Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: August 1, 1986
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00044
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Vol. XXIV, No. 16
Friday, August 1, 1986

Commission steps up local procurement efforts

By Joaquin Horna
A procurement coordination posi-
tion has been established in the
Storehouse Division to increase the
participation of Panamanian firms in
furnishing supplies and services to the
Panama Canal Commission. Former
assistant division chief Enrique Ho, a
Panamanian citizen who considers
Almirante, Bocas del Toro, his home
town, was appointed to fill it. "My goal
is to have Panama supplying most of
the Canal's needs in the very near
future," he says.
As procurement coordinator, Ho will
develop new sources of supplies from
Panamanian firms, visit local industries
to encourage their participation in the
procurement process, familiarize local
firms with the Commission's acquisition
procedures and coordinate the devel-
opment of specifications adapted to
Panama's market. "Since the imple-

mentation of the treaty we have been
steadily buying more and more locally,"
he says. "With this new initiative we
expect to substantially increase the
purchases of items available in Pana-
After a two-month period of local
market analysis and visits to Isthmian
industries, Ho has already developed
new sources of supplies and services
from Panamanian firms. Many new
local products he identified have been
procured by the Commission. "We
want to encourage companies who still
do not supply the Canal to start doing
so," he says. He 'is also encouraging
local wholesalers to import products
that cannot be obtained here and store
them for Canal use. This will create
gross earnings for these companies,
warehousing and other cost savings for
the Commission and greater independ-
ence from traditional supply sources.

Enrique Ho is certainly no stranger in
the business of procuring supplies and
services for the Panarpa Canal. In 1981,
he supervised the team that planned and
implemented the Commission's new
supply system, which efficiently reduced
transportation costs and improved
cargo handling. Ho joined the Canal
organization in 1969 as part of the
Cooperative Education Program while
majoring in business administration at
the Universidad Santa Maria la Anti-
gua. Within the Storehouse Division, he
has headed the Contracts Section, the
Purchasing and Contracts Branch and
the Inventory Management Branch.
Many years of dealing with local
industry have led Ho to appreciate its
production capacity and quality. One of
his most ambitious projects is to have

the highly expensive spare parts for
towing locomotives built here, demon-
strating his confidence in Panamanian
enterprise. "Panama has the potential to
produce top quality products to supply
the Canal," he says.
Panama Canal Commission pro-
curements are made on a strictly
competitive basis, which assures fair-
ness because suppliers offer their
products and price them independently.
The Panama Canal also has a well-
earned reputation of always purchasing
top-quality products. "We intend to
continue the competitive process and
maintain the quality of our products,"
says Ho. "The Canal only buys the best,
and I don't think any other arrangement
would benefit the Republic of Pana-

Canal orders $2.3 million dredge tender
The Panama Canal Commission feet long and will have a rounded hull
signed .a contract worth almost $2.3 like a normal tug, but with two flat
million on July 18 for the construction push-knees mounted on its front. Its
of a new type of dredge tender designed design includes a conventional twin-
especially for dredging operations at the screw propulsion system with Kort
Panama Canal. The contract was nozzles, using two General Motors
awarded to Houma Fabricators Inc., eight-cylinder, 2,100-horsepower diesel
the Louisiana builders of the tug engines. Lower twin smoke stacks have
Esperanza, which joined the Canal fleet been incorporated to provide better
last year. visibility.
The award was made to Houma
through a sealed bidding process in Houma Fabricators is expected to
which interested companies received the finish construction of the new dredge
boat's design, including drawings and tender in less than a year. Although its
specifications, and a complete descrip- primary use will be to push barges,
tion of its desired operational features, dredges, cranes and other Dredging
The companies evaluated this informa- Division floating equipment, it might
tion and sent their best price. also be called to assist ships in Gaillard
The new dredge tender will be 100 Cut as an auxiliary function.

Health and

safety spotlight

PCC record rated excellent

in handling hazardous cargo

A recent report by Panama's Na-
tional Commission on the Environment
(CONAMA) stated that the Panama
Canal Commission has an "excellent
record" with respect to the prevention of
accidents involving vessels transporting
dangerous cargo in Canal waters. It
concluded that this has been due to an
"efficient prevention program," which
includes vessel inspection and doc-
"The few incidents that have occurred
have been minor, and the responses to
such accidents have been rapid and
effective," the report added. It also
pointed out that the Canal agency
employs "highly technical" personnel to
control marine risks, provide sur-
veillance and to supervise and prevent

According to the report, the possibil-
ity of an accident with radioactive cargo
such as plutonium is very remote. This
is a result of strict specifications by the
International Maritime Dangerous
Goods Code and the International
Atomic Energy Agency on handling
and loading radioactive materials, as
well as the efficiency of the Panama
Canal Commission's program for
handling dangerous cargo.
The report was prepared by Dr.
Jorge E. Illueca B., executive secretary
of CONAMA, an agency under the
Ministry of Planning and Economic
Policy. Dr. Illueca is also an advisor to
the Panamanian members of the
Commission's Board of Directors.

Quality inspection Photo by Arthur Pollack
Quality inspection
Enrique Ho, the newly appointed procurement coordinator, right, examines the
finish of a stainless-steel storage tank built by Industria Metalurgica de Panamd
S.A., one of the leading local metallurgic firms. Gabriel Velasco, the plant's
administrative manager, explains the technique used in the tank's fabrication.

Cut widening finance study under way

A team of consultants representing
the investment banking firm Bear,
Stearns & Co. visited Panama Canal
Commission installations from July 20
through 22 for a briefing on Canal
operations. The firm is under contract
to the Commission to identify and
examine alternatives for financing the
widening of Gaillard Cut. A study of the
feasibility of widening Gaillard Cut is
being undertaken at the direction of the
Commission's Board of Directors, and
the financing aspect is one of several
studies associated with that potential
The consultants discussed past Canal
projects and financial operations with
PCC Administrator D. P. McAuliffe,
Chief Financial Officer R. O. Burgoon,
Executive Planning Director R. P. La-
verty and other senior Commission
officials. The consultants were briefed
by members of the Engineering and
Construction Bureau and the Office of
Executive Planning. They were also
taken on a tour through the Canal and
Gaillard Cut.

Bear, Stearns & Co. was awarded the
contract to study the financial cut-
widening alternatives in March, after a
competitive bidding process that began
in December 1985. The New York-
based firm emerged from the process
with the most appropriate work
statement and price. The firm is
expected to submit a progress report in
October and its final report early next

Power outages

to affect Gatun,

Diablo townsites
Scheduled power outages to allow
for preventive maintenance in sub-
stations will affect the Gatun town-
site tomorrow, August 2, and the
Diablo townsite on Saturday, Au-
gust 9. The Panama Canal Commis-
sion Electrical Division has an-
nounced that both outages will last
approximately eight hours, begin-
ning at 7:15 a.m.

,,, I: i:


String craft art
An exposition of string craft art is on
display in the Cristobal Armed Services
YMCA restaurant, and registration for
classes in the art is now open. Call the
Cristobal Y at 41-6868 for information.

Chess for children
Chess classes for boys and girls 5 to 12
years of age will be held from 10 a.m. to
noon on Saturdays from August 2
until September 6 at the 1985 restaurant
located on Eusebio A. Morales Avenue
in El Cangrejo. The bilingual course
includes an introduction to computer
chess. Space is limited; for more
information call 63-8571.

Gatun barber
Germinal Escapa is working in his
new shop in the basement of Building
215, Gatun. A long-time Canal area
barber, he has more than 25 years of
barbering under his cap and spent some
-of .his earliest in,Gatuin.
SEsPcta was trailed' f" Slini, his
home country, and began his career
locally as a barber in the Cristobal
YMCA in 1948. From there he moved
to a barber shop in the Gatun
Clubhouse for three years, followed by
two years in the space that now houses
the Book Swap in the old Gatun
schoolhouse. Local clients probably
best remember the 19 years Escapa
spent operating the barber shop in the
Margarita Clubhoiise. Just priio to his
recent. move to Gatun, he held the
barber shop concession in the Coco
Solo naval area.

Marine training
Applications for a basic 13-week
marine training program are being
accepted by the state of Louisiana. The
course will be conducted by the
Louisiana Marine & Petroleum Institu-
te in Houma, La. Advanced training
leading to a marine license with a deck
or engineering specialization is also
available at the school for those who
complete the basic program.
Applicants for the basic course must
be 16 years of age. Upon completion,
the trainee is referred to marine
companies for on-the-job training and
employment. A high school diploma is
not required, but at least a ninth grade
math and reading level is necessary for
both the training program and Coast
Guard licensing requirements and
testing procedures.
Interested persons can enroll any
Monday that the institute is open. To
pre-register, contact V. J. Gianelloni Ill
at 504-851-3266 to.request an applica-
tion for admission. The address is
Station 1, Box 10251, Houma,
LA 70363.

Try out for "Harvey"
The Atlantic Music and Theatre
Office will hold tryouts for the
Broadway comedy, "Harvey,"at 7 p.m.
on August 5 through 7 at the Loft
Theatre in Fort Davis. A cast of six men
and women is needed, along with a host
of backstage helpers.
"Harvey" is the story of a big, white,
friendly rabbit that can be seen only by
people who are honest and down to
earth. The play is scheduled to run from
October 2 through 5. Additional in-
formation is available from Andrew
Lim at 89-3704 or 89-3275.
Audubon Society
The Panama Audubon Society will
meet on Thursday, August 14, from 7 to
9 p.m. in Room 204 of the Panama
Canal College. A video tape titled,
"Harpy Eagles Rearing Young in
Surinam," will be shown. In addition,
Sgt. 1st Class Thomas Squier, a Special
Forces survival instructor, will give a
color slide presentation about the edible
plants of Panama's jungles. For more
information, call 52-6614.
Art auction
The Army Club System will hold
three art exhibitions and auctions this
weekend. The first is scheduled for
:.tonight at the :Fort.Espinar Officer's
C:-lub, with :a preview :at-.7 and the.
auction at 8:30. The two remaining will
take place tomorrow, Saturday, Au-
gust 2, and Sunday, August 3, at the
Fort Amador Officer's Club.
On Saturday, the evening will begin
with an Italian buffet at 6, followed by
the preview at 7 and auction at 8:30. On
Sunday, a preview at 10 a.m. will be
held in conjunction with a brunch that
will precede the auction at 1:30 p.m. An
original .Salvador Dali.oil .painting.will:
be given away as a door prize at-each of
the events.
Nova University
Nova University's Panama Center
was founded in April 1977, to meet the
needs of the Panama Canal Company.
Because treaty obligations would
eventually lead to the phase-out of the
Canal Zone Police, the governor invited
Nova to offer master's and bachelor's
degree programs in criminal justice in
order to provide an incentive for officers
to remain in Panama, thus assuring an
orderly phase-out; to prepare officers
for other jobs when they did leave; and
to better prepare those who remained
after graduation to be absorbed into the
Panama Canal Commission work
In late 1980, Nova held it's first
graduation ceremony in Panama,
awarding 22 bachelor's and 32 master's
degrees in criminal justice. Since that
time, many other Commission employ-
ees, close to 100, have entered and
graduated from Nova's bachelor of
science in professional management
and master's in business administration
Deputy Commission Administrator
Fernando Manfredo Jr. serves on
Nova's board of advisors and was the
key speaker at the July 1982 com-
mencement exercise. Nova's fifth grad-
uation exercise will be September 20,
and nine Commission employees are
scheduled to receive degrees at that
time. The undergraduates are Javier
Bolivar, Mauricio Cockburn, Karen
Coffey, Robert De La Garza, Yolanda
Pallares and Evelyn Wood; while the
graduates are Edward McAleer, Rober-
to Murdock and Donald Rudy.

Biathlon registration
Registration is open until August 27
for a Labor Day Biathlon on the
Atlantic side on September 1. The
event will include a quarter-mile swim
and one-mile run. Space is limited to 10
persons in each of the different age
categories for men and women. Awards
will be given to the top three
contestants, and all participants will
receive certificates. Register today at the
Gatun pool (43-5233), the Margarita
pool (46-7229) or the Gatun gym.

Children's play
The Atlantic Music and Theatre
Office will present the children's play,
"Al Adams and His Wonderful Lump,"
at 7 p.m. on Friday and Saturday,
August 22 and 23. Directed by Joan
Webb, the play features a large cast of
children and is a delightful takeoffofthe
story of Aladdin and his magic lamp.
The evening will include magic carpets
and tricks, providing family fun for the
entire Atlantic community. For infor-
mation, call 89-3704 or 89-3275.

CPD swim champs Photo by Julio Sinclair
CPD swim champs
Celebrating the Canal Protection Division's victory in the Employee Fitness
Branch Independence Day Swim Meet at Margarita Pool art, standing from left,
Victor Cuadra, Milton Richards, Valentin Camargo and Felix Modestin. Kneeling
are Carlos Singh, Arnulfo South and Ram6n Brenes. This year, the meet featured
competition between Panama Canal Commission divisions. Second place went to
the Fire Division, with Maintenance and Navigation division swimmers taking third
and fourth, respectively.

Tandy users

Cristobal YMCA classes

The Tandy users' .group meets the Registration is still open for the
first Friday of each month at the English, typing, shorthand and ac-
Panama Canal Training Center. The counting classes that began July 28 at
public is invited to attend. the Cristobal Armed Services YMCA.
College registration For information, call the Y at 41-6868.
Registration for the fall semester at Tarpon Club banquet
Panama Canal College will run from A banquet and awards ceremony for
Wednesday, September 3, through Fri- the Roy Rhinehart Fishing Touma-
day, September 5, from 8 a.m. to ment will be held at 7 p.m. on Friday,
5 p.m. Classes are scheduled to begin August 8, at the Tarpon Club. All
on September 8, and late registration tournament participants, as well as club
will continue through September 12. members and friends, are welcome.
For more information, call 52-3304 or Information is available by calling the
52-3107. club at 43-5316 or Sid Coffin at 43-5367.

WThe.Washington Corner

Congress clears Gramm-Rudman

exemption; Reagan approval pending
The Washington Corner originates in citizens to enter the Merchant Marine
the Office of the Secretari in Wash- Academy each year through 1995 at
ington, D.C. Suggestions shouldbe sent the expense of the government of
to the Secretary, Panama Canal Panama. The bill has been sent to the
Commission, 2000 L Street NW, Suite president for signature.
550, Washington, D.C. 20036 or to the FY 1987 Appropriations Bil-
SPILLWAeditor, Panama CanaCo- 5205.FY 1987 Appropriations Bill-H
isin om d5205. The House Appropriations Com-
mission, Room 100, Administration
Bu g, B a Hi, P mittee on July 17 approved HR 5205,
Building, Balboa Heights, Panama.
a bill providing for fiscal year 1987
FY 1987 Authorization Bill-HR 4409. transportation appropriations, which
Congress has approved HR 4409, a bill includes the Panama Canal Commis-
authorizing appropriations for fiscal sion. The capital appropriations for the
year 1987 for the operation and Commission were reduced some $3.1
maintenance of the Panama Canal. It million. This bill may, however, be
also exempts the Commission from the subject to floor amendments when it is
provisions of the Gramm-Rudman considered by the House of Representa-
Budget Deficit Reduction Act and tives calling for across-the-board pro-
allows six additional Panamanian gram cuts.




August 1, 1986

Paae 2

August 1, 1986


FEGLI rates to
A premium rate reduction for the
Federal Employees' Group Life Insur-
ance (FEGLI) program has been
announced by the Office of Personnel
Management. For Panama Canal
Commission employees, the reduced
rates will become effective with the pay
period that begins August 3, and the
change will be seen in the August 25 pay
checks. The rates for post-retirement
basic insurance, if elected, will not
The new employee deduction rate
will decrease from 20 cents to $0. 185 per
$1,000 of coverage. The employer


drop August 3
contributes one-half of the employee
premium rate, or $0.0925. As an
example, an employee receiving an
annual salary of $20,500 will find his
withholding for basic life insurance
reduced from $4.60 to $4.26 per pay
period. In general, the new premium
structure also provides for lower rates
for optional insurance coverage.
The lower FEGL1 rates were devel-
oped after a study was made that
supported revised demographic and
economic assumptions and disclosed
continuing improvement in mortality

Keep your personnel folder up to date!
Panama Canal Commission em- located in the Personnel Operations
)yees are reminded that they should Division (Building 366, Ancon). Em-
sure that their official personnel ployees may review their OPFs during
ders (OPFs) contain the most recent the hours between 7:30 to 11:30 a.m.
ormation concerning such items as and 1 to 4 p.m. on Monday through
ief duty performed, additional ex- Friday. Employees must present a valid
rience gained from other than identification card before their files can
missionn employment, transcripts be released for review.

of educational and technical achieve-
ments since employment, special pro-
jects, job-related letters of appreciation
and so forth.
OPFs are maintained in the Person-
nel Records-Administration Branch

Atlantic-side employees may review
their OPFs at the Personnel Office
located at Building 7998, Margarita.
Appointments must be made in
advance by calling 46-7329.

Position Vacancy Lih
for Panama Canal Commission an
U.S. government agency emplo
Permanent positions salaries
Accounts Maintenance Clerk (Typing), NM-3 . $9,044.00
Cement Worker. MG-6 (Swimming ability required) $4.19
Dispatcher (Floating Equipment), NM-3 (Shift work
required) .............. $9,044.00
Clerk, NM-3/4 (Part-time not to exceed 30 hours
per week) . . . . . . ..... 9.044.00/
$9.896.00 I
Firefighter (Trainee), FF-I (Knowledge of English
and driver's license required) . . .$12.379.09
Line Handler, MG-4 (Swimming ability and shift
work required) ............. $3.98
Machinist Helper, MG-5 ............ $4.04
Oiler (Floating Plant), MG-8 (Swimming ability and
shift work required) . . . . . .$5.30
Oiler (Floating Plant), MG-8 (Swimming ability
and shift work required) .......... $5.30
Painting Worker, MG-7 (Sandblasting experience
required) . . . . . . . . . $4.46
Pipefitter Helper, MG-5 (Swimming ability and
shift work required) . . . . . .$4.04
Recreation Aid, NM-I (Knowledge of Spanish
required) (Part-time not to exceed 30 hours
per week) . . . . . . . . $8,597.00
Rotation and Scheduling Clerk, NM-4 (Knowledge
of typing desirable and shift work required)
(Only PCC employees will be considered) .... $9,896.00
Supply Clerk Supervisory Supply Clerk, NM-4/5
(Swimming ability and driver's license required) $9,896.00/
Temporary position
(Not to exceed one year)
Management Analyst. NM-II 12 (Knowledge of
design and development of computer system is
required) (Only PCC employees will be considered) $26.38 1.00/
$31.619.00 N

What do you say, Ponka?
Ponka, the mountain lion, is coached by Dr. Nathan Gale, director of the Center for
Propagation of Endangered Panamanian Animal and Plant species, at thanking
Kathleen McAuliffe, center, wife of Panama Canal Commission Administrator
D. P. McAuliffe, and Denise Manfredo, wife of Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr. The two women are sponsoring a charity drive for the Panama
Audubon Society project to construct a $10,000 habitatfor lions. Funds from four
gala performances of the Ancon Theatre Guild production of "Toad of Toad Hall"
will be donated to the project. Performances will run froinAugust 15 through 30,
with an 8 p.m. curtain. Directed by Bruce Quinn, the play features a large cast of
children and adults.

Emplovee volunteers needed

to- Va- I I
ca- can*
Unit tion Cie serve as EEO
Motor Transp. P to a
Locks P I The Office of Equal Opportunity is
.Dredginglooking for Panama Canal Commis-
.Dredging P I
sion employees who are willing to serve
as equal employment opportunity
Financial Mgmt. A I (EEO) counselors. Candidates should
apply by submitting a letter through
Fire A/P 2/4 their supervisors to the equal opportu-

Locks P 6 nity director no later than August 15.
I.ocks A 1 EEO counselors must be able to
provide an open and sympathetic
Dredging P 2 channel to handle complaints based
Navigation P I upon allegations of discrimination on
the basis of race, color, religion, sex,
Industrial A I national origin, age and physical or
mental handicap. Formal training and
Locks A I orientation in counseling techniques is
arranged by the Office of Equal
Comm. Svcs. P I Opportunity immediately upon selec-
tion of the counselor.
The EEO counselor's duties are
Navigation P I collateral with his or her regular

responsibilities and are documented in
the incumbent's position description.
The assignment does not constitute a
grade controlling duty or responsibility
and is limited toi les than 20 percent of
the employee's work time. Once selected
and assigned, EEO counselors should
be provided full support from their
supervisors in the performance of their
counseling duties.
The EEO counselor must maintain
the confidence of both employees and
management and, therefore, should not
serve as a representative for either an
employee. or management during a
'discrimination commplaifit process. Like-
wise, persons who.'normally represent
employees for other reasons should not
serve as EEO counselors. For more
information, call Dr. Raymond George
or Vielka Sowley at 52-3638 or 52-3233.

Locks P I

Marine Director's


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366. Ancon. or Building 1105, Cristobal. on Form 443, Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch. telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.



A ldministrator. Panama Canal Commission De)putyl Adminiirator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affaimr
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal pubhlcation. articles mah be reprinted without further permission by crediting the
PANAMA CANAI SPILLWAY as the source. Neuss ites should arrie in the Press Office by noon. Thursday, the week prior to
publication. Onl urgent, official material will he accepted after the deadline Subscriptions for 52 issues are S regular mail. S4
regular mail students, and S19 airmail Send check r moneno order panahle to the Panama Canal Commission to the Office of Public
affairs APO Miami 34011-5000.

Photo by Arthur Pollack
CSS briefing
Maintenance Division employees are briefed on their benefits and responsibilities
under the Panama social security system (CSS) by CSS representatives. This
briefing is only one example of many currently being conducted in Spanish
throughout the Panama Canal Commission.

Page 3


Try to enjoy, not bug, our ant neighbors

By Susan K. Stabler
Ants--they either sting, bite, get in
the picnic basket, gobble up the garden
or become nuisances around the kitchen
sink. Yet, there's quite a bit more to ants
than what bugs us about them. Most
exist in well-ordered societies and in
quiet harmony with their human
counterparts, and some of them deserve
special notice.
Among the most interesting of the
local ants are the leaf cutters. If you

have stepped out of your car to find a
huge mound of red dirt alongside the
driveway, a mound that wasn't there
when you left the house that morning,
you have an idea of how fast leaf cutters
work when building a nest. Left
undisturbed, the nest could eventually
extend to a depth of 15 or 20 feet,
occupy half anacre on the surface and
contain some 2,000 individual cham-
bers underground. Two million hard-
working leaf cutters might literally
move in under your feet.
But these ants won't stay home. They
will trudge through your yard, keeping
to the same well-trodden paths, in
search of your most cherished leaves
and flowers. After cutting up their
findings, sometimes into fragments

Incentive awards

subject to income

tax withholding
The Panama Canal Commission has
just received a ruling from Panama's
Ministerio de Hacienda y Tesoro that
stipulates that incentive awards received
by Panamanian employees are subject
to Panama income tax withholding.
Because certain bonus-type payments
made by firms in Panama are not
subject to tax, the Commission re-
quested clarification from the govern-
ment of Panama regarding incentive
awards. Such payments made to U.S.-
citizen employees are similarly subject
to income tax withholding according to
U.S. tax regulations.
As a matter of interest, the amount of
income taxes withheld from Panama-
nian employees, and remitted monthly
to the government of Panama, has
nearly doubled in the last five calendar
years. Income taxes withheld and
remitted for 1980 amounted to $7.7
million; for 1985, $14.5 million. The
withheld taxes to be remitted to the
government of Panama for calendar
year 1986 are expected to be nearly $16

many times heavier than the ants
themselves, they bring the pieces back to
the nest, not to eat but to use as a growth
bed for a type of fungus that serves as
ant food.
A strong chemical odor deposited
through the ants' modified stingers is
what holds leaf cutters to their well-
worn paths. The odor is so strong that
even heavy rainfall doesn't wash it
The job of cutting the trail, marking it

and then foraging for leaf fragments
falls to the female, or worker, ant. The
females also tend the fungus gardens
and stand guard outside the nest,
making them fairly good prototypes for
today's feminists. The only job of male
ants, on the other hand, is to mate with
the queen, the largest ant in the nest, and
her sole purpose is to reproduce.
While leaf cutters are very destruc-
tive -able to defoliate a large bush
overnight --they cannot use their modi-
fied stingers for anything but marking
trails. Their bite, though sharp, poses no
hazard. Other local ants, however, can
be dangerous.
Stinging ants inject their victims with

formic acid and a variety of toxic
proteins or alkaloids, which may
produce illness or, in rare instances,
anaphylactic shock and even death.
Symptoms of anaphylactic shock range
from localized itching and swelling to
generalized itching over the body and
life-threatening swelling about the
mouth and throat. For the latter
symptoms, immediate medical help
should be sought.
The largest and most dangerous
stinging ant in Panama is the Folofa,
found in jungle areas, often at the base
of trees where it builds underground
-,nests. About an inch long, this glossy
black ant has a prominent stinger and
potent venom. The Folofa's sting causes

They will trudge through
your yard, keeping to the
same well-trodden paths.

immediate, excruciating pain. Fever,
chills, swelling and numbness may also
develop, with the 'pain generally
lessening over a period of several hours.
The only other stinging ants common
in Panama include army ants, usually
found in jungle areas; fire ants, which
build earth mounds, often out in the
open; and a small black ant that lives in
the hollow thorns of the bull-horn
acacia plant. The degree of seriousness
of stings from these ants depends largely
on the individual victim's tolerance.
From a health and housekeeping
standpoint, one of the most trouble-
some ants is the pharaoh. These tiny,

Take note
Department of Defense De-
pendents Schools start on Septem-
ber 5, rather than on September 15
as previously announced. Parents
who have not yet registered their
children should do so immediately at
the nearest school.

Engineering Division announces

The Panama Canal Commission
Engineering Division recently announc-
ed several upcoming projects. Solicita-
tion documents may be obtained in
Room 343 of the Administration
Building in Balboa Heights.
Project No. CC-86-80 is for design-

ing, furnishing and installing a carbon-
dioxide fire extinguishing system and
for performing auxiliary work on a
varnish dip tank at Building 66-A,
Balboa. Bids for this project are to open
on or about August 20. The estimated
price is less than $25,000.

Photo by Susan K. Stabler
Locks and Industrial division craftsmen who recently completed diver and diver-
tender training requirements at the Industrial Division Salvage and Diving School
are, standing from left, diver-tenders Daniel F. Agustin, Mario C6rdoba, Jose Luis
Duncan, Carlos McKay B. and Carlos M. Salcedo G.; instructors Tom Cheng Tai
and Roberto Lake; and Kenneth Willis, general foreman. Kneeling are divers
Carmelo E. Blanquicett, Eric R. Espino G., Emilio Liao Lee, Ricardo Silgado Le6n,
Luis F. Rodriguez R. and Hugo R. Rodulfo.

This meek-looking ant hill, if left
undisturbed, could eventually extend
to a depth of 20 feet, occupy half an
acre on the surface ground, and house
more than 2 million ants underneath.
reddish-colored ants often take up
residence in homes and public build-
ings. They nest in crevices, cavities and
dark recesses and are usually seen only
as they move along in columns, to and
from sources of food and water. Their
bodies carry a number of common
bacteria capable of causing human
illness. Control of these pests, unfortu-
nately, is difficult and often unsuccessful
over a long term.
Overall, however, ants form part of
the intricate and ecologically balanced
world we live in. Unless there is genuine
cause for concern or fear, they are best
left alone.

Taking the sting out
The following steps may be taken to
minimize possible allergic reactions to
ant bites or stings:
Wash the affected area with soap
and water.
Place ice packs or cold compresses
over the area to reduce swelling,
burning and pain.
Apply an antihistaminic prepara-
tion, such as Caladryl or calamine
lotion, or a baking soda paste on the
bite to reduce itching.
Seek medical attention immedia-
tely if swelling of the mouth or throat
occurs or if localized itching becomes
quite generalized.

coming projects
Project No. CC-86-81 is for remedial
excavation at East Cucaracha Reach in
the Gaillard Cut and consists of
excavating soft material, constructing
an access road to Gold Hill as well as
haul roads and spoil embankments. The
estimated cost range is from $500,000 to
$1,000,000. Offers must be received by
1 p.m. on August 25, and the work
completed in 180 days.
Project No. CC-86-83 is for the
installation of intrusion alarms in
quarters in Balboa Heights, Balboa,
Diablo Heights, Los Rios, Gamboa and
Gatun at an estimated price range
between $250,000 and $500,000. Offers
must be received by I p.m. on
August 22 and the job completed by
September 30, 1987.
Project No. CC-87-9 calls for the
installation of security grilles at various
openings on Commission quarters for
an estimated cost range from $100,000
to $250,000. Offers must be in by I p.m.
on September 9.
Project CC-87-10 is for the installa-
tion of ceramic and mosaic tile and
shower doors in Commission quarters.
The. estimated price range is from
$25,000 to $100.000. Bids are to open on
or about September 10.

Page 4


August 1, 1986



' Vol. XXIV, NQ16 '
Viernes 1 de Agosto de 1986

El Canal incremental compras en Panama

Por Joaquin Horna
El cargo de coordinator de compras
ha sido creado en la Divisi6n de
Almacenes con el prop6sito de incre-
mentar la participaci6n de empresas
panamefias en la actividad de suminis-
tro de bienes y servicios a la Comisi6n
del Canal de Panama. El ex-subjefe de
la Division, Enrique Ho, ciudadano
panamefio que consider a Almirante,
Bocas del Toro, como su pueblo natal,
fue designado para ocupar la posici6n.
"Mi meta es lograr que Panama supla la
mayor parte de las necesidades del
Canal en un future cercano", declar6.
En funci6n de coordinator de
compras, Ho desarrollard nuevas fuen-
tes de suministros de empresas pana-
mefias, visitard las industries locales
para incentivar su participaci6n en el
process de compras, familiarizard a las
firmas locales con los procedimientos de
compra de la Comisi6n, y coordinard el
desarrollo de especificaciones adapta-
das al mercado panamefio. Afirma Ho
que "Desde la puesta en vigencia de los
tratados, nuestras compras locales han

aumentado consistentemente. Con esta
nueva iniciativa, esperamos incremen-
tar sustancialmente nuestras compras
de articulos que hay disponibles en
Luego de dos meses de estar
analizando el mercado local y de hacer
visits a las industries istmefias, Ho ha
desarrollado ya nuevas fuentes de
suministro de bienes y servicios de parte
de empresas panamefias. Muchos de los
nuevos products locales identificados
por 61 han sido comprados por la
Comisi6n. "Queremos alentar a las
empresas que no abastecen todavia al
Canal a que comiencen a hacerlo".
Tambi6n esta alentando a los mayoris-
tas locales a importar products que no
se pueden obtener localmente, y
almacenarlos para uso del Canal. Esto
generara mayores ingresos para estas
compaiiias, ahorros en almacenamiento
y otros costs para la Comisi6n, y
mayor independencia de las tradicio-
nales fuentes de abastecimiento.
Enrique Ho no es ningln extrafio a la
actividad de procurar bienes y servicios

para el Canal de Panama. En 1981,
supervise el equipo que planific6 y puso
en ejecuci6n el nuevo sistema de
abastecimiento de la Comisi6n, que
eficientemente recort6 los costs de
transport y mejor6 el manejo de carga.
Ho ingres6 a la organizaci6n del Canal
en 1969 como parte del Programa de
Educaci6n Cooperativa mientras obte-
nia su licenciatura en Administraci6n de
Negocios en la Universidad Santa
Maria La Antigua. Dentro de la
Division de Almacenes ha sidojefede la
Secci6n de .Contratos, del Ramo de
Compras y Contratos y del Ramo de
-Administraci6n de Inventarios.
Sus muchos afios de trato con la
industrial local le han ensefiado a Ho a
apreciar su capacidad de producci6n y
la calidad de sus products. Uno de sus
proyectos mas ambiciosos es el de
contar con las carisimas parties de

repuesto para las locomotoras de
remolque que se fabrican aqui, demos-
trando asi su confianza en la empresa
panamefia. "Panama posee el potential
para fabricar products de alta cali-
dad", afirma Ho.
La Comisi6n del Canal de Panama
realize sus compras a trav6s de un
process estrictamente competitive, lo
que asegura compras justas, ya que los
suplidores ofrecen sus products y
precious en forma independiente. El
Canal de Panama tambi6n goza de la
bien ganada reputaci6n de comprar
siempre products de la mejor calidad.
"Vamos a seguir estimulando este
process competitive y a mantener la
calidad de los products que adquiri-
mos", dice Ho. "El Canal s6lo compra
lo mejor, y no creo que ningin otro
arreglo beneficiaria mas a la Repiblica
de Panama".

Barcaza auxiliar de dragas ordena el Canal
La Comisi6n del Canal de PanamA El nuevo bote auxiliar de draga
firm el 18 de julio un contrato por tendra que medir 100 pies de largo, y
valor de casi $2.3 millones para la tener el mismo casco redondeado de los
construcci6n de un nuevo tipo de bote remolcadores, pero con dos curvatones
auxiliar de draga diseiado especial- pianos de empuje montados en su parte
mente para operaciones de dragado en frontal. Su disefio incluye un sistema
el Canal de PanamA. El contrato fue conventional de propulsion de dos
adjudicado a Houma Fabricators Inc., hdlices con toberas Kort, con motors
empresa de Luisiana que construy6 el diesel General Motors de ocho cilin-
remolcador Esperanza, embarcaci6n dros, de 2,100 caballos de fuerza. Se le
que ingres6 a la flota del Canal de han incorporado tubos de escape de
Panama el afio pasado. humo a cada lado para efectos de mejor
El contrato le fue adjudicado a visibilidad.
Huoma por medio del process de Se espera que Houma Fabricators
propuestas selladas, en el cual las termine de construir el nuevo bote
companies interesadas recibieron el auxiliar en menos deun afio. Aunque su
disefio del bote, incluyendo dibujos y uso primario sera el de empujar
especificaciones, y una descripci6n barcazas, dragas, grias y otros equipos
detallada de las caracteristicas de flotantes de la Divisi6n de Dragado,
operaci6n deseadas. Las compafiias tambi6n podria usarse para cumplir la
evaluaron esta informaci6n y some- funci6n auxiliar de asistir a algfin barco
tieron sus mejores precious. en el Corte de Culebra.

Temas de salud

y seguridad

En forma excelente manejan

cargas peligrosas en la via
Un reciente informed elaborado por la De acuerdo con el informed, la
Comisi6n Nacional del Medio Ambien- posibilidad de un accident provocado
te (CONAMA) deja establecido que la por una carga radioactive como el
Comisi6n del Canal de Panama posee plutonio es muy remota. Ello es el
un "excelente record" con respect a la resultado de las estrictas especifica-
prevenci6n de accidents que involu- cones establecidas por el C6digo
cren naves que transportan carga Maritimo Internacional sobre Carga
peligrosa en aguas del Canal. El Peligrosa y la Agencia Internacional de
informed concluye que ello se debe a un Energia At6mica sobre manejo y carga
"eficiente program de prevenci6n" que de materials radioactivos, lo mismo
incluye inspecci6n y documentaci6n de que de la eficiencia del program de la
naves. Comisi6n del Canal de Panama para el
"Los pocos accidents que han manejo de carga peligrosa.
ocurrido han sido menores, y la El informed fue elaborado por el Dr.
atenci6n que se les ha brindado a tales Jorge E. Illueca B., secretario ejecutivo
accidents ha sido rapida y efectiva", de CONAMA, una dependencia del
afade el informed. Tambien destaca el Ministerio de Planificaci6n y Politica
hecho de que la agencia del Canal Econ6mica. El Dr. Illueca es igual-
emplea un personal"altamente t6cnico" mente uno de los asesores de los
para el control de los riesgos marines, miembros panamefios de la Junta
para monitorear y para supervisor y Directiva de la Comisi6n del Canal de
prevenir accidents. Panama.

Examen de calidad

Foto por Arthur Pollack

Enrique Ho, recign designado coordinator de compras, derecha, examine el
acabado de un tanque de almacenamiento de acero inoxidable construido por
Industria Metaldrgica de Panamd, S.A., una de las principles empresas
metaldrgicas de la localidad. Gabriel Velasco, gerente administrative de la plant,
explica las tMcnicas usadas en la fabricaci6n del tanque.

Se estudia financiamiento del ensanche

Un equipo de consultores represen-
tantes de la firma de inversiones
bancarias Bear, Stearns & Co., visitaron
las instalaciones de la Comisi6n del
Canal de Panama del 20 al 22 de julio
para una orientaci6n informative sobre
las operaciones del Canal. La firma esta
bajo contrato con la Comisi6n para
identificar y examiner las alternatives
para el financiamiento del ensanche del
Corte Gaillard. Se esta realizando un
studio de viabilidad de ensanche del
Corte a instancias de la Junta Directiva
de la Comisi6n, y el aspect de su
financiamiento es uno de various
studios asociados con ese potential
Los consultores discutieron pasados
proyectos canaleros y sus operaciones
financieras con el Administrador D. P.
McAuliffe; el Oficial Jefe de Finanzas
R. O. Burgoon; el Director de Planifi-
caci6n Ejecutiva R. P. Laverty; y otros
altos ejecutivos de la Comisi6n. Reci-
bieron informaci6n facilitada por la
Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n
y la Oficina de Planificaci6n Ejecutiva.
Tambi6n realizaron una gira por el
Canal y el Corte Gaillard.
A la firma de Bear, Stearns & Co. se
le adjudic6 en marzo 1iltimo el contrato
para el studio de las alternatives de

financiamiento del ensanche del Corte,
luego de un process competitive de
propuestas que se inici6 en diciembre de
1985. Radicada en Nueva York, la
firma present el esquema de trabajo
mas apropiado y el mejor precio. Se
espera que la firma present en octubre
un informed actualizado de la march de
su trabajo, y un informed final a
principios del pr6ximo afio.

Por apagones
seran afectados

Gatuin y Diablo
Las interrupciones en el sumi-
nistro de energia programadas por
las subestaciones por razones de
mantenimiento preventive, afecta-
ran al poblado de Gatin mafiana,
2 de agosto, y al de Altos de Jesiis
(antiguo Diablo) el sabado, 9 de
agosto. La Divisi6n de Electricidad
de la Comisi6n del Canal de Panama
anuncia que ambas interrupciones
durarin aproximadamente ocho
horas, a partir de las 7:15 a.m.

_ __ I_ __ __

P~Jinin' 2 L----D- E Ds

Expo en "Y"
de Crist6bal
En el restaurant del YMCA de los
Servicios Armados en Crist6bal hay
una exposici6n de artesania confeccio-
nada con cordel, y durante la misma se
estan aceptando inscripciones para
classes en este tipo de arte. Para mayor
informaci6n, Ilame al "Y" de Crist6bal
al tel6fono 41-6868.

Ajedrez para nifios
Desde el 2 de agosto hasta el 6 de
septiembre, se estaran dictando los
sdbados entire 10 a.m. y mediodia, classes
de ajedrez a nifios de ambos sexos entire
las edades de 5 y 12 afios, en el
restaurant 1985 ubicado en la Avenida
Eusebio A. Morales en El Cangrejo. El
curso es bilingiie, e incluye una
introducci6n a ajedrez con computado-
ra. El espacio es limitado, y para mayor
informaci6n, Ilame al telefono 63-8571.

Germinal Escapa
Germinal Escapa- est ta'bajando eri
s.,. nuepya,barberia en; el s6tano. del
Edificio 215 en Gat6n. Se trata de un
antiguo barbero del area del Canal con
mas de 25 afios dedicados al oficio, y
Gat6n fue uno de los primeros lugares
donde se desempeni6.
Escapa aprendi6 a pelar en Espafia,
su tierra natal, y comenz6 su carrera
local como barbero en el YMCA de
Crist6bal en 1948. De ahi se mud6 por
tres aflos a una barberia que habia en la
casa-club de Gatin, seguido de dos.afos
en el local que hoy ocupa la tienda de
intercambio"de libros en la vieja'escuela
de Gatuni. Los cliented locales quizas
recuerden mejor los 19 afios que Escapa
pas6 operando la barberia de la casa-
club de Margarita. Poco antes de su
traslado hacia Gatin, era el concesiona-
rio de la barberia en el area naval de
Coco Solo.

Curso para marines
El Estado de Luisiana esta aceptando
aplicaciones para un curso basico de
adiestramiento para marines, de 13
semanas de duraci6n. El curso lo ofrece
la Louisiana Marine & Petroleum
Institute, de Houma, La. Para los que
complete el program bdsico, tambi6n
hay oportunidad de recibir adiestra-
miento avanzado dirigido a la obten-
ci6n de una licencia de marino
especializado en cubierta o en ingenie-
Los que aspiren al curso basico deben
haber cumplido 16 afios de edad. Una
vez terminen su adiestramiento, se les
referird a compafiias maritimas para
que sean empleados y reciban adiestra-
miento practice. No se require un
diploma de secundaria. pero si es
necesario poseer un nivel de noveno
grado en matematicas y lectura, tanto
para el program de adiestramiento
como para cumplir con los requisitos de
la Guardia Costera en material de
prueba y otorgamiento de licencia.
Los interesados pueden inscribirse
cualquier lunes que este abierto el
institute. Para pre-inscribirse, se debe
Ilamar a V. J. Gianelloni Ill al tel6fono
504-851-3266. v solicitar un formulario
de inscripci6n. La direcci6n postal es
Station 1, Box 10251. Houma,
LA 70363.

Inscripciones abiertas
Hasta el 27 de agosto estaran abiertas
las inscripciones para un biatl6n que se
disputara en el sector Atlantico el
primero de septiembre, Dia del Traba-
jo. El event incluira una prueba de
nataci6n de un cuarto de milla, y una
carrera pedestre de una milla. El cupo
estA limitado a 10 personas en cada una
de las categories poredad para hombres
y mujeres. Los tres primeros en cada
event recibiran premios y todos los
participants recibiran certificados. Las
inscripciones se estan aceptando en la
piscina de Gatin (43-5233), la piscina de
Margarita (46-7229) y el gimnasio de

Obra infantil
La Oficina de Teatro y M6sica del
Sector Atlantico presentara el viernes
22 y el sabado 23 de agosto, la obra
teatral para nifios "Al Adams and His
Wonderful Lump". Dirigida por Joan
Webb, en esta deliciosa adaptaci6n del
cuento de Aladino y su lampara magica
intervene un gran elenco de nifios. La
velada incluye alfombras magicas y
trucks, brindando diversion familiar
para toda la comunidad Atlantica. Para
mayor informaci6n, Ilame a los tel6fo-
nos 89-3704 y 89-3275.

Subasta de arte
El Sistema de Clubes del Ej6rcito
realizara este fin de semana tres
exposiciones y subastas de arte. La
primera sera esta noche a las 7 en el
Club de Oficiales del Fuerte Espinar,
seguida de la subasta a las 8:30 -p.m.
Las dos restantes se realizaran mafiana,
sabado dos de agosto, y domingo 3 de
agosto, en el Club de Oficiales de Fuerte
El sabado, el event se iniciara con un
buffet italiano.a, las 6: seguido. pr la
exposici6n alas '7 y la subasta a las
8:30 p.m. El domingo, se hara la
exposici6n alas 10 a.m. conjuntamente
con un brunch que precedera a la
subasta a la 1:30 p.m. El premio de
entrada en cada event sera una pintura
original al 6leo de Salvador Dali.

La Universidad Nova
La Extensi6n de Panama de la
Universidad Nova fue fundada en abril
de 1977 para satisfacer las necesidades
de la Compafiia del Canal de Panama.
Debido a que las obligaciones del
tratado Ilevarian finalmente hacia la
eliminaci6n de la Policia de la Zona del
Canal, el Gobernador invite a Nova a
ofrecer programs de maestria y
licenciatura en justicia criminal, a fin de
brindar un incentive a los que quisieran
quedarse en Panama, con lo que se
aseguraba una ordenada transici6n; de
prepararlos para otras ocupaciones si
decidian irse, y preparar mejor a los que
se quedaban despues de graduarse para
que fueran absorbidos por la fuerza
laboral de la Comisi6n del Canal de
Hacia fines de 1980, Nova celebr6 su
primera ceremonia de graduaci6n en
Panama, otorgando 22 licenciaturas y
32 maestrias en justicia criminal. Desde
entonces, muchos otros empleados de la
Comisi6n, cerca de 100, se han
matriculado y graduado de programs
de Nova que otorgan licenciaturas en
ciencias con especializaci6n en adminis-
traci6n professional, y maestrias en
administraci6n de negocios.
El Subadministrador de la Comisi6n,
Fernando Manfredo Jr., es miembro de
la Junta de Regentes de Nova, y fue el
orador principal en el acto de gradua-
ci6n celebrado en julio de 1982. Nova
tendra su quinta graduaci6n el 20 de
septiembre, y nueve empleados de la
Comisi6n recibiran sus licenciaturas en
esa oportunidad. Ellos son Javier
Bolivar. Mauricio Cockburn, Karen
Coffee. Roberto De la Garza, Yolanda
Pallares v Evelyn Wood. Recibiran sus
maestrias Edward McAleer. Roberto
Murdock y Donald Rudy.

Sociedad Audub6n
La Sociedad Audub6n de Panama se
reunira el jueves 14 de agosto, de 7 a
9 p.m., en el Aula 204 del Panama
Canal College. Se proyectara la pelicula
"Harpy Eagles Rearing Young in
Surinam" (Aguilas Arpias Crian Po-
Iluelos en Surinam). Ademas, el
Sargento de Primera Clase Thomas
Squier, instructor en supervivencia de
las Fuerzas Especiales del Ejercito de
Estados Unidos, dictara una charla
ilustrada con diapositivas en colors
sobre las plants comestibles de las
selvas de Panama. Para mayor infor-
maci6n, Ilame al tel6fono 52-6614.

Usuarios Tandy
El grupo de usuarios Tandy se reine
el primer viernes de cada mes en el
Centro de Adiestramiento del Canal de
Panama. La asistencia del p6blico es

Pruebas para "Harvey"
La Oficina de Misica y Teatro del
Atlantico realizara pruebas para la
comedia de Broadway "Harvey". Las
pruebas se haran del 5 al 7 de agosto a
las 7 p.m. en el Teatro Loft de Fuerte
Davis. Se necesita un elenco de seis
hombres y una mujer, ademas de
personal que trabaje tras bambalinas.
"Harvey" es la historic de un conejo
grande, blanco y amigable que s6lo
puede ser visto por personas que son
honestas y sencillas. La obra sera
presentada del 2 al 5 de octubre. Para
informaci6n adicional, Ilame a Andrew
Lim a los tel6fonos 89-3704 y 89-3275.

Cursos en el "Y"
de Crist6bal
Siguen abiertas las marticulas para
los cursos de ingl6s, mecanografia,
taquigrafia y contabilidad que se
iniciaron el 29 dejulio en el YMCA de
los Servicios Armados en Crist6bal.
Para mav/nr infnrmaci6n Ilame el "VY"al

El viernes 8 de agosto a las 7 p.m. se taelfono .ll, 41-6868. U
celebrara en el Club Tarpon un Matriculas abierta
banquet y entrega de premios a los Matriculas abiertas
ganadores del Torneo de Pesca Roy Las matriculas para el venidero
Rhinehart. Estan bienvenidos todos los semestre en el Panama Canal College se
que participaron en el torneo, asi como verificaran del mi6rcoles 3 al viernes 5
los otros miembros y sus invitados. de septiembre, entire 8 a.m. y 5 p.m.
Para mayor informaci6n, llame al club Las classes se iniciaran el 8 de septiem-
al telefono 43-5316, o a Sid Coffin al 43- bre, y s6lo se aceptaran matriculas
5367. tardias hasta el 12 de septiembre. Para
mayor informaci6n, Ilame a los telCfo-
e W nos 52-3304 y 52-3107.
Desde Washington .

No aplicaran a Comisi6n del Canal

efectos de la Ley Gramm-Rudman

Desde Washington es una nueva
column originada en la Oficina del
Secretario en Washington, D. C. La
column ha sido concebida para
mantener a los empleados informados
sobre aspects de interns para ellos.
Ideas o sugerencias serdn acogidas y se
deberdn enviar a: Secretary, Panama
Canal Commission, Suite 500, 2000 L
Street NW, Washington, D.C. 20036, o
a la DirectoradelSPILL WA Y. Comision
del Canal de Panamd, Balboa, Panamd.
Ley de Autorizaci6n(HR 4409) para
Afio Fiscal 1987. El Congreso ha dado
su aprobaci6n a la Ley HR 4409. que
autori/a las partidas para la operaci6n y
mantenimiento del Canal de Panama
durante el Afo Fiscal 1987. Tambien
exonera a la Comisi6n de las estipula-
ciones de la Ley Gramm-Rudman de
Reducci6n del Deficit Presupuestario, y

permit cada afio, hasta 1995, el ingreso
de seis ciudadanos panamefios adicio-
nales en la Academia de la Marina
Mercante por cuenta del gobierno de
Panama. La ley ha sido enviada al
President para su firma.
Ley de Asignaci6n de Partidas
(HR 5205) para el Afio Fiscal 1987. El
Comit6 de Asignaci6n de Partidas de la
Camara aprob6 el 17 de julio la Ley
HR 5205. que asigna para el Aio
Fiscal 1987 las partidas en el rengl6n de
transport. en que esta incluida la
Comisi6n del Canal de Panama. La
asignacion presupuestaria para la Co-
misi6n sufri6 una reducci6n de aproxi-
madamente S3.1 millones. Esta ley. sin
embargo, puede sufrir rcformas cuando
sea considerada por el pleno de la
Camara de Representantes y se soliciten
recortes en txdos los renglones.


Campeones de nataci6n Foto por Julio Sinclair
Campeones de nataci6n
Celebrando la DivisiOn-deProtecci6n del Canal en el
torneo de nataci6n del Dia de la Independencia de los Estados Unidos que se
celebr6 en la piscina de Margarita bajo los auspicios del Ramo de
Acondicionamiento Fisico del Empleado, aparecen de izquierda a derecha en la
fila de atrds, Victor Cuadra, Milton Richards, Valentin Camargo y Felix Modestin.
En la primera fila, y en el mismo orden, Carlos Singh, Arnulfo South y Ram6n
Brenes. La Divisi6n de Bomberos gan6 el segundo premio. Los nadadores de las
Divisiones de Mantenimiento y Navegaci6n Ilegaron en tercer y cuarto lugares,


Agosto 1, 1986


Piaina 2

Rebajarain primas de FEGLI

La Oficina de Administraci6n de
Personal ha anunciado que habra una
reducci6n en las primas del program
de Seguro de Vida Colectivo de
Empleados Federales (FEGLI). Para
los empleados de la Comisi6n del Canal
de Panama, la reducci6n se hara
efectiva a partir del period de pago que
se inicia el 3 de agosto, y el cambio se
reflejara en los cheques correspon-
dientes al dia de pago del 25 de agosto.
Las primas para cobertura bisica
despu6s dejubilarse no sufriran cambio.
La nueva prima que se le descontari
al empleado disminuira de 20 centavos
a $0.185 por cada $1,000 de cobertura.
El empleador cubre la mitad de la

aportaci6n del empleado, o sea $0,0925.
A manera de ejemplo, un empleado que
tiene un salario annual de $20,500 notara
que la prima que paga'cada dia de pago
por cobertura basica de seguro de vida,
ha disminuido de $4.60 a $4.26. En
terminos generals, la nueva estructura
de primas tambi6n da lugar a reduc-
ciones en coberturas opcionales.

La reducci6n en las primas de FEGLI
es el resultado de un studio que se
hizo en apoyo de una revision de las
suposiciones demograficas y econ6mi-
cas en boga, lo que revel6 un sostenido
mejoramiento en las tasas de mortali-

Tenga actualizado su expediente official

Se les recuerda a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama que
deben asegurarse de que su expediente
official de empleo (OPF) contenga la
mis reciente informaci6n relative a
asuntos tales como funciones de relevo
temporal desempefiadas, experiencia
adicional lograda en otros empleos
fuera de la Comisi6n, registros de logros
educativos y t6cnicos logrados desde la
fecha de su empleo, proyectos especia-
les, cartas de reconocimiento por
desempefio, etc.
Los expedientes oficiales de empleo
estan guardados en el Ramo de
Administraci6n y de Archivos del

Personal ubicado en la Divisi6n de
Operaciones de Personal (Edificio 366
en Anc6n). Los empleados pueden
revisar sus expedientes individuals
entire las 7:30 y 11:30 de la mariana, y I y
4 de la tarde, de lunes a viernes. Para
ello, deberan presentar una tarjeta de
identificaci6n valida antes de que se le
entregue el expediente para su examen.

Los empleados del sector AtlAntico
pueden revisar sus expedientes indivi-
duales en la Oficina de Personal
ubicada en el Edificio 7998 en
Margarita. Se deben hacer citas previas
Ilamando al tel6fono 46-7329.

ZQue opinas, Ponka?
Ponka, un cachorro de puma, es alentado por el Dr. Nathan Gale, director del
Centro para la Propagaci6n de la Flora y Fauna Panamefiaen Vias de Extinci6n,
para que le de las gracias a Kathleen McAuliffe, ,dal: centro, esposa del
Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd D. P. McAuliffe, y a Denise
Manfredo, esposa del Subadministrador Fernando Manfredo Jr. Las dos damas
patrocinan una campatia benfica para el proyecto de la Sociedad Audub6n de
Panamd de construir un habitat de $10,000 para pumas. Las recaudaciones que
produzcan los cuatro espectdculos de gala de la producci6n del Theatre Guild de
Anc6n, "Toad of Toad Hall", serdn donadas a este proyecto. Los espectdculos se
presentardn del 15 al 30 de agosto, comenzando a las 8 p.m. Dirigida por Bruce
Quinn, en la obra intervene un gran elenco de niiios y adults.

Buscan empleados voluntarios

para server como
La Oficina de Igualdad de Oportuni-
dades (EEO) esta buscando entire los
empleados de la Comisi6n del Canal de
PanamA quienes est6n dispuestos a
servir como consejeros para ese despa-
cho. Los candidates deben aplicar
mediante carta dirigida a trav6s de sus
supervisors a la Directora de la Oficina
a mAs tardar el 15 de agosto.
Los consejeros de EEO deben estar
capacitados para facilitar un canal
ablerto y confiable para ventilar
quejas basadas en supuestos cargos de
discriminaci6n por raz6n de raza o de
impedimento mental. Una vez selec-
cionado el consejero, la Oficina de
Igualdad de Oportunidades le sometera
a un adiestramiento y orientaci6n
formal en las t6cnicas requeridas.

en su descripci6n de funciones. Esta
asignaci6n no constitute un factor que
control el desempefio y responsabili-
dad, y estA limitada a menos del 20 por
ciento del tiempo de trabajo del
empleado. Una vez que se le haya
seleccionado y asignado, los consejeros
de EEO deben contar con todo el apoyo
de sus supervisors en el desempefio de
estas funciones adicionales.
El consejero de EEO debe mantener
la confianza tanto del empleado como
del empleador, y por. consiguiente, no
debe servir :coib representante de
ninguno de los dos bandos mientras se
ventila un caso de quejas por raz6n de
discriminaci6n. De igual manera, aque-
Ilos que normalmente representan a los
empleados por otras razones, no deben
servir como consejeros de EEO. Para
mayor informaci6n, Ilame al Dr.
Raymond George o a Vielka Sowley a
los tel6fonos 52-3638 y 52-3233.

Puestos permanentes Saardo
Oficinista, Cuentas Corrientes (Mecanografia), NM-3 $9,044.00
Trabajador en Hormig6n, MG-6 (Debe saber nadar) $4.19
Despachador (Equipo Flotante), NM-3 (Debe trabajar
turnos) .. . ... . . . . . $9,044.00
Oficinista, NM-3/4 (Tiempo parcial, maximo de
30 horas a la semana). . ........ $9,044.00/
Bombero (en Adiestramiento), FF-01 (Debe saber
ingl6s y tener licencia de conductor) . .. .$12,379.09
Pasacables, MG-4 (Debe saber nadar y trabajar turnos) $3.98
Ayudaite de Mecinico Tornero, MG-5 . .. $4.04
Aceitero (Equipo Flotante), MG-8 (Debe saber nadar
y trabajar turnos) . . . . ...... $5.30
Trabajador en Pintura, MG-7 (Debe tener experiencia
en lijar con chorro de arena) ........ $4.46
Ayudante Montador de Tuberia, MG-5 (Debe saber
nadar y trabajar turnos). . . . .... $4.04
Auxiliar de Actividades Recreativas, NM-I (Debe
saber espafiol) (Tiempo parcial, mAximo de 30 horas
a la semana) . .............. . $8,597.00
Oficinista, Rotaci6n y Horario, NM-4 (Debe saber
mecanografia y trabajar turnos) (S61o se consi-
deraran a los empleados de la Comisi6n del Canal) $9,896.00
Oficinista de Abasto/Oficinista Supervisor de Abasto,
NM-4/5 (Debe saber nadar y tener licencia de
conductor) . . . . . . . . $9,896.00/
Puestos temporales
(Maximo de 1 aflo)
Analista Administrativo, NM-11/12 (S6lo se consi-
deraran a los empleados de la Comisi6n del Canal)
(Debe tener conocimiento del disefio y desarrollo de
los sistemas de computadoras) . . .. . $26,381.00/

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panamb y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Trans. Mtr.

Adm. Fin.

Serv. Com. P I Las funciones de los consejeros son
colaterales a las que se desempefian
Navegaci6n P I regularmente, y estaran documentadas

Esclusas P I

Ofic. del Dir.


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hara
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberi ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y Museo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.


Adnmistrador de la Comisidn del Canal Subadminisrador
Director de Relaciones Publicas Subdirectora de Relaciones Pthblicas
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulosque en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir
autorizaci6n. inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n debeestar
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despuds de esa fecha s61o se aceptaran nouicias
aficiales de urgencia Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 porcorreo ordinario. S4 porcorreo ordinario para estudiantes.
SS19 pr correo aereo. Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de Panama, dirgidoa Oficina de Informacion y
Relaciones P6blicas. APO Miami 34011-5000.

Informaci6n sobre la CSS
Este grupo de empleados de la Divisi6n de Mantenimiento recibe una orientaci6n
informative sobre sus beneficios y responsabilidades bajo el sistema de seguridad
social de Panamd (Caja de Seguro Social), ofrecida por representantes de la CSS.
La orientaci6n es una de las muchas que se ofrecen actualmente en espaiol a los
empleados de la Comisi6n

Anrto 1- 1986


Pbgina 3

Aprendamos a vivirjunto a las arrieras

Por Susan K. Stabler
Cuando las hormigas no estin
picando, cortando, meti6ndose en las
canastas de comida en los paseos o
destruyendo rosales y otras plants de
jardin, aparecen en donde uno menos
las espera. Sin embargo, hay much
mas que aprender sobre las' hormigas
que lo que nos molesta de ellas. La
mayoria vive en bien ordenadas
sociedades y en mas armonia que sus
contrapartes humans, y algunas mere-
cen hasta especial menci6n.
Entre las hormigas locales, una de las

mas interesantes es la arriera. Si al
descender de su auto encuentra un
cerrito de tierra roja a lo largo del
estacionamiento de su casa, un cerrito
que no estaba ahi cuando sali6 esa
mafiana, ello le dara idea de cuan rapido
trabajan las arrieras cuando construyen
un hormiguero. Si no se les molesta, el
hormiguero pudiera finalmente alcan-
zar una profundidad de 15 a 20 pies,
ocupar medio acre de la superficie, y
tener unas 2,000 camaras individuals
bajo tierra. Dos millones de arrieras
trabajando arduamente pudieran, por
asi decirlo, tomar posesi6n del suelo
bajo sus pies.
Pero estas arrieras no permanecen en
sus monticulos: Marcharan a trav6s de
su patio, siguiendo.losmismos trillos, en
busca de sus mas preciadas hojas y
flores. Luego de picotearlo todo,
algunas veces en fragments que .en
ocasiones pesan mas que las arrieras

Todos los premios

sujetos a pagar

tasa de impuesto
La Comisi6n del Canal de Panama
reci6n ha recibido una directriz del
Ministerio de Hacienda y Tesoro de
Panama que estipula que los premios de
incentives que reciban los empleados
panamefios estaran suietos a que se les
descuente el impuesto sobre la renta. En
vista de que ciertas bonificaciones
pagadas por empresas de Panama estAn
libres de impuestos, la Comisi6n solicit
una aclaraci6n del gobierno de Panama
respect de los premios de incentives.
Tales pagos hechos a ciudadanos
estadounidenses estan igualmente su-
jetos a que se les descuente el impuesto
sobre la renta, segfin el sistema
impositivo de los Estados Unidos.
Como cuesti6n de interns, la suma del
impuesto sobre la renta descontado a
los empleados panamefios, y que se
remite mensualmente al gobierno de
Panama, casi que se ha duplicado en los
6ltimos cinco afios calendarios. En
1980, se descontaron y remitieron a
Hacienda $7.7 millones; en 1985, la
suma fue de $14.5 millones. Las sumas
descontadas en concept de impuestos
que seran remitidas al gobierno de
Panama para el afio calendario 1986, se
espera que alcancen casi $16 millones.

mismas, Ilevan los pedacitos de vuelta al
hormiguero, no para com6rselos, sino
para amontonarlos como lecho en que
se desarrolla un tipo de hongo que les
sirve de alimento.
Un penetrante olor quimico deposi-
tado a traves de los modificados
aguijones de las arrieras es lo que las
mantiene fijas a sus bien trazados trillos.
El olor es tan fuerte, que no desaparece
ni con las fuertes lluvias.
La labor de cortar el camino,
marcarlo, y luego buscar afanosamente
y recoger los trozos de hojas, corres-
ponde a la hembra, o sea la arriera

obrera. Las hembras tambidn cuidan los
lechos de cultivo del hongo y montan
guardia fuera del hormiguero, por lo
que resultan buenos prototipos de las
feministas de hoy. Por otro lado, la
6inica tarea de las arrieras masculinas es
la de fecundar a la reina, la arriera mas
grande del hormiguero, cuyo unico
prop6sito es la reproducci6n.
A pesar de lo destructivas que son las
arrieras-son capaces de deshojar un
arbusto de la noche a la mafiana-, no
pueden usar sus aguijones modificados
para otra cosa que no sea marcar trillos.
Su mordida, aunque penetrante, no
present ningin peligro. Sin embargo,
otras hormigas locales si pueden ser
Las hormigas candelillas inyectan a
sus victims con acido f6rmico y una

La Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal de Panama reci6n
ha dado a conocer una series de
proyectos que se realizaran pr6xima-
mente. Se pueden obtener copias de los
documents de solicitud en el Despa-
cho 343 del Edificio de Administraci6n
en Altos de Balboa.
El Proyecto CC-86-80 es para el

variedad de proteinas y alcaloides
t6xicas, capaces de producer malestar o,
en casos muy aislados, shock anafilacti-
co y hasta la muerte. Los sintomas del
shock anafilactico van desde picaz6n e
hinchaz6n en un solo lugar, hasta
picaz6n generalizada por todo el
cuerpo, y una peligrosa hinchaz6n
alrededor de la boca y la garganta. Estos
sintomas peligrosos requieren inmedia-
ta atenci6n medica.
La hormiga picadora mas grande y
peligrosa que hay en Panama es la
Folofa, propia de las areas selvaticas,
por lo general en las bases de los arboles
donde construye sus hormigueros
subterraneos. De aproximadamente
una pulgada de largo, esta hormiga
negra brillosa tiene un prominent
aguij6n y un potente veneno. La picada
de la Folofa causa de inmediato un
fortisimo dolor. Tambien pudiera venir

acompafiada de fiebres, esc

Y trilla que trilla
por el mismo trilk

hinchaz6n y entumecimiento.
generalmente ira desaparecien
pasar de las horas.
Las inicas otras hormigas q
y que son comunes a Panama,
a las hormigas guerreras, que
mente se encuentran en la
candelillas, que construyen ce
tierra, con frecuencia al aire 1
hormiguita loca que vive en la
huecas de las acacias. El g
gravedad de las picadas
hormigas depend mayormer
tolerancia individual de la vic
Desde el punto de vista de l
cuidado de la casa, una de las
mis molestosas es la faraona
rojizo, se instalan en casas
publicos; construyen sus ho

Las Escuelas para Dej
tes del Departamento de
iniciaran classes el 5 de sep
en lugar del 15 de septiembr
se habia anunciado previ
Aquellos padres que no
matriculado a6n a sus hijo
hacerlo cuanto antes en la
mas cercana.

disefio, suministro e instalaci(
sistema de extinci6n de incendi
de di6xido de carbon y
auxiliares en un tanque recil
barniz en el Edificio 66-A en
Las propuestas para este proye
abiertas alrededor del 20 de
su costo estimado es de n

Foto por Susan
En la foto aparece elgrupo de artesanos de las Divisiones de Esclusas e I
que recientemente completaron su adiestramiento como ayudantes de bt
ellos, de pie, y en elorden usual, los ayudantes Daniel F. Agustin, Mario
Jose Luis Duncan, Carlos McKay B., y Carlos Salcedo; los instructor
Chong Tai y Roberto Lake; Euclides Dominguez, asistente del capataz g(
salvamento y buceo; Kenneth Willis, capataz general. Arrodillados apar
buzos Carmelo E. Blanquicett, Eric R. Espino G., Emilio Liao Lee, Ricardi
Le6n, Luis F. Rodriguez R. y Hugo R. Rodulfo.

Quietud aparente
Si a nadie se le ocurre molestarlas, las
arrieras sumergidas bajo este mon-
ticulo seguirdn cavando hasta los 20
pies y ocupar6n una superficie de
media hectdrea, para darle cabida a
otras dos millones de arrieras.

calofrios, en grietas, cavidades y huecos oscuros, y
por lo general s6lo se ven cuando se
mueven en'columnas, hacia y desde las
fuentes de comida y agua. Sus cuerpos
son portadores de varias bacteria
O comunes, capaces de causar malestares
a los series humans. El control de estas
El dolor pestes, desafortunadamente, es dificil y
do con el con frecuencia infructuoso a la larga.
En t&rminos generals, no obstante,
[ue pican, las hormigas forman parte del intricado
incluyen y ecol6gicamente balanceado mundo en
general- que vivimos. A menos que exista una
selva; las genuina causa de preocupaci6n o
erritos de temor, es preferable dejarlas solas.
ibre; y la
is espinas
grado de
de estas Aliviando la picada
nte de la
tima. Las siguientes medidas pueden to-
a salud y el marse a fin de reducir a un minimo las
hormigas posibles reacciones alergicas a pica-
. De color duras de hormigas:
y edificios Lave el area afectada con agua y
rmigueros jab6n.
Ponga bolsas de hielo o compresas
frias sobre el area para reducir la
pendien- hinchaz6n, el ardor y el dolor.
Defense Aplique una preparaci6n anti-
tiembre, histaminica, como caladril o loci6n de
e, como calamina, 6 pasta hecha de bicarbonato
iamente. de soda en la picadura para disminuir la
hayan picazon.
is deben Busque atenci6n m6dica de inme-
escuela diato si ocurre hinchaz6n de la boca o
garganta, o si la picaz6n localizada se
generaliza totalmente.

ncia obras futuras
6n de un El Proyecto CC-86-81 es para
ios a base trabajos de excavaci6n en la Bordada
trabajos Oriental de Cucaracha, y consiste en
piente de excavar material suave, construir un
SBalboa. camino de acceso al Cerro de Oro, asi
:cto seran como caminos para transportar carga y
agosto, y barrancos para dep6sito de desperdi-
ienos de cios. El costo estimado oscila entire
$500,000 y $1,000,000. Las propuestas
deben recibirse a mas tardar la 1 p.m. el
25 de agosto, y el trabajo debera
quedar terminado en 180 dias.
El Proyecto CC-86-83 es para la
instalaci6n de alarmas contra robos en
viviendas en Altos de Balboa, Altos de
Jes6s (antiguo Diablo), Los Rios,
Gamboa y Gat6n, a un costo estimado
que oscila entire $250,000 y $500,000.
Las ofertas deben recibirse a mas tardar
el 22 de agosto a la 1 p.m., y el
proyecto terminado a mas tardar el
30 de septiembre de 1987.
El Proyecto CC-87-9 es para la
instalaci6n de rejas de seguridad en
varias aperturas en viviendas de la
Comisi6n a un costo estimado entire
$100,000 y $250,000. Las ofertas deben
hacerse a mas tardar el 9 de septiembre
a la 1 p.m.
K. Stabler
industrial El Proyecto CC-87-10 es para la
uzos. Son instalaci6n de azulejos y mosaicos, y de
Cordoba, puertas de bafios en viviendas de la
)res Tom Comisi6n. Su costo estimado esta entire
general de
recent los $25,000 y $100,000. Las propuestas
oSilgado seran abiertas alrededor del 10 de

Division de Ingenieria anul

Agosto 1, 1986


DPnina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs