Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: March 13, 1987
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00060
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Engineering office

announces three

contract projects

The Panama Canal Commission
Engineering Division has announced
three upcoming construction contract
projects. All documents related to the.
bidding and contracting process may be
obtained in Room 343 of the Admin-
istration Building in Balboa Heights.
Project No. CC-87-25 calls for
miscellaneous construction work at
Gatun and Mount Hope, with an
estimated price range of $100,000 to
$250,000. Bids for this project should be
in by 1 p.m. on April 1.
Project No. CC-87-39 consists of
cleaning and painting Penstock No. I
at Madden hydroelectric station at an
estimated price range of $25,000 to
$100,000. Bids will open about April 6.
Project No. CC-8745 is for painting
buildings and structures in the Canal
area at an estimated price range of from
$500,000 to $1 million. Offers for this
project should be received by I p.m. on
April 9.



;.:4~4#~ I


l Retirement credit now

covers more groups

Ai, f co

Photo by Kevin Jenkiris

Labor briefing

Panama Labor Minister Jorge Federico Lee and Vice Minister Raul Taboada hear
about training programs that prepare Panamanians for the Panama Canal
Commission labor force from Deputy Commission Administrator Fernando
Manfredo Jr.

Overhaul on schedule

as second phase begins

Miraflores Locks west lane miter
gates 122 and 123 are scheduled for
removal Monday and Tuesday as the
Locks Division continues the 1987
overhaul. The west lane will be
dewatered and dry chamber work will
be performed until March 24. After the
chamber is flooded, the refurbished
miter gates will be installed and the lane
will go back into service on March 27.
The east lane miter gates were removed
in early January and were recon-
ditioned at the Industrial Division in
Mount Hope. They will be reinstalled
on the west lane when the dry chamber
work is finished there.

Workers from several divisions will
oversee the removal of the 82-foot-high
miter gates by the floating crane
Hercules and take part in the ensuing
dry chamber work. The gates will be
floated to the Industrial Division for
overhaul, and will then serve as spare
gates for use during a future overhaul or
whenever necessary.

The Miraflores Locks overhaul is one
of the most important maintenance
projects scheduled by the Panama
Canal Commission for 1987. When
completed, it is estimated that the total
cost will be about $6.2 million.

The Office of Personnel Manage-
ment (OPM) has announced that three
more groups are now entitled to credit
under the Civil Service Retirement
System (CSRS).,
Public Law 99-638 extends credit to
those who served with non-appro-
priated fund instrumentalities after
!June 18. 1952. but before January 1.
1966. in positions that involved con-
ducting recreational and related pro-
grams for armed forces personnel. Only
persons employed under the CSRS on
November 9, 1986, are eligible to.claim
this credit. They are not required to
make a deposit; however, if a deposit is
not made. annuity benefits will be
reduced by 10 percent of the balance
due at the time of retirement.
Service as a National Guard Tech-
nician before January 1, 1969, can earn
credit under Public Law 99-661. The
requirements are that the individual
apply to OPM for the credit on
Standard Form 2803 no later than
January 14, 1988; that he or she be

employed by the federal government
under CSRS at the time of filing, but
not as a rehired annuitant; and that he
or she make a deposit for the service
before separating for 'retirement. A
certified copy of the service history
containing information on beginning
and ending dates, rates of basic pay and
dates of each pay-rate change should be
provided from the state where the
service was performed.
Cadet Nurse Corps members during
World War II are entitled to credit
under CSRS and the Federal Em-
ployees' Retirement System (FERS) if:
(1) their service totaled two years. (2)
they apply to OPM with Standard
Form 2803 no later than January 10,
1988, (3) they apply while employed by
the federal government under CSRS or
FERS and (4) they make deposits for
the service before retirement.
For full details on claiming credit,
contact the Retirement and Insurance
Branch at 52-7831.

Take note
o The Gatun Saddle Club will
The Grand Fair of Panama will hold a horse show from 8 a.m. to 4
be open until March 29 in front of p.m. on March 21. Admission is
Estadio Revoluci6n in Juan Dia/. free.
The public is invited to enjoy the
rides, games, enchanted castle and The annual six-kilometer Nike
other attractions, beginning at4 each race will be on March 22. Registra-
weekday afternoon and at 2 p.m. on tion is open at the Sarah Panama
weekends. store on Via Esparia.

How's the Canal doing?

The following statistics reflect Panama Canal operations and usage
for the month of February:
Average oceangoing transits-34.6 ships per day
Average ready backlog--15.4 ships
Average Canal waters time--19.9 hours
(including transit time)
Average in-transit time--8.4 hours
Ships with beams over 80 feet--47.5 percent
Ships with beams over 100 feet -22.5 percent
A total of 81 vessels, particularly larger ones, used the Canal's
booking system during the first phase of the miter gate overhaul from
January 5 to 16. As a general rule, bookings go up when Canal capacity is
reduced, providing an expedient system that cuts down on vessel
S backlog.
With five new Mitsubishi locomotives at the Atlantic Locks, three
towing locomotives from Gatun will soon be transferred to the Pacific
SLocks. The new "mules" were formally accepted last Wednesday after
testing. Gatun, Pedro Miguel and Miraflores locks will now have 31, 30
and 19 locomotives, respectively.

They're all
At far left,
Administrator D. P.
McAuliffe gives the
keys to the new
Accounting Division
and Treasurer's
Office building to
Chief Financial
Officer Richard
Burgoon during an
inaugural ceremony
at the newly
renovated building
(top left). The
former home of the
Commissary, the
building has
changed in
appearance since
1915, the year of it's
opening (bottom



~isr II

Eiri 'rlP~ECI ~916

Pane 2

Amateur radio class
An amateur radio operators' class
will be held at 6:30 p.m. on March 17
at the Panama Canal Training Center.
Those interested should call 52-5970.
Pingpong tourney
Registration for the Panama Canal
Commission open pingpong tourna-
ment is in progress at the Balboa
Community Youth Center (Building
9-A). For further information, call Fdlix
Alderete at 52-2903 or 52-5212.
Scholarship benefit
The Isthmian College Club will host a
dinner and fashion show at Las Tinajas
restaurant at 6:30 p.m. on April' 8 to
raise funds for scholarships. The show
will feature "Pata Pata" clothes. For
tickets or rrnAre information, call 23-
4950, 52-2746 or 874130.
-Forty-niner's night
Wear your gold digger's costume
to 49er's Nite, from 7 to 12 on
April 25 at the Fort Amador Officers'
Club. Sponsored by the Pacific Officers
and Civilian Wives Club, the event is
open to those eligible to join an officers'
For more information, call Joe Ann
May at 87-5722.
Cotton farewell luau
A farewell luau for Fred and Jacquie
Cotton, with music by Lucho Azcd-
rraga, will be held March 28 at the Fort
Amador Officers' Club. The luau will
feature a pay-as-you-go cocktail hour
starting at 7 p.m. and a tropical buffet
at 8. Come casually dressed in
Hawaiian-style attire. Tickets are $20
per person and can be obtained by
calling Molly Williford at 52-4075,
Renee Perry at 52-4066 or Ann
Suescum at 52-4078.
Nova seeks instructors
Nova University, which has been in
Panama since 1977, is seeking to
interview motivated instructors with
degrees who can teach undergraduate
and graduate computer science, man-
agement, business, finance, mathe-
matics, social and behavioral sciences,
English and English as a second
language. Nova is currently offering
bachelor of science degrees in profes-
sional management, a master's in
business administration and a master of
arts in teaching English as a second
Mail resumes to Nova, APO Miami
34002, or to Box 3318, Balboa. For an
interview, call 52-2071 or 23-0813.

Cayuco regatta
The Gamboa Explorer Post 10
invites everyone to its cayuco regatta
starting at 9 a.m. tomorrow at the
Gamboa air strip. Cayuco teams who
want to compete in the short sprints are
welcome, as well as those who want to
watch the excitement from the shore.
Food and drinks will be available, so
plan on making it a day around the
beach area.

Surplus sale
A U.S. government surplus sale will
be held on March 31 at Building 745 in
Corozal, with registration of bidders
beginning at 7 a.m. Customers may
inspect property from 9 a.m. to
2:30 p.m. from March 24 to 27 and on
March 30. Among the goods to be sold
are desks, cushions, typewriters, dish-
washers, generators, draperies and
medical items.

Tennis after 40
A tennis tournament for men
over 40 will be held on March 28 at the
Diablo courts. The event is sponsored
by the Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch, and registra-
tion is in progress at the Diablo
Playshelter (Building 5140). For more
information, call Roberto Vaca at 52-
6827 from 1:30 to 8:30 p.m. on

Finished at last!

Panama Nautical School
midshipmen celebrate the
completion of an intensive
training program with the
Panama Canal
Commission following a
graduation ceremony at
Miraflores Locks. This
year, a group of 70
midshipmen completed the
program, bringing the total
trained at the Panama
Canal to 700.

Player, coach alert
for youth soccer
Registration is open at the Diablo
Playshelter (Building 5140) and the
Balboa High School Gym from 1:30 to
8:30 p.m. on weekdays and from
8:30 a.m. to 3 p.m. on Saturdays for
the Panama Canal Commission Em-
ployee Fitness Branch youth soccer
program. Coaches are also needed.
Volunteers should be able to hold
practices on two weekdays and coach at
the Saturday morning games. For
further information, call Felix Alderete
at 52-2903 or Roberto Vaca at 52-6827.

Junior high
exchange program
The Curundu Junior High School
will continue its six-week, eighth-grade
student exchange program with the
Institute Justo Arosemena. The pur-
pose of the program is to promote
understanding of Panamanian and U.S.
traditions and culture for participating
In April, parents of Curundu Junior
High School eighth-graders sent
information about the program that
begins in June. Parents interested in
sponsoring a Panamanian student in
another program that begins next
January should call the school prin-
cipal, Robert Dahlstrom, at 86-6254.



Adchinimiraltr, Panama Cranal C(onmissioen Deputyr Adminiirator
Director oq Public Afbiirs IDel) t I)irecor of Puihli Aff'ira.s
Press QOlicr Editor
The SPI LLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission
by crediting the PANAMA CANAL SPI.I.WAY as the source. News items should arrive in the Press Office by
noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will he accepted after the deadline.
Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail. $4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money
order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011-5000.

Roller skating class
A roller skating class will be offered
by the Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch on Tuesdays,
Thursday and Fridays at the Balboa
Community Youth Center (Building 9-
A). For further information, call Felix
Alderete at 52-2903 or 52-5212 from
1:30 to 8:30 p.m.

Chinese ballet
The Atlantic Music and Theatre
Office and the Chinese Society of Colon
will present a performance by a Chinese
dance troupe at 7 p.m. on Monday,
March 16, at the Fort Espinar theater.
Tickets are $5 and may be purchased at
the Loft Theatre in Fort Davis. For
more information, call 89-3275.

Educational scholarship
The educational fraternity Phi Delta
Kappa is offering a $750 scholarship for
the 1987-1988 academic school year to
assist students who are pursuing
undergraduate degrees in education.
Payable to the finance office of the
college of the recipient's choice, the
scholarship will be for tuition for the
1987-1988 year. The recipient must
maintain a 3.0 grade-point average to
receive the payment for the second
To be eligible, applicants must be
enrolled in an accredited undergraduate
college and must be graduates of either
Balboa or Cristobal high schools or the
Panama Canal College. Applicants will
be judged on the basis of academic
excellence, financial need and intent to
enter the teaching profession. Applica-
tions are available from Panama Canal
College counselor Sandra Abell and
from the counselors at Balboa and
Cristobal high schools. The deadline for
applying is March 27.

4 Photo by Arthur Pollack

Roy Rhinehart
fishing tourney
The annual Roy Rhinehart fishing
tournament sponsored by the Panama
Canal Tarpon Club began March I
and will run through midnight on
June 30. Interested anglers can enter
anytime. Prizes will be awarded for the
largest fish of many varieties caught in
Atlantic waters, including Gatun Lake.
To enter or for more details, contact Sid
Coffin at 43-5367 or Robert Lawrence-
at 43-5458.

Language program
Nova University has scheduled a
meeting for 6 tonight at the Hotel
Ejecutivo to discuss its master of arts in
applied linguistics and teaching English
as a second language. The program is
designed for practicing or future high
school and college teachers and lan-
guage researchers. It is scheduled to
begin in May.
The program will be open to persons
with bachelor's degrees from accredited
universities who meet the prerequisites,
which include courses in phonetics,
grammar and linguistics, and have the
necessary grade point averages. Can-
didates whose native language is not
English or who do not have a U.S.
degree must demonstrate their aptitude
in English.
Twelve three-credit courses, includ-
ing a thesis preparation course, will be
given on Fridays and Saturdays over a
period of two years. Tuition is $125-per
credit hour, not including fees and
For further information or to make
reservations. call 52-2071, 52-2494 or
23-0813. For brochures or private
consultations, visit Nova's office in the
Diablo clubhouse from 9 a.m. to
5 p.m.

SNOC -S -' ach 1 -0 '


Friday, March 13, 1987

FrirlInu Marrrh 1v.. 1..7 TM

Want to do something different on
Sunday, March 22? Bring the family
out to enjoy a free concert at 4:30 p.m.
at Goethals Memorial (next to the
Balboa Elementary School). Experi-
ence the sunset and dry-season breeze
while dancing to the beat of the 79th
Army Band and the Panama Defense
Forces Band. A performance by a
folkloric group from the National
Institute of Culture (INAC) will round
out the entertainment.
The 22-member 79th Army show
band, the Musical Embassadors, will
play a variety of music, including jaz7,
country, rock and some Latin Amer-
ican pieces. The 79th Army Band was
activated as such in 1951 in Puerto
Rico. Now located in Panama, they
have given dry season concerts all over
the Isthmus. Composed of 40 members,.
the band has also traveled throughout
Central and South America supporting
U.S. Southern Command missions.
Another highlight of the event will be
a variety of Latin American music by
the Panama Defense Forces Band.

Free concert set for March 22

Tradition revived

The 79th Army Band has a long
tradition of giving outdoor
concerts for Canal area
audiences as this early photo
of a Balboa concert shows.

which will alternate with the 79th Army
Band. The PDF band was founded in
1938 and, since then, has performed all
over Panama and also in Central
To add a special touch, Panama
Danzas Hoy, the INAC folkloric group
will present "El Punto", "La Cumbia",

"La Chorrerana", "El Tamborito" and
other typical dances. This group, made
up of 30 young university students, was
created four years ago. They perform in
different communities all over the
country and have represented Panama
in other countries. INAC will also bring
the "Congo Queen," Alejandrina Lam
de Rodriguez, who will demonstrate her
mastery of Afro-Panamanian dancing.
In addition, to end the presentation with

a big bang, some carnival queens will
make an appearance.
Hot dogs, hamburgers, and other
refreshments will be sold by the
Shriners. All Panama Canal Com-
mission employees and dependents,
military personnel and Canal area
residents are welcome to enjoy this
outdoor event. Bring blankets or lawn
chairs if you don't want to sit on the
stairs' or the grass.

Crime-don't be its next victim

r-~ :

-|L 1 -

-l -' : '^ t '. :.

Folkloric flavor
The INAC folkloric group will be one of the main attractions at the free outdoor .
concert on March 22.

A recent break-in and would-be
robbery in a Panama Canal Com-
mission house at Los Rios serves to
remind us of the danger and distress
crime can bring. In this recent case, the
thief shattered a glass door and was
ready to take a television, a video-
cassette recorder and a radio, among
other things.
After breaking through a glass patio
door, the thief saw the goods and began
moving them to the back stairs, ready
for the getaway. In the middle of the

Performance rating periods revised

The annual performance rating
period for Panama Canal Commission
employees has been modified. In the
past, performance appraisals were
conducted at the end of March for all
permanent employees, causing delays in
the processing of award nominations
because of the volume submitted at one

Employees will now be rated under a
triannual system based on their units,
which will facilitate the timely presenta-
tion of awards by distributing recom-
mendations throughout the year. Em-
ployees will be rated according to the
following schedule.
Marine Bureau. The current rating
period ends April 30, 1987, and all

Training courses scheduled
The Employee and Management Development Branch will offer the following
courses to Panama Canal Commission employees in April. Pacific-side classes will be
held at Building 0600, Corozo Street, in Balboa Heights, and Atlantic classes at
Building 206, Gatun. Nominations should be submitted through training program
managers by the suspense\ dates shown. One week before the start of the course,
program managers will be notified which nominees have been selected. Call 52-4163
for further assistance. s.u. Lca-
Colir, Iales holrs pense tlion
Ix'ccutive Report Writing ........ .. 4 6-10 8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3118 P
I.eadcrship and D)ecision Making....... 4 8-10 7:30) a.m.- 3:30 p.m. 3/20) A
When Women Talk Business........... 4 14-17 7:30 a.m.- 1:30 a.m. 3.30 IP
.ob Instruction Techniques* ........... 4 28-30 8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4 14 IP
Train the Trainer.... . . .. ... . ... 4 1-2 8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3 13 I
Managerial Seminar: Service and the
Organization ....... ............ 4 3 8:100 a.m.- 4:00 p.m. 3 13 I
Occupational Health Nursing Seminar .. 4 1-3 8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3 13 I'
Protective I.iningand Coating(for ECIR.
ECME and ECIN) ... ....... 4 20-29 8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4 1 A
st'I ...... '- c l %lll,

subsequent annual rating periods run
from May I to April 30.

Engineering and Construction Bu-
reau. The current period ends Au-
gust 31, 1987. Subsequent periods last
from September 1 through August 31.

General Services Bureau and all other
units. The current period ends March
31, 1987. The phase-in period for this
year only will be from April 1, 1987,
through December 31, 1987. Beginning
in 1988 and for all subsequent years, the
rating period will run from January 1
through December 31.

The General Services Bureau and
other units whose current performance
rating period ends March 31, will
receive their appraisal packages for the
close of the rating period in mid-March.
Supervisors should be sure they receive,
as part of the appraisal package, a copy
of the personnel director's memo
containing performance appraisal and
award guidance. Recommendations for
awards for employees whose current
rating period ends March 31 are due to
the Incentive Awards Unit by April 30.

robbery, a Commission housing man-
agement specialist on duty saw the
broken door and the loot, and
immediately went next door to call the
area coordinator, who then called the
Balboa Police. Apparently, the thief
heard the employee's footsteps outside
because he left the loot behind.
This was an incident in which the
dweller was unharmed and the property
unstolen, although replacing the broken
glass door was an inconvenience. The
situation was, however, potentially
dangerous as the thief apparently had a
butcher knife taken from the kitchen.
As incidents like this become more
common, so do neighborhood crime
watches. If you haven't done so yet, get
together with your neighbors and
organize a crime watch program.
Watch out for-your neighbors' safety
and they'll watch out for yours.
This cooperative effort has proved
highly effective in crime deterrence and
detection, but additional measures are
still necessary. Here are some steps you
can take:
Trim bushes and plants away from
windows and doors
Keep doors locked, even when
you're home.
Don't open the door to an
unidentified visitor.
Turn on outside lights every night,
and replace burned-out bulbs promptly.
Request an intrusion alarm system
if you live in a wooden house and
security grilles if you live in a masonry
house. If you hear a burglar alarm call
the police immediately.
If you notice suspicious activities in
your neighborhood, report them to the
police immediately.
If you feel you need help from
within the Commission, call the
operator by dialing 113 or 114 and ask
for the area coordinator on duty.


Page 3

Fridav. March 13. 1987


Friday, March 13, 1987

Position Vacancy List

for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Photo by Arthur Pollack
Members of Panama's Chamber of Commerce, Industry and Agriculture admire
the Administration Building rotunda before meeting with Panama Canal
Commission Deputy Administrator Fernando Manfredo Jr.


Permanent Positions salaries
Accountant. NM-5/7 . . . . . $11,091.00/
Accounting Technician. NM-6 (Only PCC employees
will be considered) .... . . . . $16,521.00
Construction Inspector, N M-9(Qualified plumber with
driver's license required) . . . . .$22,458.00
Construction Inspector. NM-9 (Driver's licence re-
quired) ...... . . . . . . $22,458.00
Management Analyst. NM-I1/12 (Extensive knowl-
edge of the theories and practices related to thedevel-
opment and design of manual and electronic data
processing systems and a general knowledge of
professional accounting) . . . . $27,172.00/
Marine Traffic Controller Assistant. NM-5/9 . .$11,091.00/

Motor Vehicle Operator. MG-5 (Knowledge of English,
driver's license and shift work required) (First
40 hours) . . . . . . . . .
Motor Vehicle Operator, MG-6( Knowledge of English.
driver's license and shift work required) (First
40 hours) . . . .

Upward Mobility Positions

Guard. NM-2/5 'I (Swimming ability required) (Only
PCC employees will be considered) ...... $9,061.00/
Training Instructor (Safety), N M-5 92 (Knowledge of
Spanish) . . . . . $11,091.00/

Temporary Promotion
Rigger (Leader), MG-10 (Swimming ability required)
(Not to exceed 4 months) . . .... .. . $10.26


Fin. Mgmt.

Fin. Mgmt.

Constr. Mgmt.

I.o- Va-
cM- can-
lion cies

P 1

P 2


Constr. Mgmt. P I

Fin. Mgmt. P I

Marine A/P 2/2

$4.04 Motor Transp.


Motor Transp. A I

Canal Prot. A/P 2/15

Personnel P I

Dredging P I

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon. or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application For Transfer, no
later than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at
the Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
i Applicants. \\ho have previously applied under this program, need to submit a new application for these
I Employee selected below the target level will be eligible for pay retention if applicable.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Photo by Susan K. Stabler
Northern District deckhands recognized for their second consecutive award for
being the outstanding line handling team are, standing from left, ManuelF. Santizo,
Jacinto Molinar, Cayetano De Gracia, Panfilo Camero, Julio Garibaldi and
Launch Operations Foreman Steve Eversly. Kneeling are Elpidio Gondola, Irene
Bravo and Jose De La Paz Diaz. The team is not only proud of its back-to-back line
handling awards,, but also of the fact that it is composed entirely of non-smokers.


Safety Division announces April courses

The Safety Division will offer the listed courses in April at Building 719
(Apartment B or C) in Balboa and Building 206, Gatun. Since Spanish classes are in i
demand, nominees fluent in both English and Spanish should attend classes in
English. Nominations should be submitted through unit program managers. The
number to call for the Confined Spaces class is 52-7529. For all other classes, call
Daniza Dominguez (52-7883). To arrange for a separate class for your unit, call
Bryant Teale at 52-7529.

cardiopulmonary y Resuscitation (('PR)


8:00 a.m.-
8:00 a.m.-
8:00 a.m.-
8:00 a.m.-
8:00 a.m.-

8:00 a.m.-
8:0(0 a.m.-
8:00 l.m.-

8:00 i.m.-
8:00 a.m.-
8:00 a.m,-

2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.

Dalte Ilours
4 28-5 I 8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.-12:00 p.m.
8:30 a.m.-12:30 p.m.
8:30 a.m.-12:30 p.m.
8:00 a, m.-12:00 p.m.

Stlsprln Location
3 25 Pacific .....
3 26 Pacific .....
3 27 Pacific .. .
3 30 Pacilic ......
4 I Pacific .......
4 2 Paciic .......
4 13 Pacific .......
4 15 Pacific .......
4 16 pacific ....
4 21 Atlantic
4 22 Atlantic.....

confinedd Spaces
Suspenlse L.ocatliol
4 21 I'acific .....

Defensive Driving II

3 26
4 1
4 2
4 14

A t:la ic ...

Defensive Driving II Instructors Course
HIours Suispt lee lition
8:00 ai, m.-12:00 p.m. 4 13 Pacific

I:irst Aid

D);ll InIours
4 7 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
4 30 8:00 a.m.- 4:0(0 p.m.

3 31
4 23


Si nguagie


. ... ..English
......... english

I mg,11agee

.. o7gl iih

.Spa iii'.
TI glish

I oglish


FErgl iii
I ngliih

Photo by Susan K. Stabler
Saying it with roses
Panama Canal Commission employees from the Industrial Division, Launch and
Linehandling unit and Sanitation and Grounds Division show their appreciation to
senior employee development specialist Pat Picard-Ami after a supervisory
development course on the Atlantic side.

Photo by Kevin Jenkins
Newcomball was a popular activity at the Balboa Elementary School Field Day.
Several other competitive events, and plenty of mouth-watering refreshments,
rounded out the event.

Page 4

. r

4 2
4 8
4 9
4 21

4 21-22


II u.II~r lyVow

Anuncia el Canal

proyectos futuros

muy importantes

La Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal de Panamai
anuncia tres futuros proyectos con
contratos de construcci6n. La docu-
mentaci6n referente al process de
licitacion v contratacio6n puede obte-
nerse en la Oficina 343 del Edificio de
Administraci6n en Altos de Balboa.
El Provccto No. CC-87-25 consists
de trabajos miscelineos en Gatin v
Mount Hope a un costo estimado entire
$100,000 y $250,000. Ilas propuestas
para este proyecto se aceptaraln hasta la
I p.m. del primero de abril, a mais

El Proyecto No. CC-87-39 consiste
en limpiar y pintar un caz de la estaci6n
hidroel6ctrica de Madden a un cost
estimado entire $25,000 v $100,000. Se
aceptaran propuestas hasta el 6 .de
El proyecto No. CC-87-45 require
pintar edificios yv estructuras en el firea
canalera a un precio estimado entire
$500,000 y $1 mill6n. Las propuestas se
aceptarin hasta la 1 p.m. el 9 de abril.
a mais tardar.


A -



Todas tuyas
A la extrema
izquierda, el
Administrador D. P.
McAuliffe entrega
las nuevas haves
del edificio de la
Division de
Contabilidad y de la
Oficina del
Tesorero, at Oficial
Jefe de Finanzas,
Richard Burgoon,
durante la
ceremonia de
inauguraci6n del
recien renovado
edificio (arriba
izquierda). Antiguo
hogar del
Comisariato de
Balboa, el edificio
ha cambiado su
apariencia desde
1915, aio de su
apertura (abajo).

PF Vol. XXV, NQ 6
Viernes 13 de Marzo de

Credito a pensionados

abarcara mas grupos

Foto por Kevin Jenkins
Destacan adiestramiento
El Ministro de Trabajo Jorge Federico Lee, y el Viceministro Radl Taboada,
destacan la importancia de adiestrar personal panamero calificado para la fuerza
laboral canalera, durante una reunion con el Subadministradordela Comisi6n del
Canal de Panamd, Fernando Manfredo Jr., (de espaldas a la cdmara).

Siguen ritmo normal

trabajos en esclusas

Las compuertas 122 y 123 de la via
occidental de las Esclusas de Miraflores
estin programadas para ser removidas
el lunes y martes, al proseguir la
Division de Esclusas con el reacondi-
cionamiento de 1987. La via occidental
sera vaciada y se estar, trabajando en
cimara seca hasta el 24 de marzo.
Luego de llenarse nuevamente la
camara, las rehabilitadas compuertas
serin reinstaladas y la via puesta
nuevamente en servicio el 27 de marzo.
Las compuertas de la via oriental fueron
removidas a principios de enero y han
sido rehabilitadas en la Divisi6n
Industrial en Mount Hope. Se les
volverA a instalar en la via occidental
cuando hayan concluido alli los
trabajos de camara seca.
Artesanos de diversas divisions

intervendrin en la remoci6n por parte
de la gr6a flotante H6rcules de las
enormes compuertas de 82 pies de alto,
y participaran en los correspondientes
trabajos en camara seca. Las com-
puertas serin Ilevadas a flote a la
Division Industrial para su rehabilita-
cion, y serviran como compuertas de
repuesto para uso durante un future
reacondicionamiento o cuando sea

El reacondicionamiento de las Esclu-
sas de Miraflores es uno de los
proyectos de mantenimiento mas im-
portantes que la Comisi6n del Canal de
PanamA ha programado para 1987.
Cuando se haya completado el pro-
yecto, su costo total estari en las
proximidades de los $6.2 millones.

La Oficina de Administraci6n de
Personal (OPM) anuncia que tres
nuevos grupos tienen derecho a recibir
crddito bajo el Sistema deJubilaci6n del
Servicio Civil (CSRS).
L1a Ley Publica 99-638 concede
crddito a todas aquellas personas que
trabajaron con agencies de fondos no
presupuestados despu6s del 18 dejunio
de 1952, pero antes del primero de enero
de 1966, en posiciones que involucraban
dirigir programs recreativos y a.fines
para las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos. S61o las personas
empleadas bajo el CSRS al 9 de
noviembre de 1986 son elegibles para
reclamar este cr6dito. No se les require
que hagan un dep6sito; sin embargo, de
no existir tal dep6sito, los beneficios de
pension se veran reducidos en un 10 por
ciento sobre el saldo existente al
moment de jubilarse.
Haber servido como T6cnico de la
Guardia Nacional antes del primero de
enero de 1969 le puede conceder cr6dito
bajo la Ley Piblica 99-661. Los
requisitos son los de que la persona
solicite el cr6dito a OPM en un
esqueleto de Standard Form 2803. a

mas tardar el 14 de enero de 1988; que
61 o ella est6n empleados porel gobierno
federal bajo CSRS al moment de
hacer la solicitud, pero no como un
pensionado reempleado, y que 61 o ella
hagan un dep6sito por servicio antes de
acogerse a la jubilaci6n. El estado
donde se rindieron los servicios debe
aportar una copia certificada del
historical del servicio, con informaci6n
sobre fechas de inicio y de t6rmino,
tarifas de salario bisico y fechas de cada
cambio en esa tarifa de pago.
Las que sirvieron en el Cuerpo de
Enfermeras Cadetes durante la Se-
gunda Guerra Mundial tienen derecho
a este cr6dito bajo CSRS y el Sistema de
Jubilaci6n de Empleados Federales
(FERS), si(1) han acumulado dos afios
de servicio, (2) hacen la solicitud a OPM
en el Standard Form 2803 a mas tardar
el 10 de enero de 1988,(3) lo.hacen bajo
CSRS o FERS mientras est6n em-
pleadas por el gobierno federal, y (4),
hacen dep6sitos por el servicio antes de
Para amplios detalles sobre reclamo
de cr6ditos, llame al Ramo de Jubila-
ci6n y Seguros al tel6fono 52-7831.

El Canal por dentro

L* Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de febrero:
Transitos diarios promedio de alto calado-34.6
Naves acumuladas listas para transitar- 15.4
Tiempo promedio en aguas del Canal-19.9 horas
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de transito-8.4 horas
Naves con manga de mas de 80 pies--47.5 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-22.5 por ciento
Un total de 81 naves, particularmente las mAs grandes, usaron el
sistema de reservaciones del Canal durante la primera fase del
reacondicionamiento de las compuertas, del 5 al 16 de enero. Como regla
general, las reservaciones aumentan cuando se reduce la capacidad del
Canal, crcindose un sistema expedito que reduce el nuimero de naves
Con las cinco nucvas locomotoras de remolque Mitsubishi
instaladas en las esclusas del Atlintico, pronto se trasladarAin tres
locomotoras de Gatn hacia las esclusas del Pacifico. Las nuevas
"mulas" fucron aceptadas formalmente el mi6rcoles pasado, tras haber
pasado el period de pruchbas. Ias esclusas de Gat6n, Pedro Miguel y
Mirallores tendran ahora 31. 30 y 19 locomotoras, respectivamente.

El Club de Gatfin presentarAi un
la (Gran Feria de Panamai espectuiculo ccuestre cl sAibado 21 de
estarti abierta al ptiblico hasta el 29 mar/o desdce las 8 a.m. hasta las
de marzo frente al Estadio Revolu- 4 p.m. La entrada es gratuita.
ci6n en Juan Dia/. Grandes y chicos
estain invitados a disfrutar dc las
muchas atracciones que hay. Fl -La carrera annual Nike de scis
parque de diversiones funciona kilometros se correra cl 22 de
desde las 4 p.m. todos los dias. v a mar/o. inscripciones se estin
partir de las dos de la tarde los fines aceptando en cl almac6n Sarah
de semana. Panamai de Via Espafia.

Pacina 2


Viernes 13 de Marzo de 1987

Tenis de mesa
Estan abiertas en el Centro Comunal
Juvenil de Balboa (Edificio 9-A) las
inscripciones para el torneo abierto de
tennis de mesa de la Comisi6n del Canal
de PanamA. Para mayor informaci6n,
Ilame a Felix Alderete a los telefonos 52-
2903 y 52-5212 entire 1:30 y 8:30 p.m.

Actividad benefica
El Club Universitario del Istmo
ofrecera una cena y desfile de modas en
el restaurant Las Tinajas el 8 de abril a
jas 6:30 p.m., con el prop6sito de
recaudar fondos para becas. En el
desfile se destacaran vestidos de "Pata
Pata". La informaci6n sobre boletos y
cualquier otro detalle se consigue
llamando a los tel6fonos 23-4950, 52-
2746 y 87-4130.
Noche de fiebre de oro
P6ngase su disfraz de buscador de
oro y asista a la Noche de Fiebre de Oro
que habrai el 25 de abril a las 7 p.m. en el
Club de Oficiales de Fuerte Amador. El
event lo auspicia el Club de Esposas
Militares y Civiles del Pacifico, y esta
abierto a toda persona que sea eligible
para ser miembro de un club de
Para mayor informaci6n, Ilame a Joe
Ann May al tel6fono 87-5722. o a
Madeleine Buie al 87-3994.
Torneo annual de pesca
El torneo annual de pesca Roy
Rhinehart que patrocina el Club
Tarp6n del Canal de Panama comen/6
el primero de marzo y finalizara a la
medianoche del 30 de junior. l.os
interesados pueden inscribirse en cual-
quier moment. Habra premios para
las piezas mayores de las muchas
variedades que se pesquen en aguas del
Atlantico. incluyendo el l.ago de
Gat'in. Para inscribirse, o para obtener
mas detalles, p6ngase en contact con
Sid Coffin (43-5367) o con Robert
Lawrence (43-5458).
Nova busca instructors
LIa Universidad Nova. que funciona
en Panama desde 1977, desea entre-
vistar a instructors motivados que
posean licenciaturas y que puedan
impartir classes en ciencias computacio-
nales, administraci6n, negocios, finan-
zas, matematicas, ciencias sociales y del
comportamiento, ingl6s, e inglhs como
segundo idioma.
En la actualidad, Nova estA ofrecien-
do licenciaturas en administraci6n
professional, una maestria en adminis-
traci6n de negocios, y una maestria en
artes con especializaci6n en la ensefian-
/a del inglts como segundo idioma.
Los resumenes escritos deben enviar-
se por corrco a Nova, APO Miami
34002, o al Apartado 3318, Balboa.
Para concertar una entrevista, el
interesado debe lamar a los telefonos
52-2071 y 23-0813.

Admiinistrador de la Comisidn del Canal

Despedida luau
1I saibado 28 de marzo se le ofreccrni
en el Club de Oficiales de Fuertlc
Amador una despedida estilo luau a
Fred y a .Jacquie Cotton, con mitsica a
cargo de Lucho Azcirraga. En el bar se
mc/claran v venderan cocteles desde las
7 p.m., y el buffet tropical comenzart a
las 8 p.m. Los boletos estAn a $20 por
persona \' se Ie pueden comprar a Molly
Williford (52-4075), Renee Perry (52-
4066) o a Ann Suescum (52-4078). l.a
vestimenta es en ropa hawaiiana.

Suhbad,,ini wrador

Director de Relaciones P6hlicas Suhdireciora (le Relacione.t Pdhlicas
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. L.os articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autoriacion. inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuenTe. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior a su
publicaci6n. Despuds de esa fecha solo se aceptartin noticias oficiales de urgencia. lIas subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para estudiantes y $19 por correo aCrco.
Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de Panama, dirigido a Oficina de Informaci6n v
Relaciones Ptblicas, APO Miami 34011-5000.

Venta de excedentes
A las 7 a.m. se inicia el rcgistro de
licitadores para la venta de excedentes
del gobierno de los Estados Unidos que
se realizara el 31 de marzo en el Edificio
745 de Corozal. La mercancia podraiser
examinada entire 9 a.m. y 2:30 p.m. del
24 al 27, y el 30 de marzo.
Entre los articulos que se pondran a
la venta figuran maquinas de escribir y
escritorios, generadores y repuestos
para vehiculos, lavaplatos, colchones y

Tenis para mayores
Siguen aceptandose en el Cobertizo
de Juegos de Diablo (Edificio 5140) las
inscripciones para el torneo de tenis
para hombres mayores de 40 que se
jugara el 28 de marzo en las canchas de
tenis de Diablo. El event lo auspicia el
Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de PanamA. Para mayores
detalles, Ilame a Roberto Vaca al
telefono 52-6827 en dias laborables
entire 1:30 y 8:30 p.m.

Fin de Curso

J Cadetes de la Escuela
Nautica de Panamd
celebran la culminaci6n de
un intensive program de
adiestramiento en la
Comisi6n del Canal de
Panama, lanzando sus
respectivos kepis al aire,
luego de la ceremonia de
j graduaci6n en el
S miniteatro de Miraflores.
SEste ano, 70 cadetes
completaron exitosamente
r/ J]F el program de dos

S Foto por Arthur Pollack

-^-A -grJ^ 'A

i*. 'iJ,

Balompie juvenile
Se estan aceptando inscripciones
para el program de balompie juvenile
que organize el Ramo de Acondicio-
namiento Fisico del Empleado de la
Comisi6n del Canal de Panama. El
process se estA realizando en el
Cobertizo de Juegos de Diablo (Edificio
5140) y en el Gimnasio de la Escuela
Secundaria de Balboa de 1:30 a 8:30
p.m. los dias de semana, yde 8:30 a.m. a
3 p.m. los sabados.
Tambidn se necesitan entrenadores
dispuestos a celebrar dos sesiones de
prictica en dias de semana, y a dirigir el
equipo en sus juegos de los sabados por
la mariana. Para mayores detalles.
llame a Felix Alderete al telefono 52-
2903 o a Roberto Vaca al 52-6827.
intercambio estudiantil
ContinuarA el program de inter-
cambio estudiantil de 6 semanas entire
el Primer Ciclo de CurundIt y el
Institute Justo Arosemena. El objetivo
del mismo es el de promover entire los
participants un mayor entendimiento
de las tradiciones y cultural de PanamA y
de los Estados Unidos.
Los padres de alumnos que cursan el
octavo grado en el Primer Ciclo de
Curund6, recibiran en abril informa-
ci6n sobre el program que comienza en
junior. Los padres interesados en
auspiciar a un alumno panameio en el
program que se inicia en enero
pr6ximo. deben comunicarse con el
director del colegio Robert Dahlstrom.
al telefono 86-6254.

Clases de patinaje
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de PanamA auspiciara classes de
patinaje los martes, jueves y viernes en el
Centro Comunal Juvenil de Balboa
(Edificio 9-A). Para mayor informa-
ci6n, Ilame a Fdlix Alderete a los
telefonos 52-2903 y 52-5212 entire 1:30 v
8:30 p.m.

Regata de cayucos
El Puesto No. 10 de Exploradores de
Gamboa invita a todos a sus regatas de
cayucos que se correran mariana a las
9. a.m. Las carreras parten desde la
pista de aterrizaje. Son bienvenidos los
equipos de cayucos que deseencompetir
en las pruebas de velocidad, lo mismo
que los que prefieran ver las carreras
desde la orilla. Durante el dia habri
abundantes comidas y bebidas, lo ideal
para pasar un buen dia de mar.

Beca escolar
La fraternidad educativa Phi Delta
Kappa esti ofreciendo una beca escolar
de $750 para el afio academico 1987-
1988, como asistencia a quienes es-
tudien licenciaturas en educaci6n.
Pagadera a la oficina de finanzas del
colegio que haya escogido el agraciado,
la beca es para pagar la matricula para
el afio 1987-1988. El agraciado debera
mantener un indice academico de (3.0)
para poder recibir el pago correspon-
diente al segundo semestre.
Para ser eligible, los candidates
deben estar matriculados en un colegio
secundario acreditado. v ser egresados
.bien de las Escuelas Secundarias de
Balboa o Crist6bal, o del Panama
(anal College. Los aspirantes serin
evaluados sobre la base de excelencia
acadCmica, necesidades ccon6micas, y
la intenci6n de proseguir la carrera del
magisterio. Los formularios de solicited
se le pueden pedir a la consejera Sandra
Abell del Panama Canal College, y de
los consejeros de las escuelas secun-
darias de Balboa v Crist6bal. I.a fecha
tope para entregar solicitudes cs el
27 de mar/o.

Radio operadores
El martes 17 de marzo a las 6:30 p.m.
se dictara una clase sobre comunicaci6n
por radio para novatos en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama.
Los interesados deben Ilamar al 52-

Ballet chino
La Oficina de Misica y Teatro del
AtlAntico y la Sociedad China de Col6n
auspiciaran la presentaci6n de un ballet
chino el lunes 16 de marzo. a las 7 p.m.,
en el Teatro Fuerte Espinar. Los boletos
cuestan $5 y se pueden obtener en el
Teatro Loft de Fuerte Davis. Para
mayor informaci6n, Ilame al tel6fono

Program de idiomas
La Universidad Nova ha citadoa una
reunion para hoy a las 6 p.m. para
discutir sus programs de maestria en
artes en lingiiistica aplicada y la
ensefianza del ingles como segundo
idioma. El program va dirigido a
maestros y profesores futures, y a
investigadores del idioma. Debe iniciar-
se en mayo.
El program estarA abierto a perso-
nas con licenciaturas expedidas por
universidades acreditadas que lenen los
prerequisites, incluyendo el de dictar
cursos en fonetica, gramAtica y lingiis-
tica, y posean el mismo sistema de
evaluation de indice de grado. Aquellos
candidates cuya lengua materna no sea
el ingles o que no hayan obtenido su
titulo en los Estados Unidos, deben
demostrar su dominion del ingles.
Doce cursos de tres creditos. inclu-
vendo uno en preparation de tesis.
seran dictados los viernes v sabados.
durante un period de cuatro aiios. l.a
matricula es de $125 por hora de
cr6dito. sin incluir otros cobros ni libros.
Para obtener mayors detalles, o para
hacer reservaciones, Ilame a los tel6-
fonos 52-2071, 52-2494 y 23-0813. Para
obtener follcteria o hacer consultas en
pri\ado, haga una visit a las oficinasde
No\a en la antigua casaclub de Diablo
de 9 a.m. a 5 p.m.

Spillway DPALM

Comision celeb.ra Semana de la Mujer Marzo, 16-20,

WllrnAl I 3 dA m rz de 1..D CE AA.

Concierto gratis el 22 de marzo

Si desea hacer algo distintO el
domingo 22 de marzo, traiga a la familiar
entera a disfrutar a las 4:30 p.m. de tin
concerto al aire libre al pie del
Monumento de Goethals (al lado de la
Escuela Primaria de '3alboa). Del6itese
con la belleza del atardecer y la frescura
de la brisa de verano, mientras baila a
los ritmos de la Banda 79 del Ejercitode
los Estados Unidos y el de las Fuerzas
de Defense de Panama. La actuaci6n de
un grupo folkl6rico del Instituto
Nacional de Cultura (INAC), culmina
la velada cultural.
Los 22 musicos que integran el
segment de la Banda 79, los Em-
bajadores Musicales, interpretaran un
variado repertorio, incluyendo jazz,
misica folkl6rica. rock, y algunas
composiciones latinas. La Banda 79 del
Ejercito fue activada como tal en 1951
en Puerto Rico. Desde su Ilegada a
Panama, han brindado conciertos al
aire libre en todas parties del Istmo.
Integrada en su totalidad por 40
mtisicos, la Banda ha viajado igual-
mente por toda Centro y Sur America,
en apoyo de las misiones del Comando
Sur de los Estados Unidos.

Vieja tradici6n

La Banda 79 del Ejdrcito tiene
una larga tradici6n ofreciendo
conciertos a auditorios del drea
del Canal, como lo demuestra
esta vieja foto de una
presentaci6n en Balboa.

Otro punto saliente del event sera la
variedad de melodies latinoamericanas
interpretadas por la Banda de las
Fuerlas de Defensa de Panama. Fue
fundada en 1938 y, desde entonces, ha

brindado actuaciones ante grandes
auditorios en todo el pais, y tambien en
Centro Am6rica.

Para darle al event un toque
especial, el grupo folkl6rico del INAC
denominado "Panama, Danzas Hoy"
interpretara la cumbia, el punto, el
tamborito, la cumbia chorrerana, y
otras danzas del folklore panamefio.
Formado hard unos cuatro afios, este
grupo de estudiantes universitarios
suman alrededor de treinta unidades.
Han actuado en diferentes comuni-
dades de todo el pais y tambi6n en el
extranjero. INAC traerai el espectaculo

de los Bailes Congos de la Costa
Atlantica, encabezado por la "Reina
Conga" Alejandrina Lam de Ro-
driguez. Es possible que tambi6n se
presented algunas "Reinas" del reci6n
pasado "Carnaval Tropical '87".
La venta de perros calientes, ham-
burguesas y de refrescos estard a cargo
de los Shriners. Todos los empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama y sus
dependientes, el personal military acan-
tonado en el Istmo, y los residents del
aiea del Canal, estan invitados a
disfrutar de este event cultural al aire
libre programado para el domingo 22
de mario.

Evite ser victima del crime

Una reciente entrada por la fuerza
con intent de robo en una casa de la
Comisi6n del Canal de Panama en Los
Rios, sirve para recordarnos del peligro
y la aflicci6n que nos puede traer el
crime. En el caso citado, el ladr6n
rompi6 una puerta de vidrio, y ya se
preparaba para llevarse un televisor,
una grabadora video-cassette y un
radio, entire otras cosas.


abril de 1987, y todos los periods
anuales subsiguientes de evaluaci6.n
abarcaran del primero de mayo al 30 de

Direcci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n. El period actual finalizara el 31
de agosto de 1987. Los periods
subsiguientes abarcaran del primero de
septiembre al 31 de agosto.

Direcci6n de Servicios Generales y
todas las otras unidades. El period
actual finalize el 31 de maro de 1987. El
period por completar-solamente
para este afio abarcara del primero de
abril al 31 de diciembre de 1987. A
partir de 1988, y los afios que le siguen,
el period de evaluaci6n correra del
primero de enero al 31 de diciembre.

El grupo folkl6rico del INAC serd una de las principles atracciones del concerto
al aire gratuito del 22 de marzo.

Modifican periods de e

El period annual de evaluaci6n de
desempefio para los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama ha sido
modificado. En el pasado, tales evalua-
ciones se hacian a fines de marzo para
todos los empleados permanentes, con
lo que se producian demoras en el
procesamiento de postulaciones para
premios, debido al volume de docu-
mentos que los sustentaban.

Los empleados seran evaluados en
adelante en base a un sistema cuatri-
mestral controlado por sus respectivas
unidades, las que haran possible una
oportuna entrega de premios de
incentive a trav6s del afio. Los
empleados seran evaluados segiin la
siguiente tabla.
Direcci6n de Marina. El period
actual de evaluaci6n finalizara el 30 de

Anuncian cursos de abril

El Ramo para la Capacitaci6n del Empleado y Desarrollo del Personal
Administrative ofrecera los siguientes cursos a los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama durante el mes de abril. Las classes en el sector Pacifico se dictarin
en el Edificio 0600 de la Calle Corozo, en Altos de Balboa, y las del Atlantico en el
Edificio 206 en Gatrin. Las postulaciones serin sometidas a trav6s de los gerentes de
programs de adiestramiento hasta la fecha tope indicada. Una semana antes de
iniciarse cada curso, los candidates serin debidamente notificados de su selecci6n.
Para mayors detalles. Ilame al teldfono 52-4163.

( urrl-

Rcdacci6n de inlormes cjccutivos ....... 4 6-
I.idera/go y I oima d De)cisiones ....... 4 8-
(Cianlldo las muijerecsh hiblan de negocios 4 i'
Ilccnic; de inlst'ucci6on cn el trahajo* ... 4 2
Adicstr'andio al ;diestr;adior ............ 4 1
Scninaria (icrie ncial: S rn\ icio v la
Oirgani/ai ciin .................. ...... 4 3
Scminairio (de Clnflrmria dIe Siilnd
Ocup;aconal ....................... 4 1
I o(rrado \ ri estcilicmiio proteccli\ .o ( paia
FCDRI t('CMI \ fCIN) ............ 4 2(


I Iora,
8:(00 a..- 4:)00 p.m
7:30 ;.in.- 3:30 p.m.
7:30 a.m .-I 1:30 ai.m.
8:()() a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:0)0 a;.m.- 4:00 p.m.

-3 K:00 a..1 1,- 4:00 p.lm.


N:00 a.mi.- 4:00 p.m

I ope liialm
3 18 I'
3 20 A
3 30 1'
4 14 I'
3 13 P

3 13 I

3 13 P

4 I A

C ( ut, I .,,,,t ,Cl\ sI

La Direccion de Servicios Generales
y aquellas otras unidades cuvas actuales
etapas de evaluaci6n vencen cl 31 de
marzo, recibiran a mediados de marzo
sus paquctes de cvaluaci6n para cl cierre
del period de evaluaci6n. los supcr-
visores deben star seguros dc recibir,
como parte del paquete de evaluaci6n,
una copia del memorandum del
Director de Personal que establece las
pautas sobre las evaluaci6n del desem-
pefio y las premiaciones. Las recomen-
daciones de premiaci6n a empleados
cuvos actuales periods de evaluaci6n
finalizan el 31 de marzo, deben estar en
manos de la Unidad de Premios de
Incentive a mis tardar el 30 de abril.

Tras romper y entrar por una puerta
de vidrio del patio, el ladr6n fue
moviendo los articulos hacia la escalera
trasera, para llevarselas. En medio del
robo, un especialista en administraci6n
de viviendas de la Comisi6n que estaba
de servicio ese dia, vio la puerta abierta
y los artefactos, y se fue de inmediato a
la vivienda contigua para Ilamar al
coordinator de area, quien a su vez
llam6 a la Policia de Balboa. Aparente-
mente, el ladr6n escuch6 las pisadas del
empleado afuera, porque huy6 dejando
el botin atras.
Este ha sido un incident en el que el
ocupante de la vivienda sali6 ileso y sus
pertenencias no fueron robadas. El
inconvenient fue reemplazar el vidrio
roto de la puerta. La situaci6n, sin
embargo, tuvo sus peligros potenciales,
puesto que el ladr6n se habia armado de
un cuchillo que tom6 de la cocina.
Al hacerse mas comunes los inci-
dentes de este tipo, tambi6n abundan
cada dia mas las rondas de vigilancia
contra la delincuencia. Si no hay una en
su barriada, re(nase con sus vecinos y
organic una. Mientras usted proteje la
vida de su vecino, su vecino hace lo
mismo por usted.
Este esfuerzo cooperative ha re-
sultado ser altamente efectivo en cuanto
a frenar y detectar el crime; pero ain
son necesarias algunas medidas adi-
dicionales. He aqui algunas de ellas:
Recorte los arbustos y plants
cercanas a las ventanas y puertas.
Asegure las puertas con Ilave,
inclusive cuando no se esta en casa.
No le abra la puerta a personas
Solicite un sistema de alarm
contra intrusos si vivc en una casa de
madera, y de rejas si vive en una casa de
Informe inmediatamente a la
policia de cualquier actividad sospecho-
sa en la barriada.
Si cree que la Comisi6n le puede
ayudar, Ilame al operator al 113 o al
114, y pregunte por el coordinator de
area que est6 de turno.

l e


P6gina 3

Viernesf 13 de Marzozk de 1 987

Pagina 4


Viernes 13 de Marzo de 1987

Lista de Vacantes

Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencies del gobierno de los Estados Uhidos

'agggg rp -7

- ,

., ... ,-

Foto por Arthur Pollack
Miembros de la Cdmara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamd
admiran la Rotonda del Edificio de Administraci6n, antes de reunirse con el
Subadministrador de la Comisi6n del Canal de Panamd, Fernando Manfredo Jr.

Puestos Permanentes Salario
Contador(a), NM-5/7 . . . . .$11,091.00/
r6cnico en Contabilidad, NM-6 (Solo se consideraran
a los empleados de la Comisi6n del Canal
de Panama) . . . . . . . $16,521.00
Inspector de Construcci6n, NM-9 (Se require tener
licencia de conducir y ser un plomero id6neo) . $22,458.00
Inspector de Construcci6n, NM-9, (Se require tener
licencia de conducir) . . . . . . .$22,458.00
Analista Administrativo, NM-I 1/12 (Debe tener vasto
conocimiento de las teorias y practices relacionadas
al desarrollo y disefio de sistemas de procesamiento
de datos de electr6nica y manuales y conocimientos
generals de contabilidad professional . . . $27,172.00/
Asistente del Controlador de Trafico Maritimo,
NM -5/9 . . . . . .. . . $11,091.00/
Conductor de Vehiculos Motorizados, MG-5 (Debe
saber Ingles, tener licencia de conducir y trabajar
turnos) (Primeras 40 horas) . . . . .. $4.04
Conductor de Vehiculos Motorizados, MG-6 (Debe
saber Ingl6s, tener licencia de conducir y trabajar
turnos) (Primeras 40 horas) . . . . $4.19

PLiestos de Movilidad Ascendente
Guardia de Seguridad, NM-2/5 I 2 (Se require saber
nadar) (S61o se considerarin a los empleados de la
Comisi6n) ... . . . . . . $9,061.00/
Instructor(a), Cursos de adiestramiento (Seguridad),
NM-5/9 2 (Debe saber cspafiol) ....... .$11,091.00/

Ascensos Temporales
Primer Aparejador, MG-10 (Debe saber nadar)
(Hasta 4 meses) . . . . . . . $10.26


Admin. Fin.

Admin. Fin.

Admin. Const.

Admin. Const.

Si- can-
lio les


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443,
Solicitud de Traslado, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden
verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
I Los solicitantes quienes hayan hecho su solicitud anteriormente bajo este program deben presentar una
solicitud nueva para estos puestos.
2 A los cmpleados que se les escoja a un nivel menor del sefialado para dicho puesto serAn elegibles para
cuulquicr rctenci6n de sucldo si fluer aplicable.
La Comision del Canal de Panamr es un empleador que se ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.

Foto por Susan K. Stabler
Premiados por segunda vez consecutive por ser el equipo mas sobresaliente de I
pasacables, aparecen de izquierda a derecha los pasacables del Distrito Norte-
Manuel F. Santizo, Jacinto Molinar, Cayetano De Gracia, Pdnfilo Camero, Julio
Garibaldi, y el capataz de operaciones de lanchas, Steve Eversly. De cuclillas
est6n Elpidio G6ndola, Irene Bravo y Jose De la Paz Diaz. El equipo no s6lo estd
orgulloso de sus triunfos sucesivos, sino del hecho de que no son fumadores.


Ofrece cursos Divisi6n de Seguridad '

La Division de Seguridad ofrecerd durante el mes de abril los cursos que se -..*
enumeran a continuaci6n, y las classes se dictaran en los Apartamentos B y C del
Edificio 719 en Balboa, y en el Edificio 206 en Gat6n. En vista de que hay una ,
Sdemanda de classes en espafiol, se les solicita a los que dominen igualmente el ingl6s y
el espafiol que asistan a las classes de ingl6s. Las postulaciones deben hacerse a trav6s
de los gerentes de programs de adiestramiento de cada unidad. Para el curso sobre
Espacios Encerrados se debe Ilamar al 52-7529. Para todos los demas cursos, Ilame a Dig
Daniza Dominguez al tel6fono 52-7883. Para los arreglos de un curso especial para su Empl
unidad Ilame a Bryant Teale al tel6fono 52-7529. la Ur

8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.

Fecha Horas
4/28-5/1 8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.-12:00 p.m.
8:30 a.m.-12:30 p.m.
8:30 a.m.-12:30 p.m.
8:00 a.m.-12:00 p.m.

Resucitaci6n Cardiopulmonar


Tope Lugar Idioma
3/25 Pacifico .... ........... ......... ......... Ingl6s
3/26 Pacifico .................. .... ..............-.... Ingl6s
3/27 Pacifico ............. .................................... Espafiol
3/30 Pacifico .......... ..............................Espafol
4/ I Pacifico .................. .. ....... ..... ...... Ingl6s
4/ 2 Pacifico .......... ......... ..........................Espafiol
4/13 Pacifico ......................... .......................Ingls
4/15 Pacifico ............... ................ .Espafiol
4/16 Pacifico ...................................................Ingles
4/21 Atlantico .............................................Ingles
4/22 Atlantico ..............................................Espafiol
Espacios Encerrados
Tope Lugan Idioma
4/21 Pacifico ...... ..............................Ingles
Manejo Defensivo II
Tope .ugacr Idioma
3/26 Pacifico .............. .. ..... ....................... Espafol
4/ I A tlAntico .................................... ..... .....Ingl6s
4/ 2 A tlantico ...................... ..................Espafiol
4/14 Pacifico .......................................Ingl6s

4 T


or le

Foto por Susan K. Stabler

jalo con flores

eados de la Comisi6n del Canal de Panam6 que trabajan en la Divisi6n Industrial,
nidad de Operaciones de Lanchas y de Pasacables y la Divisi6n de Sanidad y
os, demuestran con flores su agradecimiento a la primera especialista de
ramas de adiestramiento de empleados, Pat Picard-Ami, despugs de un curso de
desarrollo de supervision dictado en el sector Atldntico.

Manejo Defensivo II-Curso para Instructores
Fecha Horas Tope Iugar
4/21-22 8:00 a.m.-12:00 p.m. 4/13 Pacifico ............................

Fecha Ioras
4' 7 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
4:30 8:00 a.m.- 4:00.p.m.

Primeros Auxilios
Tope I.ugar
3/31 Pacifico ...
4/23 AtlAntico

Idi n.a
.............. Ingl6s

.... ....... ... glt~s

-. "m .. .- -
Foto por Kevin Jenkins
El voleibolfue un deported popular durante el Dia de Campo de la Escuela Primaria de
Balboa. Various otros events competitivos y abundantes refrescos, animaron el dia.

Admin. Fin. P I

Marina A/P 2/2

Tran. Mtr. A 2

Tran. Mtr. A I

Prot. Canal A/P 2/15

Personal P I

Dragado P I

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs