Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: June 20, 1986
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00041
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Night view
The "Esmeralda"from Chile and "Cuauhtemoc"from Mexico are captured in all their splendor as they wait at theRodman pier
for a northbound tandem transit. The naval training vessels were photographed by Buddy Sims, a student assistant with the
Panama Canal Commission Graphic Branch, using Tri-X film and a 15-second exposure at F8. Both vessels will participate in
"OpSail 86," marking the return of the world's greatest sailing ships to New York Harbor for the Statue of Liberty's 100th
anniversary celebration. "Liberty Weekend" will be a four-day salute to the United States' most famous symbol, starting on
July 3 with the unveiling of the restored statue by President Ronald Reagan.


Spi llway

Vol. XXlV, No. 13
Friday, June 20, 1986

Boarding inspections promote safety

By Mercedes K. Morris
Nineteen of the 73 vessels inspected
during the Marine Bureau's Safe
Boarding Week from June 2 through 8
earned the "Boarding Safety Award."
Of the 42 vessels inspected at Cristobal,
10 received a certificate, and in the
Pacific anchorage, nine of the 31 vessels
checked earned the award. Ships that
didn't meet Panama Canal Com-
mission safety standards had to correct
their deficiencies before transiting the
Most ships had minor problems that
were quickly corrected after the inspec-
tion team pointed them out. With an
operation of this kind, it's very difficult
to find a vessel that completely fills all

requirements since so many details are
covered in the inspection, explained
Capt. Michael Fanning, acting assistant
marine director for operations. "Some
vessels were perfect in everything, but
didn't have someone in attendance or
didn't have a light near the life ring."
Ships with only minor problems were
awarded the certificates, "not with flying
colors," in the words of Captain
Fanning, "but with acceptable com-
pliance to the rules."
"Safe Boarding Week was a resound-
ing success," according to Earl Mooch-
ler, acting senior Canal port captain
at Cristobal. As the week progressed,
vessels were apparently forewarned of
the inspection and prepared for it.

How's the Canal doing?
The following statistics reflect Panama Canal operations and usage
for the month of May:
Average oceangoing transits-34.9 ships per day
Average ready backlog-22.9 ships
Average Canal waters time-25.8 hours
(including transit time)
Average in-transit time-8.8 hours
Ships with beams over 80 feet-50.1 percent
Ships with beams over 100 feet-21.7 percent
The May tolls revenue of $29.3 million was not only the most ever
collected in the month of May, but was also the second highest monthly
amount in Commission history. Cumulative tolls for the first eight
months of this fiscal year were also the highest on record for the same
period in prior years.
Oceangoing commercial cargo transiting the Canal in May totaled
11.8 million long tons, with petroleum products accounting for 1.8
million tons and container cargo for 1.6 million. Grains represented 1.5
million and crude oil 1.3 million long tons.

- S\

Consequently, there was a marked
improvement in boarding conditions.
This has encouraged the Marine Bureau
to consider having several "Safe
Boarding Weeks" a year, instead of only
an annual inspection.
"We don't want to have them every
other day, since the impact of a special
activity wouldn't be there," Captain
Fanning said. But improved boarding
conditions, prompted by inspections,
are desirable and necessary for PCC
personnel who must board vessels
frequently, since many accidents are
caused by poor boarding facilities.

I -,
" ::
.- i

Major Canal client eliminates

all-water intercoastal service

U.S. Lines recently announced the
discontinuance of its all-water service
between the United States'east and west
coasts and the Far East through the
Panama Canal. The all-water service
generated 106 transits and $3.2 million
in tolls revenue for the Canal yearly;
however, the overall effect of the
decision will result in a positive gain for
the Canal as new super containerships
will be transiting the waterway 52
times a year in a round-the-world
service worth approximately $4.9 mil-
lion in tolls revenue.
New advances in intermodalism and
double stack trains have had a
significant impact on the profitability of
the all-water service. Increasingly,
container cargo that previously was
shipped on the U.S. intercoastal trade
route or between the U.S. east coast and
Far East on the all-water route is now
moving by rail via the U.S. minibridge

Ron Holloman, general manager for
Central America for Tri-Continent
Agencies Inc., the agent for U.S. Lines
at the Canal, said that because of the
double-stack train, "We found that we
were competing with ourselves for
intercoastal cargo." Most of this cargo
will now be shipped via U.S. Lines
minibridge service or on their jumbo
containerships. Withdrawal from the
all-water service will include redeploy-
ing part of the U.S. Lines fleet and
removing five of the old Lancer-class
vessels from service.

The U.S. Lines decision points to
the competitive nature of the shipping
industry and the need to continue
providing quality transit service. The
Panama Canal Commission is fully
aware that it must continue mainte-
nance and improvement projects to
meet future traffic demand at com-
petitive rates.

. .. .. .. ...

You may now

be eligible for

line-handling job
Attention laborers, janitors and
Panama Canal Commission employees
in related jobs! If you have been
working for the Commission for at least
three months and feel physically fit, you
may be able to qualify for a better-
paying job as a line handler.
Up to now, to qualify as an MG4 line
handler, applicants had to have at least
two months of specialized experience in
shipboard, waterfront or harbor work.
However, to provide opportunities for
in-service employees in lower grades,
the Commission has waived the
requirement for specialized experience
for permanent employees who other-
wise qualify.
This means that custodial workers,
laborers and other manual employees
interested in line-handler positions who
were previously turned down for
promotion because they were not
qualified, will now be able to compete
for future vacancies. The qualifications
remain the same for applicants who are
not Commission employees.
If you are a permanent Commission
employee in a grade lower than MG-4
and would like to receive a bigger
paycheck working as a line handler, you
may now submit your application for
vacancies advertised in the SPILLWAY
on Form 443, Application for Transfer,
no later than seven days from the date of
the advertisement. To apply for vacan-
cies advertised in your own division or
bureau, you must complete a Form 444
and submit it by the deadline specified
in the advertisement.

PCC assistance
ends today in

oil spill cleanup
The Panama Canal Commission
ends nearly two months of oil spill
clean-up assistance to Refineria
Panama personnel today. After the
oil spill on April 27, PCC personnel
and equipment responded to the
cleanup aid request with 60 percent
of the equipment and half the
manpower from Dredging Division's
Aquatic Weed and Pollution Con-
trol Section.


June 20, 1986

Management studies
In August, Nova University plans to
start new series of classes leading to the
bachelor of science in professional
management and the master's in
business administration. Classes are
suitable for working adults as they meet
in the evenings for undergraduate
students and on weekends for grad-
uates. Providing all requisites are met in
,advance, students can complete their
degree requirements in approximately
two years.
The B.S. degree involves 22 courses in
functional management, behavioral
science, the humanities and social
science. Students generally take two
courses each term, earning 66 semester
hours in 26 months. The M.B.A.
program, which was recently redesigned
for greater effectiveness, includes 12
three-credit courses in addition to a
four-credit capstone course. All stu-
dents will have access to Nova's new
microcomputer laboratory, permitting
computer instruction in business ap-
Based in Fort Lauderdale, Fla., Nova
University is a non-profit, independent
institution that is accredited by the
Commission on Colleges of the South-
ern Association of Colleges and
Schools. The Panama Center operates
under an executive decree signed by the
president and the minister of education,
and graduates can register their di-
plomas directly with the Ministry of
For further information or counsel-
ing, call 52-2071, 52-2494, 23-8251 or
23-0813 or visit the Nova office on the
second floor of the old Diablo
clubhouse from 9 a.m. to 5 p.m.

Spanish classes
Two levels of Spanish classes will be
offered at the Cristobal Armed Services
YMCA from 5:30 to 7:30 p.m. on
Monday through Wednesday. The
classes will begin June 23.
Tennis tournament
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch will sponsor
an open tennis tournament on the
Atlantic side over two consecutive
weekends-June 28 and 29 and July 5
and 6. Players may register through
Wednesday, June 25.
Summer leagues
Coed volleyball and basketball for
men over 18 will be offered during the
summer months on the Atlantic side
through the Panama Canal Commis-
sion Employee Fitness Branch. Regis-
tration is open through Monday,
June 23.
Independence swim
The Atlantic-area annual Indepen-
dence Day swim meet will be held at 1
p.m. on the Fourth of July at the
Margarita swimming pool. Sponsored
by the Employee Fitness Branch, the
meet is open to all Panama Canal
Commission employees and will include
freestyle, backstroke, breaststroke and
relay events. For the first time ever,
competition will be among PCC
divisions. For more information, call
Emilio Singh at 46-7229.
July 5 picnic
Celebrate the Fourth of July at a
noon-until-dark picnic on Saturday,
July 5, at the Gatun Yacht Club. The
club will offer one-half a barbecued
chicken, potato salad, baked beans and
watermelon at $5.50 for members and
$6.50 for non-members, with free draft
beer as long as the supply lasts. The
afternoon will also include horseshoe
pitching, swimming and sailing, not to
mention good old Atlantic side camara-
derie. Advanced tickets are required
and may be obtained through Lew
Stabler at 43-5487.

Canal people

Weekday swim
Intensive two-week swim classes for
children and adults will be offered at the
Balboa Armed Services YMCA start-
ing on June 23.
Professional theater
A professional theater troupe from
Arkansas will perform the delightful
play, "They're Playing Our Song," at 8
p.m. on Wednesday, July 2, at the Loft
Theatre in Fort Davis. Admission will
be free, with space for 100 persons on a
first-come, first-served basis.
Chess for children
Beginning June 21 and continuing
through July 26, chess classes for
children between the ages of 5 and 12
will be offered by instructor Julio
Cordones each Saturday from 10 a.m.
until noon at the 19-85 bar-restaurant.
Grand Cross of Color
The Order of the Rainbow for Girls
Grand Cross of Color pot luck supper
will be held at the Scottish Rite Temple
in Balboa at 5:30 p.m. on Saturday,
June 21, followed by the annual mystic
banquet and degree-investiture at 6:30
p.m. All holders of the Grand Cross of
Color are urged to attend.
GYC memberships
Gatun Yacht Club is offering asso-
ciate memberships for Pacific-siders.
Dues are half the regular membership
price, and a 10 percent discount is
offered if paid before July 1.
Atlantic-side members, or those
seeking membership, are reminded that
they too can benefit from the 10 percent
discount if dues are paid by July 1.
Cultural night marks
YMCA anniversary
The Cristobal Armed Services
YMCA will commemorate the 125th
anniversary of the YMCA organization
with a "Cultural Night" beginning at 7
on Friday, June 27, in the Elysian
Lounge at the Y.
Tickets are $3. For additional
information, call the Cristobal Y at 41-

Theatre Guild auditions
The Theatre Guild will hold auditions
for its next production, "Toad of Toad
Hall," by A. A. Milne at 7:30 p.m. on
July I through 3 at its Ancon
playhouse. The play is based on
Kenneth Grahame's book, The Wind in
the Willows, and deals with the
adventures of Toad and his concerned
A large cast is required. Director
Bruce Quinn plans to cast adults in the
principal roles, but says that secondary
roles will be available for all ages.

Theatre Guild news
Following an election earlier this
month, the Ancon Theatre Guild
announced its Board of Governors for
the 1986-1987 term. JoAnne Mitchell
will serve as president, succeeding
Melanie Bales, who is taking a one-year
sabbatical in the United States. Other
board members are Bruce Quinn, vice
president; Caroline Hall, treasurer;
Carol Sponberg, recording secretary;
Pat Swanson, corresponding secretary;
Mary Bowerman, George Childers and
Jess Totten, two-year members; Steve
Belok and Jerry Brees, one-year
members; John Mayles, returning
member; and Bill Gonzalez and Sue
Norman, alternates.
"Caught in the Villain's Web," a
melodrama directed by Mitch Swan-
son, heads the list of productions for the
coming term. "Snoopy," a musical
directed by JoAnne Mitchell; "Nourish
the Beast," an adult comedy directed by
George Childers; "Mass Appeal," a
drama directed by Caroline Hall; and
"Gypsy," a musical directed by Bruce
Quinn, are also on the agenda.
The guild is now offering season
memberships at $20 for adults and $14
for students. The fee admits members to
any four productions, with an admis-
sion of only $5 for adults and $3 for
students for any additional show. Rates
for non-members will be $7.50 and $4
per show. Membership applications
may be obtained by contacting any
member of the Board of Governors.

Sharpshooting CPD sector supervisor

goes for gold again ir
By Susan K. Stabler
Once a champ, always a champ.
That's what Feliciano Villalobos, Canal
Protection sector supervisor, hopes to
prove with his shooting skills at the
Central American and Caribbean
Games to be held in Santo Domingo,
Dominican Republic, from June 22
through July 6. Villalobos and a team
of four other Panamanians will depart
for the games Sunday aboard a plane
provided by the Panama Defense
SPILLWAY readers may remember
an article about Villalobos in the
November 9, 1978, issue. At that time,
he had just returned from the 42nd
World Shooting Championships in
Seoul, Korea, placing fifth among 500
participants in the .22-caliber-long rifle
standard pistol international event and
bringing home a silver medal.
In the upcoming games, he will
compete in two events. For the two-day
olympic rapid fire event, he will use a
.22-short, orthopedic grip and will fire a
total of 60 shots at 25 meters for a
maximum possible 600 points. He will
also strive for a maximum of 600 points

i Caribbean games
with 60 shots using a .32-caliber in the
center fire and duel event. For an idea of
how stiff the competition is, consider
that the record in this event is 598
points, earned by Paul Smith, an
American, at the Pan American Games
in Sao Paulo, Brazil, in 1968.
During the upcoming games, the
Panamanian team will be facing
competition from Venezuela, Colom-
bia, Costa Rica, Mexico, Jamaica,
Bermuda, Cuba, the Virgin Islands,
Barbados, Curacao and Surinam.
Villalobos' teammates include Jorge
Cohen, Carlos Lam, Roberto Cowes
and Miguel C6rdoba. They will be
accompanied by their coach, Pepe
Mendoza, and gunsmith, Ulysses
Villalobos began shooting competi-
tively nearly 20 years ago. He has
competed in two World Shooting
Championships, other Central Amer-
ican and Caribbean Games, the Pan
American Games, the National Rifle
Association competitions in the United
States and matches in Venezuela and
Brazil. He would like to compete in the
upcoming World Shooting Cham-

SharpshooterPhoto by Arthur Pollack
Feliciano Villalobos practices for the upcoming Central American and Caribbean
Games in the Dominican Republic.

pionship in Germany in July, but says
that without a sponsor it would be
much too expensive.
To prepare for the games in the
Dominican Republic, Villalobos has
been practicing with his teammates
every day at the Farfan Gun Club. He
says, "The competition is much greater
today because the state of the art is so
advanced." He has even changed his
eating habits in anticipation of the
match and has lost over 12 pounds

already. Once in the Dominican
Republic, he will continue to practice in
between events. "Ill leave all my bad
habits aside," he says, "until the job is
A modest man, Villalobos has very
definite ideas about the use of weapons
when not on the job or in competition.
Convinced that nice people make the
best shooters, he says, "I never walk
with a weapon at my side when I'm off

Paae 2


I _


Festive Fourth set for Fort Davis, Clayton

Now is the time to plan for the
communitywide Fourth of July cele-
brations at Fort Davis and Fort
Clayton to mark the United States'
210th birthday.
Parades will kick off both cele-
brations. The Fort Davis parade will
begin at 9 a.m. at the gas station and
head toward the baseball field, the site
of most of the day's other activities. The
Fort Clayton parade will start at noon
at the NCO Club and move down
Gaillard Avenue to pass in review in
front of Building 95. A 50-gun salute
and 50-state flag ceremony, will high-
light both parades.
The honorary parade marshal on the
Pacific side will be Miss Universe 1985,
Deborah Carthy-Deu of Puerto Rico,
who will be in Panama to relinquish her
crown at the 1986 Miss Universe
pageant on July 21. The Atlantic grand
marshal will be Andy Lim, a recipient of
the Panama Canal Commission
Honorary Public Service Award gold
medallion. Groups wishing to partici-
pate in the parades should call Lim (89-
3704) on the Atlantic side and Capt. G.
P. Adkins (87-5562) on the Pacific by
the June 25 deadline.

The after-parade activities at Fort
Davis begin at 10:30 a.m. and will center
around the theme of an "old-fashioned
Fourth" and a country fair atmosphere.
The fun and games will include fire
engine and train rides for the kids and a
demonstration by the Jumping Ambas-
Atlantic-side events that may require
some preparation are the bed race, the
greased pig chase, the greased pole
climb, the tug of war and the "body
beautiful" contest, and details are
available by calling 89-3108 or 89-3496.
To participate in the fashion show
featuring red, white and blue apparel,
call Sil Tate at 89-3201. There will also
be a talent show and pie-baking contest,
and the numbers to call for information
are 89-3704 and 89-3239, respectively.
Finally, those interested in selling
American handicraft should call Bill
McLaughlin at 89-4472.
The Fort Clayton after-parade activi-
ties will take place in the parade field
quadrangle behind Building 95, with the
exception of a softball tournament on
the Mother's Inn field. The old-
fashioned activities begin at 1:30 p.m.
with the Jumping Ambassadors. For
k7 .

information on the softball tourney, call
Bob Appin at 87-4050.
Family events will include traditional
relays and a number of new games like
"Pin the Lamp on the Lady," the
"Telephone Pole Shuffle" and the
"Trolley." Information on these events
is available by calling Terry Baggott at
87-4408. That's also the number to call if
you are over 16 years of age and willing
to help with these events between 2 and
6 p.m. A special feature of the Pacific
celebration will be an American arts
and crafts bazaar, with handmade items
on sale in front of the cafeteria at
Building 95.
On both sides of the Isthmus, lots of
good food will be available. And of
course, no Fourth of July would be
complete without a band concert and
fireworks display. The Atlantic concert
will start at 6 p.m. at the Fort Davis
baseball field, and the fireworks will
follow at 7. On the Pacific side, the
concert will begin at 6:30 p.m. on the
hillside in front of Building 95, and the
fireworks will be at 7:30. In case of rain,
the fireworks displays will be the next
clear night at the same times and

Down it goes

Electrician general foremarf
James F. Bradley gives
instructions as an electric motor
is lowered into the Electrical
Division's new spray cabinet
vacuum dryer. Bradley suggested
purchasing the washer-dryer for
cleaning electrical equipment
automatically and in less time.
The idea will result in an annual
savings of $60,866 and earned a
$1,600 award for Bradley.

Photo by Kevin Jenkins

Summer recreation

activities announced
It'll be hard to be bored this summer
with all the recreational activities
planned for children in the Canal area.
In addition to the Panama Canal
Commission Employee Fitness Branch
(52-7697), the Dependent Youth Activi-
ties offices and the Department of
Defense Dependents Schools will be
offering fun-filled programs for the
younger set.
DODDS activities will run from
June 23 to August 15 at the Balboa
(52-5909), Los Rios (52-2593), Fort
Kobbe (84-6469) and Fort Clayton (87-
6667) elementary schools. Parents must
register children by 4 this afternoon at
the play shelters.
On the Atlantic side, registration for
the DYA program will be held
tomorrow at Building 219, Fort
Espinar; the Sundial Recreation Center
in Fort Davis; the Fort Sherman
Community Center; and Quarters A in
the naval section of Coco Solo.
Registration will continue from June 23
through 27 at Building 219, Fort
Espinar. Featuring day-camps, classes
and parties, the program will begin on
June 30 and run through August 15.
Call 89-4301 or 89-4605 for more
A wide variety of classes will be
offered by DYA on the Pacific side
starting on June 30. Registration will
be held tomorrow in Building'155, Fort
Clayton, and more information is
available by calling 87-6451.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Computer Programmer, NM-7/1I (Experience in
COBOL programming and in using medium to large-
scale computers and operating systems. such as
IBM 4361). ........... . ... 517,824.00/
Line Handler, MG-4 (First forty hours) (Swimming
ability and shift work required) . . . $.. 3.98
Panama Canal Guide, NM-4/6 (Bilingual) . . $9,896.00
Pipefitter Helper, MG-5 (Swimming ability required) $4.04
Supply Clerk, NM-4 (Knowledge of Spanish and
driver's license required) ..... .... $9,896.00
Swimming Pool Operator, MG-8 (Swimming ability
required) . . . . . .. . . . $5.30





How to Apply: Applications must be submitted to the Employmen
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Applica
than seven days from the date of this publication. Qualification standard
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtain
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportu


Spillway 6

AdmIini.trator. Pananma Canal Contnmin %ion Deputy
Director of Puhlic ,Affairs Deputy Direct
Pre 0Ofitei
I he SPI.I'WAY is an official Panama Canal publication Artices ma. be reprinted without ft
'A.\M-\ \ CA\NA\l. SPII I WAY\ a s the source. Nes, items should arrile in the Press Office by
publication OnlI urgent, official material will he accepted after the deadline. Subscriptions fo
regular mail students and S19 airmail Send check or money order pasabletothe Panama Canal (
Affair s PO Miaml 14011-5000

Hash House Harrier "hounds"

pursue fitness during fun runs

By Roy Naylor

Unit tion cies If you have noticed strange signs
painted on your neighborhood side-
walks and streets, chances are they were
put there by the Panama Hash House
ancial Mgmt. P I Harriers, a local group that runs from
four to five miles on Monday evenings
navigation A/P 2/2 for fun. The group is currently
public Affairs P I composed of several men and women in
Industrial A I addition to a dalmatian named Watchie.
Founded locally on January 29,
Electrical P I 1983, the Hash House Harriers began in
Con. Svcs. A I Kuala Lumpur, Malaysia, in 1937. The
original local group was made up
t and Placement Branch, primarily of military personnel and
tion For Transfer, no later soon had to face the problems caused
ds may be reviewed at the by transfers. Another group, made up
ned from the Employment mainly of civilians, was consequently
formed by Australian businessman
nity employer. Robert Mcintosh; his wife Pauli; and
others. They held their first run in
August 1983.
"Hashing," as Warrant Officer Rich
Coats defines it, is a "once-a-week
MANFREDO Jr. attempt at fitness-a non-competitive
SK. FRIAR form of jogging."The original "harriers"
or of Pubict Affairs (an Australian slang word for runners)
FER JONES began and ended all their runs at a
Editor Kuala Lumpur pub called "The Hash
further permission by crediting the
noon. Thursday. the wek prior to House." In the local version, these runs
r 52 issues are S6 regular mail. 54 fre end with a featuring
Commission to theOffce of Public frequ end with a picnicfeaturing
abundant refreshments.

The mechanics of the run are simple,
says Coats. Each week, two different
persons are chosen to be the "hares."
They are given a 15-minute head start
on a course of their choosing, known
only to them, which is to be followed by
the rest of the group, called the
"hounds." The hares leave marks,
sometimes to confuse the hounds, at
least every half mile at selected
intersections. When the hounds find the
marks, they must determine which way
the hares went.
This procedure, called "checking," is
a means of slowing down the front
runners. Should they guess wrong and
dash off in the wrong direction, the
slower members of the group can catch
up or take the lead.
The Panama Hash House Harriers
are an affiliate of the International Hash
House Harriers with headquarters in
Kuala Lumpur, and many of the
members frequently attend interna-
tional meetings, the most' recent of
which was held in Bangkok in March.
The group also participates in the Inter-
Americas Hash that takes place every
two years. Two of these get-togethers
'have been held so far. The first was in
Costa Rica and the second in Atlanta. A
third will be held during the 1987 Labor
Day weekend in Philadelphia.



Page 3

June 20. 1986i

.. July training courses

t' planned for employees

'' The courses listed below will be offered to Panama Canal Commission employees
S-. B i during July from 8 a.m. to 4 p.m. at Building 0600 in Balboa Heights on the Pacific
side and Building 206, Gatun, on the Atlantic. Nominations should be submitted
through unit training program managers to the Employee and Management
Development Branch by the suspense dates shown. One week before the starting date
of the course, the branch will notify program managers which nominees have been
r, g[ selected. For further assistance, call 52-7872.

When Women Talk Business ....................................
Applied Leadership .........................................
When Women Talk Business (follow-up) .......................
Career Development Workshop ...............................
Supervisors' Institute (Spanish) ................... .............
Supervisors' Update (Spanish) .................................
Job Instruction Techniques (Spanish) ...........................

S o s Photo by Susan K. Stabler
On "the other side"
Community Services Division personnel get together for theirfirst fullstaff meeting
on the Atlantic side. It was held in connection with a visit to the new Atlantic
Housing Office in Gatun.


Medical bills-examine them

regularly with fine-tooth comb

Photo by Susan K. Stabler
To symbolize their successful completion of a computer-aided design course at the
Panama Canal Commission Industrial Division in Mount Hope, a group of
Cristobal High School students gather around the school's victory bell with PCC
computer programmer analyst John Wolff, second from right. From left are
Gabriel Lamazarus, Lino Ho, Daniel Lowinger, Jaime Chan, Ray Laatz, Jason
Wilson, Patrick Hanan, Wolff and Allen Smith.

This article is part of a series intended
-to remind Panama Canal Commission
employees and dependents of important
health and medical matters. The car-
toons appearing with the articles were
drawn by Rafael E. Cigarruista T.for
the Panama Canal Area Group In-
surance Board.
Reviewing service bills-regardless of
whether they are for automotive repairs
or for medical care-makes good sense.

Anyone can make a mistake, and it is to
your advantage to ensure that bills are
error-free before paying them or sub-
-mitting them for payment.
Obvious errors to look for on medical
bills are misplaced decimals and charges
for medication or treatment that has not
been prescribed. A few minutes of
careful attention will pay dividends in
lower medical costs and reduced in-
surance rates.

The Washington Corner

Tax reform, authorization bill under study

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Wash-
ington, D.C. Suggestions should be sent
to the Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D.C. 20036 or to the
SPILL WAY editor, Panama Canal
Commission, Room 100, Administra-
tion Building, Balboa Heights, Pan-

Tax reform proposal. One of the
provisions of the tax-reform bill that is
being considered by the Senate would
change the way federal retirement
annuities are taxed. Under current law,
annuities are treated as repayments of
the employee's contributions until an
amount equal to his or her contribu-
tions has been repaid. Thus, an
employee enjoys a period of up to three
years in which the annuity is not subject
to income tax. In December, the House

passed a bill that would allocate the
annuity into tax-free repayments and
taxable payments attributable to the
government's contributions, so that
employees would begin paying income
tax on a portion of the annuity
immediately. The House version would
apply this new allocation method to
anyone retiring after July 1, 1986. The
Senate Finance Committee has re-
ported a version of the bill that would
phase-in the elimination of the current
rule over a three-year period. Em-
ployees retiring in 1986 or 1987 would
have their taxes calculated in ac-
cordance with current rules. For
employees retiring in 1988, half of the
annuity would be taxed on the basis of
the new allocation method, and half
would be taxed under current rules. For
employees retiring in 1989 or thereafter,
the new rules would apply to all of the

Section 642(a) of the tax-reform bill
passed by the House of Representatives
in December provides that the Panama
Canal Treaty and related agreements
"shall not be construed as exempting
any citizen or resident of the United
States from tax" on income. This
provision would be retroactive to
October I, 1979. The bill also would
exempt the equity adjustment benefits
from income tax effective in 1986. The
version of the tax reform bill that was
reported by the Senate Finance Com-
mittee and is now being considered by
the full Senate contains similar provi-
sions, except that in this bill both of the
aforementioned provisions would be
effective in 1987.
If the Senate approves the tax reform
bill, it will likely go to House-Senate
conference to resolve the many dif-
ferences between the two versions. The
bill will then be resubmitted to both

House and Senate for approval. If
approved, the bill then will be sent to the
president for signature.
FY 1987 authorization bill. The
House-passed authorization bill (HR
4409) for the budget programs of the
Panama Canal for fiscal year 1987 has
been referred to the Senate Armed
Services Committee. Review and mark-
up of the bill are scheduled before the
end of June.

Take note
Because of the Fourth of July
holiday, the deadline for submitting
material for publication in the July 3
issue of the SPILLWAY has been
advanced to noon on Wednesday,
June 25. Persons who may find it
difficult to meet the deadline with
official material should contact the
editor in advance at 52-3202.

June 20, 1986


Page 4

Vista nocturna
Las naves "Esmeralda", de Chile, y "Cuauhtdmoc", de Mdxico, son captadas en esta foto en todo su esplendor mientras
esperan en el muelle de Rodman un trdnsito en tandem del Canal de Panama rumbo al norte. Los buques-escuela fueron
fotografiados por Buddy Sims, ayudante estudiantil con el Ramo de Artes Gr6ficas de la Comisi6n del Canal de Panamd,
usando pelicula Tri-X y exposici6n de 15 segundos a F8. Ambas naves participardn en "Operaci6n Vela '86", marcando el
retorno de los buques de vela mds grandes del mundo a la bahia de Nueva York para la celebraci6n del centenario de la
Estatua de la Libertad. "El Fin de Semana de la Libertad", de 4 dias, serd un saludo al simbolo m6sfamoso de los Estados
Unidos, comenzando el 3 de julio con la develizaci6n de la recidn restaurada estatua por el Presidente Ronald Reagan.
g I -



Seguridad: meta de los abordajes

Por Mercedes K. Morris
Diez y nueve de las 73 embarcaciones
inspeccionadas durante la Semana de
Abordaje Seguro que auspici6 la
Direcci6n de Marina del 2 al 8 dejunio,
obtuvieron Premios de Abordaje Segu-
ro. De las 42 naves inspeccionadas en
Crist6bal, 10 recibieron certificados, y
en el ancladero del Pacifico, 9 de las 31
naves merecieron el premio. Los barcos
que no se ajustaron a los estandares de
seguridad de la Comisi6n del Canal de
Panama, tuvieron que corregir sus
deficiencies antes de transitar la via.
La mayoria de las embarcaciones
tenian problems pequefios que fueron
rapidamente corregidos despu6s de ser
detectados por los equipos de inspec-
ci6n. Con una operaci6n de este tipo, es
dificil hallar una embarcaci6n que llene
a cabalidad todos los requisitos, en vista

de que son muchos los detalles que se
cubren en la inspecci6n, explica el
capitan Michael Fanning, asistente
interino del Director de Marina para
operaciones. "Algunas naves estaban
bien en todo, pero no tenian a nadie que
atendiera las comunicaciones de radio
con el puente de mando, o no tenian
luces cerca de los salvavidas". A los
barcos con problems menores se les
otorg6 certificados "no con las notas
mis altas", segin dice el capitan
Fanning, "sino con un cumplimiento
acceptable de las reglas".
"La Semana de Abordaje Seguro
result un 6xito complete", seg6n Earl
Moochler, primer capitan de puerto
interino del Canal en Crist6bal. A
media que avanzaba la semana, las
naves aparentemente recibian aviso de
la inspecci6n y se preparaban para ella.

Como resultado, se registry una
marcada mejoria en condiciones de
abordaje. Esto ha alentado a la
Direcci6n de Marina a considerar la
realizaci6n de varias "Semanas de
Abordaje Seguro" al afio, en lugar de
una s6la inspecci6n annual.
"Tampoco lo queremos cada dos
dias, pues el impact de actividad
especial se perderia", acota el capitan
Fanning. Pero meioradas condiciones
de abordaje, promovidas por la
inspecci6n, son deseables y necesarias
para el personal de la Comisi6n del
Canal de Panama que debe abordar
naves con frecuencia, en vista de que
muchos accidents son causados por
deficientes facilidades de abordaje.


puestos de

iAtenci6n obreros, aseadores y em-
pleados de la Comisi6n del Canal de
Panama que desempefian trabajos
afines! Si usted ha estado trabajando
para la Comisi6n por lo menos tres
meses y siente que estA en buen estado
fisico, usted puede calificar para un
puesto que le pague un mejor salario,
como pasacable.
Hasta ahora, para calificar como
pasacable MG-4, los aspirantes tenian
que tener por lo menos dos meses de
experiencia especializada en trabajos a
bordo, en la zona de muelles o en el
puerto. Sin embargo, a fin de brindar
oportunidades a los empleados en
servicio de la Comisi6n que est6n en
grades bajos, la Comisi6n ha renuncia-
do al requisite de experiencia especiali-
zada para los empleados permanentes
que de otra manera califican.
Esto significa que los conserjes,
obreros y otros empleados manuales
interesados en las posiciones de pasaca-
ble que previamente fueron rechazados
para una promoci6n porque no califica-
ban, ahora podran competir para
futuras vacantes. Las calificaciones
seguirin siendo las mismas para los
solicitantes que no sean empleados de la
Si usted es empleado permanent de
la Comisi6n con un grado por debajo
del MG-4 y le gustaria devengar un
mayor sueldo trabajando como pasaca-
ble, ahora puede someter su solicitud
para las vacantes que se anuncian en el
SPILLWAY, en el Formulario 443,
Solicitud de Traslado, dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios poste-
riores a la fecha de la publicaci6n. Para
solicitar las vacantes que se anuncian en
su propia division o direcci6n, habrd
que completar. un Formulario 444 y
someterlo a mas tardar en la fecha tope
indicada en el anuncio.

El Canal concluye

su labor de ayuda
en limpiar crudo

La Comisi6n del Canal de Pana-
ma pone fin hoy a casi dos meses de
asistencia a la Refineria Panam" en
la limpieza de derrame de petr6leo.
Tras el derrame del 27 de abril, la
Comisi6n respondi6 a una solicited
de ayuda con el 60 por ciento del
equipo y la mitad del personal de la
Seccidn de Control de Malezas
Acuaticas y Contaminaci6n de la
Division de Dragado.

Cliente permanent del Canal

cambia m6todo de transport

La U.S. Lines anunci6 recientemente
que descontinuara su servicio por la
ruta totalmente maritima entire las
costas este y oeste de los Estados Unidos
y el Lejano Oriente, a trav6s del Canal
de Panama. Este servicio maritime
generaba anualmente para el Canal 106
transitos y un ingreso de $3.2 millones
en peajes; sin embargo, el efecto global
de la decision redundara en un ganancia
positive para el Canal, ya que nuevos
super contenedores estaran transitando
la via acuatica 52 veces al ahio en un
servicio alrededor del mundo, con un
valor aproximado de $4.9 millones en
Nuevos avances en el uso de vias
alternas y de trenes de double estiba
(double stack) han tenido significativo
impact en el rendimiento del servicio
totalmente maritime. De manera cre-
ciente, la carga de contenedores que
anteriormente se transportaba por la
ruta commercial intercostal o entire la
costa este de los Estados Unidos y el
Lejano Oriente en la ruta totalmente

maritima, se movers ahora por tren
mediante el sistema del minipuente.
Ron Holloman, gerente general para
Centro America de la Tri-Continental
Agencies Inc., que es el agent de U.S.
Lines en el Canal, dijo "que debido a los
trenes de double estiba. nos encontramos
con que estabamos compitiendo con
nosotros mismos por la carga inter-
costal". La mayor parte de esta carga
sera transportada ahora via el servicio
de minipuentes de U.S. Lines o en sus
transportadores gigantes de contene-
dores. El cese del servicio totalmente
maritime incluira la reubicaci6n de
parte de la flota de la U.S. Lines y sacar
de servicio a cinco naves de la vieja clase
La decision de la U.S. Lines apunta
hacia la naturaleza competitive de la
industrial maritima y a la necesidad de
seguir proporcionando un servicio de
transito de calidad. La Comisi6n del
Canal de Panama esta bien al tanto de
que debe continuar con sus proyectos de
mantenimiento y mejoras para hacerle
frente a la demand future de trafico a
tarifas competitivas.

El Canal por dentro

Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el mes de mayo:
Transitos diarios promedio de alto calado--34.9
Naves acumuladas listas para transitar 22.9
Tiempo promedio en aguas del Canal 25.8 horas
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de transito--8.8 horas
Naves con manga de mis de 80 pies--50.1 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-21.7 por ciento
Los 523 millones que ingresaron en concept de peajes durante el
mes no s6lo representan la cifra mas alta jams recaudada en un mes de
mayo. sino la segunda cifra mensual mas alta en la historic de la
El total de carga commercial de naves de alto calado que transitaron el
Canal en mayo fue de 11.8 millones de toneladas largas, atribuy6ndosele
a los derivados del petr6leo 1.8 millones de toneladas, y a la carga de
furgones 1.6 millones. Los granos representaron 1.5 millones, y el
petr6leo crudo 1.3 millones de toneladas largas.
smmut umumoutunme^\\\\<^^'^ii^^nu un su:Mm vMm ^^umu m~m mn\M\^v\^^^^MH ::

Pagina 2


Junio 20, 1986

Nova anuncia cursos
La Universidad Nova se propone ini -
ciar en agosto una nueva series de cursos
que resultaran en licenciaturas en
ciencias con especializaci6n en adminis-
traci6n professional y en maestrias en
administraci6n de negocios. Estos
cursos son convenientes para los
adults que trabajan, ya que los
estudiantes regulars reciben classes
todas las noches, mientras que los de
posgrado asisten s6lo en fines de
semana. Si se cumplen con todos los
requisitos de antemano, los estudiantes
pueden obtener sus licenciaturas en
aproximadamente dos afos.
La licenciatura en ciencias abarca 22
cursos en administraci6n funcional,
ciencias del comportamiento, humani-
dades y ciencias sociales. Por lo general.
los estudiantes toman dos cursos por
period acad6mico, acumulando 66
horas semestrales en 26 meses. El
program de maestria en administra-
ci6n de negocios, cuyo disefio secambi6
recientemente para obtener la mayor
efectividad, incluye 12 cursos de tres
creditos, ademas de un curso de
culminaci6n de cuatro cr6ditos. Todos
los estudiantes tendran acceso al nuevo
laboratorio de microcomputadoras de
Nova, lo que permitira recibir instruc-
ci6n en el uso de la computadora y sus
aplicaciones comerciales.
La Universidad Nova, cuya sede estA
en Fort Lauderdale, Florida, es una
instituci6n independiente no lucrative
que estA acreditada por la Comisi6n
sobre Universidades de la Asociaci6n
Surefia de Universidades y Escuelas. La
Extension en Panama funciona bajo el
Decreto Ejecutivo NO 12 firmado el 15
de marzo de 1982 por el Presidente y el
Ministro de Educaci6n de Panama, y
todo egresado puede registrar su
diploma directamente con el Ministerio
de Educaci6n.
Para mayor informaci6n o asesora-
miento, llame a los tel6fonos 52-2071,
52-2494, 23-8251 y 23-0813, o haga una
visit a las oficinas de Nova en el
segundo piso de la antigua casa club de
Diablo, de lunes a viernes, entire 9 a.m. y
5 p.m.


Curso de espafiol
El YMCA de los Servicios Armados
en Crist6bal ofrecera un curso de
espafiol de dos niveles, de lunes a
mi6rcoles, desde las 5:30 hasta las 7:30
p.m. El curso se iniciara el 23 dejunio y
tiene una duraci6n de 12 semanas.
Teatro professional
Una compafiia de actors profesiona-
les de Arkansas presentara la encanta-
dora obra "They're Playing Our Song",
el miercoles 2 dejulio a las 8 p.m. en el
Teatro Loft de Fuerte Davis. La
entrada es gratuita y s61o hay cupo para
las primeras 100 personas.

Voleibol y baloncesto
Durante los meses de vacaciones
escolares, el Ramo para el Acondicio-
namiento Fisico del Empleado de la
Comisi6n del Canal de Panama
auspiciara en el sector Atlantico un
torneo mixto de voleibol y uno
masculine de baloncesto. La inscrip-
ci6n estara abierta hasta el lunes 23 de
Miembros asociados
El Club de Yates de Gatun esta
ofreciendo cupos como miembros
asociados a los residents en el sector
Pacifico. Las cuotas son la mitad de lo
usual, con un descuento del 10 por
ciento si se cubren antes del primero de
A los miembros del sector Atlantico,
y a los que desean hacerse miembros, se
les recuerda que ellos tambi6n pueden
beneficiarse del descuento del 10 por
ciento si cubren sus cuotas antes del
primero de julio.

Nataci6n 4 de Julio
La competencia de nataci6n que se
Ileva a cabo anualmente en el sector
Atlintico para celebrar el Dia de la
Independencia de los Estados Unidos,
tendra lugar el 4 dejulio a la 1 p.n. en la
piscina de Margarita. Patrocinado por
el Ramo de Acondicionamiento Fisico
del Empleado, el event esta abierto a
todos los empleados de la Comisi6n del
Canal de PanamA, e incluira pruebas en
estilo libre, espaldas, pecho y de relevo.
Esta es la primera vez que la
competencia tiene lugar entire las
divisions de la Comisi6n del Canal de
Panama. Para mayor informaci6n,
Ilame a Emilio Singh al telffono 46-

s del Canal

Pruebas teatrales
El Theatre Guild hara pruebas para
su pr6xima producci6n, "Toad of Toad
Hall", por A. A. Milne, del I al 3 dejulio
a las 7:30 p.m. en su teatro en Anc6n.
La obra esta basada en el libro de
Kenneth Grahame "The Wind in the
Willows", y trata sobre las aventuras del
sapo y su amigo interesado.
Se necesita un elenco grande. El
director Bruce Quinn tiene la intenci6n
de asignar papeles principles a adults,
pero dice que habra papeles secunda-
rios para todas las edades.

Ajedrez para nifios
Desde el 21 dejulio hasta el 26 dejulio
se estara dictando un curso sabatino de
ajedrez para nifios entire los 5 y 12 afios
de edad, en el Bar-Restaurante 19-85,
ubicado en la Avenida Eusebio A.
Morales en El Cangrejo. Las seis
sesiones se dictaran en ingles y espafiol
en un horario de 10 a.m. al mediodia.

Gran Cruz de Color
La Gran Cruz de Color de la Orden
de Rainbow for Girls tendra una cena
sorpresa en el Templo de Rito Escoc6s
en Balboa el sabado 21 de junio a las
5:30 p.m., seguido del banquet mistico
annual e investidura de grado a las 6:30
p.m. Se exhorta la asistencia de todos
los que poseen la Gran Cruz de Color.
Para mayor informaci6n, llame a los
tel6fonos 52-2849 y 52-6581.

Paseo del 5 de Julio
Celebre el Dia de la Independencia
con un paseo el sabado 5 dejulio desde
el mediodia hasta el anochecer, en el
Club de Yates de Gat6n. El club
ofrecera medio pollo a la barbacoa,
ensalada de papas, frijoles al horno y
sandia a $5.50 para los miembros y a
$6.50 para los que no lo son, ademas de
cerveza de barril gratis, hasta que dure.
Durante la tarde habra tiro de
herradura, nataci6n y navegaci6n. Los
boletos se venden por adelantado y se
pueden obtener a trav6s de Lew Stabler
Ilamando al tel6fono 43-5487.

El "Y" de aniversario
El YMCA de los Servicios Armados
en Crist6bal conmemorara el 125 ani-
versario de la organizaci6n del YMCA
con una "Noche Cultural" el 27 de
junio a partir de las 7 p.m. en su
Sal6n de los Eliseos.
Los boletos cuestan $3. Para infor-
maci6n adicional, Ilame al "Y" en Cris-
t6bal al telefono 41-6868.

Nataci6n en dia de
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa ofrecerA a partir del 23 de
junio un curso intensive de nataci6n de
dos semanas de duraci6n para nifios y

Torneo de tenis
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de PanamA patrocinarA un
torneo abierto de tenis que se verificara
en el sector AtlAntico durante dos fines
de semana consecutivos-28 y 29 de
junio, y 5 y 6 de julio. Los jugadores
podran inscribirse hasta el mi6rcoles 25
de junior.

Noticias del Theatre
Despu6s de las elecciones celebradas
a principios de este mes, el Theatre
Guild anuncia los nombres de los
integrantes de la Junta Directiva para el
period 1986-87. JoAnne Mitchell
servira como Presidenta. sucediendo a
Melanie Bales, quien tomara una
sabAtica de un afio en los Estados
Unidos. Otros miembros directives son
Bruce Quinn, vicepresidente; Caroline
Hall, tesorera; Carol Sponberg, secreta-
ria de actas; Pat Swanson, secretaria de
correspondencia; Mary Bowerman,
George Childers y Jess Totten, vocals
por dos afios; Steve Belok y Jerry Brees,
vocales por un afio; John Mayles,
miembro que reingresa, y Bill GonzAlez
v Sue Norman, suplentes.
"Caught in the Villain's Web",
melodrama dirigido por Mitch Swan-
son, encabeza la lista de producciones
para el pr6ximo period. "Snoopy",
obra musical dirigida por JoAnne
Mitchell; "Nourish the Beast", comedia
para adults dirigida por George
Childers; "Mass Appeal", obra drama-
tica dirigida por Caroline Hall, y
"Gypsy", obra musical dirigida por
Bruce Quinn, tamblen estan programa-
El Guild actualmente ofrece mem-
bresias de un afio a $20 por adulto y $14
por estudiante. La cuota permit la
entrada a cuatro producciones cuales-
quiera, con una admisi6n de s6lo $5
para adults y $3 para estudiantes para
cualquier funci6n adicional. Las tarifas
para los no-miembros serA de $7.50 y $4
por funci6n. Las solicitudes para
hacerse miembro se pueden conseguir
acercAndose a cualquier miembro

Experto tirador de la Comision del Canal
represent a Panama en Santo Domingo
0-- It... a L

ror Susan Stable
Una vez campe6n, siempre campe6n.
Eso es lo que Feliciano Villalobos,
supervisor de sector de la Divisi6n de
Protecci6n del Canal, espera probar
con sus habilidades de tiro en los Juegos
Deportivos Centroamericanos y del
Caribe que se verificaran en Santo
Domingo, Repiblica Dominicana, del
22 dejunio al 6 dejulio. Villalobos y los
otros cuatro tiradores del equipo
partiran para los Juegos el domingo a
bordo de un avi6n proporcionado por
las Fuerzas de Defensa de Panama.
Los lectores del SPILLWAY probable-
mente recordaran un articulo sobre
Villalobos que se public en la edici6n
del 9 de noviembre de 1978. En esa
6poca, reci6n regresaba del 42Q Cam-
peonato Mundial de Tiro al Blanco en
Seil. Corea, en donde obtuvo el quinto
lugar y medalla de plata entire los 500
tiradores que participaron en el event
de pistola de calibre .22 largo.
En los venideros Juegos, competira
en dos events. Para los dos dias del
event de fuego rapido, usara un arma
calibre .22 corto. de empufiadura
ortopedica. y disparara 60 tiros a una
distancia de 25 metros para un possible
maximo de 600 puntos. Tambien
tratara de hacer un registro de 600
puntos haciendo 60 disparos con arma

de calibre .32 en el event de fuego
central y duelo. Para tener una idea de
lo disputado de la competencia,
consider que el record para este event
es 598 puntos, acumulados por el
estadounidense Paul Smith en los
Juegos Panamericanos celebrados en
1968 en Sao Paulo, Brasil.
En estos Juegos, el equipo panamefio
se estara enfrentando a competidores de
Venezuela, Colombia, Costa Rica,
Mexico, Jamaica, Bermuda, Cuba, las
Islas Virgenes, Barbados, Curazao y
Surinam. Los compafieros de equipo de
Villalobos son Jorge Cohen, Carlos
Lam, Roberto Cowes y Miguel C6rdo-
ba, y viajaran acompafiados de su
entrenador Jos6 Mendoza y el armero
Ulises Morales.
Villalobos comenz6 a competir en
tiro hace aproximadamente 20 afios.
Ha competido en dos Campeonatos
Mundiales de Tiro, en otros Juegos
Deportivos Centroamericanos y del
Caribe. los Juegos Panamericanos, en
competencias de la Asociaci6n Nacio-
nal de Rifle en Estados Unidos, y en
competencias en Venezuela y Brasil. Le
gustaria competir en el venidero
Campeonato Mundial de Tiro que
tratara de hacer un registro de 600
puntos haciendo 60 disparos con arma
de calibre .32 en el event de fuego

Tirador de primer Foto por Arthur Pollack
Feliciano Villalobos se prepare para los events de tiro de los Juegos Deportivos
Centroamericanos y del Caribe en la Republica Dominicana.

habra en Alemania en julio, pero dice
que, sin un patrocinador, esto result
muy costoso.
En preparaci6n para los Juegos de la
Repiblica Dominicana, Villalobos ha
estado practicando con sus compafieros
de equipo todos los dias en el Club de
Tiro de Farfan. "La competencia".
afirma, "es mayor en la actualidad por
lo avanzado de la tecnologia". Hasta ha
cambiado sus habitos de comer en
anticipaci6n de la competencia, y ha

perdido ya mas de 12 libras. Una vez
este en la Republica Dominicana,
seguira practicando entire events.
"Dejara de lado todos mis malos
habitos". dice, "hasta terminar la tarea".
Hombre modesto, Villalobos tiene
ideas muy definidas acerca del uso de
armas cuando se esta de servicio o en
competencia. Convencido de que las
personas mas agradables son los
mejores tiradores. "nunca porto un
arma cuando no estoy de servicio".

Festejan 4 de Julio en Clayton y Davis

Este es el moment de hacer planes
para participar en los festejos comuni-
tarios del Cuatro de Julio que se
verificaran en los fuertes Davis y
Clayton para celebrar el 210 aniversario
de la independencia de los Estados
Las celebraciones en ambos lugares
se iniciaran con desfiles. El del Fuerte
Davis comenzar a alas 9 a.m. en la
estaci6n de gasoline y se dirigira al
campo de beisbol, lugar donde se
Ilevaran a cabo la mayoria de las otras
actividades del dia. El desfile en Fuerte
Clayton comenzara al mediodia par-
tiendo desde el Club de Clases,
siguiendo por la Carretera Omar
Torrijos (antigua Gaillard), para pasar
revista frente al Edificio 95. Un saludo
de 50 cafionazos y una ceremonia de
despliegue de las 50 banderas estatales
seran los aspects salientes de ambos
La mariscal honoraria del desfile en el
sector Pacifico sera la Sefiorita Uni-
verso 1985, Deborah Carthy-Deu, de
Puerto Rico, quien estara en Panama
para coronar a la nueva Miss Universo
1986 que se eligira el 21 de julio. El gran
mariscal en el sector Atlantico sera
Andy Lim, a quien la Comisi6n del
Canal de Panama otorg6 recientemente
medall6n de oro por servicio piblico.
Los grupos que deseen participar en los
desfiles deben llamar al Sr. Lim en el

sector Atlantico (89-3704) y al Capitan
G. P. Adkins (87-5562) en el sector
Pacifico, antes de la fecha tope del 25 de
Las actividades post-desfile en Fuerte
Davis comienzan a las 10:30 a.m.,
girando en torno al tema de "un Cuatro
de Julio a la antigua" en una atm6sfera
de feria rural. Las diversiones incluirin
paseos en carros-bomba y trenes para
los nifios, y una demostraci6n de
paracaidismo a cargo de los Jumping
Los events del sector Atlantico que
pudieran requerir alguna preparaci6n
son la carrera de camas, el puerco y el
palo ensebado, el tirar de la soga, y el
concurso del "cuerpo bello", y sobre
ellos se puede conseguir mas informa-
ci6n Ilamando a los tel6fonos 89-3108 y
89-3496. Para participar en el desfile de
modas con ropa confeccionada en rojo,
blanco y azul, Ilame a Sil Tate al 89-
3201. Tambi6n habri un program de
aficionados y una competencia para
escoger el mejor pastel, y los n6meros a
los que se debe Ilamar son 89-3704 y 89-
3239, respectivamente. Finalmente, los
interesados en vender artesanias norte-
americanas deben Ilamar a Bill Mc-
Laughlin al 89-4472.
Las actividades posteriores al desfile
en Fuerte Clayton se realizaran en el
cuadrangulo que esta detras del Edificio
95, con la excepci6n de un torneo de

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Se divierten cuidando su salud

con extranfo recorrido semanal

Puestos permanentes Salario
Programador(a) de Computadoras, NM-7/II (Debe
tener experiencia en programaci6n COBOL, en la
operaci6n de computadoras medianas-grandes tales
como las de la series IBM 4361) . . . .. $17,824.00/
Guia del Canal de Panama. NM-4/6 (Bilingiie) . $9.896.00/
Avudante Montador de Tuberia, MG-5 (Debe saber
nadar) .................. $4.04
Oficinista de Abasto, N M-4(Debe saber espaiioly tener
licencia de conductor) . . . . . $9,896.00
Operador de Piscina, MG-8 (Debe saber nadar) .. $5.30
Pasacables, MG-04 (Primeras 40 horas) (Debe saber
nadar y trabajar turnos) . . . . .$3.98


Si- can-
tio tes

Adm. Fin. P I
Ofc. Inf. P I
Industrial A 1
Electrica P I
Svc. Com. A I
Navegaci6n A/P 2/2

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366. en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hard
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deber6 ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo v Colocaciones, a los telefonos 52-3583,52-7996 646-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

D. P. M
4cdm/n/{trIfdor det
)irei tr Ide R

la (Comniodn cdec Canal Suhacdmini.urador
r'la, ioner Suhdirectora de Relacurioe Phiblica.
de Prena Diret'rora

El SPIII W \YV c, una puhlbiacionoticia del Canalde Panama ILosarticulosqueenellaaparecen puedenser reproducidossin pedir
autoriacion. unicamnente acreditando a SPIl.I.WY \ I)E CCANAL. DE PANAMA como la uente. Toda colaboraci6n debeestar
en la Oficina de Prensa ante, dci medlodia del jueces anterior a, su publicacion. I)espues de esa lecha solo sc accptaran notlicia
oficiales de urgcncia I as subhscrTpclones de 52 ejempiares cuestan S6 porcorreo ord na ro. 4 por corren ord narlo paraestudiantes,
SSI19 por correo Lacro En\i cheoue o giro postal a faior de Comision del Canal de Panama. dirgido a Oficina de Informacion N
Rclaciones Pbhlica,. \PO Miami 140 11-56000

Por Roy Naylor

Si ha notado sefiales extrafias
pintadas en las aceras y calls de su
vecindario, lo mas probable es que
hayan sido puestas ahi por los Hash
House Harriers de Panama, grupo local
que se divierte corriendo de cuatro a
cinco millas cada lunes. El grupo esta
integrado actualmente por personas de
ambos sexos, ademas de un perro
dalmata llamado "Watchie".
Fundado localmente el 29 de enero
de 1983, los Hash House Harriers
comenzaron en Kuala Lumpur, Mala-
sia, en 1937. El grupo local original
estaba integrado principalmente por
personal military, y pronto tuvo que
confrontar los problems de traslados y
rotaciones. Otro grupo, en su mayor
parte civiles, fue formado por el
empresario australiano Robert Mc-
Intosh, su esposa Pauli, y otros.
Corrieron por primera vez en agosto de
"Hashing", como lo define el sub-
oficial Rich Coats, es un intento
semanal de acondicionamiento fisico-
una forma no-competitiva de trotar".
Los originals "harriers"-una expre-
si6n del vulgo australiano para signifi-
car corredores-comenzaban y termi-
naban todas sus carreras en una cantina
de Kuala Lumpur Ilamada "The Hash
House". En la version local, estas
carreras frecuentemente terminan en

una divertida reuni6n en la que hay
refrescos y comestibles en abundancia.
La mecanica de la carrera es simple,
dice Coats. Cada semana, se escogen
dos personas distintas para que sean las
"liebres". Se les da una'ventaja de 15
minutes en una ruta que ellos han
escogido y .conocen, que ha de ser
seguida por el resto del grupo, Ilamados
"sabuesos". Las liebres dejan marcas, a
veces para confundir a los sabuesos, por
lo menos cada media milla en inter-
secciones seleccionadas. Cuando los
sabuesos encuentran las marcas, deben
determinar en qu6 direcci6n tomaron
las liebres.
Este procedimiento tiene el prop6sito
de recortar la ventaja de los que van
adelante. Si se equivocan y toman el
camino que no es, el grupo que viene a
la zaga puede alcanzarlos y hasta
asumir la delantera.
Los Hash House Harriers de Pana-
ma estan afiliados a la International
Hash House Harriers con sede en Kuala
Lumpur, y muchos de los miembros
asisten con frecuencia a las reuniones
internacionales, la iltima de las cuales
se celebr6 en Bangkok en marzo. El
grupo tambien participa en el Hash
Inter-Americas que se celebra cada dos
aflos. Hasta el moment se han
celebrado dos de estos events. El
primero fue en Costa Rica y la segunda
en Atlanta. El tercero tendra lugar en
Filadelfia en el fin de semana del Dia del
Trabajo de 1987.


Pigina 3

Junior 20, 1986

softbol que se jugard en el campo del
Mother's Inn. Las actividades de
antafio comienzan a la 1:30 p.m. con los
Jumping Ambassadors. Para obtener
informaci6n sobre el torneo de bola
suave, Ilame a Bob Appin al 87-4050.
Los events para la familiar incluiran
los tradicionales relevos y una variedad
dejuegos nuevos, sobre los que se puede
obtener informaci6n llamando a Terry
Baggott al 87-4408. A ese mismo
nmmero deben Ilamar entire 2 y 6 p.m.
los voluntarios mayores de 16 afios de
edad que quieran ayudar en el
desarrollo de estos events. Una
caracteristica especial de la celebraci6n
en el sector Pacifico sera un bazar de
artesanias norteamericanas hechas a
mano, y puestas a la venta frente a la
cafeteria en el Edificio 95.
En ambos lados del Istmo habri una
gran variedad de deliciosos plates. Y
desde luego, ning6n Cuatro de Julio
estaria complete sin un concerto de
,banda y un despliegue de fuegos
artificiales. El concerto en el sector
Atlantico comenzar a alas 6 p.m. en el
estadio de Fuerte Davis, seguido de los
fuegos artificiales. En el sector Pacifico,
el concerto se iniciara a las 6:30 p.m.
frente al Edificio 95, y los fuegos
artificiales a las 7:30 p.m. En caso de
lluvia, los fuegos de artificios se haran
en la pr6xima noche clara, a la misma
hora y en los mismos lugares.

Hacia abajo

El capataz general de
electricidad, James F. Bradley,
imparte instrucciones al tiempo
que se baja el motor electrico al
nuevo secador de succi6n de la
Division de Electricidad. Bradley
sugiri6 la compra de la lavadora-
secadora para limpiar equipo
electrico de manera automdtica
y en menos tiempo. La idea
redundard en un ahorro annual
de $60,866, y le mereci6 a
Bradley un premio de $1,600.

Foto por Kevin Jenkins

Actividades recreativas
en vacaciones escolares

Sera muy dificil aburrirse durante
estas vacaciones escolares con tantas
actividades recreativas programadas
para los nifios en el area del Canal.
Ademas del Ramo para el Acondicio-
namiento Fisico del Empleado de la
Comisi6n del Canal de Panama (52-
7697), las oficinas de Actividades para
J6venes Dependientes (DYA) y las
Escuelas para Dependientes del Depar-
tamento de Defensa (DODDS), esta-
ran ofreciendo divertidos programs
para la gente joven.
Las actividades de DODDS se
realizaran del 23 dejunio al 15 de agosto
en las escuelas primaries de Balboa (52-
5909), Los Rios (52-2593), Fuerte
Kobbe (84-6469), y Fuerte Clayton. Los
padres deben inscribir a sus hijos hoy, a
mas tardar las 4 p.m., en los cobertizos
de juegos.
En el sector Atlantico, las inscripcio-
nes para el program DYA se
realizaran mafiana en el Edificio 219
de Fuerte Espinar; el Centro Recreativo
Sundial de Fuerte Davis; el Centro
Comunal de Fuerte Sherman, y en el
Edificio "A" en la secci6n naval de Coco
Solo. Se aceptaran inscripciones poste-
riores del 23 al 27 dejunio en el Edificio
219 de Fuerte Espinar. El program
comprende dias de campo, classes y
diversiones, y se extender del 30 de
junio al 15 de agosto. Para mayores
detalles, llame a los tel6fonos 89-4301 y
Una gran variedad de classes seran
ofrecidas en DYA en el sector Pacifico
comenzando el 30 de junio. Las
inscripciones se haran mafiana en el
Edificio 215 de Fuerte Clayton. Para
mayor informaci6n, Ilame al tel6fono

Anuncian cursos de

: m adiestramiento de julio
7 Los cursos enumerados a continuaci6n seran ofrecidos a los empleados de la
I Comision del Canal de Panama durante el mes dejulio en el Edificio 0600 en Altos de
J Balboa, sobre el sector Pacifico, y en el Edificio 206 en Gat6n, sobre el Atlantico, en
horarios de 8 a.m. a 4 p.m. Las postulaciones debe ser sometidas a trav6s de los
gerentes de programs de adiestramiento de cada unidad al Ramo de Adiestramiento
del Empleado y Desarrollo del Personal Administrativo a mas tardar la fecha tope
indicada. Una semana antes de iniciarse cada curso, el ramo notificarA a los gerentes
de programs qui6nes han sido seleccionados. Para mayores informes, Ilame al
S tel6fono 52-7872.

_,- .. S .-IP
L- ..--: ,-.-. -"".

Primera reunion Foto por Susan K. Stabler
El personal de la Divisi6n de Servicios Comunales asiste a su primera reuni6n
administrative en elsectorAtl6ntico, celebrada con motive de una visit a la nueva
Oficina de Viviendas del Atldntico, en Gatun.

Curso Fechas
Cuando las mujeres hablan de negocios ......................... 7/7-8
Liderazgo aplicado ......................................... 7/8-9
Cuando las mujeres hablan de negocios (cont.) ................... 7/14
Taller-Seminario sobre Desarollo de Carreras .................... 7/17-18
Institute para supervisors (Espaiol) .................. .......... 7/21-23
Actualizaci6n para supervisors (Espafidl) ...................... 7/24-25
T6cnicas de instrucci6n en el Instituto para supervisors (Espafiol) .. 7/28-30

Tope Lugar
6/23 P
6/23 A
6/30 P
7/3 P
7/7 P
7/10 P
7/14 P

Revise sus cuentas medicas;

pueden estar mal formuladas

S e cmputadoras Foto por Susan K. Stabler
Entrenados en computadoras
A fin de simbolizar la exitosa culminaci6n del curso de dibujo y diseflo
computarizado en la Divisi6n Industrial de la Comisi6n del Canal en Mount Hope,
este grupo de estudiantes de la Escuela Secundaria de Crist6bal se congregan
alrededor de la campana de la victoria del colegio con elanalista y programador de
computadores de la Comisi6n, John Wolff, segundo desde la derecha. En el orden
usual aparecen Gabriel Lamazarus, Lino Ho, Daniel Lowinger, Jaime Chan, Ray
Laatz, Jason Wilson, Patrick Hanan, Wolff y Allen Smith.

Este art kulo esparte de unaseriecuLo
objeto es recorder a los empleados de la
Comisidn del Canal de Panamd y a sus
dependientes sobre temas importantes
de medicine y de salud. Las caricatures
que acompafan los articulos fiieron di-,
bujadas por Rafael E. Cigarruista T.
para la Junta Directiva del Seguro Co-
lectivo del Area del Canal de Panamd.
El revisar las cuentas por servicios
recibidos-sin considerar si son por re-
paraciones de autom6viles o por aten-

ci6n m6dica-tiene buen sentido. Cual-
quiera puede cometer un error, y es
ventajoso para usted asegurarse que las
cuentas est6n exentas de errors antes de
pagarlas o entregarlas.
Los errors obvious que se han de bus-
car en las cuentas modicas son los puntos
decimales mal colocados y cargos por
medicine o tratamiento que no han sido
recetados. Unos pocos minutes de aten-
ci6n cuidadosa pagaran dividends re-
duciendo los costs m6dicos y las tarifas
de seguro.

Desde Washington

Pasa a studio presupuesto canalero del 87

Desde Washington es una nueva
column originada en la Oficina del
Secretario en Washington, D. C. La
column ha sido concebida para
mantener a los empleados informados
sobre aspects de interns para ellos.
Ideas o sugerencias serdn acogidas y se
deberdn enviar a: Secretary, Panama
Canal Commission, Suite 500, 2000 L
Street NW, Washington, D.C. 20036, o
a la Directora delSPILL WA Y, Comisidn
del Canal de Panamd, Balboa, Panamd.
Propuesta de reform tributaria. Una
de las estipulaciones de la ley de reform
tributaria bajo consideraci6n del Sena-
do cambiaria la manera en que se
gravan las pensions federales de
jubilaci6n. Bajo la ley vigente, se trata a
tales pensions como devoluciones de
las contribuciones hechas por el
empleado, hasta que una cantidad igual
de esas contribuciones haya sido
levuelta. En consecuencia, el empleado
lisfruta de un period de hasta tres aflos
n que su pension no esta sujeta a

impuesto sobre la renta. En diciembre,
la Camara de Representantes emiti6
una ley que dividiria la pension, en
devoluciones libres de impuesto y pagos
gravables atribuibles a las contribu-
ciones del gobierno, de manera que el
empleado comenzaria a pagar impuesto
sobre la renta inmediatamente sobre
una porci6n de su pension. La version
de la Camara aplicaria este nuevo
m6todo de adjudicaci6n a cualquiera
que se jubile despu6s del primero de
julio de 1986. El Comit6 de Finanzas del
Senado ha anunciado una version de la
ley que eliminaria gradualmente la regla
actual en un period de tres afios. A los
empleados que sejubilen en 1986y 1987
se les calcularia sus impuestos segun las
reglas existentes. Para los que sejubilen
en 1988, la mitad de la pension seria
gravada sobre la base del nuevo m6todo
de adjudicaci6n, y la otra mitad seria
gravada bajo las reglas actuales. Para
los que sejubilen en 1989 o despu6s, las
nuevas reglas se aplicaran a la totalidad
de la pension.

La Secci6n 642(a) de la ley de
reform tributaria aprobada por la
CAmara de Representantes en diciem-
bre establece que el Tratado del Canal
de Panama y sus acuerdos conexos "no
deben considerarse como exceptuando
del pago de impuestos sobre la renta a
ning6n ciudadano o resident de los
Estados Unidos. Esta estipulaci6n seria
retroactive al primero de octubre de
1979. La ley tambi6n exoneraria del
pago de impuesto sobre la renta a los
beneficios de ajuste de compensaciones,
efectivo en 1986. La version de la ley de
reform tributaria introducida por el
Comit6 de Finanzas del Senado y que
ahora estudia el pleno, contiene estipu-
laciones similares, con la excepci6n de
que en esta ley las citadas estipulaciones
tendrian vigencia en 1987.
Si el Senado aprueba la ley de
reform tributaria, probablemente pa-
sara a un comit6 conjunto de la Camara
y del Senado para resolver las
diferencias que hay entire ambas
versions. La ley seria sometida nueva-

mente a la Camara y el Senado para su
aprobaci6n. De aprobarse, la ley seria
enviada al Presidente para su firma.
Ley de autorizaci6n para 1987. La ley
de autorizaci6n aprobada por la
CAmara (HR 4409) para los programs
presupuestarios del Canal de Panama
para el afio fiscal 1987 ha sido referida al
Comit6 de Servicios Armados del
Senado. Se espera que las revisiones
terminen antes de fines de junio.

Debido al feriado del Cuatro de
Julio, la fecha de cierre para someter
material para publicaci6n en la
edici6n del SPILLWAY del 3 dejulio
ha sido adelantada para el mediodia
del mi6rcoles 25 de junio. Personas
que tengan dificultad en cumplir con
esta fecha de cierre con material
official, deben comunicarse por
adelantado con la Directora al
tel6fono 52-3202.

Pagina 4


Junio 20, 1986

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs