Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: January 30, 1987
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00057
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

New lifting device used to

remove locks miter gates

By David Constable

In conjunction with the locks over-
haul, a new lifting device was success-
fully employed earlier this month
during the removal of miter gates 120
and 121 from the east lane of Miraflores
Locks and the installation of spare
The new lifting device was designed
by the Engineering Division and built
by the Industrial Division. During No-
vember, the miter gate removal pro-
cedure was tested on one of the smaller
gates, but the test showed. that it

required modifications. A brainstorm-
ing session headed by Pacific Locks
Superintendent George A. McArthur
came up with a modified miter gate
removal procedure that tested success-
The lifting device provides greater
flexibility to the crane used to lift the
huge miter gates off their hinges and
ease them into the water at the proper
angle. It will again be used for the
removal of miter gates 122 and 123 from
the west lane of Miraflores Locks on
March 16 and the installation of miter
gates 120 and 121 after completion of
the west lane dry chamber work.



S Vol. XXV, No. 3 '
Friday, January 30, 1987

New lifting device
The new lifting device, at left, is a vast
improvement over the old device,
above, because a new attachment
gives greater flexibility to the crane
used to remove and install miter gates.

Gatun Locks bridge
to close four hours
The Gatun Locks vehicular bridge
will be closed for maintenance and
repair from 11 p.m. on Friday,
February 6, until 3 a.m. on Feb-
ruary 7. Pedestrian traffic will be
escorted across the miter gates
during this period.

Computer expo to become regular event

Photo bv it. "Lucky" DUZiIZIp

Suspended inches above the tracks from a crane, one of five new million-dollar.
locomotives is aligned by Gatun Locks personnel. Built by the Mitsubishi
Corporation of Japan, the new mules arrived on January 15 and will start
operating at Gatun Locks shortly.

Nautical School midshipmen

begin training at Canal Monday

By Mercedes K. Morris
By the end of February, 70 more
Panama Nautical School (PNS) mid-
shipmen will have joined the ranks of
the 700 who have already completed a
special training program with the
Panama Canal. Thirty cadets will begin
training on February 2, with a second
group of 40 beginning on February 13.
A graduation ceremony for both groups
will be held on February 27 at the
Miraflores minitheater.
PNS midshipmen have received
orientation and training in Canal
operations since the training program
was implemented in 1973. The nautical
school qualifies them to become
merchant marine engine-room or deck

officers, and in recent years, graduates
have become a primary source of
maritime employees for the Canal. The
training permits Panama Canal Com-
mission personnel to assess potential
. candidates, while allowing midshipmen
to see what would be expected of them
should they decide to enter the Canal
work force.
As in previous years, the training
program will cover towboats, launches,
dredging equipment, locks operations
and use of the computerized ship-
handling simulator. Firefighting has
been added to this year's program.
Members of the Pilot Understudy
Program will serve as training assist-
(Continued on page 3)

- The Management Information Sys-
tems End-User Computing Support
Center held its first "PC Expo", a
personal computer exposition, from
January 20 to 23 in Room 10 of the
Administration Building in Balboa
Heights. The purpose of PC Expo was
to show Commission employees, and
senior management in particular, the
current and potential benefits of
microcomputer and office-automation
MIS End-User Computing Support
Center personnel gave equipment and
software demonstrations to employees
attending the exhibit. Due to the range

PC Expo
Panama Canal
Administrator D. P.
McAuliffe hears
about computer
graphic capabilities
from Alfonso Siu
and Nitza Quintero. '

Photo by Arthur Pollack

of applications and equipment exhib-
ited, the exposition roused the interest
of employees working in diverse
occupational fields and at different
management and supervisory levels. It
proved useful to both the novice and the
expert microcomputer user.

Because of the enthusiastic response,
PC Expo will be set up as a regular
event, possibly on an annual basis. In
the meantime, employees interested in
additional information on products
exhibited should contact End-User
Computing Support Center personnel
at 52-7559 or 52-7207.

Take note

A 10 percent discount on all
prescription medicine for persons
insured under the Panama Canal
Area Benefit Plan is being offered by
the Centro M6dico Paitilla drug
store. To receive the discount,
insured.persons must pay in cash and
present Mutual of Omaha identifica-
tion cards. The discount applies only
to medicines prescribed by a phys-
ician for outpatient use.

The public is invited to a free,
open-air concert by the 79th Army
Band and the Howard Gospel Choir
from 4:30 to 5:30 p.m. on Sunday,
February 8, in front of the Howard
Chapel. In observance of Black
History Month, a variety of music by
black composers and performers will
be presented. Bring lawn chairs or
blankets and a picnic supper to add
to the enjoyment.

i .-t, y c-y .. n ...A r II atr.
New entrance
The Administration Building loading and unloading zone is excavated to make a
barrier-free access for handicapped people. The project includes providing a four-
vehicle reserved parking space for the handicapped, remodeling the basement
elevator lobby and installing an electronic system for entrance control. It was
designed to maintain the building's original neoclassic style.

Stubborn as a mule

I Ir

- -e --



Friday, January 30, 1987

Martial arts
The Balboa Armed Services YMCA
offers a Shotokan karate martial arts
program in the evenings. For more
information on these courses, call 28-
1247 or 28-1272.
Surplus sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office will hold a surplus sale on
February 17 at Building 745, Corozal,
with registration of bidders beginning at
7 a.m. Customers may inspect property
from 9 a.m. to 2:30 p.m. on Feb-
ruary 9 through 13. Items to be sold
include paint and related products,
typewriters, pianos, furniture, tele-
visions, books, clocks, bicycles, indus-
trial sewing machines, partitions, trucks,
medical items and tires.

Balboa Relays
The 39th annual Balboa Relays will
begin at 5:30 p.m. on February 6 at the
Balboa stadium. Runners from Pan-
ama, the U.S. military and Department
of Defense Dependents Schools will
compete in the two-day event.
This year, the meet will include a
3,000-meter run for women in addition
to the 100- and 440-yard dashes: the
880-yard, one-mile and three-mile runs:
the 440, sprint-medley and one-mile
relays: the high and longjumps; the pole
vault; hurdles: shot put; and discus.
For more information, contact meet
director Cleve D. Oliver at the Balboa
gym or call 52-5704.

Nurses needed
Gorgas Army Hospital has vacancies
for permanent nurse anesthetist posi-
tions at the NM-II level. Candidates
must have a U.S. license. Interested
persons should contact Selma Small at
the Civilian Personnel Office Recruit-
ment and Placement Division (Room
204 in Building 560, Corozal) or call her
at 85-4160.
Spring into shape!
During the months of February
through April, the Panama Canal
Commission Employee Fitness Branch
will offer a special spring program
featuring three-on-three basketball, a
coed "jungle-rule" volleyball league and
classes in tennis and aerobics. Registra-
tion is open at Diablo Heights. For
more information, call 52-6827 between
1:30 and 8:30 p.m.

RAC 'n SAC news

The Atlantic Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
Tuesday, February 3. at the Elks lodge
in Brazos.

Men's racquetball
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch will sponsor a
racquetball tournament for men over
18 years of age at the Balboa High
School court beginning February I 1. It
will feature two competitive classes. For
more information, call Rafael L6pez at
52-2903 or 52-5852 or Roberto Vaca at
52-6827 from 1:30 to 4:30 p.m.

Chess for children
Another bilingual chess course for
children between the ages of 5 and 12
is scheduled to begin February 14 and
last through March 28. Classes will be
from 10 a.m. until noon. and space is
Each student receives individualized
attention from Julio Ernesto Cordones
and is awarded a participation cer-
tificate at the end of the course. For
information, call 63-8541 or 63-8571.
Atlantic basketball
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch is sponsoring
a divisional basketball league for men.
Games will be played at the Gatun Gym
at 7 p.m., Monday through Friday.
Teams may consist of 8 to 12 players.
Rosters should be turned in at the gym
before February 16, from 12:30 to
8:30 p.m. weekdays, and should con-
tain each player's name, IP number and
telephone numbers. For further in-
formation, contact Carlos Campo or
Jose Ballesteros at 43-5242.
Spring term at PCC
More than 100 classes are scheduled
for the Panama Canal College spring
semester, which starts on February 2.
The curriculum includes art, music,
physical education, business adminis-
tration, computer science, speech,
mathematics, languages, sciences, pho-
tography, history, government, an-
thropology, psychology, sociology, li-
brary science, education and govern-
The college is fully accredited by the
Middle States Association of Colleges
and Secondary Schools. Certificate
programs are offered in addition to the
associate degree programs. Registration
for the coming term is open from
8 a.m. to 5 p.m. today. Call 52-3304
for information.

Audubon meeting
Argelis Roman will discuss the Isla
Margarita park at the Audubon Society
meeting at 7 p.m. on Thursday,
February 12, in Room 204 of the
Panama Canal College.

College club
The Isthmian College Club will meet
on February 2 in the Quarry Heights
Officers Club Orchid Room. The social
time will begin at 4:15 p.m., followed
by the program at 4:45. Dr. Ana Raquel
Palau, who has a private practice and
has written several articles on wellness,
nutrition and fitness, will be the speaker.

Moonlight cruise
The Sacred Heart Chapel "Getting to
Know You" committee is sponsoring a
dining and dancing cruise in the Bay of
Panama for adults. The boat will leave
Dock 17 in Balboa at 6:30 p.m. on
February 13 and return at 12:30 a.m.
on February 14. Dinner will consist of
fried chicken, German sausage, empa-
nadas, fruit, dessert and coffee, and
beverages will be available from a pay-
as-you-go bar.
Tickets are $15 per person and are
available from Henry or Carol Twohy
at 52-5291.

Guild news
"Nourish the Beast" opens tonight at
the Ancon Theatre Guild and runs
through February 14. Curtain time is at
8. Call 52-6786 for reservations.
Auditions will be held at 7:30 p.m.
on February 2 and 3 at the Theatre
Guild for its March production of
"Mass Appeal." Two male characters
are needed (between 20 to 30 years of
age and 40 to 60). Backstage help is also
needed with construction, sound, light-
ing and the like. For more information,
call 52-5309.

Retirement brings Alba to light after half century in darkroom

By Joaquin Horna
Ask renowned photographers the
world over to reveal their trade secrets,
and many will mention good darkroom
film processing. For half-a-century,
Pablo Alba has been responsible for
producing top-quality negatives and
prints, ensuring that the full impact of
photographic skill and creativity comes
Although Alba joined the Canal
organization in 1962, his career began
29 years before. One day while he was
passing one of the few photo shops then
operating in Panama City, Francisco
Wolf, the owner, came out and asked
him to work as an apprentice in the
shop darkroom. The 13-year-old ac-
cepted and, after a short training period,
learned the trade that would secure him
a lifetime career and professional
"It happened during the Great
Depression when things were tough
everywhere," Alba remembers. "I just
had completed elementary school, but
was never able to finish studying."
Working with Wolf, a pioneer in
Panamanian professional photography,
he soon mastered darkroom techniques
for both color and black-and-white
Years later he was hired to work in
the laboratory at the former Curundu

Photo Shop. William E. Burns, the
shop manager, succeeded Clyde S.
LaClair in 1960 as the official Panama
Canal photographer. When photog-
raphic duties at the Canal multiplied,
Burns welcomed the growth and
requested more personnel to handle the
additional workload. Alba was among
the people recruited for the new
Photographic Section.
Cleveland C. Soper IlI, the current
Graphic Branch chief, was Alba's first
supervisor. "He had a lot of experience
when he came here, of course," Soper
recalls, explaining, "He's an extremely
talented color printer with a very good
eye for shades of color and the correct
Because of modernizations -and
procurement of new equipment, Alba
had to upgrade his knowledge many
times during his career. He began
working in the black-and-white film
laboratory, where he had to learn the
new Kodak warm-water processing
system, quite different from the system
he was familiar with.
In those days, the unit processed film
by manually agitating it in chemical
tanks and estimating the processing
time. "We had to wet our hands and
eyeball it," Alba laughs. "Modern
electronic equipment now does the job
The Photo Section grew to became

the Graphic Branch, which gradually
acquired new audiovisual production
technology and film processing systems.
Alba was promoted to the branch's
color laboratory, where he again had to
learn to use the modern electronic
processing systems that were later
installed in his darkroom. He says that
with these modern systems, the branch
can efficiently meet the workload
demands of different Panama Canal
Commission units.

In the darkroom

Pablo Alba's 53-year career
probably made him Panama's
most experienced darkroom
technician. Over the last 25
years, he has put his
professional skills to work
producing several hundred-
thousand widely publicized,
top-quality negatives and
prints of Panama Canal

Photo by Arthur Pollack

Before retiring last month, Alba
received several offers to work for
companies in Panama's growing film-
processing industry. But, he decided to
return to a darkroom only for part-time
contracts or as a hobby. His other plans
are to practice photography, travel to
North and South America, watch as
many soccer and baseball games on
television as possible, listen to ins-
trumental music and enjoy his five

Page 2

Canal people



. Retiring Raybourn to scout full-time for Royals

S/ By Sandra Noriega
After 25 years of dedicated service to
Sthe Canal organization, C. H. "Herb"
Raybourn will retire from his post as
chief of the Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch tomorrow, to
N become a full-time baseball scout for the
Kansas City Royals in South Florida,
Latin America and the Caribbean area.
J, .los6 Ja n, who has been involved in
sports for many years, has been
appointed to replace him.
jRaybourn was born and grew up in
.. Panama City and attended Canal Zone
; '" schools. He started playing sports at
Ancon Elementary School on Saturday
Photo by Arthur Pollack mornings and also played in various
Herb Raybourn checks Frank Hender- leagues in Panama while in high school.
son's batting position during a training He earned letters in baseball, football
session for the Kansas City Royals.
Raybourn retires tomorrow after 25 and track and was named Most
years of service to the Canal organiza- Athletic" at Balboa High School during
tion to become a full-time scoutfor the. his senior year.
Royals. Receiving a baseball scholarship to

Dry season means fairs, fun in Panama

The Great Outdoors-to many in
northern climes, this phrase becomes
meaningless as they suffer with that
inevitable affliction, The Wintertime
Blues. In Panama, however, we are
blessed with more agreeable weather,
and the dry season is perfect for
enjoying outdoor events. High in the
mountains and down near the sea, there
are fairs to visit and performances to
applaud during this special time of year.
With the kind assistance of the
Panama Institute of Tourism (IPAT),
we have put together this two-month
calendar of events. In addition to the
I Tanara Fair in Chepo.

activities listed and the Carnival
celebration from February 28 through
dawn on March 4. other dry-season
highlights include special performances
at Omar Park (former golf club) and the
French Plaza in Casco Viejo. At Omar
Park, performances by actors, dancers,
musicians and other artists will begin at
8 p.m. each Thursday from Febru-
ary 5 through March 19. During
February and through March 8, the
French Plaza will serve as a stage for
folkloric and classical dances every
Sunday from 4 to 6 p.m.

I- 2 Santa Fe Fair in Santiago. Veraguas.
1- 4 Candclaria I air in Conccpcion. Chiriqui.
6-15 Chorrera Fair.
.27 Col6n Foundation Day parades. dances and speeches.
14-23 International Fair at San .lose de David. Chiriqui.
15-20 Sugar Cane Festival PesC. Herrera.
.20 Patron festival. Portobelo dances, food, religious events.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Accounting Technician. NM-4 . . . ... .$10,193.00
Automotive Worker, MG-9 (Driver's license required). $7.23
Clerk-Stenographer. NM-4/5 (Shorthand 100 words
per minute) . . . . . . ..... $10.193.00
Control House Clerk (Teletyping). NM-3/4 . . $9.315.00;
Electrical Worker, MG-8 (Swimming ability and
driver's license required) . . . . . $5.30
Line Handler. MG-4 (Swimming ability and shift work
required) . . . . . . . . . $3.98
Personnel Clerk (Typing). NM-4/5 (Bilingual) .. .$10,193.00,
$1 1.091.00
Procurement Clerk, N M-4 (Knowledge of Spanish and
driver's license required) (Only PCC employees will
be considered) . . . . . . . .. $10,193.00
Secretary (Stenography). NM-5 (Shorthand 80 words
per minute) . . . . . . . .$11.091.00
Supply Clerk (Typing). NM-3 (Part-time not to exceed
30 hours) ... . . . . . $9,315.00
Temporary positions
Motor Launch Operator. MG-10 (Not to exceed one
year) (Swimming ability and shift work required) $10.26
Motor Launch Operator. MG-9 (Not to exceed one
year) (Swimming ability and shift work required) $7.23
Rigger (Leader), MG-10 (Not to exceed four months)
(Swimming ability required) . . . . $10.26
Training Instructor (Microcomputer). NM-7 (Not to
exceed one year) . . . . . . .$8,358.00

I nil
Fin. Mgmt.
Motor Transp.

Admin. Svcs.

Bradley University, Raybourn became
a collegiate all-star and was chosen as
the school's most valuable player during
his senior year. Three years after
graduating with a bachelor of science in
physical education, he was selected into
Bradley's Baseball Hall of Fame.
Out of college, he signed a profes-
sional contract with the San Francisco
Giants and played through 1961, hitting
over .325 every year. He was named to
Look and Sporting News magazines
minor league all-star teams.
While playing professional baseball
in the United States, Raybourn came to
Panama during the off-season to play in
the Panama Professional Baseball
League. In 1962, he returned on a full-
time basis and taught at Balboa High
School and coached for I years before
transferring to his present position.
Meanwhile, he continued playing in the
Panama league at nights until it folded
in 1972.
Raybourn was not only a good player
himself, he also had a good eye for
finding others. As a baseball scout for
the Pittsburgh Pirates, he signed
Panamanians Manuel Sanguill&n, Ren-
nie Stennet and Omar Moreno, three

Nautical School
(Continued from page I)
ants, after their successful participation
for the first time last year.
The trainees will follow an eight-
hour-day, five-day-week schedule. The
hands-on program is organized by the
Maritime Training Unit and involves
close cooperation among the Marine
and Engineering and Construction
bureaus and the Office of Personnel

Swimming in streams
can cause leptospirosis
This is the time of year when people
should avoid swimming or engaging in
water sports in small rivers and streams
because they could be contaminated
with leptospirosis, according to the
Occupational Health Division.
S v. Leptospirosis is a bacteria that can be
ca- cull -
ti. cie, found in cool, clear, running water, as
P I well as in murky water, in jungle areas.
P I It affects people and animals alike,
causing a debilitating fever and high
P I body temperatures. Leptospirosis can
disable a person for up to two weeks.

Locks A I

Dredging P I

Locks A 4

Personnel P I

Maintenance P I

l.og. Supp. P I

L.og. Supp. P I

Dredging P 5



famous big-league players who all three
played for the Pirates at the same time.
He has also served as a scout for the
New York Yankees and Toronto Blue
Jays and has been scouting for the
Kansas City Royals for over a year now.
As chief of Employee Fitness Branch,
he has developed a great variety of sport
activities and recreational programs for
young people and adults, including
handball, basketball, baseball, volley-
ball, jogging, weight training, exercise
classes, tennis and sauna. Raybourn has
twice received quality step increases
based on outstanding service. He also
earned the Commission's Industrial
Accident Prevention Award four dif-
ferent years and a Special Achievement
Award in 1984.

Engineering Division
announces contract
The Panama Canal Commission
Engineering Division has announced a
contract project to rehabilitate three
bunkers at the Cerro Pelado magazine
in Gamboa.
The estimated cost range is under
$25,000, and bids will open about
February 17. Bid forms and specifica-
tions are available in Room 343 of the
Administration Building. For further
information, call 52-7949.

Fire Division Chief J. D. Dietz
has issued a reminder that the time of
year when grass and brush fires
become prevalent is rapidly ap-
proaching. All Panama Canal Com-
mission units are reminded that tall
grass should be cut back at least
30 feet from buildings and combus-
tible materials to prevent such fires
from extending.

Cars must be inspected,
registered to avoid fines
Saturday, February 28, is the dead-
line for 1987 vehicle inspections and
license-plate purchases. Failure to
comply with the safety inspection
requirement will result in a $25 fine, and
owners of vehicles found on the streets
after February without 1987 plates will
also be subject to fines.

Q !


P' 5

P 1

Personnel P I

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and P'lacement Branch.
Building 366. Ancon, or Building 7998,. Margarita, on IForm 443. Application For Transfer. no
later than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at
the Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further information may he obbtainced
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
The.Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Photo by Arthur Pollack
Ricardo B. Kelly, second from left, is honored as the Panama Canal Commission's
Outstanding Handicapped Employee for 1986, and Richard Bjorneby, right, as the
person who excelled in the hiring or advancement of the handicapped.
Congratulating them are Administrator D. P. McAuliffe, left, and Deputy
Administrator Fernando Manfredo Jr. A deaf-mute since birth, Kelly works under
Bjorneby in the Atlantic launch and line handling operations unit.

Page 3

Friday, January 30, 1987


Seventy-nine Industrial Division employees re- Empleados de la Divisi6n Industrial recibieron
ceived cash awards for their support of the slide premios por el apoyo que brindaron al esfuerzo de
cleanup effort, which consisted primarily of limpieza del drea del derrumbe, que consisti6
expediting the completion of floating equipment principalmente en acelerar el trabajo del equipo
undergoing repair or overhaul and providing the flotante que se rehabilitaba o reparaba, y
necessary diving services. proporcionar el necesario servicio de buceo.

Engineering and Construction Director Col. John J. Plunkett, center, presents
cash awards to Engineering Division Chief Numan Vdsquez, Dredging
Division Chief Adriano Diaz, Industrial Division Chief C. P. Corrigan and
Locks Coordinator L. M. Drennan.

El Director de Ingenieria y Construcci6n, Crnl. John J. Plunkett, al centro,
entrega sendos premios en efectivo a Numan V6squez, jefe de la Divisi6n de
Ingenieria; Adriano Diaz, jefe de la'Divisi6n deDragado; C. P. Corrigan, jefe de
la Division Industrial, y a L. M. Drennan, coordinator de Operaciones de

Employees respond to crisis, earn recognition i

A letter written by Henry James in 1906 pointed out that the
extent of our resources can be seen most clearly in times of
crisis. Eighty years later, that observation took on new
meaning at the Panama Canal. The people who work for the
waterway have always been considered among its most
valuable resources, but it took a crisis to really show just how
valuable they are.
When a major landslide in Cucaracha Reach forced one-
half million tons of material into the waterway on October 13,
1986, the Panama Canal Commission work force responded
immediately to minimize the impact on Canal users. Through
the dedicated efforts of those involved in the cleanup project.

the channel was completely restored about two months earlier
than had been originally predicted.
Since the slide, hundreds of Commission employees have
been involved in cleaning it up or in minimizing its impact on
shippers. To recognize these employees for their outstanding
performance during this time, the Commission has rewarded
over 1,000 of them with Special Acts or Services Awards
accompanied by cash bonuses. Others received certificates or
letters of appreciation for their contributions. Some of the
award recipients are pictured on this page. The SPILLWAY
congratulates them and all others who responded so
commendably to normalize the crisis.

Premiados por haber respondido bien a la crisis

Una carta escrita por Henry James en 1906 aludia a que el
alcance de nuestros recursos puede medirse mejor en tiempos de
crisis. Ochenta afios mis tarde, esa observaci6n cobr6 nuevo
significado en el Canal de Panama. Los que trabajan para la via
acuitica siempre han figurado entire sus mas valiosos recursos,
pero debi6 haber una crisis para realmente demostrar lo valiosos
que son.
Cuando un deslizamiento en la Bordada Cucaracha deposit
medio mill6n de toneladas de material en la via acuaitica el 13 de
octubre de 1986, la fuerza laboral de la Comisi6n del Canal de
Panama respondi6 inmediatamente para minimizar su impact
sobre los usuarios del Canal. Gracias a los dedicados esfuerzos
de los involucrados en el proyecto de limpieza, el cauce fue

restaurado completamente unos dos meses antes de lo que se
habia predicho originalmente.
Dcsde cl derrumbe, cicntos de empleados de la Comisi6n han
estado involucrados en su limpieza y en reducir su impact sobre
los navieros. Para premier a estos empleados por su
sobresaliente desempefio durante este period, la Comisi6n ha
premiado a mas de mil de ellos con sendos Premios por Actos
Especiales o Servicios, acompafados por bonos en efectivo.
Otros recibieron certificados o cartas de reconocimiento por sus
contribuciones. Las fotografias de algunos de esos premiados
aparecen en esta pagina. El SPILL.WAY los felicita ya todos los
dem.s que respondieron en forma tan encomiable a normalizar
la crisis.

The Dredging Division Machine and Welding Shop was
one of the most enthusiastic groups to receive awards,
as this photo clearly indicates.
g ,
x .
' i1

Nilda Lanuza of the Gamboa Electronic Shop receives a Special Act or Services
Award from Power Branch Chief Ernest D. Schnack, acting Electrical Division
chief. A total of five shop employees were recognized for their part in maintaining
and repairing electronic equipment on floating equipment involved in the slide
cleanup. Another group of division employees received awards for their efficient
work to supply additional power in the slide area.

Nilda Lanuza, del Taller Electr6nico de Gamboa, recibe un premio por Actos o
Servicios Especiales de manos del Jefe del Ramo de Energia El6ctrica Ernest D.
Schnack, funge como jefe interino de la Divisi6n de Electricidad. Cinco empleados
del Tallerfueron premiados por su participaci6n en el mantenimiento y reparaci6n
del equipo electr6nico de las unidades del equipo flotante involucrado en la
limpieza del derrumbe. Otro grupode empleados de la divisi6nfue premiado por su
eficiente suministro de la energia a.dicional que se necesit6 en el drea del

Sanitation and Grounds Division personnel receiving Special Act Awards are,
from left, Diomedes Vergara, Agustin Escudero and Valerio Rodriguez, laborers;
Ricardo Salazar, management agronomist; Marcelino Mordn, pest controller
general foreman; Florencio Serrano, pest controller; and Francisco B. Melgar,
leader pest controller.

El personal de la Divisi6n de Sanidad y Predios que recibi6 premios por Actos o
Servicios Especiales fueron, de izquierda a derecha, los obreros Diomedes
Vergara, Agustin Escudero y Valerio Rodriguez; el agr6nomo administrative
Ricardo Salazar; el capataz general controlador de plagas Marcelino Moran; el
controlador de plagas Florencio Serrano; y el primer controlador de plagas
Francisco B. Melgar.

Balboa Port
Canal Comi
award. I

El Capitdn i
luego de ent

-wzs rl :..
j"--~r4 4

Award recipients from the Graphic Branch are, from left, Los premiados del Ramo de Artes Graficas son Kevin
Kevin J. Jenkins, Don M. Goode, Armando De Gracia, Jenkins, Don M. Goode, Armando De Gracia, John F. Shea
John F. Shea Jr., Jorge E. Ruiz C, Ricardo A. Dormoi M., Jr., Jorge E. Ruiz C., Ricardo A. Dormoi M., Roger A.
Roger A. Guerra B. and Ernesto A. Holder M. Guerra B., y Ernesto A. Holder M.

Photos by
Arthur Pollack and
R. "Lucky" Dunlap

Fotos por
Arthur Pollack y
R. "Lucky" Dunlap

El Taller de Maquinaria y de Soldadura de la Divisi6n
de Dragado fue uno de los grupos premiados mis

Recognition for a job well done brings satisfaction to crew
members of the dredge "Cascadas."

A large group of Canal Services Division employees,
including towboat masters, towboat seamen, towboat
seamen leaders, towboat engineers, oilers, motor launch
operators, launch seamen and line handlers who had been
acting as launch seamen, gather to receive awards.

Un gran grupo de empleados de la Divisi6n de Servicios al
Canal, incluyendo a capitanes y mariners de remolcado-
res, primeros marines y maquinistas de remolcadores,
aceiteros, operadores de lancha motorizada, mariners de
lancha y pasacables quefungian como mariners de lancha,
se reunen para recibir sus premios.

Civil engineers Rolando Rivera and Luis Alfaro receive
awards from Engineering Division Chief Numan VIisquez.

L i J tEc il Rnlando Rive.ra LIs Alfaro r-ciben

LOS generous civues noianuoniveru y Leuib t rug wert
Ser premiados por un trabajo bien hecho result halagador premios de manos del jefe de la Divisi6n de Ingenieria,
para los tripulantes de la draga "Cascadas". Numan Vdsquez.

Captain Marshall Keith is congratulated by Panama
mission Administrator D. P. McAuliffe on receiving his
cooking on is Marine Director Capt. George T. Hull.

e Puerto de Balboa, Marshall Keith, es felicitado por el

egarle su premio. El Director de Marina, capit6n George
T. Hull, observe el acto.

Surveys Branch personnel pose with their award certificates El personal del Ramo de Agrimensura posa con sus
outside the Diablo Field office with branch Chief R. S. respectivos premios fuera de la oficina de campo. Con ellos
Fishbough, right. Another group of branch employees estd a la derecha, el jefe del Ramo, R. S. Fishbough. Otro
received their awards at the main office in Pedro Miguel. grupo fue premiado en la oficina principal.

Nuevo mecanismo facility \

remoci6n de las compuertas

Por David Constable
Conjuntamente con el reacondi-
cionamiento de las esclusas, un nuevo
aparato levantador fue usado exito-
samente a principios de este mes
durante la remoci6n de las compuertas
120 y 121 de la via oriental de las
Esclusas de Miraflores y la instalaci6n
de compuertas de repuesto.
El nuevo aparato levantador fue
disefiado por la Division de Ingenieria y
construido por la Divisi6n Industrial.
Durante el mes de noviembre, el
process de remoci6n de compuertas fue
probado en una de las compuertas mas
pequefias, pero la prueba demostr6 que
se requerian ciertas modificaciones. De

una reuni6n conjunta encabezada por el
superintendent de las Esclusas del
Pacifico, George A. McArthur, surgi6
un process modificado de remoci6n de
compuertas que pas6 la prueba con
El aparato levantador proporciona
mayor flexibilidad a la grua que se usa
para levantar de sus bisagras a las
enormes compuertas y deslizarlas sua-
vemente hacia el agua en el angulo
apropiado. Se le volvera a usar
nuevamente para la remoci6n de las
compuertas-122 y 123 de la via
occidental de Miraflores el 16 de
marzo, y la instalaci6n de las com-
puertas 120 y 121 al terminarse los
trabajos en camara seca de la via



Vol. XXV, Nr 3
Viernes 30 de Enero de 1987

Terca como una mula
Suspendida desde una grua apenas unas pulgadas de los rieles, una de las cinco
nuevas locomotoras adquiridas a raz6n de $1 mill6n cada una, es alineada por el
personal de las Esclusas de Gatan. Construidas por la Mitsubishi Corporation de
Jap6n, las nuevas mulas Ilegaron el 15 de enero, y pronto entrardn en operation en
las Esclusas de Gatin.

Cadetes de la Escuela Nautica

inician adiestramiento el lunes

Por Mercedes K. Morris
Para finales de febrero, otros setenta
cadetes de la Escuela Nautica de
PanamA se habran sumado a los 700
que ya han completado programs
especiales de adiestramiento con el
Canal de PanamA. El 2 de febrero
comenzaran a adiestrarse 30 cadetes, y
un segundo grupo de-40 iniciara su
adiestramiento el 13 de febrero. Una
ceremonia de graduaci6n para ambos
grupos tendra lugar el 27 de febrero en
el miniteatro de Miraflores.
Los cadetes panamefios han recibido
orientaci6n y adiestramiento en ope-
raciones del Canal desde que se
puso en ejecuci6n en 1973 un program
de adiestramiento de un mes de
duraci6n. La Escuela NAutica los
califica para ser oficiales de cuarto de
maquina o de cubierta en barcos de la

marina mercante, y en aios recientes,
sus egresados han sido fuente primaria
de personal maritime para el Canal. El
adiestramiento permit al personal de la
Comisi6rndel Canal de PanamA evaluar
a los posibles candidates, al tiempo que
permit a los cadetes ver lo que se espera
de ellos si decidieran ingresar a la fuerza
laboral del Canal.
Como en afios anteriores, el pro-
grama de adiestramiento abarcard
remolcadores, lanchas, equipo de dra-
gado, operaciones de esclusaje y el uso
del simulador compu.tarizado de ma-
nejo de naves. Instrucci6n sobre
extinci6n de incendios ha sido incluida
en el program de este afio. Los
participants del Programa Prepara-
torio para Pricticos serviran como
auxiliares de adiestramiento, luego de
(Continua en la pdgina 3)

Nuevo artefacto levantador
El nuevo artefacto levantador (izquier-
da), represent una enorme mejoria
sobre el viejo (arriba), debido a que un
nuevo aditamento le da mayor flexibi-
lidad a la grua que se usapara remover
e instalar las compuertas.

Cierre de puente
por cuatro horas

El puente vehicular de las Esclusas
de Gatfin estari cerrado por mante-
nimiento y reparaciones desde el
viernes 6 de febrero a las 11 p.m.,
hasta el sAbado 7 de febrero a las
3 a.m. Los peatones serAn acom-
pafiados a trav6s de las compuertas
durante este period.

Anual sera exposici6n de computadoras

El Centro de Apoyo Computacional
al Usuario de los Sistemas de Informa-
ci6n Administrativa celebr6 del 20 al 23
de enero su primer "Expo PC", una
exposici6n de computadoras perso-
nales, en el Sal6n 10 del Edificio de
Administraci6n en Altos de Balboa. El
prop6sito de Expo PC era demostrar a
los empleados de la Comisi6n, par-
ticularmente los del nivel administra-
tivo, los beneficios actuales y poten-
ciales de la microcomputadora y de la
tecnologia de la automatizaci6n de
El Centro de Apoyo Computacional
al Usuario de MIS, hizo demostra-
ciones de equipos y programs a los que
asistieron a la exhibici6n. Debido a la

Expo PC
El Administrador de
la Comisi6n del
Canal de Panamd,
D. P. McAuliffe, se
enter por boca de
Alfonso Siu y Nitzia
Quintero sobre las q4
capacidades de la
computadora m'

Foto por Arthur Pollack

variedad de aplicaciones y equipo que se
exhibit, la exposici6n despert6 el
interns de los empleados que trabajan en
diversos campos ocupacionales, y a
distintos niveles de administraci6n y
supervision. Prob6 ser itil tanto para el
principiante como para el usuario
Dada la entusiasta acogida, Expo PC
pasara a ser un event regular,
posiblemente con una periodicidad
annual. Mientras tanto, aquellos em-
pleados interesados en obtener infor-
maci6n adicional sobre los products
exhibidos deben ponerse en contact
con el personal del Centro de Apoyo
Computacional al Usuario, a los
telefonos 52-7559 y 52-7207.


El paiblico esta invitado a un
concerto gratuito al aire libre a
cargo de la Banda 79 del Ej6rcito yel
Coro Evang6lico de Howard, el
domingo 8 de febrero, dc 4:30 a 5:30
p.m., frente a la Capilla de Howard.
Para celebrar el Mes de la Historia
Negra, se ofrecera una variedad de
mlisica de compositores e interpretes
negros. Venga preparado para dis-
frutar del event.

La farmacia del Centro M6dico
Paitilla estA ofreciendo un descuento
del 10 por ciento en todos los
medicamentos prescritos a personas
aseguradas bajo el Plan de Beneficio
del Area del Canal de Panama. Para
gozar del descuento, los asegurados
deben pagar en efectivo, o mostrar
sus tarjetas de asegurado de la
Mutual of Omaha. El descuento se
aplica inicamente a medicamentos
prescritos por un facultativo para
uso del paciente ambulatorio.

L -. -I
Nueva entrada Foto por Arthur Pollack
La zona de cargo y descarga del Edificio de Administraci6n estd siendo excavada
para proporcionarle un acceso libre de obstdculos a los impedidos. El proyecto
incluye la facilitaci6n de un aparcadero de cuatro vehiculos reservado para
impedidos, la remodelaci6n del drea del elevador, y la instalaci6n de un sistema
electr6nico de control de ingreso. Fue disefiado de modo que se conservara el
estilo neocldsico del edificib.


Panina 2


Viernes 30 de Enero de 1987

Clases de artes marciales
El YMCA tambi6n esta ofreciendo a
primeras horas de la noche un
program de artes marciales Shotokan
karate. Para mayor informaci6n, lame
a los tel6fonos 28-1247 y 28-1272.

Venta de excedentes
Desde las 7 a.m. podran inscribirse
los licitantes para la venta de excedentes
que tendri la Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de Defensa el 17 de febrero
en el Edificio 745 en Corozal. Se puede
inspeccionar la mercancia del 9 al 13 de
febrero entire 9 a.m. y 2:30 p.m.
Entre los articulos que estarin a la
venta figuran maquinas de escribir,
muebles, libros, televisores, relojes,
bicicletas, maquinas industrials de
coser, camiones, Ilantas y articulos

Relevos de Balboa
El 6 de febrero a las 5:30 p.m.
arrancan los Relevos de Balboa. que
este afo se corren por 39a. ve/. Atletas
de Panama, las Fuer/as Armadas y de
las Escuelas para Dependientcs del
I)epartamento de I)fensa competiran
en el Estadio Balboa en el torneo dedos
Este afio. el program include una
carrera de 3.000 metros para damas.
ademas de las usuales de 100 y 400
\ardas: las carreras de 880 yardas. una
milla \ tres millas: los 400 v los relevos
de 4x 1O0 y 4x400: salto alto. largo y con
pCrtiga: carreras con \allas: lan/a-
miento de la bala v del disco. Para
mavor information. comuniquese con
el director del evento Cleve I). Oliveren
el Gimnasio de Balboa. o llamelo al
telefono 52-5704.

Necesitan enfermeras
El Hospital Militar Gorgas tiene
vacantes para enfermeras anestesistas al
nivel NM-11. Las candidates deben
poseer licencia expedida por los Estados
Unidos. Las interesadas deben Ilamar a
Selma Small al tel6fono 85-4160, que
corresponde al de la Divisi6n de
Empleo y Colocaciones de la Oficina de
Personal Civil (Oficina 204 del Edificio
560 en Corozal).
Program veraniego
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama ofrecera durante los
meses de febrero. marzo \ abril un
program veraniego especial, en que
habrA juegos de baloncesto de tres-
contra-uno: una liga mixta de voleibol
con reglas propias, classes de tenis N,
aer6bicos. La inscripci6n esta abierta en
Altos de Diablo. Para mayor informa-
ci6n. Ilame al 52-6827 entire 1:30 y 8:30



IifI;I Vl
El Comit6 Asesor de Residentes del
Atlantico se reunira el martes 3 de
febrero a las 7 p.m. en la Logia Elks de

Torneo de racquetbol
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de PanamA auspiciari. a partir
del II de febrero. un torneo de
racquetbol para hombres mayores de
18 afos en las canchas de la Escuela
Secundaria de Balboa. Habra dos
categories competitivas. Para mayor
Sinformacion, Ilame a Rafael 1.6pe/ a los
telefonos 52-2903 v 52-2852. o a
Roberto Vaca al telbfono 52-6827. de
1:30 a 4:30 p.m.

Empleados del Canal
______________ ____

Ajedrez para niiios
Otro curso bilingiie de ajedrez para
nifios de 5 a 12 afios de edad esti
programado para el 14 de febrero hasta
el 28 de mar/o. Ias classes se dictarian
entire 10 a.m. y el mediodia, y el espacio
es limitado.
Cada estudiante recibirai atenci6n
individual de Julio Cordones y se les
entregara certificados de participacion
al final del curso. Para mayor informa-
ci6n. Ilame a los telefonos 63-8541 yv 63-

Baloncesto en Gatun
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama auspiciara una liga
divisionaria de baloncesto para hom-
bres. Los partidos se jugaran de lunes a
viernes a las 7 p.m. en el Gimnasio de
Cada equipo puede tener de 8 a 12
jugadores. Las n6minas deben ser
entregadas en el gimnasio cualquier dia
de semana entire 12:30 y 8:30 p.m., antes
del 16 de febrero, y deben incluir los
nombres de los jugadores,su nuimerode
identificaci6n y su ntimero de telefono.
Para mayor informaci6n, llame a Jose
Ballesteros o a Carlos Campo al
tel6fono 43-5242.

Semestre en el College
Mas de cien cursos estAn progra-
mados para el semestre que se inicia el 2
de febrero en el Panama Canal College.
El plan de studios incluye arte, mtlsica,
educaci6n fisica, administraci6n de
negocios, ciencias computacionales,
oratoria, matematicas, idiomas, cien-
cias, fotografia, historic, gobierno,
antropologia, sicologia, sociologia, bi-
blioteconomia, educaci6n y gobierno.
El College estA debidamente acredi-
tado por la Asociaci6n de Universi-
dades y Escuelas Secundarias de los
Estados Centrales. AdemAs de pro-
gramas certificados, se ofrecen progra-
mas de titulos asociados. La matricula
para el pr6ximo semestre se realizarA
hoy entire 8 a.m. y 5 p.m. Para mayor
informaci6n, Ilame al 52-3304.

Isla Margarita
Sobre la Isla Margarita versari la
charla que dictara Argelis Roman en la
reunion que tendra la Sociedad Audu-
b6n el jueves 12 de febrero a las 7 p.m.
en el Aula 204 del Panama Canal
Club Universitario
El Club Universitario del Istmo se
reuniri el 2 de febrero en el Sal6n
Orquidea del Club de Oficiales de
Quarry Heights. El period social se
iniciari a las 4:15 p.m.. seguido del
program a las 4:45 p.m. La oradora
in\itada sera la Dra. Ana Raquel Palau.
autora de numerosos articulos sobre
asuntos m6dicos. acondicionamiento
fisico v nutrici6n.
Iniciando una Amistad
El comity "Getting to Know You"
(Iniciando una Amistad) de la Capilla
del Sagrado Coraz6n, patrocinara una
cena bailable en lancha por la Bahia de
Panama para adults. La lancha partirA
del muelle 17 en Balboa el 13 de
febrero a las 6:30 p.m., y regresara el
14 de febrero a las 12:30 a.m. La cena
incluird polio frito, salchicha alemana,
empanadas, frutas, postre y caf&. Habra
un bar abierto para los que quieran
consumer bebidas alcoh6licas.
Los boletos cuestan $15 por persona,
y se pueden conseguir con Henry o
Carol Twohy, Ilamandolos al teldfono

Noticias del Guild
La producci6n "Nourish the Beast"
(Alimenta a la Bestia) se estrena esta
noche en el Theatre Guild de Anc6n, y
seguira en escena hasta el 14 defebrero.
Las funciones comienzan a las 8 p.m.
Llame al tel6fono 52-6786 para hacer
El 2 y 3 de febrero a las 7:30 p.m. se
realizarAn pruebas teatrales para la
producci6n de marzo del Theatre Guild
"Mass Appeal". Se necesitan dos
personajes masculinos entiree 20 y 30
afios de edad, y entire 40 y 60 afios.
Tambi6n se necesita ayuda tras bamba-
linas en material de construcci6n,
sonido, iluminaci6n, etc. Para mayor
informaci6n, llame al tel6fono 52-5309.

Alba "vuelve a la luz" despues de medio siglo

Por Joaquin Horna
Pidale a cualquier fot6grafo de
renombre en el mundo enter que revele
sus secrets profesionales, y muchos le
contestarAn que es un buen revelado de
peliculas en el cuarto oscuro. Durante
medio siglo, Pablo Alba ha sido el
responsible de producer negatives y
positives de alta calidad, procurando
traer a primer piano todo el impactodel
conocimiento y creatividad fotografica.
Aun cuando Alba ingres6 a la
organizaci6n del Canal en 1962, su
carrera comenz6 unos 29 afios antes.
Un dia, mientras pasaba frente a unode
los pocos studios de fotografia que
habia en Panama, el propietario
Francisco Wolf se asom6 y le pregunt6
si le gustaria trabajar como aprendiz en
el cuarto oscuro. El joven de 13 aiios
acept6 y, tras un corto period de
adiestramiento, aprendi6 el oficio que le
aseguraria una carrera de por vida y el
consiguiente reconocimiento profesio-
"Sucedi6 durante la Gran Depresi6n
cuando las cosas estaban dificiles en
todas parties recuerda Alba. "Apenas
habia terminado la escuela primaria, y
seguir estudiando iba a ser muy dificil".
Trabajandb con Wolf, pionero de la
fotografia professional en Panama,
pronto domin6 las t6cnicas de revelado
tanto para fotografia en colors como
en blanco y negro.
Afios mas tarde, fue empleado para
trabajar en el laboratorio del antiguo
Laboratorio Fotografico de Curundfi.
William E. Burns, el gerente del
laboratorio, reemplaz6 a Clyde S.

LaClair in 1960 como fot6grafo official
del Canal de Panama. Al multiplicarse
las funciones en el Canal, Burns acogi6
el crecimiento con beneplacito y solicit
mas personal para tender el trabajo
adicional. Alba se encontraba entire los
reclutados para la nueva Secci6n
Cleveland C. Soper Ill, actual jefe
del Ramo de Artes Graficas, fue el
primer supervisor que tuvo Alba.
"Tenia much experiencia cuando vino
aqui", recuerda Soper, explicando que
"es extremadamente talentoso en nega-
tivos de colors, con buen ojo para las
tonalidades de colors y la correct
Debido a las modernizaciones y las
adquisiciones de nuevo equipo, Alba
tuvo que actualizar sus conocimientos
varias veces durante su carrera. Co-
menz6 a trabajar en el laboratorio de
blanco y negro, donde tuvo necesidad
de aprender el nuevo sistema Kodak de
revelado de agua tibia, muy distinto al
sistema a que estaba acostumbrado.
En esos dias, la unidad revelaba la
pelicula agitandola manualmente. "Te-
niamos que mojarnos las manos y
calcular al ojo", dice Alba sonriente. En
la actualidad, el modern equipo
electr6nico hace ese trabajo automAti-
La Secci6n Fotografica creci6 hasta
convertirse en el Ramo de Artes
Graficas, que gradualmente fue adqui-
riendo nueva tecnologia de producci6n
audiovisual y sistemas de revelado de
peliculas. Alba fue ascendido al labora-
torio de color del Ramo, donde
nuevamente tuvo que aprender a usar

los modernos sistemas de revelado
electr6nico que con el tiempo fueron
instalandose en el cuarto oscuro. Alba
declara que con estos modernos
sistemas, el Ramo puede hacer frentede
manera eficiente a las demands de
trabajo de diversas unidades de la
Comisi6n del Canal de Panama.
Antes de jubilarse el mes pasado, ya
habia recibido Alba varias ofertas para
trabajar en compafiias dedicadas en

En el cuarto oscuro

La carrera de 53 aiios de
Pablo Alba probablemente lo
han hecho el tdcnico de
cuarto oscuro mas
experimentado de Panamd.
Durante los ultimos 25 aflos,
ha puesto sus habilidades
profesionales a producer
cientos de miles de negatives
y fotos del Canal de Panam6
que han sido ampliamente
reproducidas por los medios.

Foto por Arthur Pollack

Panama a la floreciente industrial de
procesamiento de peliculas. Pero ha
decidido regresar a un cuarto oscuro
s6lo para cumplir contratos parciales, o
como pasatiempo. Sus otros planes
incluyen practicar la fotografia, viajar a
Norte y Sur Am6rica, ver tantos
partidos de balompi6 y beisbol como
pueda en television, escuchar mtlsica
instrumental, y pasar mas tiempo con
sus cinco nietos.



\ Raybourn dedicara tiempo complete a los Reales

Por Sandra Noriega
Luego de 25 afios de dedicados
servicios a la organizaci6n del Canal, C.
H. "Herb" Raybourn se jubilara
\ mafiana como jefe del Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
Sdo de la Comisi6n del Canal, para
trabajar como buscador de talents
I (scout) para los Reales de Kansas City
en el sur de Florida, Latinoam6rica y el
V Caribe. Jos& Ja6n, quien ha estado
vinculado a los deportes por muchos
t afios, ha sido designado como su
Raybourn naci6 y creci6 en la ciudad
- j ~ de Panama y asisti6 a las escuelas de la
Zona del Canal. Empez6 a practicar los
deportes en la escuela primaria de
Anc6n los sibados por la mafiana, y
tambi6n particip6 en varias ligas en
Foto por Arthur Pollack Panama mientras estuvo en la secun-
Herb Raybourn corrige la posici6n de daria. Se destac6 en b6isbol, f6tbol, y
bateo de Frank Henderson durante pista y campo y se le denomin6 el mejor
una sesidn de adiestramiento para los atleta masculine en su iltimo afio de
Reales de Kansas City. Raybourn se escuela secundaria.
jubila maiiana luego de 25 anios de Herbie recibi6 una beca de la
servicio a la organizaci6n del Canal, Universidad de Bradley por su actua-
para ser buscador de talent de los ci6n sobresaliente en el b6isbol y
Reales, a tiempo complete. durante su iltimo afio alli, se convirti6

La estaci6n seca es para estar el aire libre

Mientras que en otros lares es
melanc6lica la tristeza del invierno que
deja el aire libre, en Panama el clima es
much mas agradable, y la estaci6n seca
es perfect para disfrutar de los events
al aire libre. Lo mismo en las tierras
altas que en las que estin a nivel del
mar, se celebran ferias que atraen a los
visitantes, y presentaciones que arran-
can aplausos a los asistentes en esta
6poca especial del anio.
Con, la gentil ayuda del Institute
Panamefio de Turismo (IPAT), hemos
preparado este calendario de events
para dos meses. AdemAs de las que se
enumeran y la celebraci6n del Carnaval

desde el 28 de tebrero hasta el
amanecer del 4 de marzo, otros events
importantes de la temporada seca
incluyen especticulos especiales en el
Parque Recreativo Omar (antiguo Club
de Golf) y en la Plaza de Francia en el
Casco Viejo. En el Parque Omar, los
especticulos a cargo de actors, bailari-
nes, muisicos y otros artists, comen-
zaran losjueves alas 8 p.m. a partir del
5 de febrero hasta el 19 de marzo.
Durante febrero, y hasta el 8 de marzo,
la Plaza de Francia sera scenario para
bailes folkl6ricos y clasicos todos los
domingos de 4 a 6 p.m.

Final de Feria de Tanara en Chepo.
Feria de Santa F6 en Santiago, Veraguas.
Feria de La Candelaria en La Concepci6n, Chiriqui.
Feria de La Chorrera.
Dia de la Fundaci6n de Col6n-desfiles, bailes, y discursos.

14-23 Feria Internacional de San Jose en David, Chiriqui.
15-20 Feria de la Cafia de Azlicar, en Pese, Herrera.
20 Festival del Santo Patrono de Portobelo-bailes: comidas, events religiosos.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
T&cnico(a) en Contabilidad, NM-4 . . . $10,193.00
Trabajador(a) de Autom6viles, MG-9 (Debe tener
licencia de conductor) . . . . .... $7.23
Oficinista Esteri6grafo(a). NM-4/5 (Estenografia,
100 palabras por minute) .......... $10,193.00/
Oficinista, Caseta de Control (Teletipo)..N.M-3/4 . $9,315.00/
Trabajador(a) en Electricidad, MG-8 (Debe saber
nadar y tener licencia de conductor) . . . $5.30
Pasacables, MG-4 (Debe saber nadar y trabajar
turnos) ..... .. ........ .. $3.98
Oficinista, Asuntos de Personal, NM-4/5 (BilingUe) $10,193.00/
Oficinista de Adquisiciones, N M-4 (Debe saber espafiol
y tener licencia de conductor) (S61o sc considerarAn a
los empleados de la Comisi6n) . . . . $10,193.00
Secretario(a) (Estenografia). NM-5 (Estenografia,
80 palabras por minute) . . . . .. $11,091.00
Oficinista de Abasto (Mecanografia). NM-3 (Tiempo
parcial, maximo de 30 horas semanales) ... .$9.315.00
Puestos temporales
Operador(a) de Lanchas Motorizadas, MG-10 (Maxi-
mo de I afio) (Debe saber nadar y trabajar turnos) $10.26
Operador(a) de Lanchas Motorizadas, MG-9 (MAximo
de I aflo) (Debe saber nadar y trabajar turns) . $7.23
Primer Aparejador(a), MG-10 (Maximo de 4 meses)
(Debe saber nadar) . . . . . . . $10.26
Instructor(a), Cursos de Adiestramiento (Micro-
computadora). NM-7 (Maximo de I afio) . . $18,358.00

Adm. de Fin.
Trans. Motor

Serv. Admin.

Apoyo Logis.
Apoyo Logis.


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366. en Anc6n. o en el Edificio 7998. en Margarita, en el Formulario 443,
Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden
verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los telefonos 52-3583,52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.

en estrella intercolegial y fue escogido
como el jugador mds valioso de la
universidad. Tres afios despu6s de
graduarse en educaci6n fisica, fue
incluido en la Galeria de la Fama del
Beisbol de Bradley.
Una vez terminados sus studios
universitarios, firm un contrato para
jugar b6isbol professional con los
Gigantes de San Francisco y jug6 con
ellos hasta 1961 bateando un promedio
annual de 325. Las revistas Look y
Sporting News lo seleccionaron para
former parte de sus equipos de estrellas
de ligas menores y, mientras jugaba en
la Liga de los Pioneros, fue escogido
como el novato del afio.
Cada vez que terminaba la tempora-
da de b6isbol en los Estados Unidos,
Raybourn volvia a Panama para jugar
en la Liga de Beisbol Profesional de
Panama. En 1962, regres6 a Panama
del todo y ensefi6 educaci6n fisica a la
vez que fue entrenador por I1 afios en
la Escuela Secundaria de Balboa antes
de Ilegar a su actual posici6n. Mientras
tanto, 61 seguia jugando en la liga de
Panama por las noches, hasta que esta
se disolvi6 en 1972.
Raybourn no solamente es un buen
jugador, sino que sabe reconocer a uno
cuando lo ve. Como buscador de
talents para los Piratas de Pittsburg,

(Viene de la pdgina 1)
su exitosa participaci6n por primer vez
el afio pasado.
Los aprendices seguiran un horario
de ocho horas diarias durante cinco dias
a la semana. El program practice ha
sido organizado por la Unidad de
Adiestramiento Maritimo y contempla
una estrecha cooperaci6n entire las
direcciones de Marina e Ingenieria y
Construcci6n, y la Oficina de Adminis-
traci6n de Personal.

Causa leptopirosis
nadar en quebradas
Segin la Divisi6n de Salud Ocupa-
cional, esta es la 6poca del afo en que no
se debe nadar o practicar ninglin
deported acuAtico en riachuelos y
arroyos, porque sus aguas pueden estar
contaminadas con leptospirosis.
Se trata de una bacteria que lo mismo
se le encuentra en aguas frescas, claras y
corrientes, que en las sucias y estanca-
das de las areas selvaticas. Afectan por
igual al ser humane que a los animals,
causando alias fiebres que debilitan. La
leptospirosis puede causar malestares
hasta por dos semanas, pero no se
transmite de persona a persona.
En consecuencia, por los dos meses
mas o menos que restan, conviene evitar
las aguas en areas que pudieran estar


contrat6 a Manuel Sanguill&n, Rennie
Stennet y Omar Moreno, tres famosos
jugadores panamefios de las Grandes
Ligas. Hubo un moment en que los
tres jugaban al mismo tiempo para los
Piratas de Pittsburg. Tambi6n ha
trabajado como "scout" para los
Yankees de Nueva York y para los
Azulejos de Toronto, y desde hace mds
de un aio busca talents para los Reales
de Kansas City.
Como jefe del Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do, ha desarrollado una gran variedad
de actividades deportivas y programs
recreativos para j6venes y adults, tales
como baloncesto, b6isbol, voleibol,
trote, levantamiento de pesas, ejercicios
aer6bicos, tennis y sauna. Raybourn ha
recibido, en dos ocasiones, premios por
servicios sobresalientes. Tambien ha
ganado el Premio para la Prevenci6n de
Accidentes Industriales en cuatro di-
ferentes aiios, y se le otorg6 el Premio
por Logro Especial en 1984.

Avisa sobre contrato
Division de Ingenieria
La Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal de Panama
anuncia un proyecto de contrato para
rehabilitar tres dep6sitos en el polvorin
de Cerro Pelado en Gamboa.
El costo estimado esta por debajo de
los $25,000, y las propuestas se abri-
ran el 17 de febrero. Los formu-
larios y especificaciones estin disponi-
bles en la Oficina 343 del Edificio de
Administraci6n. Para mayor informa-
ci6n, llame al tel6fono 52-7949.


Eljefe de la Divisi6n de Bomberos
J. D. Dietz recuerda que la 6poca del
anio en que se dan las quemas de
hierba y malezas se acerca rdpida-
mente. A fin de evitar que tales
quemas se extiendan, se les recuerda
a todas las unidades de la Comisi6n
del Canal de Panama que la hierba
debe ser cortada a por lo menos 30
pies de los edificios o de cualquier
material combustible.

Autos deben obtener
sus revisados y places
El sAbado 28 de febrero finali/a el
revisado de vehiculos v la venta de
places para 1987. Los que no hayan
revisado sus autos en esa fecha serin
multados con B .25 y los propietarios
de vehiculos que circulen despu6s de
febrero sin places de 1987, tambidn
seran multados.


Foto por Arthur Pollack
Ricardo B. Kelly, segundo de izquierda a derecha, ha sido declarado el Empleado
Impedido Sobresaliente de la Comisi6n del Canal de Panam6, para 1986, y a
Richard Bjorneby, derecha, como la persona que se distingui6 en el empleo o
advance del impedido. Ambos aparecen aqui recibiendo las felicitaciones del
Administrador D. P. McAuliffe, izquierda, y del Subadministrador Fernando
Manfredo Jr.. Sordomudo de nacimiento, Kelly trabaja bajo Bjorneby en la unidad
de operaciones de lanchas y pasacables del sector Atldntico.



Viernes 30 de Enero de 1987

Pigina 3


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs