Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: May 23, 1986
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00039
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Vol. XXIV, No. 11
Friday, May 23, 1986

Repair projects pave way for overhaul

By Mercedes K. Morris
During a scheduled culvert outage at
Gatun Locks toward the end of April,
some corrosion problems in rising stem
and cylindrical valves were resolved. A
similar operation at Miraflores Locks
this week will probably produce the
same kinds of results. Both exercises
will maximize culvert capacity for the
next miter gate overhaul.
At Gatun, rising stem valves, side-seal
strips and other lock parts were
replaced, after heavy corrosion was
found during a January diving inspec-
tion. The valves control the intake and
outflow of water to and from the
Of the four middle level rising stem
valves, only one was functional at the

Library refunding
The Panama Canal Commission
Library has issued a final notice to
patrons who borrowed books from the
former Canal Zone Library or present
Panama Canal Commission Library
using the security deposit system.
Within the next three months,
refunds of security deposits will be made
upon presentation of security deposit
receipts and library cards at the library

time of the inspection. All others turned
out to have corroded bottom bolts and
nuts; whole pieces of valve tracks
missing; loose, corroded, missing and
broken-off wall tracks; or other prob-
lems. It was also discovered that certain
side-seal strips were not touching their
mud and barnacle-covered counter-
parts on the walls, which allowed water
to leak into the chambers, preventing
personnel from working on the prob-
The stems on rising stem valves 208
and 209 had to be replaced because of
corrosion. Apparently, the stainless-
steel-clad section of the stem was too
short, and water seeped in the jacket,
provoking a chemical reaction that
produced the corrosion.

security deposits
from 7:15 a.m. to 4:15 p.m. on
Monday through Fridays. After
August 31, 1986, no further security
deposits will be repaid by the library.
The library is still located in the
former Civil Affairs Building in Ancon,
now the National Directorate of Traffic
and Land Transportation (D.N.T.T.)
Building. For further information, call
the Circulation Office at 52-3486.

Alert employees can avoid accidents

Stop. . look . listen. . and
most of all-think! That's the best way
to avoid on-the-job accidents.

Statistics of Panama Canal Com-
mission lost-time accidents show that
many are caused by slipping on oily
or wet surfaces; tripping over materials
(such as lines, cords and hoses) left lying
on walkways; and attempting to lift or
push objects incorrectly.
Employees are likely to be injured

when such accidents occur, and the
resulting lost work days can impact on
the efficient operation of the Canal.
Many of these accidents can be avoided
by alert employees who pay attention to
what they're doing and, of course, use
the appropriate safety methods and
Don't learn your lesson the hard way.
Think about safety now-before a
painful injury leaves you wishing you

Replacement of the corroded stems
on these valves and repairs to valves
224, 225 and 231 required taking the
lower and middle level center wall
culvert out of service for approximately
seven days, using a single culvert and
relay crews to prevent traffic backlog.
To take advantage of the outage,
Atlantic Locks personnel also inspected
and repaired rising stem valves 214, 215,
230, 240 and 241 and cylindrical valves
500 through 539 in the center wall.
The work was necessary to ensure
peak performance during next year's
miter gate overhaul. "We spent one
whole year with culvert restrictions,"
explains Atlantic Locks Superintendent
Daryl Bullinger. This slowed down

traffic because the chamber takes longer
to fill when all the rising stem valves
aren't up. Senior Gatun Lockmaster
Robert McGuinness says they knew
something was wrong with the rising
stem valve because it was making a
horrible noise. "It was lucky we got in
there when we did," he adds.
This week, the Locks Division began
work at Miraflores. "We anticipate the
same kind of corrosion problems they
had in Gatun, but we need to repair two
cylindrical valves that have been broken
for two months," Pacific Locks Super-
intendent George McArthur said. "And
we all need the complete culvert
capacity for the next miter gate

-0s ~.

The old and the new
Removing and replacing 19 12-inch cylinder valve nuts like the ones shown here
was among the maintenance projects tackled during the scheduled culvert outage
at Gatun Locks. The new center nut is flanked by two corroded ones that were
removed during the outage.

RP accepts foreign educational credits
when consular-level requirements met

Panama's Ministry of Education
accepts foreign educational credits that
are certified by principals of the
respective schools and meet consular-
level requirements.
The steps necessary to meet these
requirements are having the principal's
signature authenticated by a Pan-
amanian consul in the country where
the credits were earned, getting the
Ministry of Foreign Relations to certify
the signature of the consul and
presenting the documents to the

Mifiistry of Education. The Ministry of
Education will analyze the credits and
determine which will be recognized and
what courses must still be taken to meet
specific degree programs. This analysis
takes about three weeks.
If the credits were earned at a school
within the Republic of Panama, the
only requirement for them to be
registered with the Ministry of Educa-
tion is that the school principal's
signature be registered with the min-

Grilles can trap you in while keeping others out

By Ed Letendre

Last year, a Phoenix, Ariz., family
installed burglar bars on every door and
window of their home. The bars kept
thieves out, but imprisoned the five
family members when a fire broke out.
Only one survived.
Fire Division Chief Jaye D. Deitz has
expressed concern over the number of
security grilles going up in Panama
Canal Commission quarters. While the
Fire Division works closely with the
Engineering Division, Construction
Management Branch and Housing
Management Branch to ensure that
grilles are designed safely, some oc-
cupants install the grilles on their own,
without regard to the Fire Safety Code.
The code specifies that each bedroom

with only one door must have a hinged
grille on one window. The mechanism
to open the grille should operate
easily-without tools. Also, the window
should not be obstructed by furniture.
Fire Division officials inspect PCC
quarters once a year. During the
inspection, they test the mechanism that
opens the grilles. Problems are reported
to the Housing Management Branch.
Occupants are urged to test the
hinged grilles at their homes. For
information on the operation of the
swinging grilles, call the Housing
Management Branch at 52-3384 or the
Fire Division at 52-3372 (Pacific) or 46-
7626 (Atlantic). Occupants who have
installed their own burglar ba
call one of these numbers.arra f i
inspection. /,<

How's the Canal doing?
The following statistics reflect Panama Canal operations and usage
for the month of April:
Average oceangoing transits-34.5 ships per day
Average ready backlog-27 ships
Average Canal waters time-33.4 hours
(including transit time)
Average in-transit time-10.3 hours
Ships with beams over 80 feet-49.8 percent
Ships with beams over 100 feet-22.3 percent
Canal business is up, with April tolls revenue at $28.1 million. This
reflects a 13 percent gain over the same month the prior year and
represents the highest April on record in terms of tolls. The increase is
due primarily to higher traffic levels in automobiles, petroleum,
petroleum products and containers.
The Panama Canal Commission will be making an organized effort
to promote safe boarding and debarkation of vessels during Safe
Boarding Week from June 2 through 8. Teams representing groups who
board vessels frequently-such as pilots, admeasurers, deckhands, Canal
port captains and risk management personnel-will board in Cristobal
and Balboa to inspect vessels. Vessels not meeting standards will be
expected to correct any deficiencies.



May 23, 1986

Dog show
The Club Canino de Panama will
hold an international all-breeds dog
show on July 12 and 13. For further
information, call 52-5183.
Prepared childbirth
A new six-week prepared childbirth
class begins today at the Balboa Armed
Services YMCA and will continue on
Friday evenings from 5 to 7. Expectant
parents are encouraged to learn the finer
points of the LaMaze method.

Keyboard course
The Panama Canal Coil
offering a five-week program bet
June 16 for persons who want t
the computer keyboard or develop
typewriting skills. The course wi
afternoons and evenings.

Dog obedience
The Club Canino de Pana
providing instructors for dog obe
courses on Tuesday evenings fro
to 8:30 in the Balboa stadium p
lot. Classes began on May 2
registration is still open. The class
given in English and Spanish, a
registration fee is $45. For
information, call 52-5183, 52-6
60-5528 after 6 p.m.


Cause to celebrate Photo by Kevin
It's a happy occasion for everyone as Capt. Dwight Osborne, right, prese
symbolic check for over $10,000 to parish priest Joaquin Milldn, center front
money was raised during the Panama Canal Pilots Association's recent "T
Night" to support welfare programs of El Chorrillo's F6tima church. The pilot
to continue supporting the parish by holding the event again next yea
organizing biweekly fund-raising activities.

Canal people

ege is
o learn
p basic
ill meet

ima is

Divisional soccer
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch is organizing
a divisional soccer program scheduled
to start on June 16. Registration is
under way at the Diablo Heights play
shelter (Building 5140) and the Balboa
gym. For further information, call 52-
6827 or 52-2903.
PC society reunion

cUiec" The gala reunion sponsored annually
m 7:30 by the Panama Canal Society of
parking Florida will be held this year from
0, but July 2 to 6 in Tampa. Activities will
sses are include two dances, a golf tournament,
.nd the luncheons, a Fourth of July party and
further fireworks, class reunions and other
045 or parties. Area hotels have drastically
reduced room rates, and a special
round-trip air fare is available to anyone.
traveling to Tampa in June or the first
part of July. For information about the
reunion or the reduced travel rates, call
i 52-2503.
About 4,000 people attended last
year's reunion, and even more are
expected this year. Membership in the
S society is open to everyone.
Sunday ballet
Panama's National Ballet is present-
ing a series of dance performances at 5
p.m. each Sunday through October 6
at the National Theater in Panama's
colonial quarter (Casco Viejo). The best
company dancers, with the newest
S choreographies and their traditional,
internationally acclaimed repertoire,
will perform the refreshing and varied
programs, featuring jazz, modern and
classical dance.
Admission costs about as much as
attending the movies, with the most
expensive seats of the house, at $3.
S Tickets are available at Libreria Cul-
tural, Libreria Argosy, Balboa Theater
Jenkins (during film presentations Fridays and
Saturday) and the bookstores at the
ents a Santa Maria La Antigua and national
It. The
typical universities, as well as at the National
tsplan Theater box office from 3 p.m on
rr and performance days. Plan to attend with
the family or friends to take advantage
of a special package of five $2.50-tickets
for $10.

Karate classes
Registration continues for the on-
going karate program from 7 to 9 on
Monday, Wednesday and Friday eve-
nings at the Balboa Armed Services
YMCA. For additional information,
call 52-2759 or 52-2839.
Lecona exhibit
Mexican artist Fausto Lecona is
displaying several of his works through
June 12 at the Museum of Contem-
porary Art (PANARTE). Lecona's art
features a mixture of techniques, which
include pastels, inks and etchings.
Swimming classes
Weekday swim classes for children
and adults will begin May 27 at the
Balboa Armed Services YMCA and
will last four weeks. Classes will be held
Tuesday and Thursday afternoons.
The YMCA also will be offering
eight-week swim courses for all ages
that meet on Saturdays. Special family
rates will be available. For more
information call 52-2759 or 52-2839.

Ship-handling book
Onboard Marine has published a
book by Capt. R. D. Moss titled, "The
Art of Ship and Boat Handling." The
200-page book covers both ordinary
and unusual circumstances and ex-
plains how to avoid dangerous situa-
tions. The book can be purchased by
sending a $25 check or money order to
the publisher at P.O. Box 29, Brashear,
TX 75420.

Roy Rhinehart
fishing tourney
The annual Roy Rhinehart Fishing
Tournament runs through Monday,
June 30, featuring competition in the
angler, ladies and novice (under 16)
All Isthmian and visiting anglers are
invited to participate. Entry fees may be
paid and a copy of the rules may be
obtained at the Panama Canal Tarpon
Club from noon to 9 p.m. on Tuesday
through Saturday. Additional informa-
tion is available by calling 43-5316 or

Softball, deckhand job

big hits with Molinar

By Susan K. Stabler
Ask Oscar Molinar what he's been
doing for the past 10 years, and hell
probably answer, "Playing softball and
working for the Panama Canal Com-
mission," in that order. The Atlantic
deckhand enjoys his job with the Canal,
but it's obvious that his first love is
Through the sport, another thing that
he has done in the last 10 years is travel
outside the Republic of Panama 18
different times. As a member of the
national team, he represented his
country in softball tournaments
throughout the Western Hemisphere.
The right-hander currently holds a
.350 batting average. In 1981, during a
tournament in Santo Domingo, he
swung his way to become the top batter
and was also voted most valuable
player. In 1983, he was named
champion batter in a tournament in

Cartagena, Colombia, and in 1985 in
Medellin, earned the distinction of
batting in the most runners. He's
looking forward to another tournament
in Santo Domingo next month.
One of the tournaments he is most
proud to have played in was the World
Championship Softball Games in
Midland, Mich., in 1984. In that
tournament, the Panama team repre-
sented all of Central America and the
Caribbean in competition against teams
from all over the world. Out of 16
teams, Molinar's placed sixth. He has
also played for Panama in the Pan
American Games, the last of which
were held in Caracas, Venezuela, in
1983. In February of this year, Molinar
played in the 16th Central American
and Caribbean Contests in Ponce,
Puerto Rico. As if playing on the
national team weren't enough, he also
plays on the line handlers team in the
Industrial Division league. Molinar is


ball! -

Softball is obviously
Oscar Molinar's
first love.

Photo by
Susan K. Stabler

35 years old and h,
softball since he was 14
over 20 years' experier
Of his Commissi
deckhand, Molinar sa
best is "meeting and ta
people." Language diff
are seldom a probli
Spanish and a bit of

ice. Villa Guadalupe section of Cativa with
ion job as a his wife, Patrocinia, and three children.
ys what he likes He doubts that his only son, a nine-
ilking with many year-old, will follow in his footsteps as
ferences, he says, right now the boy's favorite sport is
em. He speaks "kicking stones." Maybe a soccer
English, and of player, eh?

Page 2




May 23, 1986


Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
UII nnovrnmAnt arnnncv mnlnvAAs

Permanent positions
Apprentice (Painter), AP-9 2 . . . . .
Apprentice (Automotive Mechanic), AP-10 i 2 . .
Apprentice (Electrician), AP-10 1 2 . . .
Apprentice (Electrical Equipment Repairer), AP-10 I '
Apprentice (Electronics Mechanic), AP-10 2 . .
Apprentice (Heavy Mobile Equipment Mechanic),
A P-10 i . . . . . . . .
Apprentice (Machinist), AP-10 . . . .
Apprentice (Marine Machinist), AP-10 2 3 . .
Apprentice (Mobile Equipment Metal Mechanic),
A P-10 2 . . . . . . . . .
Apprentice (Production Machinery Mechanic),
A P-10 2 . . . . . . . . .
Apprentice (Rigger), AP-10 i 2..........
Apprentice (Sheetmetal Mechanic), AP-10 i 2 . .
Apprentice (Shipfitter), AP-10 2 . . . .
Apprentice (Welder), AP-10 2 . . . . .
Apprentice (Wood Crafter), AP-10 2 . . .
Cargo Clerk, NM-3 . . . . . . .
Clerical Assistant (Stenography), NM-5 (Shorthand at
least 80 words per minute) (Bilingual) . "..
Clerk-Typist, NM-4 (Knowledge of Spanish required).
Electrician, MG-10 (Driver's license required) . .
Marine Traffic Clerk, NM-4/5 2 (Shift work required)

Secretary (Stenography), NM-5 (Shorthand at least 80
words per minute) . . . . . . .
Secretary (Stenography), NM-6 (Knowledge of Span-
ish required) (Shorthand at least 80 words per
minute) . . . . . . . .
Temporary promotion
(NTE 8 months)
Civil Engineer, NM-12 (Driver's license required)
(Geotechnical engineering knowledge required)
How to Apply: Applications must be submitted to
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on F(
than seven days from the date of this publication. Qua
Panama Canal Commission Library. Further informati
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or
I Written test required.
2 Only PCC employees will be considered.
3 Swimming ability required.
The Panama Canal Commission is an e

PCC seeks employees t
while enrolled in Apprei
The Panama Canal Commission is tesi
looking for 46 of its own employees who me

.a .i-al-ilialit c -ta

would like to draw a salary while choose to be tested in Spanish or
attending school and then graduate into English, and sample questions are
an interesting and well-paid job. available at the Training Plans and
Several apprenticeships appear in the Programs Branch. Algebra and Arit-
Position Vacancy List on this page. mitica by Baldor and any secondary
Open to all permanent employees, the science book with information on
positions should be of particular interest physics will be helpful in preparing for
to the 4,689 persons holding jobs below the test. These books are available in
the MG-10 or NM-7 level. Assistance in local bookstores.
selecting an apprenticeship in the
applicant's area of interest is available at Classes will begin on September 29.
the Employment and Placement For the first two years, apprentices
Branch in Building 366, Ancon, or from attend classes at the Apprentice School.
the Training Plans and Programs English classes are included in the
Branch in Building 0602, Balboa. The curriculum. During the third and fourth
deadline for applying is May 30. year, they also receive extensive on-the-
Selections will be based on inter- job training. Shift work is generally not
views, supervisory evaluations and a required until after graduation.

Bus service now links Coco Solo with Gorgas
A bus service has been established to provided transportation from the Coco Solo
U.S. Army Health Clinic to Gorgas Army Community Hospital. Passengers must
show appointment slips or emergency consultation forms to utilize the service and
must ensure that any companions accompanying them possess a companion pass.
The bus schedule is as follows:
6:15 a.m.-Loading at bus stop to side of Coco Solo clinic
6:30 a.m.-Bus departs from Coco Solo to Gorgas
8:00 a.m.-Bus arrives at Gorgas
10:00 a.m.-Loading at Gorgas
10:15 a.m.-Bus leaves Gorgas for Coco Solo
11:45 a.m.-Bus arrives at Coco Solo, loading begins again
12:00 noon-Bus departs for Gorgas
1:30 p.m.-Bus arrives at Gorgas
3:55 p.m.-Passenger loading
4:10 p.m.-Bus leaves Gorgas
5:40 p.m.-Bus arrives at Coco Solo
5:43 p.m.-Bus leaves Coco Solo for Fort Davis
6:00 p.m.-Bus arrives at Fort Davis auto station
This schedule applies to weekdays, excluding nolidays. More information is
available by calling 89-5615.

Panama Canal Commission em-
ployees, both temporary and per-
manent, are required by law to have a
minority group designation code. The
information is used solely for deter-
mining affirmative action programs and
other statistical purposes and is subject
to Privacy Act safeguards. Therefore, it
is released only to agency officials
having an official need and cannot be
divulged to employees over the tele-
Within the Commission work force,
five basic racial and national origin
categories are identified:
American Indian or Alaskan
native-a person having origins in any
of the original peoples of North
America who maintains cultural iden-
tification through community recogni-
tion or tribal affiliation or a person of
any Indian culture native to Latin
America (Kuna, Guaymi and so forth).
This group represents .3 percent of the
total work force.
Asian or Pacific islander-a per-
son having origins in any of the original
peoples of the Far East, Southeast Asia,
the Indian subcontinent or the Pacific
islands. This area includes, for example,
China, India, Japan, Korea, the
Philippine Islands and Samoa. This
group accounts for 1.3 percent of the
Commission's work force.
Black, not of Hispanic origin-a
person having origins in any of the

Lo-" V- As airlines compete for business,
Lo- Va-
Bmse ca- cn- attractive promotional packages, such.
salaries Unit tion cies
$3.29 Personnel A 3 as Eastern's "Frequent Flyer" and
$4.81 Personnel A/P 2/3 American's "Advantage" programs, are
$4.81 Personnel A/P 6/4 being offered. While all agree that these
$4.81 Personnel P 1 offers are appealing, federal employees
$4.81 Personnel A/P 1/2 and dependents traveling at govern-

$4.81 Personnel 4/P 1/3 ment expense need to be aware of the
$4.81 Personnel A/P 7/2 regulations and rulings governing these
$4.81 Personnel A 2 programs.
The Comptroller General recently
$4.81 Personnel P 2 ruled that any gift, gratuity or benefit
$4.81 Personnel A I received by a federal employee from
$4.81 Personnel A I private sources in connection with the
$4.81 Personnel A I performance of official duty must be
$4.81 Personnel A 1 accounted for, and any payments made
$4.81 Personnel A/P 1/1 to the employee "are viewed as having
$4.81 Personnel A I
$9,044.00 Storehouse P I been received on behalf of the
government." This means that the right
$10,768.00 Electrical P 1 to free or discounted travel, hotel
$9,896.00 Locks P 1 accommodations or other valuable gifts
$10.26 Electrical A I earned as a result of official, home leave,
$9,896.00 aviation I educational or repatriation travel are
$10,768.00 Navigation P I
the property of the government.
$10,768.00 Storehouse P I Benefits that the government is
unable to use (upgrades to first class,
membership in airport lounges and
$16,040.00 Navigation P check-cashing privileges) may be re-
tained by the employee as well as
promotional material of nominal value
$31,619.00 Engineering P I such as pens, pencils, note pads and
the Employment and Placement Branch, calendars.
orm 443, Application For Transfer, no later Federal employees are allowed to
lification standards may be reviewed at the participate in bonus programs when
ion may be obtained from the Employment trips are paid with personal funds.
S46-7219.When trips are paid for by a
combination of government and per-
sonal funds, benefits must be turned
equal opportunity employer, over to the appropriate agency official.
A passenger with a confirmed
o draw salaries reservation may be asked to give up the
t e r a reserved seat in exchange for payment
Hnice Progr am or a free.ticket or may be involuntarily
t that will include math and bumped from a flight. When an
chanical sections. Applicants may employee or dependent traveling at

black racial groups of Africa. This does
not include persons of Mexican, Puerto
Rican, Cuban, Central or South
American or other Spanish cultures or
origins. Approximately 24.7 percent of
the Commission's work force belongs to
this group.
Hispanic-a person of Mexican,
Puerto Rican, Cuban, Central or South
American or other Spanish cultures or
origins. This does not include persons of
Portuguese culture or origin. Com-
promising 59.7 percent of the work
force, this group makes up the majority
within the Panama Canal Commission.
White, not of Hispanic origin-a
person having origins in any of the
original peoples of Europe, North
Africa or the Middle East. This does not
include persons of Mexican, Puerto
Rican, Cuban, Central or South
American or other Spanish cultures or
origins but does include persons not
accounted for in other categories. This
group makes up 14 percent of the
Commission work force.
The Office of Equal Opportunity, in
coordination with Data Processing
Division, is responsible for the collec-
tion, processing and updating of
minority group designation data. Em-
ployees wishing to verify or change their
code must visit the equal opportunity
field office in Building 37, Balboa. For
additional information, call 52-7415.

Check regulations before accepting gifts

while on government-sponsored travel

Page 3

Law requires Commission personnel

to have minority group designation codes


government expense is involuntarily
bumped, the compensation must be
turned over to the government agency
involved. The traveler should ensure
that "The Treasurer of the United
States" appears as the payee on any
payment check. Additional costs in-
curred and official time used because of
the bumping are at agency expense.
On the other hand, if the govern-
ment-sponsored traveler gives up the
seat voluntarily, he or she may retain the
compensation subject to certain condi-
tions-employees should never volun-
tarily give up seats if doing so will
interfere with the performance of
official duties; any additional travel
expenses that arise as a result of the
voluntary action must be borne by the
traveler; and, if an employee's travel is
delayed during official duty hours, he or
she will be charged annual leave for any
additional hours resulting from the
A federal employee who fails to abide
by applicable rulings and regulations
could face disciplinary action ranging
from reprimand and restitution to
removal from service. The Transporta-
tion Services Branch (52-3325) is aware
of the complexities of various programs
and should be consulted for further

Atlantic offices relocate
The Housing Management Branch
and Buildings Management Branch
offices on the -tlantic side ha\e been
relocated from Building 7998 in
Margarita to the baement area of
Building 215. Gatun. The ne\\ phone
number for the housing office Is 4?-
5649. and the buildings management
number is 43-5604.

4 an 4THE-V. PANAMA C A.P.A...... May 23,1986-

Canal dependents enjoy PDF horse show

"It was the fulfillment of a dream," is
how Capt. Manuel Sieiro, head of the
Panama Defense Forces Cavalry Squad-
ron, describes the first international
horse show, which took place in David,
Chiriqui, last month. Representatives
from Costa Rica, Panama and the
United States participated in the two-
day event.
Letty Millar, wife of Panama Canal
Commission employee William Millar,
was among those who went from the
Canal area. She described the jump
course as one of the most difficult, yet
well thought-out, that she had ever seen.
She was also impressed by the royal
treatment offered by the Defense
Forces, which included providing trans-
portation for horses and riders from
Panama City to David, feed and stable
service for the animals, meals and

lodging for riders and their families and
even cab fares.
Pedro Miguel lockmaster William
Benny, whose daughter, Trisha, was
one of the participants, reports, "Trisha
says it was the best time we ever had." In
addition to the warm hospitality,
participants were impressed that the
show was exceptionally well-planned
and characterized by perfect harmony.
Cerveceria Nacional and Malta del
Bari provided ribbons and first-
through third-place trophies, a gesture
that was unusually generous in that only
first-place trophies are the norm. Even
so, not everyone walked away with one
of the trophies; however, participants
agree that all came out winners by the
union of hearts and minds across
cultural lines in the sports arena.

Panama Canal Commission to offer
ten full scholarships for local college

The Panama Canal Commission is
offering ten full-tuition scholarships for
the coming semester (fall 1986) at the
Panama Canal College. The scholar-
ship will continue into the spring 1987
semester provided that the recipient
maintains an appropriate grade point
To qualify, a candidate must be an

eligible minor dependent of a Panama
Canal Commission employee who
intends to register as a full-time student
at the college.
Scholarship. applications are avail-
able from Sand% Abell or Howard
Clark. counselors at the Panama Canal
College. May 27 is the deadline to
submit applications.

Author acknowledges aid from PCC employees

James L. Shaw, author of the
recently published book called, "Ships
of the Panama Canal," acknowledges
several Panama Canal Commission
employees in the preface to the book for
their assistance with its preparation.
Among those cited were Pandora G.
McNatt, now an employee of the 193rd
Infantry Brigade; Carolyn H. Twohy,
chief of the Records Management
Branch; Deputy Public Affairs Director
Willie K. Friar; Graphic Branch Chief
Cleveland C. Soper III; Barbara A.
Fuller of the Office of the Secretary; and
Nan S. Chong of the Commission
Library. Shaw singles out Chong as a
major contributor, saying her extensive

Take note
The Panama Canal Com-
mission Adverse Actions unit has
relocated to Building 779-B on
Tavernilla Street in Balboa, im-
mediately behind the Balboa Club-
house. Formerly part of the Office of
Industrial Relations, the unit is now
under the Office of Personnel
Administration. The telephone num-
ber is still 52-3224.
A family pot luck supper and
despedida for Jim and Cathy Hinz
will be held at 6:30 p.m. on
Thursday, May 29, at the Gatun
Yacht Club.

research "was instrumental in turning
up facts not presented before in other
publications." Chong also compiled the
list of the first ships to use the Canal by
nationality that appears in Appendix B.
Another appendix compares the
Panama and Suez canals, and the book
also contains close to 150 photographs,
taken mainly by Ernest "Red" Hallen,
the official photographer of the Isth-
mian Canal Commission between 1907
and 1939. The photographs are divided
into sections covering naval ships and
military transports, passenger ships and
yachts and cargo ships and work craft.
Brief histories of the ships accompany
the photos.
The book is of interest to ship
enthusiasts, naval architects, historians,
photographers and Canal buffs. The
publisher is the Naval Institute Press of
Annapolis, Md, zip code 21402.

The Curundu Junior High
School social committee will host a
farewell dinner for Betty Dahn,
Darlene Gibson, Jack Pylant and
Fred Smith on May 29 at the Fort
Amador Officers' Club. The event
starts at 6 p.m. with a pay-as-you-go
bar followed by dinner at 7. Tickets
are $12 and can be purchased by
calling 85-6206 or 85-4419 by
May 27.

Craft seminars for next month listed
Industrial Training Branch craft seminars scheduled for next month at the Panama
Canal Commission Apprentice School (Building 2-A, Balboa Industrial Area) are
listed below. Nominations should be made through unit program managers by the
suspense dates shown, and confirmations will be made one week before the class
begins. Classes meet from 7 a.m. to 3 p.m. Call Belinda Mariscal at 52-3310 for
further assistance.
Safety refresher seminar, June 3, suspense May 23.
Basic arc welding, June 5, suspense May 23.
Coupling alignment, June 10, suspense May 27.
Flammable liquid safe handling, June 12, suspense May 29.
Basic oxy-acetylene welding, June 19, suspense June 5.
Decibels units, June 19, suspense June 5.
Welding symbols for non-destructive testing, June 20, suspense June 6.
Coupling alignment, June 24, suspense June 10.
Operational amplifier, June 26, suspense June 12.

Fun-filled summer
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch has an-
nounced its schedule of summer
activities. Gymnasium activities will
begin on June 16 and swimming classes
on June 23, with registration running
from June 2 through 14 and from
June 16 through 22, respectively. For
information, call 52-7766 or 52-3634.
Pool activities
In addition to a wide variety of classes
for different age and skill levels, pool
activities will include water games, lap
swimming, exercise classes, skin diving,
water therapy and competitive events.
To find out the activities scheduled or
operating hours at the individual pools,
call Balboa (52-5493), Los Rios (52-
6417), Gamboa (56-6425), Margarita
(46-7229) or Gatun (43-5233).
Tennis classes
Tennis classes for different age and

activities planned
skill levels will be offered at the Diablo
courts from 8 to noon and at the Balboa
courts from I to 6:30 p.m.
Fun at the gyms
A number of instructional, com-
petitive and recreational programs for
the younger generation in addition to
ongoing fitness and special competitive
programs for adults will be offered
through the Balboa (52-2903), Gatun
(43-5242) and Gamboa (56-6274) gyms
and at the Diablo Fitness Center (52-
6827). Call the individual locations for
information on schedules or operating
Community center;
Among the activities planned at the
Balboa Youth and Community Center
are table games, roller skating, tour-
naments and music sessions. The center
is located in Building 9A on Roosevelt

Schedule of upcoming training courses announced
Listed below are the training courses for Panama Canal Commission employees
that will begin in June. Classes will meet at Building 0600, Balboa Heights, on the
Pacific side and at Building 206 in Gatun on the Atlantic side, with the exception of
"Operations Research with Microcomputers," which will meet in Building 719-D.
Nominations should be submitted through unit training program managers to the
Employee and Management Development Branch by the suspense dates shown. One
week before the start of the course, the branch will notify program managers which
nominees have been selected. For further assistance, call 52-7872. Sus- I.oc-
Suns- Loca-

Operations Research with
Microcomputers ...................
Basic Supervisory Development........
Bearing Maintenance Seminar .........
Managing Conflict ...................
Storage and Material Handling
(for GSSW personnel).............
Creative Problem Solving .............
Basic Writing Skills ..................

Effective Writing Skills ...............

Stress Management for Craftsmen and
Administrative Personnel ..........

Inventory Management and EOQ
Techniques (for GSSI personnel).....


Tues. & Thurs.
Tues. & Thurs.



pense lion

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 am.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7:15 a.m.- 9:15 a.m.

9:45 a.m.-I 1:45 a.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 6/3
8:00 a.m.- noon

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 6/6



Administrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting the
PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon. Thursday. the week prior to
publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail, $4
regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public
Affairs. APO Miami 34011-5000.

May 23,11986

Pane 4




Allanan camino para reacondicionamiento

Por Mercedes K. Morris
Durante un cierre programado de
alcantarillas en las Esclusas de Gat6n
realizado en abril, se resolvieron
algunos problems de corrosi6n en las
valvulas de vastago ascendente y en las
cilindricas. Una operaci6n similar esta
semana en la Esclusas de Miraflores,
probablemente tenga los mismos resul-
tados. Ambos ejercicios elevaran al
mlximo la capacidad de las alcantari-
llas para el pr6ximo reacondiciona-
miento de compuertas.
En Gat6n, las valvulas de vastago
ascendente, las tiras de sellos laterales, y
otras parties de las esclusas fueron
reemplazadas, luego de que fueran
detectadas en enero durante una
inspecci6n de buceo. Las vilvulas
controlan la entrada y salida del agua de
las alcantarillas.
De las cuatro vilvulas de vistago
ascendente en el nivel intermedio, s61o

una estaba funcionando al moment de
la inspecci6n. Los demas tenian pernos
y tuercas inferiores corroidas; faltaban
pedazos enteros de plates guias de las
vilvulas; pedazos sueltos, corroidos,
faltantes y quebrados de los plates guias
de la pared, u otros problems.
Tambi6n se descubri6 que algunas tiras
de sellos laterales no embonaban con
sus contrapartes en la pared por estar
6stas cubiertas de lodo e incrustaciones
marinas, que permitia que el agua se
filtrara hacia las camaras, y evitando
que el personal trabajara en la soluci6n
de tales problems.
Los vistagos ascendentes en las
vilvulas 208 y 209 tuvieron que ser
reemplazados debido a la corrosi6n.
Aparentemente, la secci6n cubierta de
acero inoxidable del vastago era muy
corta, y el agua se filtraba en la camisa,
provocando una reacci6n quimica que
producia la corrosi6n.

El reemplazo de los vastagos corroi-
dos en estas valvulas y las reparaciones
en las vAlvulas 224, 225 y 231, demand
sacar de servicio a las alcantarillas en los
niveles inferior e intermedio del muro
central por aproximadamente siete dias,
utilizando una s61a alcantarilla y
cuadrillas de relevo para evitar una
acumulaci6n de trafico.
Para aprovecharse del cierre, el
personal de las esclusas del sector
Atlantico tambi6n inspeccion6 y repar6
las valvulas de vistago ascendente 214,
215, 230, 240 y 241, y las valvulas
cilindricas del 500 al 539 en el muro
El trabajo se hacia necesario para
asegurar un funcionamiento de primera
durante el reacondicionamiento de
compuertas del pr6ximo afio. "Nos
pasamos todo un afio con restricciones
en las alcantarillas", explica el superin-
tendente de las Esclusas del Atlintico,

Daryl Bullinger. Esto aminor6 el trifico
porque la cimara demora mis en
llenarse cuando las valvulas de vastago
ascendente no estAn todas arriba. El
primer maestre de esclusas de Gatin,
Robert McGuinness, dice que sabian
que algo andaba mal con la valvula de
vastago ascendente, por el ruido
infernal que hacia. "Tuvimos suerte de
entrar cuando lo hicimos", afiade.
Esta semana, la Divisi6n de Esclusas
comenz6 a trabajar en Miraflores.
"Anticipamos el mismo tipo de proble-
mas de corrosi6n que se hallaron en
Gat6n, pero necesitamos reparar dos
vilvulas cilindricas que han estado rotas
desde hace dos meses", dijo el superin-
tendente de las Esclusas del Pacifico,
George McArthur. "Y todos necesita-
mos la mAxima capacidad de las
alcantarillas para el pr6ximo reacondi-
cionamiento de compuertas".

La Biblioteca reembolsa depositos

La Biblioteca de la Comisi6n del
Canal de Panama esta enviando un
aviso final a aquellos lectores que
retiraron libros de la antigua Biblioteca
de la Zona del Canal o de la actual
Biblioteca de la Comisi6n del Canal de
Panama, utilizando el sistema de
dep6sito asegurado.
Dentro de los pr6ximos tres meses, se
haran reembolsos de tales dep6sitos tras
la presentaci6n en la biblioteca de los

El empleado alert
iDetengase . mire . escu-
che . pero, sobre todo, reflexione!
Es la mejor manera de evitar accidents
en el trabajo.
Las estadisticas de incapacitaci6n por
accidents en la Comisi6n del Canal de
Panama muestran que la mayoria de
estos accidents fueron causados por
resbalar en superficies aceitosas o
mojadas, por tropezar contra objetos
dejados en los pasillos (como cables,
cordones el6ctricos, mangueras) y por
intentar levantar o empujar objetos

recibos correspondientes y las tarjetas
de usuario, de lunes a viernes entire 7:15
a.m. y 4:15 p.m. Despu6s del 31 de
agosto, la biblioteca no hara mis
reembolsos de dep6sitos asegurados.
La biblioteca sigue ubicada en el
antiguo edificio de Asuntos Civiles en
Anc6n, actual sede de la Direcci6n
Nacional de-Transito y Transporte
Terrestre (DNTTT). Para mayor in-
formaci6n, Ilame a la Oficina de
Circulaci6n al tel6fono 52-3486.

evita accidents
Lo mas probable es que los
empleados sufran lesiones en tales
accidents, y los dias de trabajo
perdidos resultantes pueden tener un
impact en la operaci6n eficiente del
Canal. Los empleados alertas, quienes
se concentran en su trabajo y utilizan los
m6todos y equipos apropiados de
seguridad, ayudan a evitar muchos de
estos accidents.
No aprenda su lecci6n de la manera
dificil. Ahora es el moment de
reflexionar sobre la seguridad-no
despu6s de haber sufrido una lesi6n

Lo viejo y lo nuevo
Removiendo y reemplazando 19 pernos de vdlvulas cilindricas de 12 pulgadas,
como el que se muestra en la foto, fueron parte de losproyectos de mantenimiento
atendidos durante el cierre programado de alcantarillas en las Esclusas de Gatin.
El nuevo perno central tenia un perno corroido a cada lado, que tambien fueron

Se aceptan creditos escolares foraneos

si se cumple con requisitos consulares

El Ministerio de Educaci6n de
Panama esta aceptando cr6ditos escola-
res expedidos en el extranjero, siempre y
cuando est6n certificados por los.
directors de tales escuelas y se hayan.
cumplido con todos los requisitos a
nivel consular.
Los pasos que se deben dar para
cumplir estos requisitos son la certifica-
ci6n por un funcionario consular
panamefio en el pais donde sean
expedidos, de la autenticidad de la firma
del director de la escuela; la certificaci6n

por el Ministerio de Relaciones Exterio-
res de la firma del C6nsul, y la
presentaci6n de los documents al
Ministerio de Educaci6n, que los
analizara para determinar cuales ha-
bran de ser aceptados y qu6 cursos hace
falta tomar para cumplir con progra-
mas especificos para lograr el grado.
Este anAlisis toma unas tres semanas.
Si los cr6ditos fueron ganados en una
escuela que funciona dentro de la
Republica de Panama, el inico requisi-
to es que la firma del director est6
registrada en el ministerio.

Evite que lo atrape su propio aparato de seguridad

Por Ed Letendre
El aiio pasado, una familiar de
Phoenix, Arizona install rejas contra
ladrones en todas las puertas y ventanas
de su casa. Las rejas mantuvieron fuera
a los ladrones, pero aprisionaron a los
cinco miembros de la familiar cuando se
declar6 un incendio. S61o uno de ellos
El jefe de la Divisi6n de Bomberos,
Jaye D. Dietz, ha manifestado su
preocupaci6n sobre la cantidad de rejas
que se estAn instalando en las viviendas
de la Comisi6n del Canal de Panama. A
pesar de que la Divisi6n de Bomberos
trabaja estrechamente con la Divisi6n
de Ingenieria, y los Ramos de Adminis-
traci6n de Construcciones y de Admi-
nistraci6n de Viviendas, para asegurar-
se de que tales rejas se disefien tomando
en cuenta el element seguridad,
algunos inquilinos instalan rejas por su
cuenta, sin ajustarse al C6digo de
Seguridad de Incendios.

El c6digo especifica que cada recA-
mara con una s61a puerta debe tener
una reja con resort en una ventana. El
mecanismo para abrir la reja debe ser de
ficil operaci6n-sin herramientas. Ade-
mas, la ventana no debe estar obstruida
por muebles.
Los oficiales de la Divisi6n de
Bomberos inspeccionan las viviendas de
la Comisi6n una vez cada afio. Durante
dicha inspecci6n, prueban el mecanis-
mo que abre las rejas. Los problems se
ponen en conocimiento del Ramo de
Administraci6n de Viviendas.
A los inquilinos se les exhorta probar
las rejas de resorts en sus casas. Para
informaci6n sobre su operaci6n, Ilame
al Ramo de Administraci6n de Vivien-
das al tel6fono 52-3384 o a la Divisi6n
de Bomberos al 52-3372 (Pacifico) y 46-
7626 (AtlAntico). Los inquilinos que
hayan instalado sus propias rejas contra
ladrones deben llamar a alguno de los
citados tel6fonos para concertar una

Vol. XXIV, No. 11
Friday, May 23, 1986

El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de abril:
Transitos diaries promedio de alto calado-34.5
Naves acumuladas listas para transitar-27
Tiempo promedio en aguas del Canal-33.4 horas
(incluso el tiempo de trAnsito)
Tiempo promedio de trAnsito-10.3 horas
Naves con manga de mas de 80 pies-9.8 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-22.3 por ciento
El comercio en el Canal ha aumentado y los ingresos en peajes
durante abril fueron de $28.1 millones. Esto refleja una ganancia del 13
por ciento en comparaci6n con el mismo mes del afio anterior y
represent la cifra mas alta en peajes para un mes de abril. El incremento
se debe principalmente al alza en los niveles de transport de
autom6viles, petr6leo y sus derivados y furgones.
La Comisi6n del Canal de Panama estara realizando un esfuerzo
organizado para promover el abordaje y desembarco seguro de naves
durante la "Semana de Abordaje Seguro", del 2 al 8 dejunio. Equipos
representatives de grupos que abordan naves con frecuencia-tales
como practices, arqueadores, pasabarcos, capitanes de puerto del Canal
y personal de control de riesgos-subiran a bordo en Crist6bal y Balboa
para inspeccionar las naves. Se espera que las naves que no cumplan con
los reglamentos corrijan las deficiencies detectadas.

P,.- .

Pagina 2


Mayo 23, 1986

Exhibici6n canina
El Club Canino de Panama auspicia-
ra una exhibici6n canina international
de todas las razas el 12 y 13 de julio.
Para informaci6n adicional, llame
despubs de las 6 p.m. a los tel6fonos 52-
5183, 52-6045 y 60-5528.

Preparaci6n para el part
El nuevo curso de preparaci6n para el
parto de seis semanas de duraci6n
comienza hoy en el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa. Las
classes se impartiran los viernes de 5 a 7
p.m. Se invita a los futures padres a
aprender el m6todo Lamaze con la
instructor bilingiie Cristina de Caries.
Para mayor informaci6n, llame a los
tel6fonos 52-2759 y 52-2839.

iw -M

Curso de nataci6n
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa ofrecerd a partir del 27 de
mayo un curso de nataci6n de 4
semanas de duraci6n para nifios y
adults. Las classes se dictaran los
martes y jueves en horas de la tarde.
El YMCA tambi6n ofrecerd cursos
de nataci6n de 8 semanas de duraci6n
para todas las edades. Los cursos se
dictan los sabados. Habra tarifas
familiares especiales. Para mayor infor-
maci6n, lame a los telefonos 52-2759 y

Obediencia canina
El Club Canino de Panama facilitard
instructors para un curso en obedien-
cia canina de ocho semanas de duraci6n
que se dicta los martes de 7:30 a 8:30
p.m. en el aparcadero del Estadio de
Balboa. El curso se inici6 el 20 de mayo,
pero las inscripciones siguen abiertas.
Las classes se dictan en ingl6s y espailol, y
la cuota de inscripci6n es de $45. Para
mayor informaci6n, Ilame despu6s de
las 6 p.m. a los tel6fonos 52-5183, 52-
6045 y 60-5528.


Foto por Kevin Jen

Todos demuestran su alegria cuando el Capitdn Dwight Osborne, derecha, h
entrega simb6lica de un cheque por mds de $10,000 al cura pdrroco Joaquin Mil
al centro. El dinero se recaud6 en la reciente "Noche Tipica" auspiciada po
Asociaci6n de Prdcticos del Canal de Panamd en apoyo de los programs
bienestar social de la Iglesia de Fdtima de El Chorrillo. Los prdcticos segui
apoyando a la parroquia con un event similar el pr6ximo afio, y con activida
quincenales de recaudaci6n de fondos.

Balompie divisional
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama esta organizando un
program de balompi6 entire las
divisions que se iniciara el 16 dejunio.
La inscripci6n se esta llevando a cabo en
el cobertizo de juegos de Altos de Jesis
(antiguo Diablo), Edificio 5140, y en el
gimnasio de Balboa. Para informaci6n
adicional, llame a los tel6fonos 52-6827
y 52-2903.

Sociedad del Canal
se reurne
La gran reuni6n auspiciada anual-
mente por el Capitulo de Florida de la
Sociedad del Canal de Panama se
realizara este ailo del 2 al 6 dejulio en
Tampa. Las actividades incluiran dos
bailes, un torneo de golf, almuerzos,
una fiesta de independencia y fuegos
artificiales, reuniones de egresados y
otras festividades. Los hotels del area
han hecho rebajas drasticas en sus
tarifas, y hay disponible una tarifa area
especial de ida y vuelta para los que
viajen a Tampa en junio o a inicios de
julio. Para obtener informaci6n sobre la
reuni6n y la tarifa area reducida, llame
al tel6fono 52-2503.
Unas 4,000 personas asistieron a la
reuni6n del afio pasado, y se esperan
muchos mas este afio. La afiliaci6n en la
sociedad esta abierta a todos, y es de
especial interns para los que hayan
vivido en Panama. Las rebajas especia-
les no estan restringidas a los miembros.

Presentaciones de ballet
El Ballet Nacional de Panama esta
ofreciendo desde el domingo 18 de
mayo una series de presentaciones
dominicales en el Teatro Nacional. Las
funciones comienzan a las 5 p.m. y se
S extenderan hasta el 26 de octubre. Los
mejores bailarines del cuerpo de ballet
interpretaran nuevas coreografias, ade-
mas de su traditional e internacional-
mente aclamado repertorio, en que se
destacan numeros de jazz y de danza
modern y clasica.
La admisi6n esta al alcance de todos.
Los boletos mas cars cuestan $3, y se
pueden obtener en el Centro Recreativo
Valent, la Libreria Cultural, Libreria
s Argosy, el Teatro de Balboa (en dias en
que proyectan peliculas) y en las
librerias de las universidades de Pana-
ace ma y Santa Maria La Antigua, asi como
ldn, en la taquilla del Teatro Nacional desde
)rla las 3 p.m. los dias de funci6n.
s de
irdn Disp6ngase a asistir con la familiar o con
ides amigos, y aprov6chese de la oferta
especial de 5 boletos de $2.50 por $10.

Clases de karate
Continuan abiertas las inscripciones
para el program de karate que se dicta
de 7 a 9 p.m. los lunes, miercoles y
viernes en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa. Para informaci6n
adicional, llame a los telefonos 52-2757
y 52-2839.
Lecona en Panarte
Hasta el 12 dejunio estaran expuestas
en el Museo de Arte Contemporaneo
(PANARTE) varias de las obras del
artist mexicano Fausto Lecona. Los
trabajos de Lecona son muestras de
t6cnicas mixtas, pasteles, tintas y
Curso de teclado
El Panama Canal College ofrecera a
partir del 16 dejunio un curso de cinco
semanas de duraci6n, para personas
que quieran aprender el teclado de
computadora o desarrollar su destreza
basica en mecanografia. Las classes se
dictaran en horario vespertino y
nocturno y concedera un credito
semestral. Para mayor informaci6n,
llame a los telafonos 52-7509 y 52-3304.
Manejo de barcos
Onboard Marine ha publicado un
libro escrito por el Capitan R. D. Moss
que se titula "The Art of Ship and Boat
Handling" (El Arte de Manejar Barcos
y Lanchas). El libro de 200 paginas
abarca circunstancias tanto ordinarias
como extraordinarias, y explica c6mo
evitar situaciones peligrosas. Se le puede
comprar enviando un cheque o giro
postal por la suma de $25 a la direcci6n
postal de la casa editor: P.O. Box 29,
Brashear, Texas 75420.
Torneo de pesca
El Torneo Anual de Pesca Roy
Rhinehart aue Datrocina .el Club
Tarp6n del Canal de Panama se inici6
el sabado 1 de marzo y estara en
march hasta el lunes 30 de junio.
Los participants competirin en las
categories de pescador de cafia y en las
de mujeres y principiantes (menores de
16 afios de edad). y se otorgarin
premios para el tarp6n, barracuda,
pargo rojo, mero, wahoo y pescados de
otras species mas grandes. El gran
premio sera otorgado por el tarp6n mas
grande, con peso de mas de 100 libras,
que se pesque en el Rio Chagres.
Los pescadores del Istmo y los
visitantes estan invitados a participar.
Junto con el pago de la inscripci6n, se
puede obtener una copia de las reglas en
el Club Tarp6n entire el mediodia y
9 p.m., de martes a sabado. Se puede
obtener informaci6n adicional Ilaman-
do a los tel6fonos 43-5316 y 43-5216.

Empleados del Canal

Jugar softbol y trabajar

los encantos de Molinar

Por Susan K. Stabler
Si se le preguntara a Oscar Molinar
qu6 ha estado haciendo durante estos
filtimos diez afios, lo mas probable es
que contest que "jugando softbol y
trabajando para la Comisi6n del Canal
de Panama", en ese orden. Molinar
trabaja como pasabarco en el sector
Atlantico y disfruta su trabajo, pero es
obvio que su primer amor es el softbol.
Gracias al deported, otra de las cosas
que ha hecho durante estos filtimos 10
afios ha sido viajar 18 veces fuera del
pais. Como miembro del Seleccionado
National de Softbol, ha representado a
Panama en torneos jugados en todo el
Hemisferio Occidental.
El jugador derecho tiene actualmente
un promedio de bate de .350. En 1981.
fue campe6n bate yjugador mas valioso
del campeonato que se jug6 en Santo
Domingo, Republica Dominicana En

1983, gan6 el campeonato de bate en
Cartagena, Colombia, y en Medellin,
Colombia, gan6 en 1985 el titulo de
campe6n empujador de carreras. Ya se
esta preparando para otro torneo en
Santo Domingo el pr6ximo mes.
Molinar se siente orgulloso de haber
participado en el Campeonato Mundial
de Softbol celebrado en Midland,
Mich., en 1984. En ese torneo, elequipo
de Panama representaba a los paises de
Centro Am&rica y el Caribe frente a
equipos de todo el mundo. Panama
ocup6 el sexto lugar entire los 16
participants. El pasabarco colonense
tambi6n ha representado a Panama en
Juegos Panamericanos, el iltimo de los
cuales tuvo lugar en Caracas, Venezue-
la, en 1983. En febrero de este afio,
Molinar particip6 en el 16o. Campeo-
nato Centroamericano y del Caribe
jugado en Ponce, Puerto Rico.

Play ball!

El softbol es sin duda
el primer amor de
Oscar Molinar.

Foto por
Susan K. Stabler



M..yo 23.w 196...W.DE.AALD AN M agn

Usta de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal
otras agencies del gobierno de
Estados Unidos

Puestos permranentes Salario
Aprendiz (Pintor), AP-9 2. . . . ... $3.29
Aprendiz (Mecinico de Autom6viles) AP-O1 . $4.81
Aprendiz (Electricista) AP-1O . . . . $4.81
Aprendiz (Reparador de Equipo ElIctrico), AP-10 2 $4.81
Aprendiz (Mecinico Electr6nico) AP-10 2 . . $4.81
Aprendiz (Mecnnico de Equipo M6vil Pesado)
AP-10 2 . . . . . . . . . $4.81
Aprendiz (Mecanico Tornero) AP-10 I 2 3 . $4.81
Aprendiz (Mecinico Tornero Nautico) AP-10 I 2 $4.81
Aprendiz (Chapistero de Equipo M6vil) AP-O1 2 $4.81
Aprendiz (Mecanico de Maquinaria de Producci6n)
AP-IO 2 . . . . . . . . . $4.81
Aprendiz (Aparejador) AP-10 1 2. ........ $4.81
Aprendiz (Mecinico Laminador) AP-10 i2 .... $4.81
Aprendiz (Armador de Buques) AP-10 i 2..... $4.81
Aprendiz (Soldador) AP-10 2 . ....... $4.81
Aprendiz (Ebanista) AP-10 i 2 ......... $4.81
Oficinista de Carga. NM-3 . . .... ..$9,044.00
Oficinista Asistente (Estenografia), NM-5 (Debe tomar
dictado por lo menos 80 palabras por minute en
estenografia y ser bilingiie) ......... $10,768.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-4 (Debe saber espa-
fiol) . . . . . . . . . . $9,896.00
Electricista, MG-I0 (Debe tener licencia de conductor). $10.26
Oficinista, Trifico Marino, NM-4/5 2 (Debe trabajar
turnos) . . . .... . . . ..... $9,896.00/
Secretario(a) (Estenografia) NM-5 (Debe tomar
dictado por lo menos 80 palabras por minute en
estenografia) ........... $10,768.00
Secret rio(a) (Estenografia) N M-6 ( Debe saber espafol
y tomar dictado por lo menos 80 palabras por minute
en estenografia) ......... ...... .$16,040.00
Ascensos temporales
(MAximo de 8 mess)
Ingeniero Civil, NM-12 (Debe tener licenciade conduc-
tor y saber ingenieria geot6cnica) .. .. $31,619.00
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo
ubicado en el Edificio 366. en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Cris
mediante el Formulario 443. Solicitud de Traslado, y debera ser recibid
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicac
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Cai
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones. a los telefonos
1 Se require un examen escrito.
SSolamente se considerarAn a los empleados de la Comisi6n del Canal.
SSe require saber nadar.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que s
Igualdad de Oportunidades.

El Canal invita al personal p

a novedoso program de a|

La Comisi6n del Canal de Panama
esta buscando a 46 de sus propios
empleados a quienes les gustaria
devengar un salario mientras asisten a la
escuela y, despu6s de- graduarse,
avanzar a ocupar empleos interesantes y
bien remunerados.
En la Lista de Vacantes que se
public en esta pagina, hay varias
posiciones para aprendices. Abiertas a
todos los empleados permanentes, tales
posiciones deben ser de particular
interns para los 4,689 empleados que
ocupan posiciones por debajo de los
niveles de MG-10 y NM-7. Se le
brindara asistencia al solicitante para la
escogencia de un area que sea de su
interns, en el Ramo de Empleo y
Colocaciones en el Edificio 366 en
Anc6n, o en el Ramo de Planes y
Programs de Adiestramiento en el
Edificio 0602 en Balboa. La fecha tope
para aplicar es el 30 de mayo.
Las selecciones se haran en base a

de Panama y

Verifique antes si puede aceptar regalos

cuando esta viajando con caracter official

Como parte de su competencia
oirecci6n Va- commercial, las lines areas recurren a
a Si- can-
Divisi6n io tes novedosos programs promocionales
Personal A 3 en que ofrecen toda suerte de ventajas a
Personal A/P 2/3 los clients potenciales. Aun cuando
Personal A/P 6/4 todos estan de acuerdo en que tales
Personal P I
Personal A/P 1/2 ofertas son atractivas, los empleados
federales y sus dependientes que viajan
Personal A/P 1/3 por cuenta del gobierno deben estar al
Personal A/P 7/2 tanto de los reglamentos a que. estan
Personal A 2 sujetos estos programs.
El Contralor General recientemente
Personal A I dictamin6 que debe rendirse cuenta de
Personal A I cualquier regalo, propina o beneficio
Personal A I que reciba un empleado federal de
Personal A I
Personal A/P I/1 fuentes privadas en relaci6n con sus
Personal A I funciones oficiales, y cualesquiera pagos
Almacenes P I hechos a ese empleado "seran tenidos
como recibidos a nombre del gobierno".
Elctrica P I Esto significa que el derecho a viajes
gratuitos o a precious reducidos, aloja-
Esclusas P 1 miento de hotel u otros valiosos regalos
Electrica A I recibidos como resultado de viajes
oficiales, de vacaciones, de studios o de
Navegaci6n P I repatriaci6n, son propiedad del gobier-
Los beneficios que el gobierno no
Almacenes P I pueda utilizar (pasar a vuelo en primera
categoria, acceso a salones especiales y
Navegaci6n P 2 privilegios de cambios de cheques)
pueden ser retenidos por el empleado,
asi como el material promocional de
valor nominal tales como estilograficas,
Ingenieria P I lapices, calendarios, etc.
de Empleo y Colocaciones A los empleados federales les es
t6bal..La solicitud se harA permitido participar en programs de
la en el Ramo dentro de los bonificaci6n cuando el viaje es sufraga-
i6n. Pueden verificarse los do con fondos propios. Cuando lo
nal de Panama. Para mayor cubre una combinaci6n de fondos
52-3583,52-7996 646-7219. gubernamentales y personales, .los
beneficios deben revertir a la agencia
federal que sea del caso.
A un pasajero con reservacion
e ajusta a la Ley sobre confirmada se le podria pedir que ceda
su puesto a cambio del correspondiente
reembolso o un boleto gratuito, o
sencillamente dejado en tierra. Cuando
un empleado o dependiente que viaje
erm anente por cuenta del gobierno es dejado en
tierra involuntariamente, la compen-


entrevistas, evaluaciones de los supervi-
sores y de una prueba que incluira
secciones sobre matematicas y mecani-
ca. Los interesados podran escoger
entire hacer la prueba en ingles o en
espafiol, y se pueden obtener cuestiona-
rios de prueba en el Ramo de Planes y
Programs de Adiestramiento. El libro
de Algebra y Aritm6tica de Baldor o
cualquier otro texto de secundaria que
contenga informaci6n sobre fisica sera
ltil en prepararse para la prueba. Tales
textos estan disponibles en las librerias
Las classes se iniciaran el 29 de
septiembre. Durante los dos primeros
ainos, los aprendices asistiran a classes en
la Escuela de Aprendices. Las materials
de ingles y espaiol estan incluidas en el
plan de studios. Durante el tercer y
cuarto afios, tambi6n recibiran intense
adiestramiento practice. No tendran
que trabajar turnos rotativos sino hasta
despu6s de graduarse.

Servicio de bus enlaza a Coco Solo con el Gorgas
Se ha establecido un servicio de bus para proporcionar transport desde la Clinica
de Salud del Ej6rcito de los Estados Unidos en Coco Solo hasta el Hospital Military
Comunitario Gorgas. Los pasajeros deben mostrar sus formularios de cita o de
consult de emergencia para utilizar el servicio, y deben asegurar que toda persona
que los acompafie posea un pase de acompafiante. El itinerario del servicio es el
6:15 a.m.-Abordaje en parada que esta al lado de la Clinica
6:30 a.m.-Partida de Coco Solo hacia el Gorgas
8:00 a.m.-Bus llega al Gorgas
10:00 a.m.-Subida al bus en el Gorgas
10:15 a.m.-Partida de Gorgas hacia Coco Solo
11:45 a.m.-Llegada a Coco Solo para nuevo abordaje
12:00 M -Partida hacia el Gorgas
1:30 p.m.-Llegada al Gorgas
3:55 p.m.-Subida al bus
4:10 p.m.-Partida desde el Gorgas
5:40 p.m.-Llegada a Coco Solo
5:43 p.m.-Partida de Coco Solo hacia Fuerte Davis
6:00 p.m. -Llegada a la estaci6n de vehiculos en Fuerte Davis.
Este itinerario rige en dias de semana, except feriados. Para mayor information,
Lame al telefono 89-5615.

saci6n debe revertir a la agencia
gubernamental involucrada. El viajero
debe asegurarse de que "El Tesorero de
los Estados Unidos" aparezca como el
beneficiario en cualquier cheque de
pago. Los gastos adicionales en que se
incurra y el tiempo official utilizado por
raz6n de tal acci6n, corre por cuenta de
la agencia.
Por otro lado, si el que viaja por
cuenta del gobierno cede su puesto
voluntariamente, ese empleado puede
retener para si la compensaci6n, sujeto a
ciertas condiciones-el empleado no
debera ceder voluntariamente su puesto
en ningfin moment, si tal cesi6n ha de
interferir con el desempeno de su misi6n
official; cualquier gasto adicional que
emane como resultado de tal cesi6n
voluntaria debera ser asumido por el
viajero; y, si el viaje de un empleado es
demorado durante su horario official de
trabajo, cualquier tiempo adicional
resultante de tal acci6n sera cargado a
su acumulativo de vacaciones anuales.

El empleado federal que deje de
cumplir la reglamentaci6n pertinente
tendra que afrontar acciones disciplina-
rias que van desde reprimenda y
restituci6n hasta la separaci6n del
servicio. El Ramo de Servicios de
Transporte (52-3325) esta al tanto de las
complejidades de various programs y
debe ser consultado para mayor

Reubicadas dos oficinas
Las oficinas del Ramo de Admi-
nitracion de \ iiendas ~ del Rano
de Administration de Edificios en el
sector \llaniico. han sido reubicadas
del Edifcio 7998 en Margarita al
area del s6rano del Edilicio 215 en
Gain. El nuelo numero telefonico
de na neaoficina de \idiendas es el
43-5649. \ el de edificios el 43-5604.

Codificaci6n de minorias en el Canal

cumple variedad de fines estadisticos

Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama, tanto temporales
como permanentes, deben tener por
mandate legal un c6digo que design su
grupo de minoria. La informaci6n se
usa linicamente para determinar los
programs de acci6n afirmativa y otros
prop6sitos estadisticos, y esta sujeta a
protecci6n bajo la Ley sobre Divulga-
ci6n de Datos Personales. Por lo tanto,
es diseminada nnicamente a funciona-
rios de la agencia que tengan una
necesidad official y no podra ser
divulgada a los empleados por tel6fono.
Dentro de la fuerza laboral de la
Comisi6n, se identifican cinco catego-
rias raciales y de origen national

Indio americano o native de
Alaska-personas con raices en cual-
quiera de los pueblos originarios de
Am6rica del Norte que mantienen
identificaci6n cultural a trav6s del
reconocimiento de la comunidad o
afiliaci6n tribal, o personas de cualquier
cultural indigena natural de Am6rica
Latina (cuna, guaymi, etc.). Este grupo
represent el 0.3 por ciento de la fuerza
laboral total.

Asiatico o islefio del Pacifico-
personas que tienen raices en cualquiera
de los pueblos originarios del Lejano
Oriente, el Asia Sudeste, el subconti-
nente indico o las Islas del Pacifico. Esta
area incluye, por ejemplo, a China,
Jap6n, Corea, las Islas Filipinas y
Samoa. Este grupo represent el 1.3 por
ciento de la fuerza laboral de la
Negro que no sea de origen
hispanico-personas que tienen sus

raices en cualquiera de los grupos
raciales negros de Africa. Este no
incluye a mexicanos, puertorriquefios,
cubanos, centro y suramericanos, ni de
otras cultures u origenes hispanicos.
Aproximadamente el 24.7 por ciento de
la fuerza laboral de la Comisi6n
pertenece a este grupo.
Hispanico-mexicanos, puerto-
rriquefios, cubanos, centro y surameri-
canos o de otras cultures u origenes
hispanicos. Esto no incluye a personas
de cultural u origen portugues. Inte-
grando el 59.7 por ciento de la fuerza
laboral, este grupo represent la
mayoria dentro de la Comisi6n del
Canal de Panama.

Blanco, que no sea de origen
hispanico-personas que tienen races
en cualquiera de los pueblos originarios
de Europa, Africa del Norte o el Medio
Oriente. Esto no incluye a mexicanos,
puertorriquefios, cubanos, centro y
suramericanos, ni a personas de otras
cultures u origenes hispanicos, pero si
incluye a personas que no estan
incluidas en otras categories. Este grupo
represent el 14 por ciento de la fuerza
laboral de la Comisi6n.

La Oficina de Igualdad de Oportuni-
dades, en coordinaci6n con la Divisi6n
de Procesamiento de Datos, es repon-
sable de la recopilaci6n, procesamiento
y actualizaci6n de la informaci6n sobre
designaci6n de grupos minoritarios.
Los interesados en verificar o en
cambiar su codificaci6n deben visitar la
oficina de campo de Igualdad de
Oportunidades en el Edificio 37,
Balboa. Para mayor informaci6n, Ilame
al tel6fono 52-7415.


PBgina 3

Mayo 23, 1986


"Fue como la realizaci6n de un
suefio", dijo el Capitan Manuel Sieiro,
jefe del Escuadr6n de Caballeria de las
Fuerzas de Defensa de Panama, al
describir el primer espectdculo ecuestre
international realizado en David, Chi-
riqui, el mes pasado. En el event de dos
dias de duraci6n participaron represen-
tantes de Costa Rica, Panama y los
Estados Unidos.
Letty Millar, esposa de William
Millar, empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama, fue una de las que
represent al Area del Canal. Ella
describi6 la ruta de saltos como uno de
los mas dificiles que ella haya conocido.
Tambien qued6 impresionada con el
tratamiento real ofrecido por las
Fuerzas de Defensa, que incluy6
facilitar transport para los equinos y
sus jinetes desde la ciudad de Panama a
David, alimentaci6n y servicio de
establo para los animals. comidas y

Diez becas completes por semestre

estA ofreciendo la Comisi6n del Canal

Sa Comision del Canal de Panama
esta ofreciendo diet becas compleias
para el prnmer semeCtre en el Panama
Canal College. La beca se extenderia al
segundo semestre en caso de que el
becdrli mantenga un indice acadtcrnik
Para calificar. el candidate debe .er
dependiente eligible de un empleado de

la Comisiion. que lenga el prop6sito de
matrlculirse como ectudiante de lnempo
complete en el College

Los formularios de aplicacion sc
ueden conseguir con Sands Abell u
Howard Clark. conejeroi del Panama
Canal College. El 27 de nia>oes la fecha
tope para entregarlos.

Autor agradecido con quienes lo ayudaron con obra

James L. Shaw, autor del reci6n
publicado libro titulado "Naves del
Canal de Panama" (Ships of the
Panama Canal), reconoce en el prefacio
de la obra la asistencia que various
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama le brindaron en su prepara-
Entre los citados figuran Pandora G.
McNatt, actualmente empleada por la
Brigada 193 de Infanteria; Carolyn H.
Twohy, jefe del Ramo de Administra-
ci6n de Archivos; Willie K. Friar,
Subdirectora de Informaci6n; Cleve-
land C. Soper Ill; jefe del Ramo de
Artes Graficas; Barbara A. Fuller, de la
Oficina del Secretario, y Nan S. Chong,
de la Biblioteca de la Comisi6n. Shaw
hace menci6n especial de Nan Chong
como contribuyente de primer orden,


La Unidad de Medidas Adver-
sas de la Comisi6n del Canal de
Panama ha sido reubicada en el
Edificio 779-B de la Calle Tavernilla
en Balboa, inmediatamente detras de
la Casa Club de Balboa. Con
anterioridad parte de la Oficina de
Relaciones Laborales, la unidad esta
ahora bajo la Oficina de Administra-
ci6n de Personal. El telffono sigue
siendo el 52-3224.

Una cena familiar de despedida
para Jim y Cathy Hinz se verificara
el jueves 29 de mayo a las 6:30 p.m.
en el Club de Yates de Gat6n.

sefialando que su profunda investiga-
ci6n "hizo possible el descubrimiento de
hechos nunca antes presentados en
otras publicaciones". Nan Chong tam-
bi6n compile la lista, por nacionali-
dad, de los primeros barcos en usar el
Canal, tal como aparece en el Anexo B.
Otro ap6ndice sirve para comparar
los canales de Panama y Suez, y el libro
tambi6n contiene cerca de 150 fotogra-
fias, la mayoria tomadas por Ernest
"Red" Hallen, fot6grafo official de la
Comisi6n del Canal Istmico entire 1907
y 1939. Las fotografias estan divididas
en secciones que cubren embarcaciones
navales y transportes militares, barcos
de pasajeros y yates y barcos de carga y
embarcaciones de trabajo. Las fotos
van acompafiadas de breves histories.
El libro es de interns para los
entusiastas de los barcos, los arquitectos
navales, historiadores, fot6grafos, y los
interesados en el Canal de Panama. La
casa editor es la Naval Institute Press
of Annapolis, Md. 21402.

El comit6 social del Primer
Ciclo de Curundi ofreceri el 29 de
mayo en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador, una cena de
despedida a Betty Dahn, Darlene
Gibson, Jack Pylant y Fred Smith.
El event se inicia a las 6 p.m. con un
bar abierto, seguido de la cena alas 7
p.m. Los boletos cuestan $12 y
pueden ser adquiridos llamando a
los tel6fonos 85-6206 o al 85-4419, a
mis tardar el 27 de mayo.

Anuncian seminarios para artesanos
El Ramo de Adiestramiento Industrial ha dado a conocer la lista de seminarios
para artesanos que se dictaran durante el mes dejunio en la Escuela de Aprendices de
la Comisi6n del Canal de Panama (Edificio 2-A, Area Industrial de Balboa). Las
postulaciones se deben hacer a trav6s de los gerentes de programs de adiestramiento
en cada unidad a mas tardar la fecha tope indicada. Las confirmaciones se haran una
semana antes de iniciarse cada seminario. Las classes se dictaran de 7 a.m. a 3 p.m.
Para mayor informaci6n Ilame a Belinda Mariscal al 52-3310.
Seguridad bisica, junio 3, fecha tope mayo 23
Soldadura con arco, junio 5, fecha tope mayo 23
Alineamiento de acoples mecanicos, junio 10. fecha tope mayo 27
Manejo de liquidos flamables, junio 12, fecha tope mayo 29
Soldadura con oxi-acetileno, junior 19, fecha tope junio 5
Decibeles, junio 19, fecha tope junio 5
Simbologia de soldadura para pruebas no destructivas, junio 20, fecha tope
junio 6
Alineamiento de acoples mecanicos, junior 26, fecha tope junio 12
Amplificador operative, junior 26, fecha tope junio 12.

Programan actividades deportivas

El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama ha programado una
series de actividades para los meses
venideros. Las de gimnasia comenzaran
el 16 dejunio, y las classes de nataci6n se
iniciaran el 23 de junio. Las inscripcio-
nes se estaran aceptando desde el 2
hasta el 14 de junio y desde el 16 al 22 de
junio, respectivamente. Para mayor
informaci6n, Ilame a los tel6fonos 52-
7766 y 52-3634.

Clases de tenis
Se ofreceran classes de tenis para
diferentes edades y niveles de destreza
de 8 a.m. a mediodia en las canchas de
Alto de Jes6s (antiguo Diablo), y de I a
6:30 p.m. en las de Balboa.

Actividades acuiticas
Ademis de una amplia variedad de
classes para distintas edades y niveles de
destreza, las actividades en la piscina
incluiranjuegos acuaticos, nado de ida y
vuelta, classes de ejercicios, clavados,
terapia acuatica y events competitivos.

Para averiguar cuales son las activida-
des programadas o las horas de
funcionamiento de cada piscina, llame a
Balboa (52-5493), Los Rios (52-6417),
Gamboa (56-6425), Margarita (46-
7229), y Gatuin (43-5233).
Diversi6n en los gimnasios
Se ofrecerA una series de programs
instructivos, competitivos y recreativos
para adolescents, ademas de los de
acondicionamiento fisico y competici6n
para adults, en los gimnasios de
Balboa (52-2903), Gatin (43-5242) y
Gamboa (56-6274), y en el Centro de
Acondicionamiento de Altos de Jesis
(antiguo Diablo), cuyo tel6fono es el 52-
6827. Llame a cada uno de estos sitios
para informaci6n sobre programaci6n
u horas de operaci6n.
Centro Comunal
Entre las actividades que se program
man para el Centro Juvenil y Comuna
de Balboa, figuran juegos de mesz
patinaje, torneos y sesiones de m6sica
El centro esta ubicado en el Edificio 9,
en la Avenida Roosevelt.

Dan a conocer pr6ximos cursos de adiestramientc
A continuaci6n aparece el listado de cursos de adiestramiento que ofrecerA la Comisi6n
Canal de Panama a sus empleados durantejunio. Las classes se dictarin en el Edificio 0600
Altos de Balboa, en el sector Pacifico, y en el Edificio 206 en Gat6n, en el sector Atlantico,(
excepci6n de "Investigaci6n de Operaciones con Microcomputadoras", que se impartird e
Edificio 719-D.
Las postulaciones se deben hacer a traves de los gerentes de programasde adiestramient
cada unidad al Ramo de Capacitaci6n de Empleadosy Desarrollode Personal Administra
en las fechas topes sefialadas. Una semana antes del inicio de cada curso, el ramo notifica
los gerentes de programs cuales candidates han sido seleccionados. Para mayor asistel
llame al tel6fono 52-7872.

Curso Fee
Operaciones de investigaci6n con
microcomputadoras ................ 6/2-5
Desarrollo bisico de supervision ....... 6/2-13
Seminario sobre mantenimiento de
chumaceras ....................... 6/3-5
Manejo de conflicts ................. 6/10-13
Almacenamiento y manejo de mercancia
(para personal de la Divisi6n
de Almacenes)...................... 6/16-20
Soluci6n creative de problemas......... 6/17-19
Destrezas bisicas de redacci6n......... 6/17-7/2
Mar. y j
Destrezas para escribir con efectividad.. 6/17-7/2
Mar. y j
Manejo del stress para artesanos y
personal administrativo............. 6/18-19

Administraci6n de inventarios y t6cnicas
de economic, orden y cantidad
(para personal encargado de hacer
inventarios) .....................




Hora Tope

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 5/12
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4/23
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 5/13
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 5/27

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7:15 a.m.- 9:15 a.m.
9:45 a.m.-I 1:45 a.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 6/3
8:00 a.m.- mediodia

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 6/

Spillway Iwt
Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
Director de Relaciones P ublicas Subdireciora de Relaciones Pdbi

Official de Prensa


Disfrutaron much de event ecuestre

hospedaje para losjinetes y sus families,
y hasta transport interno.
El maestre de las Esclusas de Pedro
Miguel William Benny, cuya hija Trisha
fue una de las participants, repite por
ella al decir que "fueron los mejores
moments que hemos pasado. Ademas
de la calida hospitalidad, los participan-
tes quedaron impresionados con un
espectaculo bien planificado y caracte-
rizado por su perfect armonia".

La Cerveceria Nacional y Malta del
Baru proporcionaron las cintas y los
trofeos para los ocupantes de los tres
primeros lugares en cada event, gesto
por demas generoso, puesto que la
norma es premier inicamente al
ganador. Si bien no todos recibieron
trofeos, lo cierto es que todos fueron
ganadores en t6rminos de la uni6n
cultural de mentes y corazones que se
dio en el campo deportivo.

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Losarticulos queenella aparecen puedenserreprodt
autorizaci6n. unicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colabora
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despuus de esa fecha s6lo se ace
oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan 6 porcorreo ordinario, 54por correo ordinario p;
y 519 por correo aerco. Envie cheque o giro postal a favor de Comis6n del Canal de Panami. dirigido a Oficina d
Relaciones Pdblicas. APO Miami 34011-5000.

i Mayo 23, 1986

Pcigina 4



University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs