Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: February 13, 1987
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00058
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Spill wa

Vol. XXV, No. 4
Friday, February 13, 1987

W. J. Tauzin selected to chair

Panama Canal subcommittee

Congressman W. J. "Billy"Tauzin, a
Democrat representing Louisiana's
third district, has been selected aF
chairman of the Panama Canal and
Outer Continental Shelf (OCS) Sub-
committee of the House Merchant
Marine and Fisheries Committee. With
42 members, the Merchant Marine and
Fisheries Committee is
responsible for marine
affairs and coastal
management. The Pan-
ama Canal/OCS Sub-
committee is directly
responsible for the
Panama Canal and
other interoceanic ca-
nals in addition to
outer continental shelf
Tauzin, 44. also
serves on' the con-
gressiorial Energy
and Commerce Com- W.J. "B.
mittee. He began
his government career
after being elected to the Louisiana
House of Representatives in 1971 and
was re-elected in 1975 and 1979. In
1980, Tauzin was elected to the U.S.
Congress and later to the Steering and
Policy Committee, which makes com-

mittee assignments and formulates
overall policy and strategy.
Referring to his most recent appoint-
ment. Tauzin said he takes "great pride
and pleasure" in the opportunity to
head the Panama Canal/OCS Sub-
committee. He promises that under his
direction the subcommittee will pay
strict attention to
environmental con-
Tauzin has been a
^- strong advocate for the
Development of the
Port of New Orleans
and plans to continue
work to develop the
Sport as the principal
gateway to Central
and South America
and the Caribbean.
This -ties in with his
interest in the Canal
STauzin since almost 30 per-
cent of commercial.
maritime cargo from
New Orleans passes through the
Tauzin has visited Panama twice with
previous subcommittee chairmen, once
with Rep. Carroll Hubbard, D-Ky.. and
once with Rep. Mike Lowry. D-Wash.


.. . .. '. ...- . .

Photo by Kevin Jenkins
From behind Gold Hill at the head of the east Cucaracha slide, Mike Drennan and
George Berman of the Engineering and Construction Bureau oversee the third
phase of the remedial excavation project.

Major excavation project under

way to stabilize landslide area

By Sandra Noriega
A major excavation project was
implemented to stabilize the Cucaracha
Reach slide area of Gaillard Cut after a
significant landslide occurred there on
October 13. 1986. The purpose of the
project is to prevent another slide in the
During the first phase of the project.

Electrical Division personnel
unload the new $2.3 million
telephone exchange system
that will be installed in Balboa
Heights in September. This will
be the first phase of a four-year
project to install a $3.9 million
Telecommunication system.

Photo by Kevin Jenkins

Contract bids to open
The Panama Canal Commission
Engineering Division recently an-
nounced two upcoming project con-
tracts. Solicitations and other doc-
uments may be obtained in Room 343
of the Administration Building in
Balboa Heights.
Project No. CC-87-38 consists of
replacing ceiling and light fixtures at
Building 101 in Balboa Heights and
Building 6531 in Corozal at an
estimated price range between $25,000
and $100,000. Bids will open at about.
I p.m. on March 5.
Project No. CC-87-47 consists of
extending the Diablo tugboat landing
parking lot at an estimated price range
between $25,000 and $100,000. Specifi-
cations for the project should be
available today, and bids will be opened
about March 16.

50.000 cubic yards of earth were
removed by Grupo Die7, a local
contractor. Phase two began on
December 16 and was completed after
more than 138,000 cubic yards of
material were excavated by Urbana
S.A.. another local company.
Urbana S.A. will also be responsible
for the third phase of the project. The
company was recently awarded a six-
month contract to excavate 1.2 million
cubic yards of material from the area. It
will remove material that creates
pressure on the slope and reform the
surface of the slide area to optimize rain
water drainage to the south and north.
The contract price for these first three
phases of the project is $2.2 million.
Finally, to maximize stabilization of
the slide area and the top of Gold Hill.
drainage conditions, both on the surface
and below it. will be optimized during
the fourth phase of the project.

Take note
Commission employees who
had savings allotments with the local
branch of the Air Defense Credit
Union and wish to continue such
allotments should report to the
Payroll Branch, Accounting Divi-
sion (Building 725, Balboa), to
submit a new form designating the
Air Defense Credit Union's home
office in Texas as the recipient of
their allotments. As a result of the
branch's closure on January 13, the
allotments designating the local
branch as the recipient were automa-
tically canceled and refunded in
paychecks issued on January 26.
For further information, call Rafael
Herrera at 52-4332.
Telephone cables are being
reorganized in preparation for the
new Balboa digital telecommunica-
tions network. The work has caused
trouble in dialing from a few push-
button-type telephones. If you have
trouble dialing, call 113.


How's the Canal doing?

The following statistics reflect Panama Canal operations and usage
for the month of January:
Average oceangoing transits-33.3 ships per day
Average ready backlog-22.1 ships
Average Canal waters time-26.2 hours
(including transit time)
Average in-transit time-9.7 hours
Ships with beams over 80 feet-48.3 percent
Ships with beams over 100 feet--20.3 percent
. The Miraflores Locks overhaul safety record has been outstanding
with only two lost-time accidents to date. The overhaul, which began on
January 5, is expected to be completed by late March.
Two of the five recently arrived towing locomotives are operating
normally at Gatun Locks. A third is now undergoing routine
preparations, and the other two will be prepared before joining the
operational fleet.

.r .



Page 2

Engineers Week

A proclamation extending
the observance of National -
Engineers Week to the
Panama Canal
Commission is signed by
Deputy Administrator
Fernando Manfredo Jr. \
Witnessing the event are,
from left, Panama Canal
Society of Professional
Engineers representatives
Carlos A. Rodgers,
president-elect; Enrique B.
Marquez, chairman of the
Professional Engineers in
Government subdivision;
Francisco Siu, past
president; and Jorge T.
Alemdn, president.

Photo by Arthur Pollack

Engineers Week observance extends to Canal

The 37th annual National Engineers
Week will be observed from Febru-
ary 22 through 28 in the United States.
In this year's message to engineers,
President Ronald Reagan said, "Amer-
icans owe the engineering profession
special recognition for its role in helping
to build a strong economy. Professional
engineers' practical research and scien-
tific knowledge help make possible our
fine standard of living."
At the Panama Canal, engineers play

a critical role in keeping the waterway
operating safely and efficiently and in
improving its service to the interna-
tional maritime industry. In recognition
of this, Deputy Panama Canal Com-
mission Administrator Fernando Man-
fredo Jr. signed a proclamation last
week extending the national observance
to the Commission.

The local observance will include a
dinner-meeting of the Panama Canal
Society of Professional Engineers on

Thursday, February 26, at the Fort
Amador Officers' Club. The evening
begins with a social hour and pay-as-
you-go bar at 7, followed by a filet
mignon dinner at 8. At 8:30, Marco
Chen, chief of the Corrosion Mitigation
Section of the Commission's Engineer-
ing Division, will give a talk about the
engineer's role in preventing corrosion.
The cost of the dinner is $10 per person,
and reservations can be made with
Jorge Aleman (52-7763) or Francisco
Siu (52-3419).


Tennis lessons
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch will offer
tennis lessons at the Gatun courts from
4:30 to 6:30 p.m. on weekdays begin-
ning February 23.
Suescum retirement
A retirement despedida for Dr.
Antonio Suescum will be held at the
Marriott Hotel on February 21. The
cocktail-buffet begins at 7 p.m. and will
feature music by Lucho. Tickets are $16
or $3 for a gift donation only. They are
available through tomorrow by calling
Sandy Hinkle (52-7806).
Atlantic fair
The Atlantic Community and Family
Activities Fair, formerly known as the
DYA Carnival, begins February 19
and runs through February 22, at the
Fort Davis baseball field. It will be open
from 3:30 to I1 p.m. on Thursday and
from 11:30 a.m. to midnight on Friday.
through Sunday.
The theme this year is "Discover Life.
Be in it." Visitors can expect the same
assortment of rides, food, beverages,
games and vendor booths as in past
years. A band from the United States
will perform every evening, and local
entertainment will also be provided.

Stop smoking!
A smoking cessation program is
being offered at Gorgas Army Com-
munity Hospital through March 12,
with meetings from 3 to 4:30 p.m. on
Tuesday and Thursdays. To enroll, call
82-5139 or 82-5404.
ICC scholarships
The Isthmian College Club is
accepting applications through March 7
for two types of scholarships that will be
awarded in the spring. At least one
scholarship will be for study at an
accredited college or university in the
United States. Graduates of Canal area
schools with at least two years at these
schools are eligible.
In addition, at least one scholarship
will be awarded to an adult for study at
Panama Canal College, Florida State
University, Oklahoma University or
Nova University. Applicants must have
graduated from or attended a Canal
area, U.S. or overseas U.S. accredited
high school; lived on the Isthmus for at
least three months; and have been out of
high school for at least a year. Non-high
school graduates who have passed the
General Education Development (GED)
test may also compete. The scholarship
is open to currently enrolled students as
well as those who have never before
attended college.
Applications are available from
counselors at St. Mary's; Cristobal and
Balboa high schools: Panama Canal
College; and Florida State, Oklahoma
State and Nova universities.


Spillway il

Administrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission
by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by
noon, Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline.
Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail, $4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money
order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

Special Olympics
Everyone is invited to the 1987
Special Olympic Regionals. Scheduled
activities include swimming events at
9:30 a.m. tomorrow at the Gamboa
Pool and track and field events at
4 p.m. on February 21 at Balboa
Stadium. Admission is free.
Gamboa run
A two-mile run sponsored by the
Panama Canal Commission Employee
Fitness Branch will be offered on
Friday, February 20, at Gamboa.
Registration is under way at the
Gamboa Playshelter through Febru-
ary 17. For more information, call 56-
6274 from 4 to 8 p.m. on weekdays or
from 9 a.m. to 3 p.m. on Saturdays.

BHS 1962 reunion
The Balboa High School Class of
1962 will hold a 25-year reunion at
6:30 p.m. on July 2 at the Hyatt
Regency Hotel in Tampa, Fla., in
conjunction with the Panama Canal
Society reunion from July 2 through 6.
All classmates and friends are urged to
attend, and interested persons should
contact Susanne Mitten Corrigan at 52-
2424 or Ronald Nessler at 52-5389.
Reservations must be made by April I.

Theatre Guild benefit
A fund raising benefit to purchase a
new air-conditioner for the Theatre
Guild will be held from 7 to 9 p.m. on
September 27 at the residence of
Panama Canal Commission Adminis-
trator Dennis P. McAuliffe. An
entertaining program is planned to
ensure that the evening of wine, cheese
and song will be a memorable occasion.
The number of available invitations is
limited, so interested persons should call
the Theatre Guild (52-6786), Joan
Manfredo (63-6669) or Ann Maylcs
(26-3467) as soon as possible. A
donation of $20 per person is requested,
and checks should be made payable to
the Theatre Guild (Apartado 3648,

Surplus sale
Check out the bargains at a surplus
sale at Building 745, Corozal. The last
chance to inspect property is from
9 a.m. to 2:30 p.m. today,and registra-
tion of bidders will begin at 7 a.m. on
February 17.
Budget officer opening
The Department of Defense Dep-
endents Schools has an opening for a
grade-12 budget officer in its Panama
region. Applications are being accepted
through February 20. For more
information, call Carmen Miranda of
the Civilian Personnel Office at 85-
Nova programs
Several academic programs will be
starting at Nova University in 1987.
Nova University is accredited by the
Commission on Colleges of the South-
ern Association of Colleges and
Schools. It is authorized to operate in
Panama by the Ministry of Education
.and has been here for almost 10 years.
New students are invited to register
for the 13th cluster in the bachelor's
program in professional management,
which is planned to start in March. The
two-year program is structured to allow
working professionals to attend classes
in the evenings.
Applications are being accepted from
students wishing to join the ninth cluster
under the master's program in business
administration. These students will
attend class on Fridays and Saturdays
every third weekend during each 15-
week semester. The projected starting
time is May.
Also planned to begin in May is a
two-year master's program in applied
linguistics and teaching English as a
second language. This program also
works under a Friday and Saturday
Inquiries can be made at the Nova
office in the Diablo clubhouse from
9 a.m. to 5 p.m. To schedule an
appointment, call 52-2071.

Friday, February 13, 1987

Black History

Month observed

The Panama Canal Commission
joins other federal agencies on the
Isthmus in observing National Black
History Month.
Black History Month has been a
traditional observance since 1926.
Through the efforts of the Association
for the Study of Afro-American Life
and History, a private historical society,
the time has been set aside to pay tribute
to the black community for its
continuing contributions to society. It is
observed in February, the month that
includes the birthdates of both Abra-
ham Lincoln (February 12) and
Frederick Douglass (February 14).
The history of the Panama Canal is
rich with examples of black contribu-
tions, some of which even predate the
period when the work force included
some 30,000 West Indians.
Today, blacks represent approxima-
tely 24 percent of the Commission work
force and constitute the agency's second
largest minority group. The 2,000
blacks that make up the permanent
work force continue building on the
legacy left by their predecessors by
sharing their individual talents, educa-
tion, skills and experience with other
groups contributing to efficiency of the

Frida" Fr y317E A M -ruy -13 1AL--A L

McCullough comes to film Canal story

By David Constable

l)Daid McCullough w\as on the
Isthmus this month to narrate a film
versionn of his best-selling book. "The
Path Between the Seas."The program is
being prepared for the Public Broad-
casting System's popular scientific
series. "No\a."
McCullough did the narration during
a southbound transit on the A'oial
17/'iin. Sea last I'hursday. On FIrida\.
he visited the Panama Camnl Conmmis-
sion Administration Building. \\ here he
made a courtesy call on Acting
Administrator Fernanldo Manfredlo r.

Permanent positions salaries
Cement Worker, MG-6 (Swimming ability required) $4.19
Clerk-Typist, NM-4 (Bilingual: English/Spanish) . $10.193.00
Control House Clerk (Teletyping) N M-3 4 (Knowledge
of Spanish. swimming ability. and shift work
required) $9,315.00
Facilities Maintenance Foreman. MS-9 (Swimming
ability and driver's license required) . . . $9.15
Industrial Engineer. NM-1I 12 (Swimming ability
required) .................. $27,172.00
Line Handler. MG-4 (Swimming ability and shift work
required) ................. $3.98
Machinist. MG-10 . . . . . . $10.26
Machinist Helper. MG-5 (Swimming ability and shift
work required) .... : ......... $4.04
Marine Machinist Helper. MG-5 . . . . $4.04
Mate Trainee. Towboat 'Master Towboat. FE-7 15
(Swimming ability and shift work required) . $12.62
Mechanical Engineer. NM-9'11 (Driver's license
required) . . . . . . ... $22,458.00
Medical Clerk (Typing), NM-4 (Medical terminology
desirable) (Bilingual: English;Spanish) . . $10,193.00
Oiler. MG-6 . . ... ............ . $4.19
Rigger Helper. MG-5 ............. $4.04
Sheetmetal Mechanic Helper, MG-5 ...... $4.04

Temporary promotions
Motor Launch Operator. MG-9 (Swimming ability
and shift work required) (Not to exceed one year) $7.23
Motor Launch Operator. MG-10 (Swimming ability
and shift work required) (Not to exceed one year) $10.26
Rigger Leader. ML-10 (Swimming ability required)
(Not to exceed four months) . . . . $10.26

He also stopped by the Office of Public
Affairs to chat with members oft he stalf
;and aultogra;ph copies of his book for ai
number of employees from other
McC'ullough said it will be a long
time before the film versionn of the
Panama Canal store\ becomes outdated.
"It was written to last at least teln verss."
he explained. Rights to the documlen-
tari have already been bought by the
British Broadcasting Corporation. and
the series will also be aired in Australia.
It took seven ears. visits to two
co itinents and scores of interviews to
complete the book.


a.. a -"-" "m m:"w -
Photo by Armando De Gracia
David McCullough, author of "The Path Between the Seas," autographs a copy of
his book for Panama Canal Commission secretary Maria Lourdes Bottin.

Women's Week brings special

workshops, lectures to PCC

The Panama Canal Commission will
celebrate its third annual Women's
Locks A I Week from March 16 to 20 at the
Panama Canal Training Center. Tlhe
Locks P I theme this year is "Team Building For
Success." and the event will include
Locks P I workshops and lectures on a variety of
topics of general interest. The personnel
Locks A 6 director has approved up to eight hours
Industrial A I without charge to leave for these

Locks A 3 training activities, subject to supervisory
Industrial A I approval. All employees, both women
and men. are encouraged to participate.
The guest speaker this year is gloria
Canal Svcs. P 5 wright (sic). a management consultant.
Wright is listed in Whos Who in the
Engineering P I South and Southwest and has traveled
extensively, presenting workshops and
Personnel P I seminars on communications. effective
Industrial A I management skills, assertiveness train-
Industrial A 1
Industrial A I ing. personal development and stress
management. She has masters degrees
in education and psychological coun-
seling and is completing her Ph.) in
Dredging P 5 career development at (eorgia State
IDredgg P 5 niversitv in Atlanta.
Dredging P 5
In addition to wright. local speakers
Dredging P I from the Commission. Department of

Defense and the Panamanian private
sector will participate. Presentations
will cover health. physical fitness.
professional development. life and
career planning, women's issues. man-
aging stress and transition, drugs and
assertiveness. This year. for the first
time. an entire day will be dedicated
exclusively to the Atlantic community.
AlI activities on Thursdaty. March 19.
are scheduled to take place on-the
Atlantic side.
Women's Week is sponsored jointly
by the Office of Equal Opportunity and
the Office of Personnel Administration
Human Resources developmentt Staff.
A schedule of the training activities will
he published in the next issue of the

Safety reminder

No safety know pain.
Know safety no pain.

... ..

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch.
Building 366. Ancon, or Building 7998. Margarita. on Form 443. Application For Transfer, no
later than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at
the Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

March training courses scheduled for employees

The listed courses will be offered to Panama Canal Commission employees during
March. Pacific-side classes will meet at Building 0600, Corozo Street in Balboa
Heights, with the exception of "IBM Displaywrite Ill" and "Introduction to
Microcomputers," which meet at Building 719-D. The Atlantic class will meet in
Building 206, Gatun. Class hours are from 8 a.m. to 4 p.m., with the proofreading
class from 9 to 11:30 a.m.
Nominations should be submitted through unit training program managers to the
Employee and Management Development Branch by the suspense dates shown. One
week before the start of the course, the branch will notify program managers which
nominees have been selected. Call 52-4163 for further assistance.
Si,- I. I -

Preparation for Supervision .......... ..... ........
Personnel Staffing Assistant Function ................ ..........
Proofreading .................................
A applied Leadership ...........................................
Organizational Risk. Culture and Development (Executive Seminar)
IBM l)isplaywrite III ........................................

Introduction to Microcomputers (Basic Supercalc) ................
Preparation for Supervision . . . ......... ... ........
Employee Discipline: A Workshop for Super\isors and Managers ..
T'he Communication Experience ................................
Technology and Office Automation .................. ..........

I)iDae pelle
9 & l1 2 23
10-12 2 23
10-13 2 23
12 & 13 2 26
12 & 13 2 26
19, 20 &
23 32
24-27 3 9
23 & 24 3 9
23-27* 3 9
24 & 25 3 10
30 & 31 3 10

* i hl c'uls ullil he coLd. L cti d III I\\11 .id Ioof 2'. t\ LaiC h Ithc h i ll 1i11 b I t t I IX \lti ch 1 l-d I I 1 10 i1 i i
'Salch I5 he "'m't m h ;I1 a ] p I onl mil2ch "1 nt- d dm 4 l.on kltch 27

Photo by Arthur Pollack
The Committee for Aid to Heart, Cancer and Handicapped Patients holds its 29th
annual meeting in the Panama Canal Commission Administration Building Board
Room. A Combined Federal Campaign beneficiary, the committee is a non-profit
organization dedicated to assisting employees and retirees of local U.S. federal
agencies who do not have sufficient resources for medical attention for themselves
or immediate family members. Since its inception in 1957, the committee has
helped more than 500 individuals by purchasing hearing aids, orthopedic shoes and
prosthetic equipment and by providing funds to enable patients to travel to
specialized medical facilities. Members come from the Panama Canal
Commission, U.S. Army Medical Department Activity (MEDDAC), Department of
Defense Dependents Schools and the community at large.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Fridav. February 13, 1987


Page 3

Page 4 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Friday, February 13, 1987

Carnival in Panama City

Tropical theme heats up celebration




Carnival flag
Queen Lorena Castillo raises the
.carnival flag in Bethania to officially
.open the carnival season there.

By Mercedes K. Morris
Carnival in Panama City may not be
as famous as in Rio de Janeiro or New
Orleans, but it can be just as festive.
Tropical Carnival '87 will repeat, and
probably better, last year's resurgence of
the traditional .celebration of bygone
The Carnival Board has raised more
than $100,000 for the elaborate floats
and costumes for the crews (comparsas)
and the Carnival Queen, I.orena
Castillo. Private companies are also
participating, with more than 80 floats
and even more crews registered to date.
Some of Panama's renowned artists
and architects have been busy building
the floats. Tropical flowers, fruits and
Ifauna will bring out the carnival theme
and the motto. "Tropicali/e Yourself."
The queen's 30-foot-tall throne has
two fountains and a gargantuan
Bacchus head as a backdrop. It will be
at the Revoluci6n Stadium for the
coronation on Friday. February 27. The
grand event will feature local .and
international artists such as Chirino. the
Abako band and the Vene/uelan
Venevisi6n Ballet. Entrance will be free.

Photo by Bert Davis
Space invaders?
The U.S. Navy dirigible "Los Angeles"floats over Sosa Hill during an overflight of
the Isthmus in February 1931. The dirigible was in Panama to participate in the
annual U.S. naval war games.

The difficulty of creating i float or
costume depends on the choice of
materials and intricacy of the design.
After a design is bought from the artist
by the sponsoring company, construc-
tion begins. Chicken wire, wood
boards, paper, plaster of paris and paint
are some of the most prevalent
materials. Scaling the real thing to the
sketched model is a difficult task
requiring meticulous mathematical con-
The same applies to costumes, but on
a smaller scale. Satin-stitched splashes
of sequins, beads and rhinestones are
interspersed with feathers to create
fantasy-filled designs. Each day of
carnival has a different theme, so the
costumes, which often cost thousands
of dollars, are used once and then put
away. perhaps someday to be displayed
in a museum. Considering the water
lights (culecos) as well, the queen and
her court can wear up to three costumes
in one day.

Coming for carnival

Actress Jacklyn Zeman,
better known as Bobby
Spencer on "General
Hospital," will visit
Panama for five days,
arriving the last week of
February to participate in
carnival. The television
program "Lifestyles of the
Rich and Famous" will
film her stay in the
country. Chris Robinson,
or Dr. Rick Weber of the
same series, will also
come, but will remain
longer to present a
drama workshop and to
hold an auction of
"General Hospital" items
at the Valent Recreation
Center. A cocktail party
will be held in their honor
on March I at the
Amador Officers Club.
For information or
tickets, call Ed
Armbruster at 86-4988 or
Cleve Soper at 52-3217 or

This year, carnival will run from
Saturday, February 28, through dawn
on Wednesday, March 4. Following isa
list of some of the highlights.

Culecos will be held every day at
10 a.m. in the lot between Sarah
Panama and Banco Nacional on Via
Espaia. with live music and lots of
The float parade will start at
3 p.m. on Saturday, Sunday and
Monday and at 2 p.m. on Tuesday.
The parades will begin at the intersec-
tion of Via FernAndez de C6rdoba and
Via Espaia and will end at the old dairy
products factory immediately after the
entrance to La Cresta. Dance pavilions
(toldos) and food and drink kiosks will
be set up along the parade route.

For the first time, the embassies of
15 different countries will be selling
samples of their native foods along Via

Zeppelin visits Canal in February 1931

By Oleta Tinnin
One would not expect that a U.S.
naval airship that could float non-stop
across the United States would have any
cause to visit the Panama Canal.
However, in February 1931 the dirigible
Los Angeles spent several weeks here
during the naval fleet's annual-war
The purpose of the games was to test
the ability of U.S. air power to protect
the Canal and the Pacific coast of
Panama and Nicaragua. The mission of
the Los Angeles was to scout the area,
spot an approaching enemy and sound
the alarm. A secondary mission was to
assess the bombing capability of an
airship floating over the Canal and the
value of an airship used as an airborne
aircraft carrier.

The Canal had come unscathed
through several wars since its opening in
1914, but during the war games of 1931,
word got out that an enemy had
destroyed it. "Believe Canal Wrecked,"
the Star & Herald of February 21
blazoned across its front page. The
information was, of course, found to be
incorrect, and the February 22 issue
announced, "Canal Is Safe As Blue
Friends Win From Black Foe."
During the war games, the Los
Angeles was a casualty, being among
the first defenders put out of com-
mission by attacking forces. The airship
had sighted the approaching enemy and
alerted the defending forces prior to
being eliminated, however, successfully
carrying out its war-game function and
proving that airships could be a positive
factor in detecting an attack.

It also completed its other missions.
During World War 1, before airplanes
could fly high enough to attack them,
German airships had terrified the
British populace by systematic and
continual bombings. The airship com-
mander was ordered to find out if this
could happen at the Canal. Floating
over Panama City and the bay, the Los
Angeles was spotlighted by Canal
searchlights and was clearly visible from
fortifications from which it could have
been shot down. Had the searchlights
been destroyed, however, the airship
might have been undetected.
Other test operations convinced
observers that airships could be used
successfully as aircraft carriers. Two
such airships were built: the Akron,
which was under construction during
the 1931 war games, and the Macon,

which was launched in 1933. Each
carried five airplanes. Unfortunately,
the airships were structurally unsound
and survived for only two years, and no
others were commissioned.
While in Panama, the Los Angeles
hosted a 12-hour overflight of the
Isthmus. Guests included U.S., Pan-
amanian and British officials, who
whiled away the time enjoying the
scenery, below and sending telegraphy
messages to friends and families in the
areas they were passing over.
Launched in 1924, the Los Angeles
was the first airship built by the German
Graf Zeppelin company after World
War 1. It did not -survive for long after
the Panama visit, being decommis-
sioned in 1932 and held in storage until
it was dismantled seven \ears later.

Friday, February 13, 1987

Page 4






W. J. "Billy" Tauzin preside

Subcomite sobre el Canal

Vol. XXV, Nd 4
Viernes 13 de Febrero de 1987

El Congresista W. J. "Billy" Tauzin.
Representante Dem6crata por el tercer
distrito de Louisiana, presidira el
subcomite del Canal de Panamai y la
Plataforma Continental del Comite de
Marina Mercante v Pesqueria de la
Camara de Representantes. Compuesta
de 42 miembros, el Comit6 sobre
Marina Mercante vy
Pesqueria atiende los
asuntos sobre marina
mercante y adminis-
traci6n costera. El
Subcomite trata espe-
cificamente asuntos L
del Canal de Panama.
otros canales inter-
oceinicos, v la Plata- ,, .,
forma Continental Ex- .
terior. ., '
Tauzin, de 44 afios.
tambi6n es miembro
del Comit6 de Energia
y Comercio del Con- W. J. "
greso. Comenz6 su
carrera political cuando fue elegido
miembro de la Camara de Re-
presentantes de Louisiana en 1971.
siendo reelegido en 1975 v 1979.
Lleg6 al Congreso de los Estados
Unidos en 1980, donde fue escogido
miembro del Comite de Politica y
Direcci6n que nombra los comit&s y

Anuncian contratos

l.a Divisi6n de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal de Panamai
anuncia dos contratos para proyectos
futures. La documentaci6n pertinente
puede obtenerse en la Oficina 343 del
Edificio de Administraci6n en Altos de
El Provecto NO CC-87-38 es para el
reemplazo de cielorasos y la instalaci6n
de luminariasen el Edificio 101 en Altos
de Balboa v en el Edificio 6531 en
Corozal. a un precio que oscila entire
$25.000 y $100,000. propuestas se
abrirain el 5 de marzo a la I p.m.
El Provecto NQ CC-87-47 consist en
la extension del aparcadero para
autom6viles del atracadero de remol-
cadores en Diablo. a un precio que se
calcula entire $25.000 v 100.000. Hoyse
darn a conocer las especificaciones del
proyecto, y las propuestas se abririn el
16 de marro.

dicta hi political v estrategia del
Al referirse a su nueva designacion.
Tauzin manifiesta que se siente muy
"orgulloso y complacido" por la
oportunidad de encabezar el Subcomite
del Canal de Panama, agregando que,
bajo su direcci6n. el subcomit&
prestara estrecha aten-
ci6n a las considera-
ciones ambientales.
Tauzin ha sido gran
S propulsor del desarro-
11o del Puerto de
Nueva Orleans. y,
piensa seguir trabajan-
do para convertirlo en
la principal puerta de
salida hacia Centro.
Sur Am&rica y el Cari-
be. Esto se compagina
con su interns en el
Canal, ya que casi el 30
por ciento del comer-
y" Tauzin cio de carga maritima
de Nueva Orleans
transit por la via acuatica.
Tauzin ha visitado Panama en dos
oportunidades anteriores con otros
presidentes de comit&: una vec con el
Representante Dem6crata por Ken-
lucky Carroll Hubbard, y otra vez con
el Representante Dem6crata por Wa-
shington Mike Lowry.

.* .

Foto por Kevin Jenkins
Desde la parte trasera del Cerro de Oro, sobre el lado oriental del derrumbe de
Cucaracha, Mike Drennan y George Berman, de la Direccidn de Ingenieria y
Construcci6n, inspeccionan la tercera fase del proyecto de excavaci6n que alli se

Estabilizan por etapas el

derrumbe de Cerro de Oro

Por Sandra Noriega

En la tercera de sus cuatro etapas se
encuentra el important proyecto de
estabilizaci6n que se ha puesto en
ejecuci6n en la Bordada de Cucaracha
del Corte Culebra, tras el derrumbe
ocurrido en ese sector el 13 de octubre

Empleados de la Divisi6n de
S Electricidad descargan el
L nuevo sistema de interconexidn
telef6nica que a un cost de
$2.3 millones se instalard en el
drea de Altos de Balboa para
septiembre. Esta serd la
primera fase de un proyecto
para la instalacidn de un
sistema de telecomunicaciones
que costard $3.9 millones.

:,~ Foto por Kevin Jenkins

El Canal por dentro

Ias siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de
Trrinsitos diaries promdedio de alto calado 33.3
Naves acumuladas listas para transitar 22.1
Tiempo promedio en aguas del Canal 26.2 horas
(incluso el tiempo de trinsito)
STiempo promedio de trnnsito -9.7 horas
Naves con manga de mis de 80 pies 48.3 por ciento
Naves con manga de mais de 100 pies 20.3 por ciento
Durante el reacondicionamiento de las Esclusas de Miraflores. el
nivel de seguridad ha sido sobresaliente. registrindose hasta la fecha s6lo
dos accidents con' p6rdida de tiempo. Se espera que el
reacondicionamiento, que comenz6 el 5 de enero, sea completado para
los lltimos dias de marzo.
Dos de las cinco locomotoras de remolque recien adquiridas estain
funcionando normalmente en las Esclusas de Gatuin. Una tercera esta
siendo sometida a preparativos de rutina. y las otras dos estarTin
preparadas antes de incorporarse a la flota de operation.

de 1986. El prop6sito del proyecto es-
prevenir futures deslizamientos en el
Durante la primera fase del proyecto.
la firma local Grupo Diez removi6
50,000 yards c6bicas de tierra. La fase
siguiente comenz6 el 16 de diciembre y
se complete despu6s que la compailia
local, Urbana, S.A., habia excavado
mas de 138.000 yards c6bicas de
Urbana, S.A. es tambi6n responsible
por la tercera etapa del proyecto. A la
firma se le adjudic6 recientemente un
contrato de seis meses para excavar 1.2
millones de yards cuibicas. Removera
material que ejerce presi6n sobre el
declive, y reformara la superficie del
area de derrumbe. al punto de
incremental el desagtie del agua de
lluvia hacia el sur y el norte. El precio
acordado para estas tres primeras fases
del proyecto ha sido de $2.2 millones.
Finalmente, para elevar al maximo la
estabilizaci6n del area del derrumbe v
de la cima del Cerro de Oro. se
mejoraran todo cuanto se pueda
durante la cuarta etapa las condiciones
del desaglie. tanto en la superficie como
debajo del area del derrumbe.

Aquellos empleados de la Co-
misi6n que desean que se les siga
haciendo descuentos de ahorros con
destiny a la Cooperativa de Credito
de las Fuerzas A areas, deben
acercarse al Ramo de N6minas de la
Division de Contabilidad (Edificio
725, Balboa), a llenar un nuevo
formulario que design a la sede en
Texas como el destinatario de sus
descuentos. Como resultado del
cierre de operaciones de su sucursal
local el 13 de enero, los descuentos a
favor de la sucursal local fueron
automiticamente cancelados y re-
embolsados mediante cheques gira-
dos el 26 de enero. Para mayor
informaci6n, llame a Rafael Herrera
al tel6fono 52-4332.
Se estan colocando lines tion-
cales en Balboa, previo a la
instalaci6n de una nueva red de
telefonos de marcado digital. Los
trabajos han confrontado dificul-
tades en marcar desde algunos
telefonos a otros. Si su aparato no
hace conexi6n, Ilame al 113.


__ _

Pagina 2

SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Viernes 13 de Febrero de 1987

Semana del Ingeniero
El Subadministrador de la
Comisi6n del Canal de Panamd,
Fernando Manfredo Jr., firma la
proclama que extiende la
observancia de la Semana del
Ingeniero a la Comisi6n del
Canal de Panama. Presentes
para la firma estaban, de
izquierda a derecha, los
representantes de la Sociedad
de Ingenieros Profesionales del,
Canal de Panamd Carlos A.
Rodgers, president electo;
Enrique B. Mdrquez, president
del capitulo gubernamental de
ingenieros profesionales;
Francisco Siu, ex-presidente; y
Jorge T. Alemdn, president.
Foto por Arthur Pollack

''^u fc

''- --i ininTrfff ^

Extienden al Canal la Semana

La 37a. Semana Nacional del
Ingeniero sera observada del 22 al 28 de
febrero en los Estados Unidos. En su
mensaje de este afio a los ingenieros, el
President Ronald Reagan dijo que
"Estados Unidos debe a la profesi6n de
la ingenieria un especial reconocimiento
por el papel que han desempefiado en la
estructuraci6n de una economic fuerte.
La investigaci6n practice del ingeniero
professional y su conocimiento cienti-
fico, ayudan a hacer possible nuestro alto
nivel de vida".

En el Canal de Panama, los
ingenieros juegan un papel critic en
mantener una operaci6n segura y
eficiente de la via acuatica, y en mejorar
su servicio a la industrial maritima
international. A manera de reconoci-
miento. el Subadministrador de la
Comisi6n del Canal de Panama.
Fernando Manfredo Jr., firm una
proclama haciendo extensive a la
Comisi6n esta observancia national.
Entre las actividades va incluida una
reuni6n-cena de la Sociedad de Inge-
nieros Profesionales- del Canal de

del Ingeniero
Panama el jueves 26 de tebrero en el
Club de Oficiales de Fuerte Amador. La
tarde se inicia con un bar abierto desde
las 7: a lo que sigue una cena de filet
mignon a las 8 p.m. A las 8:30 p.m.,
Marco Chen, jefe de la Secci6n de
Control de Corroci6n de la Divisi6n de
Ingenieria de la Comisi6n, ofrecern una
charla sobre el papel del ingeniero en el
control de la corroci6n.
El costo de la cena es de $10 por
persona, y las reservaciones se pueden
hacer a trav6s de Jorge Alemin (52-
7763) o Francisco Siu (52-3419).

Historia Negra

exaltan este mes

La Comisi6n del Canal de Panama se
ha unido a otras agencies federales en el
Istmo para observer el Mes Nacional de
la Historia Negra, tradici6n que tiene su
punto de partida en 1926.
Gracias a los esfuerzos de la
Asociaci6n para el Estudio de la Vida v
la Historia Afro-Americana, se ha
dedicado un period a rendir tribute a
la comunidad negra por sus continues
contribuciones a la sociedad. Se le
observa en febrero. mes que incluye las
fechas natales de Abraham Lincoln
(febrero 12) y Frederick Douglass
(febrero 14).
En la historic del Canal de PanamA
abundan los ejemplos de contribuciones
hechas por los negros, algunas de las
cuales preceden al period cuando en la
fuerza laboral habian unos treinta mil
En la actualidad, los negros represen-
tan aproximadamente el 24 por ciento
de la fuerza laboral de la Comisi6n. y
ocupan el segundo lugar entire los
grupos minoritarios. Los dos mil negros
que pertenecen a la fuerza laboral
permanent siguen construyendo sobre
la herencia dejada atras por sus
antecesores, de compartir sus talents.
educaci6n. destrezas y experiencias
individuals, con otros grupos que
contribuyen en su media a la eficiencia
de la via acuAtica.

Vacante en DODDS
Hasta el 20 de febrero se estaran
aceptando solicitudes para llenar una
vacant de official de presupuesto,
Grado NM-12, en la region de Panama
de las Escuelas para Dependientes del
Departamento de Defensa (DODDS).
Para mayor informaci6n, Ilame a
Carmen Miranda al telefono85-6911 de
la Oficina de Personal Civil.
Despedida al Dr. Suescum
El 21 de febrero se le ofrecera en el
Hotel Marriott un; 'fiesta de despedida
al Dr. Antonio Suescum con motive de
su jubilaci6n. El c6ctel y buffet
comienzan a las 7 p.m.. amenizados por
Lucho. Los boletos cuestan $16. o se
puede contribuir con $3 para el regalo.
Se pueden obtener hasta mariana.
Ilamando a Sandy Hinkle (52-7806).
Feria del Atlantico
La Feria Comunitaria de Activi-
dades Familiares del Atlintico estre-
nara su nuevo nombre del 19 al 22 de
febrero en el campo de b6isbol de Fuerte
Davis. Sus puertas estaran abiertas el
jueves desde las 3:30 hasta las II p.m., y
desde las 11:30 a.m. hasta la media-
noche desde el viernes hasta el domingo.
El lema de este afio es "Descubre la
vida, siendo parte de ella". Los visitantes
pueden esperar la misma variedad de
juegos mecanicos, comidas, bebidas, y
kioskos de los afios anteriores. Una
banda venida desde los Estados Unidos
actuary cada dia junto al talent local.

Para dejar de fumar
En el Hospital Militar Comunitario
Gorgas se viene dictando hasta el 12 de
marzo un program dirigido a dejar de
fumar. Las sesiones se realizan de 3 a
4:30 p.m. los martes y jueves. Para
inscribirse, lame a los telefonos 82-5139
y 82-5404.
Venta de excedentes
Aproveche las gangas que hay en la
venta de excedentes en el Edificio 745 de
Corozal. l.a 6ltima oportunidad para
revisar la mercancia es hoy de 9 a.m. a
2:30 p.m.. y el registro de licitantes
comenzara a las 7 a.m. el 17 de febrero.
Entre lo que se vendera hay pintura y
derivados, maquinas de escribir, pianos.
muebles. televisores. libros. relojes.
bicicletas. maquinas de costura indus-
trial, camiones. articulos m6dicos v

Actividad de
Una actividad. de recaudaci6n de
fondos para adquirir un nuevo acondi-
cionador de aire para el Theatre Guild.
tendra lugar el 27 de septiembre de 7 a 9
p.m. en la Residencia del Adminis-
trador de la Comisi6n del Canal de
Panama. D. P. McAuliffe. Se ha
preparado un program entretenido
para asegurar que la velada de vino.
queso y canciones sea una ocasi6n
El n6mero de invitaciones dispo-
nibles es limitado, por lo que los
interesados deben Ilamar cuanto antes
al Theatre Guild (52-6786), a Joan
Manfredo (63-6669) o a Ann Mayles
(26-3467). Se solicita una donaci6n de
$20 por persona, y los cheques deben
girarse a nombre de The Theatre Guild
(Apartado 3648. Balboa).

Spillway .i-.
Administrator de la Comision del Canal Subadministrador
Director de Relaciones Pdblicas Subdirectora de Relaciones Publicas
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n, inicamenle acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su
publicaci6n. Despuds de esa fecha s6lo se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para estudiantes, y $19 pr correo aereo.
Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de Panami, dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones Pliblicas, APO Miami 34011-5000.

Lecciones de tenis
A partir del 23 de febrero, el Ramo
para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado de la Comisi6n del Canal de
Panama ofrecerA lecciones de tenis
todos los dias de semana de 4:30 a
6:30 p.m. en las canchas de Gatfn.
Reuni6n de egresados
Los egresados en 1962 de la Escuela
Secundaria de Balboa tendran su
reuni6n de Bodas de Plata el 2 de julio
en el Hyatt Regency Hotel de Tampa,
Florida, conjuntamente con la reuni6n
annual de la Sociedad del Canal de
Panama del 2 al 6 dejulio. Se exhorta la
asistencia de todos los condiscipulos y
amigos, por lo que los interesados
deben ponerse en contact con Susanne
Mitten Corrigan al telffono 52-2424, o
con Ronald Nessler al 52-5389. Las
reservaciones se deben hacer a mAs
tardar el primero de abril.

Programs de Nova
Varios programs acad6micos se
iniciaran en la Universidad Nova en
1987. La Universidad Nova esta
acreditada por la Comisi6n sobre
Colegios de la Asociaci6n Surefia de
Universidades y Escuelas Secundarias.
Su operaci6n en Panama esta autori-
zada por el Ministerio de Educaci6n. vN
viene funcionando desde hace casi
10 afios.
Se invita a los nuevos estudiantes a
matricularse en el d6cimo tercer period
de licenciaturas en administraci6n
professional, que debe iniciarse en
marzo. El program de dos afios esta
estructurado para que el professional
que trabaja pueda asistir a las classes
Se estan aceptando solicitudes de
estudiantes que desean tomar el noveno
period de licenciatura para optar por
una maestria en administraci6n de
negocios. Estos estudiantes asistirin a
classes los viernes v sibados de cada
tercer fin de semana, durante cada
semestre de 15 semanas. l.a fecha
tentative de inicio es en mayo.
Tambidn se proyecta comenzar en
mayo un program de dos aios de
maestria lingilistica aplicada y la
ensecfanza del ingl6s como segundo
idioma. Este program tambi6n siguc el
format de viernes v saibados.
Se pueden hacer las indagaciones del
caso en las oficinas de Nova en el
antiguo casa club de Altos de Jesis.
entire 9 a.m. y 5 p.m. Las citas se hacen
a los tel6fonos 52-2071 v 52-2494.

Olimpiadas Especiales
Las pruebas regionales de nataci6n
de las Olimpiadas Especiales de 1987 se
celebrarAn el dia 20, a las 9 a.m., en la
Piscina de Gamboa, y las de pista y
campo el 21 de febrero. a las 4 p.m., en
el Estadio de Balboa. La entrada es
gratuita y todos estan invitados.

Carrera pedestre
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama auspicia una carrera
pedestre de dos millas que se correrA el
viernes 20 de febrero en Gamboa. Las
inscripciones se estarin aceptando
hasta el 17 defebrero en el Cobertizo de
Gamboa. Para mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 56-6274 entire 4 y
8 p.m. en dia de semana, y de 9 a.m. a
3 p.m. los sAbados.

Solicitudes para becas
Hasta el 7 de marzo aceptarA el Club
Universitario del Istmo solicitudes para
dos tipos de becas validas para el
pro.ximo semestre. Por lo menos una de
las becas sera para estudiar en una
acreditada universidad de los Estados
Unidos. Seran elegibles los egresados de
colegios del area del Canal que ya llevan
por lo menos dos afios de estar
estudiando en uno de tales colegios.
Ademis, por lo menos una beca sera
adjudicada para que un adulto estudie
en el Panama Canal College, o en las
extensions del Estado de La Florida.
de la Universidad de Oklahoma, o la
Universidad Nova. Los solicitantes
deben haberse graduado de o estar
cursando studios en un colegio
acreditado del area del Canal, en los
Estados Unidos, o en una escuela
secundaria en ultramar acreditada:
haber residido en el Istmo por lo menos
tres meses., v hava terminado sus
studios secundarios hace por lo menos
un afio. Tambi6n podran competir los
que no hayan completado la secundaria
pero que hayan pasado la prueba de
Desarrollo General de Educaci6n
(GED). I.a beca esti abierta a
estudiantes actualmente matriculados.
lo mismlo que a los que nunca hayan
asistido a la escuela secundaria.
Se pueden conseguir formularios de
aplicaci6n con los consejeros del
Colegio St. Mary's: de las Escuelas
Secundarias de Crist6bal v Balboa: del
Panama Canal College, \ de las
extensions de Florida State, Okla-
homa v Nova.

Viernes 13 de Febrero de 1987 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA

Pagina 3

McCullough narra pelicula sobre el Canal

Por David Constable

David McCullough estuvo de visit
en el Istmo este mes para narrar la
version filmica de su exitoso libro "The
Path Between the Seas" (La Ruta Entre
los Mares). El program se esta
produciendo para la popular series
cientifica "Nova" del Sistema P'iblico
de Radiodifusi6n.

McCullough hizo la narraci6n el
jueves pasado durante un trinsito en
direcci6n sur del Royal Viking Sea. El
viernes, estuvo en el Edificio de
Administraci6n. donde hizo una visit

de cortesia al Administrador Encar-
gado Fernando Manfredo. r. Tambidn
estuvo en la Oficina de Informacion. en
done convers6 con el personal y
autografi6 copias de su libro para various
empleados de otras oficinas.

McCullough dijo que pasara much
tiempo para que la version filmica de su
libro pierda vigencia. "Fue escrito para
que durara al menosdie7 aios". explic6.
Los derechos del documental va han
sido adquiridos por la British Broad-
casting Company, y la series tambidn se
difundirA en Australia.

Tom6 siete afios. visits a dos
continents v veintenas de entrevistas
para completar el libro.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
Trabajador en Hormig6n, MG-6 (Debe saber nadar) $4.19
Oficinista Mecan6grafo(a), NM-4 (Bilingie: ingles/
espafiol) . . . . . . . . $10,193.00
Capataz de Mantenimiento de Instalaciones, MS-9
(Debe saber nadar y tener licencia de conductor) $9.15
Ingeniero Industrial, NM-I1/12 (Debe saber nadar) $27,172.00/.
Pasacables, M G-4 (Debe saber nadar y trabajar turnos) $3.98
Mecanico Tornero, MG-10 . . . . . $10.26
Ayudante de Mecinico Tornero, MG-5 (Debe saber
nadar y trabajar turnos) ........... $4.04
Ayudante de Mecanico Tornero Nautico, MG-5 $4.04
Official de Remolcadores en Adiestramiento/Capitin
de Remolcadores, FE 7/15 (Debe saber nadar y
trabajar turnos). .. . . . . . . $12.62/
Ingeniero Mecanico. NM-9/11 (Debe tener licencia de
conductor) . . . . . . $.25.826.70/
Oficinista Medico (Mecanografia), NM-4 (Deseable
que sepa vocabulario medico) (Bilingiie: ingles/es-
pafiol) . . . . . . ... . . $10,193.00
Aceitero, MG-6 . . . . . . .$4.19
Ayudante de Aparejador, MG-5 . . . $4.04
Ayudante de MecAnico Laminador, MG-5 . $4.04
Oficinista. Caseta de Control (Teletipo), NM-3/4
(Debe saber espafol. nadar, y trabajar turnos) . $9,315.00/
Ascensos temporales
Operador(a) de Lanchas Motorizadas, MG-9 (Debe
saber nadar y trabajar turnos) (MAximo de un afo) $7.23
Operador(a) de Lanchas Motorizadas, MG-10 (Debe
saber nadar y trabajar turnos) (Maximo de un ano) $10.26
Primer Aparejador(a), MG-10 (Debe saber nadar)
(Miximo de cuatro meses) . . . . $10.26

Foto por Armando De Gracia
David McCullough, author de "La Ruta Entre los Mares", firma un ejemplar de su
libro Para Maria Lourdes Bottin, secretaria de la Comisi6n del Canal de Panama.

Semana de much actividad

tendran empleadas del Canal

Direcci6n Va-
o Si- can-
I)i dsii6n tio Ies
Esclusas A I La Comisi6n del Canal de Panama
celebrara su tercera Semana de la Mujer
Electrica P I del 16 al 20 de marzo en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama.
Esclusas P 1 El tema para este afio es "Buscando el
Esclusas P I Exito en Equipo", y el event incluirA
Esclusas A 6 talleres y charlas sobre una variedad de
Industrial A I t6picos de interns general. El Director
Esclusas A 3 de Personal concedera hasta ocho horas
Industrial A I de ausencia administrative para estas
actividades de adiestramiento, siempre
y cuando sean aprobadas por su
Serv. Canal P 5 supervisor. Se exhorta la participaci6n
de todos los empleados, hombres y
Ingenieria P I La oradora invitada de este afio es
gloria wright (sic), asesora en adminis-
Personal P I traci6n. La sefiora wright estA incluida
Industrial A I en "Qui&n es Qui6n"en el Sur y Suroeste
Industrial A I de los Estados Unidos. y ha viajado
Industrial A I extensamente dirigiendo seminarios y
talleres sobre comunicaciones, habili-
Esclusas A I dades efectivas de administraci6n.
adiestramiento en positivismo, desa-
rrollo personal y control de la tension.
Posee maestrias en educaci6n y en
Dragado P 5 asesoria psicol6gica, y actualmente
persigue un doctorado en desarrollo de
Dragado P 5 carreras en la Universidad Estatal de
Georgia, en Atlanta.
Dragado- P I Ademas de la sefiora wright, partici-

paran oradores de la Comisi6n, del
Departamento de Defensa y del sector
privado de Panama. Las charlas
versaran sobre salud, acondiciona-
miento fisico, desarrollo professional,
planificaci6n de la vida y la carrera,
temas femeninos, el control de la
tension y la transici6n, drogas y
positivismo. Este alio, por primera vez,
se destinara- un dia entero a la
comunidad Atldntica. Todas las activi-
dades correspondientes al jueves 19_de
marzo se desarrollarAn en el sector
La Semana de la Mujer tiene el co-
auspicio de la Oficina de Igualdad de
Oportunidades, y de la Oficina de
Desarrollo de Recursos Humanos de la
Oficina de Administraci6n de Personal.
En la pr6xima edici6n del SPILLWAY
se publicard un listado de las actividades

Consejo seguro

Con paso seguro
Seguro se Ilega

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998. en Margarita, en el Formulario 443,
Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden
verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor
informaci6n lame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583. 52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.

Repetirdn en marzo curso para supervisors

Los cursos enumerados a continuaci6n se ofrecerAn a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama durante el mes de marzo. Las classes en el sector
Pacifico se dictaran en el Edificio 0600 de la Calle Corozo en Altos de Balboa, con la
excepci6n de "Displaywrite III IBM"e "Introducci6n a las Microcomputadoras",
que se impartiran en el Edificio 719-D. Las classes en el sector Atlantico serrn dictadas
en el Edificio 206 en Gatin. El horario de classes sera de 8 a.m. a 4 p.m., menos la de
correcci6n de pruebas, que serA de 9 a 11:30 a.m.
Las postulaciones deben ser sometidas a trav6s de los gerentes de programs de
adiestramiento de cada unidad, al Ramo de Capacitaci6n de Empleados y Desarrollo
del Personal Administrativo, antes de la fecha tope indicada. Una semana antes del
inicio del curso, el Ramo notificard a los gerentes de programs cuales candidates han
sido seleccionados. Para mayor asistencia, Ilame al telffono 524163.

Preparaci6n para la Supervisi6n ................................
Funciones del asistente de asignaci6n de personal .................
Correcci6n de pruebas . ........... .........................
L.iderazgo aplicado ...................... ..................
Riesgo, cultural y desarrollo de la organizaci6n (Seminario Ejecutivo)
Displaywrite IIl IBM ........:..............................

Introducci6n a las Microcomputadoras (Supercalc Basico).........
Preparaci6n para la Supervisi6n ..............................
Discipline del Empleado: Taller para supervisors y gerentes .......
La Experiencia de las Comunicaciones ..........................
Tecnologia y Automatizaci6n de Oficinas .......................

3 9 y 10
3 10-12
3 10-13
3 12 y 13
3 12 & 13
3 19. 20 y
3 24-27
3 23 y 24
3 24 y 25
3 30 % 31

Tope I.ugar
2 23 P
2 23 PI
2.23 P
2 26 P
2 26 P

* Est curso sc dictani en dos seiones de 2 1 2 diascada l; I na .a primer.a comn/alIi el23de mari/oa la as .m tcernu ni c 25 de malir/o
las 11:30 a.m. La segunda comien/a el 25 de maro la 1 I p.m. terminal el 27 de manro a lis 4 p.m

Foto por Arthur Pollack
El Comite para la Ayuda a los Impedidos y los Afectados del Coraz6n y del Cancer
celebran su vigesima novena reunion en el sal6n de reuniones del Edificio de
Administraci6n. Uno de los beneficiaries de la Campaiia Federal Unida, el comite
es una entidad no-lucrativa dedicada a brindar asistencia a empleados yjubilados
de las agencies federales de los Estados Unidos que operan localmente, que no
disponen de suficientes recursos para atenci6n propia o de los miembros
inmediatos de su familiar. Desde su fundaci6n en 1957, el comitd ha ayudado a mas
de 500 individuos comprandoles aparatos auditivos, botas ortopedicas, y aparatos
de pr6tesis, y facilitando fondos para ayudar a pacientes a trasladarse a
instituciones mddicas especializadas. Sus miembros proceden de la Comisi6n del
Canal de Panama, el Departamento de Actividades Medicas (MEDDAC) del
Ejercito de los Estados Unidos, de las Escuelas para Dependientes (DODDS) del
Departamento de Defensa de los Estados Unidos, y de la comunidad en general

Pagina 4 SPILIWAY DEL CANAL DE PANAMA Viernes 13 de Febrero de_1987

Carnaval en la Capital

En busca de su antiguo esplendor

" -

. .-., .
.. ,

Bandera de Carnaval
La Reina Lorena Castillo iza la
bandera de Carnaval en Betania, para
iniciar oficialmente las fiestas del Rey

Por Mercedes K. Morris

El Carnaval de la Ciudad de Panama
qui/,is no sea tan famoso como el de
Rio Janeiro ni como el Mardi Gras de
Nueva Orleans, pero puede ser igual-
mente festivo. El Carnaval Tropical
Panama '87 repetiia, y probablemente
superara, ese resurgimiento del carnaval
traditional que se disfrut6 el afio pasado
en la ciudad capital.
La Junta de Carnaval ha recaudado
mis de B/.100,000 para la elaboraci6n
de los carrots aleg6 ricos y los disfraces de
las comparsas de la Reina Tropical.
Lorena Castillo. Por su part. la
empresa privada tambi6n participariA y
hasta la fecha ha inscrito mas de 80
carrots y comparsas adicionales.
Algunos de los artists y arquitectos
mas conocidos se ocupan ya en la
construcci6n de los carros. Flores.
frutas y vegetaci6n ilustrarin el tema v
lema carnestolendico de este afio:
"Tropicalizate Ti".
Con 30 pies de alto, el trono de la
reina tiene dos fuentes de agua al frente,
v una colosal cabeza de la deidad del
vino Baco de fondo. El trono estara en

Foto por Bert Davis

El dirigible "Los Angeles", de la Armada de los Estados Unidos, flota sobre el Cerro
Sosa durante un sobrevuelo del Istmo en febrero de 1931. El aparato estaba en
Panamd para participar en los ejercicios anuales de guerra de la Armada

el Estadio Revoluci6n, donde se
efectuara la coronaci6n el viernes, 27 de
febrero. Artistas locales e internacio-
nales como Chirino. el grupo Abaco y el
ballet de Venevisi6n amenizaran el
event. cuya entrada serd gratuita.
I a dificultad de crear un carro
aleg6rico o disfraz radica en el tipo de
material y lo complicado del disefio.
Hecha la compra del diseflo artistic
por parte de la compaiiia patrocina-
dora. comienza la construcci6n. Alam-
bre de gallinero, tablas de madera, yeso
y pintura son los materials mas
comunes. Hacer del carro aleg6rico una
reproducci6n a escala exacta del
modelo disefiado en papel es una tarea
que exige conversiones matemiticas
Lo mismo, pero en menor escala, se
aplica a los disfraces. Salpicones de
lentejuelas. canutillo y pedreria inter-
calados con plumas, se cosen sobre
satin, creando asi disefios Ilenos de
fantasia. Cada dia de carnaval tiene un
tema distinto, dcndose el caso de que los
disfraces muchos de loscualescuestan

Visitantes de

La actriz Jacklyn Zeman,
mejor conocida como Bobby
Spencer en la telenovela
"General Hospital", Ilegara
en la ultima semana de
febrero a pasar cinco dias
de Carnaval en Panamd.
Tambi4n trabajard en la
filmaci6n del program de
TV "Asi Viven los Ricos y
los Famosos". Chris
Robinson, o el Dr. Rick
Weber de la misma series,
tambidn vendrd, pero se
quedard por mds tiempo
dirigiendo un taller de
drama y para servir de
martillero de una subasta de
articulos de "General
Hospital" en el Centro
Recreativo Valent. Se
ofrecerd un c6ctel en
honor de ambos el primero
de marzo en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador.
Para informaci6n sobre
boletos, llame a Ed
Armbruster al 86-4988, o a
Cleve Soper a los teldfonos
52-3217 y 52-2423.

miles de balboas--son usados s6lo una
vez para luego guardarse, y quizis un
dia ser exhibidos en alg6n museo.
Contando los culecos, la reina y su corte
pueden lucir hasta tres disfraces al dia.
Este afio, el Carnaval se celebrara
desde el sibado, 28 de febrero, hasta la
madrugada del miercoles, 4 de mar7o.
A continuaci6n, una lista de los events
Los culecos se llevarin a cabo a las
10 a.m. en el lote vacio entire Sarah
Panama y el Banco Nacional en Via
Espaia. con mfisica en vivo y much"
Los desfiles comienzan a las 3 p.m.
el sabado, domingo y lunes, y a las 2
p.m. el martes. Los mismos partiran de
la intersecci6n de Via Fernandez de
C6rdoba y Via Espafia, y concluiran en
la antigua Lecheria, luego de la entrada
a La Cresta. Habra toldos, comida
y bebida a lo largo de la ruta
del desfile.
Por primera vez, las embajadas de
15 paises venderan comidas tipicas de
sus paises en Via Argentina.

Famoso dirigible visit el Canal en 1931

Por Oleta Tinnin
No es facil imaginarse que un
dirigible naval de los Estados Unidos
capaz de volar a trav6s de todo el pais,
tenga alguna raz6n para visitar el Canal
de Panama. Sin embargo, en febrero de
1931, el dirigible Los Angeles estuvo
aqui varias semanas durante los
ejercicios anuales de la marina de
El prop6sito de los ejercicios era el de
probar la habilidad del poderio aareo de
los Estados Unidos para defender el
Canal y la costa del Pacifico de Panama
y de Nicaragua. La misi6n del dirigible
Los Angeles era el de otear el area,
detectar al enemigo y dar aviso. Una
misi6n secundaria era la de sopesar la
capacidad para bombardear de un
dirigible que flotaba sobre el Canal y el
valor de un dirigible usado como
transportador de aviones.
El Canal ha salido sin ningin

rasgufio de varias guerras desde su
apertura en 1914, pero durante los
ejercicios de 1931, circul6 la version de
que un enemigo lo habia destruido.
"Supuesta Destrucci6n del Canal",
decia el titular de primera plana de The
Star & Herald del 21 de febrero. La
informaci6n, claro esta, result inco-
rrecta, y el principal titular de la edici6n
del dia siguiente leia: "El Canal Esta a
Salvo. Los Amiigos Azules Vencieron a
los Enemigos Negros".

Durante los ejercicios, el dirigible Los
Angeles sufri6 un percance, para ser de
los primeros defensores en ser puestos
fuera de combat por las fuerzas
atacantes. El dirigible habia avistado a
un enemigo que se acercaba y alert a
las fuerzas defensoras antes de ser
eliminado, no sin antes cumplir su papel
de probar que los dirigibles pueden ser
factor positive en detectar un ataque.
Tambi6n cumpli6 sus otras misiones.

Durante la Primera Guerra Mundial,
antes de que los aviones pudieran volar
lo suficientemente alto para atacarlos,
los dirigibles alemanes tenian aterrori-
zada a la poblaci6n britanica con sus
sistematicos y continues bombardeos.
Se le orden6 al capitan del dirigible
averiguar si 6sto podria pasar con el
Canal. Flotando sobre la Ciudad y la
Bahia de Panama, el Los Angeles
quedaba enfocado por los reflectores
del Canal y era visible con toda claridad
desde los fuertes, convertido en perfect
blanco. De destruirse los reflectores, sin
embargo, no se habria podido detectar
al dirigible.
Otras pruebas realizadas convencie-
ron a los observadores que los dirigibles
podian usarse con 6xito como transpor-
tadores de aviones. Se construyeron dos
dirigibles de este tipo: el Akron, que
estaba siendo construido durante los
ejercicios de 1931, y el Macon, lanzado
en 1933. Cada uno portaba cinco

aviones. Por desfortuna, los dirigibles
no eran estructuralmente s6lidos y
inicamente duraron dos afios, y no se
construyeron otros.
Mientras estuvo en Panama, el
dirigible Los Angeles ofreci6 una
travesia de 12 horas sobre el Istmo,
incluyendose entire los invitados a
funcionarios estadounidenses, paname-
fios y britanicos, quienes la pasaron de
lo mejor disfrutando del scenario y
enviando telegramas a sus amigos y
familiares en las areas que sobrevola-
Lanzado en 1924, el dirigible Los
Angeles fue el primero construido por la
compafiia German Graf Zeppelin
despues de la Primera Guerra Mundial.
Sobrevivi6 por much tiempo despues
de su visit a Panama, fue sacado del
servicio en 1932, y mantenido en
almacenamiento hasta que fue desman-
telado siete afios mas tarde.


Pcigina 4

1(Ci~ i


Viernes 13 de Febrero de 1987

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs