Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: April 11, 1986
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00036
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

K-Line vessels frequent Canal waters

By Susan K. Stabler
With K-Line vessels averaging an im-
pressive 26 transits each month, they
can be seen almost daily on the Panama
Their most notable feature, and the
one that earns them the general
nickname of"K ships," is a dull-colored
red funnel outlining a huge white letter
"K." The rest of their color scheme
includes a soft gray hull topped by a
white super structure. But don't think if
you've seen one that you've seen them
all, because the line is quite diverse.

Insurance rates

expected to rise
Financial statements covering the
operations of the Panama Canal Area
Benefit Plan for 1985 show that actual
claim expenditures exceeded estimated
claim costs by approximately
$1,800,000. This was absorbed by the
plan's reserves, but the reduction in
reserves will affect 1986 operations and
the 1987 premium and benefit structure.
As announced in September 1985,
the Office of Personnel Management
implemented new regulations clarifying
authorized use of Federal Employees
Health Benefits Program reserves. As a
result, the Group Insurance Board
(Panama Canal Area) was directed to
substantially reduce 1986 premiums to
lower the plan's reserves to the
authorized levels. This was done
knowing that the difference in 1986
claim expenditures and the collected
premium income would come from
reserve funds.
In 1987, however, premium income
must cover all projected claims and
administrative expenses. For this reason,
1987 premiums will probably be greater
than the 1985 levels.
The plan sustained increased claim
costs in 1985 due to increased utilization
of benefits and services by insureds. For
example, 1985 outpatient visits ex-
ceeded those of 1984 by some 8,700 at
(Continued on page 4)


Some K-Line vessels carry general
cargo, others automobiles and still
others commodities such as coal. One
K-Line ship, the Global Highwavy,
measures 655 feet in length and 105.64
in beam and is one of the largest car
carriers in the world. When laden, it
pays $50,630 in Canal tolls, the most
paid by any K-Line vessel.

Tokyo is the home base for the line,
but its vessels sail under the flags of
several different countries, including
Japan, Panama and Liberia. Shipping
routes vary according to cargo, with car
carriers going from Tokyo to Long
Beach and Jacksonville and general
cargo carriers going from Tokyo to
Long Beach and the Caribbean.

Somewhere along the way, the vessels
take a short cut through the Panama
Canal. Whether it's the European
Highway, the Verranzo Bridge, the
Crown Cherry' or any of the other
vessels that are part of the line, they are
all regular customers and easy to
recognize-just look for the red stack
and the big white K.


K-Line vessel

The "Atlantic
Highway," one of
several K-Line ships
that use the Panama
Canal, awaits a
southbound transit in
Cristobal Harbor.
Pancanal Shipping
Agency is the agent
for K-Line vessels at
the Canal.

Photo by Susan K. Stabler



Vol. XXIV, No. 8
San o uFriday, April 11, 1986

PCC announces six contracts

Maintenance, modernization and
safety are important words at the
Panama Canal Commission, and
several new contracts will be awarded
by the Engineering Division with these
goals in mind.
Solicitation documents, for a contract
to furnish and install eight steel and
aluminum bulkheads for emergency
flood control at Gatun and Pedro
Miguel locks will be available on
April 14. The estimated cost range for
the job is between $100,000 and
$250,000. Bids must be made by 1 p.m.
on May 14.

Specifications for a contract to
furnish and install fume exhaust
systems in three existing buildings will
be available about April 16, and bids
will open about May 16. The estimated
cost of this job is between $25,000 and
Another contract, for which specifi-
cations should be issued today, calls for
the dismantling, demolishing and re-
moving of two wooden buildings
without removal of the concrete floor
slabs at an estimated price of under
$25,000. Bids will open about May 12.
In addition to these projects, solicita-

Award ceremony slated for April 25
The Salvation Army and 21 in- Cathy Hinz, Deborah L. Klenke, before the family left the Isthmus for
viduals will be recognized for out- Andrew P. Lim, Patricia Lindley- reassignment.

standing contributions to the Canal-
area community at the 16th annual
Panama Canal Commission Honorary
Public Service Award ceremony at 10
a.m. on April 25 in the rotunda of the
Administration Building.

The recipients are Vicki M. Boat-
wright, John Caton, Col. James R.
Coker, Staff Sgt. Santiago E. Gabela.
Charlie Hewitt Harrill Jr., James and

Dominguez, Philip L. Malcolm, Sam-
uel McGuinness, Charles R. Miller,
Staff Sgt. James R. Perkins, Thomas
and Sahera Pierce, the Salvation Army,
Cathy Jean Stidman, Barbara M. Vose,
Carlos A. Williams, Rhoda Williamson
and Gennie Woerner.
Woerner, wife of former 193rd
Infantry Brigade Commander Maj.
Gen. Fred F. Woerner, was presented
the award during a special ceremony


Commission Administrator D. P.
McAuliffe, Deputy Administrator Fer-
nando Manfredo Jr. and Office of
Executive Administration Director
Joseph J. Wood will present the awards
to this year's other recipients during the
ceremony. Personnel Director Ronald
L. Seeley will open the ceremony, and
personnel management specialist Sonia
Schack will read the citations.

Early recipient

Gennie Woerner shows
her Panama Canal
Commission Honorary
Public Service Award to
her husband, Maj. Gen.
Fred F. Woerner, former
commander of the 193rd
Infantry Brigade, and
son, Charles. Looking
on are Commission
D. P. McAuliffe, right,
who made the
presentation, and
Deputy Administrator
Fernando Manfredo Jr.

S .Pjolo by Kevin Jenkins

X r .

\ i, *

tion documents for three others became
available last week. One is for the
replacement of windows in specific
employee quarters. It calls for removing
existing windows and frames and
installing new aluminum sliding win-
dows with screens in masonry or wood
openings at an estimated cost between
$100,000 and $250,000. Offers must be
in by 1 p.m. on May 2.
Another calls for the replacement of
security lighting at the Gamboa dy-
namite magazine at an estimated price
between $25,000 and $100,000. Bids will
open on or about May 5.
The third is for installing vinyl no-
wax flooring, vinyl stair treads and base
on selected surfaces indicated in the bid
schedules; removing existing epoxy
coating from selected surfaces; and re-
tiling building floors. The estimated cost
is between $100,000 and $250,000.
Offers should be made by I p.m. on
May 9.
Copies of the solicitations, offers,
award form, specifications and draw-
ings are available in Room 343 of the
Balboa Heights Administration Build-
ing. For additional information, call 52-

New system helps

weather watchers
Late last year, the Meteorological
and Hydrographic Branch acquired a
new weather satellite imaging process-
ing system that has proven to be an
invaluable asset to the Panama Canal
Commission's .flood control program
because of its unique abilities in moni-
toring storms and cloud movements.
Through a cooperative agreement
with the US military, Panama Canal
meteorologists receive photograph-like
images of the Western Hemisphere
from which analysis of weather condi-
tions can be made. These photos are
taken from 27,000 miles out in space
(Continued on page 4)


April 11, 1986

Typical night
Everyone is invited to the Panama
Canal pilots' "Typical Night" in benefit
of El Chorrillo Fatima parish's social
welfare programs. The charitable event
will start tomorrow at 6 p.m. in the
union hall across from the Balboa Police
Station. Some of the highlights will be a
typical-style dinner, a folkloric show,
dance music and valuable door prizes.
A pay-as-you-go bar will be open.
Tickets are not required.
T-shirt contest
Prizes of $100 and $75 in U.S.
Savings Bonds or cash are being offered
by the 193rd Infantry Brigade Fourth of
July Committee in the annual T-shirt
design contest. The design should be
patriotic, consist of not more than three
colors (not including the white of the
shirt) and incorporate the words "4th of
July" and "Panama." Designs that
reflect Fourth of July in the tropics are
preferable. In addition to the cash
prizes, honorable mention will be
awarded to youthful contestants in
grades one to six and seven to 12.
Entries should be submitted by
May 2 to the 193rd Infantry Brigade
Public Affairs Office, Room 156,
Building 95, Fort Clayton. For more
information, call 87-3058, 87-5459 or

RAC 'n SAC news

The Balboa High School Advisory
Committee is looking for parents or
friends who are willing to help with
student activities. Interested persons
should leave their names at the school's
main office.
Balboa relays
The best runners from Panama, the
military and the local Department of
Defense schools system will compete for
individual and team trophies in the 36th
annual Balboa relays today and
tomorrow at 5:30 in Balboa Stadium.
Balboa High School Principal Vernon
Caturia will be the honorary referee.
The schedule for both days includes
sprints, middle distance races and

Women's exercise
Keeping slim and trim is easy at the
Balboa Armed Services YMCA. Exer-
cise classes for women are offered from
9 to 10 on Monday, Thursday and
Saturday mornings and from 5 to 6 on
Tuesday through Friday afternoons.
Sauna and massage services are also
offered for a small additional fee. For
information, call 52-2759 or 52-2839.
College seeks data
on former students
The Panama Canal College is
collecting data on its former students
for a follow-up study of goals they have
accomplished since their attendance at
the college. Persons who attended the
college or know someone who did are
invited to complete questionnaires or
provide names and addresses so that
questionnaires can be mailed. Ques-
tionnaires are available at the main
office. For more information, call 52-
3107 or 52-3304.
Class reunion
A week of activities has been
scheduled to observe the 20th anniver-
sary reunion for the Paraiso High
School Class of 1966. Planned from
August 3 to 9 in New York City, the
celebration will culminate with a gala
dinner-dance at Farragut Manor in
Local graduates interested in reu-
niting with classmates should contact
Graciela Smith at 121-20 199th Avenue,
Springfield Gardens, New York, NY
11413 (telephone 718-528-3387).
Carlos King banquet
A banquet in tribute to Carlos King,
a well-known English teacher and
church and community worker, will be
held at 8 p.m. on Saturday, April 19,
at the Panama Hilton's Sal6n Bella
Vista. The banquet is sponsored by the
Methodist Connection of the Rio
Abajo Methodist Church, and proceeds
will be donated to the church's building
fund. For more information, call
Carmela Gobern at 24-8816, Verna
Miller at 24-4846 or Gloria Burrowes at
Sewing class
Dressing better for less is the theme of
the Balboa Armed Services YMCA ten-
week professional sewing and pattern
drafting course that begins April 19.
Classes for beginners will be held
from noon to 4 p.m. on Saturdays and
from 5 to 9 p.m. on Tuesdays. The
advanced classes will be held on
Monday from 5 to 9 p.m. Edna
C6rdova of the Bishop School of
Clothing Construction is the instructor.
For information, call 52-2759 or 52-


Atari users
The monthly Atari users'meeting will
beat 1 p.m. tomorrow, April 12, at the
Panama Canal College. For more
information, call Jean Brandenburg at

Country western night
Put on your Western boots and hat
and come have fun at the U.S.
Government Women's Group country
western night on Tuesday, April 17, at
the ambassador's residence in La
Cresta. Dancing will be from 7 until
midnight, including a special presenta-
tion by the Star-in-a-Circle square
Tickets are at $10 per person and may
be obtained from Joan Pryce (52-7767),
Vicki Fussell (23-7125), Margery Dot-
son (27-1777), Sara Feldman (64-7921),
Hector Campos (25-3958) or Annette
Tubner (63-6011). The deadline is noon
Monday, April 14.

Chong Neto exhibit
Panarte last night played host to
Isthmian art lovers at the opening of its
month-long exhibit of works by
Panamanian artist Manuel Chong
Neto. Spanning thirty years, 1955 to
1985, this retrospective look at the
works of Chong Neto includes oils,
drawings and paintings, many on loan
from private collections. The public is
invited to see it.
Modeling courses
Six-week modeling classes are sched-
uled to begin April 19 at the Balboa
Armed Services YMCA. Classes will be
held on Saturday mornings, with
beginners from 8 to 10 and advanced
students from 10 to noon. The course,
conducted by Luisa Noville, includes
personal fitness, fashion consciousness,
makeup application, hair care and
poise. For more information, call 52-
2759 or 52-2839.

With wings as eagles
An exhibit on the Galapagos Island featuring 53 framed color photographs by
Feodor Pitcairn is on display until May 31 at the Museo Antropol6gico Reina
Torres de Arauz at Plaza Cinco de Mayo in Panama City. The Smithsonian
Tropical Research Institute and Panama's National Institute of Culture (INAC)
invite the public to visit the bilingual exhibit free of charge between 10 a.m. and 3:30
p.m. on Tuesdays through Saturdays and from 3 p.m. to 5:30 p.m. on Sundays.

Audubon family picnic
The Panama Audubon Society
invites members and friends to its
second annual family picnic from
10 a.m. to 6 p.m. at the Gamboa
Beach area on Sunday, April 20. Bring
your favorite item for grilling and a dish
for sharing, and join the bird walks,
volleyball, swimming and canoeing.
For more information, call Kris
Whitney at 52-6073.


Thousands of persons took
advantage of their visit to the
recent San Josd Fair in David,
Chiriqui, to visit the Panama
Canal Commission's pavilion and
to view the multi-image
presentation on Canal
operations. The pavilion was
awarded second prize in the big
business category.

Photo by Roger Guerra Bianco

IBM users group
The Panama Canal IBM-PC Users
Group will hold its next meeting at
7 p.m. on April 16 in Room 3 of the
Panama Canal Training Center. Guest
speaker Enrique Duarte will discuss the
fundamentals of graphics, and an
election of officers will be held. Plan to
Salem says thanks
Waldaba H. Stewart, general super-
intendent pastor of the Salem mission
churches, conveys his thanks to the
many persons who contributed to the
churches' Soup Kitchen Christmas-
Thanksgiving Fund and to the staff and
those who provided, prepared and
served the New Year's dinner for 250
needy persons.
Swimming classes
The second session of swimming
classes will begin at Panama Canal
Commission pools on April 21. Regis-
tration will run from Monday, April 14,
through Sunday, April 20. Evening
classes will meet from 4:30 to 5:30, and
there will also be morning and
afternoon sessions for shift workers.
For more information call 52-5493
(Balboa), 52-6417 (Los Rios), 56-6425
(Gamboa), 46-7229 (Margarita) or 43-
5233 (Gatun).

Pane 2

~ -~- -

April 11 1986


Globe-circling Indians at halfway mark

six, including the skipper, Maj. Kan-
By David Constable tamneni Sudhakar Rao. The yacht
When the 37-foot fiberglass yacht touched two ports in the Indian Ocean
Trishna arrived at Cristobal last month, before going around the Cape of Good
it meant several officers of the Corps of Hope and heading for Saint Helena and
Engineers of the Indian Army had Ascension. The vessel also stopped
covered about half the distance on their several times along the South American
attempt to become the first Indians to east coast and in the Caribbean.
sail around the world in a yacht. At Port of Spain, one of the original
The Trishna sailed from Bombay, six debarked to give his berth to another
India, last September 28 with a crew of crew member. Another substitution was

Varietyof courses scheduled

for PCC employees in May

The courses listed below will be offered to Panama Canal Commission employees
during May. Classes will meet at Building 0600, Corozo Street in Balboa Heights on
the Pacific side and at Building 206, Gatun, on the Atlantic with the exception of
those marked with an asterisk, which will meet in Building 719-D. Nominations
should be submitted through unit training program managers to the Employee and
Management Development Branch no later than the suspense dates shown. One
week before the starting date of the course, the branch will notify program managers
which nominees have been selected. For further assistance, call 52-7872.

made upon arrival at Cristobal, where
they were met by team manager'Col.
Tejpal Singh Chowdhury, who replaced
one of the men who had sailed from
Bombay. Another change will be made
at Sydney, Australia, and the last one
when the yacht arrives at Jakarta,
Indonesia. Sudhakar, 38; Capt. Sanjiv
Shekhar, 23; Capt. Chandrahas Bharti,
23; and 31-year-old Maj. Ashok Kumar
Singh will be the only ones to sail
completely around the world.
Sudhakar said that while crossing the
Indian Ocean they ran into six gales and
a storm and encountered a "real big
one" around the Cape of Good Hope,
where they were buffeted by winds of
over 60 knots and waves 30 to 40 feet
high. They also encountered some hard
sailing on their way from Belem to

Barbados, with 40-knot winds against
them most of the way. However that
rough treatment from the elements was
somewhat assuaged by a smooth transit
through the Panama Canal.
Following the transit, the Trishna
berthed at Pier 3 in Rodman and
underwent its first overhaul since
leaving Bombay. Chowdhury said there
was nothing wrong with the vessel, but
since it had covered over 12,000 miles it
was due for some preventive mainte-
The word "trishna" means an urge to
accomplish a deep-rooted desire, and
when the boat carrying that name left
here on April 4, its crew members took
with them such a desire. They expect to
accomplish their mission early next year
by arriving back in Bombay.

rI W i_7 'A .7 e WWs r

Working with Statistics Using Microcom-
puters .............................
Job Instruction Techniques .............
Career Development Workshop..........
Maintenance and Disposition of Special
Records ...........................
Records Maintenance and Disposition ....

Records Maintenance and Disposition....

Supervisor and Human Behavior ........
Working with Statistics Using Microcom-
puters .............................
Basic Wang Word Processing ..........
Presenting Data with Graphs, Charts and
Tables Using Microcomputers .........
Creative Problem Solving ..............
Job Instruction Techniques ............
Statistics Workshop Using Microcomputer
Softw are ...........................





8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 1:00 a.m.
1:00 p.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Sus- Loca-
pense tion

4/21 P*
4/23 A
4/23 P

4/24 P
4/24 P

5/19-23 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
5/20-22 8:00 a.m.- 4:00 p.m.


8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

5/29-30 8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Permanent positions salaries Unit tion cies
Accounting Technician, NM-5 (Only PCC employees
will be considered) . . . . .. . .$10,768.00 Fin. Mgmt. P 1
Carpenter Foreman, MS-10 (Swimming ability and
driver's license required) ...... . . $13.34 Dredging P I
General Engineer. NM-II (Mechanical, electrical or
industrial engineering knowledge and swimming
ability required) .. . ... . . . $26,381.00 Locks P 1
Heavy Mobile Equipment Mechanic Foreman, MS- I
(Swimming ability and driver's license required) $13.77 Dredging P 1
Industrial Engineer, NM-II (Swimming ability re-
quired) . . ... . . . $26,381.00 0. Marine Dir. P 1
Laborer, MG-3 ...... . . . . . $3.91 Storehouse P I
Line Handler, MG-2/4 (Swimming ability and shift
work required) .. ... . . $3.83/
$3.98 Locks A 4
Motor Vehicle Operator, MG-6 (Driver's license
required) ........ . . . . .. $4.19 Dredging P I
Oiler (Floating Plant), MG-8 (Swimming ability and
shift work required) ....... . .... $5.30 Navigation A I
Procurement Clerk (Typing), GS-4 (U.S. citizens only). $12,862.00 Log. Supp. Br. New
Orleans I
Production Machinery Mechanic, MG-10 .... $10.26 Industrial A 1
Purchasing Agent (Typing), NM-5 (Bilingual) (Swim-
ming ability and driver's license required) .... $10,768.00 Dredging P I
Quality Inspector Specialist, NM-9 (Knowledge of
electronics desirable) . . . . . .. $21,804.00 Storehouse P 1
Staff Accountant, NM-12 . . . . . .$31,619.00 Fin. Mgmt. P I
Staffing Clerk (Typing), NM-3/4 (Bilingual) .... .. $9,044.00/
$9,896.00 C. Exam. Of. P 1
Welder, MG-10.. .... . . . . $10.26 Industrial A 1

Temporary Position
(NTE 1 year)
Palancaman, MG-6 (Any temporary promotions may
become permanent) . . . . . . $4.19 Engineering P 2
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Planning ahead Photo by Arthur Pollack
Planning ahead
Indian Army engineer Maj. Kantamneni Sudhakar Rao, the skipper of the proposed
round-the-world cruise aboard the yacht "Trishna," goes over some paperwork
while two crew members, Maj. Ashok Kumar Singh and Lt. Navin Ahuja, do some
maintenance work aboard the vessel.

Lo- Va-
ca- can-

Health and

safety spotlight

Man-eating equipment

may lurk in
By Susan K. Stabler
Imagine yourself at a party having to
explain to a friend that beneath the
thick bandages on your left hand lie two
shortened fingers, their tips munched
off by a people-eating office paper
cutter. While the scenario may sound
absurd, the truth is that too often we do
disregard the potential dangers of such
basic office equipment as paper cutters
and paper shredders. The safe use of this
equipment is the responsibility of each
employee operating them.
A few simple suggestions to follow
when using a paper cutter are:
Be sure that there is a metal guard
bar running parallel to the cutting edge
of the board. The bar should be high
enough to permit a reasonable amount
of paper to slide under it, while at the
same time preventing the fingers that
push the paper toward the blade from
reaching the danger zone.

your office

Be sure the blade is spring-loaded
and has a retainer device to keep it in the
down position when not in use.
Be sure when lifting the paper
cutter to grab the edges away from the
With paper shredders, the most
serious potential for accidents involves
catching something other than paper in
the shredder teeth. As a precaution,
place machines on tables high enough to
prevent users from having to lean over
them. When operating a shredder, keep
long hair, loose clothing, jewelry and
neckties confined. Always disconnect
the machine when lubricating it or
making adjustments, and be sure all
operators know how to safely use it.
Remember, it's one thing to have
paper cutters and shredders at one's
fingertips, and it's another matter
altogether to have these devices eat
one's fingertips.

Page 3

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees


RAC officials meet, discuss key issues

Residents' Advisory Committee rep-
resentatives met with Panama Canal
Commission Administrator D. P. Mc-
Auliffe and Deputy Administrator
Fernando Manfredo Jr. in executive
session last month.
The administrator reported on recent
Congressional hearings on the Gramm-
Rudman-Hollings Act and its effect on
the Commission. Although the agency
lost $18.3 million in funding this year,
the money may be restored in the next
15 months and the Commission might
be exempted from future cuts.
McAuliffe informed representatives
on contingency plans for safeguarding

and sent back to Earth every 30 minutes
by satellite.
Selected pictures are received on the
Isthmus and "looped," or processed by
the new system into a chronological
motion picture. This allows Commis-
sion personnel to monitor the develop-
ment and movements of clouds and
storms in ways that were not previously
The new equipment proved its real
value last December 5 when a storm
that was moving west from the northern
areas of South America dumped 12
inches of rain on the Atlantic side of the

the welfare of Canal employees in the
event of unrest in the Republic. of
Panama. He said efforts would be made
to improve communications to em-
ployees regarding these incidents. U.S.
Army Medical Department Activity
Commander William Gonzalez said
that MEDDAC facilities were prepared
to extend emergency medical care to
Panamanian employees sustaining on-
the-job injuries should local conditions
preclude treatment at Social Security
On the matter of procedural guar-
antees, U.S. Consul General James
Hughes said a packet of general

Totally immersed Photo by Arthur Pollack
Totally immersed
Discussing their graduation speeches with language training department
supervisor Dr. Agustin A. de la Guardia are, from left, Gustavo Rodriguez, Sara de
Brenes and Alvaro Vdsquez, members of the group of apprentices that recently
completed the three-month total immersion English course. This was the first time
a graduation ceremony was held at the end of the course since the total immersion
program started in 1979.

DOD school year to start later

Several economy measures affecting
Department of Defense Dependents
Schools (DODDS) have been an-
nounced by Assistant Secretary of
Defense (Force Management and
Personnel) Chapman B. Cox. The
economy measures, enacted because of
budget reductions resulting from the
Gramm-Rudman-Hollings legislation,
are as follows:
Opening of the 1986-87 school year
will be delayed from the last week of
August until September 15.
-Support available to extracur-
ricular activities will be carefully
Administrative travel will be re-
duced to that which is critically
essential; most employee training and
conferences have been cancelled.

Critically essential supplies will
continue to be purchased. The required
minimum expenditures on repair and
maintenance will be made, and summer
school will be provided when required
by students' individual education pro-
The usual teacher transfer pro-
gram will be suspended; however,
DODDS will attempt to provide
transfers to new positions for those
employees who may be surplus to the
needs of their current schools.
These budget reductions do not
include employee terminations or fur-
loughs without pay.
Cox said the department regretted
the need to take such actions and will
continue to make every effort to
minimize their adverse effect.

Isthmus. The looped satellite pictures
enabled meteorologists to monitor the
development of the storm, as well as its
size, movement and direction as it
approached the Atlantic coast at
around 8 p.m.
Because of the improved monitoring
capabilities of the new equipment, the
Meteorological and Hydrographic
Branch can better detect, prepare for
and respond to approaching weather
systems. Consequently, higher lake
levels are being maintained to supply
the Canal without increasing the danger
of flooding.

information has been prepared and is
now available from the Consulate.
McAuliffe said U.S. citizen employees
and dependents who are detained by
Panama authorities should imme-
diately contact the area coordinator in
their district. Following that, they
should contact the consul general's
Representatives reported that peti-
tions on taxation have been sent to
every U.S. senator, selected members of
Congress and other officials. The Tax
Reform Bill is expected to remain
before the Senate for several months.
In response to concerns about an
item in the January 20 El Boletin
indicating a plan to replace American
Canal executives with Panamanians,
McAuliffe said he was unaware of a so-
called plan although he has been asked
by Panamanian board members to
project Panamanian participation at the
management level by the year 2000.
Advancing Panamanians is an obvious
treaty goal, but McAuliffe stressed that,
in accordance with the principles of the
merit system, it must happen in an
orderly manner without infringing
upon the rights of U.S. citizens already
in the system.
Gamboa representatives expressed
uneasiness about the possibility of a

Bikers warned

to stay off grass
Recent complaints, received pri-
marily from residents of Cardenas, have
prompted the Community Services
Division to remind occupants of
Panama Canal Commission quarters
that the off-street operation of motor-
ized recreational vehicles is not per-
mitted in housing areas. During the
investigation of these complaints, the
division learned that many employees
do not realize that the use of these
vehicles, particularly motorbikes and
minibikes, requires a regular operator's
license issued by the Panama Defense
Residents who are disturbed or
concerned about the operation of these
vehicles in and around their housing
areas are advised to contact the Panama
Defense Forces, who will provide
assistance to correct any problems that
may exist.

minor's court and detention facility
being established in the Santa Cruz
school. Another concern was the
unnecessary stopping of vehicles in the
area by members of the Panama
Defense Forces. The lack of playground
maintenance also was discussed, as was
the hope that the Gamboa Elementary
School would continue in operation.
Appreciation was expressed to the
Administrative Services Division for
recent briefings on equity package
transportation benefits; to the General
Services Bureau and Maintenance
Division for the installation of security
lighting in Atlantic quarters and for
recent improvements to Holcomb
Field; to Col. Clyde Sedgewick,
garrison commander for the 193rd
Infantry Brigade, for the reopening of
Devil's Beach; and to Capt. Osmando
Aguilera and Capt. Victor Herrera,
chiefs of the Balboa and Cristobal
police stations, respectively, for logis-
tical support during the annual cayuco
Other matters included a report on
the positive interaction among Pan-
amanian forestry representatives and
Gamboa residents, that the third phase
of the housing transfer was near
completion with less than 20 units
remaining and on a recent visit to
Centro M6dico del Caribe by Atlantic
representatives. While a downtrend
in crime was noted in the Pacific sector,
concern was expressed over an increase
in muggings and robberies in Colon.

(Continued from page 1)
an additional cost of approximately
$1,100,000. Hospital admissions in 1985
totaled 15,976, or 1,800 more than in
1984, resulting in an unanticipated cost
of approximately $2,650,000. If this
trend continues in 1986, the board will
have to make drastic benefit reductions
to keep premiums at affordable levels.
The new pre-authorization program
for surgery and restrictions on weekend
admissions should help reduce un-
necessary hospital admissions; but
without active efforts by insureds to
contain costs, these measures alone will
not suffice. Insured persons are urged to
use health benefits prudently as they are
the persons ultimately responsible for
setting premiums.

The Washington Corner

Lowry introduces PCC authorization bill

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Washing-
ton, D. C. Suggestions should be sent to
the Secretary, Panama Canal Com-
mission, 2000 L Street NW, Suite 550,
Washington, D.C. 20036 or to the
SPILLWA Yeditor, Panama Canal Com-
mission, Room 100, Administration
Building, Balboa Heights, Panama.
Mike Lowry, D-Wash., chairman of
the House Subcommittee on Panama
Canal/Outer Continental Shelf, in-
troduced on March 13 HR 4409, a bill
that would authorize appropriations for
fiscal year 1987 for the operation and
maintenance of the Panama Canal and
for other purposes. Markup of the bill
was held on March 19 by Lowry's

subcommittee and passed unanimously
without amendments.
The bill was referred to the House
Committee on Merchant Marine and
Fisheries. That committee is scheduled
to review the bill on April 9. If
approved, it is anticipated that action by
the full House will be completed by the
end of April. The Senate will then begin
its deliberations on the budget author-
When Congress returned on April 8
from Easter recess, it resumed its
legislative agenda. Progress of legisla-
tive proposals that might affect Canal
employees (active or retired) will be
published through this column in the
coming months.

PDan 4

Weather watchers (Continued from page 1)



K-Line es frecuente usuaria del Canal

Por Susan K. Stabler

Con su impresionante promedio de
26 transitos por mes, las naves de la K-
Line constituyen un espectaculo casi
diario en el Canal de Panama.
Su mis sobresaliente caracteristica, la
que le ha ganado el remoquete de naves
"K", es su chimenea pintada de un rojo
opaco que le da forma a una enorme
letra "K" blanca. El resto de su esquema
de pintura incluye una quilla de color
gris palido y toda la parte superior en
blanco. Pero no se crea que si se ha visto

Tienden a subir

primas de salud
Los estados financieros correspon-
dientes a las operaciones del Plan de
Beneficios para el Area del Canal en
1985 demuestran que los gastos por
reclamos excedieron los costs estima-
dos de reclamos en aproximadamente
$1,800.000. Estos fueron absorbidos
por las reserves del plan, pero la
reducci6n en tales reserves afectaran las
operaciones de 1986 y la estructura de
primas y beneficios para 1987.
Tal como se anunci6 en septiembre
de 1985, la Oficina de Administraci6n
de Personal puso en vigor nuevos
reglamentos que clarificaban el uso
autorizado de las reserves del Programa
de Beneficios de Salud para Empleados
Federales. Como resultado, a la Junta
de Seguro Colectivo (Area del Canal de
PanamA) se le instruy6 rebajar sustan-
cialmente las primas de 1986 a fin de
bajar las reserves del plan a sus niveles
autorizados. Esto se hizo a sabiendas de
que la diferencia entire los gastos por
reclamos en 1986 y los ingresos por
primas cobradas, saldrian de los fondos
de reserve.
En 1987, sin embargo, los ingresos
por primas deben cubrir todos los
gastos por reclamos y administrativos
proyectados. De tal suerte, las primas
para 1987 probablemente superaran los
niveles de 1985.
El plan sufri6 en 1985 un aumento en
sus costs por reclamos debido a un
incremento en la utilizaci6n de benefi-
cios y servicios por parte de los
asegurados. Por ejemplo, Las visits
hechas en 1985 por pacientes ambulato-
rios excedieron a las de 1984 por unos
8,700, a un costo adicional de aproxi-
(Contintua en la pdgina 4)

una se ha visto a todas, porque la linea
es muy diverse.
Algunas naves de la K-Line trans-
portan carga general, otras autom6viles
y hasta otros products tales como el
carbon. Uno de los barcos K-Line. el
Global Highway, tiene un largo de
655 pies y una manga de 105.64 pies, y es
uno de los transportadores de auto-
m6viles mis grandes del mundo.
Cuando transit cargado, paga un peaje
Naves de la

El "Atlantic Highway",
uno de various barcos
de la K-Line que
utilizan el Canal de
Panama, aguarda su
turno en la Bahia de
Crist6bal para
transitar en direcci6n
sur. Pancanal Shipping
Agency es el agent de
las naves de la K-Line
en el Canal.

Foto por Susan K. Stabler

de $50,630, el mis alto entire todas la
naves K-Line.
Tokio es la base principal de la linea,
pero sus barcos navegan bajo las
banderas de various paises distintos,
incluyendo Jap6n, Panama y Liberia.
Las rutas que navegan varian segiun la
carga que transportan, destacandose los
transportadores de autos que zarpan de
Tokio con destiny a Long Beach y
Jacksonville, y los de carga general que

van desde Tokio haeia Long Beach y el
En alg6n punto del camino, los
barcos toman un atajo por el Canal de
PanamA. Ya sea el European High-
'way, el Verrazano Bridge, el Crown
Cherry, o cualquiera de los otros que
forman parte de la line, todos son
usuarios regulars muy ficiles de
reconocer-basta buscar la chimenea
roja con una gran letra "K".

Vol. XXIV, Nn 8
Viernes 11 de Abril de 1986

Anuncian 6 nuevos contratos

Mantenimiento, modernizaci6n y
seguridad son palabras importantes en
la Comisi6n del Canal de Panama y,
con ellas en mente, la Divisi6n de
Ingenieria se prepare para adjudicar
various contratos nuevos.
Los documents de solicitud para un
contrato para suplir e instalar ocho
mamparos de acero y aluminio para
control de inundaciones en las esclusas
de Pedro Miguel y Gatfn en casos de
emergencia estaran disponibles el 14 de
abril. El costo estimado del proyecto
oscila entire $100,000 y $250,000. Las
propuestas deben ser hechas a mis
tardar la 1 p.m. el 14 de mayo.
Las especificaciones para un contrato
para suplir e instalar sistemas de

descarga de vapores en tres edificios
estarAn disponibles alrededor del 16 de
abril, y las propuestas seran abiertas
alrededor del 16 de mayo. El costo
estimado del proyecto estA entire
$25,000 y $100,000.
Otro contrato, para el que se
anunciarin especificaciones hoy, pide el
desmantelamiento, demolici6n y remo-
ci6n de dos edificios de madera, sin
remover las losas de concrete de los
pisos, a un costo estimado de menos de
$25,000. Las propuestas se abrirAn
alrededor del 12 de mayo.
Ademas de estos proyectos, se
distribuyeron documents de solicitud
para otros tres la semana pasada. Uno
es para el reemplazo de ventanas en

Entregan premios al merito el 25
El Ej6rcito de Salvaci6n y otras Klenke, Andrew P. Lim, Patricia que la familiar partiera del Istm.
21 personas seran distinguidas por la Lindley-Dominguez, Philip L. Mal- otra asignaci6n.
Comisi6n del Canal de PanamA, colm, Samuel McGuinness, Charles R. El Administrador D. P. McAl
durante la 16a. ceremonia annual de Miller, el Sargento Segundo James R. Subadministrador Fernando Me
entrega de Premios Honorificos por Perkins, Thomas y Sahera Pierce, el Jr., y el Director de la Ofic
Servicio Piblico que se realizara el 25 de Ej6rcito de Salvaci6n, Cathy Jean. Administraci6n Ejecutiva Jos
abril a las 10 a.m. en la rotonda del Stidman, Barbara M. Vose,'Carlos A. Wood, harin entrega dura
Edificio de Administraci6n. Williams. Rhoda Williamson v Gennie ceremonia de este afio de los med

Los premiados son Vicki M. Boat-
wright, John Caton, el Crnl. James R.
Coker, el Sargento Segundo Santiago
E. Gabela, Charlie Hewitt Harrill Jr.,
James y Cathy Hinz, Deborah L.

La Sra. Woerner, esposa del ex-
comandante de la Brigada 193 de
Infanteria, Mayor Gral. Fred F.
Woerner, recibi6 su premio durante una
ceremonia especial realizada antes de

o hacia

uliffe, el
:ina de
eph J.
nte la

que correspondent a los otros premia-
dos. El Director de Personal Ronald L.
Seeley inaugurara el acto, y la
especialista en administraci6n de per-
sonal, Sonia Schack, leera los textos de
las menciones honorificas.


Gennie Woerner muestra
el Premio Honorifico por
Servicio Publico que la
Comisi6n del Canal de
Panam6 otorg6 a su
esposo, el General de
Division Fred F. Woerner,
ex-comandante de la
Brigada 193 de Infanteria,
y a su hijo Charles.
Observ6ndola se ven al
Administrador de la
Comisi6n, D. P. McAuliffe,
derecha, quien hizo la
entrega, y al
Fernando Manfredo Jr.

Foto por Kevin Jenkins

viviendas para empleados especificas,
en el que se pide la remoci6n de las
ventanas y marcos existentes y su
reemplazo con nuevas ventanas corre-
dizas con mallas en aperturas repelladas
o de madera, a un costo estimado de
entire $100,000 y $250,000. Las propues-
tas deben ser sometidas a mis tardar el
2 de mayo.
Otro pide el reemplazo del alumbra-
do de seguridad en el polvorin de
dinamita de Gamboa, a un costo
estimado que va de $25,000 a $100,000.
Las propuestas seran abiertas en o
cercano al 5 de mayo.
El tercero es para la instalaci6n de
pisos de vinyl no encerado; de peldafios
de vinyl en las escaleras y en z6calos de
vinyl en superficies seleccionadas seg6n
se indica en las especificaciones; la
remoci6n de la resina ep6xica existence
en ciertas areas, y el reemplazo de
mosaicos en los pisos de algunos
edificios. El costo estimado oscila entire
$100,000 y $250,000, y las propuestas
deben hacerse a mis tardar la 1 p.m.
del 9 de mayo.
Se pueden obtener copias de las
solicitudes, ofertas, formularios de
adjudicaci6n, especificaciones y pianos
en el Despacho 343 del Edificio de
Administraci6n en Altos de Balboa.
Para mayor informaci6n, Ilame al
telffono 52-7949.

Nuevo sistema para

vigilar el tiempo

A fines del afio pasado, el Ramo de
Hidrometeorologia adquiri6 un nuevo
sistema de procesamiento de imagenes
atmosf6ricas via satelite que ha resulta-
do ser de incalculable valor para el
program de control de inundaciones
de la Comisi6n del Canal de PanamA,
gracias a su singular habilidad para
monitorear movimientos de tormentas
y nubes.
Mediante un arreglo cooperative con
las Fuerzas Armadas de los Estados
Unidos, los meteor6logos del Canal de
Panama reciben imagenes tipo fotogra-
fia del Hemisferio Occidental, de donde
se pueden hacer andlisis de las
condiciones atmosfericas. Estas fotos se
(Continaa en la pdgina 4)



Paaina 2


Abril 11, 1986

Noche Tipica
Todos estan invitados a la "Noche
Tipica" que auspician los practices del
Canal de Panama a beneficio de los
programs de bienestar social de la
parroquia de El Chorrillo. El event
caritativo se realizara mafiana en el
sal6n de reuniones del sindicato frente a
la Estaci6n de Policia de Balboa, y se
inicia a las 6 p.m. Algunos de los
atractivos seran una cena tipica, una
presentaci6n folkl6rica, music baila-
ble, y valiosos premios de entrada.
Habra un bar abierto donde no se
exigira el boleto de entrada.
Noche del Oeste
P6ngase sus botas y su sombrero de
vaquero, y venga a divertirse en la
Noche del Oeste que auspicia el Grupo
de Empleadas Federales de los Estados
Unidos el martes 17 de abril, en la
Residencia del Embajador en La Cresta.
El baile es desde las 7 p.m. hasta la
medianoche, e incluye una presentaci6n
especial a cargo de los bailadores de
cuadrilla Star-in-a-Circle.
Los boletos cuestan $10, y se pueden
obtener a trav6s de Joan Pryce (52-
7767); Vicki Fussell (23-7125); Margery
Dotson (27-1777); Sara Feldman (64-
7921); Hector Campos (25-3958), o
Annette Tubner (63-6011). La fecha
tope es el lunes 14 de abril.


El Comit6 Asesor de la Escuela
Secundaria de Balboa esta buscando a
padres de familiar o amistades que est6n
dispuestos a ayudar con las actividades
estudiantiles. Los interesados deben
dejar sus nombres en la direcci6n del

Relevos de Balboa
Los mejores corredores de Panama,
de las Fuerzas Armadas de los Estados
Unidos, y del sistema local de las
escuelas del Departamento de Defensa,
competiran por trofeos individuals y
colectivos en los Trig6simosextos Re-
.levos Anuales de Balboa que se correran
hoy y mariana a las 5:30 p.m. en el
Estadio de Balboa. El program de dos
dias incluye carreras de velocidad, de
media distancia, y relevos. El director de
la Escuela Secundaria de Balboa, Ver-
non Catura, sera el juez de honor,

Usuarios Atari
Mafiana 12 de abril, a la 1 p.m.,
tendra lugar en el Panama Canal
College la reuni6n mensual de usuarios
Atari. Para mayor informaci6n, Ilame a
Jean Brandenburg al tel6fono 52-2379.
Disenfo de camisetas
Premios de $100 y $75 en bonos de
ahorro o en efectivo estA ofreciendo el
Comit6 del Cuatro de Julio de la
Brigada 193 de Infanteria para el
concurso annual de disefio de camisetas.
El disefio debe ser patri6tico, no tener
mis de tres colors (sin incluir el fondo
blanco de la camiseta), e incorporar las
palabras "4th of July" y "Panama". Se
preferiran los disefios que reflejan el
cuatro dejulio en el tr6pico. Ademas de
los premios en efectivo, se daran
menciones honorificas a los j6venes
concursantes que est6n en los grades del
1 al 6, y del 7 al 12.
Las inscripciones deben ser remitidas
a la Oficina de Informaci6n de la
Brigada 193 de Infanteria, Despa-
cho 156, Edificio 95, Fuerte Clayton.
Para mayor informaci6n, Ilame a los
telefonos 87-3058, 87-5459 y 87-3107.

Reuni6n de Egresados
Se ha programado toda una semana
de actividades para celebrar el vig6simo
aniversario de la promoci6n de 1966 de
la Escuela Secundaria de Paraiso. La
semana sera del 3 al 9 de agosto en la
ciudad de Nueva York, y culminara con
una cena bailable en el Farragut Manor
en Brooklyn. Los egresados que aln
resident en Panama que deseen reunirse
con sus compafieros de aula, deben
ponerse en contact con Graciela
Smith, cuya direcci6n postal es 121-20
199th Avenue, Springfield Gardens,
New York, N.Y. 11413. Su tel6fono es el

Waldaba H. Stewart, pastor y
superintendent general de las iglesias
misioneras Salem, extiende su agrade-
cimiento a todos los que contribuyeron
al fondo para el Dia de Acci6n de
Gracias y Navidad de los comedores de
las iglesias, y al personal administrative
y a aquellos que proporcionaron,
prepararon y sirvieron las comidas el
Dia de Aiio Nuevo a 250 personas

Clases de costura
Vestir mejor con menos es el tema del
curso de costura professional y disefio de
patrons que se dictara a partir del
19 de abril en el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa.
Las classes para principiantes seran de
mediodia a 4 p.m. los sabados, y de 5 a
9 p.m. los martes. Las classes avanzadas
se dictaran los lunes de 5 a 9 p.m. Edna
C6rdova, de la Escuela Bishop de
Confecci6n de Ropa, es la instructor.
Para obtener mayor informaci6n, Ilame
a los tel6fonos 52-2759 y 52-2839.

Ejercicios para damas
Mantenerse en forma es ffcil en el
YMCA de los Servicios Armados en
Balboa. Basta inscribirse en los cursos
de ejercicios para damas que se dictan
de 9 a 10 a.m. los lunes, jueves y
sabados, y de 5 a 6 p.m. de martes a
jueves. Tambien se ofrecen servicios de
sauna y masaje por una pequefia cuota
adicional. Para mayor informaci6n,
llame a los tel6fonos 52-2759 y 52-2839.
PCC sigue huellas
de sus egresados
El Panama Canal College esta
recopilando informaci6n sobre sus ex-
estudiantes para un studio de segui-
miento de las metas que han alcanzado
desde su egreso. Los que estudiaron en
el colegio o que conocen a alguien que lo
hizo, estan invitados a llenar un
cuestionario, o a dar nombres y
direcciones postales para que tales
documents sean enviados. Los cues-
tionarios estan disponibles en la oficina
principal. Para mayor informaci6n,
Lame a los telefonos 52-3107 y 52-3304.

Vision retrospective
Panarte sirvi6 anoche de anfitri6n a
los amantes istmefios del arte, con la
apertura de una exposici6n de las obras
del artist panamefio Manuel Chong
Neto. Cubriendo un period de treinta
afios-1955 a 1985-esta vision retros-
pectiva de la obra artistic de Chong
Neto incluye 6leos, dibujos y pinturas,
muchos de los cuales han sido
facilitados en pr6stamo por coleccionis-
tas privados. La exposici6n durara un
mes, y se invita al piblico a disfrutarla.
Clases de modelado
A partir del 19 de abril, se dictaran
classes de modelado durante seis sema-
nas en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa. Las classes se
impartiran los sabados de 8 a 10 a.m.
para principiantes, y de 10 a.m. a
mediodia para los estudiantes avanza-
dos. Dirigido por Luisa Noville, el curso
incluye acondicionamiento fisico, no-
ciones de moda, aplicaci6n de cosm&-
ticos, cuidado del cabello y elegancia.
Para mayor informaci6n, Ilame a los
tel6fonos 52-2759 y 52-2839.

Con alas de aguila
Una exhibici6n sobre las Islas Gal6pagos que abarca 53fotografias enmarcadas a
color tomadas por Feodor Pitcairn, estard expuesta hasta el 31 de mayo en el
Museo Antropol6gico Reina Torres de Arauz de la Plaza Cinco de Mayo. El
Institute de Investigaciones Tropicales Smithsonian y el Instituto Nacional de
Cultural (INAC) invitan al public a visitor esta exhibici6n bilingiie gratuita, de
martes a sdbados entire 10 a.m. y 3:30 p.m., y los domingos de 3 a 5:30 p.m.

Paseo familiar
La Sociedad Audub6n de Panama
invita a sus miembros y amigos a su
segundo paseo familiar annual que se
Ilevara a cabo el domingo 20 de abril de
10 a.m. a 6 p.m. en el area de playa de
Gamboa. Traiga su care favorite para
asar y un plato para compartir, y
disfrute de las caminatas,jugar voleibol,
nadar y remar. Para obtener mayor
informaci6n, llame a Kris Whitney al


SMiles de personas aprovecharon
su visit a la Feria de San Josd
recien celebrada en David,
Chiriqui, para acercarse al
pabell6n de la Comisi6n del
Canal de Panamd y apreciar la
presentaci6n de imigenes
multiples sobre las operaciones
del Canal. Al pabell6n se le
otorg6 el segundo premio en la
categoria de Comercio Mayor.

Foto por Roger Guerra Bianco

Grupo de usuarios IBM
El Grupo de Usuarios IBM-PC del
Canal de Panama celebrara su pr6xima
reunion el 16 de abril a las 7 p.m. en el
Sal6n 3 del Centro de Adiestramiento
del Canal de Panama. El orador
invitado Enrique Duarte hablara sobre
los fundamentos de las artes graficas.
Esa misma noche se eligira una nueva

Homenaje a Carlos King
El sabado 19 de abril a las 8 p.m.
tendra verificativo en el Sal6n Bella
Vista del Panama Hilton, un banquet
de homenaje a Carlos King, conocido
maestro de ingl6s y trabajador comunal.
El banquet lo auspicia el Grupo de
Enlace de la Iglesia Metodista de Rio
Abajo, y lo recaudado se destinara al
fondo de construcciones de la iglesia.
Para mayor informaci6n, Ilame a Car-
mela Gobern al telefono 24-8816, Verna
Miller al 24-4846, o Gloria Burrowes al

Clases de nataci6n
La segunda ronda de classes de
nataci6n se inicia el 21 de abril en las
piscinas de la Comisi6n del Canal de
Panama. Las inscripciones se abren el
lunes 14, y se cierran el domingo 20 de
abril. Las classes vespertinas se dictaran
de 4:30 a 5:30 p.m., y tambi6n habra
classes en la mafiana y en la tarde para
los que trabajan turnos rotativos. Para
mayor informaci6n, llame a las siguien-
tes piscinas: Balboa (52-5493); Los Rios
(52-6417); Gamboa (56-6425); Margari-
ta (46-7229) o Gatmin (43-5233).

A.i :I 11 1IRc


Pigina 3

rIII I I, i P -- ---.. .. .

Hindues navegan alrededor del mundo

Por David Constable
Cuando el yate de vidrio fibroso
Trishna de 37 pies de largo arrib6 a
Crist6bal el mes pasado, signific6 que
various oficiales del Cuerpo de Ingenie-
ros del Ejercito Hind6 habian recorrido
aproximadamente la mitad de la
distancia en su intent de ser los
primeros hindies en circunnavegar el
mundo en un yate.
El Trishna zarp6 de Bombay, India,
el 28 de septiembre pasado con una

tripulaci6n de seis, incluyendo a su
capitan, el Mayor Kantamneni Sudha-
kar Rao. El yate hizo escala en dos
puertos en el Oc6ano Indico antes de
emprender el viaje alrededor del Cabo
de Buena Esperanza, para asi dirigirse a
Santa Helena y a Ascensi6n. La nave
tambi6n hizo varias escalas a lo largo de
la costa este de Sur Am&rica y en el
En Puerto Espafia, uno de los
originales seis hombres desembarc6
para cederle su plaza a otro miembro de
la tripulaci6n. Otra substituci6n ocurri6

Anuncian variedad de cursos

que dictaran el proximo mes
Los cursos que se enumeran a continuaci6n seran ofrecidos a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama durante el mes de mayo. En el sector Pacifico, las
classes se dictaran en el Edificio 0600 de la Calle Corozo en Altos de Balboa, y en el
sector Atlantico en el Edificio 206 en Gatin, con la excepci6n de aquellos marcados
con un asterisco, que se ofreceran en el Edificio 719-D.
Las postulaciones deben ser sometidas a trav6s de los gerentes de programs de
adiestramiento de cada unidad al Ramo de Capacitaci6n de Empleados y del
Personal Administrativo a mas tardar en la fecha tope indicada. Una semana antes
de iniciarse los cursos, el ramo notificard a los gerentes de programs qui6nes han
sido los candidates seleccionados. Para mayor asistencia, llame al tel6fono 52-7872.

Trabajando con estadisticas usando micro-
computadoras .......................
Tecnicas de instrucci6n en el trabajo .....
Taller seminario sobre desarrollo de carreras
Mantenimiento y disposici6n de archives
especiales ...........................
Mantenimiento y disposici6n de archives

Mantenimiento y disposici6n de archives

El supervisor y el comportamiento human
Trabajando con estadisticas usando micro-
Procesamiento basico de palabras en la
W ang ..............................
Presentando datos con grAficas, cuadros y
tablas, usando microcomputadoras .....
Creatividad en la soluci6n de problems ..
T6cnicas de instrucci6n en el trabajo .....
Taller seminario de estadisticas usando
el software de microcomputadoras .....




8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-l 1:00 a.m.
1:00 p.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

5/19-23 8:00 a.m.- 4:00 p.m.

5/20-22 8:00 a.m.- 4:00 p.m.


8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

5/29-30 8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Lista de Vacantes

Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos Direccion

Puestos permanentes Salario
T6cnico(a) en Contabilidad, NM-5 (Solamente se con-
siderarin a los empleados de la Comisi6n) . $10,768.00
Capataz Carpintero, MS-10 (Se require saber nadar
y tener licencia de conductor) .. . . ... $13.34
Ingeniero General, NM-I I (Se require conocimiento
de ingenieria mecinica, el6ctrica o industrial y
saber nadar) . . . . . . .$26,381.00
Capataz Mecinico de Equipo M6vil Pesado, MS-II
(Se require saber nadar y tener licencia de con-
ductor) . . . . . . . . .. $13.77
Ingeniero Industrial, NM-I (Se require saber nadar) $26,381.00

Obrero, MG-3 . . . . . .
Pasacables, MG-2/4 (Se require saber nadar y trabajar
turnos) . . . . . . . . . .


Operador de Vehiculos Motorizados, MG-6 (Se re-
quiere licencia de conductor) ..... $4.19
Aceitero (Planta flotante), MG-8 (Se require saber
nadar y trabajar turnos) . . . . .. $5.30
Oficinista de Abasto (Mecanografia), GS-4 (Para ciu-
dadanos de los Estados Unidos solamente) . $12,862.00
Mecinico de Equipo de Producci6n, MG-10 . $10.26
Agente de Compras (Mecanografia), NM-5 (Bilingiie)
(Se require saber nadar y tener licencia de con-
ductor). .... ............ $10,768.00
Especialista Inspector de Calidad, NM-9 (Es deseable
que tenga conocimientos de electr6nica) .... $21,804.00
Contador(a) Administrativo(a), NM-12 . . .. $31,619.00
Oficinista de Empleo de Personal (Mecanografia)
(Bilingie), NM-3/4 . . . . ... $9,044.00/
Soldador, MG-10 .. ... . . . . $10.26
Puesto temporal
(Miximo de 1 aflo)
Palanquero, MG-6 (Cualquier ascenso temporal puede
convertirse en permanent) . . . . $4.19

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Cri
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberA ser recibi
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta public
requisites de los puestos en la Biblioteca y Museo de la Comisi6n del Ca
informaci6n lame al Ramo de Empleo y Colocaciones. a los tel6fonos
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que s
Igualdad de Oportunidades.

al llegar a Crist6bal, donde fueron
recibidos por el encargado del grupo, el
Coronel Tejpal Singh Chowdhury,
quien reemplaz6 a otro de los hombres
que habia abordado el yate en Bombay.
Se hara otro cambio en Sydney,
Australia, y el iltimo cuando el yate
arribe a Jakarta, Indonesia. Sudhakar,
de 38 afios de edad; el capitan Sanjiv
Shekar, de 23; el capitan Chandrahas
Bharti, de 23; y el mayor Asak Kumar
Singh, de 31, seran los Anicos en
circunnavegar completamente todo el
Sudhakar dijo que mientras cruzaba
el Oc6ano Indico, se encontraron con
seis ventarrones y una tormenta, y que
le hicieron frente a uno "verdaderamen-
te grande" alrededor del Cabo de Buena
Esperanza, donde fueron azotados por
vientos de mas de 60 nudos y olas entire
30 y 40 pies de alto. Tambi6n
experimentaron navegaci6n dificil en su

Tope Lugar

4/21 P*
4/23 A
4/23 P

4/24 P
4/24 P

4/24 P

4/29 P

5/5 P*

5/5 P

viaje desde Bel6n hasta Barbados, con
vientos de 40 nudos en su contra gran
parte del trayecto. Sin embargo, ese
tratamiento brusco de parte de las
fuerzas de la naturaleza fue mitigado un
poco por el transito facil a traves del
Canal de Panama.
Despu6s del transito, el Trishna
atrac6 en el Muelle 3 en Rodman y fue
sometido a su primer reacondiciona-
miento desde que zarp6 de Bombay.
Chowdhury dijo que la nave no tenia
nada malo, pero como habia recorrido
mas de 12,000 millas, era prudent darle
alg6n mantenimiento preventive.
La palabra "trishna" significa afan de
realizar un deseo profundamente arrai-
gado, y cuando la embarcaci6n que
lleva ese nombre zarp6 de aqui el 4 de
abril, los integrantes de su tripulaci6n se
llevaron consigo tal deseo. Esperan
completar su misi6n el pr6ximo afio
cuando arriben nuevamente a Bombay.

5/13 P* Foto por Arthur Pollack
5/13 P Planificando
5/14 P El ingeniero del ejdrcito hindd, Mayor Kontamneni Sudhakar Rao, capitdn de la
proyectada travesia alrededor del mundo a bordo del yate "Trishna", revisa unos
5/15 P* papeles, mientras otros dos miembros de la tripulaci6n, el Mayor Ashok Kumar
Singh y el Teniente Navin Ahuja, realizan algunos trabajos de mantenimiento a
bordo de la nave.

Temas de salud

y seguridad

Tenga cuidado al usar

Division tio

Adm. Fin.

Esclusas P I

Of. del Dir.

Almacenes P I "
Esclusas A 4 cierto equipo de oficina
Esclusas A 4

Dragado P I

Por Susan K. Stabler

lNavegacon A I Imaginese usted estar en una fiesta y
Of. de Apoyo Nueva tener que explicarle a un amigo que
Logistico Orleans I debajo de los gruesos vendajes en su
Industrial A 1 mano izquierda hay dos dedos cuyas
puntas han sido rebanadas por. la
Dragado P 1 guillotina de la oficina. Aunque la
situaci6n pareciera absurda, la verdad
Almacenes P I es que solemos echar a menos los
Adm. Fin. P I peligros potenciales de tan bbsicos
equipos de oficina como las cortadoras
Of. Centro y las trizadoras de papel. La seguridad
de Exdmenes P I en el uso de estos equipos depend del
Industrial A I empleado que los opera.
A continuaci6n, algunas recomenda-
ciones para cuando se use una
cortadora de papel:
Ingenieria P 2 Asegurese de que haya una barra
o de Empleo y Colocaciones metalica de protecci6n que corre
st6bal. La solicitud se harA paralela al border cortador de la
da en el Ramo dentro de los guillotina. La barra debe estar a una
nalde PanamA. Para mayor altura que permit deslizar bajo ella una
52-3583 52-7996 6 46-7219. cantidad razonable de papel, al tiempo
que evite que los dedos que empujan el
se ajusta a la Ley sobre papel hacia la hoja cortadora lleguen a
la zona de peligro.

Asegurese de que la hoja cortadora
tiene un resort y algin mecanismo de
retenci6n que la mantenga en posici6n
baja cuando no est6 en uso.
Asegirese de agarrar el papel por
el borde mas lejano de la cortadora
cuando se le vaya a levantar.
Con las trizadoras, el mas serio
potential de accident estriba en captar
en sus dientes otra cosa que no sea
papel. Como media de precauci6n, se
debe colocar la maquina en una mesa lo
suficientemente alta como para evitar
que el que la use tenga que inclinarse
sobre ella. Cuando se esta operando una
trizadora, procure sacar del paso
cabellos largos, ropa suelta, joyeria y
corbatas. Mantenga la maquina desco-
nectada cuando se le esta lubricando o
ajustando, y asegfirese de que todos los
operarios sepan manipularla con seguri-
Recuerde que una cosa es tener
cortadoras y trizadoras de papel al
alcance de las puntas de los dedos, y
otra muy distinta es que tales equipos
rebanen esas puntas.



g .... s



Comisi6n se reuine con voceros de residents

Los representantes de los comit6s
asesores de residents se reunieron el
mes pasado en sesi6n ejecutiva con el
Administrador de la Comisi6n del
Canal de PanamA, D. P. McAuliffe, y
con el Subadministrador, Fernando
Manfredo Jr.
El administrator rindi6 un informed
sobre las recientes audiencias en el
Congress en torno a la Ley Gramm-
Rudman-Hollings y su efecto sobre la
Comisi6n. Aunque se le redujeron $18.3
millones a los fondos de la agencia para
este afio, ese dinero podrA recuperarse-
dentro de los pr6ximos meses y la
Comisi6n podria quedar exenta de
futures recortes.
McAuliffe inform a los representan-
tes de los planes de contingencia que
existen para salvaguardar el bienestar


I t

) tF


Completan curso

El Subsecretario de Defensa para
Administraci6n de Fuerzas y Personal,
Chapman B. Cox, ha dado a conocer
varias medidas econ6micas que afectan
a las Escuelas para Dependientes del
Departamento de Defensa (DODDS).
Las medidas econ6micas, adoptadas en
raz6n de las rebajas presupuestarias
contenidas en la Ley Gramm-Rudman-
Hollings, son las siguientes:
El afio lectivo 1986-87 se iniciarA el
15 de septiembre en lugar de la fltima
semana de agosto.
Se hard una ciudadosa revision del
apoyo disponible para actividades
El viaje administrative se limitarA a
lo estrictamente esencial, y se cancelarA
la participaci6n del empleado en la
mayoria de los programs de adiestra-
miento y en conferencias.

de los empleados del Canal en caso de
haber intranquilidad en la Rep6blica de
PanamA. Dijo que se haria todo lo
possible para mejorar las formas de
comunicarse con el empleado respect
de estos incidents. El comandante del
Departamento de Actividad M6di-
ca (MEDDAC) del Ej6rcito de los
Estados Unidos, William GonzAlez,
dijo que las instalaciones de MEDDAC
estaban preparadas para brindarle
ciudados medicos de emergencia a
empleados panamefios que sufran
lesiones en el trabajo, siempre y cuando
las condiciones locales impidan recibir
ese tratamiento en las instalaciones de la
Caja de Seguro Social.
En cuanto a garantias procedimenta-
les, el C6nsul General de los Estados
Unidos, James Hughes, dijo que se ha

;;;!~c~ 4

Foto por Arthur Pollack

Se seguiran supliendo los suminis-
tros criticamente esenciales. Se man-
tendrA el minimo requerido en los
gastos por reparaciones y manteni-
miento, y los cursos de verano se
dictarAn si asi lo estipulan los progra-
mas individuals de educaci6n del
Se suspenders el program usual
de traslado de maestros; sin embargo,
DODDS harA todo intent por lograr
el traslado a nuevas posiciones de
aquellos empleados que superen las
necesidades de las actuales escuelas.
Estas reducciones presupuestarias
no incluyen el despido de empleados ni
las licencias sin sueldo.
Cox declar6 que el Departamento
lamentaba tener que tomar tales
medidas, y que se seguiran haciendo los
mayores esfuerzos por minimizar sus
efectos adversos.

preparado un paquete con informaci6n
general, y que el mismo se puede
obtener en las oficinas del consulado.
McAuliffe dijo que los empleados
estadounidenses de la agencia, asi como
sus dependientes, que sean detenidos
por las autoridades panamefias, deben
ponerse en contact inmediato con el
coordinator de Area en su distrito.
Como paso siguiente, deben hacer
contact con la oficina del C6nsul
Los representantes informaron haber
enviado peticiones sobre impuestos a
todos los senadores de los Estados
Unidos, a miembros escogidos del
Congress, y a otros funcionarios. La
Ley de Reforma Tributaria permane-
cerA en el Senado por various meses.
En respuesta a las inquietudes
ocasionadas por un articulo que se
public en El Boletin el 20 de enero
dando cuenta de un plan para
reemplazar a los ejecutivos estadouni-
denses del Canal con panamefios,
McAuliffe dijo que no tenia conoci-
miento alguno de semejante plan,
aunque admiti6 que los directors
panamefios le habian solicitado que
proyectara la participaci6n panamefia
al nivel administrative para el afio 2000.
El advance de los panamefios es una de
las metas obvias del tratado, pero
McAuliffe recalc6 que, de acuerdo con
los principios del sistema de m6rito, ello
debe ocurrir de manera ordenada, sin
violar los derechos de los estadouni-
denses que ya estan dentro del sistema.
Los representantes de Gamboa
expresaron su preocupaci6n por el

Advertencia a
los motociclistas
Las recientes quejas recibidas princi-
palmente de los residents de CArdenas,
han impulsado a la Divisi6n de
Servicios Comunales a recordarle a los
ocupantes de las viviendas de la
Comisi6n del Canal de Panama, que no
se permit dentro de las areas residen-
ciales la operaci6n de vehiculos motori-
zados recreativos en lugares que no sea
la calle. Durante la investigaci6n de
estas quejas, la division se enter de que
muchos empleados no comprenden que
el uso de estos vehiculos, particular-
mente motocicletas y mini-bicicletas,
require una licencia regular de opera-
dor, expedida por las Fuerzas de
Defense de Panami.
A los residents que se han sentido
molestos o preocupados por la opera-
ci6n de estos vehiculos en y en los
alrededores de sus Areas residenciales, se
les aconseja ponerse en contact con las
Fuerzas de Defensa de Panama,
quienes brindarAn su asistencia para
corregir cualesquier problems que

establecimientp, en la escuela de Santa
Cruz de un tribunal tutelar de menores y
una instalaci6n carcelaria. Otra de sus
preocupaciones tiene que ver con la
innecesaria detenci6n de vehiculos en el
Area por parte de los miembros de las
Fuerzas de Defensa. Se trat6 sobre la
falta de mantenimiento a los campos de
juego, asi como la esperanza de que la
Escuela Primaria de Gamboa siga
funcionando como tal.
Se expresaron palabras de gratitud
para la Divisi6n de Servicios Adminis-
trativos por las recientes charlas de
orientaci6n sobre los beneficios de
transport incluidos en el paquete de
ajustes de compensaci6n; para la
Direcci6n de Servicios Generales y a la
Division de Mantenimiento por la
instalaci6n de alumbrado de seguridad
en las viviendas del sector Atlintico y
por las recientes mejoras hechas al
campo de juegos Holcomb; al Crnl.
Clyde Sedgewick, comandante de la
guarnici6n de la Brigada 193 de
Infanteria, por la reapartura de Devil's
Beach; y a los capitanes Osmando
Aguilera y Victor Herrera, jefes de las
estaciones de policia de Balboa y
Crist6bal, respectivamente, por el apo-
yo logistico que brindaron durante la
regata annual de cayucos.
Otros asuntos incluyeron informes
sobre la positive interacci6n que existe
entire los representantes forestales pana-
mefios y los residents de Gamboa; la
casi terminaci6n de la tercera fase de la
transferencia de viviendas, faltando
menos de 20 unidades, y sobre una
reciente visit hecha por los represen-
tantes del Atldntico al Centro M6dico
del Caribe. No obstante registrarse una
disminuci6n de la delincuencia en el
sector Pacifico, se express preocupa-
ci6n por el-incremento de atracos y
robos en Col6n.

(Viene de la pdgina I)
madamente $1,100,000. Las hospitali-
zaciones en 1985 totalizaron 15,976, o
sea 1,888 mAs que en 1984, trayendo
como resultado un gasto no previsto de
aproximadamente $2,650,000. De con-
tinuar esta tendencia en 1986, la junta
tendri que hacer drasticos cambios en
los beneficios para que las primas est6n
a un nivel pagable.
El nuevo program de pre-autoriza-
ci6n para cirugia y restricci6n a las
admisiones en fines de semana deben
ayudar a reducir las innecesarias
hospitalizaciones; pero sin activos
esfuerzos de parte de los asegurados por
contener los costs, estas medidas por si
s6las no serAn suficientes. Se exhorta a
los asegurados a usar sus beneficios de
salud con prudencia, ya que ellos son el
illtima instancia los responsables por la
fijaci6n de las primas.

esde Washington

Lowry asegura fondos para la Comision

toman a una distancia de 27,000 millas
en el espacio, y enviadas a Tierra cada
30 minutes via satl6ite.
Las fotografias seleccionadas que se
reciben en el Istmo son procesadas por
el nuevo sistema para que formen una
secuencia cronol6gica. Esto permit al
personal de la Comisi6n monitorear el
desarrollo y los movimientos de las
nubes y las tormentas de maneras en
que no se podian hacer con anteriori-
El nuevo equipo dio fe de su valor el
pasado 5 de diciembre cuando una
tormenta que se desplazaba en direc-
ci6n occidental procedente del area
norte de Sur America descarg6 12

puigadas de lluvia sobre el sector
Atlantico del Istmo. La secuencia de las
fotos del satelite permiti6 a los
meteor6logos monitorear el desarrollo
de la tormenta, asi como su tamafio,
movimiento y direcci6n a media que se
acercaba a la costa Atlantica alrededor
de las 8 p.m.
Gracias a las mejoradas capacidades
de monitoreo del equipo, el Ramo de
Hidrometeorologia puede detectar me-
jor, prepararse para y responder a los
sistemas atmosf6ricos que se aproxi-
man. Como consecuencia, se estan
manteniendo niveles de lago mas altos
para suplir al Canal sin aumentar los
peligros de las inundaciones.

Desde Washington se original en la
Oficina del Secretario en Washington,
D.C. Sugerencias deben ser dirigidas a:
Secretary, Panama Canal Commission,
2000 L Street NW, Suite 550, Wash-
ington, D.C. 20036 o a la Directora del
SPILLWAY, Commisidn del Canal de
Panamd, Oficina 100, Edificio de
Administracidn, Altos de Balboa,

Mike Lowry, dem6crata por Wash-
ington, y president del Subcomit6 de la
CAmara de Representantes sobre el
Canal de Panamd/Plataforma Sub-
marina, propuso el 13 de marzo la Ley
H R 4409 que autorizaria fondos para el
afio fiscal de 1987 para la operaci6n y
mantenimiento del Canal de Panama y
otros fines. El proyecto fue debatido el

19 de marzo por el subcomit6 de Lowry
y aprobado por unanimidad sin
reform alguria.
El proyecto fue referido al Comit6 de
la CAmara sobre Marina Mercante y
Pesquerias. Ese comit6 debe estudiarlo
el 9 de abril. De ser aprobado, se
anticipa que la aprobaci6n por el pleno
de la Camara se producira a fines de
abril. Sera entonces cuando el Senado
comience sus deliberaciones sobre las
asignaciones presupuestarias.
Cuando el Congreso regres6 de su
receso de Pascua el 8 de abril, reanud6
su agenda legislative. El progress de las
propuestas legislativas que pudieran
afectar a los empleados del Canal
(activos o jubilados) sera dado a
conocer a trav6s de esta column en los
meses venideros.

Revisando sus respectivos discursos de graduaci6n con el supervisor del
departamento de adiestramiento en lenguas, Dr. Agustin A. De la Guardia,
aparecen de izquierda a derecha, Gustavo Rodriguez, Sara de Brenes y Alvaro
V6squez, integrantes del grupo de aprendices que recientemente completaron el
curso de ingles de absorci6n total de tres meses de duraci6n. Esta es la primera vez
que se celebra una ceremonia de graduaci6n al finalizar un curso de esta
naturaleza, desde que el program se inici6 en 1979.

DODDS recorta su anfo lectivo

Nuevo sistema (Viene dela pdgina 1)


Abril 11, 1986

P6gnina 4


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs