Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: June 6, 1986
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00040
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Locks locomotive rehabilitated;

women make key contributions


Panama Canal
Commission pilot
Capt. Albert J.
Bernasconi boards
the "Freezer
Leopard" on the
first day of the
Marine Bureau's
"Safe Boarding
Week." During the
week, vessel-
boarding equipment
and ladders of all
types are being
inspected by Marine
Ships not meeting
safety standards
are being required
to correct
deficiencies before
transiting, while
those with overall
safe conditions are
being presented
with certificates.

Photo by Kevin Jenkins


Spillway F

Industrial tour

At the Industrial Division's tug
and miter gate repair facility, the
chiefs of mechanic and welding
shops from ten Panamanian
government agencies are briefed
on maintenance programs and
safety measures at the Panama
Canal Commission. Divided into
three groups of ten, the visitors
examined the modern machinery
at the Mount Hope facility,
where valuable Canal equipment
is maintained and repaired year-

Photo by R. "Lucky" Dunlap

Canal species under study

Another locomotive was recently
rehabilitated at Pedro Miguel Locks.
Locks Division Electrical Supervisor
John Adams said the electrical part of
the job of removing, replacing and
updating the wiring was satisfactorily
accomplished by electricians Anne M.
Herring and Maria E. Ritter. The latter
was in charge of the electrical crew. A
civil engineer and a resident of Panama
City, Ritter graduated from the ap-
prentice program in 1978 as an
armature winder. Herring is aq At-
lantic-side resident who graduated from
the Panama Canal College with a major
in business administration. She is also a
graduate of the Commission's ap-
prentice program.
A mechanical crew was also assigned
to the project. In addition to the
rewiring of the locomotive and the
rehabilitation of power cables, locomo-
tive rehabilitation includes the installa-
tion of an improved lubrication system
to reduce oil leakage and service calls.
The complete rehabilitation takes an
average of six weeks, and an ongoing
program schedules 12 locomotives for
rehabilitation every year-four at each
of the three locks.
In support of this project, a manual is
being written to spell out all the

By Joaquin Horna

Since 1983, marine biologists from
the University of Panama's Center of
Oceanography and Limnology have
been collecting aquatic species from the
Panama Canal locks each year during
the overhaul's dry chamber phase. This
year, the samples were collected at
Pedro Miguel Locks by professors Jos6
Martinez, a fish specialist; Rafael
Rivera, who is in charge of the
collection center; Juan Antonio G6mez,
a seaweed specialist; and Janzel Villalaz,
a mollusk specialist.
The gatherings will provide data
about the migration of organisms
between both oceans in the event a sea
level channel is excavated through the
Isthmus. The biologists feel that the
invasion of aggressive species, or
carriers of parasites or diseases, could

lead to the extinction of commercial
species, thus affecting fishing, the
country's third most important source
of income. Species from the opposite
side could facilitate the destruction of
other species in both the Pacific Ocean
and the Caribbean Sea, Villalaz says.
According to the marine biologists,
the waterway is inhabited by three
different kinds of organisms: sweet-
aquatic or fresh-water, food in Gatun,
Miraflores and Madden lakes; in-
termediate or brackish, which inhabit
the locks; and oceanic, located in both
Canal entrances. "The Panama Canal
acts as a natural barrier that prevents
the mixture of organisms from both
oceans," adds Villalaz.
While the fresh water and oceanic are
widely known species, the intermediates
are not. They are very distinct,
(Continued on page 4)

Photo by Joaq
Marine biologists Janzel Villalaz, left, and Rafael Rivera examine r N
biological specimens collected in the Panama Canal tlo --

zl JUN 3 1986

_i s/
\\ \.

procedures and modifications that will
be used as a guide for future locomotive
jobs. Contributing to the task of
preparing the manual is Locks Division
machinist Noris Andrade, a graduate
from the apprentice program, who also
has a bachelor's degree in industrial
engineering from the University of
Panama. Adams feels that Andrade is
well-equipped for the job because her
graduation thesis was specifically on
towing locomotive rehabilitation.

Two Gold Coast
offices relocate
The Atlantic Personnel Office has
moved from Building 1105, Cristo-
bal, to Building 7998, Margarita. It is
open to the public during the
morning hours, from 7:15 to 11:45.
All telephone numbers remain un-
The Atlantic Area Coordination
Unit has also been transferred. It is
now in Building 8576 on Cocobolo
Street in Margarita, and the tele-
phone number is 46-4200.

Specs issued for
upcoming projects
Specifications for three projects have
been issued by the Panama Canal
Commission Engineering Division.
The first project is for fabricating and
delivering 14 wing wall knuckle fender-
ing concrete covers and installing 10 of
those covers at the three sets of locks.
The estimated price range is from
$25,000 to $100,000, and bids open on
or about July 7.
A second calls for furnishing and
installing concrete panel shelves with
metal doors for the storage of spare
engines at the Motor Transportation
Division's diesel repair facility. This
project has an estimated price range of
less than $25,000, and bids open on or
about July 8.
The third project is for remodeling
and installing a new air conditioning
system at the Gatun fire station. These
improvements to Building 161 have an
estimated price range of from $25,000 to
$100,000. Bids open on orabout July 9.
Copies of the solicitation, offer and
award forms, specifications and draw-
ings may be obtained upon request in
Room 343 of the Balboa Heights
Administration Building.


Two Panama paintings placed on exhibit

An 1871 oil painting by French
painter William Leblanc is on display
on the second floor of the Panama
Canal Commission Administration
Building in Balboa Heights. The
painting is titled, "Panama," and is on
exhibit with another of the same title
painted in 1857 by U.S. artist Albertus
de O. Browere.

Family heritage I

Among the first visitors to the
Administration Building to admire
William Leblanc's painting are
Panama Bomberos Commander-in-
Chief Col. Guillermo Leblanc Jr.
and his son, Guillermo Leblanc
Ortega, the artist's grandson and
great-grandson, respectively.

Photo by Arthur Pollack 3

Both paintings belonged to the
Panama Railroad Company and were
on display in the company's main office
in New York. With the closing of the
office in 1951, they were transferred to
Panama for display in the newly
established museum for the Panama
Canal Library, where they remained
from June 1952 until their recent move
to the Administration Building.

The Leblanc painting shows a view of
Panama City from the Presidential
Palace. Prominent in the work are the
English pier, to the right, and Ancon
Hill, in the background to the left. The
Browere painting is of a group of
travelers on the Gold Rush trail arriving
at the Half Way House, referred to as
such because it was located on the trail
midway from Cruces and Panama City.

Born in the south of France in 1822,
Leblanc was supposedly one of the
many persons lured to Panama with the
California Gold Rush. He decided to
stay here, however, and married Rita
Asunci6n Solanilla. The union resulted
in the birth of two sons-Guillermo and
Tomas. One of his better-known
grandsons is Col. Guillermo Leblanc
Jr., current commander-in-chief of the
Panama Bomberos.
It is understood that Leblanc worked
for the French Canal Company. In
addition, he dedicated his considerable
talents to the creation a wide variety of
artistic works. The Commission Li-
brary has a copy of his print, "Panami,
Vista General Tomada del Cerro
Anc6n", made sometime around 1850.
There are also samples of his tombstone
engravings in La Catedral and the
English cemetery. He was also an
accomplished photographer.
Browere was born in 1814 in Tarry-
town, N.Y., and was the son of the
famous sculptor, John H. I. Browere.
Beginning in 1841 until his death in
1887, he lived in Catskill, N.Y., with the
exception of four years that he spent
prospecting during the California Gold

Men's soccer
Registration for the Employee Fit-
ness Branch men's soccer program is in
progress at Building 5140 in Diablo.
For further assistance,' call 52-7827 or
52-2903 between 1:30 and 8:30 on week
Fish fry
Fishing for a tasty and nutritious
meal at an affordable price? If so, take
your hook out of the water and come to
the Rainbow Girls fish fry at the
Scottish Rite Temple from 4:30 to 6:30
tomorrow evening. The treasures of the
sea can be yours for a $3 donation.
Choir festival
A second performance of the Wesley
Choir festival of praise will be given on
Sunday at 5 p.m. in the Instituto
Panamericano gymnasium. Titled "O
For a Thousand Tongues," the festival
will feature the combined Methodist
choirs singing hymns written by John,
Charles, Samuel and Sebastian Wesley.
The souvenir brochures that will be
required for admission are on sale for
$2.50. For further information, call 62-
8682, 47-3108 or 45-1072.
Bud Light golf tourney
Bud Light and Roberto Rowley will
sponsor a two-day, two-person Mex-
ican best ball tournament at 9 a.m. on
Saturday, June 21, at Coronado golf
course and at 7:30 a.m. on Sunday,
June 22, at Fort Amador golf course.
Basic handicaps wiil be posted at the
various golf clubs at 1 p.m. on June 13.
The $15 entry fee must be paid before
that time, and sign-up sheets are
available at the Coronado and Fort
Amador pro shops. There will be prizes
and gift certificates, as well as lunch and
beverages after the second round on

Surplus sale
A surplus sale will be held on
June 17 at Building 745 in Corozal,
with registration of bidders beginning at
7 a.m. that day. Property may be
inspected from 9 a.m. through 2:30 p.m.
from June 10 through 13 and on
June 16.
Audubon activity
The Audubon Society meeting at 7
p.m. on Thursday, June 12, in Room
204 of the Panama Canal College will
feature a slide presentation on nest
boxes and cavity-nesting birds in
Arizona by Smithsonian researcher Dr.
Jeff Brawn. Plans for the June 14 field
trip will also be discussed. Call 52-6614
for further details.
Chess for children
Beginning June 21 and continuing
through July 26, chess classes for
children between the ages of 5 and 12
will be offered by instructor Julio
Cordones each Saturday from 10 a.m.
until noon at the 19-85 bar-restaurant
on Eusebio A. Morales avenue in El
Cangrejo. The six-session course will be
conducted in English and Spanish.
Advance registration is required be-
cause of space limitations. For further
information, call 63-8571.
Sunday ballet
Panama's National Ballet is present-
ing a series of dance performances at 5
p.m. each Sunday through October 26
at the National Theater in Panama's
colonial quarter (Casco Viejo). Com-
pany dancers will perform refreshing
and varied programs featuring jazz,
modern and classical dance with new
choreography and their traditional,
internationally acclaimed repertoire.
Admission costs about as much as
attending the movies, with the most
expensive seats of the house at $3.
Tickets are available at Libreria Cul-
tural, Libreria Argosy and at the
National Theater box office from 3 p.m
on performance days. Plan to attend
with the family or friends to take
advantage of a special package of five
$2.50-tickets for $10.

BHS baccalaureate
The Balboa High School bac-
calaureate exercise for the Class of 1986
will be at 7 p.m. on Sunday, June 8.
Albrook grand prix
Participants and spectators alike are
invited to the grand prix at 9 a.m. this
Sunday, June 8, at the Albrook air
strip. Those interested in competing
should call Bill Gonzalez at 52-6040.
This group cares!
A new social action committee has
been formed locally to benefit needy
children and the elderly. The Caral
Area Residents Society (CARES) is
seeking active members willing to
donate time and efforts to its charity
drive as well as persons who want to
donate items such as old. toys and
clothing. To find out how you can help,
call Mercedes Morris at 52-3202 during
office hours.

PCC summer schedule
The Panama Canal College summer
semester registration will run from
June 9 to 13 at the La Boca campus
from 8 a.m. to 5 p.m., Monday through
Thursday, and 8 a.m. to 4 p.m. on
Friday. The summer semester will last
from June 16 through July 24, with 44
classes offered. Almost all departments
are represented in the schedule.

UGC silver anniversary
The United Gospel Church will
observe its silver anniversary with a
two-night, three-day convention excur-
sion to the province of Chiriqui from
July 3 through 6. The $70 round-trip
fare includes hotel accommodations,
meals and sightseeing trips to Cerro
Punta and Paso Canoa. Those in-
terested should call Calvin Waterman
(32-4102) or the Reverend Waldaba
Stewart (47-5832).

Artist in disguise? Photo by Arthur Pollack
Panama Canal Commission computer equipment analyst Howard Phelps is the
Fourth of July T-shirt design contest winner, earning a $100 savings bond for his
creative combination of palm trees and the American flag. In addition to the
traditional red, white and blue, he incorporated the shade of aquamarine that has
become associated with the popular television show, "Miami Vice. "On the Pacific
side, the T-shirts will be sold on June 16 and 30 from 11 a.m. to 1 p.m. in the
Administration Building cafeteria and from 3 to 6p.m. outside the shopette at the
former Diablo Clubhouse. On the Atlantic, call Ricardo Alvarez at 46-4652.


June 6, 1986

Page 2

"* r



Quick action prevents miter-gate tragedy

By Roy Naylor
When there is someone nearby to
help, a potentially tragic event can
sometimes be turned around. That's
what happened on January 25 as
Misael Gonzalez was crossing Mira-
flores Locks miter gates 116 and 117.
The 40-year-old line handler suffered a
sudden seizure, went into convulsions,
fell on the gates, struck his face and
elbow against the handrails and lost his
hard hat into the lower chamber.
Luckily, one of his co-workers, line
handler Victor Sanjur, happened to be
crossing at the same time and observed
the danger. He quickly grabbed Gon-
zalez, preventing him from falling into
the water.
While Sanjur was tending to his co-
worker, another employee, electrician
Renaldo Gale, came to assist. Together,
they placed the injured employee in a

Supervisor braves
By Mercedes K. Morris
Valentin Molina had been shoveling
leaves out of a ditch in Balboa Heights
on March 10, when he was surrounded
by a swarm of Africanized bees. He
remembered instructions for the situa-
tion and dropped his shovel, trying to
back out slowly, but made one mistake
that, he later learned, could.have cost
him his life. As the buzzing cloud
enveloped him, he swatted and killed a
few of the stinging bees, exciting
thousands of others that attacked his
head and body in a furious onslaught.
He fought against the relentless insects,
slapping blindly, until the effort drained
him. Crying out for help and feeling
faint, he collapsed in the ditch.


Hip6lito Gil, ditch-cleaning gang
leader for the Sanitation and Grounds
Management Division, heard the cries
from the safety of a small concrete shed.
He ran into the jungle until he found
Molina in the ditch, doubled over and
spent, tired of struggling. Bees covered
Molina's body, and his head seemed a
squirming, black, buzzing mass. "Help.
I must go back and call for help," Gil
thought, but instantly realized that it
would take too much time. It was then
that the Africanized bees began to
attack him.
Gil at first thought of carrying
Molina to safety on his back, but as the
attack continued, knew that both of
them needed a free hand to shoo the
insects away. So. he jerked Molina up
by the arm, and, batting at the bees. they

safe position. Gale then called out for
help. Senior Lockmaster William H.
Krapfl in turn called the security guard
at the Miraflores Locks gate, who
immediately contacted the Panama
Canal Commission Fire Division.
Gonzalez was taken to Gorgas Army
Community Hospital in a Fire Division
ambulance. He has been on leave since
the treatment at the hospital.
In reporting the incident to Pacific
Branch Superintendent George A.
McArthur, Krapfl not only com-
mended the "quick and unselfish
actions" of Sanjur and Gale, but also
recommended that both be recogn-
ized with Special Acts Awards for
preventing a possible fatality. Mc-
Arthur presented the awards in a special
ceremony on May 30. Krapfl was
recognized with a certificate of ap-
preciation for his part.

bees to save worker
both walked up the ditch that led out of
the jungle patch to the open concrete
road. The bees swarmed along.
When the men found themselves out
on Ridge Road, Gil, who couldn't feel
the increasing number of bees stinging
him, removed his shirt to beat the
insects off the now ashen-faced Molina.
"My God, this man's going to die on
me," he thought.
Fortunately, Olga de Ferrara was
driving by and saw the two men with a
strange cloud overhead, one beating on
the other. Out of curiosity and concern,
she asked if they needed help. "Please
take this man to Gorgas Hospital," Gil
pleaded. Seeing all the bee stings on his
body, she urged Gil to come too, but he
wanted to go back and check on the
other men under his supervision.
Although five-months pregnant, Fe-
rrara didn't fear for her own safety. To
get rid of the few bees that were in the
car, she stretched over Molina and
rolled down the window as he was too
weak to do it himself. When they
arrived at the hospital, she had to hold
his arm so he wouldn't fall. Twelve
hundred stingers were removed from
Molina's body. A few more stings
would have killed him, hospital officials
said. Three hundred were removed
from Gil.
It was later discovered that the comb
that housed the bees was more than a
yard long, one of the largest ever seen in
the area. It was found inside the trunk of
a dry, rotting palm tree. A National
Geographic crew in Panama to film
Africanized bee swarms was at the site
five minutes after the attack and filmed
Panama Canal Commission fumigators
as they tapped on the tree trunk. A dark
cloud emerged 25 feet above, and the
bees were killed.
In recognition of his "remarkable act
of selflessness and valor," Hip6lito Gil
received a Special Act or Services
Award from Panama Canal Com-
mission Administrator D. P. McAuliffe.

Espinosa aids choking victim


The Heimlich method is one of the
techniques taught in cardiopulmonary
resuscitation (CPR) courses offered
periodically by various Panama Canal
Commission units. To be prepared to
respond in emergencies like the one that
confronted Shaw and Espinosa, em-
ployees who have not taken a CPR
course should check with their unit
training coordinator or call the Safety
Division at 52-3289 or 52-7883.

) ( Health and

^ safety spotlight

I Without Heimlich Maneuve

next meal may well be last

Anyone who eats is a potential
choking victim, and because death can
come within four minutes, seeking
medical attention is not a realistic
alternative in most cases. Chewing food
carefully can prevent this life-threaten-
ing situation, but everyone should know
the Heimlich Maneuver to be prepared
in an emergency.
Before attempting the maneuver, it is
important to determine whether the
victim is actually choking. Three signs
are not being able to speak or cry out,
turning blue and collapsing. If the
person can speak, the windpipe is
sufficiently open to allow air to pass.
Any attempt to dislodge the food might
instead result in blocking the windpipe.
Therefore, if the victim can speak, do
not perform the Heimlich Maneuver,
but instead have the person seek
immediate medical attention.
If the victim cannot speak, quickly
stand or kneel behind him or her and
place one fist, with the thumb side in,
against the victim's abdomen, below the
rib cage and slightly above the navel.
Reaching around with your other hand,
grasp your fist firmly. Don't hug, punch
or squeeze the victim. Instead, press
your fist into the abdomen with a quick,
firm inward and upward thrust. Repeat
the action several times. If th.s does not
dislodge the foreign ma:.rial, n:it the
victim solidly with the baz' of our
hand in the square of the back sevc -1
times. Continue the thrusts to k,-' t,
domen and blows to the back .'ntil
breathing resumes.
Lay a victim who has lost conscious-

ness on his or her back, push the head
back and check for any air coming out
of the mouth. If there appears to be
none, attempt mouth-to-mouth resus-
citation. If no air gets into the chest,
attempt the abdominal thrusts while
kneeling beside the victim. Put one
hand over the other at the same location
on the upper abdomen and proceed
with the thrusts in the same upward and
inward movement. If this is not enough,
roll the victim toward you, and hit him
or her on the back as described before.
If the victim is an infant or is lying on
his or her back, place the heel of your
hand on the anterior chest, over the
breast bone, and make a quick inward
and upward compression.
A last resort is to put your index
finger into the victim's mouth and try to
feel in the throat for the foreign body,
and with a hooking motion, try to
remove it. With infants and children,
however, never put the finger into the
mouth unless you see the object in the
back of the throat. To do so may push it
farther into their small throats.
If you are the victim, and there's no
one around to offer assistance, you can
perform the Heimlich Maneuver on
yourself. Lean against the corner of a
table, the arm of a chair or something
similar in such a way that the object is
where the fist would normally be. Force
the object inward and upward with a
rapid motion. This will be uncomfort-
able but should prove effective.
Once breathing is restored, the victim
shouldd seek medical attention to ensure
S't there haven't been any complica-

By David Constable
No one knows when knowledge of a
lifesaving technique may be needed.
One such occasion presented itself a few
weeks ago as Metereological and
Hydrographic Branch Chief William B.
Shaw was finishing his lunch in the
office with an apple.
Shaw threw a piece of the apple in his
mouth while leaning back in his chair
and suddenly found that he couldn't
breathe because the apple was stuck in
his throat. He tried coughing until he
couldn't cough anymore and was close
to passing out when he started signaling
for help. Metereologist Jorge A.
Espinosa, who was nearby and saw
Shaw's plight, came to the rescue. He
grabbed Shaw in a bearlike hug and
jerked him firmly three times until Shaw
waved that he was all right.
Espinosa said he learned the Heim-
lich Maneuver for helping a choking
person in 1972 while he was with the
Reserve Officers' Training Corps at
Virginia Polytechnic Institute, but never
had an opportunity to actually try it
until that day.

* ,I
Shaw and Espinosa


Page 3


June 6, 1986

Canal species (Conuedfro page )
I "' *tr 11 *I ~~~~~~ ~ ~~~~~~~.,^ % Vfi* E S si'/"< /'.^ i~sSL. "' ^'

belonging neither to the sea nor to the
fresh-water category, and can tolerate
great environmental changes. Due to
constant ship movement in the locks,
these species inhabit a highly unstable
The scientists have identified close to
30 taxonomic families of fish in the
locks. These species are compared to
species known living in oceans and lakes
to determine migration patterns. The

Take note
The Marriott Caesar Park
Hotel is offering a discount, worth
approximately 25 percent, to Pan-
ama Canal Commission employees
and family members who take
advantage of its Father's Day brunch
from 10 a.m. to noon on Sunday,
June 15. Special weekend room
rates of $49 per night plus 10 percent
tax are also available for June 13
and 14 for a maximum of four
persons in a room. ID cards will be
required for the discounts, and
reservations should be made by
calling 26-4077.
A meeting to plan for the Silver
City Junior High School Class of
1937 reunion will be held at 4:30 p.m.
tomorrow at the Elks Hall (old
Bombero station) on 3rd Street
between Central and Melendez
avenues in Colon. For more in-
formation, call 47-1748.
The Gatun Yacht Club is
offering associate memberships to
Pacific-siders at half the regular
membership price, with a 10 percent
discount if paid before July 1. For
more information, call Lew Stabler
at 43-5487.

data obtained also permit the scientists
to mark positions each year and to
design a mobilization map.
"We have discovered new species able
to move from a completely saltwater
environment to a totally fresh one and
vice versa," says Villalaz. "These species
have already been properly identified at
the center." The scientists have also
discovered two species of seaweed
growing in the Panama Canal locks.
These algae, first reported in the 1983
collection, develop perfectly in an
environment that is hostile to many
other plants.
The first samples obtained at the
locks were gathered by American
scientists in 1950. The first Panamanian
collections were made when the Univer-
sity of Panama's Marine Biology
Department was created in 1967. These
studies were resumed by the Center of
Oceanography four years ago. "We plan
to keep on these collections every year
until we have covered at least 80 percent
of the species so that our data will be
adequate," concludes Villalaz.

-AN ....

... .-. .^^- -
-rdKJ_.. *- te b

Off to a good start

Although technical difficulties
slowed him down later in the
race, Lloyd Keene, in his Chevy
Monza, enjoys an initial lead
over the BMW M-1 driven by
Francis Fomfor. Fomfor ended
up winning the race, and Keene
placed second in his category
and third overall. Both Keene
and his brother and chief
mechanic, Lance Keene, work
for the Panama Canal

Photo by Carlos A. Brown C.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees
Permanent positions salaries Unit
General Engineer(Projects), NM-II (Swimmingability
required) ................. .. .$26,381.00 Locks-
Microform Equipment Operator, NM-3i4(Knowledge
of typing and use of IBM-PC desirable) .... $9,044.00/
$9,896.00 Admin. Sv
Pest Controller, MG-4 . . . . .$3.98 Sanitatiol
Pest Controller, MG-6 . . . . .$4.19 Sanitatiol
Pilot-in-Training, CP-2 (Swimming ability, shift work
and license required) (First forty hours) ..... $38,997.00 Navigatio
Staff Accountant, N M-1 2 (Only PCC employees will be
considered) ...... ....... $31,619.00 Fin. Mgm
Welder. MG-10 (Driver's license required) ..... $10.26 Motor Trar

New one-way sign placed at Tavernilla

A one-way sign has been placed at the
intersection of Avenida Estado de
SV Jamaica (Balboa Road) and Tavernilla
Lo- Va-
ca- can. Street. This change will permit vehicles
lion cies
to travel from Avenida Estado de
P I Jamaica to Tavernilla Street and enter
San Pablo Street to exit again onto
Avenida Estado de Jamaica or continue
cs. P on Tavernilla Street until it intersects
n P .
n A I with Avenida Estado de Barbados (La
Boca Road). Tavernilla Street will have
n P 2 two-way traffic only from its intersec-
tion with Avenida Estado de Barbados
t. P 2 until its intersection with San Pablo
isp. P I

To exit onto Avenida Estado de
Jamaica, vehicles in the Balboa Pool
parking lot cannot turn left, but must
continue on Tavernilla Street and take
San Pablo Street. Likewise, vehicles
entering Tavernilla Street from Avenida
Estado de Barbados cannot continue on
Tavernilla to exit on Avenida Estado de
Jamaica, but must take San Pablo
Street. Vehicles in the St. Mary's
church parking lot will also have to use
San Pablo Street to exit to Avenida
Estado de Jamaica. San Pablo Street is
one-way leading to Avenida Estado de

Temporary Promotion
(Not to exceed seven weeks)
General Engineer, NM-12 . . . . .. .$31,619.00
General Engineer, NM-13 . . . . .. .$37,599.00
Industrial Engineer, NM-12 . . . . . $31,619.00


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.



Aditni.trator. Panamia Canal Coinnit.siion Deputy Adhnmii.trator
Direi itr of Public Affairs Deputy Director of Public Affair%
Pre.n, Ofi er Editor
I he SPII.I WAY Is an official Panama Canal publication Articles ma\ be reprinted without further permission bh crediting the
P.\AM A CAN A \ SPII I WAY as the source. Nes items should arrive in the Press Office by noon. Thursday, the week prior to
publication Onl\ urgent. official material will he accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are S6 regular mail. S4
regular mail students and S19 airmail Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public
Affairs, aPO Miami 34011-5000.

~'1' 6

Photo by Arthur Pollack
Panama City Mayor Jilma Noriega de Jurado cuddles a mountain lion at the
dedication of the Propagation Center at Parque Soberania. Also participating in
the ceremony are Dr. M6nica Brenes, Summit veterinarian-zoologist, and Dr.
Nathan Gale, center director. Ponca, the mountain lion, was born at the center.

Vivid glimpses of the sea are presented in a batik and watercolor exhibit by
B. Chrisse Harwanko that will be on display in the Armario gallery at Final
16, Via Porras, in El Carmen through June 25. Harwanko, who is best known
for her work in batik and beaded jewelry design, worked primarily from
photos she has taken while scuba diving in producing the artwork on display.
For more information on the display, call 64-2657 or 52-2404.





June 6, 1986

Pane 4

En labores de mantenimiento

se nota presencia de la mujer

Semana de

El pr6ctico de la
Comisi6n del Canal de
Panama, capitan
Albert J. Bernasconi,
aborda el "Freezer
Leopard" al iniciarse
la "Semana de
Abordaje Seguro" que
patrocina la Direcci6n
de Marina. Durante la
representantes de la
Direcci6n de Marina
inspeccionan en forma
meticulosa toda close
de equipo de abordaje
de naves y escalas.
Los barcos que no
cumplan con los
reglamentos de
seguridad tienen que
corregir cualquier
deficiencia antes de
realizar el trdnsito,
mientras que los que
condiciones de
seguridad total
reciben certificados.

Foto por Kevin Jenkins



Otra locomotora fue recientemente
rehabilitada en las Esclusas de Pedro
Miguel. John Adams, supervisor de
electricidad de la Divisi6n de Esclusas,
dijo que la parte el6ctrica del trabajo de
remover, reemplazar y actualizar el
embobinado fue realizada satisfactoria-
mente por las electricistas Anne M.
Herring y Maria E. Ritter, encargada
esta ultima de la cuadrilla de electrici-
dad. Residente de la Ciudad de Panama,
Maria Ritter es ingeniera civil y tambi6n
graduada como embobinadora en 1978
del program de aprendices, Anne
Herring es resident del sector Atlantico
graduada del Panama Canal College
con una licenciatura en administraci6n
de negocios. Tambi6n es egresada del
program de aprendices de la Comi-
Una cuadrilla de mecanicos torneros
tambi6n fue asignada al proyecto.
Adem~s del reembobinado de la
locomotora y la rehabilitaci6n de cables
de energia, la rehabilitaci6n de locomo-
toras incluye la instalaci6n de un
mejorado sistema de lubricaci6n para
reducir los escapes de aceite y las
Ilamadas de servicio. La rehabilitaci6n
complete toma unas seis semanas, y
existe un program continue para la
rehabilitaci6n de 12 locomotoras cada
afio-cuatro en cada una de las tres
Como apoyo de este proyecto, se esta
preparando un manual para detallar
todos los procedimientos y modifica-
ciones que serian usadas como guias
para futures trabajos en locomotoras.

F Vol. XXIV, NQ 12 "
Viernes 6 de Junio de 1986

Charla y recorrido

En el compleio de raparaci6n
de remolcadores y compuertas
de la Divisidn Industrial, los jefes
de talleres de mecenica .1
soldadura de diez agencies
gubernamentales panamehas
reciben una charla informaliva
sobre los programs de
mantenimiento t medidas de
seguridad en la Comisi6n del
Canal de Panama. DiVididos en
Fires grupos de diez, los
visilantes examinaron la
modern maquinaria del
complejo de Mount Hope, donde
se da mantenimienio y
reparaci6n al t'alioso equipo del
Canal durante todo el aho.

Contribuye a la tarea de preparar el
manual la mecanica tornera Noris
Andrade, de la Divisi6n de Esclusas,
graduada del program de aprendices, y
quien tambi6n ostenta el titulo de
ingeniera industrial obtenido en la
Universidad de Panama. Adams piensa
que Andrade esti bien equipada para el
trabajo, porque su tesis de grado vers6
precisamente sobre rehabilitaci6n de
locomotoras de remolque.

Reubican oficinas

en sector Atlntico
La Oficina de Personal del sector
Atlantico ha sido trasladada del
Edificio 1105 en Crist6bal, al
Edificio 7998 en Margarita. EstA
abierta al p6blico de 7:15 a 11:45
a.m. Sus nimeros telefonicos siguen
siendo los mismos.
Tambien ha sido trasladada la
Unidad de Coordinaci6n en el
Atlantico. Esti ubicada ahora en el
Edificio 8576 de la Calle Cocobolo
en Margarita, y su niimero telef6nico
es el 46-4200.

Se dan a conocer
futures proyectos
Las especificaciones para tres proyec-
tos han sido dadas a conocer por la
Division de Ingenieria de la Comisi6n
del Canal de Panama.
El primer proyecto es para la
fabricaci6n y entrega de 14 cubiertas de
concrete para los codos de los muros
laterales, y la instalaci6n de 10 de tales
cubiertas en los tres juegos de esclusas.
El precio estimado oscila entire $25,000
y $100,000 y las propuestas se abrirAn
alrededor del 7 de julio.
El segundo es para el suministro e
instalaci6n de tablillas de concrete para
panels con puertas de metal para el
dlmaceiamiento de motores de repues-
10s, en el taller de ieparClilln de
\ehiculos dlieel de la Diisito de
Transport a Motor Este pirSecro
tine un precito estimndo de nmenllo de
$250010 \ la propueta, se
alrededor del de jiilio
El tercer pro,,eclo e, para la
reniodelcion e in qstilacion de tin nuc'. t
.istemna de aconJicionaniicnto de aire
en lI eiacion de bomber, Je Gatun
Fia nicloras al EdiliciI 1 1 ntie n un
piecnio esltinido que ,a de t 'I25.1. 111a
$l('10,000 Las pIropuesta, sc .ibrir-n
alrededor del die julio
Se pueden obtener ,.,pij. dei la,
solicitudei. lornmularno de olcnra \
adiudicacion, \ de la, especilicacio]nesi
dibt.i1, ern el Despacho 343 del EdillciO
de Adnmiinitracion en \hos de Balboa

Estudian species marinas

Por Joaquin Horna
\ part de 19.S3. los biologo,
marine, del Centro de Clencias Marn-
naj ', Limnologia de la Unitersidad de
Paniaa \ienen coleccionando species
acuaiicas que Lbuenen in las Iases de
cjmarj seca de los reacondicion.amien-
los anuale, de las Esclusas del Canal de
Panami. Este air. lna species Iueron
recogidas en las Esclusas de Pedro
Miguel por los prolesores Jose Marni-
nez. especialista en pieces. Rafael
Ri\era. encargado del ceniro de
coleccion: Juan Antonio Gomez. espe-
cialista en algas marinas. Janzel
Sllalaz. especialista en moluscos
La informacion recopilada propor-
clonara datos sobre la migration de
organisms entire ambos ocianos en el
supuesto de exca arse un canal a trades
del Istmo. Los bi6logos opinan que la
invasion de species agresiTas, o
portadoras de parasitos o enfermeda-
des, podria causar la extinci6n de
species comerciales, con lo que se

.alecLrij a lai dusria pesqueLra. l eCrcer
rubro ma1 impiortane de inmretos del
pais Las species de un lado podrian
protocar la destruccion de especies del
oiro. tanto en el Oceano Pacilico c>mo
en el Cardbe. dice \ llalaz
Se,'un los biologos marinos. Ia ia
inieroceanica esIa poblada por tres
dilerenies oreanisnmos. acuatico-dulce
o agua- liesca. que se encuentra en
Gatun. M rallores \ los lagos Madden:
Iniermedi o salobre. que habiha la
esclusas: \ oceanico. localihado en
ambas entradas del Canal. "El Canal de
Panama ir'e como barrera natural que
e\ ta la mezcla de organismos deambos
oceanos". agrega \'llalaz
NMientras que los organisms de agua
Iresca x ocearuca son amphamente
conocidos. los intermeldos no o1 son.
Estos no perenecen ni a la categoria
oceanica ni a la de agua fresca. \ pueden
lolerar grandes cambios amblentales.
Debido al constant movimiento de
(Continua en la pdgina 4)

Foto por Joaquin Horna
Los bi6logos marines Janzel Villalaz, izquierda, y Rafael Rivera, examinan una de
las muestras biol6gicas sacadas de las esclusas del Canal de Panamd.

! LL-1. A

Pacina 2


Junio 6, 1986

Cuadro de Leblanc exhibe la Comision

Un cuadro al 6leo creado en 1871 por
el pintor frances William Leblanc esta
expuesto en el segundo piso del Edificio
de Administraci6n de la Comisi6n del
Canal de Panama en Altos de Balboa.
La obra se titula "Panama", y se exhibe
junto a otro del mismo titulo pintado en
1857 por el artist estadounidense
Albertus de O. Browere.
Ambos cuadros eran propiedad de la
Compafiia del Ferrocarril de Panama y

Herencia de familiar

Entre los primeros visitantes en
acudir al Edificio de Administraci6n
para admirar el cuadro al 61eo de
William Leblanc, figuran el
Comandante Primer Jefe del
Cuerpo de Bomberos de Panami,
coronel Guillermo Leblanc Jr., y su
hijo, Guillermo Leblanc Ortega,
nieto y biznieto, respectivamente,
del pintor.

Foto por Arthur Pollack i

estaban expuestos en sus oficinas
principles en Nueva York. Con el
cierre de la oficina en 1951, se hicieron
los arreglos del caso para que fueran
trasladados a Panama para ser exhibi-
dos en el museo recientemente estableci-
do como parte de la Biblioteca del
Canal de Panama, en donde han
permanecido desdejunio de 1952 hasta
El cuadro de Leblanc muestra a la

Ciudad de Panama vista desde el
Palacio Presidencial, y en 61 se destacan
el Muelle Ingl6s, hacia la derecha, y el
Cerro Anc6n, al fondo hacia la
izquierda. El de Browere es un retrato
de un grupo de viajeros que siguen la
ruta de la fiebre de oro de California, al
moment de su llegada a la la
Mitad del Camino, Ilamada asi por
estar ubicada a medio camino entire
Cruces y la Ciudad de Panama.

Nacido en el sur de Francia en 1822,
William Leblanc supuestamente lleg6 a
Panama junto a otras personas atraidas
por la fiebre del oro de California. Sin
embargo, prefiri6 quedarse en Panama,
donde contrajo matrimonio con Rita
Asunci6n Solanilla, uni6n de la que
nacieron Guillermo y Tomas. Uno de
sus nietos mas conocidos es Guillermo
Leblanc Jr., actual Comandante Primer
Jefe del Benem6rito Cuerpo de Bombe-
ros de Panama.

Se tiene entendido que Leblanc
trabaj6 para la Compafila del Canal
Frances. Pero ademas, dedic6 sus
considerable talents a la creaci6n de
trabajos artisticos en diversos medios.
La Biblioteca de la Comisi6n conserve
una ccpia de su obra "Panama, Vista
General Tomada Desde el Cerro
Anc6n", ejecutada alrededor de 1850.
Tambi6n hay ejemplos de sus grabados
en lipidas tanto en la Catedral como en
el Cementerio Ingl6s. Tambi6n fue un
consumado fot6grafo.

Browere naci6 en 1814 en Tarrytown,
Nueva York, y era hijo del afamado
escultor John H. 1. Browere. A partir
de 1841 hasta su muerte en 1887, vivi6
en Catskill, Nueva York, con excepci6n
de los cuatro afios que pas6 buscando
oro en California.

Venta de excedentes Servicios religiosos

Balompi6 masculine
Se estan aceptando en el Edificio
5140 de Altos de Jesis (antiguo
Diablo), inscripciones para el program
de balompi6 masculine auspiciado por
el Ramo de Acondicionamiento Fisico
del Empleado. Para mayores informes,
llame a los tel6fonos 52-7827 y 52-2903
entire 1:30 y 8:30 p.m.

Fritanga de pescado
Si anda a la pesca de un sabroso y
nutritivo plato a un precio razonable,
saque su cuerda del agua y venga.a la
fritanga de pescado. que ofrecen mafia-
na las Rainbow Girls de 4:30 a 6:30 p.m.
en el Templo del Rito Escoc6s. Disfrute
de los tesoros del mar por s6lo $3.

Cursos de verano
Las matriculas para los cursos de
verano en el Panama Canal College
seran del 9 al 13 dejunio en el campus de
La Boca, entire las 8 a.m. y 5 p.m. de
lunes a jueves, y de 8 a.m. a 4 p.m. el
viernes. Los cursos mismos duraran del
16 de junio al 24 dejulio, y se ofreceran
44 classes. Casi todos los departamentos
estan representados en el horario.

Torneo de golf
Bud Light y Roberto Rowley
auspiciaran un torneo de golf en
parejas, de dos dias de duraci6n, en la
modalidad de "Mexican best ball", el
sabado 21 de junio a las 9 a.m. en el
Club de Golf de Playa Coronado, y el
domingo 22 de junio a las 7:30 a.m. en la
cancha de Fuerte Amador.
Los handicaps basicos seran fijados
en los diversos clubes de golf el 13 de
junio a la 1 p.m. La cuota de
participaci6n de $15 debe ser abonada
antes de esa hora, al moment de firmar
las hojas de inscripci6n que hay
disponibles en los "pro shops" de
Coronado y Fuerte Amador. Habra
rifa de premios y de certificados de
regalos, lo mismo que almuerzo y
bebidas despu6s de la segunda ronda del

A las 7 a.m. comenzara el registro de
licitantes para la venta de excedentes
que se realizara el 17 de junio en el
Edificio 745 en Corozal. Se puede
inspeccionar la mercancia entire 9 a.m. y
2:30 p.m. del 10 al 13 dejunio, y tambi6n
el 16. Los articulos que se venderin
incluyen generadores, motors, acondi-
cionadores de aire, bicicletas, muebles,
llantas y equipo m6dico y fotogrAfico.
Reuni6n Audubon
En la reuni6n que celebrara la
Sociedad Audub6n el jueves 12dejunio
a las 7 p.m. en el Sal6n 204 del Panama
Canal College, habra una presentaci6n
de diapositivas sobre nidos y aves que
anidan en cavidades en Arizona, a cargo
del investigator del Smithsonian, Dr.
Jeff Brawn. Tambi6n se discutiran los
planes para la gira campestre del 14 de
junio. Llame al 52-6614 para mayores
Ajedrez para nifios
Desde el 21 dejulio hasta el 26 dejulio
se estara dictando un curso sabatino de
ajedrez para nifios entire los 5 y 12 afios
de edad, en el Bar-Restaurante 19-85,
ubicado en la Avenida Eusebio A.
Morales en El Cangrejo. Las seis
sesiones se dictarAn en ingl6s y espaiol
en un horario de 10 a.m. al mediodia, y
estaran a cargo del instructor Julio
Cordones. Se require inscripci6n por
adelantado debido a que los cupos son
limitados. Para mayor informaci6n,
lame al tel6fono 63-8571.
Funciones de ballet
El Ballet Nacional de Panama esta
ofreciendo hasta el 26 de octubre una
series de presentaciones dominicales a
partir de las 5 p.m. en el Teatro
Nacional. El cuerpo de ballet present
en cada oportunidad un refrescante y
variado program, con coreografias
nuevas sobre miisica de jazz y de danza
modern y clasica, ademis de su
traditional e internacionalmente acla-
mado repertorio.
La entrada cuesta tanto como asistir
a una sala cinematogrAfica, en que el
asiento mas caro cuesta $3. Los boletos
se venden en la Libreria Cultural, la
Libreria Argosy, y en la taquilla del
Teatro Nacional a partir de las 3 p.m.
los dias de presentaci6n. Hagase el
prop6sito de asistir con la familiar o con
amigos, y aprov6chese de la oferta
especial de cinco boletos de $2.50 por

Los servicios religiosos de la gradua-
ci6n de 1986 de la Escuela Secundaria
de Balboa se realizaran el domingo 8 de
junio, a las 7 p.m..
Carreras de autos
ParticipanteS y espectadores por
igual estan invitados a las carreras de
autos que se correrAn este domingo 8 de
junio a partir de las 9 a.m. en la pista de
aterrizaje de Albrook. Los interesados
en competir deben Ilamar a Bill
Gonzalez al telefono 52-6040.

Un nuevo comit6 de acci6n social se
ha formado localmente para beneficio
de los niiios y ancianos necesitados. La
Sociedad de Residentes del Area del
Canal (CARES) esta buscando a
miembros activos que est6n dispuestos a
donar su tiempo y esfuerzos a su
campafa pro caridad, asi como a
personas que quieran donar articulos
comojuguetes viejos y ropa usada. Para
averiguar c6mo puede usted ayudar,
llame a Mercedes Morris al tel6fono 52-
3202 en horas de oficina.

Ganad de

Ganador: disefio de camiseta

Festival coral
La segunda presentaci6n del festival
de alabanza del Coro Wesley se
verificara el domingo 8 de junio a las 5
p.m. en el gimnasio del Instituto
Panamericano. Titulado "O For a
Thousand Tongues", el festival incluirad
los coros combinados Metodistas inter-
pretando himnos escritos por John,
Charles, Samuel y Sebastian Wesley.
Los folletos recordatorios que se
requieren para entrar estan a la venta
por $2.50. Para obtener informaci6n
adicional, Ilame a los telffonos 62-8682,
47-3108 y 45-1072.
Bodas de plata
La Iglesia del Evangelio Unido
celebrara sus bodas de plata con una
convenci6n que se realizarA del 3 al 6 de
julio en la provincia de Chiriqui. Por tal
motive, se ha organizado una excursion
de dos noches y tres dias a David, con
visits a Cerro Punta y Paso Canoa. El
pasaje de ida y vuelta cuesta $70, y cubre
hospedaje, comidas-y las giras. Los
interesados deben ponerse en contact
con Calvin Waterman (32-4102) o con
el Reverendo Waldaba Stewart al 47-

Foto por Arthur Pollack

Howard Phelps, analista de equipo de computadoras de la Comisi6n del Canal de
Panamd, result ganador del concurso annual de diseiio de camisetas del Cuatro de
Julio, por lo cual recibi6 el premio de $100 en bonos de ahorro por su creaci6n de
combinar las palmeras y la banderaamericana. Ademds de los tradicionales colors
rojo, blanco y azul, incorpor6 el tono de aguamarina que estd asociado al popular
program de television "Miami Vice". En el sector Pacifico, las camisetas estardn a
la venta el 16 y el 30 de junior de 11 a.m. a 1 p.m. en la cafeteria del Edificio de
Administraci6n, y de 3a 6p.m. fuera del supermercado en Altos de Jesus (antiguo
clubhouse de Diablo). En el sector Atl6ntico, comuniquese con Ricardo Alvarez al
telefono 46-4652.




Empleados salvan
Por Roy Naylor
Cuando hay cerca alguien que ayude,
un event potencialmente tragico puede
no serlo. Eso fue lo que sucedi6 el 25 de
enero mientras Misael GonzAlez cruza-
ba las compuertas 116 y 117 de las
Esclusas de Miraflores. El pasacable de
40 afios de edad sufri6 un repentino
ataque, entr6 en convulsiones, cay6
sobre las compuertas, se golpeo la cara y
los hombros sobre los pasamanos, y su
casco fue a dar al agua. Afortunada-
mente, uno de sus compafieros de
trabajo, el pasacable Victor Sanjur,
venia cruzando al mismo tiempo y vio el
peligro. Agarr6 rapidamente a GonzA-
lez, evitando que cayera al agua.
Mientras Sanjur atendia a su compa-
fiero de trabajo, otro empleado, el
electricista Renaldo Gale, vino en su
ayuda. Entre ambos, colocaron al
enfermo empleado en una posici6n
segura. Gale entonces pidi6 ayuda. A su
vez, el Primer Maestre de Esclusas

a victim de ataque
William H. Krapfl llam6 al guardia de
seguridad en el port6n de las Esclusas de
Miraflores, quien se puso en contact
inmediato con la Divisi6n de Bomberos
de la Comisi6n del Canal de Panama.
GonzAlez fue levado en una ambulancia
de la Divisi6n de Bomberos al Hospital
Military y Comunitario Gorgas. Gonza-
lez ha estado en convalescencia desde
que fue tratado en el hospital.
En su informed del incident al
superintendent del Ramo del Pacifico
George A. McArthur, el maestre Krapfl
no s6lo exalt6 las "rapidas y desprendi-
das acciones" de Sanjur y Gale, sino que
recomend6 ademas que a ambos se les
otorgara Premios por Actos Especiales
por haber evitado una possible fatalidad.
McArthur entreg6 tales premios en una
ceremonia especial que tuvo lugar el 30
de mayo. A Krapfl tambi6n se le entreg6
un certificado de reconocimiento por el
papel que jug6 en el esfuerzo de

Hip6lito Gil pudo mas que las abejas

Por Mercedes K. Morris
Era el 10 de marzo, y Valentin
Molina se encontraba recogiendo hojas
secas de una zanja en Altos de Balboa.
De repente se vio rodeado por un
enjambre de abejas africanizadas. Re-
cord6 las instrucciones para estas
situaciones y dej6 caer su pala, tratando
de retirarse lentamente hacia atras, pero
cometi6 un error que, segin se enter
despu6s, le pudo haber costado la vida.
Mientras las abejas zumbaban en
derredor suyo, logr6 matar a un par de
ellas, con lo que excit6 a las demas, que
le atacaron la cabeza y el cuerpo con
gran furia. Luch6 contra ellas como
pudo, dando manotazos, hasta que el
esfuerzo lo cans6. Pidiendo ayuda y a
punto de desmayar, cay6 exhaust en la


Hip6lito Gil, lider de cuadrilla de
limpieza de zanjas de la Divisi6n de
Sanidad y Mantenimiento de Predios,
oy6 los gritos desde el seguro cobertizo
de concrete donde estaba. Corri6 hacia
el area selvatica en busca de Molina y lo
hall tendido en la zanja, doblado y
exanime, cansado de luchar. Las abejas
le cubrian el cuerpo, y su cabeza parecia
una gran masa negra de abejas
zumbadoras. "Ayuda. Debo regresar y
conseguir ayuda", pens6 Gil, pero
recapacit6 al darse cuenta que ello
tomaria much tiempo. Ademas, ya las
abejas lo estaban atacando a61l tambi6n.
Gil pens6 primero en Ilevar a Molina a
cuestas, pero como arreciaba el ataque,
se dio cuenta de que ambos necesitaban
tener una mano libre para espantar las
abejas. Por lo tanto, levant6 a Molina
por un brazo y, espantando a las abejas,
ambos pudieron seguir la zanja y salir
del area selvatica hacia la via de

concrete. Detras le siguieron las abejas.
Cuando los hombres se encontraban
ya en Ridge Road, Gil, que ya no sentia
la creciente cantidad de abejas que le
picaban, se quit6 la camisa y comenz6 a
espantarlas de la amoratada cara de
Molina. "Dios mio, este hombre se me
va a morir", pens6.
Afortunadamente, Olga de Ferrara
pasaba por alli en su auto y vio a los dos
hombres con una extrafia nube sobre
ellos, uno dandole golpes al otro. Entre
curiosa y preocupada, les pregunt6 si
necesitaban ayuda. "Por favor, lleve este
hombre al hospital Gorgas", le suplic6
Gil. Viendo la cantidad de picadas que
6l tenia tambi6n en el cuerpo, le pidi6
que viniera tambi6n, pero el queria
regresar a ver a los otros hombres que
trabajaban bajo su supervision.
Con cinco meses de embarazo, la Sra.
Ferrara no temi6 por su propia
seguridad. Para deshacerse de las pocas
abejas que habian logrado entrar al
auto, dio algunas estiradas y subi6 los
vidrios, ya que Molina estaba muy d6bil
para hacerlo. Cuando arribaron al
hospital, tuvo que apoyarlo con el brazo
para que no se cayera. Del cuerpo de
Molina sacaron 1,200 ponzofias. Unas
picadas mis lo habrian matado, dijeron
funcionarios del hospital. Del cuerpo de
Gil removieron 300.
SSe descubri6 luego que la colmena
que albergaba a las abejas media mis de
una yarda de largo, una de las mayores
que se hayan visto en el area. Fue
hallada dentro del tronco de una reseca
palmer. Una cuadrilla de National
Geographic que estaba en Panama para
filmar enjambres de abejas africaniza-
das estaba en el lugar a los cinco
minutes del ataque, y film a los
fumigadores de la Comisi6n del Canal
de Panama mientras fumigaban el
tronco. Una espesa nube emergi6 25
pies mas arriba. Las abejas habian sido
En reconocimiento a su "extraordi-
nario acto de desprendimiento y valor",
Hip6lito Gil recibi6 el 29 de mayo un
Premio por Actos o Servicios Especia-
les de manos del Administrador de la
Comisi6n del Canal de Panama, D. P.
McAuliffe. Su gran sensibilidad, dice el
certificado, "lo elev6 por encima de su
propia angustia y preocupaci6n por si
mismo, para venir en ayuda del

Espinosa ayuda a un asfixiado

Por David Constable
Nadie sabe cuando ha de ser 6til una
tkcnica aprendida para salvar vidas. Una
ocasi6n tal se present hace algunas
semanas cuando el jefe del Ramo de
Meteorologia e Hidrologia, William B.
Shaw, ponia fin a su almuerzo con una
Inclinado hacia atris en su silla,
Shaw se ech6 un pedazo de manzana a
la boca, encontrandose de repente con
que no podia respirar porque se habia
atragantado con la fruta. Tosi6 hasta
mas no poder y estaba a punto de
desmayarse, cuando comenz6 a hacer
sefiales pidiendo ayuda. El meteor6logo
Jorge A. Espinosa, quien afortunada-
mente estaba cerca, vino en ayuda de
Shaw. Le aplic6 una especie de abrazo
de oso y lo sacudi6 firmemente tres
veces, hasta que Shaw hizo sefias de que
estaba bien.
Espinosa dijo que habia aprendido la
maniobra Heimlich para ayudar a
personas con asfixia en 1972 mientras
estaba con el Cuerpo de Adiestramiento
de Oficiales en Reserva del Instituto
Polit6cnico de Virginia, pero que
nunca habia tenido oportunidad de
usarlo hasta ese dia.
El m6todo Heimlich es una de las
t&cnicas que se ensefian en los cursos de
Resucitaci6n Cardiopulmonar (CPR)
que ofrecen peri6dicamente varias

unidades de la Comisi6n del Canal de
PanamA. Para estar preparados para
responder a emergencies tales como las
que tuvieron que confrontar Shaw y
Espinosa, los empleados que no hayan
tornado un curso CPR deben ponerse al
habla con el coordinator de adiestra-
miento de su unidad, o llamar a la
Division de Seguridad a los tel6fonos
52-3289 y 52-7883.

< Temas de salud

y seguridad

Descarte posibles asfixias

con la Maniobra Heimlich

Todo el que come es victim
potential de la asfixia; y porque la
muerte se produce dentro de cuatro
minutes, buscar atenci6n m6dica no es
una alternative realistic en muchos
casos. Masticar la comida debidamente
puede evitar esta situaci6n amenazante,
pero todos deben conocer la Maniobra
Heimlich para estar preparados en caso
de una emergencia.
Antes de intentar la maniobra, es
important determinar si la victim en
realidad se esta asfixiando. Tres de los
sintomas son no poder hablar o pedir
auxilio, cambiar de color o desmayar-
se. Si la persona puede hablar, la
traquea esta lo suficientemente abierta
como para dejar pasar aire. Cualquier
intent por remover la comida podria
en cambio bloquear el paso de la
traquea. Por lo tanto, si la victim
puede hablar, no practique laManiobra
Heimlich, sino que se debe buscar
atenci6n m6dica inmediata.
Si la victim no puede hablar,
ubiquese rapidamente de pie o de
rodilla detras de la persona y coloque el
puflo, con el pulgar hacia adentro,
contra el abdomen de la victim, entire
la caja de las costillas y ligeramente
sobre el ombligo. AlcanzAndolo con la
otra mano, agarre el pufio firmemente.
No abrace, golpee o apriete a la victim.
En cambio, presione el pufio contra el
abdomen con un movimiento rapido
hacia adentro y hacia arnba. Si esto no
desaloja el cuerpo extrafio, propine
various golpes s6lidos a la victim en la
espalda con la base de la mano.
Continue las presiones y los golpes
hasta que la victim respire nuevamen-

Acueste a la victim que ha perdido el
conocimiento sobre su espalda y
verifique si respira por la boca. Si no
hay respiraci6n, aplique resucitaci6n de
boca a boca. Si todavia no le Ilega aire al
pecho, trate las presiones abdominales
arrodillado junto a la victim. Ponga
una mano sobre la otra en el mismo
lugar sobre el abdomen, y proceda a
hacer presiones con el mismo movi-
miento hacia adentro y hacia arriba. Si
esto no bastara, ponga la victim en
posici6n contraria y d6le golpes en la
espalda como ya se ha descrito.
Si la victim es un infante, o esta
acostada de espalda, coloque el tal6n de
la mano a la altura del estern6n y
presione rapidamente hacia adentro y
hacia arriba.
Un fltimo recurso es colocar el dedo
indice en la boca de la victim y tratar de
hallar el cuerpo extrafio en la garganta,
tratando de removerlo. Con infants y
nifios, sin embargo, no meta el dedo en
la boca si no ha visto antes el objeto en el
fondo de la garganta. Intentarlo podria
empujar dicho objeto ain mis adentro.
Si usted mismo es la victim, y no hay
nadie cerca para ayudarlo, puede auto-
aplicarse la Maniobra Heimlich. Ap6-
yese sobre la esquina de una mesa, el
brazo de una silla o algo similar, de
modo que el objeto est6 donde
normalmente estaria el pufio. Presione
el objeto hacia adentro y hacia arriba
con una moci6n rapida. Resultara
inc6modo, pero tambi6n efectivo.
Tan pronto se restaura la respiraci6n,
la victim debe buscar atenci6n m6dica
de inmediato, para asegurarse de que no
se han producido complicaciones.

w yi no-s
Shaw y Espinosa

Junio 6, 1986


PAgina 3


c a



Estudian species (Viene de a pdgina 1)

barcos en las esclusas, estas species
habitan un ambiente altamente inesta-
Los cientificos han identificado cerca
de 30 families taxon6micas de peces en
las esclusas. Estas species son compa-
radas con las que habitan en oceanos y
lagos para determinar sus patrons de
migraci6n. La informaci6n obtenida
tambien permit a los cientificos marcar
posiciones cada afio y disefiar un mapa
de movilizaci6n.

El Hotel Marriott Caesar Park
esta ofreciendo un descuento de
aproximadamente 25 por ciento, a
los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama y sus familiares
que se aprovechen del Brunch del
Dia del Padre que se servira el
domingo 15 de junio de 10 a.m. a
mediodia. Tambien hay tarifas
especiales de $49 por noche mas el
impuesto del 10%, en habitaciones
que se ocupen el 13 y 14 dejunio, con
un maximo de cuatro personas por
habitaci6n. Es necesario presentar la
tarjeta de identificaci6n, y las
reservaciones se hacen Ilamando al
telefono 26-4077.
Una reuni6n para planear las
actividades de los exalumnos de la
promoci6n de 1937 de la Escuela
Secundaria de Silver City se celebra-
ra mafiana 7 de junio a las 4:30 p.m.
en el Sal6n Elks (antigua Estaci6n de
Bomberos) ubicado en la Calle 3a.
entire las Avenidas Central y Mel6n-
dez en Col6n. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al telefono 47-1748.
El Club de Yates de Gatiin esta
ofreciendo condici6n de miembros
asociados a residents del sector
Pacifico, a la mitad de la cuota
regular, y con un 10% de descuento si
la cubren antes del primero de julio.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Lew Stabler al tel6fono 43-5487.

"Hemos descubierto species nuevas
capaces de trasladarse completamente
de un ambiente de agua salada a uno de
agua fresca, y viceversa", dice Villalaz.
"Estas species ya han sido debidamente
identificadas en el centro". Los cientifi-
cos han descubierto ademas dos
species de alga marina que crece en las
esclusas del Canal de Panama. Estas
algas, reportadas por primera vez en la
recopilaci6n de 1983, se desarrollan
perfectamente en un ambiente que es
hostile a muchas otras plants.

Las primeras muestras obtenidas en
las esclusas fueron recopiladas por
cientificos estadounidenses en 1950. Las
primeras recopilaciones panamefias
fueron hechas cuando se cre6 el
Departamento de Biologia Marina de la
Universidad de Panama en 1967. Estos
studios fueron reanudados por el
Centro de Ciencias Oceanograficas hace
4 afios. "Tenemos el prop6sito de conti-
nuar con estas recopilaciones anuales
hasta que hayamos cubierto por lo
menos el 80 por ciento de las species
para que nuestros datos sean adecua-
dos", concluy6 Villalaz.

Buena partida

I :'
~~i.ii i ~i~E~S~b:,~ s.rPre
l;i~d ~Zh\

t~~ -.

Lista de Vacantes
.4- 1- A.-J lJ---

araa empleados ae ia omissionn ael l anai
otras agencies del gobierno de
Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
Ingeniero General (Proyectos) NM-11 (Debe saber
nadar) .... ... ........... $26,381.00
Operadorde Equipode Microformatos, NM-3/4(Debe
tener conocimiento de mecanografia y uso de
IBM-PC) . . . . ... .. . .. .$9,044.00/
Controlador de Plagas, MG-4 . . . . $3.98
Controlador de Plagas, MG-6 . . . . $4.19
Practico en Adiestramiento, CP-2 (Debe saber nadar,
trabajar turnos y tener licencia de conductor)
(Primeras 40 horas) ............ $38,997.00
Contador(a) Administrativo(a), NM-12 (S61o se
considerarAn a los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama) .............. $31,619.00
Soldador, MG-10 (Debe tener licencia de conductor) $10.26

Ascensos Temporales
(MBximo de 7 semanas)
Ingeniero General, NM-12 .
Ingeniero General, NM-13 .
Ingeniero Industrial. NM-12 .

. . . . $31,619.00
..... . $37,599.00
. . . . $31,619.00

A pesar de que problems
mecdnicos disminuyeron la
velocidad de su auto hacia las
finales, Lloyd Keene, en su
Chevy Monza, disfruta de la
delantera initial sobre el BMW
M-1 conducido par Francis
Fomfor. Fomfor termin6
ganando la carrera, y Keene se
coloc6 en el segundo lugar en su
categoria, y en el tercer lugar en
general. Tanto Keene como su
hermano y mecdnico jefe, Lance
Keene, trabajan para la
Comisi6n del Canal de Panamd.

Foto por Carlos A. Brown C.

Calle de Tavernilla es de una via

ae ranama y En la intersecci6n de la Avenida
los Estado de Jamaica y la Calle Tavernilla
en Balboa, se ha colocado un letrero de
Direcci6n Va- una via. Este cambio permitira a los
o si- can- vehiculos transitar de la Avenida
Division tio es Estado de Jamaica a la Calle Tavernilla

Esclusas P I y entrar a la Calle San Pablo, para
entrar nuevamente a la Avenida Estado
de Jamaica, o continuar por la Calle
Tavernilla hasta desembocar en su
Svc.Adm. P 1 intersecci6n con la Avenida Estado de
Sanidad A I Barbados. La Calle Tavernilla sera de
dos vias 6nicamente desde su intersec-
ci6n con la Avenida Estado de
Navegaci6n P 2 Barbados hasta su intersecci6n con la
Calle San Pablo.
Adm. Fin. P 2 Los vehiculos que se encuentren en el
Tran. Mtr. P I aparcadero de la Piscina de Balboa no
I I I t! .- .

podran girar a la izquierda para salir a la
Avenida Estado de Jamaica, sino que
tendran que continuar por la Calle
Tavernilla y tomar la San Pablo para
salir a la Avenida Estado de Jamaica.
Igualmente, los vehiculos que entran
a la Calle Tavernilla desde la Avenida
Estado de Barbados no podran conti-
nuar por la Tavernilla para salir a la
Avenida Estado de Jamaica, sino que
tendran que entrar por la Calle San
Pablo, la cual sera de Una via saliendo
de la Avenida Estado de Jamaica. Los
vehiculos que se encuentran en el
aparcadero de la Iglesia de Saint Mary
tendran que utilizar la Calle San Pablo
para salir a la Avenida Estado de

Esclusas P
Esclusas P
Esclusas P

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicited se hara
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado. y debera ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los telefonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Id/inin or d 1 (1'i//ti a ('lla nl Suhadotimnl'radulor
tiro t Ir Ide Relat ii Pi h/itai .Sttudirectora de Relai itone\ Puthliua
Ofiital dte en'a I)nrectora
I II I \V't ct une puihi .lifnl lltnaI del C'ian dc l'.intia 1 itiarlnu iloqueen ella pareccn pucdcn cr reproducldo\ in pedlr
aiulnrlacio, n nli u. n tec .crcditltindt l l PII W X \ I )IFI ( N I \1 I)F PANI'N SIMA comn, ot lftente IoIda clahnracin
en la OI(licnat de Ircn.. .n l e del mcd ald.l. del tIluc s antcrilir ia \u pubhlcacilon IDcspues de esa fecha solo sc accptaran noltic a
oficr.lec de ulrgicn :.i .i r ,ub icr lpcionc ide 52 Sclmplarcs cuclla S(t p or crrcto ord nadrt. 4 pir cotrrcr trd nario para csludiantl .
l S1 pu r correct, cric I n tc chequ-e g ,lro ia ;la r de C'iciMo nt del Can;il de I'anami. dilrLgld a Oficlna de Inlormtaci ln i
Rel.i-nct Ptibhlica,. \'O Miami 40OI-OX50g)

Foto por Arthur Pollack
La Alcaldesa del Distrito de Panamd, Jilma Noriega de Jurado, acaricia un
cachorro de puma durante la inauguraci6n del Centro de Propagaci6n en el
Parque Soberania. Tambidn participan en la ceremonia la Dra. M6nica Brenes,
veterinarian zo6loga en Summit, y el Dr. Nathan Gale, director del centro. Ponca, el
cachorro, naci6 en el centro.

Panorama marino
Vistas vividas del mar son el motive central en la exposici6n de cuadros batik
y de acuarelas por B. Chrisse Harwanko que se exhibirdn en la Galeria
Armario, en Via Porras final 16, El Carmen, hasta el 25 de junior. La artist,
mejor conocida por sus trabajos en batik y disefio de joyeria en cuentas,
utiliz6 principalmente las fotografias tomadas mientras bucea, para
producer las obras de arte que se exhiben. Para mayor informaci6n sobre la
exposici6n, lame a los telgfonos 64-2657 y 52-2404.

Junio 6, 1986

Paiina 4


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs