Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00059
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: February 27, 1987
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00059
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text







Protective fendering installed

for testing at all three locks


By Mercedes K. Morris
Several different types of fendering
are being tested on the forebay and tail
bay areas at all three locks in an effort to
increase the cost-efficiency of repairing
and replacing them. Fenders absorb the
impact and prevent hull damage should
a vessel come in contact with the lock
walls. When they are damaged or
knocked-off, they are quickly replaced
between transits or during scheduled
outages.
Although rubber fenders have been


By Roy Naylor
Because correct and immediate treat-
ment of an eye injury can save
someone's sight, knowing proper first
aid procedures is important. Eye
injuries (and appropriate treatment of
them) generally falls into four catego-
ries: cuts and punctures, chemical
burns, blows to the eye and foreign
matter in the eye.


used at the Panama Canal since the
early '60s. the need for improving them
became evident as the size of vessels
using the waterway became progres-
sively larger. An experimental fendering
program began in 1981 with five-foot-
long rubber strips bonded to steel
plates.
These fenders proved too short for
Canal needs, so seven other types have
been ordered, six of which have already
been installed for testing along the
forebay area of Gatun Locks, the tail
(Continued on page 4)


ire drillhoto by busan K. Stabler
Fire drill
The tug "Smit Duitsland" shoots water at the tanker "Granada Star" during a
simulated fire aboard the vessel. The recent exercise tested the emergency
response ability of shipboard personnel, local agents and firefighters from Colon
and Mount Hope. Besides the firefighters, other Commission representatives
included chemists, oil pollution control specialists and Marine Bureau personnel.


PCC announces construction contracts


The Panama Canal Commission
Engineering Division has issued solici-
tation notices for several upcoming
construction projects. Documents are
available on request at the Engineering
Division in Room 343 of the Adminis-
tration Building in Balboa Heights.
Project CC-87-49 is for cleaning


and painting the exteriors of three
spillway gates at an estimated price of
less than $25,000. Bids will open about
March 20.
Project CC-87-44 is for the installa-
tion of exterior security lighting at
employee quarters and at the Panama
Canal Administration building for an
estimated cost between $100.000 and
$250.000. Bids should be received by
I p.m. on March 23.
Project CC-87-25 calls for miscella-
neous construction, excavation and
foundation work in (atun and the

(Continu'ied on page 4)


Clean bandages should be applied to
cuts and punctures, and medical help
should be sought immediately. Do not
apply pressure to the eye, attempt to
remove an object in it or wash it out
with these kind of injuries.
Chemical burns caused by alkalies
like wet plaster or the lye in oven
cleaners, acids and other irritants, are
(Continued on page 4)


Industrial teams tackle overhaul projects


The Industrial Division has com-
pleted one project that is vital to the
Miraflores Locks overhaul and is
nearing completion of two others.
Industrial Division Chief Collin
Corrigan considers the effort and
teamwork going into these jobs extra-
ordinary.


Pressure applied
Everardo Gutierrez, Industrial Divi-
sion boilermaker, and Ricaurte Del
Cid, welder helper, straighten sections
of steel plate with a 400-ton press. This
step in the production of wall or valve
track for rising stem valves comes
after an appropriately sized section of
the raw steel plate is burned out.


The fabrication of wall and valve,
track for rising stem valves, which was
completed early this week, included
making 32 sections of upper, middle
and lower wall track and 32 sections of
valve track. Shown step-by-step in the
photos on this page, the job was
performed by Industrial Divison and
Gaturi Locks personnel.
The construction of 20 rising stem
valve roller trains is expected to be
completed around March 13. This job,
like the wall and valve track project, is
being tackled with two 10-hour shifts
per day.
The task of refurbishing miter gates
120 and 12.1 confirms the importance of


Machining the size
Fernando Esquivel, Gatun Locks ma-
chinist and diver, sets up a section of
wall track as he prepares to size the
width of the steel plate. The next step
will be to plane the sections of wall
track to precise, finished thickness.


teamwork. It involves approximately
50 employees from the Industrial
Division and a local contractor,
McGowen S.A., responsible for scaling,
grit-blasting and painting the exterior of
the gates. Also contributing to the effort
have been Engineering and Locks


Drilling
Gatun Locks machinist Javier Tejada
performs the drilling on a valve track
liner. The next step will be the
application of the liner.


division personnel, who are inspecting
and verifying alignments and measure-
ments.
In spite of discovering early in the
project the need to make internal
repairs, this is the shortest span of time
in which gates have ever been done. The
job is expected to be completed the'
second week in March.


Finished product
After the length of a section of wall
track has beer..sized-on. a post mill,
Felipe San ftt i'pivision


Health and

safety spotlight


Knowing first aid can save your sight!


Ik ~~Y~jl












Paqe 2 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Friday, February 27, 1987


Tax seminars
Taxpayer-assistance seminars spon-
sored by the U.S. Embassy will be held
from I to 4 p.m. on Monday,
March 16, at the Panama Canal
College auditorium; from 10 a.m. to 1
p.m. on Tuesday, March 17, at the
Gatun minitheater in Building 206; and
from 9 a.m. to noon on Wednesday,
March 18, at the U.S. Information
Service office on Balboa and Federico
Boyd avenues. Persons desiring addi-
tional information may call the Em-
bassy at 27-1777 (extension 246 or 223).

RAC 'n SAC news
0






The Atlantic Residents' Advisory
Committee will hold its next meeting at
7 p.m. on Tuesday, March 10, in the
Gatun mini-theater.
Volunteers needed!
Develop, your communication skills
while helping others. Careline, a
listening referral service, is looking for
volunteers who are willing to spend
some time helping people over the
telephone. The service is provided from
5 p.m. to I a.m. on Friday, Saturday
and Sunday nights.
The next training class will begin
March 7 and run for three weeks. For
more information, call Connie Gamble
at 86-3497 or Debbie Cowan at 60-2456.


Speech therapist needed
The Department of Defense Depen-
dents Schools has an immediate need
for a speech therapist. Call 86-4156 for
information.
Audubon activities,
Dr. Peter H. Herlihy of Louisiana
State University will give a presentation
on the Choco Indians at the March 12
meeting of the Panama Audubon
Society. The meeting begins at 7 p.m. in
Room 204 of the Panama Canal
College.
On Saturday, March 21, the Audu-
bon Society is planning a family
barbecue from 6 to 10 p.m. Call 52-5321
or 52-6378 for full details.
ICC scholarships
The Isthmian College Club is
accepting applications through March 7
for two types of scholarships that will be
awarded in the spring. At least one
scholarship will be for study at an
accredited college or university in the
United States. Graduates of Canal area
schools with at least two years at these
schools are eligible.
In addition, at least one scholarship
will be awarded to an adult for study at
Panama Canal College, Florida State
University, Oklahoma University or
Nova University. Applicants must have
graduated from or attended a Canal
area, U.S. or overseas U.S. accredited
high school; lived on the Isthmus for at
least three months; and have been out of
high school for at least a year. Non-high
school graduates who have passed the
General Education Development (GED)
test may also compete. The scholarship
is open to currently enrolled students as
well as those who have never before
attended college.
Applications are available from
counselors at St. Mary's; Cristobal and
Balboa high schools; Panama Canal
College; and Florida State, Oklahoma
State and Nova universities.


Canal people


Pig roast
Gatun Yacht Club will hold its
second annual pig roast and luau,
beginning at noon on Saturday,
March 7. The events will include
cayuco sprint races, horseshoe pitching
tournaments, volleyball games, sailing
and swimming. The sumptuous roast
pig dinner with all the trimmings will be
served at 4:30 p.m.
Tickets will be sold at $5.50 for
members and $7.50 for non-members
on a first-come-first-served basis, with
any extras available at the door. To buy
them, call Lew or Sue Stabler at 43-
5487, Frank Hoover at 43-5646 or
Penny Cafiamas at 43-5634.


Stop smoking!
A program to assist smokers who
want to kick the habit will be held on
Tuesday and Thursdays from 3 to 4:30
p.m. in Room 17 of the former
Margarita Elementary School, be-
ginning March 10 and running through
April 9. The program is sponsored
jointly by the Atlantic Community
Mental Health Activity and the Atlantic
Crossroads Alcohol Drug Abuse Pre-
vention Control Program.
Smokers who wish to participate
should call Lu-Ann Kleibacker at 89-
4097 or Tina McFarland at 89-5668 for
a screening interview prior to the first
session.
" .'.K : *


r,
C..)
a*
1U
a./


.L.w .~I q


C 'I~


Softball stars
Panama Canal Commission firefighter Rogelio "Jet" Brown and Sgt. Ernesto Niles
smile like champions after their Colon team won first place in the Republic of
Panama National Veteran's Softball Tournament. Nineteen teams from various
towns and provinces competed in Los Santos, playing four to five games per day
over a four-day period. The Colon team won 16 of their 18 games, boasting as many
as 87 runs in a single day. Brown and Niles are the only Commission employees on
the team.


Stephens keeps happy working on boats


Boats in his blood
When not performing his boatswain
duties on Panama Canal Commission
tugboats, Mendez Stephens can usu-
ally be found working on boats at the
Panama Canal Yacht Cdub in
Cristobal.


By Susan K. Stabler

Just as you can't tell a book by its
cover, you can't tell much about
Mendez Stephens until you open his
closet-sized locker at the Panama Canal
Yacht Club in Cristobal. Bulging with
30 years of accumulated supplies, locker
number 42 establishes Stephens as a
man who works on boats--cleaning
and painting them, constructing and
varnishing their woodwork, applying
putty and shining their brass.
Stephens says that boats are his life.
Currently a Panama Canal Com-
mission boatswain on the tug Mehaffe'.
Stephens joined the Canal nearly 22
years ago as a deckhand. Since being
promoted to boatswain in 1971, he's
been recognized at least three times for
outstanding performance.
His love affair with boats began when
he was a small boy growing up on the
island of San Andrcs. Colombia. "I
loved to go fishing," he says, "So I hung
around where the boats were." He still
enjoys fishing but says he doesn't have
much time for it anymore.
Little wonder. Between working on
the Canal and the hours he puts in at the


Cristobal Yacht Club, pastimes like
fishing have virtually slipped away.
Now, when he's not working on the tug,
he disciplines himself to devote Sundays
to his family. He says his hobbies are
reading best sellers and playing the
lottery, although he admits he wins very
little at the latter.
One of the things that most pleases
Stephens about the work he does at the
Cristobal Yacht Club is the people he
meets. "My name is all over the world,"
he says.
Stephens has worked for many years
on a boat owned by Panama Canal
Commission pilot John Carey. "Ste-
phens is a tremendous worker, a real
seaman and a genuine person," Carey


says with respect. "He's very knowl-
edgeable, and when it comes to varnish,
he's the best."
Stephens lives in Col6n with his wife,
Castina. Together they've raised eight
children, some of whom reside in
Panama and some in the United States.
Explaining his simple philosophy, he
says. "I'm happy because I'm not
unhappy."
With no immediate plans to retire,
Stephens prides himself on his good
health and the fact that in all his years of
working on and around boats, he's
never had a lost-time injury. In fact, he
says, "I've never spent a day in the
hospital." It's pretty safe to say that
Stephens is a man who enjoys his work.


THE PANAMA CANAL

Spillway Is
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
A4dmitintrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
ANHI. E. BE.IZ WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
FRANKI.IN D. CASTRELILON JENNIFER JONES
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission
by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by
noon, Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline.
Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail, $4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money
order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs, APO Miami 34011-5000.


I


Page 2


~~-:F-~
?. .
-
~..i
:.6,: -`u: -t .ju ,1
I'..
~ ;."R.~ '.'-~: r
t3trr\trr ~.~ ~..E~n~ ~~~hlo*


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, February 27, 1 987


a-,


f














European carnivals comparable in spirit


By Joaquin Horna
Before its introduction in the Amer-
icas, carnival preceded Lent in Roman
Catholic countries for hundreds of
years. Although its origins are un-
certain, scholars link carnival to ancient
agricultural rites related to death and
resurrection in nature. One such rite was
the Roman Saturnalia, a pagan feast to
commemorate the sowing of the seed
for the coming year. During the festival,


social rank was temporarily forgotten in
the midst of unrestrained feasting and
drinking.
In the middle ages, Saturnalia was
redefined as carnival, and many popes
became its patrons. The church,
however, tried to restrain excesses.
From Italy, the festivities spread to
Spain, Portugal, France and other
European countries. Surviving Euro-
pean carnivals have been modified by
local folk traditions and show great
variety.


In northern Europe, where the
majority of the population is Protest-
ant, the season is set aside as an occasion
for children to assume rank and
seniority over their elders. In parts of
eastern and central Europe, marriage-
able men and women who failed to
choose a mate during the preceding
season are penalized on Shrove Tues-
day. In England, Shrove Tuesday is
known as Pancake Day, and in some
parts "pancake bells" are rung at
II o'clock to announce the time to


First-place float

The Panama Railroad
float drove off with the
first prize in the 1939
carnival celebrations.


Canal area participated actively


in past Panamanian carnivals


Even before 1910 when it was
officially instituted, carnival has been a
popular tradition with Panamanians.
And until recent years, many American
residents of the former Canal Zone were
among the enthusiastic participants.
This involvement ran the entire
gamut. Canal Zone revelers par-
ticipated in almost every flag-raising
ceremony; elected their own official
queens, including queens at the high
schools, the Palo Seco Leprosarium
and the Corozal mental institution;
formed street dancing "comparsas";


took part in the parades; and buried the
sardine. Several Panama Canal Com-
pany employees represented the Canal
Zone on the Joint Binational Carnival
Junta.
Panamanians and Americans worked
together planning the festivities. The
Caribbean Forces Command (now the
U.S. Southern Command) even got
into the act by providing flat-top trucks
on which to build the floats that would
parade through Panama City on the
afternoons of Pollera Day (Sunday)
and Floats Day (Tuesday) and through


Colon on the following Sunday.
Residents of Canal communities that
were not directly participating came out
in large numbers to watch the Panama
City parades pass by Ancon.
During each of the years they were
involved, Canal Zone participants
experienced the fun of being part of a
Panamanian carnival. However, the
most rewarding year was 1939, when a
float entered by the Panama Railroad
was awarded the first prize.


The Washington Corner.


begin frying, tossing and eating the
pancakes. In Poland, Shrovetide pa-
raders wear fantastic costumes with
masks of straw, leather, wood or rags.
The carnivals in other European
countries more closely resemble ours
here in Panama. On Shrove Tuesday,
the German pre-Lenten carnival and the
French Mardi Gras are celebrated with
costume balls, float parades and hearty
eating and drinking. Cities famous for
spectacular carnivals include Nice,
France; Venice, Italy; and Cologne,
Germany.
A few Panamanians who .have
enjoyed these carnivals say they ad-
mired the artistic design of the floats
and the five-foot-tall papier-mache
"heads" that the people wear in the
streets. Although private costume balls
are more prevalent than the popular
dance pavilions of Panama, the spirit of
their carnivals is comparable to ours,
because people "take command of the
streets" to celebrate.




Feeling lonely?

Need a friend?


Call Careline

Going through a rough time? Feeling
lonely or depressed? Need a friend?
Don't despair, call Careline.
Careline is one of the community
service agencies established to help you.
It is a listening referral service staffed by
volunteers who care about people's
well-being and who have developed
their communication skills. Careline
volunteers respect the individual's right
to anonymity, and all conversations are
handled confidentially.
This private organization's basic
purpose is to provide short term crisis-
intervention services and to help
individuals resolve their problems.
Careline also offers information on
other community resources and will
refer the caller to the appropriate
agency when necessary.
If you have a problem, don't hesitate.
Call Careline at 86-6330. It is there to
help you from 5 p.m. to I a.m. on
Friday. Saturday and Sunday nights.


Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees.


Permanent positions 'alaries
Budget Assistant. NM-5/7 (Part-time NTE 30 hours
per week) (Only PCC employees will be considered). $11.091.00/
$18,358.00
Master-in-Charge, Towboat. FE-16 (Swimming abil-
ity. shift work and license required) ..... $18.83
Microform Equipment Operator. NM-3/4 ..... .. $9.315.00/
$10,193.00


I.o-
ra-
U'nit lon

Admin. Services P

Canal Serc ices P

Admeasurement P


Pilot Bonus Clerk. NM-4/5 (Timekeeping knowledge
required) (Rotating weekend schedule) (Only PCC
employees will be considered) .. . . . $10.193.00
$11.091.00 Canal Services P

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Brant
Building 366. Ancon. or Building 7998. Margarita, on I-orm 443. Application For Transfer,.
later than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed
the Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtain
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


The Washington Corner originates in
Va- the Office of the Secretary in Wash-
Ci', ington, D.C. Suggestions should he sent
to the Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
I 550. Washington. D.C. 20036 or to the
SPILLWAY editor, Panama Canal
Commission, Room 100. Adhininstra-
tion Building, Balboa Heights, Pan-
ama.
Congressional agenda. The 100th
Congress has returned from the Lin-
S coln-Washington birthday holiday re-
lh. cess and has begun work on its
no legislative agenda. One of the priority
at issues under consideration is the budget
ed for fiscal year 1988 (October 1, 1987,
through September 30, 1988). Con-
gressional hearings on the Com-


mission's budget are scheduled for
March 10 (House appropriation),
March 11 (House authorization) and
March 12 (Senate appropriation).
Restoration of three-year basis re-
covery rule. On January 6, 1987, Rep.
Mary Rose Oakar, D-Ohio, introduced
legislation (H.R. 388) to restore the
three-year recovery rule that gives
employees a period of up to three years
during which their annuities are not
subject to income tax. The three-year
recovery rule was eliminated because of
one of the provisions of the Tax Reform
Act of 1986. H.R. 388 was cosponsored
by 68 representatives and was referred
jointly to the House committees on
Ways and Means and Post Office and
Civil Service.


Congress reconsiders 3-year recovery


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 3


Friday, February 27, 1987












THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, February 27. 1987


Intercultural school serves Gold Coast


-" -
Photo by Arthur Polla
After finishing their two years of training under the Career Intern Program
admeasurer assistants, Jorge Berroa, second from left, and Rolando Arrud, thi.
from left, receive certificates of completion from Chief Admeasurer Josd Melga
left, and Director of Admeasurement John Eberenz. Berroa and Arrue are their
career interns to complete the program in the admeasurement unit.


Fendering (Continued from page 1)


bay of Pedro Miguel and the forebay of
Miraflores. Three of the .seven types
ordered are made of polyethylene, and
two have polyethylene layers bonded or
bolted to the rubber section. The last
two types consist of high-strength
styrene-butadiene rubber and urethane
rubber. All of them are 10 feet 6 inches,
long.
With greater numbers of Panamax
ships using the waterway, fender
turnover is fast. A combined total of
about 1,500 units line all three locks.


and 349 of them were damaged or
knocked off last year. Including the
experimental types purchased, the
Panama Canal Commission spent
about $1 million on rubber fendering in
1986 alone.
A new fender designed by PCC
engineers will be made and tested later
this year. Its rectangular shape, meas-
uring four feet wide and eight feet long,
was designed with the hope' that
covering a larger area will provide more
protection and reduce fender damage.


the most crucial in terms of the
importance of proper and rapid first
aid. To treat them, use clean fingers to
hold the eye open wide, immediately
washing it out with clean running water
for at least 15 minutes. Do not use an
eye cup or bandage the eye. inme-
diately after flushing the eye, seek
medical attention.
Blows to the eye should also be
treated immediately, with cold com-
presses such as ice wrapped in a clean
wash cloth. Apply the compress for
about 15 minutes every hour. If pain
persists, if there is any decrease in visual
ability or if the eye or the skin around it
becomes discolored, have medical
personnel check for internal damage.
Foreign matter in the eye should


Take note
SThe Miraflores swing bridge
will be open to interior-bound
traffic from about 8 a.m. to I p.m.
tomorrow and to Panama City-
bound. traffic at about the same
time on Wednesday, March 4.




Contracts

(Continued from page I)
Mount Hope industrial area. The
estimated cost range is from $1(X)000 to
$250.000. and bids should be received
by I p.m. on April I.
Project CC-87-52 is for remedial
excavation in the Cartagena landslide
area at an estimated cost between
$1(X),000 and $25(.000. Bids for this
project should be in b\ I p.m. on
April 8.


never be rubbed. Instead, lift the upper
eyelid over the lower lid so that the
lashes brush the speck off the inside of
the upper lid. Blink to encourage tears
to wash it out. If the speck remains, seek
medical help.
According to the National Society to
Prevent Blindness, nearly half of all
serious eye injuries happen in or around
homes. Because children are especially
vulnerable, every precaution should be
taken to prevent them from becoming
victims.


A wide range of training activities are
planned in conjunction, with the
Panama Canal Commission's third
annual observance of Women's Week,
from Monday, March 16, through
Friday, March 20. In the list below,
workshops that are followed by "(S)"
will be offered in Spanish. In addition, a
number of Spanish books will be on
display by Promotora Cultural.
Interested employees may use up to
eight hours of administrative leave, with
the approval of their supervisors, to
attend these activities. Those interested
should register through training pro-
gram managers by March 13. Work-
shops will be held at the Panama Canal
Training Center (for the Pacific side)
and at the Gatun Community Center
(for the Atlantic), except those marked
with an asterisk. They will meet at the
Employee Fitness Branch in Diablo
Heights or at the Gatun Gym.
For additional information, contact
your training program manager or call
52-7415 or 52-3233.


Atlantic-area residents seeking an
intercultural education for their chil-
dren may be interested in the Caribbean
International School located in Marga-
rita. Having recently begun its second
semester, the school is instructing 140
students, representing 12 different.
countries, in pre-kindergarten through
grade five. Future'plans include incor-
porating a sixth grade level this August
and at least one additional grade per
year until the secondary school is
completed.
Non-profit and non-sectarian, the
school was founded in 1983. It is fully
approved by the Panamanian Ministry
S of Education and is an affiliate of the
ck European Council of International
as Education. More than 50 percent of the
rd teaching is in English, with an emphasis
ar,
rst on bilingual education. Major subjects
are taught in English using U.S. texts.
Physical education, art and music are


Date Time
3/16 8:30 a.m.- 1:30 a.m.
8:30 a.m.-11:30 a.m.
9:30 a.m.- 1:30 a.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
3/17 8:30 a.m.-I 1:30 a.m.

9:30 a.m.-I 1:30 a.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:00 p.m.- 4:00 p.m.
3/18 8:30 a.m.-I 1:30 a.m.
9:30 a.m.-I 1:30 a.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:00 p.m.- 4:00 p.m.

3,19 8:30 a.m.- 1:30 a.m.
9:30 a.m.- 1:30 a.m.
9:30 a.m.-I 1:30 a.m.
9:30 a.m.-I 1:30 a.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:00 p.m.- 4:00 p.m.

1:30 p.m.- 3:30 p.m.
3 20 8:30 a.m.-10:30 a.m.

9:30 a.m.-1 1:30 a.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:30 p.m.- 3:30 p.m.


an integral part of the curriculum,
which meets the requirements of U.S.
schools.
The school emphasizes the individual
needs of each student. It promotes
respect and understanding among
different world cultures, especially those
that area part of the school community.
The school operates from August to
June, with elementary children attend-
ing classes from 7:55 a.m. to 2:45 p.m.
Kindergarteners meet from 8 a.m. to
1:45 p.m., and those in pre-kinder-
garten meet from 8 to noon. Vacation
periods include a break from mid-
December to the beginning of Feb-
ruary.
Parents who want additional infor-
mation on the school or the availability
of sponsorship for eligible Panama
Canal Commission dependents may
contact school director Nancy -Boss at
45-0933.


Safety Division issues March training schedule

The Safety Division will offer the listed courses during March at Building 719,
Apartments B and C, in Balboa and at Building 206, Gatun. Nominations for the
Confined Spaces class should be submitted by calling 52-7529. For all other courses,
unit training program managers should contact Daniza Dominguez (52-7883) with
nominations. Since Spanish classes are in demand, nominees that are fluent in both
English and Spanish should attend the English classes. To arrange for a separate class
for your unit, call Bryant Teale at 52-7529.

Cardiopulmonary Resuscitatipn (CPR)


Hours


8:00 a.m.-
8:00 a.m.-
8:00 a.m.-
8:00 a.m.-
8:00 a.m.-
8:00 a.m.-


2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.
2:00 p.m.


Dale Hours
3/24-27 8:00 a.m.- 4:00 p.m.


Hours
8:00 a.m.-12:00 p.m.
8:00 a.m.-12:00 p.m.
8:30 a.m.-12:30 p.m.
8:30 a.m.-12:30 p.m.


Date IHours
3/12 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
3/23 8:00 a.m.- 4:00 p.m.


Suspense Location


languagee


2/24 Pacific ...........................................English
2/25 Pacific ...........................Spanish
3/ 4 Pacific ................. ....................................English
3/ I Pacific ............................ ............. Spanish
3/18 Atlantic .................. ......................English
3/20 Atlantic ...........................................Spanish

Confined Spaces
Suspense Location language
3/17 Pacific ..................... ........ ............ English

Defensive Driving II
Suspense Location I.anguage
2/24 Pacific ..................... ..................... ... English
3/ 3 Pacific ......... .......................................Spanish
3/10 Atlantic ..........................................Spanish
3/12 Atlantic .. ................... ........................ English

First Aid
Suspense location n language
3/ 5 Pacific .. ................. ......................English
3/16 Atlantic ................... ......... ........English


Location Course
Pacific Effectively Managing Relationships
Pacific Health and Physical Fitness (S)
Pacific Isometric Techniques*
Pacific Role Balancing
Pacific Effectively Managing Relationships
Pacific Professional Development and Life Career
Planning
Pacific Safety and the Work Environment (S)
Pacific Making Retirement Work
Pacific Understanding Current Women's Issues
Pacific Positively Managing Stress and Transition
Pacific Current Health Issues
Pacific Health and the Professional Woman (S)
Pacific Exercise and Physical Fitness*
Pacific Professional Development and Life Career
Planning
Atlantic Effectively Managing Relationships
Atlantic Current Health Issues
Pacific The Art of Effective Communication
Pacific Leadership by Association
Atlantic Exercise and Physical Fitness*
Pacific Leadership-- Personal and Professional (S)
Atlantic Professional Development and Life Career
Planning
Atlantic Role Balancing
Pacific Assertive Communication Passport to Ef-
fective Leadership
Pacific Role Balancing
Pacific Drugs and Alcohol the Effects
Pacific Assertive Communication- Passport to El-
fective Leadership (S)


Paae 4


Sight (Continued rom page I)


PCC Women's Week slated for March 16-20


tsi












Mejoran sistema de defense

en extremes de las esclusas


Por Mercedes K. Morris

Se estain probando diferentes class
de defenses en las ireas hacia proa y
hacia popa de las tres esclusas, en un
esfuer/o por reducir el costo de su
reparaci6n y reemplazo. Las defenses
absorben el impact y evitan mayors
dafios al casco de cualquier embarca-
ci6n que choque contra los muros de las
esclusas. Cuando sufren dafios o son
desprendidas por raz6n de los golpes, se
les reemplaza rapidamente entire trinsi-
tos o durante interrupciones progra-
madas.


A pesar de que se han venido usando
defenses de goma en cl Canal de
Panama desde principios de los sesenta,
se ha hecho evident la necesidad de
mejorarlas, a media que las naves que
usan la via se han hecho progresiva-
mentc mas grandes. En 1981, se inici6
un program experimental de defense
utilizando tiras de goma decinco pies de
largo atadas a planchas de acero.
Estas defenses resultaron ser dema-
siado cortas para las necesidades del
Canal, por lo quese han ordenado otros
siete tipos, seis de los cuales ya han sido
instaladas para ser probadas a lo largo
(Continia en la pdgina 4)


Temas de salud

y seguridad


Algo de primeros auxilios salva la vista


Por Roy Naylor

Debido a que el tratamiento inmedia-
to y adecuado de una lesi6n al ojo puede
salvarle la vista a alguien, es important
conocer los procedimientos adecuados
de primeros auxilios. Las lesiones al ojo
(y el tratamiento adecuado del mismo)
generalmente caen dentro de cuatro
categories: cortadas y perforaciones,
quemaduras con agents quimicos,


golpes al ojo y cuerpos extrafios en
el ojo.
Se le deben aplicar vendajes limpios a
las cortadas y perforaciones, y se debe
buscar ayuda m6dica inmediatamente.
No le aplique presi6n al ojo. Con este
tipo de lesiones, trate de sacar el objeto
extrafio, o removerlo lavando el ojo con
agua.
Las quemaduras producidas por
agents quimicos alcalinos tales como el
(Continmia en la pdgina 4)


Ejercicio de incendio .. pr usn. ...
El remolcador "Smit Duitsland" arroja agua sobre el buque cisterna "Granada
Star" durante un incendio simulado realizado a bordo de la nave. En el reciente
ejercicio se pudo probar la habilidad del personal de a bordo, de agents locales y
de los bombers de Col6n y Mount Hope para responder a situaciones de
emergencia. Adem6s de los bombers, otros participants de la Comisi6n
incluyeron a quimicos, especialistas en control de contaminaci6n, y personal de la
Direcci6n de Marina.

El Canal da a conocer nuevos contratos


La Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal de Panama
anuncia que otorgara contratos para
various proyectos futures. Los docu-
mentos respectivos se pueden retirar en
la Division de Ingenieria, en la Oficina
343 del Edificio de Administraci6n en
Balboa.
El proyecto CC-87-49 es para la


limpieza y pintura de la parte exterior de
tres compuertas de vertedero, a un costo
estimado por debajo de los $25,000. Las
propuestas se abriran el 20 de marzo.
El Proyecto CC-87-44 es para la
instalaci6n de alumbrado de seguridad
en la parte exterior en las casas de
alojamiento de empleados, y en el
Edificio de Administraci6n del Canal, a
un costo que oscila entire $100,000 y
$250,000. Se aceptarAn propuestas
hasta el 23 de marzo a la 1 p.m.
El Proyecto CC-87-25 es para obras
miscelineas de construcci6n, excava-
ci6n y de fundaciones en Gatin, y en el
Area Industrial de Mount Hope. El
costo estimado va desde $100,000 a

(Continua en la pdgina 4)


Division Industrial se muestra muy active


La Division Industrial ha comple-
tado un proyecto que es vital al
reacondicionamiento de las Esclusas de
Miraflores, y esta pr6xima a completar
otros dos. El jefe de la Divisi6n
Industrial, Collin Corrigan, califica de
extraordinarios el esfuerzo y el trabajo
en equipo que tales proyectos han
reclamado.


I
,.


~.


I


Aplicando presi6n
Eduardo Gutidrrez, calderero de la
Divisi6n Industrial, y el ayudante de
soldador Ricaurte Del Cid, enderezan
secciones de unaplancha de acero con
una prensa de 400 toneladas. Este
paso en la producci6n de rieles de
muro o de vdlvula para las vdlvulas de
v6stago ascendente, viene despues de
separarse una porci6n qpropiada de la
plancha.


La fabricaci6n de pistas de rodamien-
to en pared para valvulas de vistago
ascendente, completados a principios de
semana, incluy6 la construcci6n de
32 secciones de rieles de pared superio-
res, intermedios e inferiores, y 32 sec-
ciones para vastagos de valvula ascen-
dente. En las fotos publicadas en esta
pagina, se aprecia c6mo fue realizado el
proyecto por el personal de la Divisi6n
Industrial y las Esclusas de Gatun.
Se espera para alrededor del 13 de
marzo la terminaci6n de 20 pistas para
trenes de rodillo para valvulas de
vastago ascendente. Este proyecto, al
igual que el de los rieles, se hace en dos
jornadas de 10 horas cada una.
La tarea de rehabilitar las com-
puertas 120 y 121 confirm la importan-
cia del trabajo en equipo. Abarca

I -.- I
1^L t~ilOF1


Ajustando el tamafio
Fernando Esquivel, mec6nico tornero
y buzo de las Esclusas de Gat n,
acomoda una secci6n de riel de muro,
al prepararse para ajustar el ancho de
la plancha de acero. El pr6ximo paso
serd el de aplanar las diversas seccio-
nes del riel de muro para que tengan el
mismo espesor.


aproximadamente 50 empleados de la
Division Industrial y del contratista
local McGowen, S.A., responsible por
descamar, limpiar con chorros de arena,
y pintar la parte exterior de las
compuertas. El personal de las Divisio-
nes de Ingenieria y de Esclusas, con su
labor de inspecci6n y de verificaci6n de


Agujereando
Javier Tejada, mecdnico tornero de las
Esclusas de Gatin, perfora un agujero
en el reuestimiento del plato guia de la
vdlvula. El paso siguiente ser6 la
aplicaci6n del revestimiento.


alineamientos v medidas, tambi6n han
contribuido al esfuerlo.
Al inicio del proyecto se descubri6 la
necesidad de hacer reparaciones inter-
nas, pero a pesar de ello 6ste es el
period mAs corto de tiempo en que se
ha trabajado en las compuertas. Se
espera terminar'todo el trabajo para la
segunda semana de marzo.


Product acabado
Despues de que el largo de una secci6n
de riel de muro ha sido medido contra
un poste de fresar, Felipe Santamaria,
mecdnico tornero de la Divisi6n Indus-
trial, mide con una cinta metrica la
parte terminada de riel.


Fotos por Susan K. Stabler


: :
.~'.'L
!I ..


------,












Pvia2SIIA E AA EPNM ire 7d err e18


Necesitan fonoaudi6logo
Las Escuelas para Dependientes del
Departamento de Defensa de los
Estados Unidos necesitan cuanto antes
a un fonoaudi6logo. Para mayor
informaci6n, Ilame al telfono 86-4156.
Seminario sobre impuestos
La Embajada de los Estados Unidos
auspiciara seminaries de asistencia al
contribuyente el lunes 16 de marzo, de I
a 4 p.m., en el auditorium del Panama
Canal College; el martes 17, de 10 a.m.
a I p.m., en el Miniteatro de Gatun que
funciona en el Edificio 206: y el
mi6rcoles 18, de 9 a.m. a mediodia, en
el Edificio del Servicio Informativo de
los Estados Unidos, en las Avenidas
Balboa y Federico Boyd. Los que
desean informaci6n adicional pueden
Ilamar a la Embajada al telefono 27-
1777 extensionn 246 6 223).
Reuniones







El Comit6 Asesor de Residentes del
Atlhntico se reunirn el martes 10 de
marzo a las 7 p.m. en el mini-teatro de
Gatin.
Necesitan Voluntarios
Desarrolle sus destrezas comunica-
tivas mientras ayuda a los demas.
Careline, un servicio de referencia
telef6nica, necesita voluntarios dis-
puestos a dedicar parte de su tiempo a
ayudar a otros por la via telef6nica. El
servicio se proporciona de 5 p.m. a
I a.m. los viernes, sAbados ydomingos.
La pr6xima clase de adiestramiento
de tres semanas comienza el 7 de
marzo. Para mayor informaci6n, Ilame
a Connie Gamble al tel6fono 86-3497 y
a Debbie Cowan al 60-2456.


Charla sobre chocoes
El Dr. Peter H. Herlihy, de la
Universidad Estatal de Louisiana,
ofrecerA una charla sobre los indios
chocoes durante la reunion que cele-
brar la Sociedad Audub6n de Panama
el 12 de marzo. La reuni6n se inicia a
las 7 p.m. en el Aula 204 del Panama
Canal College.
Por otro lado, la Sociedad Audub6n
tendri una barbacoa familiar el sibado
21 de marzo, de 6 a 10 p.m. Para
mayores detalles, llame a los tel6fonos
52-5321 y 52-6378.


Solicitudes para becas
-lasta el 7 de mar/o aceptara el Club
Universitario del lstmo solicitudes para
dos tipos de becas validas para el
proximo semestre. Por lo menos una de
las becas sera para estudiar en una
acreditada universidad de los Estados
Ulnidos. Serin elegibles los egresados de
colegios del irea del Canal que ya llevan
por lo menos dos anios de star
estudiando en uno de tales colegios.
Ademas. por 1o menos una beca seri
adjudicada para que un adulto estudie
en el Panama Canal College, o en las
extensions del Estado de La Florida.
de la Universidad de Oklahoma, o la
Universidad Nova. Los solicitantes
deben haberse graduado de o star
cursando studios en uin colegio
acreditado del area del Canal, en los
Estados Unidos, o en una escuela
secundaria en ultramar acreditada:
haber residido en el Istmo por lo menos
tres meses. v hava terminado sus
studios secundarios hace por to menos
un aio. Tambi6n podran competir los
que no havan completado la secundaria
pero que hayan pasado la prueba de
Desarrollo General de Educaci6n
(GED). l.a beca estri abierta a
estudiantes actualmente matriculados.
lo mismo que a los que nunca havan
asistido a la escuela secundaria.
Se pueden conseguir formularios de
aplicaci6n con los consejeros del
Colegio St. Marys: de las Escuelas
Secundarias de Crist6bal v Balboa: del
Panama Canal College. v de las
extensions de Florida State. Okla-
homa v Nova.


Empleados del Canal
____________


Asado de puerco
El Club de Yates de Gatin tendrai SL
segundo asado de puerco y luau annual el
sibado 7 de marzo, comenzando al
mediodia. El aspect deportivo incluiri
carreras de velocidad en cayucos,
torneo de tiro de la herradura, partidos
de voleibol, navegaci6n y nataci6n. La
suculenta cena de asado de puerco se
servirai con todas sus arandelas a las
4:30 p.m.. Los boletos se venderan a
$5.50 a los miembros y a $7.50 a los no
miembros, a media que vayan Ilegan-
do. I.os sobrantes se vender6n en la
entrada. Los estan vendiendo Lew y
Sue Stabler en el 43-5487; Frank
Hoover, en el 43-5646, y Penny
Cafiamas al 43-5634.


%. .: .









*., .,."." e--

Sonrisas de campeones


C6mo dejar de fumar
Un program disefado para ayudar a
que los fumadores dejen el vicio, se
realizari los martes y jueves de 3 a
4:30 p.m. en el Aula 17 de la antigua
Escuela Primaria de Margarita. El
program se desarrollari del 10 de
marzo hasta el 9 de abril, y lo co-
auspician la Actividad de Salud Mental
de la Comunidad Atlantica, y el
Program de Control de la Prevenci6n
en el uso de drogas, de Crossroads del
Atlantico.
Los fumadores que deseen participar
deben Ilamar a Lu-Ann Kleibacker al
89-4097, o a Tina McFarland al 89-
5668, para una coriversaci6n previa a la
primera sesi6n.

I .J
*^ -- -"1 -^ ^ .^^ jr


Uc-"





.











.Foto pr Susan K. Stable


Los bombers de la Comisi6n del Canal de Panama, Rogelio "Jet"Brown y elSgto.
Ernesto Niles, lucen sonrisas de campeones despues que su equipo, el de Col6n,
gan6 el Campeonato Nacional de Veteranos de Bola Suave jugado en Los Santos.
Diecinueve equipos de distintas ciudades y provincias participaron en el torneo de
cuatro dias, jugando cada equipo de cuatro a cinco partidos diaries. El equipo de
Col6n gan6 16 de sus 18juegos, habiendo acumulado hasta 87 carreras en un s6lo
dia de competencia. Brown y Niles son los linicos enpleados de la Comisi6n que
integran el representative colonense.


Trabajando de bote en bote se pasala vida


De bote en bote
Cuando no estd desempeiiando sus
funciones de contramaestre en los
remolcadores de la Comisi6n del
Canal de Panama, a Mendez Stephens
usualmente se le encuentra trabajan-
do en algunas de las lanchas del Club
de Yates de Crist6bal.


Por Susan K. Stabler
Asi como no se puede juzgar a un
libro por su cubierta, tampoco se puede
decir much de M6ndez Stephens hasta
tanto no se abra el ropero que tiene en el
Club de Yates y Pesca de Crist6bal.
Repleto con 30 afios de material
acumulado, el ropero No. 42 pinta a
Stephens como un hombre que trabaja
en botes-limpiando y pintandolos,
reparando y barnizando su casco,
calafateando y sacindole brillo a sus
adornos de bronce.
Stephens dice que los botes consti-
tuyen su vida. En la actualidad es
contramaestre a bordo del remolcador
Mehaffey, habi6ndose incorporado a la
Comisi6n del Canal de Panama como
marinero de cubierta hace aproxima-
damente 22 afios. Desde su acenso a
contramaestre en 1971, ha sido premia-
do por lo menos tres veces por
desempefio sobresaliente.
Sus amorios con los botes comen-
zaron desde pequeilo mientras crecia en
la isla colombiana de San Andr6s. "Me
gustaba salir de pesca, por lo que
siempre andaba cerca de los botes.
Todavia le gusta la pesca, pero ya no
dispone de much tiempo para ello..
En verdad, entire las horas que pasa


trabajando en el Canal y las que trabaja
en el Club de Yates de Crist6bal, han
ido desapareciendo para 61 pasatiempos
tales como la pesca. Ahora, dedica sus
domingos a agasajar a su familiar.
Revela que sus entretenimientos son
leer "best sellers" y jugar-la loteria,
aunque admite que con los juegos de
azar no es muy afortunado.
Dice Stephens que una de las cosas
que mis le agradan de su trabajo en el
Club de Yates de Crist6bal, es la gente
que conoce. "Mi nombre recorre el
mundo".
Stephens ha trabajado por afios en
un bote de propiedad de John Carey,
practice de la Comisi6n del Canal de
Panama. "Stephens es un tremendo


obrero, un verdadero calafateador, y
una gran persona, dice Carey con
respeto. "Conoce bien su oficio, y
cuando de barnizar se trata, es el mejor.
Stephens vive en Col6n con su esposa
Castina. Juntos han tenido ocho hijos,
algunos de los cuales resident en la
ciudad de Panama, y otros en los
Estados Unidos. Para explicar su
sencilla filosofia, dice "Estoy feliz
porque no estoy infeliz".
No piensa jubilarse por ahora, y esti
muy content con su buena salud y con
el hecho de que en todos sus afios de
trabajar con y entire botes, nunca ha
perdido un dia por lesions. Es mais,
apunta, "Nunca he estado un s61o dia en
el hospital".


Spillway
DEL CANAL DE PANAMA
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
A dministrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
Director de Relaciones P uhlicas Subdirectora dc Relaciones P hlicas
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n, inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su
publicaci6n. Despu6s de csa fecha s61o se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para estudiantes, y $19 por correo adreo.
Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de Panama, dirigido a Oficina de lnformaci6n y
Relaciones Puiblicas, APO Miami 34011-5000.


Pcigina 2


i


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Viernes 27 de Febrero de 1987


fir n)I
















Carnavales de Europa tienen el mismo espiritu


Por Joaquin Horna


Antes de ser introducidos en Ameri-
ca, los carnavales precedieron la
Cuaresma en los paises cat6lico-
romanos por cientos de afios. Aunque
sus origenes son inciertos, algunos
investigadores vinculan el carnaval con
los ritos agricolas antiguos relacionados
con la muerte y resurrecci6n de la
naturaleza. Uno de estos ritos, la


Saturnalia Romana, era una fiesta
pagana para conmemorar la siembra de
las semillas para el pr6ximo afio.
Durante el festejo, se olvidaban tem-
poralmente los rangos sociales, en
medio de comilonas y brindis desen-
frenados.
En la Edad Media, la Saturnalia fue
redefinida como carnaval, y muchos
Papas las patrocinaron. Sin embargo, la
Iglesia intent moderar los excess. De
Italia, las fiestas pasaron a Espafia,
Portugal, Francia y a otras naciones
europeas. Los actuales carnavales en
Europa han sido modificados por las


tradiciones locales de cada pueblo y
muestran gran variedad.
Al norte de Europa, donde la
mayoria de la poblaci6n es Protestante,
la 6poca es una ocasi6n para que los
nifios inviertan los roles con sus
mayores. En algunas regions de
Europa oriental y central, los hombres y
mujeres con edad matrimonial, que
fallaron en conseguir pareja la tempo-
rada anterior, son amonestados el
Martes de Carnaval. En ciertos lugares
de Inglaterra, donde el Martes de
Carnaval se conoce como el Dia del
Pancake, las "campanas del pancake"


suenan a las II de la mariana
anunciando el moment de empezar a
freir, lanzar al aire y comer los
pancakes. En Polonia, los participants
del carnaval se disfrazan con fantisticas
mascaras hechas de paja, cuero, madera
o trapos.
El carnaval en otros paises de Europa
se celebra un poco mis parecido a los de
Panama. El carnaval "pre-lenten"
alemin y el "Mardi Gras" frances,
ambos el Martes de Carnaval, se
celebran con bailes de disfraces, desfiles
de carrozas y abundante comida y
bebida. Ciudades famosas por sus
espectaculares carnavales son Niza,
Francia; Venecia, Italia; y Colonia,
Alemania.
Algunos panamefios que han disfru-
tado de estos carnavales, confiesan que
admiraron el disefio artistic de las
carrozas y las enormes cabezas de cinco
pies de alto, hechas de papel majado con
goma (papier-mach6), que la gente usa
en las calls. Aunque alli se acostum-
bran las fiestas privadas de disfraces, en
lugar de los toldos populares de
Panama, el espiritu del carnaval es
similar al nuestro, pues la gente "se
aduefia de las calls" para celebrar.


Mejor carro
aleg6rico
El carro aleg6rico del
Ferrocarril de Panamd
fue el mejor del
Carnaval de 1939.


Residents del Canal muy activos


en pasados Carnavales panamenios


Aln antes de 1910 cuando fue
oficialmente instituido, el Carnaval ha
sido una tradici6n popular con los
panamefios. Y hasta afios recientes,
numerosos residents estadounidenses
de la Antigua Zona del Canal se
contaban entire sus mis entusiastas
participants.
Esta participaci6n cubri6 toda la
gama. Los celebrantes de la Zona del
Canal tuvieron participaci6n active en
casi todas las ceremonies de izada de las
banderas del Carnaval; eligieron sus
p.ropias reinas oficiales, incluyendo las
de las escuelas secundarias, el Lazareto
de Palo Seco, y del Centro de Salud
Mental de Corozal; organizaron com-
parsas; participaron en los desfiles; y
enterraron la Sardina. Varios emplea-


dos de la Compafia del Canal de
Panama representaron a la Zona del
Canal en las Juntas Bi-Nacionales de
Carnaval.
Los panamefios y los estadouniden-
ses trabajaron juntos en los aspects de
planificaci6n de las festividades. El
Comando de las Fuerzas del Caribe
(actualmente el Comando Sur de los
Estados Unidos), tambien intervino
prestando los camiones de plataforma
sobre los que se construian los carrots
aleg6ricos que desfilarian por las calls
principles de la Ciudad de Panama el
domingo (Dia de la Pollera), y el martes
(Dia de los Carros Aleg6ricos). Aque-
llos residents de comunidades de la
Zona del Canal que no estuvieran
directamente involucrados en la organi-


Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos


Puestos permanentes Salario
Asistente de Presupuestos. NM-5/7 (Ticmpo Parcial,
Maximo de 30 horas scmanales) (Solo sc consi-
derarlin a los empleados de la Comisi6n del Canal
de Panama) . . . . . . .. . $11.091.00/
$18,358.00


D)irecci6ni X'lr.
Si- oil)-
Disieii6n 1 teC


Serve. Admin.


Capitin Encargado de Remolcador. l-E-16(Se require
saber nadar, trabajar turnos y tender licencia) .. $18.83 Serv. Canal
Operador de Equipo de Micro-formatos, NM-3/4 $9,315.00/
$10,193.00 Of. de Arqueo


P I
P I


Oficinista. Bonificacionesde Practicos. NM-4 ,5 (Se
require saber Ilcvar registros de tiempo) (Horario
rotativo los fines de semana) (S61o se considcrarin
a los empleados de la Comisi6n del Canal
de Panam ai) ...... . . . . . $ 10.193.00/
$1 1091.00 Scrv. Canal P I
C6mo Solicitar Empleo: .as solicitudes se recibirain en el Ramo de Empleo y Colocacioncs
ubicado en el Edificio 366. en Anc6n. o en el Edificio 7998. en Margarita, en el Formulario 443,
Solicited de Traslado. v debera ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Los rIequisitos de los puestos pueden
verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos de la Comision del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo dc Emplco y Colocaciones. a los tcl6fonos 52-3583.52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.


zaci6n, salian en grandes cantidades
para ver los desfiles pasar por el area de
Anc6n.
Durante los afios en que fueron
activos participants, los residents de la
Zona del Canal experimentaron toda la
alegria de una fiesta carnavalesca
panamefia. Sin embargo, el aiio que
mayor satisfacci6n produjo fue el de
1939, cuando se le adjudic6 el primer
premio a un carro aleg6rico aportado
por la Compafiia del Ferrocarril.


En el abandon

y en la soledad

busque Careline
,Tiene alg6n problema? O quizas se
sienta s6lo o deprimido, y necesita un
amigo. Pues no desespere. Llame a
CARELINE.
Careline es una de las agencies de
socorro establecidas para venir en
ayuda del pr6jimo. Se trata de un
servicio telef6nico de auxilio atendido
por voluntarios que se interesan por el
bienestar de los demis, y que han
desarrollado sus habilidades comunica-
tivas. Los voluntaries de Careline
respetan el derecho del individuo a
permanecer an6nimo, y toda conversa-
ci6n tiene naturaleza confidencial.
El prop6sito fundamental de esta
organizaci6n privada es el de propor-
cionar servicios de auxilio a corto plazo
en casos de crisis, y de ayudar a las
personas a resolve sus problems.
Careline tambi6n brinda informaci6n
sobre otros recursos de la comunidad, y
referird al que llama a la agencia
apropiada cuando sea necesario.
Si tiene algiin problema, no titubee.
Llame a CARELINE al tel6fono 86-
6330. Esti a su disposici6n las noches de
viernes, sabados y domingos de 5 p.m. a
I a.m.


esde Washington




Reanuda Congreso period de sesiones


Evta colunna se original en la Qficina
del Secretario en Washington, D. C. Las
sugerencias se deherdn enviar a:
Secretary, Panama Canal Commission,
Suite 550, 2000 L Street NW, Wash-
ington, D.C. 20036 o a la Directora del
SPILLwA Y, Comonlidn del Canal de
Panamd, Balboa, Panamnd.

Agenda legislative. El Congreso No. 100
ha regresado de su receso festive y ha
comenzado a trabajar en su agenda
legislative. Uno de los asuntos bajo
consideraci6n prioritaria es el presu-
puesto para el aflo fiscal 1988 (Oct. I,
1987-Sept. 30, 1988). Las audiencias
legislativas sobre el proyecto de la
Comisi6n estan fijadas para el 10 de
marzo (apropriaciones de la Camara),


I1 de marzo (autorizaciones de la
Cimara), y 12 de marzo (apropria-
ciones del Senado).
Restauraci6n de la regla de recupera-
ci6n de tres aimos. La Representante
Mary Rose Oakar, D-Ohio present el
6 de enero de 1987 un proyecto de ley
(H.R. 388) para restaurar la regla de
recuperaci6n de tres afios que concede a
los empleados federales hasta tres afios
en que sus pensions no estan sujetas al
pago de impuestos. La regla de
recuperaci6n de tres aiios fue eliminada
a causa de una de las estipulaciones de la
Ley de Reforma Tributaria de 1986. El
proyecto tenia el co-auspicio de 68
representantes y pas6 intacto a los
comites de Medios y Arbitrios, y de
Servicios Postales y Servicio Civil.


I Pcigina 3


Viernes 27 de Febrero de 1987 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMAVI


I












Pagina 4


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Viernes 27 de Febrero de 1987


Colegio intercultural opera en Col6n


Foto por Arthur Pollack
Luego de terminar sus dos aiios de adiestramiento como asistentes de
arqueadores bajo el Programa de Internos de Carrera Profesional, Jorge Berroay
Rolando Arrue, segundo y tercero desde la izquierda, reciben sus certificados de
terminaci6n de manos del Arqueador Jefe Jose Melgar, y del Director de Arqueo
John Eberenz. Berroa y Arrue son los primeros interns que completan el
program en la unidad de arqueo.


MI ejoran (Viene de la pdgina )


de las areas de proa de las Esclusas de
Gatin, el area de popa de las de Pedro
Miguel, y el area de proa de las de
Miraflores. Tres de los siete tipos
ordenados estan hechos de polietileno, y
dos tienen capas de polietileno atadas o
fijadas a la secci6n de goma. Los dos
tipos restantes estan hechos de goma de
estireno butadieno de maxima potencia
y goma de uretano. Todos miden
10 pies 6 pulgadas de largo.
Al aumentar el nlmero de barcos
Panamax que usan la via, tambien
aumenta las veces en que se deben
cambiar las defenses. Un total combi-
nado de unas 1,500 unidades cubren las


Algo de r
yeso mojado, o la lejia que hay en los
limpiadores de hornos, los Acidos y
otras sustancias irritantes, son las mas
cruciales en t6rminos de la importancia
de primeros -auxilios adecuados y
rdpidos. Para tratarlas, se deben tener
los dedos limpios para mantener el ojo
abierto, y lavar inmediatamente el ojo
con agua limpia del grifo durante
15 minutes por lo menos. No use un
lavaojos ni cubra el ojo con venda.
Inmediatamente despu6s de haber
lavado el ojo, busque atenci6n m6dica
inmediatamente.
Los golpes al ojo deben ser tratados
inmediatamente con compresas frias
tales como hielo envuelto en una toallita
limpia. Aplique las compresas durante
aproximadamente 15 minutes cada
hora. Si persiste el dolor, si hay
disminuci6n en la facultad visual, o si el
ojo o la piel alrededor del mismo se
descolora, haga que un facultativo lo
examine para determinar si hay lesi6n
intema.
No se debe frotar el ojo si hay alg6in
cuerpo extrafio dentro de 61. En su


iOjo!

El puente giratorio de Mira-
flores estara abierto al transito
hacia el interior mafana entire
8 a.m. y 1 p.m., y hacia la ciudad
de Panamaa alas mismas horas el
miercoles 4 de marzo.



Contratos
(Viene de la pdgina I)
$250,000. Las propuestas para este
proyecto deben haberse recibido a mas
tardar el primero de abril a la I p.m.
El proyecto CC-87-52 es para
excavaciones preventivas en el area de
deslizamiento de Cartagena, a un costo
que oscila entire $100,000 y $250,000.
Las propuestas para este proyecto
deben someterse a mds tardar el 8 de
abril a la I p.m.


tres esclusas, y 349 de ellas resultaron
dafiadas o desprendidas el afio pasado
por raz6n de los golpes. Incluyendo los
tipos experimentales que se adquirie-
ron, la Comisi6n del Canal de PanamA
gast6 el afo pasado $1 mill6n de d6lares
en defenses de goma.
En el curso del afio se fabricara y
probara una nueva defense disefiada
por ingenieros de la Comisi6n del Canal
de Panama. Es de forma rectangular,
mide cuatro pies de ancho por ocho de
largo, y fue disefiada con la esperanza
de que, a mayor area cubierta, mayor la
protecci6n y la correspondiente reduc-
ci6n en los dafios a las defenses.


Viene de la pdgina I)

lugar, levante el parpado superior por
sobre el inferior de modo que las
pestafias remuevan cualquier brusca del
interior del pArpado superior. Parpadee
para estimular las ligrimas que sacarin
todas las bruscas. Si las particular se
niegan a salir, busque atenci6n m6dica.
Seg6n la Sociedad Nacional para la
Prevenci6n de la Ceguera, casi la mitad
de todas las lesiones series al ojo
ocurren en o alrededor de los hogares.
Debido a que los niflos son especial-
mente vulnerable; se deben tomar
todas las precauciones para evitar que se
conviertan en victims.


los residents del sector Atlantico
que descen una educaci6n intercultural
para sus hijos, quizas est6n interesados
en la Escuela Internacional del Caribe
ubicada en Margarita. Reci6n iniciada
su segundo semestre, la escuela tiene
una poblaci6n de 140 estudiantes
procedentes de 12 paises distintos, que
cursan desde el pre-kinder hasta el
quinto grado. Para agosto se proyecta
incorporar un sexto grado, y por lo
menos un grado adicional por afio en el
future, hasta completar la escuela
secundaria.
No-sectario y sin Animo de lucro, la
escuela fue fundada en 1983. Cuenta
con la plena aprobaci6n del Ministerio
de Educaci6n y esta afiliada al Consejo
Europeo de Educaci6n Internacional.
MAs del 50 por ciento de las classes se
dictan en ingl6s, con 6nfasis en
educaci6n bilingie. Las principles
materials se dictan en ingles usando
textos en ese idioma. Educaci6n fisica,
artes y misica son parte integral del


curriculum, ajustados a los requisitos de
las e'scuelas estadounidenses.
La escuela hace 6nfasis en las'
necesidades individuals de cada estu-
diante. Promueve respeto y entendi-
miento entire las diversas cultures del
mundo, particularmente aquellas que
son parte de la comunidad de la escuela.
La escuela estA abierta desde agosto
hasta junio, con horario para la
primaria de 7:55 a.m. a 2:45 p.m.. Los
de kindergarten dan classes de 8 a.m. a
1:45 p.m., y los deljardin de la infancia
de 8 a mediodia. Los periods de'
vacaciones incluyen uno que va de
mediados de diciembre a principios de
febrero.
Los padres que deseen informaci6n
adicional sobre la escuela, y sobre las
posibilidades de auspicio para depen-
dientes elegibles de empleados de la
Comisi6n del Canal de PanamA, deben
ponerse al habla con la director Nancy
Boss al tel6fono 45-0933.


Nuevos cursos de seguridad dictaran en marzo

Durante el mes de marzo, la Divisi6n de Seguridad ofrecera los cursos que se
enumeran a continuaci6n, en los Apartamentos "B"y "C" del Edificio 719 en
Balboa, y en el Edificio 206 en Gat6n. Las postulaciones para el curso de
Espacios Encerrados deben hacerse lamando al telefono 52-7529. Para todos
los demas cursos, los gerentes de programs de adiestramiento de cada unidad
deben someter esos candidates a Daniza Dominguez al telCfono 52-7883. En
vista de la demand por classes en espafiol, los escogidos que dominen el ingl6s y
el espafiol deben asistir a las classes que se dictan en ingl6s. Los arreglos para una
clase separada por su unidad se hacen lamando a Bryant Teale al tel6fono 52-
7529.
Resucitaci6n Cardiopulmonar (CPR)


Horas
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.
8:00 a.m.- 2:00 p.m.


Fecha Horas
3/24-27 8:00 a.m.- 4:00.p.m.


Horas
8:00 a.m.-12:00 p.m.
8:00 a.m.-12:00 p.m.
8:30 a.m.-12:30 p.m.
8:30 a.m.-12:30 p.m.


Fecha Horas
3/12 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
3/23 8:00 a.m.- 4:00 p.m.


Tope Ubicaci6n Idioma
2/24 Pacifico .......................................-..........I.. ngl6s
2/25 Pacifico ............................................Espafiol
3/ 4 Pacifico ................... .......................Ingls
3/ 11 Pacifico ................... ........... ........... Espafiol
3/18 Atlantico .......- .. ............................ngles
3/20 Atlantico .............................................Espafiol

Espacios Encerrados
Tope Ubicaci6n Idioma
3/17 Pacifico ................... ......................Ingls

Manejo Defensivo II
Tope Ilbicaci6n Idioms
2/24 Pacifico ...................... ................ Singles
3/ 3 Pacifico ............ ............ ........ Espafiol
3/10 AtlAntico .......................................... Espafiol
3/12 Atlantico ......................... ............ ....Ingles

Primeros Auxilios
Tope Ubicaci6n Idioma
3/ 5 Pacifico ....................... .... ..........Ingles
3/16 Atlantico ............................................ Ingles


La Comision observard la Semana de la Mujer


Se ha elaborado un comprensivo
program de actividades de adiestra-
miento con motivo de celebrar la
Comisi6n del Canal de Panama, del
lunes 16 al viernes 20 de marzo, su
tercera version de la Semana de la
Mujer. En la lista que se da a
continuaci6n, los talleres seguidos de
una "(E)" seran ofrecidos en Espafiol.
Ademas, la Promotora Cultural pondra
en exhibici6n una variedad de libros en
Espafiol.
Los empleados interesados podran
usar hasta ocho horas de ausencia
administrative para asistir a estas
actividades. siempre y cuando tengan la
aprobaci6n de su supervisor. Tales
empleados deberan incribirse por inter-
medio de sus gerentes de programs de
adiestramiento a mas tardar el 13 de
marzo. Los talleres se realizaran en el
Centro de Adiestramiento del Canal
(para los del sector Pacifico), y en el
Centro Comunitario de Gatin (para los
del sector AtlIntico), except aquellos
marcados con asterisco. Esos se
reuniran en el Ramo de Acondiciona-
miento Fisico en Altos de Diablo o en el
Gimnasio de Gatin.
Para mayor informaci6n, hable con
su gerente de program de adiestra-
miento, o Ilame a los telefonos 52-7415 y
52-3233.


Fecha Horas
3/16 8:30 a.m.-11:30 a.m.
8:30 a.m.-I 1:30 a.m.
9:30 a.m.-l 1:30 a.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
3/17 8:30 a.m.-1 1:30 a.m.

9:30 a.m.-I 1:30 a.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:00 p.m.- 4:00 p.m.

3/18 8:30 a.m.-I 1:30 a.m.
9:30 a.m.-I 1:30 a.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:00 p.m.- 4:00 p.m.

3/19 8:30 a.m.-l 1:30 a.m.
9:30 a.m.-I 1:30 a.m.
9:30 a.m.-I 1:30 a.m.
9:30 a.m.-I 1:30 a.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
3/20 8:30 a.m.-10:30 a.m.

9:30 a.m.-l 1:30 a.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
1:30 p.m.- 3:30 p.m.
1:30 p.m.- 3:30 p.m.

1:00 p.m.- 3:00 p.m.


Ilbicaci6n
Pacifico
Pacifico
Pacifico
Pacifico
Pacifico
Pacifico

Pacifico
Pacifico
Pacifico

Pacifico
Pacifico
Pacifico
Pacifico
Pacifico

Atlintico


Curso
Manejo efectivo de las relaciones
Salud y acondicionamiento fisico (E)
T6cnicas isom6tricas*
Balance de Funciones Primarias
Manejo efectivo de las relaciones
Desarrollo Profesional y Planificaci6n
de una Carrera
Seguridad en el lugar del.trabajo (E)
Aprovechando la jubilaci6n
Comprendiendo los temas actuales de las
mujeres
Control de la tension y la transici6n
Temas actuales de salud -
La Salud y la Mujer Profesional (E)
El Ejercicio y el Acondicionamiento Fisico*
Desarrollo Profesional y Planificaci6n
de una carrera
Manejo efectivo de las relaciones


Atlantico Temas actuales de salud
Pacifico El arte de una comunicaci6n efectiva
Pacifico Liderazgo por asociaci6n
Atlantico El Ejercicio y el Acondicionamiento Fisico*
Pacifico Comunicaci6n Positiva- Pasaporte a un
Liderazgo Efectivo (E)
Pacifico Balance de Funciones Primarias
Pacifico l.iderazgo-Personal y Profesional (E)
Pacifico Drogas y Alcohol--Sus Efectos
Athiantico Balance de Funciones Primarias
Pacifico Comunicaci6n Positiva Pasaporte a un
l.iderazgo Efectivo (E)
Atlintico Desarrollo Profesional y I'lanificaci6n
de una carrera




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs