boreham. Las per-
sonas que sean sensitivas a las picadas,
o que se enfermen al ser pinchadas.
decn buscar tratamiento inmnediato en
cl cuarto de emergencia del hospital
mas cercano.

El Canal anuncia

cinco licitaciones

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
Operador de Control del Anclaje, NM-4/5 (Para
el NM-5, debe tener un conocimiento total del
C6digo Morse; para el N M-4, es deseable que lo sepa.
Debe saber comunicaci6n por radio. Debe trabajar
turnos). (Solamente se considerara a los empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama.) . .. $10,193.00/
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-3 ........ $9,315.00
Ayudante del Electricista, MG-5 ........ $4.04
Conductor de Vehiculos Motorizados, MG-5 (Debe
saber ingl6s, tener licencia de conductor y trabajar
turnos. Primeras 40 horas.) ... .. . . $4.04
Trabajador en Pintura, MG-7 (Debe saber nadar.) $4.46
Contador(a) Supervisor(a) de Costos, NM-I (S61o se
considerara a los empleados de la Comisi6n del Canal
de Panami.) .......... .. . $27,172.00
Contador(a) Supervisor(a) de Cuentas de Operaciones,
NM-I1 (S61o se considerari a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama.) . . .. $27,172.00
Puestos de Movilidad Ascendente I
Ingeniero Industrial, NM-7/11 (Debe saber nadar.
S61o se considerard a los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panam.) . . . . . . $18,358.00/
Ascensos temporales
Ingeniero General (Reacondicionamiento), NM-13
(MAximo de 6 semanas.) (Debe saber nadar.) . $38,727.00
Ingeniero General (Planta), NM-I1/12 (MAximo de 6
semanas.) (Debe saber nadar.) . . . .$27,172.00/
Ingeniero Industrial, NM-11/12 (MAximo de 6
semanas.) (Debe saber nadar.) ........ $27,172.00/
Traslados o ascensos temporales
Ingeniero General (Planta), NM-11/12 (MAximo I afio.)
(Debe saber nadar.) . . . . . .. $27,172.00/
Ingeniero Industrial, NM-11/12 (MAximo de I afio.
Debe saber nadar.) . . . . . . $27,172.00/


Si- can-
tio tes

Adm. Trifico A 1
Marina A I
El6ctrica A 1

Trans. Motor. P 3
Esclusas A I

Adm. Fin. P I

Adm. Fin. P I

Esclusas P I

Esclusas P I

Esclusas P 1

Esclusas P I

Esclusas P 1

Esclusas P 1

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio,7998, en Margarita, en el Formulario 443,
Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden
verificarse en el Centro de Recursos Tecnicos de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583,52-7996 6 46-7219.
SI.a persona cscogida sera adicstrada para calificar para el puesto y grado mas alto mientras que ocupa su
puesto actual. No habrA vacant para el empleado que se graduia a menos que se sigan los procedimientos
La Comisi6n del Canal de Panam4 as un empleador que e a lusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.

Llegaron los directorios del area del Canal

La Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal de Panama
anuncia una .variedad de futures
proyectos de construcci6n. Todos los
documents pertinentes se pueden
obtener, a solicitud de los interesados,
en la Oficina 343 del Edificio de
Administraci6n en Altos de Balboa.
El Proyecto CC-87-52 es para
excavaciones preventivas en el derrum-
be de Cartagena. El cost oscila entire
$100,000 y $250.000, y las ofertas deben
someterse el 14 de abril a la 1 p.m.
El Proyecto CC-87-46 pide el
reemplazo de techos de ciertos edificios
en el area del Canal, a un cost que
oscila entire $250,000 y $500,000. Las
ofertas deben recibirse a la 1 p.m. del 15
de abril.
El Proyecto CC-87-53 es para la
construcci6n de pilares de amarre para
barcaias a lo largo de la linea costanera
del Lago de Miraflores, y rellenar. Las
ofertas deben someterse el 24 de abril a
la I p.m.
El Proyecto CC-87-58 consiste en
mejoras al aparcadero existente cerca
del Edificio 725 en Balboa. Los
trabajos, en general, piden la pavimen-
taci6n con-cemento asfaltico, ademis
del suministro de cadenas, demarcaci6n
de espacios y sefializaci6n. El cost
oscila entire $25,000 y $100.000, y las
propuestas se abriran el 22 de abril.
El Proyecto CC-87-16 tiene un cost
estimado que fluctcia entire $100,000 y
$250,000. El proyecto consiste en
remodelar la Unidad de Microfilmaci6n
en el Edificio 42-D en Altos de Diablo,
con los trabajos relacionados de
ventilaci6n y electricidad. Se esperan las
propuestas para el 24 de abril a la
I p.m.

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs