Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: February 28, 1986
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00033
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Vice.president pags visit

Panama Vi~e:.President Dr. Roderick
Esquivel, left, is welcomed to the
Panama Canal Commission by Com-
mission Administrator D. P. McAuliffe
and Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr. The vice president's visit
began with a briefing in the Admin-
istration Building on Panama Canal
operations and ended with a trip to
Pedro Miguel Locks to see the dry
chamber phase of this year's overhaul
under way in the west lane. Dr.
Esquivel was accompanied by Pan-
amanian members of the Commis-
sion's Board of Directors, as well as
representatives of the Executive Di-
rectorate for Treaty Affairs, the Pan-
ama Defense Forces, the Combined
Board and the Coordinating Com-
mittee. The group was escorted by the
administrator, deputy administrator
and members of their staff.

Photo by Arthur Pollack




Spiulway ai

Vol. XXIV, No. 5
Friday February 28, 1986a

Computer aided drafting now available

By Charlotte Elton
The Engineering and Construction
Bureau has started to use a new
software program that promises to
revolutionize the way engineering draw-
ings, architectural designs and charts
are produced. It is the AutoCAD
computer-aided drafting and design
system, which handles drawings the way
a word processui hdiailics ti. .
Within the Panama Canal Commis-
sion, word processors are increasingly
common, and everyone who uses one
knows how much time and energy is
saved by being able to write, revise, edit
and produce a clean copy, without
having to start from scratch each time
someone comes up with a new idea.
Now, the same is going to be true for
Dee Dee Hanna, the computer
programmer analyst responsible for the
engineering applications of computers
within the Engineering Division, spent
several months reviewing alternative
drafting programs before deciding on

Belts make difference
in recent jeep accidents
Recent accidents involving jeeps are
excellent examples of the importance of
seat belts while driving a vehicle. In one
accident, the jeep went down an
embankment into water and landed
upside down. The driver was able to
loosen the seat belt, get out of the
vehicle and escape unharmed.
In the other accident, the driver was
not wearing a seat belt. When he lost
control of the vehicle, it went off the
road and ran into two trees. He was
thrown out of the vehicle and suffered
severe head injures and a badly broken
arm. He was fortunate that he did not
bleed to death because he was not
discovered until 11 hours later.
Over the years, both locally and
abroad, there have been numerous
other instances when a life was saved or
serious injury averted because the
occupants of a vehicle involved in an
accident were wearing their seat belts.
So remember to buckle up whenever
you're behind the wheel or in the
passenger's seat.

this one. It has the advantage of being
versatile as it can be used with a whole
variety of hardware. It is also relatively
user-friendly, requiring only a short
training period for new users and no
specific programming.
Within the Engineering Division it is
run on IBM-PCs. In addition an E-size
plotter (the drafting equivalent of a
;iriFcr) hieah-resolution video mro-
nitors, graphics boards and digitizers
(pointing devices) have been set up in
the three new AutoCAD stations for the
use of draftsmen, architects and
engineers. Three additional stations are
being ordered.

John Wolff, the computer pro-
grammer analyst in the Industrial
Division in Mount Hope, also recom-
mended the AutoCAD software, for his
division's use. He provides support for
the engineering technicians, planner-
estimators, engineers and the naval
architect who come to the computer
room to use it.
One dramatic example of the benefits
of using it was in the production of
drawings by the naval architect, Jose B.
Martinez, for a floating dry dock. He
took two weeks to produce them using
AutoCAD, a much faster time than
(Continued on page 4)

Tower foundation

bids to open soon
By Roy Naylor
The Panama Canal Commission's
Engineering Division has issued specif-
ications for the construction of the
foundation for a 220-foot communica-
tions tower at Gatun, and bids for the
project are to be opened on or about
March 21.
Triangular in shape, the foundation
will consist of three concrete caissons,
each three feet in diameter, set in rock
about 15 feet deep. The structure itself
has been purchased from Unarco-
Construction of the new communica-
tions tower together with a recently
awarded project for the rehabilitation of
Building 24 in Gatun are part of an
overall plan to centralize communica-
tions in the area. That requires the
transfer of equipment from Cristobal,
the. former Fort Gulick and other sites
to Gatun, along with the personnel that
usually handle microwave, mobile radio
and other communications and elec-
tronics maintenance activities.
Built much higher than the old tower
it is replacing, the new tower adds range
to radio communications facilities.
Future plans include the installation of
a television camera to provide a better
view of Gatun Locks at the marine
traffic control center.

Deadlines advanced
Those who plan on submitting
material for publication in the
March 14 and 27 issues of the
SPILLWAY are advised that the dead-
lines for those issues have been ad-
vanced to noon on March 5 and 19.
respectively. Anyone who will have
difficulty meeting these deadlines
with official material should contact
the editor at 52-3202 in advance.

Towing locomotives repaired at Canal

By Susan K. Stabler
Question: Besides their function of
guiding ships through the locks at the
Panama Canal, what do towing loco-
motives 69, 51, 22, 48, 72, 78 and 66
have in common?
Answer: Structurally damaged in the
performance of duty, the cabs of these
locomotives were all either repaired or
refabricated by the Panama Canal
Commission Maintenance Division.
The locomotive cab repair and fabri-
cation work is performed under the
direction of foreman Winston Douglas
in the division's Work Branch sheet
metal shops on the Atlantic and Pacific
sides. He is able to handle both shops
because his sheet metal mechanic lead-
ers, Antonio Combe on the Atlantic
side and Ira Emptage on the Pacific, are
experts in locomotive cab work. He also
says that every employee in both shops
is involved in the work, and adds, "The
guys have done a fantastic job."
Two things determine whether a
damaged cab is repaired or refabricated.
If the damage is such that repairs can be
made through sheet metal work, it is the
preferred route. If a complete replace-
ment is indicated, however, the avail-
ability of new cabs in the Storehouse
Division determines whether or not one
must be fabricated.
Fabricating a new cab and purchasing
one from the storehouse costs about the
same. However, as Mr. Douglas points

out, the down time on the locomotive
during the two months it takes to build a
cab must also be considered in terms of
cost. If replacement cabs are available in
the storehouse, the locomotive can be
put back on the track in 2 /2 weeks; and
this is the preferred option.
When repairing a cab, the usual
procedure is to cut out or eliminate the
damaged area and then replace the
framework and sheet metal covering.
Fabrication, on the other hand, is like
starting over. The shop workers make
an all-new frame and then cover it with
sheet metal. They do all the sheet metal

work on the junction, grid, raceway and
line-switch boxes and the cable duct line
and then work with Locks Division
electricians to complete the wiring. Fab-
rication takes an average of six weeks to
two months to complete and costs
approximately $35,000.
Fortunately, not all the cabs that
come into the shop are in need of repair
or replacement. Through a regular re-
habilitation program, routine mainte-
nance is performed on the cabs of each
of the Commission's 75 locomotives
following a schedule determined by the
Locks Division.

Finishing touches

While Sheet Metal Shop Foreman
Winston Douglas looks on,
,, Leonardo Uribe, sheet metal
Mechanic, and Luis Castro,
helper, apply the finishing touches
to locomotive 64 in the Atlantic
Maintenance Work Branch Sheet
Metal Shop.

Photo by Susan K. Stabler



February 28, 1986

Tarpon Club potluck
The Tarpon Club, which is located
across the locks on the Atlantic side, will
hold a potluck supper beginning at 7
tonight, February 28. Everyone is
welcome to bring a covered dish and
join in the fun.
Expocomer 86
The Atlapa Convention Center will
again be the scene of the Panama
International Commercial Exposition
(Expocomer), organized by the Pan-
ama Chamber of Commerce. The 1986
event is scheduled for March 12
through 17, and has attracted a number
of local and foreign participants.
Expocomer will be open to the public
on Saturday and Sunday only as the
remaining days are reserved for buyers.
General admission is $1 and is limited to
visitors over 15 years of age.
Comet presentation
Halley's Comet is visible again, but
not for long! March and April will bethe
last chances to see the famous visitor for
the next 76 years. There is also another
chance for persons who missed the
informative presentation by Dr. Mel
Boreham of the Panama Canal Astro-
nomy Club on the comet and how to
spot it.
Additional presentations are sched-
uled for 6, 7 and 8 p.m. on Saturday,
March: 1, at.the Panama Canal College
Auditoriuni A fee of $1, or 50 cents for
children and students, will be charged.

RAC 'n SAC news

0 e


The Atlantic Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
Tuesday, March 4, in the Gatun Mini-

The Balboa High School Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
Monday, March 3, in the school

Theatre Guild musical
"A Funny Thing Happened on the
Way to the Forum" is scheduled to run
from March 7 to 22 at the Ancon
Theater Guild.
Audubon bazaar
Celebrate spring at an Audubon
Society bazaar from 9 a.m. to 3 p.m.
on April 5 at the Gamboa Civic Center.
Interested vendors should call Llori
Gibson at 56-6384.
FSU English test
The Florida State University Pan-
ama Canal Branch will conduct pre-
admission English language examina-
tions at 6 p.m. this evening at its office
in Albrook. This examination is
required for non-U.S. citizens. Registra-
tion for the next academic term will take
place on March 11 and 12.

NLAPW art exhibit
Persons interested in entering paint-
ings, photography and three-dimen-
sional art in the next juried exhibit
sponsored by the Panama Canal
Branch of the National League of
American Pen Women should bring
their work to the Fort Amador Officer's
Club on Tuesday, March 4, for
professional judging.

Howard vacancies
The Howard Air Force Base Civilian
Personnel Office has announced vacan-
cies for a child care manager and
supervisory education technician at
the NM-6 and NM-5 levels, respect-
ively. Applicants may submit Standard
Form 171 to the office's non-appro-
priated fund section in Building 708,
Howard, from 7:30 to 11:30 a.m. on
weekdays through March 3.

Roy Rhinehart
fishing tourney
The Panama Canal Tarpon Club's
annual Roy Rhinehart Fishing Tour-
nament will begin on Saturday,
March 1, and run through Monday,
June 30.
All Isthmian and visiting anglers are
invited to participate. Entry fees may be
paid and a copy of the rules may be
obtained at the Tarpon Club from noon
to 9 p.m. on Tuesday through Satur-
day. Additional information is available
by calling 43-5316 or 43-5216.

YMCA swim classes
A two-week intensive swim course
will begin on March 3 at the Balboa
Armed Services YMCA.
Ecuador trip
A tour to Quito, Ecuador, from
April 4 to 10 is now being organized by
the Pacific-side officers' wives clubs.
The tour is open to everyone and
includes the round-trip air fare, over-
night accommodations and meals at
Parador Cusin in Otavalo and a city
tour, transfers and accommodations at
Hotel Colon International in Quito.
Cost per person is $660 or $620, based
on double or triple occupancy. Regis-
tration is open until March 21. For
more information, call Brooke Mahl-
stedt at 82-3598, Margarita Huddleston
at 84-6525, Janet Swenson at 84-6198,
or Debbie Klenke at 82-5521.

Baseball invitation
Parents and friends of players in the
Pacific Teenage Baseball League are
invited to attend a special function
starting at 9 tomorrow morning.
A shbrt ceremony to honor Jose
Tufi6n, Alfredo Davidson and Edward
Castleton, three former league members
who played on the Panama Metro
team, and three games involving all six
league teams are scheduled. One will be
between an all-star team made up of
members of the first- and second-place
teams and a team of varsity players who
were members of the league during the
last two seasons. A special promotion
for the concession stand is also planned,
featuring organ music and reduced
prices for food and beverages.

Last of the first

Jose Arauz, left, and Luis
Balmaceda, right, receive
mementos from Wallace Teal,
assistant fire chief for the
Northern District, in honor of
their recent retirement from the
Panama Canal Commission Fire
Division. Mr. Araiz and Mr.
Balmaceda were the last retiring
members of the first group of
Panamanian firefighters to begin
careers with the Panama Canal.

SPhoto by Susan K. Stabler

Women's exercise
Women's exercise classes are con-
ducted from 9 to 10 a.m. every Monday,
Thursday and Saturday and from 5 to 6
p.m. on Tuesday through Friday at the
Balboa Armed Services YMCA.
Special Olympics
Parents, teachers, coaches, and other
volunteers who would like to participate
in a Special Olympics for the mentally
retarded are invited to call Arlene
Rowland at 52-2275 for more informa-
tion. Swimming events are scheduled
for 9:30 a.m. on March 8 at Gamboa
Pool, and the track and field competi-
tion is for 4:30 p.m. on March 15 at
Balboa Stadium.
"Close Up"
funds needed
Ten students from Balboa High
School will be going to Washington,
D.C., from March 2 through 8 to
participate in "Close Up," a government
studies program. The school is under-
taking fund-raising activities and wel-
comes donations to help cover trans-
portation costs. For more information,
call Rita Sosa at 52-7896.
Panama Canal reunion
Pre-registration forms are now avail-
able on the Isthmus for the Panama
Canal Society of Florida reunion to be
held from July 2 to 6 in Tampa. Also
available are registration forms for the
reunion dance and luncheon and special
round-trip fares to Tampa of $258 for
excursions up to 30 days and $378 for 31
days to one year. Interested persons
should contact Ed Armbruster at 52-

raiir,1 nfOnlp

Melida's world-full of interesting people

By Charlotte Elton
Melida Hudson would really like to
meet you! As the employee develop-
ment clerk in the Employee and
Management Development Branch,
her job is to coordinate with unit
training program managers the enroll-
ment of employees in Panama Canal
Commission training courses and to
provide the instructors with logistical
support so that the courses run
smoothly. One of the things she likes
best about the work is the opportunity
to interact with people. "I am very
people-oriented; I always enjoy getting
to know them" she explains.
Meeting people in a working environ-
ment is especially rewarding for Ms.
Hudson. She recounts that when she
entered the psychology program at the
Santa Maria La Antigua University,

most of her fellow students and even the
professors were surprised at her prefer-
ence for industrial over clinical psychol-
ogy. "People in their working environ-
ment are so interesting," she says. "I
have learned so much I could never get
from books since 1 came to work here.
Personal development and training
really interest me; this is where I want to
work in the Commission."
Ms. Hudson began her present job in
August, after completing the Clerical
Training Program. She has nothing but
praise for the program, as she feels it
succeeds in preparing clerical personnel
to feel comfortable and work effectively
anywhere in the Canal organization.
"All of us became confident that we
could do the job and were made to feel
proud to be a part of this big
organization," she says.

PanA 2

Can I help you?

Melida Hudson really
enjoys meeting people,
whether it's over the
phone or in person.

Photo by Arthur Pollack

'U=l~ -



February 28-I 16E

Equal opportunity group discusses safety

The Panama Canal Commission
Equal Opportunity Advisory Com-
mittee (EOAC) held its second quarter-
ly meeting for fiscal year 1986 last
month. Guest speaker William H. M.
Brunner, Safety Division chief, dis-
cussed the Commission's safety pro-
gram and addressed the recent re-
structuring and consolidation of the
agency's safety functions.
The EOAC was established in April
1984 in keeping with the new direction
of labor-management relations in terms
of equal opportunity. Through the
equal opportunity director, the EOAC
provides advisory service to the admin-
istrator and deputy administrator re-
garding the various special emphasis
programs (Hispanic, Federal Women's,
Handicapped, Affirmative Action and
the Panamanian Preference Programs).
In so doing, the EOAC serves as an
information liaison between manage-
ment and labor on equal opportunity
The EOAC is presently comprised of
seven management representatives and
seven labor representatives who are
nominated by their bureaus and by the

Manual-category checks
adjusted retroactively
Paychecks issued to manual-category
employees on Monday, February 24,
included the pending retroactive por-
tions of the manual category pay
adjustment that was implemented in
October 1985 retroactive to April 15,
In order to expedite the retroactive
payments, the Commission did not
deduct life insurance premiums
(FEGLI). These deductions will be
made in some future pay period and will
affect only pre-treaty employees and
post-treaty U.S.-citizen employees.
Amounts to be deducted will range
from less than $2 for non-supervisory
grades MG-I through -6 to less than $50
for supervisory grades MS-15 through -

Cayuco race plans set
This year's ocean-to-ocean cayuco
race through the Panama Canal will be
on March 21 through 23.
As a prelude to the main event, a
special regatta is planned for noon on
March 1 at the Gamboa air strip,
featuring sprint races and medals and
trophies furnished by Kodak. Another
pre-race activity will be a pep rally at
5:30 p.m. on March 18 at Balboa
stadium. Those needing transportation
from the Atlantic side should meet at
Cristobal High School by 3 p.m.
On the first and last nights of the race
respectively, there will be a spaghetti
dinner at 7 at the Gatun Yacht Club
and a banquet at 6 at Curundu Junior
High cafetorium. Tickets for the
spaghetti dinner on March 21 are $5
for adults and $2.50 for children
under 12. They are available on the
Pacific side through Cleve Soper (52-
3217) and on the Atlantic at Cristobal
High School or through Sue Stabler
(43-5450). Tickets for the March 23
banquet are available at Cristobal High
School or through Shirley Polston (89-
3680) on the Atlantic side and at the
Administration Building cafeteria or
through Molly Williford (52-3422) on
the Pacific. They will also be sold during
the pep rally.

exclusive representatives of their bar-
gaining units, respectively. Chairman-
ship alternates between management
and non-management representatives
each quarter.
Present management representatives
include Equal Opportunity Director
Tilcia R. McTaggart, for the staff units;
Civil and Hydraulics Section Chief
Felipe Len-Rios, for the Engineering
and Construction Bureau; Motor
Transportation Division Chief Ernest
B. Hickman, for the General Services
Bureau; position classification specialist
Jean C. Mathurin, for the Office of
Personnel Administration; Computer
Operations Division Chief Norita Scott,
for the Office of Financial Manage-
ment; Ricardo Alvarez, assistant super-
intendent for the Atlantic Branch of the
Locks Division, representing the Ma-
rine Bureau; and Special Emphasis
Programs Manager Dr. Raymond A.
George, the executive officer.
Non-management representatives are
Efrain Herrera of the professional
bargaining unit; Capt. George L.
Stewart of the pilot membership group;
Roy Thompson of the International
Association of Firefighters, Local 13;
Roberto Lake of the Panama Area
Metal Trades Council; and Maria L.
Tutzauer of the International Organiza-
tion of Masters, Mates and Pilots. The
National Maritime Union and the
Marine Engineers Beneficial Associa-
tion, District 1, do not presently have
committee members nominated.

The Washington Corner originates in
the Qffice of the Secretarl in Wash-
ington, D.C. Suggestions should hesent
to the Secretary, Panama Canal Com-
mission, 2000 L Street NW, Suite 550,
Washington, D.C. 20036 or to the
SPILL WA Yeditor, Panama Canal Com-
mission, Room 100, Administration
Building. Balboa Heights, Panama.

The Congress has returned from the

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Accounting Technician, LN-6 (Only PCC employees
will be considered) . . . . . . . $16,040.00
Budget Clerk (Typing), LN-4 (Part-time not to exceed
30 hours per week) . . . . . . $9,896.00
Administrative Services Assistant (Typing). LN-6/7
(Personnel knowledge required) ........ $16,040.00/
Clerk, LN-4 (Shift work required) (Bilingual) . $9,896.00
Clerk, LN-3 (Shift work required) (Knowledge of
Spanish) (Knowledge of typing desirable) . . $9,044.00
Clerk-Stenographer LN-5' (Bilingual) . . .. $10,768.00
Clerk-Stenographer, LN-52 (Knowledge of Spanish) $10,768.00
Computer Clerk (Typing), LN-4 ....... $9,896.00
Worker, LM-2 ................ $3.83
Electrician, LM-10 (Driver's license required) . $10.26
General Engineer (Estimates), LN-12 (Knowledge of
architectural and civil engineering work required) $31,619.00
Launch Dispatcher, LN-3 (Shift work required) (Knowl-

edge of Spanish) . . . . . . .
Messenger (Motor Operator), LN-2 . . . .
Payroll Clerk LN-4 (Only PCC employees will be
considered) . . . . . . . .
Secretary (Stenography), LN-72 (Bilingual) (Only
PCC employees will be considered)... . ...
Shipwright, LM-10 . . . . . . .
Welder Helper, LM-5 (Swimming ability and shift
work required) . . . . . .
Temporary positions
Contract Administrator, LN-9 (Not to exceed I year)
General Engineer, LN-13 (Not to exceed 5 weeks) .
General Engineer, LN-12 (Not to exceed 3 months)
Industrial Engineer. LN-12 (Not to exceed 5 weeks)

Itnil tion

Fin. Mgmt. P

Storehouse P

Canal Prot. P I
Navigation P I

Fin. Mgmt.


S$9,044.00 Navigation
. $8,798.00 Electrical


P 1

$9,896.00 Fin. Mgmt. P I




Personnel P I
Industrial A

Locks P 1

Const. Mgmt.

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The selected candidate must be able to take dictation at a speed of at least 120 words per minute (120 wpm).
2 The selected candidate must be able to take dictation at a speed of at least 80 words per minute (80 wpm).
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Washington's Birthday holiday recess
and has begun work on its legislative
agenda. Among the priority issues
under consideration are the budget for
fiscal year 1987 (October 1, 1986 through
September 20, 1987) and the tax reform
legislation that has been passed by the
House and is currently pending in the
Through this column, readers will be
kept informed of the progress of the
Commission's budget through the legis-

lation process, the tax reform legislation
(particularly the sections dealing with
tax on income from the Commission
and the exemption of certain benefits
from taxation) and any other legislation
that might affect Canal employees
(either active or retired).
Congressional hearings on the Com-
mission's budget are scheduled for
March 6 (House authorization hear-
ings) and for March 11 and 12 (House
and Senate appropriation hearings).


Photo by Kevin Jenkins
Panama Canal Commission Deputy Administrator Fernando Manfredo Jr. signs a proclamation setting the wheels in motion
for the local observance of Engineer's Week. Beginning February 23, and running through tomorrow, March 1, the week has
been celebrated with several activities sponsored by the Panama Canal Society ofProfessional Engineers (PCSE), the Society
of American Military Engineers (SAME), the American Society of Civil Engineers (ASCE), the Sociedad Panameiia de
Ingenieros y Arquitectos (SPIA) and the Institute of Electrical and Electronic Engineers. Present for the proclamation were,
from left, Orlando Calderon, vice president of SAME; Carlos A. Rodgers Jr., secretary-treasurer for PCSE; Lt. Col. Phil
Stowell, president of SAME; Leonard Urback, national director of PCSE; Herman A. Erhart Jr., president of PCSE; Francisco
Siu, past president, PCSE; Cesar A. Kiamco, past president, PCSE; Luis A. Changmarin R., president of ASCE; and Beltram E.
Guerra E. (not shown in photo), president of SPIA.

STheWashington Corner__

Congress considers fiscal year 1987 budget


0 V4,-,
,--0 -


Page 3

February 28, 1986


Pae4TEPNM AA PIIA eray2,18

-,1~ .I~~~~ ~~- A~k~~8) 1



Women's Week activities announced

A number of special activities have been planned for the Panama Canal
Commission's second observance of Women's Week. To participate in the activities
scheduled for March 10 through 14, employees should first check with their
supervisors. Participants who can be spared may be granted up to eight hours
administrative leave for the week.
From 11 a.m. to about 1:30 p.m. on Monday through Friday, a series of special
films will be shown at the Panama Canal Training Center. Registration is not
required, and interested employees are invited to see their training program managers
for the schedule of films to be presented.
Employee Fitness Branch personnel will be making two presentations on physical
fitness at Building 5140, Diablo Heights. From 3:15 to 4:15 p.m. on Wednesday,
March 12, the topic will be aerobic fitness, while isometric techniques will be the
subject on the following day at.the same time. Those interested should register with
the Employee Fitness Branch through their training program managers.
A schedule of the remaining workshops follows. Registration for these activities is
required and should be received through training program managers by the Office of
Equal Opportunity no later than March 7. Classes marked with an asterisk will meet
at the Gatun Community Center; all others will be held at the Panama Canal
Training Center. For additional information, call 52-7415 or 52-3233.

. Topic-. ,
Successfully Working With People .........................
Your Family and the Law .................. ............
Successfully Working With People* ........................
Dealing with Stress-Women's Dual Role ....................
Panel-Your Health and You .............................
"Intrepreneuring"-Creativity in the Work Place .............
Creativity-Moving Beyond Linear Logic ....................
Forum-The Rewards of Non-Traditional Occupations ........
Panel-Who Should Manage the Boss? .....................
Workshop-Working Together: Influence and Persuasion ......
Creativity-Moving Beyond Linear Logic* ...................
Workshop-Working Together: Influence and Persuasion......


3/10 8:30 a.m- 2:30 p.m.
3/10 1:00 p.m- 3:00 p.m.
3/11 8:30 a.m.- 1:30 a.m.
3/11 9:00 a.m.- 1:00 a.m.
3/11 2:30 p.m.- 4:00 p.m.
3/12 8:30 a.m.- 4:00 p.m.
3/12 1:00 p.m.- 3:00 p.m.
3/13 8:30 a.m.- 1:30 a.m.
3/13 1:30 p.m.- 3:00 p.m.
3/14 8:30 a.m.-l 1:30 a.m.
3/14 9:30 a.m.- 1:30 a.m.
3/14 1:00 p.m.- 4:00 p.m.

Atlantic bird count tops world again

"One has to wonder how many
species of bird are possible in a day at
the Atlantic end of the Canal, an
incredibly rich and diverse area, where a
cumulative total of well over 1,400
species has been found over the past
decade," muses Robert Ridgely, author
of The Birds of Panama. Last year, the
Atlantic-area Christmas bird count
organized by the Panama Audubon
Society topped the 1,478 worldwide
counts with 311 species. This year,
40 local and visiting birders took to the
woods and identified 316 species in
the 15-mile Atlantic district.
In the central and Pacific counts,
about 20 birders identified 245 and 244
species on Saturdays during the
Christmas season. "It beats shopping
any day," observed a first-time parti-
cipant in the annual exercise. These
counts were somewhat lower than in
previous years, due possibly to the fact
that trees were flowering rather than
fruiting at Christmas this year, so there
was a lower concentration of fruiting
vines and other feeding sites for the
This year. participants were excited
to see a pair of gray-headed kites
perched close by a road on the Atlantic
side. These large and imposing birds are

rather rare as they feed exclusively on a
diet of wasp larvae. Others involved
may remember with special delight the
sight of coatis frolicking in the fields; a
migrant black and white warbler,
striped like a zebra, moving along a
branch; or the Royal Princess, seen at
dawn across the mangrove swamps and
mud flats near Diablo, amid flocks of
white ibis.
It will come as no surprise that
among the most common birds seen
locally were the black vulture and the
great- or boat-tailed grackle, though last
year the laughing gulls were the most
numerous, with over 4,000 counted on
the Pacific side. In the continental
United States persistent counters and
"guess-timators" tallied more than 93
million blackbirds and starlings, 63
million of them in the area of Pine
Prairie, La.
One very encouraging aspect of
the central count along the Pipeline
Road in the Soberania Park was the
number of different mammals seen,
including capuchin, howler and spider
monkeys; armadillos; capybaras; and
agoutis. This indicates that their forest
habitat is being protected from des-
truction and that there will be more
good birding in the area in the future.

Sailing ambassador

The "Bluenose II" enters the
middle level of Gatun Locks on a
southbound transit en route to
Punta Arenas, Costa Rica. Now
on a goodwill voyage for the
Nova Scotia Department of
Tourism, the vessel is a
replica of an early famous racing
schooner named "Bluenose,"
whose image graces one side of
the Canadian dime. The
"Bluenose II" will cover 18,000
miles on its round-trip voyage
from Nova Scotia to British
Columbia. Its return through the
Panama Canal is planned for the
middle of the year. Associated
Steamship Agencies S.A.
represent the vessel at the

Photo by Susan K. Stabler

/ Health and j

safety spotlight

Pains in neck can be avoided

By Susan K. Stabler

Many things that are "a pain in the
neck" are things over which we have no
control-taxes, car repairs and the high
cost of living to name a few. But if you
are getting a pain in the neck from
spending long hours in front of a word
processor or a computer, some simple
solutions may alleviate the problem, as
well as others associated with that kind
of work. People who are chronic
captives of the cathode-ray tube may
find the following suggestions helpful:
Pause now and then to stand up
and stretch.
Perform occasional jobs, such as
printing or proofreading, away from the
Use good posture. With elbows
bent at nearly right angles, your hands
should rest comfortably on the keys.
Adjust your chair height so your
eyes remain 18 to 20 inches from the

screen with the top of the screen about
10 degrees below your line of sight.
If you wear prescription glasses, be
sure the prescription is suitable for the
kind of work you're doing.
Cut down on the overall brightness
of the screen by using the appropriate
adjustment knob or attaching a filter
Give your eyes a periodic break by
shutting them or looking away from the
screen for several minutes.
Try to maintain moderate, indirect
lighting in the work area rather than
strong, direct lighting.
Use a draft printout rather than the
screen itself for lengthy proofreading
Place copy in an easy-to-read
Minimize peripheral noise, partic-
ularly persistent buzzing sounds.
Finally, and most importantly,
exercise regularly, paying extra atten-
tion to your neck, shoulders and back.

Computer aided drafting

(Continued from page 1)

using manual drafting techniques.
However, the trainer from CAD
Northwest Inc., a consulting firm from
Oregon that has provided the Commis-
sion with technical support, demons-
trated during an advanced training
course how to produce the same
drawings in 45 minutes. And by the end
of the course, all the participants could
produce them in under two hours.
Productivity increases so much using
this program that a Special Act Award
was given in November last year to
Yamilet Pefialba, engineering drafts-
man in the Engineering Division, who
saved the Commission an estimated
$6,500 as a result of making drawings
for the Gaillard Cut Widening Study
and other projects with AutoCAD. Her
most valuable contribution, as the
recommendation stated, was a demons-
tration of what can be done with new
technology to improve the productivity
and quality of the Engineering Divi-
sion's effort.

The word is getting around, and
interest in AutoCAD is spreading to
other areas of the Commission, like the
Locks Division, where it is being used
for illustrations for the towing loco-
motive rehabilitation manual. The
Office of Executive Planning also uses it
to make charts and drawings for
reports; telephone and electrical en-
gineers are interested in its use for
circuitry; and eventually it is hoped to
be able to digitize and store the mass of
treaty-related drawings that require
constant updates.

To date two basic and one advanced
training courses have been given locally
by the CAD Northwest consultants.
However, both Dee Dee Hanna and
John Wolff agree that it will take time,
experimentation and interest for the
users to develop skills and master it.
However, they are confident that the
obstacles can be overcome, particularly
with the understanding of supervisors.

Take note
The civilian job information hot
line for the 193rd Infantry Brigade
Civilian Personnel Office gives a
prerecorded listing of permanent and
temporary vacancies and is updated
each week. The hot line number is

The local Council for Except-
ional Children will meet at 7 p.m. on
March 6 in the Diablo Elementary
Special Education Room. Call 52-
7942 for further information.

The second "mathcount" com-
petition sponsored by the Panama
chapter of the Society of Profes-
sional Engineers will be held at
8:30 a.m. on Saturday, March 1, at
Curundu Junior High School.

;Q ,,
-;u ol

6 ,go li.~ ts8~h -



February 28, 1986

Page 4


Visita vicepresidencial

El Vicepresidente de Panama, Dr.
Roderick Esquivel, a la izquierda,
recibe a su Ilegada a la Comisi6n del
Canal de Panamc, los saludos de
bienvenida que le extienden el Admi-
nistrador D. P. McAuliffe y el Sub-
administrador Fernando Manfredo Jr.
La visit del Vicepresidente se inici6 en
el Edificio de Administraci6n con una
charla de orientaci6n sobre las opera-
ciones del Canal, y termin6 con un
viaje a Pedro Miguel para observer la
fase de cdmara seca de los trabajos de
reacondicionamiento de este aiio que
se realizan en la via occidental. El Dr.
Esquivel estuvo acompariado por los
miembros panamenios en la Directiva
de la Comisi6n, y de representantes de
la Direcci6n Ejecutiva para Asuntos
del Tratado, las Fuerzas de Defensa, la
Junta Combinada y el Comit6 Coordi-
nador. El grupo fue escoltado por el
Administrador, el Subadministrador y
funcionarios claves de la Comisi6n.

La Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucci6n ha empezado a aplicar un
nuevo program de software que
promote revolucionar la manera en que
se produce los dibujos de ingenieria,
disefios arquitect6nicos y graficas. Se
trata del sistema de dibujo y disefAo
computarizado AutoCAD, que maneja
los dibujos de la misma manera que una
procesadora de palabras maneja textos.

Dentro de la Comisi6n del Canal de
Panama, las procesadoras de palabras
se estan hacienda cada vez mas
populares, y todo el que opere una sabe
el tiempo y esfuerzo que se ahorra al
poder escribir, revisar, editar y producer
una copia limpia, sin tener que
comenzar desde el principio cada vez
que a alguien se le ocurre una nueva
idea. Ahora, sucederA lo mismo con los
Dee Dee Hanna, la analista de
programs de computadoras reponsa-
ble de las aplicaciones de las computa-
doras a la ingenieria dentro de la
Division de Ingenieria, dedic6 varies

Alta importancia vital
poseen los cinturones

Recientes accidents que han involu-
crado los Ilamados "jeeps" son excelen-
tes ejemplos de la importancia de
ajustarse los cinturones de seguridad
cuando se maneja un vehiculo. En uno
de esos accidents, eljeep cay6 barranco
abajo al agua y aterriz6 boca arriba. El
conductor pudo zafar el cintur6n de
seguridad, salir del vehiculo, y escapar

En otro accident. el conductor no
usaba su cintur6n de seguridad.
Cuando perdi6 control del vehiculo,
6ste se sali6 de la carretera y fue a dar
contra dos arboles. El fue lanzado del
jeep y sufri6 series lesiones en la cabeza
y la fracture de un brazo. Fue
afortunado en que no se desangr6,
porque no fue descubierto sino 11 horas
mas tarde.

A trav6s de los afios, se han dado aqui
v en el exterior numerosas otras
instancias en que una vida pudo ser
salxada o se evit6 una seria lesi6n
porque los ocupantes de un vehiculo
in\ olucrado en un accident usaban sus
cinturones de seguridad. Por Io tanto.
hay que recorder ajustarse los cinturo-
nes cada \ez que se vaya detras de un
tim6n o se ocupe el asiento del pasajero.


meses a revisar diversos programs de
dibujo antes de decidirse por 6ste, que
tiene la ventaja de que puede acoplarse a
una amplia gama de hardware. Tam-
bi6n ofrece la ventaja de que su
operaci6n apenas si requiera un corto
period de adiestramiento para los
nuevos usuarios y no sigue una
programaci6n especifica.
Dentro de la Divisi6n de Ingenieria
estan acopladas a computadoras per-
sonales IBM. AdemAs, se han instala-
do un impresor tamanio "E", monitors
de video de alta resolucidn, tarjetas
graficas y digitizadores en las tres
nuevas estaciones AutoCAD para que
sean usados por los dibujantes, arqui-

tectos e ingenieros. Se han ordenado
tres estaciones adicionales.
John Wolff, el analista de programs
de computadoras en la Divisi6n
Industrial en Mount Hope, tambi6n
recomienda el uso del software Auto-
CAD en su division, toda vez que
brinda apoyo a los t6cnicos en
ingenieria, los proyectistas-estimadores,
los ingenieros y los arquitectos navales
que vienen al sal6n de computadoras a
Un dramatico ejemplo de los benefi-
cios de su uso se dio en la production de
dibujos por el arquitecto naval Jose B.
(Continua en la pdgina 4)

Licita la Comisi6n

fundaci6n de torre

Por Roy iaylor

.a Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal de Panama ha
distribuido especificaciones para la
construcci6n de la fundacion para una
torre de comunicaciones de 220 pies de
alto en Gatin. El proyecto sera licitado
el 21 de marzo o pr6ximo a esa fecha.
De forma triangular, la fundaci6n
consistira de tres pilots de concrete,
cada uno de un diametro de tres pies, y
cimentados sobre una base de roca a
aproximadamente 15 pies de profundi-
dad. La estructura de la torre misma
fue comprada a Unarco-Rohn.
El levantamiento de la nueva torre de
comunicaciones, asi como el proyecto
recientemente adjudicado para la reha-
bilitaci6n del Edificio 24 en Gatfn,
forman parte de un plan integral para
centralizar las operaciones de comuni-
caciones en el area. Ello demandara el
traslado de equipo desde Crist6bal, el
antiguo Fuerte Gulick y otros sitios, a
Gattn, junto con el personal responsa-
ble de tender las actividades de micro-
ondas, radio portatil, y otras de
mantenimiento de equipo electr6nico y
de comunicaciones.
La nueva torre tendra mayor altura
que la que estara reemplazando, y
afiadira alcance a las facilidades de
comunicaciones por radio. Los planes
futures incluyen la instalaci6n de una
camara de television para una mejor
vista de las Esclusas de Gatin desde el
Centro de Control de Trafico Maritimo.

Adelantan cierres
A los que piensan someter
material para que se publique en las
ediciones del SPILLWAY del 14 y 27
de marzo, se les advierte que las
fechas de cierre para esas ediciones
han sido adelantadas para el medio-
dia de los dias 5 y 19 de marzo,
respectivamente. Quien tenga difi-
cultad en cumplir con esas fechas de
cierre con material official, deben
comunicarlo por adelantado a la
Director al telffono 52-3202.

El Canal repara varias locomotoras

Por Susan K. Stabler
Pregunta: AdemAs de su funci6n de
guiar a los barcos a trav6s de las esclusas
del Canal de Panama, ?qu6 tienen en
common las locomotoras de remolque 69,
51, 22, 48, 72, 78 y 66?
Respuesta: Averiadas estructural-
mente en el desempefio de sus
funciones, las cabinas de estas locomo-
toras fueron bien reparadas o refabrica-
das por la Divisi6n de Mantenimiento
de la Comisi6n del Canal de Panama.
El trabajo de reparaci6n y fabrica-
ci6n de las cabinas de las locomotoras se
realize bajo la direcci6n del capataz
Winston Douglas en los talleres de
laminado del Ramo de Trabajos de la
Division en los sectors Atlantico y
Pacifico. El es capaz de dirigir ambos
talleres porque sus primeros mecanicos
laminadores, Antonio Combe, en el
sector Atlantico, e Ira Emptage, en el
sector Pacifico, son experts en trabajos
de cabina de locomotoras. Dice tam-
bi6n que todos los empleados de ambos
talleres participan en el trabajo, y afiade,
"Los muchachos han hecho un trabajo
Dos cosas determinan si una cabina
debe ser reparada o refabricada. Si el
daflo es tal que se pueden hacer las
reparaciones mediante trabajos de
laminado metAlico, 6sta es la ruta
preferida. Si lo indicado es reemplazarla
completamente, la disponibilidad de
nuevas cabinas en la Divisi6n de
Almacenes determinara si hay que
fabricar una o no.
La fabricaci6n de una nueva cabina y
la adquisici6n de una del almacen tiene
casi igual cost. Sin embargo, como

apunta el Sr. Douglas, en la determina-
ci6n del cost hay que considerar los
dos meses que la locomotora estara
fuera de operaci6n mientras se fabric
una nueva. Si la cabina de reemplazo
puede adquirirse en el almac6n, la
locomotora puede ser colocada nueva-
mente sobre los rieles en cuesti6n de 2
semanas y media, y &sta es la opci6n
Cuando se repara una cabina, el
procedimiento normal sefiala cortar o
eliminar el Area dafiada y despues
reemplazar la estructura y su cubierta de
lamina metalica. Fabricarla, por otra
parte, es como empezar de nuevo. Los
trabajadores del taller confeccionan una
estructura nueva y luego la cubren con
hojas metalicas. Realizan todo el

-. f

[.. ,
t -' F

trabajo de laminado metalico en las
conexiones, rejillas, conductores de
electricidad y cajas selectoras de lines, y
el ducto de conducci6n del cable, y
luego trabajan junto a electricistas de la
Division de Esclusas para completar el
alambrado. La fabricaci6n de una
cabina toma de scis semanas a dos
meses, a un cost aproximado de
Afortunadamente, no todas las cabi-
nas que Ilegan al taller estan necesitadas
de reparaci6n o reemplazo. Gracias a un
program regular de rehabilitaci6n, se
les da mantenimiento rutinario a las
cabinas de cada una de las 75
locomotoras de la Comisi6n, siguiendo
una programaci6n determinada por la
Division de Esclusas.

SUltimos toques

Mientras que el capataz del
Taller de Laminado Winston
Douglas los observa, Leonardo
Uribe, mecdnico laminador, y Luis
Castro, ayudante, aplican los
t. ltimos toques a la locomotora 64
en el Taller de Laminado del
Ramo de Mantenimiento del
I Atldntico.

Foto por Susan K. Stabler

Foto por Arthur Pollack

Computadoras ayudan al dibujo tecnico

, f1

Pagina 2


Febrero 28, 1986

Clases de nataci6n
El 3 de marzo se inicia en el YMCA
de los Servicios Armados en Balboa un
curso intensive de nataci6n de 2
semanas de duracion.
El Centro de Convenciones Atlapa
volvera a ser scenario de la Ex-
posici6n Comercial Internacional
(EXPOCOMER). Organizada por la
Camara de Comercio de Panama, la
version de 1986 se realizara del 12 al 17
de marzo, y ha atraido a un creciente
niimero de participants locales y
foraneos. EXPOCOMER estara abier-
to al public el sabado y el domingo de
marzo fnicamente, ya que los dias
restantes estan reservados para los
compradores.. La admisi6n costar $ I y
estara limitada a visitantes mayores de
15 afios de edad.
Conferencia sobre
El cometa Halley estara visible de
nuevo, jpero no por much tiempo!.
Los meses de marzo y abril brindarin
las l6timas oportunidades de ver el
famoso visitante hasta dentro de los
pr6ximos 76 afios. Tambi6n hay otra
oportunidad para aquellas personas
que se perdieron la conferencia infor-
mativa presentada por el Dr. Mel
Boreham, del Club de Astronomia del
Canal de PanamA, sobre el cometa y
c6mo localizarlo.
Se han programado conferencias
adicionales para el sAbado primero de
marzo a las 6, 7 y 8 p.m., en el
Auditorium del Panama Canal College.
Se cobrara una admisi6n de $1 por
adulto y de 50 centavos por niiio y
estudiante, para cubrir gastos.


El Comite Asesor de la Escuela
Secundaria de Balboa se reunira el
lunes 3 de marzo a las 7 p.m. en la
biblioteca del plantel. Los miembros
interesados de la comunidad esta
invitados a asistir.

El Comit6 Asesor de Residentes del
Atlantico se reunira el martes 4 de
marzo a las 7 p.m. en el mini-teatro de
Gatin. Se exhorta la asistencia de todos
los residents del area.


Obra musical
Del 7 al 22 de marzo se presentara en
el Ancon Theatre Guild la divertida
obra musical "A Funny Thing
Happened on the Way to the Forum."
Feria Audub6n
Celebre la temporada asistiendo a la
feria de la Sociedad Audub6n que
tendra lugar el 5 de abril de 9 a.m. a
3 p.m. en el Centro Civico de Gamboa.
Los vendedores de artesanias deben
llamar a la Sra. Gibson al 56-6384.
Examenes de ingles
La extension del Canal de PanamA de
la Universidad Estatal de La Florida
realizara exAmenes de pre-admisi6n de
ingles, hoy a las 6 p.m. en sus oficinas en
Albrook. Este examen es obligatorio
para toda persona no-estadounidense.
La matricula para el pr6ximo semestre
acad6mico tendra lugar el 11 y 12 de
marzo. Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame a los tel6fonos 86-4470 y 27-
Expo de Arte
Toda persona interesada en exhibir
sus pinturas, fotografias y obras de arte
tridimensional en la pr6xima exposi-
ci6n con jurados auspiciada por el
Capitulo de PanamA de la Liga
Nacional de Mujeres Eruditas de
America, deben traer sus trabajos al
Club de Oficiales de Fuerte Amador el
martes 4 de marzo para su apreciaci6n
professional. Para mayor informaci6n,
deben Ilamar a la president del
capitulo, Kathy Engle, al tel6fono 52-
Vacantes en Howard
La Oficina de Personal Civil de
la Base Howard de la Fuerza A6rea de
los Estados Unidos tiene disponibles
una vacant para administrator de
guarderia infantil, y otra para super-
visor t6cnico de educaci6n, a los niveles
NM-6 y NM-5, respectivamente. Los
aspirantes deben entregar sus formu-
larios Standard Form 171 a la secci6n
de fondos no-apropiados de la oficina,
Edificio 708 de Howard, entire 7:30 y
11:30 a.m., de lunes a viernes hasta el
3 de marzo. Para mayor informaci6n,
llame al tel6fono 84-3053.
Torneo de pesca
El Torneo Anual de Pesca Roy
Rhinehart que patrocina el Club
Tarp6n del Canal de Panama se iniciara
el sabado primero de marzo y estarA en
march hasta el lunes 30 de junior.
Los pescadores del Istmo y los
visitantes estan invitados a participar.
Junto con el pago de la inscripci6n, se
puede obtener una copia de las reglas en
el Club Tarp6n entire el mediodia y
9 p.m., de martes a sabado. Se puede
obtener informaci6n adicional llaman-
do a los tel6fonos 43-5316 y 43-5216.

del Canal

Cena sorpresa
El Club Tarp6n, localizado al otro
lado de las esclusas del sector Atlantico,
tendra esta noche a partir de las 7 p.m.
una cena sorpresa. Todos estan invita-
dos a traer un plato y a participar de la
amena actividad.
Gira a Ecuador
Los clubes de Esposas de Oficiales del
sector Pacifico estan organizando una
gira a Quito, Ecuador, que abarca del 4
al 10 de abril. La gira esta abierta a
todos e incluye pasaje de ida y vuelta,
alojamiento y comidas para una noche
en el Parador Cusin en Otavalo, y una
gira por la ciudad, traslados y
alojamiento en el Hotel Col6n Interna-
cional en Quito. El costo por persona es
de $660 6 $620, seg6n sea la ocupaci6n
double o triple. Las inscripciones estin
abiertas hasta marzo 21. Para mayor
informaci6n, Ilame a Brooke Mahlstedt
al tel6fono 82-3598, Margarita Hudd-
leston al 84-6525, Janet Swenson al 84-
6198, o a Debbie Klenke al 82-5521.

Invitaci6n beisbolera
Se invita a los padres de familiar y
amistades de losjugadores de la Liga de
Beisbol de Adolescentes del Pacifico a
asistir a una actividad especial mafiana
a partir de las 9 a.m.
Habra una breve ceremonia para
honrar a Jos6 Tufi6n, Alfredo David-
son y Edward Castleton, tres ex-
miembros de la liga, quienesjugaron en
el equipo juvenile de Panama Metropo-
litana, y se han programado tres
partidos en los que participaran los seis
equipos de la liga. Uno sera entire un
equipo de estrellas formado por
miembros de los equipos que actual-
mente ocupan el primer y segundo
lugares, y un equipo de ex-jugadores de
la liga durante las iltimas dos tempora-
das. Tambi6n se tiene programado una
promoci6n especial en beneficio de
ventas, incluyendo mAsica de 6rgano y
precious reducidos en las comidas y

Ultimos de los primeros

Jose Arauz, izquierda, y Luis
Balmaceda, derecha, reciben
recordatorios de manos de
Wallace Teal, subjefe de la
Division de Incendios, Distrito
Norte, con motivo de su reciente
jubilaci6n como bombers de la
Comisi6n. Los seiiores Arauz y
Balmaceda son los dos ultimos
que se acogen al retire, del primer
grupo de bombers panamefios
que iniciaron carreras con el
Canal de Panamd.

Photo by Susan K. Stabler

Ejercicios para damas
En el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa se estan ofreciendo
classes de ejercicios para damas de 9 a 10
a.m. los lunes, jueves y sabados, y de 5 a
6 p.m. de martes a viernes.
Olimpiadas Especiales
A todo padre de familiar, maestro,
entrenador y particular que quisiera
participar voluntariamente en los
Juegos Olimpicos Especiales para
retardados mentales, se le invita Ilamar
a Arlene Rowland al tel6fono 52-2275
para obtener mayor informaci6n. Se
han programado events de nataci6n
para el 8 de marzo a las 9:30 a.m. en la
piscina de Gamboa, y competiciones de
pista y campo para el 15 de marzo a las
4:30 p.m. en el Estadio de Balboa. La
entrada sera gratuita y habra refrescos
Recaudaci6n de fondos
Diez estudiantes de la Escuela
Secundaria de Balboa viajaran hacia
Washington para participar del 2 al 8 de
marzo en "Close Up", program que
abarca studios sobre el gobierno de los
Estados Unidos. La escuela esta
recaudando fondos para cubrir los
gastos de transport, y cualquier
donaci6n que se haga hacia tal
prop6sito sera bienvenida. Para mayor
informaci6n, lame a Rita Sosa al
tel6fono 52-7896.
Reunion con
Ya hay disponibles en el Istmo
formularios de pre-inscripcion para la
reuni6n de la Sociedad del Canal de
Panama de La Florida que se celebrara
del 2 al 6 dejulio en Tampa. Tambi6n se
cuenta con formularios de inscripci6n
para la reunion bailable y almuerz., y
boletos especiales de ida y vuelta a
Tampa por $258 para excursions de
hasta 30 dias, y $378 para excursions
de 31 dias hasta un afio. Las personas
interesadas deben Ilamar a Ed Arm-
bruster al tel6fono 52-2503.

Melida es feliz cuando trata a los demis

Por Charlotte Elton
En su condici6n de oficinista de
capacitaci6n en el Ramo de Capaci-
taci6n de Empleados y del Personal
Administrative, las funciones de M61ida
Hudson incluyen coordinar con los
gerentes de programs de adiestra-
miento de las distintas unidades la
inscripci6n de empleados en los cursos
de adiestramiento que ofrece la Comi-
si6n del Canal de Panama, y brindarle a
los instructors el apoyo logistics
necesario para que los cursos se dicten
sin tropiezos. Uno de los aspects que
mas disfruta de su trabajo es la
oportunidad de comunicarse con los
demas. "Me gusta much la gente y me
encanta tratar con ella". explica.
Tratar con gente en un ambiente de
trabajo ha tenido sus compensaciones
para ella. Relata que cuando inici6
studios de psicologia en la Universidad
Santa Maria la Antigua, muchos de sus
compafieros de aula y hasta algunos
profesores se mostraban sorprendidos

de que prefiriera la psicologia industrial
por sobre la clinic. "El comporta-
miento de la gente en su ambiente de
trabajo result muy interesante, y desde
que comenc6 a trabajar aqui he
aprendido much mas de lo que
hubiera podido aprender de los libros.
El desarrollo personal y el adiestra-
miento realmente me interesan; es en ese
campo donde quiere trabajar en la
M6lida Hudson comenz6 a trabajar
en agosto, luego de completar el
Program de Adiestramiento de Ofici-
nistas. Se deshace en alabanzas del
program, por cuanto que consider
que cumple su prop6sito de preparar a
las personas a sentirse c6modas y a
trabajar efectivamente en cualquier
unidad dentro de la organizaci6n del
Canal. "Todos adquirimos la confianza
de que podiamos desenvolvernos bien y
se nos inculc6 el sentimiento de orgullo
de ser parte de esta gran organizaci6n",

A sus 6rdenes

A Melida Hudson le
encanta tratar con la
gente, ya sea por teldfono
o personalmente.

Foto por Arthur Pollack



Febrero 28, 1986


Pagina 3

Reuni6n trata sobre seguridad

El Comit6 Asesor sobre Igualdad de
Oportunidades de la Comisi6n del
Canal de Panama (EOAC) celebr6 el
mes pasado su segunda reuni6n
trimestral del afio fiscal 1986. El orador
invitado William H. W. Brunner,jefede
la Division de Seguridad, habl6 sobre el
program de seguridad de la Comisi6n,
haciendo alusi6n a la reciente reestruc-
turaci6n y consolidaci6n de las funcio-
nes de seguridad de la agencia.

La EOAC fue establecida en abril de
1984 de conformidad con las nuevas
directrices de las relaciones obrero-
patronales en terminos de igualdad de
oportunidades. A trav6s de la Oficina de
la Director de Igualdad de Oportuni-
dades, la EOAC brinda servicios de
asesoria al administrator y subadminis-
trador en relaci6n a various programs
de 6nfasis especial (hispanos, empleadas
federales, impedidos, acci6n afirmativa
y de preferencia de panamefios). En ese
sentido, la EOAC sirve como enlace de
informaci6n entire la administraci6n y la
fuerza laboral en material de programs
de igualdad de oportunidades.

La EOAC esta integrada actual-

Ajustes retroactivos
para obreros manuales

Los cheques de pago entregados el
lunes 24 de febrero a los empleados de
categoria manual, incluian las porcio-
nes retroactivas pendientes de confor-
midad con el ajuste de pago a la
categoria manual acordado en octubre
de 1985 y retroactive a abril 15, 1985.

A fin de acelerar los pagos retroacti-
vos, la Comisi6n no dedujo las primas
de seguro de vida (FEGLI). Estos
descuentos serin hechos en periods de
pago futures, y tnicamente afectarin a
los empleados reclutados antes de ios
tratados, y los empleados estadouni-
denses reclutados despues de los
tratados. Las cantidades que seran
descontadas oscilaran entire menos de
$2 para grades no-supervisores de
MG-I a MG-6, a menos de $50 para
grades de supervision desde MS-15
hasta MS-17.

Cayucos esperan partida
La regata annual de cayucos de un
oceano a otro a trav6s del Canal de
Panama se correra del 21 al 23 de

Como preludio al event principal, se
ha programado una regata especial para
el primero de marzo al mediodia en la
pista de aterrizaje de Gamboa, inclu-
yendo una carrera corta de gran
velocidad. Las medallas y trofeos seran
donados por Kodak Panama Ltd. Otro
event previo a la regata sera una
reuni6n animadora que tendra lugar el
18 de marzoalas 5:30 p.m.en el estadio
de Balboa. Los que necesiten transport
desde el sector AtlAntico deberan
reunirse en la Escuela Secundaria de
Crist6bal a mas tardar las 3 p.m.

En la primera y tambi6n la iltima
noche de la regata, se serviran cenas de
espaguetis en el Club de Yates de Gatin
y un banquet a las 6 p.m. en el
Cafetorium del Primer Ciclo de Curun-
du. Los boletos para la cena de
espaguetis cuestan $5 para adults y
$2.50 para nifios menores de 12 afios de
edad. Se pueden obtener a trav6s de
Cleve Soper (52-3217) y en el AtlAntico
en la Escuela Secundaria de Crist6bal o
a trav6s de Sue Stabler (43-5450). Los
boletos para el banquet del 23 de
marzo pueden obtenerse en la Escuela
Secundaria de Crist6bal o a travds de
Shirley Polston (89-3680) en el sector
Atlintico, y en la cafeteria en el Edificio
de Administraci6n o a traves de Molly
Williford (52-3422) en el Pacifico.
Tambien seran vendidos durante la
reunion animadora.

mente por siete representantes de la
administraci6n y siete de la fuerza
laboral, designados por sus respectivas
direcciones, y por los representantes
exclusivos de sus unidades de contrata-
ci6n colectiva, respectivamente. La
presidencia se alterna cada trimestre.

Los actuales representantes adminis-
trativos son la director de la Oficina de
Igualdad de Oportunidades Tilcia R.
McTaggart, por las oficinas administra-
tivas; el jefe de la Secci6n de Ingenieria
Civil e Hidriulica Felipe Len-Rios, por
la Direcci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n; el jefe de la Divisi6n de Transporte
a Motor Ernest B. Hickman, por la
Direcci6n de Servicios Generales; la
especialista en clasificaci6n de posicio-
nes Jean C. Mathurin, por la Oficina de
Administraci6n de Personal; la jefa de
la Division de Operaciones de Compu-
tadoras Norita Scott, por la Oficina de
Administraci6n de Finanzas; el asisten-
te del superintendent del Ramo
Atlantico de la Divisi6n de Esclusas
Ricardo Alvarez, por la Direcci6n de
Marina, y el gerente de los Programas
de Enfasis Especial Dr. Raymond A.
George, como official ejecutivo.

Los representantes de la fuerza
laboral son Efrain Herrera, de la unidad
de contrataci6n colectiva de profesiona-
les; el Capitan George L. Stewart, de la
agrupaci6n de los practices; Roy
Thompson, de la Asociaci6n Interna-
cional de Bomberos, Local 13; Roberto
Lake, del Consejo Metalirgico del Area
de Panama, y Maria L. Tutzauer, de la
Organizaci6n Internacional de Capita-
nes, Oficiales y Practicos. La Uni6n
Maritima Nacional y la Asociaci6n
Ben6fica de Ingenieros Nauticos no
tienen representantes en la actualidad.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los

Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
Tecnico(a) en Contabilidad. LN-6 (Solamente se consi-
deraran a los empleados de la Comisi6n del Canal) $16,040.00
Oficinista de Presupuestos (Mecanografia). LN4 (Tiem-
po parcial, hasta 30 horas semanales) . . .. $9,896.00
Asistente de Servicios Administrativos (Mecanografia),
LN-6/7 (Debe tener conocimiento de asuntos de Per-
sonal) . . . . . . . ... $16040.00
Oficinista. LN-4 (Debe trabajar turnos y ser bilingUe) $9,896.00
Oficinista, LN-3 (Debe trabajar turnos, saber espafiol
y tener conocimiento de mecanografia) . ... $9,044.00
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-5' (Debe ser bilingie) $10.768.00
Oficinista-Esten6grafo(a). LN-52 (Debe saber espafiol) $10,768.00
Oficinista de Computadoras (Mecanografia), LN-4 $9,896.00
Conserje. LM-2 . . . . . . . . $3.83
Electricista, LM-10 (Debe tener licencia de conductor) $10.26
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-7' (Debe ser bilingie)
(Solamente se consideraran a los empleados de la
Comisi6n del Canal) . . . . . . .$17,824.00
Ingeniero General (Estimados), LN-12 (Debe tener
conocimiento de trabajos de ingenieria civil y arqui-
tectura) . ................... $31,619.00
Despachador de Lanchas, LN-3 (Debe trabajar turnos
y saber espaRol) . . . . . . .. $9,044.00
Mensajero (Conductor de vehiculos motorizados), LN-2 S8.798.00
Oficinista, N6minas, LN-4 (Solamente se consideraran
a los empleados de la Comisi6n del Canal) . $9,896.00
Constructor de Buques. LM-10 . . . . S10.26
Ayudante de Soldador. LM-5 (Debe saber nadar y
trabajar turnos) . . . . . . $4.04
Puestos temporales
Administrador de Contratos, LN-9 (Hasta un aio) $21,804.00
Ingeniero General, LN-13 (Hasta 5 semanas) . $37.599.00
Ingeniero General. IN-12 (Hasta 3 meses) . .. $31,619.00
Ingenicro Industrial, LN-12 (Hasta 5 semanas) . S31,619.00

Adm. Fin.

Prot. Canal
Adm. Fin.

Personal P I

Adm. Fin.

Adm. Const.

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366. en Ancdn, o en el Edificio 1105. en Crist6bal. La solicitud se hari
mediante el Formulario 443. Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentrode los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los telefonos 52-3583.52-7996 646-7219.
El candidate escogido debera tomar dictado a una vciocidad de por io menos 120 palabras por minute (120
2 El candidate escogido deberai tomar dictado a una vclocidad de por lo menos 80 palabras por minute (80
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.



g 'oi w ^

Foto por Kevin Jenkins
El Subadministrador de la Comisi6n del Canal de Panamd, Fernando Manfredo Jr., firma la proclama que dio inicio a la
observancia local de la Semana del Ingeniero. La Semana corre del 23 defebrero hasta manana, primero de marzo, y ha sido
celebrado con diversas actividades auspiciadas por la Sociedad de Ingenieros Profesionales del Canal de Panamd (PCSE), la
Sociedad de Ingenieros Militares de los Estados Unidos (SAME), la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles (ASCE), la
Sociedad Panamefia de Ingenieros y Arquitectos (SPIA), y el Instituto de Ingenieros Eldctricos y Electr6nicos. Presentes para
la firma de la proclama estaban, desde la izquierda, Orlando Calder6n, vicepresidente de SAME; Carlos A. Rodgers Jr.,
secretario-tesorero de PCSE; el Tte. Crnl. Phil Stowell, president de SAME; Leonard Urback, director national de PCSE;
Herman A. Erhart Jr., president de PCSE; Francisco Siu, ex-presidente de PCSE; Cesar Kiamco, ex-presidente de PCSE; Luis
A. Changmarin R., president de ASCE; y Beltram E. Guerra, quien no aparece en la foto, president de SPIA.

Desde Washington

El Congress estudia presupuesto del '87

Desde Washington se original en la
Oficina del Secretario en Washington,
D.C. Sugerencias deben ser dirigidas a:
Secretary, Panama Canal Commission,
2000 L Street NW, Suite 550, Wash-
ington, D. C. 20036 o a la Directora del
SPILLWA Y, Commisidn del Canal de
Panamd, Oficina 100, Edificio de
Administracidn, Altos de Balboa,

El Congress regres6 de su receso del

dia del Natalicio de Washington y ha
comenzado a trabajar en su agenda
legislative. Entre los temas de prioridad
bajo consideraci6n figuran el presu-
puesto para el afio fiscal 1987 (octu-
bre 1, 1986 a septiembre 20, 1987) y la
ley de reform tributaria ya aprobada
por la Camara de Representantes y que
espera la aprobaci6n del Senado.
Por medio de esta column, los
lectores se mantendran informados de
c6mo progress el presupuesto de la
Comisi6n a traves del process legisla-
tivo, la legislaci6n sobre tributaci6n

(particularmente las secciones que
tratan sobre el impuesto sobre la renta
de la Comisi6n y las exempciones
impositivas a ciertos beneficios) y
cualquier otra legislaci6n que pueda
afectar a los empleados del Canal (en
servicio o jubilado).
Las audiencias congresionales sobre
el presupuesto de la Comisi6n estan
programadas para el 6 de marzo
(comit6 de autorizaciones de la Ci-
mara), y para el II y 12 de marzo
(comit6 de apropiaciones de la Camara
y del Senado).

-al -lo---



S "'- -
'i- ..; E. .

PCC celebra Semana de la Mujer

La Comisi6n del Canal de Panama ha programado una series de actos especiales
para observer por segunda vez la Semana de la Mujer. Para participar en las
actividades programadas del 10 al 14 de marzo, los empleados deben consultar
primero con sus supervisors. A los que puedan participar se les concedera hasta
8 horas de ausencia administrative durante esa semana.
Desde las II a.m. hasta aproximadamente la 1:30 p.m., se estara proyectando de
lunes a viernes una series de peliculas especiales en el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. No es necesaria la inscripci6n, y los empleados interesados estan
invitados a acercarse a sus gerentes de programs de adiestramiento para conseguir la
programaci6n de las peliculas que se proyectarAn.
El personal del Ramo de Acondicionamiento Fisico del Empleado hara dos
presentaciones sobre acondicionamiento fisico en el Edificio 5140 de Altos de Jes6s.
El tema que se tratara el miercoles 12, de 3:15 a 4:15 p.m., sera el adiestramiento
aer6bico, mientras que el tema del dia siguiente a la misma hora sera t6cnicas
isom6tricas. Los interesados deben incribirse con el Ramo de Acondicionamiento
Fisico a trav6s de sus gerentes de programs de adiestramiento.
A continuaci6n aparece un listado de los seminarios-talleres restantes. Se require
inscribirse para estas actividades, y las mismas deben ser recibidas por la Oficina de
Igualdad de Oportunidades, a trav6s de los gerentes de programs de adiestramiento,
a mas tardar el 7 de marzo. Las marcadas con un asterisco se ofreceran en el Centro
Comunitario de Gatin; todos las demas se realizarAn en el Centro de Adiestramiento
del Canal de Panama. Para cualquier informaci6n adicional, llame a los telefonos 52-
7415 y 52-3233.

Trabajando exitosamente con los dems . . . . .
Su familiar y la ley . . ... . .... .. . .
Trabajando exitosamente con los dems* . . . . .
Haciendo frente a la tensi6n-El double papel de la mujer . .
Panel-Su salud y listed . . . . . . . . .
Iniciativa empresarial-Creatividad en el lugar de trabajo . .
Creatividad-Yendo mas alli de la 16gica natural . . .
Forum-Las recompensas de las ocupaciones no tradicionales
Panel-LQui6n debe controlar al Jefe? . . . . .
Taller-Trabajando Juntos: Influencia y Persuasi6n . . .
Creatividad-Yendo mis alli de la 16gica natural* . . .
Taller-Trabajando Juntos: Influencia y Persuasi6n . . .


8:30 a.m- 2:30 p.m.
1:00 p.m- 3:00 p.m.
8:30 a.m.- 1:30 a.m.
9:00 a.m.-I 1:00 a.m.
2:30 p.m.- 4:00 p.m.
8:30 a.m.- 4:00 p.m.
1:00 p.m.- 3:00 p.m.
8:30 a.m.-I 1:30 a.m.
1:30 p.m.- 3:00 p.m.
8:30 a.m.-l 1:30 a.m.
9:30 a.m.-I 1:30 a.m.
1:00 p.m.- 4:00 p.m.

Divertido ejercicio el conteo de aves

"Deberiamos tener curiosidad por
saber cuantas species de aves se pueden
contar en un dia en el extreme Atlantico
del Canal, un area variada e increible-
mente rica, en donde un total acumula-
tivo de mas de 1,400 species ha sido
descubierto durante el transcurso de la
pasada d6cada", dice en tono medita-
tivo Robert Ridgely, autor del libro
"The Birds of Panama" (Las Aves de
Panama). El afio pasado, el conteo de
aves que se realize durante la 6poca
navidefia en el sector Atlantico organi-
zado por la Sociedad Audub6n de
Panama, super los 1478 conteos
mundiales con 311 species. Este afio,
40 observadores de aves locales y
visitantes penetraron los bosques e
identificaron 316 species en el distrito
Atlantico de 15 millas.
En los conteos de las regions central
y del Pacifico, unos 20 observadores de
aves identificaron 245 y 244. respecti-
vamente, en los sabados de la 6poca
navidefia. "Es mejor que ir de compras",
comento un participate quien asistia
por primera vez al ejercicio annual. Estos
conteos fueron un poco bajos compa-
rados con afios anteriores, debido
posiblemente al hecho de que durante la
Navidad pasada, los arboles estaban
floridos en vez de tener fruta; por lo
tanto. hubo una menor concentraci6n
de enrcdaderas y de otros lugares de
alimientos para las aves.
Este afo, los participants estaban
emocionados de ver un par de gavilanes
palomeros perchados en una rama
cerca de una carretera en el sector

Atlantico. Estas grandes e imponentes
aves son algo raras ya que se alimentan
exclusivamente de larvas de avispas.
Los otros contadores que participaron
recordaran con especial agrado el
cuadro que presentaron los coaties
mientras jugaban en los campos; una
reinita trepadora migratoria negro y
blanco, rayada como una cebra,
movi6ndose a lo largo de una rama; o el
barco Royal Princess, que se veia al
amanecer a trav6s de los manglares
pantanosos, y de las tierras bajas
inundadas por la marea alta cerca de
Altos de Jesus, rodeadas por ibis
No deberia sorprendernos de que
entire las aves mas comunes que se ven
localmente estan los buitres negros y el
gran change, aunque el afio pasado las
gaviotas comunes fueron las mas
numerosas, con mas de 4,000 contadas
en el Pacifico. En los Estados Unidos,
los contadores persistentes y los que
adivinan por calculos contaron mas de
93 millones de tordos y turpiales y
estorninos, 63 millones de ellos en el
area de Pine Prairie en Louisiana.
Una cosa muy alentadora sobre el
conteo central a lo largo de la Carretera
Pipeline en el Parque Soberania era el
nuimero de diferentes mamiferos vistos.
incluyendo los monos capuchino, aulla-
dor y arafia; armadillos, conejos
poncho y ieques. Esto indica que su
ambiente esta siendo protegido contra
la destrucci6n, lo que significa que en el
future habra mais y mejores conteos de
aves en el area.

Embajador viajero
El "Bluenose II" entra al nivel
medio de las Esclusas de Gatun
en transit en direcci6n sur
rumbo a Punta Arenas, Costa
Rica. En viaje de buena voluntad
auspiciado por el Departamento
de Turismo de Nueva Escocia, la
nave es una replica exacta del
famoso velero de antahio
"Bluenose", cuya imagen
aparece en una de las caras de
la moneda canadiense de 10
centavos. El "Bluenose II"
cubrir6 18,000 millas en su
travesia de ida y vuelta de
Nueva Escocia a Columbia
Brit6nica, y debera transitar el
Canal nuevamente a mediados
de aho. Associated Steamship
Agencies, S.A. es su
representante en el Canal.
Por Susan K. Stabler

)Temas de salud

y seguridad

Evftese dolores de cabeza

Por Susan K. Stabler

Muchas de las cosas que constituyen
un "dolor de cabeza" son aquellas sobre
las que no tenemos control: impuestos,
reparaciones al auto, el alto costo de la
vida, para mencionar unas cuantas.
Pero si ese "dolor de cabeza" se lo causa
pasar largas horas frente a un pro-
cesador de palabras o. una com-
putadora, existen soluciones sencillas
para aliviar el problema, lo mismo que
otras relacionadas con este tipo de
trabajo. Aquellos que son cautivos
cr6nicos del tubo cat6dico hallaran
muy iftiles las siguientes recomenda-
Haga una pausa de vez en cuando
para estirar los m6sculos.
Haga otros trabajos alejados de la
maquina, tales como imprimir o revisar.
Adopted una buena postura. Si se
tienen los codos casi en angulo recto, las
manos descansarAn confortablemente
sobre el teclado.
Ajuste la altura de su silla de modo
que sus ojos est6nde 18 a20 pulgadas de
la pantalla y la parte superior de la

pantalla a unos 10 grades por debajo de
su linea de vision.
Si usa lentes graduados, asegirese
de que tal graduaci6n se adapta al tipo
de trbajo que esta realizando.
Amortigiie la brillantez de su
pantalla utilizando el ajustador de luz o
cubriendo la pantalAa con un filtro.
D&le a sus ojos un peri6dico
descanso, bien cerrando o apartAndolos
de la pantalla por various minutes.
Trate de mantener una ilumina-
ci6n moderada e indirecta en el area de
trabajo en lugar de una iluminaci6n
fuerte y direct.
Use una impresi6n de prueba en
lugar de la pantalla misma si los
trabajos de correcci6n de prueba son
Copie de modo que la lectura sea
Reduzca a lo minimo al ruido de
los alrededores, particularmente los
zumbidos persistentes.
Finalmente, recuerde que la preo-
cupaci6n es la mas frecuente causa de
un "dolor de cabeza". Tome las cosas
con calma.

Computadoras ayudan

(Viene de la pdgina 1)

Martinez para un dique seco flotante.
Le tom6 dos semanas hacerlo con el
AutoCAD, tiempo much menor quesi
usara las t6cnicas de dibujo manual. Sin
embargo, el adiestrador de CAD
Northwest Inc., una firma consultora de
Oreg6n que le ha brindado a la
Comisi6n el apoyo tecnico, demostr6
durante un curso de adiestramiento
avanzado c6mo producer los mismos
dibujos en 45 minutes. Y al final del
curso, todos los participants pudieron
producirlos en menos de dos horas.
Es tal el incremento en la producti-
vidad con este program, que en
noviembre del afio pasado se le otorg6 a
Yamilet Pefialba, dibujante en la
Division de Ingenieria, un Premio por
Actos Especiales debido a que le ahorr6
a la Comisi6n aproximadamente $6,500
como resultado de hacer dibujos para
los Estudios de Ensanche del Corte
Culebra y otros proyectos, con el
AutoCAD. Su mas valiosa contribu-
ci6n, como reza la recomendaci6n, fue
una demostraci6n de lo que se puede
lograr con nueva tecnologia para
mejorar la productividad y la calidad
del esfuerzo de la Divisi6n de Ingenie-

La voz se esta diseminando, y ya se
capta el interns en AutoCAD que existe
en otras areas de la Comisi6n, como por
ejemplo la Divisi6n de Esclusas, donde
se le usa para hacer ilustraciones para el
manual de rehabilitaci6n de locomoto-
ras de remolque. La Oficina de
Planificaci6n Ejecutiva tambi6n lo
utiliza para elaborar graficas y dibujos
para sus informes; los ingenieros
el6ctricos y electr6nicos estan interesa-
dos en su uso para efectos de dibujos
esquematicos de circuitos; y se espera
que en el future sea capaz de digitizar y
almacenar la gran masa de dibujos
relatives a los tratados que deben
actualizarse constantemente.
Hasta la fecha, los consultores de
CAD Northwest han dictado local-
mente dos cursos basicos de adiestra-
miento y uno avanzado. No obstante,
Dee Dee Hanna y John Wolff
concuerdan en que tomara tiempo,
experimentaci6n e interest para que los
usuarios desarrollen las habilidades
para dominar el sistema. A pesar de
ello, se sienten confiados en que se
puedan salvar los obstaculos, parti-
cularmente si media la comprensi6n de
los supervisors.

La linea caliente para informa-
ci6n sobre trabajo de la Oficina de
Personal Civil de la Brigada 193 de
Infanteria brinda un listado pregra-
bado de vacantes temporales y
permanentes, y lo actualiza semanal-
mente. El nmmero de la linea caliente
es el 85-4762.
El Consejo local para Nifios
Excepcionales se reunira el 6 de
marzo a las 7 p.m. en el Sal6n de
Educaci6n Especial de la Escuela
Primaria de Altos de Jesfs. Para
mayor informaci6n, Ilame al tel6-
fono 52-7942.
En el Primer Ciclo de Curund6
tendra lugar el sabado primero de
marzo a las 8:30 a.m. la segunda
competencia de matematicas auspi-
ciada por el Capitulo de Panama de
la Sociedad de Ingenieros Profe-

Febrero 28, 1986


Panina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs