Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: July 3, 1986
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00042
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Vol. XXIV, No. 14
Thursday, July 3, 1986

Judge rules for PCC on tug contract
After a 10-day trial in Washington, $2 million contract for default when the Hugh Harvey, the contracting officer's
D.C., a U.S. claims court judge recently shipyard failed to deliver a tugboat in representative for the contract, whose
ruled in the Panama Canal Commis- August 1984. lengthy testimony was crucial to the
sion's favor in the suit brought by the A number of PCC employees and positive outcome of the case.
Boston Shipyard Corporation. The retired-employees testified in the trial, in The tugboat was later re-procured
iudge further determined that PCC is which the Commission was represented from a firm in St. Paul; Minn.

j--c>- ------ -
entitled to recover on its counterclaim
against the shipyard.
The Boston Shipyard Corporation
took PCC to court after the Commis-
sion contracting officer terminated their

by the Justice Department. William
Kerivan, the Commission attorney
responsible for contract matters, also
participated in the trial representing the
Commission. Another key figure was


Marine inspectors

need interpreters
The Panama Canal Commission
Board of Local Inspectors investigates
marine accidents that occur in Canal
waters. Many of the witnesses who
testify at these investigations do not
speak English; consequently, the board
utilizes the services of interpreters.
Because of recent difficulties in
obtaining qualified interpreters, the
board is in the process of supplementing
its roster of readily available linguists.
Fluent interpreters are needed in all
major languages, particularly Chinese
(Mandarin and Cantonese), French,
German, Greek, Italian, Japanese,
Korean, Norwegian, Portuguese and
Russian. Interpreters must also have a
command of the English language.
Anyone interested in working for the
board as an interpreter can obtain
further information by calling 52-3403.

Call 52-5603 with
questions regarding
INTEL restriction
In response to queries concerning
restrictions on incoming and outgoing
long distance telephone calls on phones
with the 52 prefix, the National
Telecommunications Institute (INTEL)
has invited subscribers who have been
notified of limitations to contact Diva
Anria at INTEL's Balboa office
(telephone 52-5603) for clarification.
INTEL spokesmen pointed out that
limitations on long distance calls are
placed only in special cases.

Health and

safety spotlight

Exercise caution at railroad crossings

Photo by Rolly Bain
YMCA volunteer
Dr. Elija M. Hicks Jr., left, chairman of the National Board of the Armed Services
YMCA of the United States, congratulates Panama Canal Commission
Administrator D. P. McAuliffe after presenting him with the Armed Services
YMCA Civilian Volunteer of the Year Award at an awards dinner last week
marking the Armed Services YMCA's 125th anniversary. McAuliffe has served the
Balboa YMCA as chairman of the Board of Management for almost 10 years.

RP implements rapid

mail delivery service

A number of recent accidents serve as
a reminder that extra care should be
taken when driving in the Canal area,
especially at the Albrook and Corozal
railroad crossings on Avenida General
Omar Torrijos Herrera (formerly Gail-
lard Highway) and the Balboa crossing
at the intersection of Roosevelt Avenue
and Corozo Street.

In one of the accidents, an'architect
with the Panama Canal Commission
Engineering Division was hit by a
garbage-collection truck. As a result,
the employee ended up in the hospital
with a partially paralyzed face, and his
car was seriously damaged. Further-
more, he was unable to return to work

for over six weeks.
A synchronization problem between
the railroad and vehicular signal
systems (which Panama has been asked
to correct) and poor visibility are among
the factors contributing to accidents at
the Albrook, Corozal and Balboa
railroad crossings. Lack of courtesy for
fellow motorists or respect for traffic
regulations, designated speed limits and
traffic signals on the part of some
drivers, or limited consideration for
safety have also been responsible in
certain cases.
Caution should be exercised in these
areas to avoid accidents and to
minimize their impact on lives and

An international, rapid mail-delivery
service is now in operation under the
administration of Panama's postal sys-
tem. The new service will transport
documents or merchandise from Pan-
ama to Argentina, Belgium, Brazil,
Colombia, Taiwan, China, Holland,
England, Venezuela and the United
States. within a 24-hour minimum and
a 72-hour maximum transit time. The
service, called International Accelerated
Mail Service, will soon expand to in-
clude Sweden.
Costs are calculated by kilos and kilo
fractions, and the price for the first half
kilo is $22 if the mail's destination is

Colombia, the United States or Vene-
zuela. A similar weight going to China
costs $30, and $24 for all other destina-
Customers can establish a contract
with the International Accelerated Mail
Service that specifies a pickup arrange-
ment, flight choice and approximate
destination arrival time. Clients may
also use the service without prior notice
or a contractual agreement.
The main office of the International
Accelerated Mail Service is located in
the rear of El Dorado shopping mall,
next to the regular post office. For more
information, call 22-1570 or 60-3282.

Commission accepting bids

for three upcoming projects

Solicitation documents for three new
construction contracts are available at
the Panama Canal Commission En-
gineering Division in Room 343 of the
Balboa Administration Building.
Project No. CC-86-72, with an
estimated price between $250,000 and
$500,000, involves replacing roofing
and ventilators at a storehouse and
related work. Bids are to be received by
I p.m. on July 29. Project No. CC-86-

75, with an estimated price range
between $100,000 and $250,000 is for
furnishing and installing security grilles
at quarters, and bids must be received
by I p.m. on July 28. Project No. CC-
86-63 consists of cleaning and painting
the exteriors of one set of locks miter
gates. It has an estimated price range
between $100,000 and $250,000 and a
bid deadline of I p.m. on July 30.
For more information, call 52-7949.

Power outages
planned for both

Los Rios, Ancon
The Panama Canal Commission
Electrical Division has announced
that there will be scheduled power
outages in the Los Rios area on
July 12 and in Ancon on July 19.
Both outages will begin at 7:30 a.m.
and last for approximately eight
hours. They will allow for electrical
switch gear maintenance work in the

~lr -~J~:$


Pana 9

July 3, 1986

Panama to host Miss Universe pageant

nnifer Jones One of the ways this will be Preliminary competitions start next has since tripled due to inflation,
stage is set for the 1986 Miss accomplished is through on-location week, with the formal contest beginning according to pageant sources.
se pageant, and some are shooting at different areas where the on July 15. The grand finale will be Since the pageant's inception in 1952,
ng it will be one of the most country's natural beauty will rival that July 21, and the televised presentation 2,500 candidates have tried for the
ular events ever produced in of the featured contestants. The shoot- can be seen that night beginning at 8 on crown and for all the perks associated
a. With some 80 charming ing was scheduled to begin earlier this Channel 4. Adding to the attraction with it, and hundreds of thousands of
vying for the title, the interest is week and continue through Saturday. already supplied by the lovely ladies will hopefuls have competed in the local and
y understandable; and many The Panama Canal, of course, is among be the internationally acclaimed celebri- regional finals leading up to it.
bl-es serving asnuuges, tii+--;--;4i -- Ullipql

young females are attracted by secret
dreams of someday wearing the coveted
The typical fairy-tale ending to such a
dream was provided last year when
Deborah Carthy-Deu of Puerto Rico
became Miss Universe 1985. For her,
the coronation was the fulfillment of a
15-year fantasy that began when she as a
little girl saw the welcome extended to
Marisol Malaret, Miss Universe 1970.
Carthy-Deu says that the highlight of
her own reign was the reception she
received on returning to Puerto Rico as
Miss Universe.
In a certain sense, this year's pageant
is a dream-come-true for Panama.
Officials from the Institute of Tourism
(IPAT) think that getting it here was a
major success and are banking on it to
enhance the country's international
image and attract large numbers of
tourists. Last year's pageant, reached an
estimated 600 million viewers in more
than 50 countries.
Responding to a question on the
benefits of this year's event, Maryann
Ridini, publicity director for Miss
Universe Inc., said "What can I say?
They're going to see the beauty of
Panama like they've never seen it

mne major local attractions tiat will n
shown to the world in the process. Other
pre-pageant activities are a planned
reception at the Presidential Palace on
July 7 and a parade through Panama
City on July 13.

ties serving as juugdges; te special Iusical
guests, Miami Sound Machine; and the
master of ceremonies, Bob Barker.
A 1965 estimate by United Press
International assessed the event's pub-
licity value at $25 million, a figure that

Contest winners whirl away on a
glamorous reign of traveling the globe,
giving interviews and making personal
appearances-not to mention the
$200,000 in cash and prizes.

Stiff competition

It's not going to be easy for the judges to select just one winner
from the many contestants participating in this year's
Miss Universe pageant. Some of the competitors who will be going
for the crown this month in Panama are, top row from left,
Miss U.S.A., Christy Fichtner; and Miss British Virgin Islands,
Shereen Desmona Flax; and in the bottom row, Gilda Garcia
Miss Panama;
Tone Anette
Miss Norway;
Miss Venezuela;
and Susana
Miss Italy.

English classes
English classes will be offered from
July 27 to September 26 at the Balboa
Armed Services YMCA. For further
information, call 52-2839 or 52-2759.
Coed volleyball
Registration for a coed volleyball
league sponsored by the Panama Canal
Commission Employee Fitness Branch
is being held at Building 5140, Diablo.
For more information, call 52-6827.
Cristobal Y classes
Individualized typing and shorthand
classes are offered on an ongoing basis
at the Cristobal Armed Services
YMCA. Piano and dance classes are
also available. Information is available
by calling the Y at 41-6868.
Conversational Spanish
A ten-week course in conversational
Spanish will begin at the Balboa Armed
Services YMCA on July 21, with eve-
ning classes for beginners and inter-
mediate students on Monday and Wed-
nesday evenings. For more informa-
tion, call 52-2839 or'52-2759.
Women's exercise
Keep slim and trim at the Balboa
Armed Services YMCA with exercise
classes from 9 to 10 a.m. on Mondays,
Thursday and Saturdays and from 5 to
6 p.m. on Tuesdays through Fridays.
Sauna and massage services are
available for a small additional fee. For
information, call 52-2759 or 52-2839.

Gizmo party
The Atlaritic disc jockey Gizmo will
host a Fourth of July party beginning
at 9 next Friday night at the Gatun
Yacht Club. Everyone is welcome.
Club Canino dog show
The Club Canino de Panama will
hold a two-day dog show on July 12
and 13 at the bohio area in front of the
Yacht Club in Fort Amador. Robin
Hernandez of the Federaci6n Can6fila
of Mexico will judge the event. Register
your dog at the club's new location in
the Curundu trailer area or at its dog
obedience classes in the Balboa stadium
parking lot. For more information, call

Learn karate
The Balboa Armed Services YMCA
offers Shotokan karate classes every
Monday, Wednesday and Friday eve-
ning from 7 to 9. For additional
information, call the YMCA at 52-2759
or 52-2839.

Gatun Yacht Club picnic
Don't forget the July 5 picnic from
noon until dark next Saturday at the
Gatun Yacht Club, featuring barbecued
chicken, potato salad, baked beans,
watermelon and free draft beer as long
as the supply lasts. Tickets are $5.50 for
members and $6.50 for non-members
and may be obtained by calling Lew
Stabler at 43-5487.

Stairway of
Showing off the first-
place trophies won by the
Panama Canal
Commission Northern
District Fire Division
Softball team in two
separate leagues are
team members Sgt.
Ricardo Forde, third
base, and Sgt. Ernesto
Niles, shortstop. The
firefighting team came
out on top in both the
Fort Davis employee
league and the Industrial
SDivision tournament.

Photo by Susan K. Stabler

Management studies
In August, Nova University plans to
start new series of classes leading to the
bachelor of science in professional
management and the master's in
business administration. Classes are
suitable for working adults as they meet
in the evenings for undergraduate
students and on weekends for grad-
uates. Providing all requisites are met in
advance, students can complete their
degree requirements in approximately
two years.
The B.S. degree involves 22 courses in
functional management, behavioral
science, the humanities and social
science. Students generally take two
courses each term, earning 66 semester
hours in 26 months. The M.B.A.
program, which was recently redesigned
for greater effectiveness, includes 12
three-credit courses in addition to a
four-credit capstone course. All stu-
dents will have access to Nova's new
microcomputer laboratory, permitting
computer instruction in business ap-
Based in Fort Lauderdale, Fla., Nova
University is a non-profit, independent
institution that is accredited by the
Commission on Colleges of the South-
ern Association of Colleges and
Schools. The Panama Center operates
under an executive decree signed by the
president and the minister of education,
and graduates can register their di-
plomas directly with the Ministry of
For further information or counsel-
ing, call 52-2071, 52-2494, 23-8251 or
23-0813 or visit the Nova office on the
second floor of the old Diablo
clubhouse from 9 a.m. to 5 p.m.

By Jei

u I
uyu I ---- ---------- --~-~-~~- -

J 3. 1 T

on the

Expedition guide
Manuel Antonio
Sarco rests on the
stone church
staircase at Venta
de Cruces, the only
remnant of this
important colonial
town. Sarco is an
employee of the
Panama Canal
Meteorological and

Photo by Oscar Escobar

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Clerk-Stenographer, NM-4/5 (Shorthand at 80 words
per minute for NM-4 and 120 words per minute for
NM-5) (Knowledge of Spanish is desirable) . $9,896.00/
Shipfitter, MG-10 . . . . . . . $10.26
Supervisory General Engineer, NM-12 (Knowledge of
mechanical engineering and/or naval architecture
required) .... . . . . . . $31,619.00
Temporary positions
Clerk-Typist, NM-3 (Not to exceed I year) (Swimming
ability required) . . . . . . .. $9,044.00
Mechanical Engineer, NM-9/11 (Not to exceed 9-30-86) $21,804.00/

Lo- Va-

ca- can-
Unit tion cies

General Counsel P 1
Industrial A I

Industrial A I

Locks A I

Industrial A 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on, Form 443. Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Architects explore ruins in watershed

By Joaquin Horna

The Panamanian Association of
Restoring Architects, a non-profit
organization to preserve local historic
remnants, took advantage of the past
'dry season with site explorations in the
Panama Canal watershed.
One of the sites selected was Venta de
Cruces, and after a boat ride across
Gatun Lake and a walk through thick
jungle, the explorers arrived at their
remote destination. "Although only the
staircase, floor and part of the walls of
the stone church are still standing, one is
overwhelmed by the solemnity of this
silent relic of our history," says
association member Oscar Escobar, an
architect in the Panama Canal Com-
mission Engineering Division.
Two routes vital to the Spanish

economy in the 16th, 17th and 18th
centuries crossed the Isthmus from
Portobelo to Panama. The terrestrial
trail was called "El Camino Real," and
the Chagres. route followed the coast
from Portobelo to the Chagres River
mouth and then went upriver to Venta
de Cruces, located only 18 miles from
Old Panama. "Small towns and farms
developed along these routes to provide
travelers with food," says Escobar.
"Venta de Cruces became a mandatory
stop during the journey."
The traffic boom along the trans-
Isthmian routes ended in the middle
part of the 18th century, when Spain
began using Cape Horn as its link with
its southern colonies. But the trails filled
again with travelers in the mid-1800s
during the California Gold Rush.
According to David Howarth's The

Golden Isthmus, gold-seekers disem-
barked at the Chagres River mouth and
paid $10 to $50 a head for a trip upriver
to Venta de Cruces, where natives
charged them $1 for a small space to lie
down in abandoned stables and
storehouses. For $20, travelers could get
a mule to carry them and their baggage
to Panama the next morning.
Another historic site explored by the
association recently was the Gatun Hill
trenches. The four-foot-deep, three-
foot-wide brush-covered trenches ap-
parently defended Fort Gatun, which
was built at the bottom of the hill at the
junction of the Gatun and Chagres
rivers and is now at the bottom of
Gatun Lake. "We haven't verified the
origin of the trenches," Escobar admits.
Some say they were built during World
War I. A person who hunted in the area,

Beauty queens to participate in July 4 festivities

Don't forget the old-fashioned
Fourth of July celebrations tomorrow
at Fort Davis and Fort Clayton. Loads
of activities are planned, and everyone is
The Atlantic parade kicks off at
9 a.m. at the Fort Davis gas station and
heads toward the baseball field, the site
of many other attractions. The bed race,
greased pig contest, talent show, kiddie
train rides, refreshments and handi-
crafts will be among the highlights.
Andrew Lim is the parade marshal.
On the Pacific side, the parade begins

at noon at the Fort Clayton NCO Club,
heading down Gaillard Avenue to pass
in front of Building 95. Joining Miss
Universe 1985, the parade marshal, will
be Miss U.S.A., Miss Panama, Miss
Guam, Miss Virgin Islands and Miss
Puerto Rico for 1986. Family games,
special events, a wide assortment of
food and the sale of American
handicrafts will round out the day.
Most of the activities will take place
behind Building 95, with some sports
events at the Mother's Inn field.
Evening will herald band concerts

and fireworks displays. Catch the
Atlantic concert at 6 and the fireworks
at 7 at the Fort Davis ball field. The
Pacific concert will begin at 6:30 on the
hillside in front of Building 95, followed
by fireworks at 7:30. Should it rain,
fireworks displays will be rescheduled
for the next clear night at the same times
and locations.

The Miraflores swing bridge will
be off limits on the Fourth of July.
Residents are advised to seek
alternate locations from which to
watch the firewnrks disnlav

The Washington Corner "I'-a.

Tax reform clears Senate, awaits mo

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Wash-
ington, D.C. Suggestions should be sent
to the Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D.C. 20036 or to the
SPILLWAY editor, Panama Canal
Commission, Room 100, Administra-
tion Building, Balboa Heights, Pan-

Tax reform proposal. The Senate
approved a comprehensive tax-reform
bill on June 24 that would:
Establish two tax rates for individ-
uals, 15 percent and 27 percent. The 27
percent rate would apply to taxable
income in excess of $17,600 for single
taxpayers. 529.300 for married couples

filing jointly and $23,500 for a single
head of household.
Raise the standard deduction
for single taxpayers to $3,000 (from
$2,400), to $5,000 for a married
couple (from $4,800) and to $4,400
for a single head of household
(from $2,480).
Raise the personal exemption for
1987 to $1,900 for each taxpayer and
dependent and for 1988 and beyond to
Eliminate the tax deduction for
contributions to individual retirement
accounts for workers covered under an
employee-sponsored pension plan. This
change would apply to federal employ-
ees. Interest on IRAs for such employ-
ees, however, would be tax exempt. For

employees not covered by a company
pension plan, contributions to an IRA
would continue to be deductible and
interest would continue to be tax-
Also under the bill, federal retirees
would pay taxes on a portion of their
annuities immediately upon retirement,
rather than receiving tax-free benefits in
the first years of retirement. The provi-
sion would be phased in over two years
-the new rule would apply to 50
percent of employee annuity for em-
ployees who retire in 1988 and all of the
annuity for those retiring in 1989 or
The bill now goes to a House-Senate
conference committee, which, starting
in mid-July, is to iron out the many

however, is sure they weren't there
before 1920.
Some 20 other historical sites close to
the Panama Canal are still relatively
unknown. Besides restoring them, the
association plans to continue investiga-
tions at these sites to inform the public
through the mass media of their origins
and historical significance. "We plan to
get well acquainted with these sites to
promote them later," explains Escobar,
who has published three newspaper
articles on the subject. He reports that
many people who previously knew
practically nothing about the sites are
now joining their expeditions.

Collections waived
on overpayments
On April 27, the Panama Canal
Commission discontinued using the
2080 divisor in determining hourly pay
rates for salaried employees and
permanently reinstated use of the 2087
divisor. The effective date of this
statutory change was retroactive to
March 2 and resulted in Commission
employees being erroneously overpaid
for the period from March 2 through
April 26.
On June 16, the Comptroller General
authorized federal agencies to waive,
collection of overpayments resulting
from the change in the divisor. Based on
this decision, the Commission will not
collect erroneous overpayments made
to employees during the period from
March 2 through April 26.


differences between the Senate version
and the House version, which passed
last December.
FY 1987 Authorization Bill, The
House-passed authorization bill (HR
4409) for the budget programs of the
Panama Canal for fiscal year 1987 was
considered by the Senate Armed Serv-
ices Committee on June 25 and is
expected to pass the Senate before the
July recess.
Urgent supplemental budget request.
The Congress has approved an urgent
supplemental appropriation of S18.3
million for the Commission for fiscal
year 1986 to offset the reduction im-
posed by the Balanced Budget and
Emergency Deficit Control Act of 1985

- ~~~r"~ Ijl~^.~irPLII~.T ~ws


Page 3

July 3, 1986

SLcalhotels offergeta way opportunities

Local hotels offer getaway opportunities

By David Constable
People who live and work in the
Republic of Panama have a penchant
for minivacations, and Panama Canal
Commission employees are no excep-
tion. Those not fortunate enough to
own a weekend home at some coastal
resort area, or to have a friend or
relative who owns one, can still get away
for the weekend by taking advantage of
the many hotels operating in Panama
To begin with, there is La Siesta
Hotel behind the Omar Torrijos
International Airport. When the new
airport first began operating, getting to
La Siesta was quite a task, but manager
Paul Hort reports that there is now a
direct route. La Siesta offers special
rates based on length of stay. Weekend
rates are $62.50 per person for two
days and one night and $120 for two
persons. The hotel has 187 rooms, four
courts for tennis and one for volleyball
and a roller rink, as well as a pool.

Somewhat closer to Panama City, a
short distance from the airport, is the
Riande Continental Aeropuerto, which
has 300 rooms and a swimming pool as
well as two tennis courts, a bar and a
discotheque. Rates are $60 single, and
$65 double occupancy. Each guest is
entitled to one breakfast, lunch and
The Marriott Caesar Park, the
newest of Panama City's luxury hotels
offers special weekend rates. Three days
and two nights for two costs $199, and
the package includes breakfasts,
brunch, massage services and souvenir
T-shirts. One night for a couple,
including supper and breakfast, is $99.
Both packages include welcome cock-
tails. The Marriott advertises 400
rooms, 20 cabafias, six hospitality suites
and an extra-plush presidential pent-
house, as well as three restaurants, two
massage parlors, two saunas, a chill
bath and an exercise room with lockers.
Also in the luxury category is the
Holiday Inn at Paitilla, which offers

special rates to employees of the
Commission and other U.S. agencies on
the Isthmus. Rates for couples are $69
Monday through Thursday, and $77
Friday through Sunday, for one night
and two days lodging; or $139 and $155,
for two nights and three days lodging.
There is no charge for young children.
In addition to welcome cocktails, each
guest gets a booklet of coupons for
discounts in the stores at the nearby
Plaza Paitilla shopping mall.
El Panama Hilton, El Continental,
Hotel Granada and El Ejecutivo are all
in the heart of the banking center. The
grounds around the 300-room El
Panama recently underwent extensive
remodeling. In addition, to the pool-
side bar, El Panama has a casino, two
restaurants, a round-the-clock cafeteria
and special weekend rates ranging from
$50 to $55.
Across Via Espafia is El Continental,
with 203 rooms, a swimming pool, 24-
hour coffee shop, three bars, a casino
and a night club that is billed as the

Photo by Arthur Pollack
View from the top
From atop one of the highest buildings in Panama City's banking center, the Ejecutivo, Continental and El Panama hotels can
be seen, as indicated by the black arrows.

home of the famous Wurlitzer organ.
The hotel also boasts of daily pool-side
barbecues. Rates are $45 for single, $50
for double occupancy.
Daily rates at the Granada are $30 for
double and $35 for triple occupancy.
Facilities include a swimming pool, bar,
casino and all-night coffee shop.
El Ejecutivo offers 30 percent
reductions to residents who want to
spend a weekend away from home.
Double occupancy ranges from $55 to
$70, based on the location of the room.
Facilities include a small, but popular
piano bar featuring a jazz combo, as
well as a swimming pool, sauna and 24-
hour coffee shop that provides full
meals on request.
Several hotels are located in the more
densely populated midtown area of the
city. Popular among them is the Grand
Hotel Soloy, which has a rooftop bar
next to the swimming pool in addition
to a ground floor bar-restaurant.
Weekend rates for couples are $40 and
$30 per person, with no extra cost for
children under 12. The Soloy also offers
special package tours to Isla Grande,
Rio Mar and Taboga and operates the
Soloy Balseria in Cocoli.
Other hotels in the area include the
Europa, Caribe, Roma, Centroame-
ricano, Bella Vista, Acapulco, Lux and
the newer California and Vera Cruz.
The International and the Premier are
found in the Fifth of May Plaza area
and, two blocks away, the low-cost
Ideal and Riazor hotels.
For those who prefer to escape from
the fast-paced city life and sun
themselves along tropical beaches or
enjoy the springlike mountain climates
of El Valle, Boquete, Volcan or Cerro
Punta, interior and island resorts will be
covered in a separate article.

Take note
Panama Canal Commission
employees are advised that the
Incentive Awards Unit has moved
from Building 5553, Diablo, to
716-B, Balboa. The telephone num-
ber is still 52-7965.

Hospitals make expensive hotels-check out early

This article is part ofa series intended
to remind Panama Canal Commission
employees and dependents ofimportant
health and medical matters. The car-
toons appearing with the articles were
drawn by Rafael E. Cigarruista T for
the Panama Canal Area Group In-
surance Board.

Hospitals make expensive hotels. To
combat rising health care costs, many
doctors are performing simple surgeries

in their offices or in hospitals or medical
centers that specialize in same-day sur-
geries. Patients return to their homes on
the day of the operation, avoiding hos-
Same-day surgery can be advantage-
ous to both you and your doctor as well
as to your insurance plan. Consider it
before resigning yourself to an expen-
sive and unnecessary hospital stay that
may deprive others of accommodations
for essential treatment.


Spillway ^&4.

Administrator. Panama Canal Commission Deputy Admninistrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
Ihe SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting the
PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon. Thursday, the week prior to
publication Onli urgent. official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail. 54
regular mail students and S19 airmail. Send check hormone) order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public
Affairs. \PO Miami 3M411-5000.


July 3, 1986

Pnma A

Spill way

Jueves 3 de Julio de 1986

Despu6s de un juicio de 10 dias en
Washington, D.C., un juez de los
Estados Unidos recientemente dict6 un
fallo en favor de la Comisi6n del Canal
de Panama en el litigio que entabl6 el
Boston Shipyard Corporation contra la
Comisi6n. El juez dictamin6 ademis
que la Comisi6n del Canal de Panama
tiene derecho a indemnizaci6n por
dafios y perjuicios en una contra-
demanda del astillero.
El Boston Shipyard Corporation
llev6 a la Comisi6n del Canal de

Panama a juicio despu6s que el official
de contratos de la Comisi6n cancel su
contrato de $2 millones por incumpli-
miento cuando el astillero dej6 de
entregar un remolcador en agosto de
Numerosos empleados yjubilados de
la Comisi6n rindieron testimonio du-
rante el juicio, en el cual la Comisi6n
estaba representada por el Departa-
mento de Justicia. William Kerivan,
abogado de la Comisi6n responsible de


asuntos relatives a contratos, tambien
particip6 en el juicio en representaci6n
de la Comisi6n. Otra figure clave fue
Hugh Harvey, representante del official
de contrato para dicho contrato, cuyo
prolongado testimonio fue crucial en el
resultado positive del caso.
Posteriormente, la Comisi6n adqui-
ri6 el remolcador de una empresa en
Saint Paul, Minnesota.

Inspectores marines
buscan interpretes
La Junta de Inspectores Locales de la
Comisi6n del Canal de Panama tiene la
misi6n de investigar los accidents que
ocurren en aguas del Canal. Muchas de
las personas que dan testimonio de estas
investigaciones no hablan ingles; por
consiguiente, la junta utiliza los servi-
cios de interpretes.
Debido a recientes problems para
obtener int&rpretes calificados, la junta
esta en el process de completar su lista
de lingiiistas disponibles con prontitud.
Se necesitan interpretes que tengan do-
minio de todos los principles idiomas,
particularmente chino (mandarin y can-
ton6s), francs, aleman, griego, italiano,
japones, coreano, noruego, portugues y
ruso. Los int6rpretes tambi6n deben
tener dominio del idioma ingl6s.
Cualquier persona que est& intere-
sada en trabajar para la Junta de
Inspectores Locales como interprete,
puede obtener informaci6n adicional
llamando al tel6fono 52-3403.

PCC gana important demand

STemas de salud

y seguridad

Ejerza cautela en cruces de trenes

Foto por Roily Bain

Voluntario del YMCA

El Dr. Elija M. Hicks Jr., izquierda, president de la Junta Directiva Nacional de los
YMCA de los Servicios Armados de los Estados Unidos, felicita al Administrador
de la Comisi6n del Canal de Panamd, D. P. McAuliffe, luego de hacerle entrega del
Premio al Voluntario Civil del Aoia de los Servicios Armados, durante la cena en
que se celebraba el 125 aniversario de los YMCA de los Servicios Armados. El Sr.
McAuliffe ha sido por casi 10 ainos el Presidente de la Junta de Administraci6n del
YMCA de Balboa.

Metodo de correo rapido

implant servicio postal

Un servicio international de entrega
rapida del correo esta actualmente en
operaci6n bajo la administraci6n del
sistema postal de Panama. El nuevo
servicio transportara documents o
mercancias desde Panama hasta Argen-
tina, Belgica. Brasil, Colombia, Taiwan,
China, Holanda, Inglaterra, Venezuela
y los Estados Unidos, con un tiempo de
transito dentro de un minimo de 24
horas y un mAximo de 72 horas. El
servicio, conocido como International
Accelerated Mail Service (Servicio
International Acelerado de Correo),
pronto se extender hasta incluir a
Los costs son calculados en kilos y
en fracciones de kilos, y el precio del
primer medio kilo es $22 si el destiny del

correo es Colombia, los Estados Unidos
o Venezuela. Un peso similar que va a
China cuesta $30, y $24 para los otros
Los usuarios podran establecer un
contrato con el Servicio Internacional
Acelerado de Correo que especifique el
arreglo de recolecci6n, preferencia de
vuelo y el tiempo aproximado de
Ilegada a su destiny. Los clients
tambien podran usar los servicios sin
previo aviso o sin un acuerdo con-
La oficina principal del Servicio
International Acelerado de Correo esta
ubicada al fondo del Centro Comercial
El Dorado, adyacente al correo regular.
Para obtener mayor informaci6n, Ilame
al tel6fono 22-1570 o al 60-3282.

Varios accidents vehiculares ocurri-
dos recientemente sirven de recorda-
torio de que se debe emplear mAxima
cautela cuando se maneja en el area
canalera, especialmente en los cruces de
ferrocarril de la Avenida General Omar
Torrijos Herrera (antigua Avenida
Gaillard) en Albrook y Corozal y en el
cruce de Balboa en la intersecci6n de la
Avenida Roosevelt y la Calle Corozo.
En uno de los accidents, el auto de
un 'arquitecto en la Divisi6n de
Ingenieria de la Comisi6n del Canal de
Panama fue golpeado por un cami6n de
recolecci6n de basura. Como resultado
de ello, el empleado fue hospitalizado
con la cara parcialmente paralizada, y
su auto qued6 seriamente averiado.
Ademas, estuvo incapacitado por mis
de seis semanas.

El Canal acepta

El problema de sincronizaci6n entire
los sistemas de sefiales de ferrocarril y de
los semaforos (el cual han pedido a
Panama que corrija) y la poca
visibilidad son algunos de los factors
que contribuyen a los accidents en los
cruces de ferrocarril de Albrook,
Corozal y Balboa. La falta de cortesia
para con otros conductores, o respeto
por los reglamentos de transito, limits
de velocidad establecidos y sefiales de
trAfico por parte de algunos conduc-
tores, o la poca consideraci6n por la
seguridad de otros tambi6n han sido la
causa en ciertos casos.
Hay que ejercer precaucion en estas
areas a fin de evitar accidents y reducir
a un minimo su impact en las personas
y en la propiedad.


para tres proyectos futures

Los documents de propuesta para
tres nuevos contratos de construcci6n
estan disponibles en la Divisi6n de
Ingenieria de la Comisi6n del Canal de
Panama en la oficina 343 del Edificio de
Administraci6n en Balboa.
El proyecto No. CC-86-72, com-
prende el reemplazo de techos y
ventiladores en un almacen y trabajos
fines. El costo de estos trabajos se
estima entire $250,000 y $500,000. Las
propuestas deben recibirse a mas tardar
el 29 de julio a la I p.m.
El proyecto No. CC-86-75, consiste

en el suministro e instalaci6n de rejas en
las viviendas. El costo se calcula entire
$100,000 y $250,000 y las propuestas
deben recibirse a mas tardar el 28 de
julio a la 1 p.m.
El proyecto No. CC-86-63 consisteen
limpiar y pintar los exteriores de un
juego de compuertas de las esclusas.
Tiene un costo estimado de entire
$100,000 y $250,000 y el illtimo dia para
presentar propuestas es el 30 dejulio a la
1 p.m.
Para obtener mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 52-7949.

Habra apagones

en localidades

de .rea canalera
La Division de Electricidad de la
Comisi6n del Canal de Panama
comunica que habra interrupciones
en el fluido el6ctrico en el area de Los
Rios el 12 de julio, y en Anc6n el 19
de julio. Ambas interrupciones
comenzaran a las 7:30 a.m. y durarin
aproximadamente 8 horas. Estas
permitiran que se hagan trabajos de
mantenimiento en el mecanismo de
control el6ctrico en las subestaciones.

Editan un libro ilustrado
sobre barcos en el Canal
El Naval Institute Press acaba de
publicar un libro por James L. Shaw
titulado "Ships of the Panama Canal"
(Barcos del Canal de Panama). Incluye
cerca de 150 fotografias, la mayoria
tomadas por Ernest "Red" Hallen,
fot6grafo official de la Comisi6n del
Canal Istmico entire 1907 y 1939.
Las fotos estan divididas en secciones
que cubren barcos navales, transportes
militares, barcos de pasajeros y yates, y
naves de carga y de trabajo. Cada foto
va acompafiada de una breve resefia
El libro debe ser de interns para
aficionados a los barcos, a los
arquitectos navales, historiadores, fot6-
grafos, y los que siguen de cerca el
desenvolvimiento del Canal de Pa-
nama. La direcci6n postal de la firma
editor es Annapolis' MD 21402.


- I -- Mir"

Vol. XXIV, NQ 14

Pagina 2


Julio 3, 1986

Panama, sede del Miss Universo-86

Por Jennifer Jones
El scenario ya esta preparado para el
concurso Sefiorita Universo 1986, y
algunos estan prediciendo que este se:r
uno de los events mas espectaculares
jams montados en Panama. Con la
participaci6n de unas 80 encantadoras
concursantes compitiendo por el titulo,
es facil de comprender el interns que
existe, mientras todas ellas suefian en
secret con lucir la ansiada corona.
El tipico final de cuento de hadas se
dio el afio pasado cuando Deborah
Carthy-Deu, de Puerto Rico, se
convirti6 -en Sefiorita Universo 1985.
Para ella, su coronaci6n fue la
realizaci6n de una fantasia que co-
menz6 hace 15 aiios cuando, ain
pequefia, presenci6 la bienvenida que se
le tribute a Marisol Malaret, Sefiorita
Universe 1970. Deborah afirma que lo
mas saliente de su.propio reinado fue el
recibimiento que se le tribute a su
regreso a Puerto Rico como Sefiorita
En cierto sentido, el concurso de este
aio es un suefio que se hace realidad
para Panama. Los funcionarios del
Institute Panamefio de Turismo
(IPAT) piensan que lograr la sede fue
un gran 6xito y estan esperanzados en
que ese hecho mejorara la imagen
international del pais y atraera una
mayor corriente turistica. El concurso
del afio pasado fue visto por aproxima-
damente 600 millones de televidentes en
mas de 50 paises.
Respondiendo a una pregunta sobre
los beneficios que se esperan derivar del
concurso de este aflo, Maryann Ridini,
director de publicidad de Miss Uni-
verse Inc., contest: "iQu6 puedo decir?
Veran las bellezas de Panama como
nunca antes las han visto".
Una de las maneras de lograrlo sera
mediante la filmaci6n sobre el terreno
de diversas areas cuya intocada belleza
silvestre rivaliza con los encantos

naturales de las protagonistas del
espectaculo. Esa filmaci6n debi6 haber-
se iniciado a principios y continuar
durante toda la present semana. El
Canal de Panama, desde luego, figure
entire los principles atractivos locales
que serin mostrados a un auditorio
mundial. Otros events previous al
concurso mismo son una recepci6n en el
Palacio Presidencial el 7 de julio, y un
desfile por las principles vias de la
ciudad capital el 13 de julio.
Los aspects preliminares de la
competencia se inician la pr6xima
semana, y el concurso mismo comienza
de manera formal el 15 dejulio. Elgran

final sera en la noche del 21 dejulio, y
su presentaci6n televisada podri verse a
traves del Canal 4 de Televisi6n a partir
de las 8 p.m. Como agregado al
atractivo que de por si aportan las lindas
participants, estan las figures interna-
cionales que forman parte deljurado; la
agrupaci6n musical invitada, Miami
Sound Machine, y el conocido maestro
de ceremonies, Bob Barker.
En 1965, la Prensa Internacional
Unida (UPI) estim6 que el valor de la
cobertura publicitaria del concurso
alcanzaba a $25 millones, cifra que se ha
triplicado desde entonces a causa de la
inflaci6n, sefialan fuentes del concurso.

," .i.

Desde que el event se present por
primera vez en 1952, unas 2,500
candidates han concursado por el titulo
y los premios que van asociados con el
triunfo, al que han aspirado las cientos
de miles que han participado en las
competencias locales y regionales en
cada pais.
La ganadora del Concurso Sefiorita
Universe disfruta ademas de un
fascinante reinado viajando alrededor
del mundo, concediendo entrevistas y
haciendo presentaciones personales, sin
contar los $200,000 en efectivo y
premios que van con el escogimiento
como Sefiorita Universo.

Refiida competencia

No le serd fdcil a los jueces escoger de entire las numerosas
participants a la ganadora del titulo de Sehorita Universo 1986.
Entre las que competirdn por la corona este mes en Panamd
estan, en la fila superior, de izquierda a derecha, Christy
Fichtner, Senorita Estados Unidos; y Shereen Desmona Flax,
Sehorita Islas Virgenes Britdnicas; en la fila inferior, Gilda Garcia
SL6pez, Seiorita
Panamd; Tone
A Anette
-Venezuela, y
S" Huckstep,
Senorita Italia.

Fiesta de
disc jockey
El "disc jockey" Gizmo del sector
AtlIntico, y su equipo patrocinaran una
fiesta el Cuatro de Julio en el Club de
Yates de Gatin. Todos estan cordial-
mente invitados.

Exhibici6n canina
El Club Canino de Panama auspi-
ciara una exhibici6n canina de dos dias
el 12 y 13 de julio en el area del bohio
frente al Club de Yates en Fuerte
Amador. Robin HernAndez, de la
Federaci6n Can6fila de M6xico, servira
de juez. Inscriba su perro en la nueva
sede del club en el area de las casas-
remolques de Curundia o durante las
classes de obediencia canina en el
estacionamiento del estadio de Balboa.
Para obtener mayor informaci6n, Ilame
al tefono 52-6045.

Paseo del Club de
Yates de Gatun
No olvide el paseo del Dia de la
Independencia que se efectuara el
sabado 5 de julio desde el mediodia
hasta la noche en el Club de Yates de
Gattn. Se ofrecera pollo a la barbacoa,
ensalada de papas, frijoles al horno.
sandia y cerveza de barril gratis hasta
que dure. Los boletos cuestan $5.50
para los miembros y S6.50 para los que
no lo son, y se pueden obtener Ilamando
a Lew Stabler al telefono 43-5487.

Cursos de ingles
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa ofrecera cursos de ingl6s del
27 de julio al 26 de septiembre. Para
mayor informaci6n, Ilame a los tel6-
fonos 52-2759 y 52-2839.
Ejercicios para damas
Mant6ngase en forma en el YMCA
de los Servicios Armados en Balboa con
los cursos de ejercicios que se dictan de 9
a 10 a.m. los lunes, jueves y sabados, y
de 5 a 6 p.m. de martes a viernes.
Tambi6n se ofrecen servicios de sauna y
masajes por una pequefia cuota adicio-
nal. Para obtener informaci6n, Ilame a
los tel6fonos 52-2759 y 52-2839.

Now f

Aprenda karate
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa ofrece cursos de karate
Shotokan los lunes, mi6rcoles y viernes
de 7 a 9 p.m. Para obtener informaci6n
adicional, Ilame a los tel6fonos 52-2759
y 52-2839.

Cursos en "Y"
de Crist6bal
El YMCA de los Servicios Armados
en Crist6bal ofrece cursos de mecano-
grafia y taquigrafia individuals en
forma permanent. Tambien ofrecen
classes de piano y de danza. Se puede
obtener informaci6n Ilamando al "Y"al
teldfono 41-6868.

el exito

Mostrando los trofeos de
primer lugar ganados por
el equipo de softbol de la
Division de Bomberos del
Distrito Norte de la
Comisi6n del Canal de
Panama en dos ligas
separadas, aparecen el
tercer base Sgto. Ricardo
Forde, y el campo corto
Sgto. Ernesto Niles. El
equipo de los bombers
result ganador tanto en
la liga de empleados de
Fuerte Davis como en el
torneo de la Divisi6n

S Foto por Susan K. Stabler

Volibol mixto
Las inscripciones para former una
liga de volibol mixto que patrocina el
Ramo de Acondicionamiento Fisico del
Empleado de la Comisi6n del Canal de
Panama estan abiertas en el Edificio
5140 en Altos de Jesus. Para obtener
mayor informaci6n, Ilame al tel6fono
Nova anuncia cursos
La Universidad Nova se propone ini-
ciar en agosto una nueva series de cursos
que resultaran en licenciaturas en
ciencias con especializaci6n en adminis-
traci6n professional y en maestrias en
administraci6n de negocios. Estos
cursos son convenientes para los
adults que trabajan, ya que los
estudiantes regulars reciben classes
todas las noches, mientras que los de
posgrado asisten s6lo en fines de
semana. Si se cumplen con todos los
requisitos de antemano. los estudiantes
pueden obtener sus licenciaturas en
aproximadamente dos aios.
La licenciatura en ciencias abarca 22
cursos en administraci6n funcional,
ciencias del comportamiento, humani-
dades y ciencias sociales. Por lo general,
los estudiantes toman dos cursos por
period acad6mico. acumulando 66
horas semestrales en 26 meses. El
program de maestria en administra-
ci6n de negocios, cuyo disefio se cambi6
recientemente para obtener la mayor
efectividad. include 12 cursos de tres
credits. ademas de un curso de
culminaci6n de cuatro cr6ditos. Todos
los estudiantes tendran acceso al nuevo
laboratorio de microcomputadoras de
Nova. lo que permitira recibir instruc-
ci6n en el uso de la computadora y sus
aplicaciones comerciales.
Para mayor informaci6n o asesora-
miento, lame a los tel6fonos 52-2071.
52-2494. 23-8251 v 23-0813. o haga una
visit a las oficinas de Nova en el
segundo piso de la antigua casa club de
Diablo, de lunes a viernes. entire 9a.m. y
5 p.m.


JuI o ..3, 1- -- C --A---- --- ------A--3


___________________________________ -~

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos Direcci6n

Puestos permanentes Salario
Armador de Buques, MG-10 . . . . .. $10.26
Ingeniero General, Supervisor NM-12 (Debe tener
conocimiento de Ingenieria Mecanica y/o Arquitec-
tura Naval) . . . . . . . . $31,619.00
Oficinista Esten6grafo(a), NM-4/5 (80 palabras por
minute de estenografia para un grado NM-4 y 120
palabras por minute de estenografia para un grado
NM-5) (Es deseable que sepa espafol) . .. .$9,896.00/

en el pasado

El guia indigena de
la expedici6n,
Manuel Antonio
Sarco, descansa
sobre los restos de
la escalinata de
piedra de la iglesia
de Venta de
Cruces, inico
vestigio de esta
poblaci6n colonial.
El Sr. Sarco es
empleado del Ramo
de Meteorologia e
Hidrologia de la
Comisi6n del Canal
de Panamd.

Foto por Oscar Escobar

Puestos temporales
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-3 (MAximo de un afo)
(Debe saber nadar) .... ........ . $9,044.00 Esclusas A I
Ingeniero Mecanico, NM-9/ II (Hasta 30-9-86) $21,804.00/
$26,381.00 Industrial A 1
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se harA
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberd ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y Museode la Comisi6n del Canalde Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los telefonos 52-3583,52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Arquitectos exploran ruinas en cuenca

Por Joaquin Horna el istmo de Portobelo a Panama La
La Asociaci6n Panamefia de Arqui- Vieja. A la via terrestre se le llam6
tectos Restauradores y Afines, organi- Camino Real; y a la otra la Ruta del
zaci6n no-lucrativa dedicada a preser- Chagres que, saliendo de Portobelo,
var restos hist6ricos locales, aprovech6 seguia por la costa hasta la desemboca-
la estaci6n seca para hacer algunas dura del Rio Chagres, y luego rio arriba
exploraciones en la cuenca hidrografica hasta Venta de Cruces, a unas dieciocho
del Canal de PanamA. millas de Panama. "A lo largo de las
Uno de los sitios seleccionados fue rutas se desarrollaron poblados y fincas
Venta de Cruces, remote destino al que que suplian de alimentos a los viajeros",
se lleg6 despu6s de una travesia en bote dice Escobar. "Venta de Cruces se
por el Lago Gatin y una caminata a convirti6 en escala obligada en el
trav6s de la tupida selva. "A pesar de trayecto"
que inicamente se mantienen en pie las Cuando Espafia utiliza la via del
escalinatas, el piso y parte de las paredes Cabo de Hornos para comunicarse con
de la iglesia de piedra, uno se siente las colonies del Sur, a mediados del
sobrecogido por la solemnidad de este siglo 18, cesa el auge de la ruta
mudo testigo de nuestra historic", transistmica. Pero esta vuelve a Ilenarse
comenta Oscar Escobar, miembro de la de viajeros a mediados del siglo 19,
asociaci6n y la Divisi6n de durante la "fiebre del oro"en California.
Ingenieria de la Comisi6n del Canal de Seg6n relata David Howarth en su
Panama. libro The Golden Isthmus, los buscado-
Dos rutas vitales a la economic res de oro desembarcaban en la boca del
espafiola en los siglos 17 y 18 cruzaban Rio Chagres y pagaban de diez a

Miss Universo preside desfile del

No olviden las celebraciones del
Cuatro de Julio a la antigua que se
efectuaran mafiana en Fuerte Davis y
Fuerte Clayton. Se ha programado una
gran cantidad de actividades, y el
public esta cordialmente invitado a
El desfile en el sector Atlantico
comenzara a las 9 a.m., partiendo de la
estaci6n de gasoline de Fuerte Davis y
se dirigira al campo de b6isbol, en
donde se ofreceran muchas otras
atracciones. La carrera de camas, el
puerco ensebado, el espectaculo de
talents, paseos en trenes para nifios,
refrescos y artesanias figurarAn entire los
events importantes. Andrew Lim sera
el gran mariscal del desfile.

En el sector Pacifico, el desfile
comenzara al mediodia partiendo del
Club de Clases de Fuerte Clayton,
siguiendo por la Avenida General Omar
Torrijos Herrera (antigua Gaillard),
para pasar revista frente al Edificio 95.
La mariscal honoraria del desfile sera
Miss Universo 1985, que marchara
acpmpafiada de Miss Estados Unidos,
Miss Panama, Miss Guam, Miss Islas
Virgenes y Miss Puerto Rico 1986.
Habra, ademas, juegos para la familiar,
events especiales, una variedad de
deliciosos plates y se venderan artesa-
nias norteamericanas hechas a mano.
La mayoria de las actividades se
realizaran detras del Edificio 95 y
algunos de los events deportivos se
efectuaran en el campo del Mother's
En horas de la noche, habra

cincuenta d6lares por cabeza para ser
Ilevados en botes rio arriba hasta Venta
de Cruces. Aqui, por el precio de un
d6lar, conseguian un pequefio espacio
en dep6sitos o establos donde dormir. A
la mafiana siguiente, alquilaban una
mula por veinte d6lares para que los
condujera junto con su equipaje hasta

Las Trincheras de Gatiin fue otro
sitio de interns hist6rico visitado. Son
tres trincheras de unos 300 pies de largo,
cuatro pies de profundidad y tres pies de
ancho, excavadas en la colina Gat6n.
Las trincheras supuestamente defen-
dian la colina, pues de ser capturada,
dejaria indefenso el Fuerte Gatun,
construido en la confluencia de los rios
Gatfin y Chagres, actualmente en el
fondo del Lago Gat6n. "No hemos
podido verificar el origen de las
trincheras", admite Escobar. Algunos
aseguran que fueron construidas duran-

Cuatro de Julio
conciertos de bandas y despliegues de
fuegos artificiales. Asista al concerto en
el sector Atlantico a las 6 p.m. y
i presence los fuegos artificiales a las
7 p.m. en elestadiode Fuerte Davis. En
el sector Pacifico, el concerto se iniciara
a las 6:30 p.m., frente al Edificio 95,
seguido de los fuegos artificiales a las
7:30 p.m. En caso de lluvia, los fuegos
artificiales se haran en la pr6xima noche
sin lluvia, a la misma hora y en los
mismos lugares.

Esta prohibido usar el puente de
Miraflores el viernes Cuatro de Julio.
Se recomienda a los residents
buscar otros lugares desde donde
observer el despliegue de los fuegos

te la Primera Guerra Mundial. Una
persona que solia cazar en el area, sin
embargo, asegura que no estaban ahi
antes de 1920.
Asi como las trincheras de Gatin,
existen alrededor de veinte sitios
hist6ricos cerca del Canal de Panama
poco conocidos. Ademas de restaurar-
los, la asociaci6n se propone seguir
investigando en estos sitios para
informar al piblico a trav&s de los
medios de comunicaci6n de sus origenes
y significado hist6rico. "Esperamos
familiarizarnos bien con estos sitios
para promoverlos despu6s", explica
Escobar, quien ha publicado tres
escritos suyos sobre el tema. "Hemos
logrado interesar a muchas personas
que antes no conocian de la existencia
de estos sitios hist6ricos. Ahora nos
acompafian en las expediciones.

Relevan de reembolso
pagos hechos de mas
El 27 de abril, la Comisi6n del Canal
de Panama descontinu6 el uso del
divisor salarial 2080 para calcular los
salaries por hora de los empleados
asalariados y restaur6 el uso del divisor
2087. La fecha de vigencia de este
cambio al mandate estatutario era re-
troactiva al 2 de marzo y como resul-
tado de ello los empleados de la Comi-
si6n recibieron pagos en exceso durante
el period del 2 de marzo al 26 de
El 16 de junior, el Contralor General
autoriz6 a las agencies del Gobierno
Federal a renunciar al cobro de los
pagos excesivos que resultaron del cam-
bio en el divisor. Basado en esta deci-
si6n, la Comisi6n no cobrara los pagos
en exceso que recibieron los empleados
para el period del 2 de marzo al 26 de

Aprueba el Senado ley de reform tributaria

Desde Washington es una nueva
column originada en la Oficina del
Secretario en Washington, D. C. La
column ha sido concebida para
mantener a los empleados inbfrmados
sobre aspects de interns para ellos.
Ideas o sugerencias serdn acogidas y se
deberdn enviar a: Secretary, Panama
Canal Commission, Suite 500, 2000 L
Street NW, Washington, D.C. 20036, o
a la Directora del SPILL WA Y. Comisidn
del Canal de Panamd, Balboa, Panamd.
Propuesta de reform tributaria. El
Senado aprob6 el 24 de junior una ley
comprensiva que:
Estableceria dos tasas individuals
de impuestos; una de 15 por ciento y
otra de 27 por ciento. La tasa de 27 por
ciento se aplicaria al ingreso gravable en
exceso de S17,600 para contribuyentes
individuals, de $29,000 para parejas
casadas que hacen declaraci6n con-

junta, y de $23,000 para cabeza de
familiar soltero.
Elevaria la deducci6n reglamen-
taria para contribuyentes solteros de
$2,480 a $3,000; para parejas casadas de
$4,400 a $4,800; y de $2,480 a $4,400
para cabeza de familiar soltero.
Elevaria la exenci6n personal en
1987 a $1,900 para cada contribuyente y
dependiente, y de 1988 en adelante a
Eliminaria las deducciones de
impuestos por los aportes a las cuentas
individuals de jubilaci6n para traba-
jadores cubiertos por un plan de
pension patrocinado por el empleado.
Este cambio se aplicaria a los emplea-
dos federales. Los intereses sobre las
Cuentas Individuales de Jubilaci6n
(IRA) para tales empleados, estarian
exentos de impuestos. Para los emplea-

dos que no estan cubiertos por un plan de
Jubilaclon patroclnado por la com-
pafiia, los aportes al IRA continuarian
siendo deducibles y el interns continuara
siendo exento de impuestos.
Tambi6n bajo la ley, losjubilados del
gobierno federal pagarian impuesto
sobre una porci6n de su pension a partir
de su jubilaci6n, en lugar de recibir
beneficios libres de impuesto durante el
primer afio de su jubilaci6n. La
estipulaci6n se implementaria gradual-
mente durante un period de dos
afios-la nueva regla seria aplicada al
50 por ciento de la pension que reciban
los que se jubilan en 1988, y sobre toda
la pension para los que se jubilan en
1989 o despu6s.
La ley pasa ahora a un comite
conjunto de la Camara y el Senado, el
que, a partir de mediados de julio,

resolvera las diferencias que hay entire la
version del Senado y la de la CAmara,
que fue aprobada en diciembre pasado.
Ley de Autorizaci6n para 1987. La
ley HR 4409 aprobada por la CAmara
autorizando los programs presupues-
tarios del Canal de Panama para el aio
fiscal 1987 fue considerada por el
Comite de Servicios Armados del
Senado en 25 dejulio, y se espera reciba
la aprobaci6n del Senado antes del
receso de julio.
Solicitud de partidas de urgencia. El
Congress ha dado su aprobaci6n a una
partida presupuestaria de urgencia de
$18.3 millones para que la Comisi6n
pueda contrarrestar la reducci6n im-
puesta por la Ley de Presupuesto
Balanceado y Control de D6ficits de
Emergencia de 198 ((iramm-Kudman-


Industrial A 1

P 1


1Desde Washington.


- *, x


Pagina 3


J,..l; 4i Q :R

Ofic. del Asesor

Pagina 4


Julio 3, 1986

Hoteles permiten escapar de la rutina

Por David Constable
Los que resident y trabajan en la
Republica de Panama son muy dados a
disfrutar de mini-vacaciones, y los
empleados de la Comisi6n del Canal no
son la excepci6n de la regla. Aquellos
que no tienen la fortune de poseer una
casa veraniega en algun paraje player,
o de tener un amigo o pariente que la
posea, todavia pueden disfrutar su fin
de semana aprovechandose de los
muchos hotels que operan en Panama.
Comencemos con el hotel La Siesta
detras del Aeropuerto Internacional
Omar Torrijos. Cuando el nuevo
terminal aereo comenz6 a operar, Ilegar
a La Siesta era toda una odisea, pero el
gerente Paul Hort informa que ahora
existe una ruta direct. La Siesta ofrece
tarifas especiales basadas en tiempo de
estadia. Las tarifas de fin de semana son
de $62.50 por persona por dos dias y
una noche, y de $120 por double
ocupaci6n. El hotel cuenta con 187
habitaciones, cuatro canchas de tenis,
una para voleibol, una para patinaje y
una piscina.
Bastante cerca de la ciudad de

Panama, y a poca distancia del
aeropuerto, esta el Riande Continental
Aeropuerto, con sus 300 habitaciones y
piscina, lo mismo que dos canchas de
tenis, un bar y una discotheque. Sus
tarifas son $60 sencillo y $65 ocupacion
double. Cada huesped tiene derecho a un
desayuno, almuerzo y cena.
El Marriott Caesar Park, el mas
nuevo de los hotels de lujo que existen
en Panama, ofrece tarifas especiales de
fin de semana. La tarifa para tres dias y
dos noches, para dos, es de $199, y el
paquete incluye desayunos, brunch,
servicios de masaje, y camisetas de
recordatorio. La tarifa para una noche
para una pareja es de $99, e incluye cena
y desayuno. Ambos paquetes incluyen
un brindis de bienvenida. El Marriott
cuenta con 400 habitaciones, 20
cabafias, 6 suites de lujo, y un extra-
lujoso penthouse presidential, al igual
que sus tres restaurants, dos salones
para masajes, dos saunas, un bailo frio y
un cuarto para ejercicios con guarda-
Incluido en la categoria de hotels de
lujo esta el Holiday Inn de Paitilla, que

ofrece tarifas especiales a los empleados
de la Comisi6n y de otras agencies de los
Estados Unidos que operan en Pa-
nama. De lunes a jueves, la tarifa para
parejas es de $69; de viernes a domingo,
de $77 por hospedaje de una noche y
dos dias, o de $139 y $155 por una
estadia de dos noches y tres dias. No hay
cobro alguno por nifios de corta edad.
Ademas del brindis de bienvenida, cada
hu6sped recibe una libreta de cupones
de descuento que son validos en los
almacenes instalados en el centro de
compras Plaza Paitilla.

El Panama Hilton, El Continental,
Hotel Granada y El Ejecutivo estin
todos ubicados en el coraz6n del centro
bancario. Recientemente, se realizaroh
extensos trabajos de remodelaci6n en
los terrenos que circundan las 300
habitaciones del Hotel El Panama.
Ademas de su bar a la orilla de la
piscina, El Panama cuenta con un
casino, dos restaurants, una cafeteria
abierta las 24 horas del dia, y tarifas
especiales de fin de semana que oscilan
entire $50 y $55.

S :.. .Jibmp81il, A l~l~,m %--5_ Ig
Sd Foto por Arthur Pollack
Vista desde la azotea
Desde la azotea de uno de los edificios mds altos del centro bancario de la ciudadde Panamd, se pueden apreciar los hotels El
Ejecutivo, Continental y El Panamd.

Al otro lado de la Via Espafia esta El
Continental con sus 203 habitaciones,
piscina, cafeteria abierta las 24 horas,
tres bares, y un club nocturno-El
S6tano-hogar del famoso 6rgano
Wurlitzer. El hotel tambi6n ofrece
barbacoas diarias al lado de su piscina.
El Continental cobra tarifa sencilla de
$45 y $50 por double ocupaci6n.
Las tarifas diarias en El Granada son
de $30 por ocupaci6n double y $35 por
ocupaci6n triple. Sus facilidades inclu-
yen una piscina, un bar-casino, y una
cafeteria que nunca cierra.
El Ejecutivo ofrece un descuento de
30 por ciento a los residents que deseen
pasar un fin de semana fuera de la casa.
Las double ocupaci6n
cuestan de $55 a $70, dependiendo de su
ubicaci6n. Las facilidades incluyen un
pequefio, pero muy popular piano-bar
donde se disfruta de la misica de un
combo de jazz, lo mismo que una
piscina, sauna y una cafeteria que esta
abierta todo el dia y la noche, al que se
puede ordenar el plato que se desee.
Hay muchos otros hotels ubicados
en Areas mis densamente pobladas de la
ciudad. Entre ellos se destaca el Gran
Hotel Soloy, con su bar en la azotea
junto a la piscina, ademas de un bar
restaurant en la plant baja. Las tarifas
de fin de semana para parejas son de $40
y $30 por persona, sin cobro adicional
por nifios menores de 12 afios. El Soloy
tambi6n ofrece giras de paquete a Isla
Grande, Riomar y Taboga, y opera el
bar-restaurante Soloy Balseria en Co-
Entre los otros hotels del Area estan
incluidos el Europa, Caribe, Roma,
Centroamericano, Bella Vista y los
recien abiertos California y Veracruz. El
International y el Premier estan en el
sector de la Plaza Cinco de Mayo y, un
par de cuadras mas abajo, los menos
costosos Ideal y Riazor.
Para los que prefieren escapar del
acelerado ritmo de la vida citadina y
darse un bafio de sol en tropicales
playas, o disfrutar de los primaverales
climas montafiosos de El Valle, Bo-
quete, El Volcin y Cerro Punta,
ofreceremos en fecha pr6xima otro
articulo sobre el tema.

La Unidad de Premios de Incen-
tivos se ha mudado del Edificio 5553
en Altos de Jes6s, al 716-B en Bal-
boa. El n6mero de tel6fono sigue
siendo el mismo 52-7965.

Las hospitalizaciones abultan las cuentas

Evte articulo es part de una series cuyol
objeto es recorder a los empleados de la
Comisidn del Canal de Panamd ya sus
dependientes sobre temas importantes
de medicine I de salud. Las caricatures
que acompanan los articulos fueron di-
hbujadas por Rqfael E. Cigarruista T.
para la Junta Directiva del Seguro Co-
lectivo del Area del Canal de Panamd.

Los hospitals son hotels costosos. A
fin de combatir los crecientes costs de
salud, muchos doctors estan efectuan-

D. P. M
.ibnitzivsrcdor de i

do cirugias sencillas en sus oficinas o en
hospitals o centros m6dicos que seespe-
cializan en cirugias realizadas el mismo
dia. Los pacientes retornanasushogares
en el dia de la operaci6n, evitando asi la
La cirugia en el mismo dia puede ser
ventajosa para usted, para su medico y
para su plan de seguro. Pi6nselo antes de
resignarse a una estadia costosa e innece-
saria en el hospital que pudiera privar a
otros de las facilidades paraeltratamien-
to esencial.

la Comi.idn del Canal Suhadministrador

Director de Relaciones Ptuhlica. Suhdirectora tie Relaciones Puhlicas
Oficial de Pren.a Directora
El SPI I.WAY es una publicacion oficialdel Canalde Panamna. Iosarticulos queen ella aparecen puedenser reproducidossin pedir
autornaci6n. inicamenteacreditandoal SPIII.WI\Y I)Et. CANAL. DE PANAMA como la fuente. Todacolaboraci6ndebecstar
en la Oficina de Prcnsa antes del mediodia del jueces anterior a su publicaci6n. )Despus de esa fecha s61o se aceptarin noticias
oliciales de urgencia. I as suhcripciones de 52 ejemplares cuestan S6 porcorreoordinario. 4 porcorreoordmario paraestudianies.
\ S19 por correo acrc). Fn ie cheque giro postal a fasor de Comis6n del Canal de Panama. dirigidoa Oficina de Informaci6n y
Relacionte Publicas. \PO Miami 34011-5000.


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs