Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: March 14, 1986
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00034
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Overhaul begins at Gatun Hydro Station

By Susan K. Stabler
The Electrical Division Power Branch
is currently performing a major over-
haul on unit No. 3 at the Gatun
Hydroelectric Station. The overhaul
sets in motion a three-year schedule that
will include major overhauls to all six
units at the station at the rate of two per
year. Work on the No. 3 unit began on
January 9 and is scheduled for
completion near the end of April. This is
the first overhaul of this magnitude to
be performed on the unit since its 60-
cycle conversion in the 1950s.
Built in 1912, the unit is composed of
a hydraulic turbine and a generator and
has been completely disassembled for
this overhaul. All major generator
components are being chemically
cleaned and insulation values restored.
Repairs are being made to the governor
control system for speed and load
control, including work on all speed-
sensing and hydraulic equipment.
Robert Thrift, project coordinator,
says, "This overhaul and the upcoming
ones will give the Gatun units a much
better response capability." Assisting
Mr. Thrift in directing and coordinating

the work are Cecil Davis, acting
electrical foreman; Edward Dorado,
mechanical foreman; and Luis Liza-
rraga, machinist leader.
This overhaul differs in one very
important, cost-saving aspect from the
recent overhauls performed at the
Madden Hydroelectric Station. With
the expanded knowledge and experi-
ence gained during the Madden project,

the Power Branch has been able to
assume full project control without
factory representative assistance.
Much of the overhaul work is being
performed at the Industrial Division by
Power Branch and Industrial Division
personnel. The work includes such
things as repairing wicket gates,
remachining guide bushings and liner
plates, manufacturing gate links and

~~~ *: I~~

eccentric pins and rebuilding the rock
shaft and piston. In another cost-saving
effort, excess bronze runners are being
melted down and recast into bronze
A separate phase of the overhaul will
be performed under contract by
Ingenieria y Construcciones Omega
S.A. to completely sandblast and
repaint the unit's penstock.

i Fire away!

Electrical equipment worker
Rafael Pedroza applies
protective varnish to the
stator windings inside the
generator of unit No. 3 at
the Gatun Hydroelectric

d Photo by Susan K. Stabler

Over $5 million in scholarships available

for Panamanians to study in United States

Over $5 million are available for
Panamanians wishing to study in the
United States under the recently
approved Central America Peace Schol-
arship Program. Scholarships will be
awarded for short courses, under-
graduate and graduate study and
research. Academic, vocational and
technical training will be included.

Program administrators hope to
attract women and applicants from
underprivileged groups. Leadership

potential will be a key factor in
awarding the scholarships.
An unusual aspect of this program is
that English-language ability is not a
prerequisite. Intensive English training
will be given to those who need it for
their studies; and participants in short
courses will be assisted by interpreters,
or courses will be designed in Spanish.
Application forms and information
are available from the U.S. Agency for
International Development and at the
Amador-Washington Library.

How's the Canal doing?

The following statistics reflect Panama Canal operations and usage
for the month of February:
Average oceangoing transits-31.6 ships per day
Average ready backlog-18.3 ships
Average Canal waters time-24.4 hours
(including transit time)
Average in-transit time-10 hours
Ships with beams over 80 feet-48 percent
Ships with beams over 100 feet-20 percent
The dry chamber phase of the Pedro Miguel Locks overhaul was
successfully completed on February 28, two days ahead' of schedule.
The number of Canal customers using the booking service in
February rose to 153, compared with 84 during the month of January,
due largely to the scheduled lane outages during the overhaul.

Contract performance earns recognition

Congratulations! Photo by Armando De Gracia
M. A. Solis, one of the 55 Panama Nautical School cadets who recently completed
an intensive four-week course offered annually by the Panama Canal Commission,
is congratulated by Deputy Administrator Fernando Manfredo Jr. after receiving
"fi-.-^ficate from Marine Director Capt. George T. Hull. The training was
Scon ~ ed by the~wIje. Training Unit.

It's never too late to reward the efforts
of a conscientious and skilled employee,
as the Construction Management
Branch demonstrated last month. A
Special Achievement Award and siz-
able cash bonus were presented to
Ram6n Fernandez for his outstanding
performance as contracting officer's
representative during the construction
of the Tug and Miter Gate Repair
Facility at the Industrial Division in
Mount Hope. On hand for the
presentation was construction represen-
tative Philip Rooklin. who was recogn-
ized earlier with an award and a cash
bonus for his contribution to the
successful early completion of the
The Tug and Miter Gate Repair
Facility was put into operation in
October 1984. a full six months ahead of
schedule, in perfect timing for the Gatun

Locks miter gate overhaul that began
the same month. Much of the credit for
early completion goes to Mr. Fernan-
When early field problems arose, he
immediately researched them, devel-
oped solutions with the designers and
(Continued on page 4)

PCC women saluted
The Panama Canal Commis-
sion's second annual observance of
Women's Week comes to a close
today. In commemoration of the
occasion, this special issue of the
SPlllWAY is dedicated to the
800 women employed by the Canal
organization. For feature stories on
four female employees who have
recently% made notable achievements.
see pages 4 and 5.

Strange syndrome stalks cayuco enthusiasts

Dwaine Brown, an electronics tech-
nician with the Atlantic Detachment of
the U.S. Army Information Systems
Command, and his wife, Beth, are
currently involved in their fourth
consecutive ocean-to-ocean cavuco race.
The couple works extensively with
A tlantic-area youths, helping them with
the nity-gritty job of getting ready for
the annual race. This year's efforts
inspired thefollowing whimsical article.
The race will be held from March 21
through 23.

The onset of dry season brings with it
the local health hazard known as the
Cayuco Race Syndrome. For those new
to the Isthmus, this strange and highly
contagious disease may seem to afflict
only those who have spent many years
here in the hot dry season sun, but such
is not the case. Time in the sun has little
to do with contracting this dread
disease. Therefore, in the interest of
public health, the following description
of possible symptoms is provided.
Most people afflicted with Cayuco
Race Syndrome are between the ages of
14 and 21, although it has been observed
in patients in their 50s. Persons referred

IBM users
The IBM users group will meet at 7
p.m. on March 19 at the Panama
Canal Training Center.
Calling all collectors!
Vendors of coins, stamps and Canal
Zone memorabilia invite the public to a
joint exposition from 9 a.m. to 5 p.m.
tomorrow and Sunday at the Curundu
Junior High cafetorium. For additional
information, call John Arms at 87-5922.
Patio and bake sale
The Panama Canal Yacht Club
Women's Association will be having a
patio and bake sale from 8 a.m. to 2
p.m. tomorrow, March 15, at the club
in Cristobal. Clothing, appliances,
marine equipment and handicrafts are
among the items to be sold. Vendors are
welcome and should call 42-5249 for
more information.
Soccer registration
Registration is in process for the
Employee Fitness Branch's youth soccer
program. Those interested may either
call or register in person at the Diablo
play shelter or Balboa gym from 1:30 to
8:30 p.m. on Monday through Friday
or from 8:30 a.m. to 2:30 p.m on
Saturday or at the Gamboa play
shelter from 3:30 to 9 p.m. on Monday
through Friday.
Tennis tournament
A singles tennis tournament for men
featuring two levels of competition will
be offered by the Employee Fitness
Branch, beginning on April 5 at the
Diablo and Balboa courts. Class "A"
will be an open category, but only
Panama Canal employees and depen-
dents are eligible to participate in the
class "B" category.
Registration is open until March 25
at the Diablo weight room and play
shelter and the Balboa gymnasium.

to as "crazy" by their friends are among
the most likely to contract the disease.
The symptoms are usually seen from
January to April, although in some
severe cases they have been observed as
early as the previous July. There is no
cure for those afflicted this early, as the
disease has become a permanent year-
round affliction.
One of the most noticeable symp-
toms is the inability to talk without

using the word "cayuco." Another is
talking in a strange language--using
only terms such as Explorer, first leg,
NIC, swamp, bailer, patch boat, DP,
Ship 9, paddles, trophy boat, Post 21,
GP, MOST boat, the Scenic; second
stretch and Banana Channel. This is a
sure sign of exposure. Dressing only in a
swimsuit and looking like a drowned rat
most of the time can be expected with
acute cases.

GH cayuco auction

Chris Robinson, better known to soap
opera fans as Dr. Rick Weber, will hold a
"General Hospital" memorabilia auction
during the cayuco race pep rally at 5:30
p.m. on March 18 at the Balboa stadium.
Proceeds will go to the local Boy Scout
organization and to aidAmerican Indians.
Jacklyn Zeman, who plays Bobbie Brock
on "General Hospital," was also hoping to
be on the Isthmus for the annual race
sponsored by the Panama Canal Council
of the Boy Scouts of America, but has had
to postpone her visit until later.

Cub Scout cattle call
Cub Scout Pack 21 is looking for
more youngsters living in the Balboa
and Ancon Hill area to welcome into its
membership. For information, call
Reanna McCarthy at 82-3538 after
5 p.m.

Women's racquetball
An open women's racquetball tour-
nament sponsored by the Panama
Canal Commission Employee Fitness
Branch will start on March 26.
Interested players may register now at
the Balboa Gym (Building 713-X).
Cristobal Y classes
Registration is open through to-
morrow for shorthand and typing
classes at the Cristobal Armed Services
YMCA. Classes will meet on Monday
through Wednesday evenings, with
typing from 6 to 7 and shorthand from 7
to 8.
1976 reunion
A 10-year reunion for the Class of
1976 of Balboa and Cristobal high
schools will be held from August 8
through 10 in Houston. Interested
persons should contact Helen Malin
Christiansen at Route I, Box 429, Le
Claire, IA 52753 (telephone 319-289-
Causeway run
The Employee Fitness Branch will
sponsor a three-mile run for women and
a four-mile run for men at the Fort
Amador Causeway at 5 p.m. on
March 26 for Panama Canal Com-
mission employees and dependents.
Registration is now open. For more
information, call Roberto Vaca or
Rafael L6pez at 52-6827 or 52-2903.
Dive club open house
The Balboa Dive Club invites the
public to its open house at 7:30 p.m. on
Wednesday, March 19, in Building
107, Fort Amador. Scuba diver Chris
Robinson, who plays Dr. Rick Weber
on television's "General Hospital," will
be the special guest. Slides of previous
dive trips will be shown, and ham-
burgers and hot dogs will be available
free of charge.

YMCA swim classes
Instructor Valencio D. Thomas will
offer an eight-week swimming course
on Saturdays, starting tomorrow.
For more information, call 52-2759.
Fans welcome
The public is invited to watch the
women's recreational softball games at
7 p.m. on Tuesdays and Fridays at the
slo-pitch league park in Balboa.
Crossroads cantata
An ensemble from the First Baptist
Church of Balboa, the Gamboa Union
Church and the Crossroads Bible
Church will present David Clydesdale's
Easter cantata, "The Day He Wore My
Crown," at 7 p.m. on Friday, March 28,
at the First Baptist Church and at 6 p.m.
on March 30 at Crossroads Bible
Church. The public is cordially invited.
Karate action
The Balboa Armed Services YMCA
will hold a karate tournament from
11 a.m. to 6 p.m. on March 15 and
16, and the entire community is invited.
Persons over age 6 are also invited to
register for the karate classes at the
Balboa Y every Monday, Wednesday
and Friday from 7 to 9 p.m. Those
interested may obtain additional infor-
mation by calling 52-2759 or 52-2839.
RAC 'n SAC news

The Fort Davis Elementary School
Advisory Committee will meet at 2:15
p.m. on Wednesday, March 19.
Good Friday drama
The Panama Circuit of Methodist
churches will sponsor a Good Friday
presentation of "Apocalypse" at 6 p.m.
on March 28 at the St. Christopher
Tickets may be purchased from
Methodist church leaders. More in-
formation is available by calling
Worriel Redwood at 21-0302.

Progressive cases develop into long
hours on the telephone setting up work
parties. Spending all hours of the day
and night getting filthy with all sorts of
strange and sticky things that no parent
can ever remove from shirts, shorts or
shoes is the next step. Advanced
symptoms include returning to Panama
for spring break; blisters on strange
parts of the body; shriveled and prune-
like skin; a strange bending, jerking
reflex from the waist; an unpredictable
response to the word "switch"; and the
thought of having a meaningful rela-
tionship with a disk sander.
A higher concentration of Cayuco
Race Syndrome has been detected on
the Atlantic side; therefore, persons
residing in this area should especially be
on guard for the dangerous disease.
Parents should be advised that no
treatment for Cayuco Race Syndrome
is available at local hospitals. The best
course of action is for friends and family
members to treat the symptoms as they
occur and to keep a large supply of old,
dry towels on hand. The best treatment
is the annual 50-mile cayuco race for
Explorers. This cures most cases, but
sadly, only puts others into remission.

Blood donors needed
Gorgas Army Community Hospital
has a continuous need for blood.
Persons willing to participate in the
blood donor program should send their
name, work and home telephone
numbers and blood type to Gorgas
Army Community Hospital, USA
PG, Blood Donor Program, APO
Miami 34004-5000.
Kindergarten classes
Registration is now open for kinder-
garten and pre-kindergarten classes at
the Cristobal Armed Services YMCA.
Classes are held from 8 to 11:30 a.m. on
Monday through Friday and are open
to children between the ages of 3 and 5.
Interested parents may call 41-6868 or
41-6869 for more information.
Gatun fitness program
The Employee Fitness Branch offers
an exercise program for Panama Canal
Commission employees at the Gatun
Gym. Activities include body condi-
tioning, abdominal and weight re-
duction and an ongoing sports pro-
gram. For information, contact Carlos
Campos at 43-5242.

Annual SAMAAP fair
Black cultural heritage is the theme of
the Fifth Annual West Indian Fair to be
held from 9 a.m. to 6 p.m. tomorrow,
March 15, at the West Indian Museum
located on the corner of 24th Street East
and Justo Arosemena Avenue in
Panama City. The event is sponsored by
the Society of Friends of the Museum
(SAMAAP), and the general public is
Narnia returns to BHS
"The Voyage of the Dawn Treader,"
the third in a series of Narnia plays
staged at the Balboa High School,
opens tonight at 7 in the school
Evening performances will continue
tomorrow and on March 21 and 22,
with matinees scheduled at 1:30 p.m.
tomorrow and on March 22. Tickets
are $2 for adults and $1 forchildren and
will be sold at the door.

Page 2


March 14, 1986


Lloyd B. Joseph honored at track meet

By Joaquin Horna

Lloyd B. Joseph with a token of
appreciation for his many years of
work with the Elementary School
Track and Field Meet, an event that
was this year dedicated to him. In
addition to Mr. Joseph, others in the
limelight this year included Vamekie
Love of Fort Clayton Elementary, who
took first place in three separate
events and roke two records in the
process, and Latanza Stephens of
Curundu Elementary, who tied an
existing record.

Take note
With all pending personnel and
payroll actions completed, the last
remnants of the New Wage System
(NWS) will disappear on Sunday,
March 16, from future Commission
personnel and payroll records Effec
tive with pay period 6, the NWS
wage category designators (LN, LM,
LL, LS and so forth) currently being
used to identify post-treaty em-
ployees will be eliminated and pre-
treaty wage category designators
(NM, MG, ML, MS and so on) will
be used for all Commission em-
ployees. This change in wage
category designators will not entail a
pay adjustment.
SCN-TV will air the popular
32-minute film "Panama Canal
History" at 6 p.m. on Good Friday,
March 28.
The 1986 Armed Forces vehicle
decals have arrived and are now
being issued. For Panama Canal
Commission employees, the decals
are available at Building 152, Fort
Clayton, and Building 6504-A, Fort
Panama Canal Commission
personnel who turn in precious
metals to the Defense Reutilization
and Marketing Office (DRMO) are
invited to contact Marilyn Slater, a
precious metals area representative,
for information on processing or
procedural requirements. Ms. Slater
will be visiting the Corozal DRMO
from March 17 through 28 and can
be reached by calling 85-4754.
The cayuco race spaghetti
dinner at the Gatun Yacht Club will
be held at 7 p.m. on March 21.
Tickets are available at Cristobal
High School or by calling 43-5487,
46-4588. 52-3217 or 52-2423.
46-4588, 52-3217 or 52-2423.

For Lloyd B. Joseph, assistant to the
Panama Canal Commission treasurer,
1985 and 1986 have been recognition
years. On May 10 last year, he received
an Honorary Public Service Award for
his active participation in church
organizations and other community
groups. And, on March 7 of this year,
the 21st Elementary School Track and
Field Meet was dedicated to him in
recognition of his assistance and
support over the years, primarily as a
recorder and also a timer and line judge.
Mr. Joseph has participated in every
meet since the event started 21 years
Regarding the annual competition
for students aged nine to 13, Mr. Joseph
says that he doesn't know why this
year's event was dedicated to him. "I get
enough satisfaction seeing the expecta-
tion in the young faces before the race
and their determination to do better
when the race is over."
A former athlete and a sports lover

throughout his life, Mr. Joseph was a
sports writer and columnist for the
Star & Herald and also wrote sports
articles for the Panama American and
Panama Tribune. "1 like to see young
kids involved in healthy activities," he
says. "Kids have always been very
enthusiastic about competing. I have
also noticed that today's youth are
running faster and jumping better."
Born in Col6n, Mr. Joseph entered
the Canal organization in 1954 as a.
student assistant in the Commissary's
Wholesale Drygoods Section, where he
later became a buyer. Four years
afterward, he was transferred to the
Motor Transportation Division and
subsequently promoted into a grade 4
position. In 1961, he decided to ask for a
transfer to the Accounting Division in
order to enter the educational programs
offered in that unit.
"I had friends in that division who
were always taking college courses, and
I, too, wanted a college education," he
remembers. When he passed the
admission tests, he entered the division
as an accounting technician, a grade 1

Contract performance (Continued

negotiated the changes with the con-
tractor. Some of the major problems
that might have resulted in construction
delays and excessive costs were the
discovery of an abandoned underwater
marine railway and the realization that
an existing sea wall was much wider
than originally anticipated, both of
which interfered with construction
The structural design had to be
substantially modified to meet these
unexpected conditions. Through the
efforts of Mr. Fernandez, the only
additional cost to the Commission was
the actual cost of the material, labor and
equipment involved in constructing the
redesigned portion.
"Mr. Fernindez was tireless in his
efforts to make this contract run as
smoothly as possible," according to his
award citation, which credits him with
giving the owners the facility they
wanted without causing too many
problems for the contractor. Due
largely to the good working relations
that Mr. Fernandez developed with the
contractor and owners, many of the
major modifications and other requests
made by the Commission were imple-
mented at minimal cost.
Early in the project, Mr. Fernandez
and Mr. Rooklin developed a sense of
teamwork that they instilled in everyone
associated with the complex construc-

Draggin' the line

Heavyweights from the Northern
and Southern districts battle it .
out at the Motor Transportation
Division family picnic on March
1, with Southerners Guillermo
Gamboa E., Ubaldo Aguilar E.,
Robert Alleyne Jr., Ruben
Johnson, Alvin L. Hamilton and
Carlos Obaldia emerging as the
champs. About 700 people
attended the morale-boosting
activity, which offered plenty of
food and fun for all ages.

Photo by Armando De Gracia

tion project. Communication between
the design engineers and the contractor
was almost instantaneous. When mod-
ification drawings were completed in
Balboa Heights, Mr. Fernmndez, through
the effective assistance of Mr. Rooklin,
conveyed the details to the contractor's
project manager in Mount Hope for
immediate action. Meanwhile, Mr.
FernAndez communicated continuously
with the contractor's main office in

position. "1 told my wife, Mercedes,
about the educational opportunities I
could take advantage of, and she
encouraged me to do it, even though we
had two small daughters and a baby
coming." In 1974, he graduated from
the Canal Zone College with a degree in
business administration and an ac-
counting minor.
From an early age, Mr. Joseph has
belonged to several church and com-
munity organizations. This has given
him the opportunity to work in youth
orientation programs and in helping
sick and needy people.
Another important life effort has
been establishing and maintaining close
ties with his family. He is especially
proud of his daughters Sylvia, Angela,
Pamela, Regina and Tamara and his
son, Daniel. However, he claims that it
is his wife who has been his "great
inspiration," although she sometimes
feels he devotes too much time to
helping other people. "But, if God has
given me life, it's because I have to do
something for someone," Mr. Joseph
says. "And, this is my creed."

from page 1)
Tampa, Fla., all without delays to the
construction schedule.
A total of 69 construction trouble
reports were generated by Mr. Rooklin
throughout the construction period. By
using these documents as a communica-
tions tool, Mr. Fernandez was able to
obtain immediate attention from the
designers and owners in the timely
solution of specific conditions in the
field or problems that were anticipated.

Management Branch
Chief Robert Adams
presents Ram6n
SFern6ndez with a
Special Achievement
Award and a check for
$1,800 for his
performance as
contracting officer's
Representative for the
construction of the Tug
and Miter Gate Repair
ay Facility. Looking on are
C Philip Rooklin, who was
recognized earlier for
his performance as
S ... construction
representative, and Luz
Patton, acting chief of
the Industrial Division's
Engineering Branch.

fL'r Photo by Susan K. Stabler

March 14, 1986


Page 3

Page 4 THE aNM CAASPLAYMrh1,98

By Ro

~p~l -t 1;4
- "66-1~'
I.~ ~c-
I* r.~ k ~~
u -;L

'am~ti ~

Bravo for Celia!

First woman

permanent m

By Susan K. Stabler
"It was just a matter of time and
That's how Celia Bravo describes her
recent promotion to locomotive oper-
ator at Gatun Locks. The promotion
distinguishes her as the first woman in
the history of the Panama Canal to hold
the position permanently, although it's
not the first time she's held the
Several years ago, Ms. Bravo applied
and was selected for training in the
position. As reported in the April 30,
1982, SPILLWAY, her hopes of one day
getting the job permanently date back
to that time. Since then, she has worked
aboard the locomotives in a relief

Maritza c

)y Naylor

Not only is Maritza Dawkins the
Black Panamanian Carnival Queen for
1986, she is also the undisputed queen of
the Dredging Division fleet. A clerk-
typist, Ms. Dawkins is the only woman

Queen of the fleet

Whether being crowned as
Panama's Black Carnival Queen
or performing her duties aboard
Panama Canal Commission
dredges, Maritza Dawkins
brightens up her world with her
good-natured enthusiasm. I

Coronation photo by Carlos A. Brown C.
Dredge photo by Susan K. Stabler

promoted to

ule operator

capacity, although her primary duties
have been those of a time and leave clerk
and, most recently, a clerk-typist in the
tool room.
Her promotion to locomotive oper-
ator not only represents the fulfillment
of a dream, it also means a notable
increase in salary. Ms. Bravo says, "I'm
very glad about it because it will make a
better retirement for me." She says the
extra cash may also lure her back into
school to study computer programming.
In the immediate future, however,
Ms. Bravo plans to use her windfall to
repair damages to her home at Playa
Las Minas caused by the December
flooding on the Atlantic side. She says,
"My promotion came just in time."

Dream come
Having recently
achieved her goal to
become the first
woman in Panama
Canal history to
C C permanently hold a
8! locomotive operator
position, Celia Bravo
climbs aboard one of
the many Gatun
Locks locomotives
Sshe now operates.
Ms. Bravo claims the
S promotion came just
Sin time to repair
S damages to her home
in Las Minas, where
she lives with three
Sof her ten children.

A Photo by Susan K. Stabler

dlso reigns on dredges

working on board the Mintli, Cascadas board the dredges," she says, adding
and Rialto M. Christensen. that the job has meant a "change of
A 1982 graduate of the Justo Arose- pace-something new and challenging."
mena Institute in the Paitilla area, the She goes on to say, "I learn a lot about
20-year-old enjoys the duties she has been the Canal each day and also about the
performing with the Panama Canal dredges -how they work and what they
Commission since last November 25. do."

"It's great to be the only female on

Coulson wins big
on local TV show

May Jane Coulson, a clerk-typist in
the Injury Claims Branch, was a lucky
winner last night on the popular TV
show "El Oscar de la Fortuna" on
Channel 13.
She attributes her appearing on the
show to sheer persistence, as so many
people apply. "I was very lucky," she
says. "This program really is great fun,
suitable for the whole family. And it's
educational too." Ms. Coulson won a
color television and a sound system for
the family car as well as some other
This was Ms. Coulson's second
appearance on television. Last year, she
appeared on the Martinez Blanco show
with other honor students from her
secondary school, Instituto Justo Aro-
semeria. Ms. Coulson graduated as a
bilingual secretary and plans to study at
the Santa Maria La Antigua University.

Ms. Dawkins and her co-workers at
the Dredging Division are good
examples of this year's Women's Week
theme, "Working Together: Women
and Men in the Work Place." She says
that in spite of her being the only
woman, she has had no problems with
male co-workers because they treat her
with respect.
Ms. Dawkins' sister, Vielka, also
works with the Commission, for the
Construction Management Branch,
and her grandfather, Samuel Blenman,
retired in April 1980 as a meteorological
technician with Meteorological and
Hydrographic Branch. As for her, Ms.
Dawkins studies advertising at the Uni-
versity of Panama, but is giving serious
thought to switching to graphic design,
a field in which, as she puts it, she feels
"more at home." She explains, "To me,
it appears to be a wider and more
productive field."

I 4 ---

Photo by Armando De Gracia
May Jane Coulson, who works at the
Panama Canal Commission's Injury
Claims Branch, appears pleased with
her good fortune on the "Oscar de la
Fnr7flnn" TV fhnu,.

men's Week seminar Photo by Arthur Pollack
Women's Week seminar
Margie Wood, a consultant with Training One of Glencoe, Ill., welcomes
participants to her opening Women's Week seminar, "Successfully Working With
People." Similar workshops as well as film and physicalfitness presentation have
been scheduled throughout this week for the benefit of Panama Canal Commission

Page 4


March 14, 1986


First female chief engineer

SSurfboard sparked Jane's

love for floating equipment

Photo by Kevin Jenkins
Well done, Penny!
Penelope Earl Jane, right, thefirstfemale Panama Canal chief towboat engineer, is
congratulated by Capt. Sarah Terry, the first female tugboat master. Ms. Jand
graduated last month from the five-year marine engineer training program, along
with six others.

Pay, tax info should be retained

Pay and tax-related documents
Form 3008 (Employee Statement) and
Form 3006 (Information on Tax and
Wages Subject to Withholdings) issued
to employees by the Payroll Branch are
important documents that need to be
retained by all employees for a
minimum of five years. These docu-
ments show employees' earnings and
tax deductions and are required by
Panamanian authorities for various
official purposes including individual
employee requests for "Paz y Salvo."
All Panamanian employees are urged
to retain these documents for the
required period of time. While the
Payroll Branch can issue copies of these
documents, the requests for such copies
must be handled on a time-available
basis, and a delay of seven to 10 days
from the date of request may occur.

Form 82 (Declaration of Personal
Deductions) issued by the Ministry of
Finance and Treasury should be
updated whenever the number of
personal exemptions changes, for ex-
ample, the birth or death of one of the
declared family members, the attaining
of legal age by one of the children,
divorce or other changes in the
exemption entitlement.

Failure to change Form 82 whenever
the entitlement changes results in an
incorrect collection of taxes. Undercol-
lection may result in fines or other
actions by the Ministry of Finance and
Treasury under the appropriate laws of
the Republic of Panama. Conversely,
failure to report increased entitlements
may result in higher taxes being
collected from Panamanian employees.

By Charlotte Elton

Penelope Earl Jane made Panama
Canal history last month when she
became the first woman to achieve the
position of chief engineer (towboat).
Ms. Jan6's familiarity with floating
equipment began with a surfboard, an
important factor in her taking on
activities considered non-traditional for
women. "My mother encouraged me,"
she says. "When I was 14, I loved to surf;
and she would say as long as I kept my
"B" average, I could go to the beach."
Ms. Jane first arrived in Panama in a
single engine plane from Chicago, at the
age of 2. After graduating from high
school and a year's study at the Canal
Zone College, she went back to the
United States and earned a degree in
Latin American studies at the Univer-
sity of Texas in Austin. She put herself
through school by working in a variety
of jobs, including woodworker, tree
trimmer and Volkswagen mechanic.
When she returned to Panama in 1975,
she took a job driving a dump truck
while waiting for an opening as an
apprentice electrician with the Panama
Canal Company.

The Washington Corner.

The apprenticeship gave Ms. Jan6
experience working at the Pedro Miguel
Locks and in the marine electric shop at
the Industrial Division in Mount Hope.
It was there that Ms. Jan6 became
familiar with marine engines and also
came to know Sarah Terry, then
enrolled in the tugboat master training
program, who encouraged her to apply
for marine engineer training. Ms. Terry
last year became the first woman to
work for the Canal as a tugboat captain.
When asked how he felt about her
achievement, Engineering Training Of-
ficer Donald L. Lipman, described Ms.
Jan6 as "dedicated, interested and
competent." In fact, she has found
encouragement from most of her co-
workers, although some people still feel
women don't belong on boats. "You
need a lot of patience, and it takes
practice finding the right thing to say in
reply to some of the remarks I get," she
The trusty surfboard is still aa
indispensable part of her equipment
and accompanied her on a well-
deserved vacation to Hawaii, after the
graduation ceremony held at the end of
February for the new marine engineers.
Luis Alvarado, a
representative of
the professional
bargaining unit,
receives a Special
Service Award for
his exemplary
performance as
chairman of the
Panama Canal
Commission Safety
and Health
Committee from
John Wagner, then
acting personnel
director and agency
safety and health
official. Dr. Richard
Cheville, right, is
now chairman.

Photo by
Armando De Gracia

Employee benefits, 1987 budget discussed

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Wash-
ington, D.C. Suggestions should be sent
to the Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D.C. 20036 or to the
SPILL WAY editor, Panama Canal
Commission, Room 100, Administra-
tion Building, Balboa Heights, Pan-
Federal employee pay and retirement
benefits. The House Post Office-Civil
Service Committee has provided to the
House Budget Committee its views
and recommendations on President
Reagan's fiscal year 1987 budget
proposal that pertains to pay increases,
cost-of-living adjustments (COLA) for
civil service retirees and civil service
retirement revisions. The recommenda-
tions of the Post Office-Civil Service
Committee are as follows:
Support for a pay raise of 5 percent
in January 1987, as provided in the
House-passed version of the Omnibus
Budget Reconciliation Act of 1985
(HR 3500), in lieu of a 3 percent pay

Provision of a COLA for civil
service retirees and survivors.
Rejection of the proposal to raise
the federal retirement age from 55 to 62
and increase employee and employer
contributions to the Civil Service
Retirement System from 7 to 9 percent.
Retention of the basic pension
formula based on the average of an
employee's three highest salary years.
The House Budget Committee will
consider these recommendations as it
prepares an alternative to the budget
recommended by the president.
FY 1987 budget of the Panama
Canal Commission. Congressional
budget hearings on the fiscal year 1987
budget programs of the Panama Canal
Commission were held on March 6
before the House Subcommittee on
Panama Canal/Outer Continental Shelf,
March 11 before the House Subcom-
mittee on Appropriations for Transpor-
tation and March 12 before the Senate
Subcommittee on Appropriations for
Transportation. We anticipate action
by these committees with the next
several weeks.

ARS 00

0 0 .0
-~-- SATURN *


0 * .ORM *

scu* / y

/ i **
*/ MARCH 30 *

** MARCH 26.--. ,ORONA
i ,* (Almost no visibility)


This chart shows the position of Halley's comet between 4 and 5 a.m. After
April 10, the comet should be visible from sunset until sunrise, but the early
morning hours are still preferable. Moonless nights and locations away from
city lights are also recommended. Appreciation is extended to Luis Alberto
Harris of the Panama Association of Astronomy Enthusiasts and to Carlos
Mdndez of the Panama Canal Commission Graphic Branch for their work on
the chart. The Panama Canal Astronomy Club will discuss the comet at 7:30
p.m. on March 18 at the Panama Canal Training Center.

Page 5

March 14. 1986


Page 6


March 14, 1986

Delivering babies allpart of firefighter's job

By David Constable
Panama Canal Commission Fire
Division personnel not only fight fires
and rescue accident victims, on rare
occasions some that are certified
emergency medical technicians (EMTs)
also get a chance to herald a new human
being into the world. Others, however,
spend their entire careers without
getting an opportunity to use the
knowledge they acquired during
courses conducted periodically at Gor-
gas Army Community Hospital.
Last month, Fire Sgt. Alexander
Livingston got lucky. For the first time
in his career, he was able to participate
in one childbirth from start to finish.
One week later, he arrived on the scene

Phone bills must be paid
Panama Canal Commission tele-
phone subscribers are reminded that
they are responsible for timely payment
of long-distance telephone bills to the
National Telecommunications Institute
(INTEL). Subscribers failing to do so
are subject to having their telephone
services suspended by the Commission,
under the terms of the agreement with
INTEL providing long-distance
Disputes or complaints arising from
INTEL bills should be referred to the
INTEL Customer Relations Division at
its offices in Balboa or Colon. The
Balboa office is located at Building
0843, Gavilan Road (telephone 52-
5603), and the Colon office is located at
the corner of 13th Street and Central
Avenue (45-1111). INTEL hours are
from to 11:45 a.m. and I to4:15 p.m.
on weekdays.

just after a mother had delivered the
baby and was called upon to cut the
umbilical cord and perform other
necessary chores before rushing the
woman to the hospital.
The first childbirth occurred on
February 16. A Panama Defense
Forces dispatcher phoned the Corozal
Fire Station requesting an ambulance
to evacuate a resident of the Chivo
Chivo area who was having labor pains.
A fire truck was dispatched from the
Pedro Miguel station to pick up the
woman at her house and transport her
to the entrance to the area, where

Courses planned to

update craft skills
During the months ahead, the
Industrial Training Branch will offer the
courses below to Panama Canal
Commission craft personnel interested
in updating their skills. Classes will meet
from 7 a.m. to 3 p.m. at the Apprentice
School (Building 2-A in the Balboa
Industrial Area) Nominations should
be submitted through unit training
program managers by today for the first
course and by March 26 for all others.
Confirmations will be made one week
before the starting date of each course.
Call Belinda Mariscal at 52-3310 for
further assistance.
Decibel Units-April 7.
Control Circuits I-April 9 through
May 28 (on Wednesdays).
Welding Symbols for Non-de-
structive Testing-April 10.
Pumps-April 10 through II.
Basic Digital Concepts-April 11
through June 27 (on Fridays).
Blueprint Reading for Electricians
-April 14 through 16.

Sergeant Livingston and operator Roy
Thompson were waiting with the
ambulance from the Corozal station. At
first there was no indication that an
emergency would present itself, but en
route to Santo Tomas Hospital in
Panama City, the woman started to give
birth, and Mr. Thompson was forced to
pull over to the side of the road so that
Sergeant Livingston could give emer-
gency aid to the woman.
He broke the seal on the ambulance's
obstetrical kit, put on sterile gloves and
aided in the normal delivery of a baby
girl. Following the cutting of the
umbilical cord and the delivery of the
placenta, the ambulance then took the
woman and the newborn to the
As if that was not enough for one
week, shortly after he reported for duty
on the morning of February 22, Mr.
Livingston answered another am-
bulance request from the same area.
This time when he arrived, the child,
also a female, had already been

delivered,, but once again, the same
procedure as the previous week had to
be performed before the woman was
taken to Santo Tomas Hospital.
According to Fire Division Assistant
Chief Billy Quiros, firefighters get as
much satisfaction when a baby is
delivered by a member of the staff as
when they carry out a difficult rescue
mission that ends up saving a life. On
March 2, a fire rig and ambulance were
dispatched to the scene of an auto-
mobile accident, in Albrook Field.
When acting Fire Sgt. Olmedo Rivera,
Sgt. Alberto James and operator Jaime
Perez arrived on the scene they found
one injured man who was ambulatory
and another man trapped in a small
truck that had run into a tree. A
hydraulic jack, air bags and the winch
aboard the fire engine were used to
extricate the trapped man, and both
were given emergency treatment and
transported to the Social Security
General Hospital, where their injuries
were described as not serious.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees
Permanent positions salaries Unit
Contract Specialist. GS-7/II (For US citizens only) $17,824.00/
$26,381.00 Log. Supp.

Crane Operator, LM-9 . . . . .$7.23 Storehout
Custodial Worker, LM-2 . . . . .. . $3.83 Industria
Electrician Helper, LM-5 (Swimming ability and shift
work required) .............. $4.04 Locks
Fork Lift Operator, LM-5 ............ $4.04 Storehoui
Machinist Helper LM-5 (Swimming ability and shift
work required) . . . . . .$4.04 Locks
Messenger (Motor Vehicle Operator), LN-2 (Driver's
license required) . . . . . . $8,798.00 Admin. Sv
Messenger (Motor Vehicle Operator), LN-2 (Driver's
license required) . . . . . . $8,798.00 Electrica
Payroll Clerk, LN-5 . . . . . . .. $10,768.00 Fin. Mgm
Secretary (Stenography), GS-5 I (For U.S. citizens
only) .............. ... .$14,390.00 Log. Supp.
Welder Helper, LM-5 ............ $4.04 Locks

How to Apply: Applications must be submitted to the Employme
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Applic
than seven days from the date of this publication. Qualification stand
Panama Canal Commission Library. Further information may be obta
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The selected candidate must be able to take dictation at a speed of at least 8
The Panama Canal Commission is an equal opportL

nt and Pla
ation For T
irds may bi

Lo- Va-
ca- can-
lion cies .- -E "

Br. New Decisions, decisions! Photo by Arthur Pollack
Orleans I Seated from left, Victoriano Moreno, Jorge Sowley and Henry Sanchez discuss
se P I decision models with Ray Bard and Marilyn Tedesco, who were on the Isthmus to
l A I present a managerial decision making course at the Panama Canal Training
Center. The new course is designed to familiarize managers with the many tools
P I and techniques available to help them become better decision-makers. Those who
se P I missed the first session will have another chance in the second, which is scheduled
for next month.

Employee training scheduled in April

l P I The courses below will be offered to Panama Canal Commission employees in
nt. P I April. Pacific-side classes will meet at Building 0600, Corozo Street in Balboa

Br. New Heights, except for "Introduction to dBase III,"which will be in Building 719-D. The
Orleans I Atlantic class will be held in Building 206, Gatun. Nominations should be submitted
P I through unit training program managers to the Employee and Management
Cement Branch, Development Branch by the suspense dates shown. One week before the starting date
transfer, no later of the course, the branch will notify program managers which nominees have been
e reviewed at the selected. For further assistance, call 52-7872.

ined Irom the Employment

0 words per minute (80 wpm).
unity employer.


Spillway J

Administrator. Panama Canal Conmmission Deputy Acdministrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPII LLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting the
PAN.\ M \ CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon. Thursday. the week prior to
publication. Onl\ urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52issues are 56 regular mail. S4
regular mail students and 19 airmail Send check hormone, orderpayable tothe Panama Canal Commission to the Office of Public
Affairs. \PO Miami 34011-5000.

Course Dates
*Personnel Management for Supervisors ..... 4/1-3

*Applied Leadership .......................
Qualifications Analysis for Personnel
Specialists .......................... .
Introduction to dBase IIl..................
Administrative Systems and Procedures
A analysis .............................
**Managerial Decision Making ..............
Test Application of Executive, Managerial and
Supervisory Grade Evaluation Guide .....
Unit Price Estimating ....................
Career Development Workshop ............
Ihe Communication Experience............
*Planning and Control Skills ...............
*Managing Management Time ..............
* Super-isors core courses. ** Managerial core courses.




4 21-22
4 23-24

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-noon
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Sus- Loca-

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/20
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3, 20

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/20
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/20

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

cs. A





S Vol. XXIV, NQ 6
Viernes 14 de Marzo de 1986

Reacondicionan hidroelectrica de Gatun

Por Susan K. Stabler
El Ramo de Energia Electrica de la
Division de Electricidad esta realizando
actualmente un reacondicionamiento
complete de la Unidad No 3 de la
Estaci6n Hidroelectrica de Gatmin. Los
trabajos ponen en movimiento un plan
de tres afos que incluira reacondiciona-
mientos completes de las seis unidades
de la estaci6n, a raz6n de dos por afio.
En la unidad NO 3, los trabajos se
iniciaron el 9 de enero, y deben quedar
terminados para fines de abril. Este es el
primer reacondicionamiento de esta
magnitude que se le hace a la unidad
desde su conversion a 60 ciclos en la
decada de los 50.
Construida en 1912, la unidad esta
formada por una turbina. hidraulica y
un generador que ha sido desarmado
totalmente para este reacondiciona-
miento. Todos los components princi-
pales del generador estin siendo
linpiados quimicamente, y se le han
restaurado sus valores de aislamiento.
Se le estan haciendo reparaciones al
sistema de control del gobernador para
controlar su velocidad y capacidad de
carga, incluyendo trabajos en todo su
equipo hidraulico y de control de
Robert Thrift, coordinator del pro-
yecto, dice que "Este reacondiciona-
miento, y los siguientes, le darn a las
unidades de GatCn una.mayor capaci-
dad de respuesta". Asisten al Sr. Thrift
en la direcci6n y coordinaci6n de los

trabajos, Cecil Davis, capataz interino
de electricidad; Edward Dorado, capa-
taz de ingenieria mecanica, y Luis
Lizarraga, lider de mecanicos torneros.
Este reacondicionamiento difiere en
el muy important aspect de reducci6n
de costs de los recientemente realiza-
dos en la Estaci6n Hidroel6ctrica de
Madden. Gracias al amplio conoci-
miento y experiencia que se adquiri6
durante ese proyecto, el Ramo de
Energia El6ctrica ha podido asumir
pleno control de los trabajos sin la

asistencia de ningin representante de
Gran parte del trabajo de reacondi-
cionamiento se esta realizando en la
Division Industrial, por parte de
personal del Ramo de Energia El6ctrica
y de la Divisi6n Industrial. Los trabajos
incluyen tales aspects como reparar los
Alabes de control del flujo de agua,
rectificar los bujes guias del alabe y los
marcos de entrada del agua a la turbina,
fabricar los conectores de los Alabes de
control y sus levas de ajuste, y

reconstruir el eje de mando del
servomotor principal de control y su
embolo. En otro esfuerzo de reducci6n
de costs, los rodetes de distribuci6n de
bronce que hay en exceso se estin
derritiendo para refundirlos en nuevos
bujes de bronce.
Una fase separada del reacondiciona-
miento sera realizada bajo contrato con
Ingenieria y Construcciones Omega,
S.A., para. la limpieza con chorros de
arena a presi6n y la pintura de la tuberia
de alimentaci6n de la unidad.


El obrero de equipo
eldctrico Rafael Pedroza,
aplica barniz protector al
bobinado del estator del
generador de la Unidad
No. 3 en la Estaci6n
Hidroeldctrica de Gatn.

Foto por Susan K. Stabler

Hay disponibles mas de cinco millones

para becas de studios en Estados Unidos

Hay disponibles mis de $5 millones
para panamenios deseosos de estudiar
en los Estados Unidos bajo el reci6n
aprobado Programa de Becas para la
Paz en Centro America. Las becas seran
adjudicadas para cursos cortos, estu-
dios de posgrado y de investigaci6n. Se
include adiestramiento acad6mico, vo-
cacional y t6cnico.
I.os administradores del program
esperan atraer a aspirantes de ambos
sexos provenientes de los grupos mis
necesitados. El potential de liderazgo
sera factor clave en la adjudicaci6n de
las becas.

Un aspect singular de este program
es que el dominio del ingl6s no es
requisite indispensable. Se le brindara
un intensive adiestramiento en ingles a
quienes lo necesiten para sus studios; y
los participants en los cursos cortos
seran asistidos por interpretes, o bien se
dictaran en espafiol.
En la Agencia de los Estados Unidos
para el Desarrollo Internacional y en la
Biblioteca Amador-Washington se pue-
den conseguir los formularios de
aplicaci6n y mayor informaci6n sobre
el program.

El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de febrero:
Transitos diaries promedio de alto calado-31.6
Naves acumuladas listas para transitar--18.3
Tiempo promedio en aguas del Canal---24.4 horas
(incluso el tiempo de transit)
Tiempo promedio de transito-10 horas
Naves con manga de mas de 80 pies -48 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies--20 por ciento
Los trabajos de cAmara seca del reacondicionamiento de las
Esclusas de Pedro Miguel fueron terminados con &xito el 28 de febrero,
dos dias antes de lo programado.
El nimnero de usuarios del Canal que usaron el servicio de
reservaciones en febrero subi6 a 153, comparado con los 84 del mes de
enero, debido en gran parte al cierre temporal de la via oriental de las
Esclusas de Pedro Miguel durante el reacondicionamiento.

Reconocimiento por manejo de contrato

iFelicitaciones! Photo by Armando De Gracia
M. A. Solis, uno de los 55 cadetes de la Escuela Nautica de Panamd que
recientemente completaron un curso intensive de cuatro semanas que ofrece la
Comisi6n del Canal de Panama, es felicitado por el Subadministrador Fernando
Manfredo Jr., luego de recibir su certificado de manos del Director de Marina,
Capitdn George T. Hull. El adiestramiento lo proporcion6 la Unidad de
Adiestramiento Maritimo.

El Ramo de Administraci6n de
Construcciones demostr6 el mes pasado
que nunca es tarde para premier los
esfuerzos de un empleado concienzudo
y capacitado. A Ram6n Fernandez se le
hizo entrega de un Premio por Logros
Especiales y de una generosa bonifica-
ci6n en efectivo, por su destacado
desempefio como representante del
official de contrataci6n durante la
construcci6n de las instalaciones para la
reparaci6n de remolcadoras y compuer-
tas en la Division Industrial en Mount
Hope. Present al moment de la
premiaci6n estaba el representante de
construcciones Philip Rooklin, quien
habia recibido moments antes un
premio y una bonificaci6n por su
contribuci6n a la temprana terminaci6n
del proyecto.
Las instalaciones para la reparaci6n

de remolcadoras y compuertas funcio-
nan desde octubre de 1984, seis meses
antes de lo proyectado, para que ligara
oportunamente con el reacondiciona-
miento de las compuertas de las
Esclusas de Gat6n que se inici6 ese
(Continta en la pdgina 4)

Saludo a la mujer
Hoy concluye la celebraci6n de la
Semana de la Mujer en la Comisi6n
del Canal de Panama. Para conme-
morar la ocasi6n, esta edici6n
especial del SPlI.l.WAYestA dedicada
a las 800 mujeres empleadas por la
organizaci6n del Canal. Los re-
cuentos de los notables logros
alcanzados recientemente por cuatro
de ellas aparecen en las paginas 4 y 5.

-~C-I--r ---






Pcnina 2


Marzo 14, 1986

Sindrome del cayuco afecta a los aficionados

Dwaine Brown, itcnico electrdnico
con el Destacamento Atldntico del
Comando de Sistemas de Informacidn
del Ejercito de los Estados Unidos, y' su
esposa Betty, estdn involucrados por
cuarto afo consecutive en la carrera de
cay'ucos de oceano a ociano. La pare/a
trabaja intensamente con los.jdvenes del
sector Atldntico en los preparativos
para la carrera annual que se correrd del
21 al 23 de marzo. Los esfuerzos de este
anio han dado margen al siguiente

La llegada de la estaci6n seca trae
consigo un inconvenient a la salud
llamada Sindrome de la Carrera de
Cayuco. Para los reci6n Ilegados al
Istmo, este raro y muy contagioso
malestar pareciera afectar inicamente a
los que han pasado muchos afios aqui
bajo el caluroso sol de la estaci6n seca;
pero la realidad es otra. El tiempo
pasado bajo el sol nada tiene que ver
con contraer esta temida enfermedad.
Por consiguiente, en el interns de la
salud p6blica. ofrecemos las siguientes
descripciones de posibles sintomas.
La mayoria de los afectados por el
Sindrome de la Carrera de Cayuco.
tienen entire 14 y 21 afios de edad,
aunque se le ha detectado en pacientes
que pasan de los 50. Aquellos a quienes
sus amigos laman "alocados" son los

mis propensos a contraer el mal. Los
sintomas usualmente aparecen entire
enero y abril, aunque en algunos casos
severos se ban observado en julio del
afio anterior. No hay cura para los
afectados en fecha tan adelantada,
puesto que el mal se ha convertido en
cuesti6n de todo el afio.
Uno de los sintomas mAs palpables es
el no poder hablar sin usar la palabra
"cayuco". Otro es hablar en un idioma

extrafio-usando inicamente t6rminos
como Explorador, primer tramo, NIC,
pantano, rescatador, bote de parche,
DP, Nave 9, remos, bote de trofeo,
Puesto 21, GP, el bote MOST, el
Scenic, segundo tramo, y Canal del
Banano. Esta es serial clara de
exposici6n. Vestirse 6nicamente en un
traje de bafio y parecer un rat6n
ahogado casi todo el tiempo son
indicativos de casos agudos.

Subasta de recordatorios

Chris Robinson, quien protagoniza al Dr.
Rick Weber en la teleiovela "General
Hospital", hard una subasta de recorda-
torios de dicha series durante la concen-
traci6n de animaci6n de la carrera de
cayucos que habrd el 18 de marzo a las
5:30 p.m. en el Estadio de Balboa. Lo
recaudado serd para la organizaci6n
local de los Boy Scouts y para ayudar a los
indios norteamericanos. Jacklyn Zeman,
quien hace las veces de Bobbie Brock en
la misma telenovela, esperaba venir al
Istmo para la carrera annual auspiciada
por el Consejo del Canal de Panamd de
los Boy Scouts de America, pero ha tenido
que posponer su visit para otra oportu-

Los casos progresivos se convierten
en largas horas en el tel6fono planeando
las estrategias de trabajo. Pasar todas
las horas del dia y de la noche
ensuciandose con todo tipo de material
extrafio y pegajoso que ningln padre
puede remover de las camisas, panta-
loncitos o zapatos es el siguiente paso.
Los sintomas avanzados incluyen regre-
sar a Panama a pasar una temporada;
ampollas en extrafios lugares del
cuerpo; peladuras de piel; un raro
contoneo de la cintura al caminar; una
impredecible respuesta a la palabra
"cambio", y el pensamiento de tener una
relaci6n significativa con un lijador.
Se ha detectado una mas alta
concentraci6n del Sindrome de la
Carrera de Cayuco en el sector
Atlantico, de ahi que los que resident en
esa area deben ponerse en guardia
contra el peligroso mal.
Se le advierte a los padres que no hay
tratamiento disponible para el Sindro-
me de la Carrera de Cayuco en los
hospitals locales. El mejor camino a
seguir es que amigos y familiares traten
los sintomas a media que aparezcan y
tener a mano una buena cantidad de
viejas toallas secas. El mejor tratamien-
to es la carrera annual de 50 millas para
Exploradores. Esto cura la mayoria de
los casos, pero desafortunadamente,
s6to abre para otros un compas de

Usuarios IBM
El grupo de usuarios IBM se reunira
el 19 de marzo a las 7 p.m. en el Centro
de Adiestramiento del Canal de Pana-
Expo conjunta
Los vendedores de monedas, estam-
pillas y recuerdos de la antigua Zona del
Canal invitan al publico a que asista a
una exposici6n conjunta que se verifica-
ra en el cafetorium del Primer Ciclo de
Curund6 mafiana sabado 15 de marzo,
y el domingo 16, de 9 a.m. a 5 p.m.
Para obtener informaci6n adicional,
Ilame a John Arms al tel6fono 87-5922.
Venta de patio
La Asociaci6n Femenina del Club de
Yates del Canal de Panama tendra una
venta de patio y de dulces mariana 15 de
marzo de 8 a.m. a 2 p.m., en el Club de
Crist6bal. Los articulos que se venderin
incluyen ropa, artefactos el6ctricos,
equipo marino y artesanias. Los
vendedores seran bienvenidos y debe-
ran llamar al tel6fono 42-5249 para
obtener mayor informaci6n.
Balompie juvenile
Contin6an abiertas las inscripciones
para el program de balompi6 juvenile
que patrocina el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do. Los interesados pueden llamar o
inscribirse en persona en el cobertizo de
juegos de Altos de Jesus o en el
gimnasio de Balboa, de 1:30 a 8:30 p.m.
de lunes a viernes, y de 8:30 a 2:30 p.m.
los sabados, o en el cobertizo de juegos
de Gamboa de 3:30 a 9 p.m. de lunes a
Torneo de tenis
Un torneo de tenis sencillo paravaro-
nes, de dos niveles de competencia,
patrocinarA el Ramo para el Acondicio-
namiento Fisico del Empleado a partir
del 5 de abril, en las canchas de Altos
de Jesfis y de Balboa. La Clase "A" sera
de categoria abierta, pero s6lo los
empleados del Canal de Panama y sus
dependientes seran elegibles para parti-
cipar en la categoria Clase "B".
La inscripci6n esti abierta hasta el 25
de marzo en el sal6n de levantamiento
de pesas y el cobertizo de juegos de
Altos de Jesuis, y en el gimnasio de

Reclutamiento de Scouts
El Pack 21 de los Cub Scouts esta
buscando a otrosj6venes que residan en
las areas de Balboa y Anc6n para que
ingresen en sus filas. Para mayor
informaci6n, llame a Reanna Mc-
Carthy al tel6fono 82-3538 despu6s de
las 5 p.m.
Sofbol femenino
El piblico esta invitado a presenciar
los partidos de sofbol recreativo para
damas que sejuegan los martes y viernes
a las 7 p.m. en el cuadro de sofbol de
lanzamiento suave en Balboa.

Cursos en "Y" de
Hasta maiiana estarA abierta la
inscripci6n para los cursos de taquigra-
fia y mecanografia que ofrece el YMCA
de los Servicios Armados en Crist6bal.
Los cursos se dictarin de lunes a
mi6rcoles; el de mecanografia de 6 a 7
p.m., y el de taquigrafia de 7 a 8 p.m. -
Reuni6n de egresados
Los egresados en 1976 de las escuelas
secundarias de Balboa y Crist6bal
celebrarin su d6cimo aniversario de
graduaci6n reuni6ndose del 8 al 10 de
agosto en Houston, Texas. Los intere-
sados deben ponerse en contact con
Malin Christiansen a la direcci6n postal
Route 1, Box 429, Le Claire, IA 52753
(Tel. 319-289-3368).
Carreras en la Calzada
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado patrocinara dos
carreras de aliento para empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama y sus
dependientes. Una es de tres millas para
damas y la otra de cuatro millas para
caballeros, y ambas se correrAn el 26 de
marzo a las 5 p.m. en la Calzada de
Fuerte Amador. Las inscripciones estin
abiertas y se puede obtener mayor
informaci6n llamando a Roberto Vaca
o a Rafael L6pez a los tel6fonos 52-6827
y 52-2903.
Casa Abierta
El Club de Buceo de Balboa invita al
p6blico a su casa abierta el miercoles 19
de marzo a las 7:30 p.m. en el Edificio
107 en Fuerte Amador. El buceador
Chris Robinson, quien desempefia el
papel de Rick Weber en la telenovela
"General Hospital", sera el orador
invitado. Se proyectaran diapositivas de
viajes de buceo ya realizados, y se
repartirAn hamburguesas y perros
calientes sin costo alguno.

Classes de nataci6n
El instructor Valencio D. Thomas
dictara un curso de nataci6n de ocho
semanas de duraci6n todos los sabados
a partir de mafiana. Para informaci6n,
Ilame al tel6fono 52-2759.
Racquetbol femenino
El 26 de marzo se inicia el torneo
abierto de racquetbol para damas que
patrocina el Ramo para el Acondicio-
namiento Fisico del Empleado de la
Comisi6n del Canal de PanamA. Las
interesadas pueden inscribirse ya en el
gimnasio de Balboa (Edificio 713-X).
Classes de kinder
EstAn abiertas en el YMCA de los
Servicios Armados en Crist6bal las
inscripciones para kinder y pre-kinder.
Las classes se dictarAn de 8 a 11:30 a.m.
de lunes a viernes, y estan abiertas a
nifios entire las edades de 3 y 5 afios. Los
padres interesados recibiran mayor
informaci6n si Ilaman a los tel6fonos 41-
6868 y 41-6869.
Feria annual SAMAAP
La herencia cultural negra es el lema
de la 5a. Feria Anual Antillana que se
celebrara mafiana 15 de marzo, de
9 a.m. a 6 p.m.. en el patio del Museo
Afro-Antillano ubicado en la esquina
de la Calle 24 Este y la Avenida Justo
Arosemena. El event lo auspicia la
Sociedad de Amigos del Museo Afro-
Antillano de Panama (SAMAAP), y el
pfblico esta invitado.

El Comite Asesor de la Escuela
Primaria de Fuerte Davis se reunira el
miercoles 19 de marzo a las 2:15 p.m.
Drama del Viernes Santo
El Circuito de Iglesias Metodistas de
Panama patrocinara una presentaci6n
del "Apocalipsis" de Viernes Santo el 28
de marzo a las 6 p.m. en el gimnasio del
Colegio San Crist6bal de Parque
Los boletos pueden ser adquiridos de
los dirigentes de las Iglesias Metodistas.
Para obtener informaci6n adicional,
Lame a Worriel Redwood a los
tel6fonos 21-0302 y 22-2232; a Utilda
McKenzie al 24-1629, o a Edwin
Conliffe al 32-4229.

Necesitan donantes
El Hospital Militar Comunitario
Gorgas tiene una necesidad continue de
sangre. Los que est6n dispuestos a
participar en el program de donaci6n
de sangre deben enviar su nombre,
n6meros telef6nicos residential y del
trabajo, y tipo de sangre, a Gorgas
Army Community Hospital, USA
PG, Blood Donor Program, APO
Miami 34004-5000.

Cantata pascual
Un grupo de la Primera Iglesia
Bautista de Balboa, la Iglesia Protestan-
te de Gamboa, y la Iglesia Biblica
Crossroads, presentarA la cantata pas-
cual de David Clydesdale "The Day He
Wore My Crown", el viernes 28 de
marzo a las 7 p.m. en la Primera Iglesia
Bautista, y el 30 de marzo a las 6 p.m.,
en la Iglesia Biblica Crossroads. El
p6blico esta cordialmente invitado.

Program de ejercicios
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado ofrece un pro-
grama de ejercicios en el gimnasio de
Gat6n a empleados de la Comisi6n del
Canal de PanamA. Las actividades
incluyen acondicionamiento fisico, re-
baja abdominal y de peso, y un
program continue de deportes. Para
mayor informaci6n, Ilame a Carlos
Campos al telefono 43-5242.
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa patrocinarA un torneo de
karate el 15 y 16 de marzo entire 11 a.m.
y 6 p.m., y toda la comunidad esta
invitada a asistir. Igualmente se invita a
personas mayores de seis afios de edad a
inscribirse en las classes de karate que se
ofrecen los lunes, mi6rcoles y viernes de
7 a 9 p.m. en el "Y" de Balboa. Los
interesados pueden obtener mayor
informaci6n Ilamando a los telefonos
52-2759 y, 52-2839.
Narnia vuelve a escena
La tercera en la series de obras Narnia,
"The Voyage of the Dawn Treader",
sera Ilevada a escena esta noche a las
siete en el auditorium de la Escuela
Secundaria de Balboa.
Las presentaciones continuaran ma-
fiana y el 21 y 22 de marzo, ademis de
funciones de matinee programadas para
mafiana y el 22 de marzo a la 1:30 p.m.
Los boletos cuestan $2 para adults y S
para niflos, y se podrAn comprar en la

Dedican competencia a Lloyd B. Joseph

Photo by Armando De Gracia
La director de la Escuela Primaria de
Fuerte Clayton, Theresa Arrington,
hace entrega a Lloyd B. Joseph de una
muestra de aprecio por sus muchos
alios de trabajo con las Competencias
de Pista y Campo de las Escuelas
Primarias, event que le fue dedicado
este anio. Ademds del Sr. Lloyd, otros
que brillaron este aflo incluyeron a
Vamekie Love, de la primaria de
Fuerte Clayton, triunfante en tres
events separados y estableciendo
dos marcas nuevas en el process, y
Latanza Stephens, de la primaria de
Curundu, quien empat6 otra marca.

Habiendose completado todas
las acciones de personal y planillas
pendientes, los 6ltimos vestigios de la
Nueva Escala Salarial (NES) desa-
pareceran el domingo 16 de marzo
de los registros futures de personal y
planillas de la Comisi6n. Efectivo el
dia de pago No. 6, seran eliminados
los indicadores LN, LM, LL, LS y
otros que se usaban para identificar a
los empleados reclutados despu6s de
la vigencia de los Tratados, para que
todos los empleados de la Comisi6n
queden identificados por los indica-
dores NM, MG, ML, MS y otros,
como se hacia antes de la vigencia de
los Tratados. Este cambio de
indicadores de categories no conlleva
un ajuste salarial.
SCN-TV proyectara el 28 de
marzo, Viernes Santo, a las 6 p.m.,
el popular documental de 32 minu-
tos "Historia del Canal de Panama".
Las calcomanias de 1986 de las
Fuerzas Armadas para vehiculos
particulares han llegado y estan
siendo distribuidas. Los empleados
de la Comisi6n del Canal de PanamA
pueden obtener las suyas en el
Edificio 152 en el Fuerte Clayton y
en el Edificio 6504-A en Fuerte
Davis, de 8 a.m. a5 p.m.,delunesa
viernes, y de 8 a.m. a 3 p.m., los
El personal de la Comisi6n del
Canal de PanamA que hace entregas
de metales preciosos a la Oficina de
Reutilizaci6n y Mercadeo del De-
partamento de Defensa (DRMO)
estA invitado a ponerse en contact
con Marilyn Slater, representante de
metales preciosos para el area, en
busca de informaci6n sobre requisi-
tos procedimentales. La representan-
te Slater visitarA el DRMO de
Corozal del 17 al 28 de marzo, y se le
puede llamar a los tel6fonos 85-4754
y 85-4911.
Los boletos para la cena de
espagueti de la carrera de cayucos
que se servira el 21 de marzo a las
7 p.m. en el Club de Yates de Gatin,
se pueden obtener en la Escuela
Secundaria de Crist6bal o Ilamando
a los telefonos 43-5487. 464588, 52-
3217 v 52-2423.

Por Joaquin Horna
Para Lloyd B. Joseph, asistente del
Tesorero de la Comisi6n del Canal de
Panama, 1985 y 1986 han sido afios de
reconocimiento. El 10 de mayo del afio
pasado, recibi6 un Premio Honorifico
por Servicios Piblicos por su active
participaci6n en organizaciones religio-
sas y otros grupos comunales. Y, el 7 de
marzo de este afio, se le dedic6 el
Vigesimoprimer Torneo de Pista y
Campo de las Escuelas Primarias, como
reconocimiento a su asistencia y apoyo
durante los afios, principalmente como
anotador, y otras veces como cronome-
trista y juez de linea. El Sr. Joseph ha
participado en todos los torneos desde
que el event se inici6 hace 21 afios.
Con respect a la competici6n annual
para estudiantes entire 9 y 13 afios de
edad, el Sr. Joseph declara que no sabe
por qu6 le dedicaron el event de este
afio. "Suficiente satisfacci6n siento con
ver la expectativa en sus j6venes rostros
antes de la carrera, y su determinaci6n,
cuando finaliza, de rendir mas la
pr6xima vez".
Ex-atleta y aficionado a los deportes,
el Sr. Joseph fue cronista deportivo y
columnist para el Star & Herald, y

tambien escribio articulos dcportivos
para el Panama American y el Panama
Tribune. "Me gusta ver a los j6venes
involucrados en actividades sanas",
dice. "La competici6n siempre entusias-
ma a los muchachos, y he notado que
los j6venes de hoy corren mas
velozmente y saltan mejor".
Colonense por nacimiento, el Sr.
Joseph ingres6 a la organizaci6n del
Canal en 1954 como asistente estudian-
til en la Secci6n de Ventas al por Mayor
de Mercaderia Seca del Comisariato, en
donde pas6 luego a comprador. Cuatro
afos mis tarde, fue transferido a-la
Division de Transporte a Motor y
posteriormente promovido a un Grado
4. En 1961, decidi6 solicitar una
transferencia a la Divisi6n de Contadu-
ria para poder aprovecharse de los
programs educativos que se ofrecian
en esa unidad.
"Tenia amigos en esa division que
siempre estaban tomando cursos uni-
versitarios, y yo tambi6n deseaba una
educaci6n universitaria", recuerda.
Cuando aprob6 los exAmenes de
admisi6n, entr6 a la division como
tecnico de contabilidad, una posici6n
Grado 1.

"Conversd con mi esposa Mercedes
sobre las oportunidades educativas de
que me podia aprovechar, y ella me
alent6 a tomarlas, aun cuando ya
teniamos dos hijas pequefas y venia
otro hijo en camino". En 1974, Lloyd B.
Joseph obtenia en el Canal Zone
College su licenciatura en Administra-
ci6n de Negocios, con especializaci6n en
Desde muy joven, el Sr. Joseph viene
perteneciendo a varias organizaciones
religiosas y comunales. Esto le ha
brindado la oportunidad de trabajar en
programs de orientaci6n juvenile y de
ayuda al enfermo y al necesitado.
Otro gran logro de su vida ha sido el
establecimiento y mantenimiento de
estrechos vinculos con su familiar. Esta
particularmente orgulloso de sus hijas
Sylvia, Angela, Pamela, Regina y
Tamara, y de su hijo Daniel. Sin
embargo, confiesa que su esposa ha sido
su "mas grande inspiraci6n", aun
cuando ella a veces piensa que "dedico
much tiempo a ayudara los demas", a
lo que responded el Sr. Joseph que "si
Dios me ha dado vida, es porque debo
ponerla al servicio de los demas. Ese es
mi Credo".

Reconocimiento (Viene de la pagina I)

mismo mes. Gran parte del cridito por
la temprana terminaci6n corresponde al
Sr. Fernandez.
Cuando surgieron los primeros
problems en el campo, las investig6
inmediatamente. busc6 las soluciones
conjuntamente con los disefiadores, y
negoci6 los cambios con el contratista.
Algunos de los grandes problems que
habrian causado demoras en la cons-
trucci6n fueron el descubrimiento bajo
agua de un abandonado riel de
deslizamiento de embarcaciones, y que
un malec6n existente era much mas
ancho que lo que se anticipaba, los
cuales interferian con los pianos de
Hubo que hacer una modificaci6n
substantial del diseflo structural para
que se ajustara a estas inesperadas
condiciones. Gracias a los esfuerzos del
Sr. FernAndez, el inico costo adicional
para la Comisi6n fue el que representa-
ron la adquisici6n del material, la mano
de obra y el equipo involucrado en
construir la porci6n redisefiada.
"El Sr. Fernandez fue incansable en
sus esfuerzos para que este contrato se
cumpliera sin mayores tropiezos", reza
la sustentaci6n del premio, que lo
acredita con haberle brindado a los
duefios las facilidades que deseaban sin
causarle muchos problems al contra-
tista. Debido en gran parte a las buenas
relaciones de trabajo que el Sr.
FernAndez desarroll6 con el contratista
y los duefios, muchas de las principles
modificaciones y otras peticiones he-
chas por la Comisi6n, fueron hechas a
un costo minimo.
En los inicios del proyecto, los
sefiores FernAndez y Rooklin desarro-
Ilaron un sentido de trabajo en equipo
que lograron insuflar en todos los
vinculados al complejo proyecto de
construcci6n. La comunicaci6n entire

Tirando de la soga

Los mastodontes de los distritos
Norte y Sur de la Divisi6n de .
Transporte a Motor, se
enfrascan en ruda competencia
durante el paseo familiar
celebrado el IV de marzo,
resultando ganadores Guillermo q
Gamboa E., Ubaldo Aguilar E.,
Robert Alleyne Jr. y Ruben I
Johnson, del distrito Sur. Unas
700 personas asistieron a esta
actividad de compahierismo, en
donde hubo abundante comida y
diversion para todos.

Foto por Armando De Gracia

los ingenieros de disefio y el contratista
fue casi instantAneo. Cuando los
dibujos de las modificaciones se
completaban en Altos de Balboa, el Sr.
Fernandez, gracias a la efectiva asisten-
cia del Sr. Rooklin, transmitia los
detalles al gerente de proyecto del
contratista en Mount Hope para su
inmediata acci6n. Mientras tanto, el Sr.
Fernandez mantenia una constant
comunicaci6n con las oficinas principa-
les del contratista en Tampa, Florida,

para evitar demoras en el plan de
A 16 largo del period de construc-
ci6n, el Sr. Rooklin gener6 69 informed
de problems de construcci6n. Utili-
zando estos documents como herra-
mientas de comunicaci6n. el Sr.
Fernandez pudo obtener la inmediata
atenci6n de los disefiadores y duefios
para la oportuna soluci6n de condicio-
nes especificas en el campo o de
problems que se anticipaban.

El jefe del Ramo de
Administraci6n de
Construcciones, Robert
Adams, hace entrega a
Ram6n Fernandez de un
Premio por Logros
Especiales y un cheque
por $1,800, por su
desempefio como
representante del official
contratista en la
construcci6n de una
instalaci6n para la
reparaci6n de
S remolcadores y
compuertas. Observan
S Philip Rooklin, quien
tambien fue premiado
en el mismo acto por su
desempeiio como
representante de
construcci6n, y Luz
Patton, jefa interina del
SRamo de Ingenieria de
la Divisin Industrial.

i "' Foto por Susan K. Stabler

,, I




Pcigina 3_


Marzo '14, 1986

rayga +-r -- ------D-- N- L- --E- PAAM M..48--

Maritza tiene Reino en el Canal

Por Roy Naylor

Maritza Dawkins no es inicamente
la Panamefiisima Reina Negra del
Carnaval de 1986, sino tambi6n sobera-
na indiscutible de la flota de la Divisi6n
de Dragado. Como oficinista-mecan6-

Reina de la flota

Ya siendo coronada
Panameiisima Reina Negra del
Carnaval o cumpliendo sus
funciones a bordo de las dragas
de la Comisi6n del Canal de
Panamd, Maritza Dawkins alegra
al mundo con su entusiasmo

Foto de la Coronaci6n por
Carlos A. Brown C.
Foto de la Draga por
Susan K. Stabler

Liberacidn femenina

Celia rompe la barrera

como operadora de "mula"

Por Susan. K. Stabler

"S61o era cuesti6n de tiempo y tener
Asi es como Celia Bravo describe su
reciente promoci6n a operadora de
locomotora de remolque en las Esclusas
de Gatfin. Este ascenso la distingue
como la primera mujer en la historic del
Canal de Panama. en ocupar esta
posici6n en forma permanent, aunque
no es la primera vez que cumple esta
Hace unos afios, la Sra. Bravo hizo su
solicitud y fue aceptada para recibir
adiestramiento en dicha posici6n. Tal
como lo dijo en la edici6n del SPILL-
WAY del 30 de abril de 1982, sus
esperanzas de desempefiar algin dia el
puesto de manera permanent se
remontan a aquella fecha. Desde
entonces, ha trabajado a bordo de las
locomotoras en calidad de relevo,
aunque sus funciones primordiales han

4 '

sido las de oficinista de registros de
tiempo y, mas recientemente, de
oficinista mecan6grafa en el cuarto de
Su ascenso a operadora de locomo-
tora de remolque no s6lo represent la
realizaci6n de un suefio, sino que
tambi6n significa un notable incremen-
to salarial. Al respect dice la Sra.
Bravo, "Ello me ha hecho muy feliz
porque significa que tendr6 una mejor
jubilaci6n". Afiade que el dinero
adicional tambi6n podria tentarla a
regresar a la escuela para estudiar
programaci6n de computadoras.
Sin embargo, para el future inmedia-
to, la Sra. Bravo piensa aprovechar su
buena fortune para reparar los dafios
causados a su casa en Playa Las Minas
por la inundaci6n que hubo en
diciembre pasado en el sector AtlAntico.
"Muy a tiempo lleg6 mi ascenso", dice


Habiendo logrado
recientemente su
y meta de ser la
primera mujer en la
Shistoria del Canal de
Panamd en ser
nombrada operadora
C C permanent de
locomotoras, Celia
5 Bravo monta una de
las muchas
locomotoras de las
5 8 Esclusas de Gatun
que ahora opera. La
SSra. Bravo declara
'que el ascenso lleg6
a tiempo para que
pudiera hacer
algunas reparaciones
en su casa en Las
Minas, donde reside
Z.i con tres de sus diez
'- hijos.

Foto por
Susan K. Stabler

grafa, la Sefiorita Dawkins es la inica
mujer que trabaja a bordo de las dragas
Mindi, Cascadas y Rialto M. Christen-
Egresada en 1982 del Instituto Justo
Arosemena (Paitilla), la belleza de 20
afios de edad ha estado vinculada a la

Gana en television
un primer premio
May Jane Coulson, oficinista en el
Ramo de Reclamos por Lesiones, fue la
feliz ganadora la semana pasada en el
popular program de television del
Canal 13, "El Oscar de la Fortuna".
La Srta. Coulson atribuye su presen-
cia en el program a pura persistencia,
ya que tantas personas hacen solicitudes
de participaci6n. "Tuve much suerte",
dice. "En realidad, este program es
muy divertido y apropiado para toda la
familiar. Y es educativo tambien". May
Jane gan6 un televisor a colors y un
sistema de sonido para el carro de la
familiar, asi como algunos otros pre-
Esta era la segunda vez que la Srta.
Coulson se presentaba en television. El
afio pasado, estuvo en el program de
Martinez Blanco junto a otros estudian-
tes de honor de su escuela secundaria, el
Institute Justo Arosemena. May Jane
Coulson se gradu6 como secretaria
bilinglie y tiene planes de continuar sus
studios en la Universidad Santa Maria
La Antigua.

Comisi6n del Canal de Panama desde el
pasado 25 de noviembre. "Es maravillo-
so ser la Anica mujer a bordo de las
dragas", dice, agregando que su trabajo
ha significado "un cambio de ritmo-
algo nuevo y retador". Y sigue diciendo
que "Cada dia aprendo mas sobre el
Canal y tambi6n sobre las dragas-
c6mo funcionan y lo que hacen".
La Srta. Dawkins y sus compafieros
de trabajo en la Divisi6n de Dragado
constituyen magnifico ejemplo del tema
de la Semana de la Mujer de este afio,
"Trabajando Juntos: Mujeres y Hom-
bres en el Sitio de Trabajo". Sefiala que,
a pesar de ser la inica mujer, no ha
tenido problema alguno con sus
compafieros del sexo masculine, dado
el respeto que le han demostrado".
Vielka, una de sus hermanas, tam-
bi6n trabaja con la Comisi6n en el
Ramo de Administraci6n de Construc-
ciones, y su abuelo, Samuel Blenman, se
jubil6 en abril de 1980 como t6cnico
meteorol6gico con el Ramo de Hidro-
meteorologia. Por lo que a ella toca,
actualmente estudia publicidad en la
Universidad de Panama, pero le esta
dando seria consideraci6n a cambiarse
para diseifo grafico, campo en que,
como ella apunta, se siente "mis a
gusto". Al respect explica que "Para
mi, luce ser un campo mas amplio y

Foto por Armando De Gracia
May Jane Coulson, quien trabaja en el
Ramo de Reclamos por Lesiones de la
Comisi6n del Canal de Panamd, se
muestra feliz por ser ganadora en el
program de TV "Oscar de la

Seminario Foto por Arthur Pollack
Margie Wood, consultora con Training One de Glencoe, Illinois, da la bienvenida a
los participants en el seminario sobre "Como Trabajar Exitosamente con los
Demds", que dicta con motive de la Semana de la Mujer. Se han programado
seminarios similares durante toda la semana, lo mismo que proyecciones de
peliculas y presentaciones de acondicionamiento fisico para beneficio de los
empleados de la Comisi6n del Canal de Panamd.

Marzo 14, 1986


PD i 4i

Primera jefa de maquinistas

Su pasi6n por correr olas

Usm dio vida a su nueva carrera

iFelicitaciones, Penny!
Pendlope Earl Jane, derecha, la primera jefa maquinista de remolcador del Canal
de Panamd, es felicitada por la capitana Sarah Terry, la primera capitana de
remolcador. Penelope se gradu6 el mes pasado delprograma de adiestramiento de
cinco aiios para ingenieros de marina, junto con otros seis participants.

Guarde informes de pago
Los documents relatives a pago y distribuye el Ministerio de Hacienda y
deducci6n de impuestos, Formulario Tesoro debe ser actualizado cuantas
3008 (Estado de Cuenta) y Formulario veces cambie el n6mero de dependien-
3006 (Informe de Ingresos e Impuestos tes, por ejemplo, un nacimiento o el
sobre la Renta) que distribuye el Ramo fallecimiento de uno de los miembros de
de N6minas a los empleados, deben ser la familiar declarados como dependien-
guardados por 6stos durante un minimo tes; el arribo a la mayoria de edad por
de cinco afios. Estos documents parte de alguno de los hijos; el divorcio,
muestran los ingresos y las deducciones u otros cambios contemplados en el
tributaries del empleado, y son requeri- rengl6n de deducciones por dependien-
dos por las autoridades panamefias tes.
para various prop6sitos oficiales, inclu- La negligencia en cambiar el Formu-
yendo la expedici6n del "Paz y Salvo" lario 82 cada vez que hay cambios de
national. dependientes, trae como resultado una
Se exhorta a todos los empleados declaraci6n de impuestos incorrect.
panameios guardar estos documents Pagar impuestos por debajo de las
durante el tiempo estipulado. Si bien el sumas reales puede resultar en la
Ramo de N6minas esta en capacidad de imposici6n de multas y otras acciones
suministrar copias de estos documen- por el Ministerio de Hacienda y Tesoro,
tos, las solicitudes por las mismas deben de acuerdo a las leyes de la Repfiblica de
ser manejadas sobre la base del tiempo Panama. De igual modo, la negligencia
disponible, y puede darse una demora en no reporter nuevos dependientes
de 7 a 10 dias de la fecha de la solicitud. puede resultar en el pago de mayores
El Formulario 82 (Declaraci6n Jura- impuestos por parte de los empleados
da de Deducciones Personales) que panamefios.

S. .* AB
* *

R* *
\ *


0 /' 30 MARZO 0

"* (Visibilidad casi nula)


Esta carta celeste muestra la posici6n del cometa Halley entire las 4 y 5 a.m.
Despuds del 10 de abril, el cometa debe ser visible del amanecer hasta el
atardecer, pero las primeras horas del dia siguen siendo las mejores. Las
noches sin luna y los puntos de observaci6n alejados de las luces de la ciudad
son igualmente recomendadas. Se agradece a Luis Alberto Harris, de la
Asociaci6n Panamefla de Aficionados a la Astronomia, y a Carlos Mdndez, del
Ramo de Artes Grdficas de la Comisi6n del Canal de Panamd, su trabajo en la
elaboraci6n de esta carta celeste. El Club de Astronomia del Canal de Panamd
discutird esta carta el 18 de marzo a las 7:30 p.m. en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panam6.

Por Charlotte Elton
Penelope Earl Jan6 adquiri6 impor-
tancia hist6rica en el Canal de Panama
el mes pasado cuando se convirti6 en la
primera mujer en alcanzar la posici6n
de jefe maquinista de remolque.
El conocimiento que tiene la Srta.
Jan6 sobre equipo flotante se inici6 con
una tabla hawaiana, un factor impor-
tante que contribuy6 a que ella hiciera
frente a actividades que eran considera-
das como no-tradicionales para muje-
res. "Mi madre siempre me alent6",
dice. "Cuando tenia 14 afios, me
gustaba el deported de la tabla hawaiana,
y me decia que siempre y cuando
mantuviera un promedio de "B" en mis
calificaciones, podia ir a la playa".
La Srta. Jan6 lleg6 a Panama por
primera vez a la edad de dos afios
a bordo de un avi6n monomotor
procedente de Chicago. Despu6s de
graduarse de la escuela secundaria y
cursar un afio de studios en la
Universidad de la Zona del Canal,
regres6 a Estados Unidos para obtener
en la Universidad de Texas en Austin,
un titulo en Estudios Latinoamerica-
nos. Pag6 sus studios desempefiando
una variedad de trabajos, incluyendo el
de talladora en madera, podadora de
Arboles y mecanica de Volkswagen.
Cuando regres6 a Panama en 1975,
acept6 un trabajo manejando un
cami6n de volquete. mientras esperaba
que se le abriera una vacant de
electricista aprendiz con la Compafiia

Foto por Arman

del Canal de Panama.
El aprendizaje represent para la
Srta. Jan6 la experiencia de trabajar en
las Esclusas de Pedro Miguel y en el
taller de electricidad marina de la
Division Industrial en Mount Hope.
Fue alli donde se familiarize con las
maquinas marinas y donde conoci6 a
Sarah Terry, para entonces participate
en el program de adiestramiento de
capitanes de remolcador, quien la
alent6 para que aplicara para el curso de
adiestramiento de ingeniero de marina.
El afio pasado, la Srta. Terry se
convirti6 en la primera mujer en
trabajar para el Canal como capitana de
Cuando se le pidi6 al official de
adiestramiento de ingenieros de marina
Donald L. Lipman su opinion sobre los
logros de la Srta. Jan6, dijo de ella que
era "dedicada, interesada y competen-
te". En realidad, siempre cont6 con el
apoyo y aliento de sus compafieros de
trabajo, aun cuando todavia hay
quienes sostienen que el lugar de la
mujer no es el barco. "Se necesita
much paciencia, y require practice",
dice la Srta. Jan6, "encontrar la
respuesta correct para muchas de las
frases que me dirigen".
La fiel tabla hawaiana sigue siendo
parte indispensable de su equipo, y la
acompafi6 a Hawaii, en donde disfrut6
de-unas merecidas vacaciones, luego del
acto de graduaci6n de nuevos ingenie-
ros de marina que se celebr6 a fines de
Luis Alvarado, uno
de los
representantes en
la unidad de
colectiva, recibe un
Premio por
Servicios Especiales
por su ejemplar
desempeiio como
president del
ComitM de
Seguridad y Salud.
El premio to entreg6
John Wagner, para
entonces Director
interino de Personal
y official de
P seguridad y salud
de-la agencia. El Dr.
Richard Cheville,
derecha, es el
ido De Gracia actual president.

Desde Washington

Congress discute presupuesto del '87

Desde Washington se original en la
Oficina del Secretario en Washington,
D. C. Sugerencias deben ser dirigidas a:
Secretary, Panama Canal Commission,
2000 L Street NW, Suite 550, Wash-
ington, D.C. 20036 o a la Directora del
SPILLWAY, Commisidn del Canal de
Panamd, Oficina 100, Edificio de
Administracidn, Altos de Balboa,

Beneficios de pago y de jubilaci6n
para empleados federales. El Comit6 de
Correos-Servicio Civil ha dado a
conocer al Comit6 de Presupuesto de la
Camara de Representantes sus puntos
de vista y recomendaciones respect de
la propuesta del Presidente Reagan
sobre el presupuesto de 1987 pertinente
a aumento de sueldo, ajustes al cost de
la vida (COLA) para los jubilados del
Servicio Civil, y las revisiones sobre
jubilaci6n por el Servicio Civil. Las
recomendaciones del Comit6 Correos-
Servicio Civil son las siguientes:
Apoyo para un aumento salarial
del 5 por ciento en enero de 1987, tal
como la estipula la version de la Ley
HR 3500 de 1985 sobre Reconciliaci6n
del Presupuesto aprobada por la
CAmara, en lugar de un aumento del 3
por ciento.
Aprobaci6n de un COLA para

jubilados y sobrevivientes del Servicio
Rechazo de la propuesta para
elevar el limited de edad para la
jubilaci6n federal de 55 a 62 afios, y de
aumento de las contribuciones del
empleado y el empleador al Sistema de
Jubilaci6n del Servicio Civil de 7 a 9 por
Seguir usando la formula basica de
jubilaci6n basada en el promedio de los
tres afios de mas alto salario del
El Comit& de Presupuesto de la
CAmara dara consideraci6n a estas
recomendaciones mientras prepare una
alternative a las recomendaciones
presupuestarias del Presidente.
Presupuesto de la Comisi6n del
Canal de Panama para 1987. Las
audiencias del Congreso sobre el
presupuesto de la Comisi6n del Canal
de Panama para el afio fiscal 1987
fueron realizadas el 6 de marzo ante el
Subcomit6 sobre el Canal de Panama/
Plataforma Continental; el 11 de marzo
ante el Subcomit6 de la Camara sobre
Apropiaciones para Transporte; y el 12
de marzo ante el Subcomit6 del Senado
sobre Apropiaciones para Transporte.
Se anticipa que tales subcomit6s tomen
acci6n al respect dentro de las
pr6ximas semanas.


Pagina 5

Marzo 14, 1986


Marzo 14, 1986

Bomberos tambien ayudan en los parts

Por David Constable

El personal de la Divisi6n de
Incendios de la Comisi6n del Canal de
Panama no s61o combat incendios y
rescata a victims de accidents; en
contadas ocasiones, los que tienen
certificado de t6cnico m6dico de
emergencia (EMT) tambien traen al
mundo a un nuevo ser. Otros, sin
embargo, pasan toda su carrera sin
tener oportunidad de poner en practice
los conocimientos que adquirieron
durante los cursos peri6dicos que se
dictan en el Hospital Militar Comunita-
rio Gorgas.
El mes pasado, el Sgto. Alexander
Livingston result afortunado en dos
ocasiones. Por primera vez en su
carrera, pudo participar en un parto de
principio a fin. Una semana despu6s,
lleg6 a su destiny cuando una mujer

Pague tel6fono a tiempo
A los suscriptores de telefonos de la
Comisi6n del Canal de Panama se les
recuerda que ellos son responsables por
el pago oportuno al Instituto Nacional
de Telecomunicaciones (INTEL) de las
cuentas por llamadas de larga distancia.
Los que no lo hagan corren el peligro de
que la Comisi6n les suspend el servicio
telef6nico, bajo los t6rminos del
acuerdo con el INTEL para proveer
servicios de llamadas de larga distancia.
Las disputes o reclamos que surjan de
las cuentas del INTEL deberAn ser
ventiladas con la Divisi6n de Relaciones
con el Cliente en sus oficinas de Balboa
o Col6n. La oficina de Balboa esta
ubicada en el Edificio 0843 de la Calle
Gavilan (tel6fono 52-5603), y la de
Col6n en la esquina de Calle 13 y
Avenida Central (45-1111). El INTEL
esta abierto en dias laborables de 8 a
11:45 a.m., y de a 4:15 p.m.

reci6n habia dado a luz, y tuvo que
cortar el cordon umbilical y realizar
otras funciones antes de que se le
transportara al hospital
El primer nacimiento tuvo lugar el 16
de febrero. Un despachador de las
Fuerzas de Defensa de Panama llam6 a
la Estaci6n de Bomberos de Corozal
solicitando una ambulancia para eva-
cuar a una resident del area de Chivo
Chivo quien estaba sintiendo dolores de
parto. Un carro-bomba fue despachado
de la estaci6n de Pedro Miguel para que
recogiera a la sefiora en su casa y la

Se dictaran cursos

para los artesanos
Durante los meses venideros, el
Ramo de Adiestramiento Industrial
ofrecerd los siguientes cursos al personal
de artesanos calificados de la Comisi6n
del Canal de Panama interesados en
actualizar sus destrezas. Las classes se
dictaran de 7 a.m. a 3 p.m. en la Escuela
para Aprendices ubicada en el Edificio
2-A del Area Industrial en Balboa. Las
postulaciones para el primer curso
deben ser hechas, a mas tardar hoy, a
trav6s de los gerentes de programs de
adiestramiento de cada unidad, y a mas
tardar el 26 de marzo para todos los
demas. Las confirmaciones seran he-
chas una semana antes de iniciarse cada
curso. Para mayor asistencia, llame a
Belinda Mariscal al telffono 52-3110.

Unidades de decibeles-7 de abril.
Circuitos de control 1-9 de abril a
28 de mayo (los dias mi6rcoles).
Simbolos de soldadura para meta-
les no-destructivos-10 de abril.
Bombas-10 y 11 de abril.
Conceptos basicos de t6cnicas
digitales-- 1 de abril a 27 dejunio (los
dias viernes).
Lectura de pianos para electricistas
-14 al 16 de abril.

transportara a la entrada del area,
donde esperaban el Sgto. Livingston y
el operator Roy Thompson con la
ambulancia de la estaci6n de Corozal.
Al principio, no habia indicaci6n
alguna de que se produjera una
emergencia; pero camino al Hospital
Santo Tomis, la mujer comenz6 a dar a
luz, y el Sr. Thompson tuvo que hacerse
a un lado de la via para que el Sgto.
Livingston pudiera brindarle asistencia
de emergencia.'
Rompi6 el sello del botiquin obstetri-
co de la ambulancia, se puso guantes
esterilizados y ayud6 en el alumbra-
miento normal de una nifia. Luego del
corte del cord6n umbilical y la salida de
la placenta, la ambulancia transport
entonces a la mujer y a la recien nacida
al hospital.
Como si ello no bastara para una
semana, poco despu6s de Ilegar a la
estaci6n en la mafiana del 22 de febrero,
el Sr. Livingston respondia a otra
solicitud por una ambulancia desde el
mismo sitio. Esta vez, encontr6 a su
llegada que la sefiora ya habia dado

nacimiento a una nifia, y una vez mas
hubo que dar los mismos pasos de la
semana anterior antes de que la madre
fuera transportada al Santo Tomas.
Seg6n el asistente del jefe de la
Division de Incendios, Billy Quir6s, los
bombers sienten tanta satisfacci6n
cuando un miembro del personal ayuda
en el alumbramiento de un nuevo ser,
que cuando realizan una dificil misi6n
de rescate que culmina en salvar una
vida. El 2 de marzo, un equipo de
rescate y una ambulancia fueron
despachados a la escena de un accident
automovilistico en Albrook Field.
Cuando los sargentos Olmedo Rivera y
Alberto James, y el operator Jaime
Perez llegaron al lugar, encontraron a
un lesionado que podia movilizarse y a
otro atrapado en un pequefio cami6n
que habia ido a estrellarse contra un
arbol. Se utilize un gato hidraulico,
bolsas de aire y el winche del carro-
bomba para sacar al hombre atrapado,
y a ambos se les dio tratamiento de
emergencia antes de transportarlos al
Hospital General de la Caja de Seguro

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
Especialista de Contratos, GS-7/11 (Solamente se
considerarA a ciudadanos estadounidenses) . $17,824.00/


Ramo de Apoyo

Si- C




Operador de grias, LM-9 ............ $7.23 Almacenes P 1
Conserje, LM-2 .. . . . .... ... $3.83 Industrial A 1
Ayudante de Electricista, LM-5 (Debe saber nadar y
trabajar turns) . . . . . .. . . $4.04 Esclusas P 1
Operador de Montacargas de Trinche, LM-5 . $4.04 Almacenes P 1
Ayudante de Mecanico Tornero, LM-5 (Debe saber
nadar y trabajar turnos) ......$4.04 Esclusas P I
Mensajero (conductor de vehiculos motorizados), LN-2
(Debe tener licencia de conductor)... .. $8,798.00 Serv. Adm. A I
Mensajero (conductor de vehiculos motorizados), LN-2
(Debe tener licencia de conductor)... .. $8,798.00 El6ctrica P 1
Oficinista, N6minas, LN-5 . .. . . . $10,768.00 Adm. Fin. P 1
Secretario(a)-Esten6grafo(a), GS-5' (Solamente se
considerard a ciudadanos estadounidenses) . $14,390.00 Ramo de Apoyo Nueva
Logistico Orleans 1
Ayudante de Soldador. LM-5 . . . . $4.04 Esclusas P I
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hara
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberi ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canalde Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
1 El candidate escogido debera tomar dictado a una velocidad de por lo menos 80 palabras por minute (80
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Spillway DE P

Administrador de la Comisidn del Canal
Director de Relaciones Pablicas
Official de Prensa

Subdirectora de Relaciones Ptblicas

El SPILLWAY cs una publicacin official del Canalde Panami. Los articulosqueenellaaparecen puedenser reproducidossin pedir
autorizacin. unicamente acreditandoal SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Todacolaboraci6ndebeestar
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicacion. Despues de esa fecha s6lo sc aceptaran noticias
oficiales de urgencia. Las subscripcionesde 52 ejemplarescuestan 6 porcorreoordinario. 54 pr correoordinarioparaestudiantes.
y 519 por correo acreo Enic cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canalde Panama. dirigidoa Oficina de informaci6n y
Relaciones Ptiblicas. APO Miami 34011-5000.

Fi s oto por Arthur Pollack
iDecisiones, decisions!
Sentados de izquierda a derecha, Victoriano Moreno, Jorge Sowley y Henry
Sanchez discuten models de toma de decisions con Ray Bardy Marilyn Tedesco,
quienes viajaron al Istmo para presentar un curso en toma de decisions a nivel
gerencial en el Centro de Adiestramiento del Canal de Panamd. El nuevo curso
tiene por objeto familiarizar a los gerentes con las numerosas herramientas y
tecnicas que hay disponibles para ayudarlos a tomar mejores decisions. Los que
faltaron a la primera sesi6n tendrdn oportunidad en la segunda, programada para
dictarse el pr6ximo mes.

Anuncian cursos para el mes de abril

La Comisi6n del Canal de Panama ofrecera a sus empleados durante el mes de
abril los cursos de adiestramiento que se enumeran mas abajo. Las classes en el sector
Pacifico se dictaran en el Edificio 0600 de la Calle Corozo en Altos de Balboa,
except "Introducci6n a dBase III", que sera dictado en el Edificio 719-D. Las classes
enmel sector Atlantico se impartiran en el Edificio 206 de Gatfn. Las postulaciones
deberan ser sometidas a trav6s de los gerentes de programs de adiestramiento de la
respective unidad al Ramo de Capacitaci6n del Empleado y Desarrollo del Personal
Administrative dentro de la fecha tope indicada. Una semana antes del inicio de los
cursos, el ramo notificara a los gerentes de programs qui6nes han sido seleccionados.
Para mayor informaci6n, Ilame al tel6fono 52-7872.

Curso Fechas
*Administraci6n de personal para supervisors 4/1-3
Liderazgo aplicado ....................... 4/2-3
AnMlisis de requisitos para especialistas
en personal ........................... 4/7-9
Introducci6n a dBase II ......... ......... 4/7-10
Analisis de sistemas y procedimientos
administrativos ........................ 4/7-11
**Toma de decisions a nivel administrative ... 4/8-11
Uso de la guia de evaluaci6n de grado para
ejecutivos. administradores y supervisors 4/15-16
CAlculo de precio unitario ................. 4/16-17
Taller sobre desarrollo de carrera........... 4/17-18
La experiencia de la comunicacion ......... 4/21-22
*Destrezas de planificaci6n y control ........ 4, 22-24
**Manejo del tiempo para administradores .... 4/23-24
* Curso basico para supervisors. ** Curso basico para administradores.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-mediodia
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Tope I.ugar
3/18 P

3/19 A

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/20
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/20

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/20
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/20

8:00 a.m.-
8:00 a.m.-
8:00 a.m.-
8:00 a.m.-
8:00 a.m.-
8:00 a.m.-

4:00 p.m.
4:00 p.m.
4:00 p.m.
4:00 p.m.
4:00 p.m.
4:00 p.m.

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs