Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: May 9, 1986
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00038
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Life insurance

season opens

The Panama Canal Area Group
Insurance Board is holding an open
season this month for its group life
program to allow eligible employees to
enroll without presenting evidence of
good health and to allow enrollees to
take out dependent coverage. All active,
permanent employees under age 55 with
90 consecutive days of service are
eligible, regardless of whether they were
hired before or after the treaty. Eligible
dependents include spouses and un-
married children between the ages of 2
and 21.
The biweekly premiums are 35 cents
per $1,000 of coverage, with a
maximum coverage of $30,000. Basic
coverage is based on the employee's
annual earnings, and options for 150
percent and 200 percent are available.
Dependent coverage costs 75 cents
biweekly and equals $3,000 for a spouse
and $1,500 for each child. The plan also
offers accidental death and dismember-
ment coverage.
Brochures and enrollment cards will
be distributed to all Panama Canal
Commission employees. They are
available at Building 5553 in Diablo and
at the Mutual of Omaha offices on
Avenida Justo Arosemena and Calle 26
in Panama City and in the VIP Building
on Front Street in Colon. For further
assistance. call 52-7831.


vol. XXIV, No.. l 0
V.Friday, May 9, 19860 .

Marine traffic system upgraded

The first phase of a long-range plan to
provide increased automated support
for marine traffic control was im-
plemented on Monday. Work on the
new marine traffic control system was
initiated in December 1982 as a joint
effort by the Office of Financial
Management and the Marine Bureau.
During the last six months of the
project, the Engineering and Construc-
tion Bureau has also been involved.
"The complete on-line network is
fully implemented in this initial phase,
but numerous additional system fea-
tures and capabilities are still to be
implemented over the next few years,"
Senior Transit Operations Officer
Bruce G. Sanders Ill said.
Sanders explained that the existing
marine traffic control, system was
obsolete, both technologically and in
terms of exceeding its life cycle.
Furthermore, replacement parts were
increasingly difficult to obtain. The
installation of a new system provided
the opportunity to correct some of these

deficiencies. Among the principal areas
identified as requiring enhancement
were data entry, display systems and
management of hazardous cargo.
In addition, to the improvements it
offers in traffic control, the new system
also provides support for harbor
operations, historical record keeping,
financial and billing interface, improved
management of personnel and other
resources and orderly change and
growth without disruption. It is highly
complex and required the integration of
many sophisticated hardware and
software components. Sanders said that
a significant amount of innovation was
involved due to the unique nature of the
requirements and the use of the latest
Management Information Systems


personnel designed and developed the
system using a new methodology called
"prototyping." This approach reduced
the overall time frame and provided
users of the system with ample
opportunities during the development
cycle to specify their requirements in
detail and to see that the system
performed accordingly.
Sanders said the new system is just
one of the many projects intended to
improve the efficiency of Panama Canal
operations, another being the recent
installation of the closed circuit tele-
vision (CCTV) system. Regarding the
features that remain to be incorporated
into the marine traffic control system,
Sanders said that for the time being the
Marine Bureau has identified several
more years of work.

PCC recognizes public service

L 9L q%4,

Each year the Panama Canal
Commission recognizes voluntary ser-
vice to the Isthmian community with
gold, silver and bronze Honorary
Public Service Awards. This year, 20
awards were presented at a ceremony in
the Administration Building rotunda
on April 25.
Commission Administrator D. P.
McAuliffe presented gold medallions,
the highest award, to the Salvation
Army for its social and welfare work in
the community with a wide range of
programs over the last 80 years; Andrew
P. Lim for his extensive involvement in
the performing arts on the Atlantic side
and work with other community
activities and charitable activities; and
Patricia Lindley-Dominguez for her


support of the U.S.A. Girl Scouts,
presentations on legal matters and
issues of importance to women and her
participation in social welfare projects.
Silver medallions, the second highest
award, were presented by Deputy
Administrator Fernando Manfredo Jr.
to John Caton for his work with a
number of religious and social projects,
one of which was coordinating weekly
excursions for elderly Panama Canal
construction workers; Charlie Hewitt
Harrill Jr. for his service to religious
organizations, scouting programs and
amateur radio operations; James and
Cathy Hinz for their support of Atlantic
community organizations, sporting

(Continued on page 4)

Photo by Arthur Pollack
The golden group
Gold-medallion recipients from this year's Honorary Public Service Awards
ceremony pose with the Commission officials who handed out the awards. From
left are Maj. Walter Smart, representing the Salvation Army; Commission
Administrator D. P. McAuliffe; Deputy Administrator Fernando Manfredo Jr.;
Patricia Lindley-Dominguez; Andrew P. Lim; and Office of Executive
Administration Director Joseph J. Wood.

Photo by Arthur Pollack
How it works
Supervisory computer analyst Alan Gordon, one of the persons involved in
developing the new computerized marine traffic control system, explains the
methodology that was used to senior Panama Canal Commission managers.

Rehab course saves $18,000

in tow track breaker repairs

By David Constable
The recent rehabilitation of six tow
track breakers by Locks Division
electrical personnel resulted in a savings
of about $18,000 for the Panama Canal
Commission and paved the way for
thousands of dollars more in future
savings. The rehabilitation was ac-
complished during two 40-hour courses
on low voltage circuit breaker main-
tenance conducted between March 31
and April 11 at Pedro Miguel Locks by
Tom Reichle of the Multi-Amp Insti-
tute of Dallas.
Although this was the third year that
the courses have been offered, it was the
first to include actual rehabilitation of
tow track breakers. According to Pedro
Miguel Locks Electrician General
Foreman John Adams, previous cour-
ses covered only theory and practice on
an old circuit breaker.
He pointed out that a new breaker
costs over S15.000. a rebuilt one S8,400
and the repair and shipment of a

damaged breaker to and from the
United States about $4,600. The cost
of the recent rehabilitation of the
six breakers was about $1,600 in parts
each. Due to the success of this hands-
on training experiment, more parts
have been ordered and another course is
being scheduled for later on this year.
During the course, the six tow track
breakers were completely rebuilt, cali-
brated and tested under the instructor's
supervision. The breakers used are
approximately 23 years old, and most
had never been completely rehabil-
The course also included training in
circuit breaker terms and descriptions,
personnel safety, methods of enclosure
service, breaker disassembly and assem-
bly, mechanical operating adjustments,
electrical testing and interpretation of
results using multi-amp test sets.
Electrician leader Eduardo Hevia was
tasked with setting up all the equipment
and parts for the course in which 32
employees participated.


BPOE Mother's Day
Elks Lodge 1414 is hosting its
traditional Mother's Day ceremony at 5
p.m. on May 11 in the lodge hall. A
buffet will follow.
This group cares!
A new social action committee has
been formed locally to benefit needy
children and the elderly. The Canal
Area Residents Support (CARES) is
seeking active members willing to
donate time and efforts to its charity
drive as well as persons who want to
donate items such as old toys and
clothing. To find out how you can help,
call 52-2190 after 7 p.m.
FSU summer classes
Registration for summer classes at
the Florida State University Panama
Canal Branch will be held on May 20
and 21. at Building 808 in Albrook and
Building 32, Fort Davis. Classes will run
from May 24 through July 26. Non-
U.S. citizens are required to take an
English placement examination before
enrolling unless they are attending
universities in the United States and
have obtained appropriate scores in
previously administered exams. For
further information, call 86-4470,
Support sought for
July 4th festivities
A spectacular Fourth of July celebra-
tion is planned on both sides of the
Isthmus, but success.will depend on the
extent of community participation in
the event.
Clubs or other organizations wishing
to take part in the Fourth of July
parades should contact Capt. Paul
Adkins (87-5562) for the Pacific side
and Capt. Charles Grebinger (89-3716)
for the Atlantic. Food and novelty
concession booths are still available for
community groups by calling Mac
Kemp at 87-4500 for the Pacific
celebration and Bill McLaughlin at 39-
4472 on the Atlantic side.
In addition, the Pacific Independence
Day celebration will feature the sale of
handmade American arts and crafts.
Those wishing to reserve a table to sell
such items should call the Valent.
Recreation Center (87-4201 or 87-4367).
Reservations will be made without
charge on a first-come-first-served basis.

Baroque jazz
The Panama Canal College Student
Senate is sponsoring a baroque jazz
concert at 8 p.m. on Monday, May 12,
Atari group
The monthly meeting of the Atari
users' group will be held at 1 p.m.
tomorrow, May 10, at the ,Panama
'Canal College. For additional infor-
mation, contact Jean Brandenburg at
Reading program
The Department of Defense Depen-
dents Schools program for parents who
want to help children discover thejoy of
reading will be discussed during
meetings at 7 p.m. on May 13 at the
Howard Elementary School, May 15
at Fort Clayton Elementary, May 20 at
Diablo and May 21 at Curundu
Elementary School.
Surplus sale
A surplus sale will be held on May 13
at Building 745 in Corozal, with
registrations of bidders beginning at 7
a.m. that day. Customers may inspect
property from 9 a.m. to 2:30 p.m. today
and on May 12. Household furniture,
file cabinets, tires and office, athletic
and plumbing equipment are some of
the items to be sold.

Causeway run
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch will hold a
four-mile run on the Fort Amador
Causeway at 5 p.m. on May 28.
Registration is in progress at the Diablo
play shelter in Building 5140.
500-kilometer race
at Rio Hato
The l th running of the annual
Viceroy 500-kilometer race will be held
this weekend at the Rio Hato airport
near Santa Clara.
Organized by the Panama Autosport
Authority and Kiwanis International,
the event will include qualifications, a
rookie race and formula car race on
Saturday and showroom stock cars, a
semi-modified race, two go-cart races
and the Viceroy 500 kilometer race on
New computer lab
A new computer lab was inaugurated
today at the Panama Canal College.
The new facility will allow students to
run the latest electronic spread sheet,
word processor, graphic and data base
management programs for their work
in the two-year associate degree pro-
grams in data processing and computer

Spanish theater
The House of Bernarda Alba, the
classical drama written by Spanish
author Federico Garcia Lorca, is being
presented at the Teatro en Circulo until
May 31. Curtain time is 8:30 p.m.
Call 61-5375 for reservations.

Travel presentation
and prizes
Edna Fdbrega will discuss travel in
the Americas at a special presentation at
7 p.m. on Thursday, May 15, at the
Valent Recreation Center.
Among the exciting door prizes for
those attending will be a round-trip air
ticket to Miami, a weekend in Costa
Rica, a weekend at the MuuMuu beach
cottages and free weekend rentals from
Hertz, locally and in the United States.
The public is invited.
Concert season
The National Concert Association
will open its 1986 season with a concert
by flutist Eugenia Zukerman and
pianist Andre-Michel Schub on May 14
at Panama's National Theater. Violinist
Eugene Fodor and pianist Bella
Davidovich will be performing at the
National Theater on June 11 and
July 19, respectively.


Photo by Susan K. Stabler
Gatun Locks marks the second quarter of the attendance recognition awards program for boatswains, boatmen and line
handlers by presenting cash awards to 25 employees. Standing from left are Assistant Superintendent Ricardo Alvarez, who
made the presentation; Isidro Sdnchez; Walter Kellman; Edio Eween; Edward Small; Felix Meneses; Everaldo Percival;
Glenroy Myrie; Gilberto Hall; Jorge Brenes; Rodrigo Ariano andFederico Nino. In the front row are OmarEscobar, Guillermo
Dutton, Luis Carias, Mario Lozada, Hector Pelia, Ivan McLaughlin and Francisco Medrano. Frank Parris, Feliciano Lujdn,
Stanley Armstrong, Anibal Marin, Feliciano Lujdn G., Juan L6pez and Nicolds Hurtado are not pictured.

Isthmus joins in Lady Liberty's centennial

By Jennifer Jones
Liberty Fever is sweeping the United
States as the country celebrates the
Statue of Liberty's centennial year. The
celebration began on July 4, 1984, 100
years after the statue was presented to
the United States by the people of
France, and will culminate with a
rededication by President Ronald
Reagan this October 26, the 100th
anniversary of the statue's dedication by
President Grover Cleveland.
Here in Panama, where a replica of
Lady Liberty serves to remind Amer-
icans of the freedom they enjoy, there is
double cause for celebration. For this
reason, a rededication of the miniature
Statue of Liberty in Balboa will be held
at 10 a.m. on Saturday, May 17.
Highlighting the event will be short

addresses by U.S. Ambassador Arthur
H. Davis Jr. and French Ambassador
Robert Cantoni.
May is an appropriate month for the
observance as it was 35 years ago this
month, in May 1951, that the local
statue was donated to the Canal Zone
Boy Scout Council by Morris Hoff-
man, a Kansas City, Mo., businessman
and scouting supporter. It was origin-
ally displayed at the Canal Zone
Library because of a lack of funds for
work at the approved installation site.
When funds became available, largely
through donations from the Boy Scout
community, the statue was installed and
dedicated on May 30, 1953. Its 1972
relocation, necessitated by the widening
of Balboa Road, was also during the
month of May.

The idea for a statue replica
originated with Kansas City business-
man Jack Whitaker during the Boy
Scout's 1951 "Strengthen the Arm of
Freedom" campaign. The statues were
manufactured in Chicago and presented
to Boy Scout councils in 39 states. They
have graced state capitols, court houses
and scouting facilities across the United
States and have traveled as far as Puerto
Rico, Guam and the Philippines.

Liberty Enlightening the World, the
original name of the statue in New
York, was conceived by Edouard de
Laboulaye as a monument to American
independence. It was Frederic Auguste
Bartholdi, however, who transformed
the idea into reality, building his
creation around an iron framework

designed by Alexandre-Gustave Eiffel.
The statue was completed at a cost of
$400,000 in contributions from the
French people.
Although Lady Liberty has had
regular maintenance, the ravages of
wind, rain, pollution and salt water have
taken their toll over the last 100 years.
leaving this important symbol of
American independence in danger of
irreversible decay. In conjunction with
the anniversary celebration, a major
fund-raising campaign has been under-
taken to finance much-needed repairs
and improvements to the statue.
Catch the fever! Celebrate Lady
Liberty's 100th birthday and the
rededication of the local statue at next
weekend's ceremony. Bring along your
family, friends and lawn chairs.

Pane 2

May 9, 1986


SPCC program places disabled

': Z. ,- f ir Model employee

SHis new responsibilities with the
Grounds Management Branch
keep tractor operator Pedro
S Centeno busy all year round.

SPhoto by Kevin Jenkins

Health and

safety spotlight

Quit-with a little help from your friends
co-workers. There was also exercise,
By Roy Naylor mainly jogging.
According to Isenberg, women are
In spite of the hardships involved, less prone to give up smoking because of
more and more Panama Canal Com- the fear of gaining weight. But as she
mission employees are deciding to give points out, there are a lot of things that
up smoking, and support from co- can be done about weight (exercises,
workers has been important for many dieting and so forth), while nothing can
during the nerve-racking ordeal. repair the lung 'damage caused by
Not everyone who tries is successful, cigarettes. There are several co-workers
but Dottie Isenberg, a management and friends that Isenberg would like to
analyst with the Records Management see also give up smoking, but that will
Branch, was. She quit on April 23, come by itself, she states. "Smokers can
1984, and several of her friends and co- -only quit when they are ready."
workers celebrated the second anniver- Another experiment that worked
sary of the event with a cake decorated while it lasted was a non-smoking
especially for the occasion. campaign among Management In-
Isenberg confesses that breaking formation Systems employees and
away from the cigarettes was not easy. friends. Each participant willing to give
She had tried almost everything, up smoking would write out a check for
including chewing gum and Life Savers, $500 toward a central fund. Any
attending no-smoking classes. . even participant who would smoke-even
smoking a pipe. Nothing worked. one puff of a cigarette, cigar or
When she finally did quit, the days pipeduring the three months the
that followed were unforgettable. She experiment lasted would automatically
felt sick all over, had nausea spells and lose his or her contribution, which
just did not feel fit. But by that time, she would be distributed among the
had realized that her health had to come remaining participants. The program
first. The ingredients of her ultimate has been discontinued, but there were at
success were her own willpower and the least two employees who were able to
encouragement of her close friends and give up smoking under it.

Position Vacancy L
for Panama Canal Commission ai
U.S. government agency empl
Permanent positions salaries
Administrative Officer, NM-7/9 (Knowledge of
Spanish desirable) (Personnel knowledge required). $17,824.00/
Budget Assistant (Typing), NM-5 (Only PCC em-
ployees will be considered). ... .... . .$10,768.00
Cargo Checker, NM-3 . . . . .$9,044.00
Clerk-Stenographer, NM-4 (Knowledge of Spanish
desirable) ...... . . . . . .. $9,896.00
Clerk-Stenographer, NM-4/5 (Steno at 80 words per
minute for NM-4) (Bilingual) . . . . $9,896.00/
Clerk-Typist. NM4 .... . . . . $9,896.00
Electrician Helper, MG-5 . . . . $4.04
File Clerk, NM-4/5 . . . . . $9,896.00,
Marine Machinist. MG-10 . . . . S10.26
Marine Machinist Helper. MG-5 . . . . $4.04

Pest Controller Foreman. MS-6 (Bilingual and driver's
license required) . . . . . .

nd other

By Joaquin Horna
Pedro Centeno, a Dredging Division
boatman for more than seven years, had
a work-related accident in February
1983 that injured his vertebral column.
Occupational Health Division doctors
declared him unable to bend or lift
heavy objects, which made it impossible
for him to continue in his position. He
was, therefore, placed in the Disabled
Employee Placement Program and, last
November, started working as a tractor
operator in the Grounds Management
"If an accident disables a person for
one job, the logical thing to do is place
him where he can still be useful to the
agency and to his family,"says Centeno.
The program is coordinated by the
Employment and Placement Branch to
assist Panama Canal Commission
employees disabled as a result of injuries
or diseases.
The program allows employees
found disabled for service in their
current positions to continue produc-
tive employment in positions for which
they are qualified. Physicians determine
which positions an employee is fit to
perform. When a vacancy appears in
such a position, a list of qualified
disabled employees is sent to the
employing unit. Selection from the list is

mandatory if the vacancy is to be filled.
If the new position is at a lower grade
level, the employee may retain the
higher salary.
If there is any doubt about em-
ployees' skills or abilities, they can be
appointed for trial periods during which
the employing unit can evaluate and, if
necessary, train them. The program
benefits both the employee and the
Commission, says Employment and
Placement Branch Chief Carlos Wil-
liams, who points to Centeno's case as a
perfect example.
After overcoming some initial dif-
ficulties during a trial period, Centeno
has become a model employee in his
new position. His main responsibilities
include cutting grass around Com-
mission quarters and buildings with a
tractor mower and maintaining the
equipment he operates. His supervisors
have made some reasonable accom-
modation in his work assignments
because there are some tasks that he
cannot handle. However, he knows his
limitations and accomplishes his as-
signed tasks successfully, according to
general foreman Oliver Gordon. As for
Centeno himself, he says he feels fine in
the job. "Even though my back
condition limits my capabilities, I'm
making an effort."

R.P. education reimbursement available

With the enactment of recent legisla-
tive changes, the Panama Canal
Commission is permitted to reimburse
U.S. citizen employees for certain costs
they have incurred in connection with
their dependents' attendance in schools
in Panama, other than those operated
by the U.S. government. The reimbur-
sement program will cover attendance
in kindergarten through grade 12 at
Panamanian schools recognized by the
Ministry of Education. The reimbur-
sement authority is retroactive to
October 1, 1985.
To qualify for this financial assist-
ance, it is necessary that the student's
eligibility first be verified and approved
by the Administrative Services Divi-
sion. Under the reimbursement pro-

gram, parents or legal guardians must
pay fees and costs initially and then may
seek reimbursement from the Com-
mission. Reimbursement will be made
for those same or similar items that
would be provided without cost in the
local Department of Defense schools, to
normally include such items as tuition,
transportation, laboratory and gym-
nasium fees, most required textbooks
and a reasonable amount of school
supplies and materials.

Persons desiring more information or
wishing to apply for sponsorship
assistance should contact the Admin-
istrative Services Division in Room 254
of the Administration Building or at
telephone 52-7995.

The Washington Corner

Senate action expected on authorization

i.o- Va- The Washington Corner originates in
ca- can-
Unit tion cies the Qffice of the Secretary in Wash-
ington, D.C. Suggestions should besent
Industrial A I 1t the Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
Gen. Svcs. Dir. P 1 550, Washington, D.C. 20036 or to the
Storehouse P 1 SPILLWA Y editor, Panama Canal
Commission, Room 100, Administra-
Personnel P I
tion Building, Balboa Heights, Pan-

Gen. Auditor
Admin. Svcs.

Admin. Svcs.

S6.20 Sanitation

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366. Ancon. or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

On May I, the House of Represen-
tatives passed HR 4409, a bill to

authorize appropriations for fiscal year
1987 for the operation and maintenance
of the Panama Canal. It also exempts
the Commission from the provisions of
the Gramm-Rudman Budget Deficit
Reduction Act and allows six ad-
ditional Panamanian citizens to enter
the Merchant Marine Academy each
year through 1995 at the expense of the
government of Panama. The legislative
proposal now goes to the Senate, where
action is anticipated this month.


Spillway ;i

Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting the
PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon. Thursday. the week prior to
publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are 56 regular mail. 54
regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public
Affairs. APO Miami 34011-5000.

May 9, 1986


Page 3


Pag 4 H AAACNLSIIA a ,18

Oil spills at the Panama Canal

PCC aids cleanup efforts

The Panama Canal Commission has
been working jointly with the Refineria
Panama, private and Panama govern-
ment agencies to combat the oil spill
that occurred April 27 at Refineria
Panama at Bahia Las Minas.
The spill was caused by the sudden
rupture of one of the huge 270,000-
barrel storage tanks and the subsequent
flow of some of the crude oil past the
broken containment dike and into
adjacent water and swamps. At the time
of the rupture, the tank contained
approximately 243,000 barrels of crude.

Responding promptly to a call for
assistance from the refinery through the
National Port Authority, the PCC
Dredging Division's Aquatic Weed and

Pollution Control Section provided
additional personnel and equipment for
recovering the spilled oil and began the
clean up of the area. So far, a large
quantity of crude oil has been re-

Aside from the crew that has
remained at the refinery on shifts of 12-
hours-on, 12-hours-off, the Commis-
sion has provided three vacuum units
with a holding capacity of 4,000 gallons
each, approximately 5,000 feet of oil
booms and two miniskimmers. The
three PCC vacuum units were added to
the one the refinery already had in
service. The oil booms provided are
being used to contain the spilled oil
within different areas in the bay.

Oil pollution policy stresses prevention, readiness

When it comes to oil spills, the
Panama Canal Commission primarily
emphasizes prevention through its
continuous commitment to operational
safety. However, in the rare circum-
stances when corrective action becomes
necessary, the "pound of cure" is
delivered by the Dredging Division's
Aquatic Weed and Pollution Control
Chief Cesar Von Chong, Oil Pollu-
tion Control Officer John Jordan,
biologists Wallace Murdoch and Ri-
cardo Guti6rrez and a team of dedicated
technicians, boat operators and la-
borers make up the section headquar-
ters in Gamboa, while Pollution
Control Supervisor Juan "Scotty" Scott
heads the Cristobal field office. How-
ever, as Jordan emphasizes, "Anyone
within the Commission, if needed and
called upon in an emergency, must
Most spills, says Jordan, are dis-
covered by personnel who work directly
on the Canal. They usually report their
findings to the Marine Traffic Control
Center, which relays the message to the
Oil Spill Report Center. But as Jordan
points out, it's important for everyone
to assume responsibility for reporting
spills-whether or not they appear
significant. Even a sheen discovered on

Take note

The third "Vision of the Canal
and its Future" symposium will be
held from May 19 through 23 at
Panama Technological University.
The symposium will focus on
Panama's administration and opera-
tion of the Canal after the year 2000
and on alternatives to the waterway
that would enhance development.
Employees applying for vacant
positions should use Form 443 for
Commissionwide vacancies adver-
tised in the SPILLWAY and Form
444 for vacancies advertised in-
ternally within Commission units. A
new feature on both forms allows the
employee to decide whether a union
observer will be authorized to review
the personnel folder in the event an
appraisal board is held. Applicants
are urged to press firmly when filling
out these forms by hand to ensure
that all copies are legible.

the water by weekend boaters may
indicate a problem.
Preliminary response and mobiliza-
tion of equipment is usually based on
initial reports. Since rapid response is
the key to effective cleanup, the section
maintains emergency materials and
equipment in 14 large containers at
several critical areas along the water-
way. Likewise, two containers are kept
on a barge in Gamboa, ready for
immediate deployment.
Depending on the area covered by
and the thickness of the oil spilled, the
tools used in the cleanup might include
vacuum trailers, skimmer boats, oil
containment booms, sorbents, utility
boats, pangas, heavy trucks or even
pitchforks. In certain situations, equip-
ment and manpower assistance may be
requested from other Commission
units, Panama or the military.
When possible, oil recovered from a
spill is recycled. Gravity, centrifugation
and other techniques are used to
separate the oil and water. Concen-
trated oil may be placed in storage farm
tanks, or storage can be coordinated
with the Refineria Panama S.A.
environmental coordinator. One of the
final phases of the cleanup operation is
cleaning the response equipment so that
it is ready for future use. This, says
Jordan, is an aspect that few people see,
but one that is critical.
The Aquatic Weed and Oil Pollution
Control Section evolved over a period
of many years. The original Oil
Pollution Control Office established in
June 1970 consisted of two people, a
pollution control officer and assistant,
assigned to the Marine Director's

Office. A year later, it was placed under
the Engineering and Construction
Bureau's Dredging Division.
A significant development came
about with the entry into force of the
Panama Canal Treaty of 1977. The
Aquatic Weed Section and the oil
pollution office joined to become the
combined operation of today. Shortly
afterward, following a major spill from
the Texaco Connecticut in June 1980,
the section updated the Commission's
Oil and Hazardous Substances Con-
tingency Plan.
In general, the plan outlines steps in
cleaning up an oil spill, beginning with
initial discovery and notification to final
documentation and cost recovery ef-
forts. Its specific purpose is to "protect
life, property and the environment"

from the damaging effects of pollution.
As part of the plan, the Aquatic
Weed and Oil Pollution Control
Section and the Graphic Branch have
developed training videotapes and slide
presentations in English and Spanish.
Interested PCC managers may contact
oil pollution unit personnel for presen-
With the treaty, the government of
Panama, through the National Port
Authority, assumed responsibility for
oil pollution control in the ports at each
end of the Canal. Yet, spilled oil knows
no boundaries. With that in rhind,
Panama and the Commission have
established a working agreement for
mutual assistance, aimed at safe-
guarding and protecting the natural

Laying the boom

Oil and debris workers
Rafael Secaida and Jose
Landecho use a small
boat to maneuver
containment booms
across a water inlet to
prevent the spread of oil
globules and facilitate
cleanup after a spill
earlier this year.

Photo by Susan K. Stabler

Public service (Continued from page 1)

events and holiday festivities; Barbara
M. Vose for her work with the Junior
Bowling League and her support of
school and scouting activities; and
Rhoda Williamson for her work as
Sunday school superintendent and
involvement with other church activities
and scouting programs. Earlier, Gennie
Woerner, wife of former 193rd Infantry
Brigade Commander Maj. Gen. Fred
F. Woerner, received the silver award
for her work with military wives' clubs,
the Fort Clayton Thrift Shop and the
musical production of "Annie."
Joseph J. Wood, director of the
Office of Executive Administration,

presented bronze medallions to Vicki
M. Boatwright for support of com-
munity events and religious and civic
organizations; Col. James R. Coker for
educational, religious and legal services;
Staff Sgt. Santiago E. Gabela for his
involvement with amateur radio opera-
tions and his role in setting up
communications with Mexico City
during the earthquake; Deborah L.
Klenke for untiring efforts on behalf of
the Red Cross and other organizations;
Philip N. Malcolm for his diversified
efforts to improve conditions within the
Canal organization and Isthmian com-
munity; Samuel McGuinness for his

involvement in a variety of community
and youth activities; Staff Sgt. James R.
Perkins for youth activities work and
other service on the Atlantic side;
Thomas and Sahera Pierce for co-
ordinating Santa Claus' annual visits to
the community; Cathy Jean Stidman
for a wide variety of educational, social,
entertainment and youth services; and
Carlos A. Williams for extensive
support of cultural and charitable
activities. Charles R. Miller, who retired
in December, also received the bronze
award for his involvement with amateur
radio operations, as well as fraternal
and religious organizations.

V Protect environment: report

oil spills quickly, with details

Oil pollution control is everybody's business. All spills, whether large or small,
should be reported to the Oil Spill Report Center in Gamboa at 56-6691 or to the
Marine Traffic Control Center by radio.
It is important to give as much information as possible, noting things such as:
Source of the spill
Product spilled-color, thickness and so forth
Estimated amount spilled
Area covered by the spill
Spill location-include whether on water or land
Wind direction and speed
Water currentdirection and speed
Water condition-calm or choppy
Materials available to control spill, even temporarily
If the spill is coming from a vessel, the caller should also report if the vessel is
moving, anchored, docked or in distress. If the spill is from a pipeline, report
whether it is open or closed and whether pumping has stopped.
While casual observers may not know all this information, the more they can
report about the spill, the better.

~I -

Page 4


May 9, 1986

Abren period

de inscripci6n

La Junta de Seguro Colecti\o del
Area del Canal de Panama reali/ara
este mes una temporada abierta para su
program de seguro colectivo de vida. a
fin de permitir a los empleados que sean
elegibles inscribirse sin tener que
presentar evidencia de buena salud y
permitir a los asegurados sacar cobertu-
ra para sus dependientes. Son elegibles
todos los empleados activos y perma-
nentes menores de 55 afios de edad con
90 dias consecutivos de empleo, sin
considerar si fueron contratados antes o
despu6s del tratado. Los dependientes
elegibles incluyen su c6nyuge legal e
hijos solteros de dos a 21 afios de edad.

Las primas bi-semanales son de 35
centavos por cada $1,000 de cobertura,
con una cobertura mAxima de $30,000.
La cobertura basica se fundamental en
los ingresos anuales del empleado, y se
pueden suscribir opciones por 150 y 200
por ciento. La cobertura bi-semanal
para dependientes cuesta 75 centavos, y
equivale a $3,000 para el c6nyuge y
$1,500 para cada hijo. El plan tambien
ofrece cobertura por muerte accidental
y desmembramiento.

Se distribuiran panfletos y tarjetas de
registro entire todos los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama. Dicho
material se puede obtener en el Edificio
5553 en Altos de Jesus (antiguo Diablo)
y en las oficinas de la Mutual de Omaha
en Avenida Justo Arosemena y Calle 26
en la ciudad de Panama, asi como en el
Edificio VIP, en la Avenida del Frente
en Col6n. Para obtener mayor asisten-
cia. Ilame al tel6fono 52-7831.



SVol. XXIV, N 10
Viernes 9 de Mayo de 1986

Mejoramiento del control del trafico

El lunes culmin6 la primera etapa de
un plan de largo plazo para darle mayor
apoyo automatizado al control del
trifico maritime. Los trabajos en el
nuevo sistema de control de trafico
maritime se iniciaron en diciembre de
1982 como empresa conjunta de la
Oficina de Administraci6n de Finanzas
y la Direcci6n de Marina. Durante los
6ltimos seis meses del proyecto, la
Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n
ha estado igualmente involucrada.
"En esta etapa inicial se ha completa-
do toda la red direct, pero todavia
faltan por implementar numerosos
aspects y capacidades adicionales en
los pr6ximos seis afos", afirma el
Official Principal de Operaciones de
Transito, Bruce G. Sanders III.
Sanders explic6 que el sistema actual
de control de trafico maritime era
obsolete, tanto en lo t6cnico como en
terminos de exceder su ciclo de vida.
Mas todavia, se hacia cada vez mas
dificil obtener parties de repuesto. La
instalaci6n de un nuevo sistema sirvi6
como la gran oportunidad para corregir
algunas de estas deficiencies. Entre las
prncipales areas identificadas como
necesitadas de mejora fueron la alimen-
taci6n de informaci6n, el sistema de
pantallas, y el manejo de carga

Independientemente de las mejoras
que ofrece en cuanto a control de
trafico, el nuevo sistema tambien brinda
apoyo a las operaciones en la bahia, al
archive de material hist6rico, la coordi-
naci6n financiera y de facturaci6n, una
mejorada administraci6n de personal y
otros recursos, y un ordenado cambio y
crecimiento sin obstaculos. Es altamen-
te complicado y requiri6 la integraci6n
de sofisticados components de hard-
ware y software. Sanders dijo que se
incorpor6 una significativa cantidad de
elements nuevos debido a la singular
naturaleza de los requerimientos y el
uso de la mas reciente tecnologia.
El personal de la oficina de Sistemas
de Informaci6n Administrativa disefi6
y desarroll6 el sistema utilizando una

nueva metodologia llamada "de proto-
tipo". Este enfoque redujo el tiempo
requerido y permiti6 a los usuarios del
sistema amplias oportunidades durante
el ciclo de desarrollo para especificar los
requerimientos en detalle y de compro-
bar que el sistema cumplia a cabalidad.
Sanders dijo que el nuevo sistema es
tan solo uno de various proyectos
dirigidos a mejorar la eficiencia de las
operaciones del Canal de Panama. Otro
ha sido la reciente instalaci6n del
sistema de television de circuit cerrado
(CCTV). Con respect a los aspects
que quedan por incorporarse al sistema
de control de trafico maritime, Sanders
dijo que, por lo pronto, la Direcci6n de
Marina ha identificado muchos afios
mis de trabajo.

Reconocimiento al servicio public

La Comisi6n del Canal de PanamA
reconoce cada afio el servicio voluntario
que se presta a la comunidad istmefia,
otorgando Premios Honorificos por
Servicio Publico en la forma de meda-
llones de oro, plata y bronce. Este afio,
se entregaron 20 premios de este tipo en
ceremonia celebrada el 25 de abril en la
rotonda del Edificio de Administraci6n.
El Administrador de la Comisi6n,
D. P. McAuliffe, entreg6 medallones de
oro, la presea mis alta, al Ej6rcito de
Salvaci6n por su labor social y de
bienestar durante los iltimos 80 afios, a
trav6s de una amplia gama de
programs; a Andrew P. Lim por su
extensa labor dentro de las artes
esc6nicas en el sector Atlantico, y en
otras actividades comunales y caritati-
vas, y a Patricia Lindley-Dominguez

por su apoyo a las Muchachas Guias de
los Estados Unidos, sus presentaciones
sobre cuestiones legales y temas de
importancia para las mujeres, y su
participaci6n en proyectos de bienestar
El Subadministrador Fernando Man-
fredo Jr. hizo entrega de medallo-
nes de plata a John Caton por su labor
en un numero de proyectos religiosos y
sociales, uno de los cuales consistia en
coordinar giras semanales para obreros
de la era de la construcci6n del Canal;
Charlie Hewitt Harrill Jr. por sus
servicios a organizaciones religiosas,
programs de escultismo y operaciones
de radioaficionados; James y Cathy
Hinz por su apoyo a las organizaciones
(Continua en la pdgina 4)


Expicaci6nFoto por Arthur Pollack
El analista supervisor de computadoras, Alan Gordon, una de las personas
involucradas en el desarrollo del nuevo sistema computarizado de control de
trdfico maritime, explica la metodologia que se us6 a los gerentes de alto rango de
la Comisi6n del Canal de Panamd.

Sistema de reparaci6n

rinde ahorro de $18,000

B -

Foto por Arthur Pollack

Los que recibieron medallones de oro en la ceremonia de entrega de Premios
Honorarios por Servicio Piblico, posan con los funcionarios de la Comisi6n
quienes los entregaron. Desdela izquierda, elMayor Walter Smart, representando
al Ejercito de Salvaci6n; el Administrador D. P. McAullife;'el Subadministrador
Fernando Manfredo Jr.; Patricia Lindley-Dominguez; Andrew P. Lim, y el director
de la Oficina de Administracion Ejecutiva Joseph J. Wood.

La reciente rehabilitaci6n hecha por
personal de la Divisi6n El6ctrica de seis
interruptores de rieles de remolque, re-
present6 un ahorro de aproximada-
mente $18,000 para la Comisi6n del
Canal de Panama y allan6 el camino
para miles de d6lares mas en futures
ahorros. La rehabilitaci6n fue realizada
durante dos cursos de 40 horas sobre
mantenimiento de interruptores de cir-
cuito de bajo voltaje dictado del 31 de
marzo al 11 de abril por Tom Reichle,
del Multi-Amp Institute de Dallas.
A pesar de que se trataba de la tercera
ocasi6n en que se ofrecia tales cursos,
era la primera vez en que se incluia el
area de rehabilitaci6n de interruptores
de rieles de remolque. Segtn el capataz
general de electricidad de las Esclusas de
Pedro Miguel John Adams, los anterio-
res cursos unicamente cubrian teoria y
practice en un viejo interruptor.
Indic6 que un nuevo interruptor
cuesta mas de S15.000, uno reconstrui-
do unos $8,400, y la reparaci6n y em-
barque de un interruptor daiado a y
desde los Estados Unidos cuesta unos

$4,600. El costo de la reciente rehabili-
taci6n de los seis interruptores, en mate-
ria de parties, fue de unos $1,600 cada
uno. Dado el 6xito de este experiment
de adiestramiento practice, se han or-
denado mas parties y se esti progra-
mando otro curso para rns adelante.
Durante el curso, los seis interrupto-
res fueron completamente reconstrui-
dos, calibrados y probados bajo la su-
pervisi6n del instructor. Los interrupto-
res ya llevaban aproximadamente 23
afios de uso, y la mayoria no habian
sido sometidos a una rehabilitaci6n
El curso tambi6n incluy6 adiestra-
miento en terminologia y descripciones
de interruptores, seguridad personal,
m6todos de dar servicio al gabinete, de-
sarmado y armado de interruptores,
ajustes de operaci6n mecanica, pruebas
el6ctricas e interpretaci6n de resultados
usando equipos de prueba multi-amp.
El lider electricista Eduardo Hevia fue el
responsible por facilitar todo el equipo
y parties para el curso, en el cual partici-
paron 32 empleados.

Trio dorado

Paaina 2


Mayo 9, 1986

Venta de sobrantes
A partir de las 7 a.m. se estardn
aceptando licitantes para la venta de
sobrantes que habra el 13 de mayo en el
Edificio 745 en Corozal. Los interesa-
dos podran inspeccionar la mercancia
hoy, y tambien el 12 de mayo, entire 9
a.m. y 2:30 p.m. A la venta se pondrAn
articulos para el hogar, archivadoras,
Ilantas, y equipo de oficina, para
deportes y de plomeria.
Un nuevo comit6 de acci6n social ha
sido formado localmente para benefi-
ciar a nifios y ancianos necesitados. La
Sociedad de Residentes del Area del
Canal (CARES) estA buscando a
miembros activos que est6n dispuestos a
donar su tiempo y esfuerzos a su
campafia pro caridad, asi como a
personas que quieran donar articulos
como juguetes viejos y ropa usada. Para
averiguar c6mo ayudar, Ilame al
telCfono 52-2190 despues de las 7 p.m..
Laboratorio de
Un nuevo laboratorio de computa-
doras fue inaugurado hoy en el Panama
Canal College. La nueva instalaci6n
permitira a los estudiantes manejar lo
mas reciente en hojas de cAlculo
electr6nico, procesamiento de palabras,
y prograinas de administraci6n bAsica
de datos y graficas, para su trabajo en
los programs de licenciatura asociada
con especializaci6n en procesamiento
de datos y ciencias computacionales, de
dos afios de duraci6n.
Cuatro de julio
Se esta planificando una spectacular
celebraci6n de Cuatro de Julio en
ambos sectors del Istmo, pero su 6xito
dependerA de la media de la participa-
ci6n comunitaria en el event.
Los clubes y otras organizaciones que
deseen participar en los desfiles del
Cuatro de Julio deben ponerse en
contact con el CapitAn Paul Adkins
(87-5562) en el sector Pacifico, y con el
CapitAn Charles Grebinger (89-3716) en
el sector Atlantico. Los grupos comuni-
tarios todavia tienen oportunidades de
obtener concesiones para kioskos de
venta de comidas y otros articulos,
Ilamando a Mac Kemp al 87-4500 para
los actos en el Pacifico, y a Bill
McLaughlin al 39-4472 para los del
Ademis, se pueden obtener articulos
de artesania estadounidense durante las
celebraciones del Dia de la Independen-
cia en el sector Pacifico. Los que deseen
reservar mesas para vender tales
articulos deben Ilamar al Centro
Recreativo Valent (tel6fonos 874201 y
87-4367). Las reservaciones se haran
libre de costo y a media que se vayan

Grupo Atari
La reuni6n mensual del grupo de
usuarios Atari tendra lugar mariana 10
de mayo a la 1 p.m. en el Panama Canal
College. Para mayor informaci6n,
Ilame a Jean Brandenburg al tel6fono

Temporada de conciertos
La Asociaci6n Nacional de Concier-
tos inaugurard su temporada de 1986
con un concerto que ofrecerin el 14 de
mayo en el Teatro Nacional la flautista
Eugenia Zukerman y el pianist Andre-
Michel Schub. El violinist Eugene
Fodor y el pianist Bella Davidovich
actuarAn en el Teatro Nacional el 11 de
junio y el 19 de julio, respectivamente.

Program de lectura
El program de las Escuelas para
Dependientes del Departamento de
Defense (DODDS) para aquellos
padres que deseen ayudar a sus hijos a
descubrir los encantos de la lectura, sera
discutido durante las reuniones que se
celebrarAn el 13 de mayo en la Escuela
Primaria de Howard, el 15 de mayo en
la Escuela Primaria de Fuerte Clayton,
el 20 de mayo en la Escuela de Altos de
Jes6s (antiguo Diablo) y el 21 de mayo
en la Escuela Primaria de Curund6.
Todas las reuniones comienzan a las 7


i "ii,

'' .|

Carrera en La Calzada
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panamr patrocinara una
carrera de 4 millas el 28 de mayo a las 5
p.m. en La Calzada de Fuerte Amador.
Las inscripciones se estAn aceptando en
el cobertizo de juegos de Altos de Jes6s
(antiguo Diablo), Edificio 5140, y en el
gimnasio de Balboa.
Charla sobre viajes
Edna Fabrega ofrecera una presenta-
ci6n sobre viajes en las Am6ricas el
jueves 15 de mayo, a las 7 p.m., en el
Centro Recreativo Valent. Su charla
cubrird planes de viaje, ofertas especia-
les, cruceros, tarifas areas y de giras, y
qu6 ver y hacer en los distintos paises.
Estara abierta a preguntas una vez
termine su presentaci6n.
Entre los atractivos premios de
entrada para los que asistan habrN un
boleto de ida y vuelta a Miami, un fin de
semana en Costa Rica, otro en las
cabafias Muu Muu, y auto Hertz
gratuito, tanto aqui como en los
Estados Unidos. Se invita al p6blico.

Dia de la Madre
La Logia Elks 1414 celebrard su
traditional ceremonia del Dia de la
Madre el 11 de mayo a las 5 p.m. en los
salones de la logia, seguida de un buffet.

Teatro espafiol
La Casa de Bernarda Alba, drama
clasico escrito por el autor espafiol
Federico Garcia Lorca, se esta presen-
tando en el Teatro en Circulo hasta el 31
de mayo.
Jazz barroco
El Senado Estudiantil del Panama
Canal College esta auspiciando un
concerto de jazz barroco el lunes 12 de
mayo a las 8 p.m. en el auditorium del
College en La Boca. El instructor de
m6sica Felix Wilkins sera el director del
concerto. Los precious de admisi6n
serin de $10 para adults, y de $8 para
los miembros del Senado Estudiantil y
para nifios menores de 12 afios. Pida
mayores informes al tel6fono 52-3304.
Carrera de 500 kms.
La und6cima version de la carrera
annual Viceroy de 500 kms. serd corrida
este fin de semana en la pista de Rio
Hato cerca de Santa Clara.
Organizada por la Asociaci6n Pana-
mefia, de Automovilismo y el Club
Kiwanis International, el event inclui-
ri pruebas de clasificaci6n, una carrera
para novatos y una de formula el
sibado, y una exhibici6n de autos de
turismo de series, una carrera de carros
semi-modificados, dos carreras go-cart
y los 500 kil6metros Viceroy el
El-yes.L~ r

.^ *-^^ .1 .
-4.T .
. . _. _. ; .e; -
Foto por Susan K. Stabler
Las Esclusas de Gatun se Ilevaron la mejor parte en el segundo trimestre del program de premiaci6n por asistencia a
contramaestres, boteros y pasacables, al resultar premiados 25 empleados. De pie, desde la izquierda, aparecen el asistente
del Superintendente Ricardo Alvarez, quien hizo las presentaciones; Isidro S6nchez; Walter Kellman; Edio Eween; Edward
Small; Felix Meneses; Everaldo Percival; Glenroy Myrie; Gilberto Hall; Jorge Brenes; Rodrigo Ariano y Federico Nifo. En lafila
delantera estdn Omar Escobar, Guillermo Dutton, Luis Carias, Mario Lozada, Hector Pefia; Ivdn McLaughlin, y Francisco
Medrano. No aparecen en la foto Frank Parris, Feliciano Lujdn, Stanley Armstrong, Anibal Marin, Feliciano Lujdn G., Juan
L6pez, y Nicolds Hurtado.

Dama de la Libertad celebra centenario

Por Jennifer Jones

La fiebre de la libertad estA arrasando
los Estados Unidos, al estar celebrando
el pais el afio de centenario de la Estatua
de la Libertad. Las celebraciones co-
menzaron el 4 de julio de 1984, al cum-
plirse 100 afios desde que el pueblo de
Francia regal la estatua al pueblo de
los Estados Unidos, y culminarAn con
una reinauguraci6n a cargo del Presi-
dente Ronald Reagan este 26 de octu-
bre, al cumplirse 100 afios desde que el
President Grover Cleveland inaugur6
la estatua.
Aqui en Panama, donde una replica
de la Dama de la Libertad sirve para re-
cordarle a los estadounidenses las liber-
tades de que gozan, hay un double moti-
vo para celebrar. Por tal motive, habrA
una reinauguraci6n de la Estatua de la
Libertad en miniature en Balboa el si-

bado 17 de mayo a las 10 a.m. En el
event se destacan dos breves discursos
a cargo del Embajador de los Estados
Unidos Arthur H. Davis Jr., y del Em-
bajador de Francia Robert Cantoni.
Mayo es un mes apropiado para la
celebraci6n, como lo fue hace 35 afios
este mes, en mayo de 1951, que la esta-
tua en miniature fue donada al Consejo
de Boy Scouts de la Zona del Canal por
Morris Hoffman, hombre de negocios y
propulsor del escultismo de Kansas
City, Missouri. La estatua fue exhibida
originalmente en la Biblioteca de la
Zona del Canal debido a la falta de fon-
dos para las fundaciones en el sitio esco-
gido para su instalaci6n. Cuando se ob-
tuvieron los fondos, en su mayoria do-
naciones de la comunidad scout, la esta-
tua fue colocada e inaugurada el 30 de
mayo de 1953. Su reubicaci6n en 1972,
forzada por la ampliaci6n de la Via Bal-
boa, tambi6n ocurri6 en mayo.

La idea de una replica de la estatua la
origin el empresario de Kansas City
Jack Whitaker durante la campafia de
los Boy Scouts de 1951, cuyo lema era
"Fortalezcamos el Brazo de la Liber-
tad". Las estatuas fueron fabricadas en
Chicago y obsequiadas a los consejos de
Boy Scouts en 39 Estados. Han ador-
nado capitolios estatales, cortes dejusti-
cia, e instalaciones de escultismo en to-
dos los Estados Unidos, y han viajado
tan lejos como Puerto Rico, Guam y
Las Filipinas.

"La Libertad Ilumina al Mundo", el
nombre original de la estatua en Nueva
York, fue concebida por Edouard de
Laboulaye como un monument a la
independencia de los Estados Unidos.
Fue Frederic Auguste Bartholdi, sin
embargo, quien transform la idea en
realidad, construyendo su creaci6n en
torno a un modelo de hierro disefiado

por Alexandre-Gustave Eiffel. La esta-
tua fue completada a un costo de
$400,000 en contribuciones aportadas
por el pueblo francs.
A pesar de que se le ha dado mante-
nimiento regular a la Dama de la Liber-
tad, los azotes del viento, la lluvia, la
contaminaci6n y del agua salada han
dejado su huella durante estos iltimos
100 afios, dejando este important sim-
bolo de la independencia estadouniden-
se en peligro de sufrir un irreversible de-
terioro. Conjuntamente con los festejos
de aniversario, se esta adelantando una
gran campafia de recaudaci6n de fon-
dos para financial necesarias repara-
ciones y mejoras a la estatua.
iContagiese de la fiebre! Celebre el
centenario de la Dama de la Libertad y
la reinauguraci6n de la replica local en
la ceremonia de la pr6xima semana.
Traiga a su familiar y amigos, y sus sillas
de extension.


I o k -

Impedido reubicado esta feliz

". Empleado modelo

S- S us nuevas responsabilidades
: ., con el Ramo de Administraci6n
i de Predios mantienen al
f" operator de tractor Pedro
F "w Centeno ocupado todo el 'aio.

Foto por Kevin Jenkins

Temas de salud

y seguridad

No fumar es facil, si los amigos ayudan

Por Roy Naylor
A pesar de los inconvenientes que se
deben soportar, un ntmero cada vez
mayor de empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama esta dejando de
fumar, gracias al aliento y el apoyo que
en tan dificil trance les brindan sus
compafieros de trabajo.
No han tenido 6xito todos los que lo
han intentado, pero Dottie Isenberg,
analista administrative del Ramo de
Administraci6n de Archivos, si lo tuvo.
Dej6 de fumar el 23 de abril de 1984, y
various de sus amigos y compafieros de
trabajo celebraron con ella el segundo
aniversario del event alrededor de un
pastel especialmente decorado para la
Confiesa la Sra. Isenberg que no fue
ficil desligarse de los cigarrillos. Habia
probado de todo, incluyendo goma de
mascar y pastillas salvavidas, asistir a
classes para no-fumadores . hasta
fumar una pipa. Nada daba resultado.
Cuando al fin dej6 de fumar, los dias
que siguieron fueron para ella inolvida-
bles. Sentia todo tipo de malestares,
ciertas cosas le provocaban nauseas,
sencillamente no se sentia bien. Pero
para entonces se habia dado cuenta de
que su propia salud era primero. Los
ingredients que intervinieron en su
posterior 6xito fueron su propia fuerza
de voluntad y el aliento de sus amigos

cercanos y compafieros de trabajo.
Tambien influy6 el ejercicio, principal-
mente el troteo (jogging).
Segfin la Sra. Isenberg, las mujeres
son menos inclinadas a dejar de fumar
por el temor de aumentar de peso. Pero
existen, afiade a continuaci6n, muchas
cosas que se pueden hacer respect del
peso (ejercicios, dietas, y otras mas) en
tanto que nada se puede hacer respect
del dafio que los cigarrillos causan a los
pulmones. Complaceria much a la
Sra. Isenberg que otros amigos y
compafieros de trabajo tambi6n dejaran
de fumar, pero eso vendra a su debido
tiempo. "El fumador fnicamente deia
de fumar cuando esta listo para
hacerlo", afirma.
Otro experiment que dio resultados
mientras dur6, fue la campafia de no
fumar entire algunos empleados y
allegados a la Oficina de Sistemas de
Informaci6n Administrativa. Cada par-
ticipante dispuesto a dejar de fumar
aportaria un cheque por la suma de
$500 a un fondo comiin. Aquel
participate que fumara-siquiera una
aspirada de un cigarrillo, cigarro o
pipa-durante los tres meses que
duraba el experiment, perdia automi-
ticamente su contribuci6n, y el fondo se
repartiria al final entire los restantes. El
program ha sido descontinuado, pero
al menos dos de los participants han
dejado de fumar del todo.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canm
otras agencies del gobierno di
Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
Official Administrativo, NM-7/9 (Es deseable que tenga
conocimientos de espaiol y de asuntos de Personal) $17,824.00/
Asistente de Presupuesto, (Mecanografia), NM-5 (So-
lamente se consideraran a los empleados de la Comi-
si6n del Canal) ....... . . . . .$10,768.00
Verificador de Carga, NM-3 ........ $9,044.00
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-4 (Es deseable que ten-
ga conocimientos de espafiol) . . . . $9,896,00
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-4/5 (Debe tomar dic-
tado a 80 palabras por minute para el grado NM-4 y
ser bilingie) .. . . . . . . . $9,896.00/
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-4 . .... $9,896.00
Ayudante de Electricista, MG-5 . . .... $4.04
Archivero. NM-4/5 . . . . . ...$9,896.00/
Mecanico Tornero Nautico, MG-10 ...... $10.26
Avudante de Mecanico Tornero NAutico. MG-5 .. $4.04

/A -d- LU -al- -l
Capataz Controlador de Plagas, MS-6 (Se require que
sea bilingie y que tenga licencia de conductor)

al de Panama y

Por Joaquin Horna
Pedro Centeno, quien Ilevaba mis de
siete afios trabajando como botero con
la Division de Dragado, sufri6 un
accident de trabajo en febrero de 1983
que le lesion6 la column vertebral. Los
medicos de la Divisi6n de Salud
Ocupacional lo dictaminaron incapaci-
tado para doblar el cuerpo o levantar
objetos pesados, lo que imposibilit6 que
siguiera desempefiando su posici6n.
Por lo tanto, fue colocado en el
Program de Colocaci6n de Empleados
Impedidos y, en noviembre pasado,
comenz6 a desempefiarse como opera-
dor de tractor con el Ramo de
Administraci6n de Predios.
"Si un accident incapacita a una
persona para un tipo de trabajo, lo
16gico es colocarlo donde todavia pueda
serle 6til a la agencia y a su familiar dice
Centeno. El program lo coordina el
Ramo de Empleo y Colocaciones para
ayudar a los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama que hayan
quedado incapacitados por raz6n de
lesiones o enfermedades.
El program permit a empleados
que han quedado incapacitados para
seguir desempefinndose en sus actuales
posiciones, hacerlo productivamente en
posiciones para las cuales estin califica-
dos. Los m6dicos determinan las
posiciones que ese empleado puede
desempefiar. Cuando surge una vacant
para esa posici6n, se envia a la unidad
empleadora una lista de empleados

incapacitados calificados. Es obligato-
rio hacer la selecci6n de esta lista si es
que la vacant se va llenar. Si la nueva
posici6n es en un grado mas bajo, el
empleado retendra el salario mas alto.
Si hubiera alguna duda respect de
las habilidades o destrezas del emplea-
do, pueden ser empleados por periods
probatorios durante los cuales la unidad
empleadora pueda hacer su propia
evaluaci6n y, de ser necesario, adiestrar-
los. El program beneficia tanto al
empleado como a la Comisi6n, dice el
jefe del Ramo de Empleo y Colocacio-
nes, Carlos A. Williams, quien cita el
caso de Centeno como un perfect
Luego de sobreponerse a algunas
dificultades iniciales durante un period
probatorio, Centeno se ha convertido
en un empleado modelo en su nueva
posici6n. Sus principles responsabili-
dades incluyen cortar el c6sped alrede-
dor de las viviendas y edificios de la
Comisi6n con una cortadora tipo
tractor, y darle mantenimiento al
equipo que opera. Sus supervisors han
hecho algunos ajustes razonables en sus
asignaciones de trabajo, puesto que hay
algunas tareas que no puede cumplir.
Sin embargo, 61 conoce sus limitaciones
y cumple sus tareas a cabalidad, segin el
capataz general Oliver Gordon. En
cuanto a Centeno mismo, dice sentirse
bien con su trabajo. "A pesar de que las
condiciones de mi espalda limitan mis
capacidades, estoy hacienda un esfuer-

Aprueban reembolso por gastos escolares

Como reflejo de la aprobaci6n de
recientes cambios legislativos, la Comi-
si6n del Canal de Panama esta
autorizada para reembolsar a sus
empleados estadounidenses ciertos gas-
tos en que hayan incurrido por raz6n de
la asistencia de sus dependientes a
escuelas en Panama, que no sean
aquellas que opera el gobierno de los
Estados Unidos. El program de
reembolso cubrird la asistencia desde
kindergarten hasta el grado 12 en
escuelas panamefias reconocidas por el
Ministerio de Educaci6n. La media es
retroactive a octubre 1l, 1985.

Para calificar para esta asistencia
econ6mica, se require que la eligibili-
dad del estudiante sea verificada y
aprobada antes por la Divisi6n de

Servicios Administrativos. Bajo el
program de reembolso, los padres o
tutores deben primero cubrir tales
costs, y luego solicitara la Comisi6n su
reembolso. Se reembolsard lo gastado
en articulos iguales o similares a los que
proporcionan gratuitamente las Escue-
las para Dependientes del Departamen-
to de Defensa, que incluyen ensefianza,
transport, uso de gimnasios y labora-
torios, libros de textos mis esenciales, y
una razonable cantidad de materials y
suministros escolares.
Aquellos que deseen mayor informa-
ci6n o aplicar para asistencia de
auspicio, deben ponerse al habla con la
Division de Servicios Administrativos
en el Despacho 254 del Edificio de
Administraci6n, o llamar al tel6fono 52-

Desde Washington

El Senado aprobara fondos para 1987

e los Desde Washington se original en la
Oficina del Secretario en Washington,
Direccin D.C. Sugerencias deben ser dirigidas a:
sDir cni Secretary, Panama Canal Commission,
Division tio tes 2000 L Street NW, Suite 550, Wash-
ington, D.C. 20036 o a la Directora del
Industrial A SPILLWAY, Commisidn del Canal de
Panamd, Oficina 100, Edificio de
Administracidn, Altos de Balboa,
0. D. Serv. Gen. P I Panamd.
Almacenes P I La Camara de Representantes apro-
Personal P I b6 el IQ de mayo la Ley HR 4409 que
autoriza la asignaci6n de fondos para la

Aud. Gen. P
Serv. Adm. P
Industrial A
Serv. Adm. P
Industrial A
Industrial A

$6.20 Sanidad P

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirdn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se harA
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones. a los telefonos 52-3583.52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

operaci6n y mantenimiento del Canal
de Panama durante el afio fiscal 1987.
De igual manera, exonera a la
Comisi6n de las estipulaciones de la Ley
Gramm-Rudman de Reducci6n del
Deficit Presupuestario, y permit el
ingreso de seis ciudadanos panamefios
adicionales a la Academia de la Marina
Mercante cada afio, hasta 1995, por
cuenta del gobierno de Panama. La
propuesta legislative pasa ahora al
Senado, donde sera debatida durante
este mismo mes.

Spillway C

Administrador de la Conmisidn del Canal


Director de Relaciones Ptublicas Subdirectora de Relaciones Publicas
Official de Prensa Direciora
El SPI LLWAY es una publicaci6n official del Canalde PanamA. Losarticulos queen ella aparecen pueden serreproducidossin pedir
autorizacion. nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuent. Toda colaboraci6n debeestar
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptarin noticias
oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 porcorreo ordinario. 4 porcorreo ordinarioparacstudiantes.
y S19 por correo aereo. Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de Panama, dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones Publicas. APO Miami 34011-5000.

Mavo 9, 1986


Pagina 3


Derrames de crudo en el Canal de Panama

PCC ayuda en limpieza

La Comisi6n del Canal de Panama
ha estado trabajando conjuntamente
con la Refineria Panama y con agencies
privadas y del gobierno de Panama
para combatir el derrame de petr6leo
crudo que ocurri6 el 27 de abril en la
Refineria Panama en Bahia Las Minas.
El derrame fue causado por la slbita
ruptura de uno de los enormes tanques
de almacenamiento de 270,000 barriles
de crudo cada uno, y el consiguiente
derrame de petr6leo, el rompimiento de
las barreras flotantes de contenci6n y su
traspaso a las aguas y areas adyacentes.
Al moment de la ruptura, el tanque
Scontenia aproximadamene 243,000 ba-
rriles de crudo.
Respondiendo con prontitud al
llamado de asistencia formulado por la
refineria a traves de la Autoridad
Portuaria Nacional, la secci6n de

Malezas Acuaticas y Contaminaci6n de
la Division de Dragado de la Comisi6n
facility personal y equipo adicional para
la recuperaci6n del crudo derramado y
la limpieza del area. Gran parte de ese
crudo ha sido recuperado.
Ademas del personal que ha perma-
necido trabajando en turnos rotativos
de doce horas, la Comisi6n ha
proporcionado tres unidades de succi6n
con una capacidad de almacenamiento
de 4,000 galones cada una, aproximada-
mente 5,000 pies de barreras de
contenci6n, y dos rocogedores de aceite
Komara de discos oleofilicos. Las tres
unidades de succi6n de la Comisi6n
complementaron la que la refineria
tiene en servicio. Las barreras de
contenci6n se estan usando para retener
el crudo derramado dentro de las
distintas areas de la bahia.

Prevenci6n: clave de political contra contaminaci6n

Cuando de derrame de petr6leo cru-
do se trata, la Comisi6n del Canal de
Panama hace especial 6nfasis en la
prevenci6n, como parte de su compro-
miso de asegurar la mayor seguridad en
las operaciones. Sin embargo, en las
contadas instancias en que se hace
necesaria una acci6n corrective, la "libra
de cura" la proporciona la Secci6n de
Control de Malezas AcuAticas y
Contaminaci6n de la Divisi6n de
El jefe de la unidad, CUsar Von
Chong, el official de control de
contaminaci6n por petr6leo John
Jordan, los bi6logos Wallace Murdoch
y Ricardo Guti6rrez, y un grupo de
consagrados t6cnicos, operadores de
lancha y obreros, integran el personal de
la sede de la unidad en Gamboa,
mientras que el supervisor de control de
contaminaci6n, Juan "Scotty" Scott, es
el jefe de la oficina de campo en
Crist6bal. Sin embargo, recalca Jordan,
"todo empleado de la Comisi6n, si se le
necesita y se le llama, esta en el deber de
La mayoria de los derrames de
petr6leo, dice Jordan, son descubiertos
por el personal que trabaja directamen-
te en el Canal. Por lo normal, dan parte
de sus hallazgos al Centro de Control de
Trafico Maritimo, que a su vez lo
retransmite al Centro de Informaci6n
de Derrames de Petr6leo. Pero segin
dice Jordan, es important que todos
asuman la responsabilidad de reporter
los derrames-sean grandes o chicos.
Hasta una estela de petr6leo descubierta

El tercer simposio "Visi6n del
Canal y su Futuro" tendra verificati-
vo del 19 al 23 de mayo en la
Universidad Tecnol6gica de Pana-
ma. El simposio enfocara la adminis-
traci6n y operaci6n del Canal de
Panama despu6s del afio 2000, y las
alternatives a la via que podrian
contribuir a su desarrollo.

Los empleados que hagan
aplicaci6n por posiciones vacantes
deben usar el Formulario 443 para
aquellas vacantes anunciadas en el
SPILLWAY para empleados de la
Comisi6n, y el Formulario 444 para
vacantes anunciadas internamente
dentro de las unidades de la
Comisi6n. Un nuevo aspect de
ambos formularios permit al em-
pleado decidir si se puede autorizar a
un observador sindical para que
revise el expediente en el caso de que
haya una junta de evaluaci6n. Se les
pide a los aplicantes afirmar bien
cuando Ilenen estos formularios para
asegurar que todas las copias sean

sobre el agua por alguien que pasa en su
lancha de recreo un fin de semana
podria ser indicio de algiin problema.
La reacci6n preliminary y la moviliza-
ci6n del equipo se basan por lo general
en los primeros informes. Debido a que
una rapida respuesta es la clave de una
efectiva limpieza, la secci6n mantiene
materials y equipo de emergencia en 14
grandes furgones ubicados en varias
areas critics a la largo de la via
acuatica., Asimismo, hay dos furgones
que permanecen sobre una barcaza en
Gamboa, listos para ser despachados de
Dependiendo del area que cubra el
derrame y el espesor del crudo
derramado, las herramientas usadas en
las labores de limpieza pueden incluir
aspiradoras al vacio, embarcaciones
recogedoras para aguas tranquilas,
barreras de contenci6n, absorbentes,
embarcaciones auxiliares, pangas, ca-
miones pesados y hasta trinchantes. En
algunas situaciones, se puede solicitar
asistencia en personal y equipo a otras
unidades de la Comisi6n, de Panama o
de las fuerzas militares.
Cuando ello sea possible, el crudo
recuperado de un derrame se puede
reciclar. Se separa el petr6leo del agua
mediante gravedad, centrifugas y otras
tecnicas. El crudo concentrado se puede
guardar en tanques de almacenamiento,
o mediante arreglos con el coordinator
ambiental de la Refineria Panama, S.A.
Una de las fases finales de la operaci6n
de limpieza es el lavado del equipo
prestado para que estA listo para usarse
nuevamente. Esto, dice Jordan, es un
aspect que pocos ven, pero que result
La Secci6n de Control de Malezas
Acuaticas y Contaminaci6n se ha
desarrollado sobre un period de
muchos afios. La original Oficina de
Control de Contaminaci6n establecida
en junio de 1970 la atendian dos

personas, un official de control de
contaminaci6n y un asistente, asignados
a la oficina del Director de Marina. Un
afio mas tarde, se le ubic6 bajo la
Division de Dragado de la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n.
Un significativo desarrollo se dio con
la puesta en vigor del Tratado del Canal
de Panama de 1977. La secci6n de
control de maleza acuatica y la oficina
de control de la contaminaci6n se
fusionaron para convertirse en la
operaci6n combinada que es hoy. Poco
despu6s, como consecuencia de un
derrame copioso del Texaco Connecti-
cut enjunio de 1980, la secci6n actualiz6
el Plan de Contingencia de Petr6leo y
Sustancias Peligrosas de la Comisi6n.
En t6rminos generals, el plan
establece los pasos para la limpieza de
un derrame de petr6leo, comenzando
con su descubrimiento y notificaci6n,
hasta la documentaci6n final y los
esfuerzos de recuperaci6n de costs. Su

raz6n especifica es la de "proteger vidas,
propiedades y el ambiente" de los
dafiinos efectos de la contaminaci6n.
Como parte del plan, la Secci6n de
Control de Malezas Acuaticas y
Contaminaci6n y el Ramo de Artes
Graficas han desarrollado videotapes de
adiestramiento y presentaciones a base
de diapositivas en ingles y espafiol. Los
gerentes interesados pueden ponerse al
habla con el personal de la unidad de
contaminaci6n para tales presentacio-
Con el tratado, el gobierno de
Panama, a trav6s de la Autoridad
Portuaria Nacional, asumi6 la responsa-
bilidad por el control de la contamina-
ci6n por petr6leo en los puertos
terminales del Canal. Sin embargo, los
derrames no reconocen limits. Con
esto en mente, Panama y la Comisi6n
han establecido un acuerdo de asisten-
cia mutua, dirigido a salvaguardar y
proteger el medio ambiente.

Colocando la

Los recogedores de
petr6leo y desperdicios
Rafael Secaida y Jose
Landecho usan un
pequeho bote para
maniobrar la barrera de
contenci6n que evitard
que se rieguen las
burbujas de petr6leo y
puedan hacer la limpieza,
luego de un derrame
habido a principios de

Foto por Susan K. Stabler

Reconocimiento (Viene de lapdgina 1)

comunales, actividades deportivas y
festividades en el sector Atlantico;
Barbara M. Vose por su labor con las
ligas juveniles de boliche y su apoyo a
las actividades escolares y de escultismo,
y Rhoda Williamson por su labor como
superintendent de las escuelas domini-
cales, y su participaci6n en otras
actividades religiosas y programs de
escultismo. Con anterioridad, Gennie
Woerner, esposa del ex-comandante de
la Brigada 193 de Infanteria, General
Fred F. Woerner, recibi6 medall6n de
plata por su labor con los clubes de
esposas de oficiales, el Almacen de
Reventas de Fuerte Clayton y la
producci6n musical de "Annie".
Joseph J. Wood, director de la

Oficina de Administraci6n Ejecutiva,
entreg6 medallones de bronce a Vicki
M. Boatwright por su apoyo a events
comunales y a organizaciones religiosas
y civicas; Crnl. James R. Coker por sus
servicios educativos, religiosos y legales;
Sgto. 20 Santiago E. Gabela por su
participaci6n en operaciones de radioa-
ficionados y su papel en establecer una
red de comunicaciones durante el
reciente terremoto en Ciudad M6xico;
Deborah L. Klenke por sus incansables
esfuerzos en favor de la Cruz Roja y
otras organizaciones; Philip N. Mal-
colm, por sus variados esfuerzos por
mejorar las condiciones dentro de la
organizaci6n canalera y la comunidad
istmefia: Samuel McGuinness por su

participaci6n en una variedad de
actividades comunales juveniles; Sgto.
20 James' R. Perkins por la labor con la
juventud y otras actividades en el sector
AtlAntico; Thomas y Sahera Pierce por
la coordinaci6n de las visits anuales de
Santa Claus a la comunidad; Cathy
Jean Stidman por una amplia gama de
servicios educativos, sociales, de entre-
tenimiento y juveniles; y Carlos A.
Williams por su amplio apoyo a
actividades culturales y caritativas.
Charles R. Miller, quien se jubil6 en
diciembre. tambi6n recibi6 medall6n de
bronce por su participaci6n con
operaciones de radioaficionados. asi
como con organizaciones fraternas v

Proteja el medio ambiente
dando cuenta de derrames

El control de la contaminaci6n de aceite es algo que nos atafie a todos. Los
derrames de aceite, ya sean grandes o pequefios, deben ser reportados al Centro de
Informe de Derrame de Aceite en Gamboa al tel6foho 56-6691, o por radio al
Centro de Control de Trafico Maritimo.
Es important proporcionar toda la informaci6n que sea possible, mencionando
detalles.tales como:
Procedencia del derrame.
Product derramado-color, espesor, etc.
Estimado de la cantidad derramada.
Area cubierta por el derrame.
Ubicaci6n del derrame-incluya si esta sobre agua o tierra.
Corriente del agua-direcci6n y velocidad.
Condiciones del agua-calmada o picada.
Materiales a mano para controlar el derrame, aunque sea temporalmente.
Si el derrame tiene su origen en un barco, la persona que llama debe tambi6n
avisar si la embarcaci6n esta en movimiento, anclado, atracado o a la deriva. Si el
derrame proviene de un oleoducto, debe avisar si estA abierto o cerrado, o si ha
dejado de bombear aceite.
Si bien el observador casual no conozca todos estos detalles, mientras mas
pueda informar sobre el derrame, mejor.

Pcigina 4



Mayo 9, 1986

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs