Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: February 14, 1986
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00032
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text
;-aL. ~i

(g X,.-

The Panama Canal Commission
Construction Management Branch has
awarded 16 different contracts so far
this fiscal year for a total of close to $3
Among the jobs that involve working
on or in Commission quarters were the
contract awarded to Cruz Verde for
termite control; CAISA S.A. for the
installation of security grilles; the
Protective Roofing Co. for re-roofing at
Cardenas; McGowen S.A. for the
painting of galvanized roofs at Car-
denas and Margarita; and C. Salazar
for interior painting and cleaning.
Other contracts were for constructing
or working at PCC buildings, including
a contract awarded to Hobbs Construc-
tion for a trailer shed roof in Diablo and
a sandblasting shed in Balboa; Kunkel-
Weise for replacing the air conditioning
at the Balboa Harbor Master's building;
Leetel S.A. for the addition of a
generator room to the radar building at

The Panama Canal Commission
Board of Directors met in Panama last
month to review issues related to the
management of the Panama Canal. In
his report to the board, Commission
Administrator D. P. McAuliffe covered
a number of subjects, including Canal
traffic, the Pedro Miguel Locks miter
gate overhaul, the growing participa-
tion of Panamanians in the work force,
highlights of Commission training
programs and the newly implemented
procedures for testing employees who
appear intoxicated on the job for the
presence of alcohol or drugs.
The board was advised of various
legislative actions of interest to the
Commission, including the passage of
the agency's authorization bill covering
appropriations for the operation and
maintenance of the Canal in fiscal year
1986. A report was also provided on the
assumptions to be used in planning the
Commission's fiscal year 1988 budget.
The budget estimates will be presented
to the board for approval in July.
The board's Cut Widening Feasibility
Committee reported that the technical
and environmental phases of the
Gaillard Cut Widening Feasibility
Study have been completed. The
committee informed the board of the
optimal widening scheme, excavation
methodology, estimated cost and the
conclusion that the project will have no
significant impact on the environment.

Recreational boaters
advised of regulations
Recreational boaters in Panama
Canal waters should be aware that only
vessels transiting the Panama Canal are
allowed to navigate in Gaillard Cut
without the express prior approval of
Canal authorities. Furthermore, regula-
tions prohibit towing a water-skier in or
across the channel, which is identified
by red and green buoys in the Gatun
Lake area. Regulations also prohibit
persons who are intoxicated or under
the influence of narcotic drugs or
habitual users to operate craft in Canal
waters, regardless of whether use of the
drug is legal.
Recreational boaters should use the
Canal channel only as a means of
getting from one point to another and
should maintain a safe distance from
other vessels so as not to hamper their
operation. Operation of recreational
craft in a negligent manner or endanger-
ing life or property is strictly prohibited.

Engineer's Hill; and H.I. Homa for
carpet installation in public buildings
and quarters.
Painting jobs not previously men-
tioned included a contract to Omega
S.A. for the cleaning and painting of
penstock No. 3 at the Gatun Hydro-
electric Station and to O'Hearn Inter-
national for the painting of the
Miraflores and Gamboa bridges. A
separate contract for miscellaneous
work in Gamboa was awarded to
Jemajo S.A.
Projects involving work at the locks
included a contract to Harza En-
gineering for the preliminary design to
add sluice valves on miter gates;
Schirmer Engineering for the design of
a fire protection system for the locks;
and Conelsa S.A. for replacing switch-
gear at Miraflores. Conelsa S.A. also
was awarded a contract for a diesel fuel
dispensing system at Corozal and
Mount Hope.

In addition, the board approved a
request from the National Port Author-
ity that the Commission continue
providing temporary emergency tug-
assistance in the ports of Balboa and
Cristobal until the new contractor
begins operations or until the board
reconvenes in April.
There was considerable discussion
regarding the condition of Canal-area
roads, streets, highways and traffic
signals. The Panamanian members
commented that they were bringing
these problems to the appropriate
authorities in Panama.

Nautical School

By Roy Naylor
Fifty-five Panama Nautical School
cadets began four weeks of specialized
training with the Panama Canal
Commission's Maritime Training Unit
on February 3. The new group of
trainees will bring the number of cadets
trained by the Canal organization in the
past 13 years to approximately 700.
The training course being offered this
year is somewhat different, in that it will
be the first time it is conducted entirely
by the Maritime Training Unit, says
Capt. George A. Markham, chief of the
unit. Prior to-May of last year, when the
unit was officially established, such
training was provided by the Naviga-

PCC awards $3 million in contracts

By David Constable
The Panama Canal Commission
awarded a $179,000 contract to Tracto
Equipo S.A., a Panamanian firm, for
erosion protection work at the Fort
Amador causeway. The work consisted
of shoring up 5,150 feet of the eastern
shoreline. A similar project was com-
pleted about four years ago on the
western side, but no erosion protection
work had been necessary until now on
the eastern shoreline. Robert W.
Adams, chief of the Construction
Management Branch, was the con-
tracting officer for the current project,
and construction representative Pat
Lincoln was the inspector.
The contractor was furnished free of

charge with quarry run rock and more
than 69,300 square feet of geo-textile
fabric, and the work involved placing
layers of rocks over the geo-textile
fabric. Now that the project is
completed, it has an elevation of about
six feet above high tide and a width of 15
feet from the edge of the roadway.
The 3.29-mile-long causeway, or
Naos Island breakwater, was originally
45 feet wide. It was built mainly to
prevent siltation in the channel of the
southern approach to the Panama
Canal as the engineers working on the
construction of the waterway noted that
there was a four-mile-an-hour east-to-
west current that could cause siltation in
(Continued on page 4)

cadets begin training with Canal
tion Division through its Support the other half begin that date and
Operations office. continue through February 28. Each
Also participating for the first time in sub-group is broken down into seg-
the training of the Nautical School ments of three students each, to allow
cadets are members of the Pilot for more extensive training for both
Understudy Program. They will serve as deck officers and engineers. The
training assistants, mainly to bridge the graduation ceremony will be held at the
language communication gap and to Miraflores Locks Mini-Theater on
share their growing knowledge of the March 3.
Canal with the cadets. Another first Captain Markham has words of
with this group will be the training of the praise for his planning and implementa-
cadets on the computerized micro ship- tion staff, especially his deputy, Capt.
simulator. Robert Gray; towboat training officer
In order to provide the students with Capt. John R. Witt and his assistant
a more personalized training, the group Capt. Marco Collazos; engineer train-
has been divided into two, also for the ing officer Donald L. Lipman and his
first time this year. Half of the cadets are assistant Randy Evans; and captains
in training through February 18, and Agustin Delgado and Eric Viluce.



S '. IProject engineer Harry Chan of
-" the Locks Division Engineering
and Planning Section briefs
Panama Nautical School cadets
on the functions of cylindrical
valves in controlling water flow
through the center wall culvert.
The briefing was part of an
orientation program for the
cadets at Miraflores Locks.

Photo by Armando De Gracia


Board discusses cut widening



Vol. XXIV, No. 4
Friday, February 14, 1986


Ho e Canal doing?
Swini atistics reflect Panama Canal operations and usage
1- january:
Average oceangoing transits-33 ships per day
Average ready backlog-16.4 ships
Average Canal waters time-21.9 hours
(including transit time)
Average in-transit time-9.2 hours
Ships with beams over 80 feet-8.2 percent
Ships with beams over 100 feet-20.1 percent
Oceangoing vessels transiting the Panama Canal in January totaled
1022, with a tolls revenue of $27 million.
The dry chamber work in the east lane of Pedro Miguel Locks was
completed two days ahead of schedule, allowing normal two-lane traffic
to resume on February 7. The overhaul of the west lane is scheduled to
begin on February 23.

Causeway protected against erosion


February 14, 1986

Son visits site of famous father's historic swim

By Susan K. Stabler
The cruise season brings with it
thousands of tourists who marvel at the
Panama Canal's breathtaking beauty
and wonder at its engineering magnifi-
cence. One recent Regent Sea passen-
ger, however, was struck by another
impression of the waterway. Dr. Frank
Brown's interest was heightened by the
fact that his father, Capt. Alfred Brown,
had been the first man to swim the
His father performed the famous act
in November 1913, not long before the
Canal opened for business. Beginning in
Colon harbor, he covered the first
24 miles in 14 hours 20 minutes.
Exhaustion and severe sunburn forced
him to spend the next day recuperating,
but he returned the following day and
swam from Gamboa to Balboa in
10 hours 31 minutes.
According to a June 20, 1915, article
in the Philadelphia Public Ledger,
Captain Brown's swim was contrary to
the wishes of Col. George Goethals.
Colonel Goethals feared the inherent
dangers too risky. Indeed, Captain
Brown did encounter snakes along his
watery trek and once became entangled

in tree branches submerged beneath the
surface of the lake.
But long distances were the stuff
Captain Brown had built his swimming
career on. Not only was he the first
person to swim from the Atlantic to the
Pacific Ocean, he also attempted to
swim the English Channel and made
many other record-breaking swims
during his lifetime. Growing up in
College Point, N.Y., he got an early
start on long-distance swimming by
making several successful swims from
the battery at the tip of Manhattan
Island to Coney Island, 13 miles away.
At the Panama Canal, Captain
Brown was denied permission to swim
through the locks, so he had to walk
around them. This may be one of the
reasons he doesn't command as much
historical attention as another Canal
swimmer, Richard Halliburton. In
August 1928, Mr. Halliburton re-
gistered as the SS Halliburton, paid a
record-low toll of 36 cents and traversed
the full length of the Canal.
Captain Brown, who served in the
Coast Guard, commanded the greatest
amount of respect and admiration from
his offspring and passed on to them his
abilities. The whole family, says his son,
took to the water at an early age. One

son became captain of the Rutgers
University varsity swim team and once
swam a 50-yard sprint against Johnny
Weismuller. A daughter made the U.S.
Olympic diving team when she was
14 years old. Four years later, she made
the team again and took second place
overall. Dr. Brown himself, the baby of

the family, learned to swim when he was
2 and participated on his college swim
Dr. Brown, who practices medicine
and lives with his wife, Mary, in
Bricktown, N. J., says, "For me, seeing
the Panama Canal is the thrill of a

father's path

Dr. Frank Brown, the son of
Alfred Brown, the first man to
swim the Panama Canal, poses
with his wife, Mary, aboard the
"Regent Sea" during a recent
partial transit of the waterway.

U Photo by Susan K. Stabler

IBM users meeting
The Panama Canal IBM users group
will hold its next meeting at 7 p.m. on
Wednesday, February 19, in Room 3
of the Panama Canal Training Center.

Surplus sale
Surplus items for sale to the general
public may be inspected from 9 a.m. to
2:30 p.m. on February 25 to Feb-
ruary 28 and on March 3 at Build-
ing 745, Corozal. Registration of
bidders will begin at 7 a.m. on
March 4, day of the sale.
Nova seeks instructors
Nova University is seeking motivated
instructors with academic degrees who
can teach graduate and undergraduate
courses in computer science, manage-
ment, business, finance, mathematics,
social and behavioral sciences, English
and English as a second language.
Resumes should be mailed to Nova,
APO 34002, or Box 3318, Balboa. For
interviews, call 52-2071, 52-2494 or 23-
MSA fairs
Singers, bands, dancers, children's
entertainment and other special acts are
being sought for performances at the
fairs to be held from February 27
through March 2 at Fort Davis and
March 6 through 9 at Fort Clayton.
Auditions on the Pacific side will be
held at 7 tonight and tomorrow at the
Valent Recreation Center. Atlantic-side
acts are asked to contact the Loft
Theatre at 89-3300.
Once again, Outstanding Youth
Awards will be presented during both
fairs. Additional information on the
award is available by calling 87-4408 or

Swimming classes
Intensive weekday swimming classes
for children and adults will be offered at
the Balboa Armed Services YMCA for
two weeks, beginning on February 17.
Piano classes
Registration is now open at the
Cristobal Armed Services for piano
classes at different skill levels with
Professor Gus Trym. For more in-
formation, call the Y at 41-6868.
Club news
The Quarry Heights Officers' Club,
Guest House and Package Store will be
closing for renovations. The club and
store are expected to re-open in mid-
June and the Guest House in Novem-
ber. In addition, the club system has
issued a reminder that the Fort Clayton
Mother's Inn is open only on Sundays
when there are sporting events in
adjacent fields. Organizations sponsor-
ing such events should call 87-4716.
ICC scholarships
The Isthmian College Club is
accepting applications for two types of
scholarships that will be awarded this
spring. One or more scholarships will be
awarded to graduates of Canal area
schools for study at an accredited U.S.
college or university.
One or more scholarships will also be
available for the continuing education
of an adult to study at the Panama
Canal College or at Florida State,
Oklahoma State or Nova University.
Applicants must have attended for at
least two years or graduated from a high
school in the United States, Canal area
or an accredited overseas U.S. high
school; lived on the Isthmus for at least
three months; and have been out of high
school for at least one year. Non-high
school graduates may compete if they
have passed the General Education
Development (GED) test.
Applications may be obtained from
the counselors at St. Mary's; Balboa
and Cristobal high schools; the college;
or the universities listed above. The
application deadline is March 7.

Prepared childbirth
A new six-week prepared childbirth
class will begin at the Balboa Armed
Services YMCA on February 21.
Karate classes
Registration continues at the Balboa
Armed Services YMCA for the
Shotokan karate martial arts program.
Scuba class
The next basic scuba class at the
Balboa Armed Services YMCA is
scheduled to begin on February 17.
Family luau
The Gatun Yacht Club will hold an
all-day family luau on Saturday,
February 22. Contact Lew Stabler at
43-5487 for details.
Valentine's dance
The Elks Club in Margarita will hold
a Valentine's Day dance beginning at 7
tonight. Tickets are available at the club
or from members.

Dance classes
The Cristobal Armed Services YMCA
offers dance classes in classical and
modern ballet, tap, jazz and Spanish
dancing. Aerobic exercise is also of-
fered. All classes are taught by former
professional ballerina Ileana de Sola
and Josefina Nicoletti. To set up a
registration appointment, call the Cris-
tobal Y at 41-6868.
Atari hardware fair
The Panama Canal Atari computer
users group invites the public to its
computer hardware fair on Saturday,
February 22, from 10 a.m. to 3 p.m.
at the Panama Canal College Audi-
torium. Those interested in displaying
their equipment should contact Jean
Brandenburg at 52-2379. The business
meeting will also be held that evening at
the college, at 8:30.

Folk dances cancelled
The Panama Tourist Institute (IPAT)
and Kodak Panama will discontinue
their hour-long dry season presenta-
tions of Panamanian folk dances at the
Old Panama ruins. In arriving at the
decision, both IPAT and Kodak felt
that there now exists an over-saturation
of Panamanian folk groups and

BHS 1961 reunion
The Balboa High School Class
of 1961 will hold a 25-year reunion at
6:30 p.m. on July 4 at the Hyatt
Regency Hotel in Tampa, Fla., in
conjunction with the Panama Canal
Society reunion at the hotel from July 3
through 6. Tickets for the class reunion
cost $30 per person, and reservations
must be made by March 1. All
classmates and friends are invited to
attend. Interested persons should con-
tact Beverly Bowman Wood at 52-5731
or Dick Hern at 52-2265.

Cayuco race, regatta
and GH celebrity visits
This year's annual ocean-to-ocean
cayuco race for Explorers will run from
Friday, March 21, through Sunday,
March 23. Race information on the
Pacific side is available from Frank
Robinson at 52-6089. On the Atlantic
side, call Sue Stabler at 43-5487.
This year's regatta will be on Satur-
day, March 1, in Gamboa. The event
will feature sculling events, and Kodak
Panama Ltd. has provided a rotating
trophy for the crew with the best time.
Fans of the popular television soap
opera "General Hospital" will want to
follow the race especially carefully this
year. Chris Robinson, better known to
viewers as Dr. Rick Weber, has sent
word that he will be visiting the Isthmus
and will try to arrange his trip to
coincide with the race. Jacklyn Zeman,
who plays Bobbie Spencer, may also
come for the occasion. For information
on their visit, contact Ed Armbruster at

Page 2

February- 14,196 HEPAAM-ANL-PIIWY ag

PCC Women's Week begins March 10

ans ofice will De avaiaole on me During the week of March 10 to 14,
:lantic side on the first and third the Panama Canal Commission will
wednesday of each month, effective celebrate its second annual Women's
arch 5. This schedule replaces the: Week. The theme for this year is
evious one of the first and third "Working Together: Women and Men
hursdays. The representative may in the Workplace," and the observance
contacted at the Atlantic-area will include lectures, workshops, panel
fice in Building 206, Gatun, or by discussions and films on a variety of
lone at 43-5447. topics of interest to all employees and to
* Effective February 16, the Fort the female work force in particular.
mador Package Beverage Store Women's Week is sponsored by the
11 be open on Sundays from Office of Equal Opportunity with the
a.m. to 4:30 p.m. assistance of the Office of Personnel

Regional IRS director postpones visit

The visit of Ruth Beard, director of
the regional Internal Revenue Service
office in Caracas, Venezuela, has been
tentatively postponed until the first full
week in March.
Plans are to set aside the afternoon of
March 5 for Panama Canal Commis-
sion employees who wish to discuss
specific and complicated tax problems.
Individuals who feel their problems
require special attention, including
those who already made plans to meet
with her this month, should request an
appointment by calling the Administra-

tive Services Division (52-7757) or
writing to Ms. Beard at the Internal
Revenue Service, U.S. Embassy,
Caracas, APO Miami 34036. Corres-
pondence should include a brief
description of the problem and copies of
any back-up material as well as a local
phone number.

On March 6, Ms. Beard has sched-
uled a meeting to discuss improper
withholding of taxes from annuitants
and others who are non-resident aliens
of the United States.

Commission schedules training classes
The courses listed below will be offered to Panama Canal Commission employees
during the weeks ahead. Pacific-side classes will meet at Building 0600, Corozo Street
in Balboa Heights with the exception of "Microcomputer Concepts for Beginners"
and "Introduction to Microcomputers," which will meet in Building 719-D. On the
Atlantic side, classes will meet in Building 206, Gatun. Nominations should be
submitted through unit training program managers to the Employee and Manage-
ment Development Branch by the suspense dates shown below. One week before the
starting date of the course, the branch will notify program managers which nominees
have been selected. Call 52-7872 for further assistance.

Course Dates
*Leadership & Decision Making .........3/4-6
Basic Wang Word Processing ..........3/4-6
Basic Writing Skills ................. 3/4-4/15
Tues. & Thurs.
Effective Writing Skills ................ 3/4-4/15
Tues. & Thurs.

Microcomputer Concepts for
Beginners ......................... 3/ 10
Image Seminar .......................3/10-13
Word Processing Glossary'&
Math Package ................... .. 3/11-13
Introduction to Microcomputers
(Basic Supercalc) ................... 3/17-19
When Women Talk Business ..........3/17-20
Career Development Workshop..........3/20-21
*Situational Leadership .................. 3/24-26
*Supervisory core course.

SThe Washington Corner

Solons attend

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretar' in Wash-
ington, D.C. Suggestions should be sent
to the Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D.C. 20036 or to the
SPILLWA Yeditor, Panama Canal Com-
mission, Room 100, Administration
Building, Balboa Heights, Panama.
Federal Employees Benefits Im-
provement Act of 1986. Rep. Mary
Rose Oakar, D-Ohio, introduced pro-
posed legislation (HR 4061) that would
enable federal employees and retirees to
receive refunds from their health
insurance plans. Blue Cross-Blue Shield
and several other health insurance
carriers are offering these refunds. (The
Panama Canal Area Benefit Plan opted
to reduce its premiums in lieu of offering
This legislation is similar to a bill that

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7:15 a.m.- 9:15 a.m.

9:45 a.m.-l 1:45 a.m. 2/18

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/24
12:30 p.m.- 4:00 p.m. 2/24

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/25

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/3
8;00 a.m.- 4:00 p.m. 3/3
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/6
8:00 a.m.-noon
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/10



Take note
A representative of the ombuds-

npt to protect retirement provisions

was introduced last fall, HR 3384,
which was vetoed by President Reagan
on January 17. The president cited two
provisions in HR 3384 upon which he
based his decision to veto the bill. The
first was a provision to eliminate the 75-
percent cap on government contribu-
tions to the Federal Employees Health
Benefits Program (FEHBP). The se-
cond mandated direct reimbursement
to. nurses and nurse-midwives for
services provided to FEHBP enrollees.
The two provisions specified in the
president's veto message have been
eliminated in HR 4061 to expedite
enactment of this proposed legislation.
Tax reform proposal. Sen. Paul
Trible, R-Va., with the bipartisan
support from Sens. Ted Stevens, R-
Alaska; Charles McC. Mathias Jr., R-
Md.; Thomas F. Eagleton, D-Mo.;
Ernest F. Hollings, D-S.C.; and Paul S.

Sarbanes, D-Md., introduced a resolu-
tion to HR 3838, the tax reform legisla-
tion now pending before the Senate
Finance Committee. This resolution,
which would delete the requirement that
employees begin paying income tax on a
portion of their annuity immediately
upon retirement, would retain the
present three-year recovery rules.
COLA legislation for federal retirees.
Rep. Mary Rose Oakar, D-Ohio,
introduced legislation that guarantees
federal retirees a full cost-of-living
adjustment in their annuities in January
1987. Even though Representative
Oakar's proposal will not restore the 3.1
percent raise that was suspended by the
Gramm-Rudman Act, except U.S.
Social Security, it is designed to ensure
that federal retirement benefits are
excluded from future freezes imposed
by the act.

The Gramm-Rudman Act requires
across-the-board cuts in many federal
programs in each of the next five years.
Under the complex statute, those cuts
are automatically imposed unless Con-
gress and the president can agree to
offsetting budget cuts by March of each
Fiscal year 1987 budget. Congress-
ional hearings for the fiscal year 1987
budget programs of the Panama Canal
Commission have been scheduled as
March 5, House Subcommittee on
Panama Canal/ Outer Continental
March 11, House Subcommittee
on Transportation, Committee on
Appropriations; and
March 12, Senate Subcommittee
on Transportation, Committee on

Administration Human Resources De-
velopment Staff.
Subject areas will include communi-
cation and interpersonal skills, physical
fitness and exercise, nutrition and diet,
stress management, legal affairs and the
family, creativity and innovation skills,
non-traditional work roles and manage-
ment styles. This year for the first time,
two activities are planned on the
Atlantic side.
A supplementary activity that is open
to all managers, supervisors and
employees will include a schedule of
selected films to be shown throughout
the week. This activity has been
coordinated by reference librarian
Mania Nita of the Library Services
Branch and Training Plans and Pro-
grams Branch Chief Judith A. Baerg of
the Human Resources Development
Among the speakers participating
during the week will be Marilyn
Tedesco, president of Training One, a
consulting firm from Glencoe, Ill., and
Margie Wood, an instructor and
associate consultant, also from Training
Other speakers will include Sigrid
Maitrejean, director of the U.S. Infor-
mation Service at the U.S. Embassy;
Dr. Cecilia Alegre, a professor at the
University of Panama; Dr. Richard A.
Cheville, chief of the Occupational
Health Division; Patricia Lindley-
Dominguez, assistant general counsel;
Dr. Aura Feraud, an attorney in the
Office of General Counsel; Alexis Lou,
a Gorgas Army Hospital dietician; Dr.
Nelly Hoffman, a clinical psychologist
Canal issues specs
Plans and specifications are being
issued by the Engineering Division for
four construction jobs with estimated
costs ranging from $25,000 to $250,000.
One of the jobs involves remodeling
the existing signal station at Flamenco
Island at an estimated cost between
$100,000 and $250,000. Another is the
installation of security grilles at -various
quarters at an estimated cost of between
$100,000 and $250,000.
Still another consists of miscella-
neous work in the Mount Hope area.
Included in this project will be the
construction of new office area in

with the Panama Transactional Anal-
ysis Institute; Maria Antonieta Riveros-
Revello, a university instructor, con-
sultant and trainer; Virginia Hernmn-
dez, an employee development special-
ist with the Human Resources Develop-
ment Staff; Lucia Acevedo, alcohol and
drug control officer with the 193rd
Infantry Brigade; Mary K. Vidaurri,
associate director, Personnel Policyand
Programs Staff, in the Office of
Personnel Administration; and Tania
Solis and Julio Sinclair of the Employee
Fitness Branch.
A listing of the activities scheduled
for Women's Week will be published in
the February 28 issue of the SPILLWAY.
Tragedy reinforces
human togetherness
The human spirit is such that in the
face of tragedy we bind together and
find consolation in the fact that others
share our burden. A recent illustration
of this tendency was the touching letter
from Camara Maritima de Panama to
Panama Canal Commission Admin-
istrator D. P. McAuliffe, Deputy
Administrator Fernando Manfredo Jr.
and other Commission officials just
after the loss of the Challenger and its
seven crew members.
The letter compared the effort that
has gone into the Panama Canal with
that of the space program and called the
recent sorrowful events "grim re-
minders" of our mortality and that we
are all inhabitants of the same planet.
"On this day we are all Americans and
share deeply your tragic loss," it
for four contracts
Building 5063 and the construction of a
guard booth, steam-cleaning shed and
compressed-gases storage shed in the
Industrial Area. The cost for this project
will be between $25,000 and $100,000.
Finally, penstock No. 2 at the Madden
Hydroelectric Station will be cleaned
and painted, with an estimated cost
between $25,000 and $100,000.
Copies of the solicitations, offers,
award form, specifications and draw-
ings are available on request in Room
343 of the Balboa Heights Administra-
tion Building. For more information,
call 52-7949.

February 14, 1986

Page 3


Pane 4 THE PANAMA CANAL SPILLWAY February 14, 1986

Cordovez participates
in U.S. bee symposium
Ernesto Cordovez D., assistant chief
of the Panama Canal Commission's
Sanitation and Grounds Management
Division, was one of the guest speakers
at the American Farm Bureau Research
Foundation symposium on the African-
ized honey bee on February 11 and 12
in Atlanta.
The symposium was held to inform
farmers and the general public of the
consequences of the introduction of the
Africanized honey bee into the United
States and the changes that will be
necessary for the survival of its
agriculture. Approximately 200 farmers,
ranchers, fruit and vegetable producers,
beekeepers, government representa-
tives, scholars and business people
attended the event.
Mr. Cordovez presented a paper on
the Commission's handling of the
Africanized honey bee. Others par-
ticipating included world-renowned bee
specialists such as Dr. Gard W. Otis,
Dr. David Roubik and Dr. Orley

Corco retires; Selv

By Charlotte Elton

Jose E. Corc6, chief of the Ac-
counting Division, retired last month
with 37 years of service with the Canal
organization. Barbara H. Selvey, the
assistant chief accountant, was ap-
pointed to replace him.
During his career, Mr. Corc6 has
participated in changes resulting from
the 1950 agency reorganization, the
1955 Rem6n-Eisenhower Treaty, the
first tolls increase in Canal history in
1974 and the Torrijos-Carter Treaty.
His father also worked in the Canal
organization, so his retirement ends a
continuous association of the Corc6
family with the Canal since 1919. Mr.
Corc6 was born in Panama and
participated actively in pioneering
efforts to promote opportunities for

By Joaquin Horna
The Panama Canal Commission's
language training department offers
classes at six different levels of
proficiency to employees interested in
learning English during off-duty hours.
Classes meet from 3:30 to 7:30 p.m.
on Monday through Thursday and
from 3:30 to 6:30 p.m. on Friday at the
Training Center on the Pacific side and
at Gatun's Community Center on the

(Continued from page 1)
what was to be the Canal prism.
Another reason for the causeway was
the need for a land route to get supplies
to the then fortified islands of Naos,
Perico and Flamenco.
At first, the builders encountered
great difficulty in constructing the
causeway because of the soft mud at the
bottom of the ocean, but a plan that
proved troublesome but practical was
finally developed. Rock from Gaillard
Cut was used until steam shovel
operations in the cut ceased, and the
remaining rock necessary was then
obtained from Sosa Hill. Almost two
million cubic yards of material were
used in bridging the water gap between
the islands.

Atlantic side. Placement tests are given
to determine the student's level, and the
student goes on to higher levels until
satisfied with his or her English
The Canal organization began giving
these courses two years ago. Currently,
more than 100 Canal employees are
enrolled. They are taught by three
training instructors on the Pacific
side-Miriam Samaniego, Adolfo
Bishop and Boris Ferr6-and Christ-
opher McLean on the Atlantic side. The
Panama Canal Training Center has
three school rooms and a language lab.
In order to handle the three-month
total-immersion English courses for the
apprentices, the language staff had to
establish a flexible time schedule.
"Employees that take classes during off-
duty hours are highly motivated, and we
could not abandon them for three
months," said language training depart-
ment supervisor Dr. Agustin A. de la
Guardia. The measure has been a total
success, with the department in a
position to offer both kinds of classes at
the same time.
Employees interested in taking the
English courses during off-duty hours
should contact Prof. Boris Ferre at 52-

Bon voyage

Members of the Abou Saad
Temple gather with the eight
children they are sending to the
Shriners Cripple Children
Hospital in Shreveport, La., and
the children's parents at Torrijos
International Airport.

Photo by Arthur Pollack

UMP guard positions can mean

Since the Panama Canal Commis-
sion's Upward Mobility Program ex-
panded in 1981, the Canal Protection
Division has attracted the largest
amount of participants-33 out of a
total of about 70.
Eleven employees who applied with
the division are currently being trained
for security guard positions. They

rey assumes post
Spanish-speaking people and the Pan-
ama Canal's equal opportunity plan.
Ms. Selvey was the first woman to be
employed by the Canal organization as
a professional accountant, 17 years
ago. Born in Alabama, she first came to
Panama at age 15 and is glad to have
brought up her two children here where
they became fully bilingual. Her
daughter is now a student at the
University of Florida and her son is
married, has two daughters and lives in
Greensboro, N.C.
As head of the largest division within
the Office of Financial Management,
her skills and experience will be
invaluable in this important position. A
challenge Ms. Selvey is particularly
looking forward to later this year is
moving to new headquarters, where all
the division's branches are to be
consolidated under one roof.

started their on-the-job instruction with
two weeks of classroom instruction
under the division's training officer
Andrew Wright.
A number of new security guard
positions are advertised in today's
Position Vacancy List and, as in the
past, the Canal Protection Division is
hoping to attract employees who are
earning less than $5.18 an hour, which is
the first step of the LN-5 target level for
security guards. More than 2,000
current Commission employees now
earn less than that amount.
The upward mobility guard positions
are advertised at LN-2/5 levels. Em-
ployees who are selected at the LN-2
through LN-4 levels but are making
more per hour in their present positions
are allowed to retain their present wage
until they reach the target level. In
addition, promotions are based on
individual progress, which allows for
more rapid advancement than is
possible in positions not under the
Upward Mobility Program.
Once the LN-5 target level is reached,
security guards may apply for promo-
tions in the normal manner. Many
supervisory guard positions go well
beyond that level. Therefore, a career in
the security guard force does not need to
be limited to the original target level.

Security guards protect Panama
Canal Commission facilities, assets and
personnel against fire, unsafe con-
ditions, trespassing, sabotage, acts of
terrorism, theft, vandalism and other
dangers. Much of the work is per-
formed outside, and while it does not
require strenuous physical exertion,
guards must be in good physical
condition and able to stand or walk for
extended periods. They must also pass a
swimming test administered by the
Employee Fitness Branch or submit
acceptable documentation, for example
a Red Cross certificate, as to their
swimming ability.
Because guarding Commission facil-
ities is a round-the-clock activity, work
schedules are flexible to conform with
changing requirements. Being a security
guard requires tact, diplomacy and
courtesy in dealing with the public, and
a guard's integrity should be above
question. Guards should be stable and
able to learn and apply governing rules
and regulations.
Guard positions will continue to be
advertised during the current year
through open-continuous announce-
ments that will be available through
administrative officers and posted at
various locations throughout the Com-

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Clerk-Stenographer, LN-4 . . . . . .$9,896.00
Contract Specialist GS-lI (For U.S. citizens only) $26,381.00

Unit tion
Storehouse P
Log. Supp. Br. New

Employee Development Clerk (Typing), LN-5
(Bilingual) . . . . . . . . $10,768.00 Personnel P I
Mail Clerk, LN-2 (Driver's license required) .... $8,798.00 Comm. Svcs. P 1
Marine Machinist, LM-10 . . . . $10.26 Industrial A 2
Marine Machinist Helper, LM-5 . . . . $4.04 Industrial P I
Upward Mobility position
Guard, LN-2/5' (Swimming ability required) . $8,798.00
$10,768.00 Canal Prot. A/P 17/9
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
I Applications must be submitted to the Upward Mobility Program coordinator at Building 0602. Coro/o
Street in Balboa.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.



.Adninistrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Pre s Officer Editor
I he SPIL.WAY is an official Panama Canal publication Articles mae be reprinted without further permission be crediting the
PANAMA CANAI SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office b% noon. Thursday. the seek prior to
publication Onl' urgent, official material sill be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are 56 regular mail. $4
regular mail students and $19 airmail. Send check or mones order payable to the Panama Canal Commission to the Officeof Public
Affairs. APO Miami 34011-5000.

PCC offers off-duty English instruction


February 14, 1986

Paae 4

Se otorgan contratos por $3 millones

En lo que u a del present afo fiscal, el
Ramo de Administraci6n de Construc-
ciones de la Comisi6n del Canal de
Panama ha otorgado 16 contratos
diferentes por un monto total de
aproximadamente $3 millones.
Entre los contratos que han requeri-
do trabajos en viviendas de la Comi-
si6n, se incluyen los otorgados a Cruz
Verde para el control .de comej6n;
CAISA, S.A., para la instalaci6n de
rejas; Protective Roofing Co. para el
reemplazo de techos en CArdenas;
McGowen, S.A. para la pintura de
techos galvanizados en Cardenas y
Margarita, y C. Salazar para la limpieza
y pintura interior.
Otros contratos otorgados para
construir o trabajar en edificios de la
Comisi6n incluyen los que se otorgaron
a Hobbs Construction para el techo de
un cobertizo para aparcar carros de
remolque en Diablo, y un cobertizo
para limpieza con chorro de arena a
presi6n en Balboa; a Kunkel-Weise
para reemplazar el sistema de aire
acondicionado en el edificio de la
Capitania del Puerto en Balboa; a

L.cctel, S.A. para la adici6n de un cuarto
dc generadores al edificio de radar en el
Cerro del Ingeniero, y a H. 1. Homa
para la instalaci6n de alfombras en
edificios p6blicos y viviendas.
Otros trabajos de pintura que no han
sido mencionados antes incluyen un
contrato otorgado a Omega, S.A. para
la limpieza y pintura de la tuberia de
carga N 3 de la Estaci6n Hidroel&ctrica
de Gat6n, y otro a O'Hearn Internatio-
mal para la pintura de los puentes de
Miraflores y Gamboa. A Jemajo, S.A.
se le adjudic6 un contrato para trabajos
miscelaneos en Gamboa.
Los proyectos que requirieron traba-
jos en las Esclusas incluyeron un
contrato otorgado a Harza Engineering
para el disefio preliminary dirigido a
agregar vilvulas de desague a las
compuertas; a Conelsa, S.A. para el
reemplazo de cuadros de mando
electrico en Miraflores, y a Schirmer
Engineering para el disefio de un
sistema de protecci6n contra incendios
en las esclusas. Ademas, se le adjudic6 a
Conelsa, S.A. un contrato para un
sistema de despacho de combustible
diesel en Corozal y Mount Hope.

Junta trata ensanche de Corte

La Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de Panama se reuni6 el mes
pasado en Panama para revisar los
asuntos relacionados con la administra-
ci6n del Canal de Panama. En su
informed a la Junta, el Administrador
D. P. McAuliffe trat6 numerosos
temas, incluyendo el trafico por el
Canal, la limpieza y reacondiciona-
miento de las Esclusas de Pedro Miguel,
la creciente participaci6n de panamefios
en la fuerza laboral, los aspects
salientes de los programs de adiestra-
miento de la Comisi6n, y los procedi-
mientos reci6n puestos en prActica para
examiner a los empleados que se
presented al trabajo intoxicados, a fin
de determinar la presencia de alcohol o
La Junta fue informada sobre
distintas medidas legislativas de interns
para la Comisi6n, incluyendo la
aprobaci6n de la ley de autorizaci6n de
la agencia relative a los fondos para la
operaci6n y mantenimiento del Canal
durante el afio fiscal 1988. Los
estimados del presupuesto seran presen-
tados a la Junta en julio para su
El Comitn de la Junta para el Estudio
de la Viabilidad del Ensanche del Corte
inform que ya se habian completado
los studios de las fases t6cnicas y
ambientales El comit6 tambi6n inform
a la Junta del esquema 6ptimo de
ensanche, la metodologia de excavaci6n
y costo estimado, concluyendo que el
proyecto no tendra impact significati-
vo sobre el medio ambiente.

En pie restricciones
para lanchas de paseo

Los que navegan por recreo en aguas
del Canal de Panama deben estar al
tanto de que inicamente se le permitira
navegar en el Corte de Culebra sin la
expresa aprobaci6n previa de las
autoridades del Canal de Panama, a las
naves que transitan la via acuatica. Es
mas, los reglamentos prohiben remol-
car un ski acuatico en o a trav6s del
cauce, que esta identificado por boyas
rojas y verdes en el area del Lago Gatfin.
Los reglamentos tambi6n prohiben a los
que est6n bajo la influencia del alcohol o
de drogas narc6ticas, o que sean adictos
a las mismas, operar naves en aguas del
Los que navegan por recreo deben
usar el cauce del Canal inicamente
como medio para trasladarse de un
punto a otro, y deben mantener una
distancia segura de otras naves para no
interferir con sus operaciones. La
operaci6n de naves de recreo en forma
desordenada y que ponga en peligro la
vida o la propiedad, esta estrictamente

Ademas, la Junta aprob6 una
solicitud de la Autoridad Portuaria
Nacional para que la Comisi6n conti-
n6e proporcionando asistencia tempo-
ral de emergencia de remolcadores en
los puertos de Balboa y Crist6bal hasta
que el nuevo contratista inicie opera-
ciones o hasta que la Junta se re6na
nuevamente en abril.
Hubo considerable debate en torno a
las condiciones de los caminos, calls,
carreteras y semaforos en el area
canalera. Los directives panamefios
comentaron que traerian tales proble-
mas a la atenci6n de las autoridades
competentes en Panama.

Por Roy Naylor
Cincuenta y cinco cadetes de la
Escuela Nautica de Panama iniciaron el
3 de febrero cuatro semanas de
adiestramiento especializado con la
Unidad'de Adiestramiento Maritimo de
la Comisi6n del Canal de Panama. Este
nuevo grupo elevara a 700 aproximada-
mente el n6mero de cadetes adiestrados
por la organizaci6n en los iltimos 13
El curso de adiestramiento que se
ofrecera este afio es algo distinto, en que
sera la primer vez que lo dinge
totalmente la Unidad de Adiestramien-
to Maritime, dice el Capitan George A.
Markham, jefe de la misma. Con
anterioridad a mayo del afio pasado,
cuando la unidad se estableci6 oficial-
mente, el adiestramiento lo proporcio-

El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de enero:
Trinsitos diaries promedio de alto calado-33
Naves acumuladas listas para transitar-16.4
Tiempo promedio en aguas del Canal-21.9 horas
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de transito-9.2 horas
Naves con manga de mas de 80 pies-48.2 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-20.1 por ciento
En enero, 1022 naves de alto calado transitaron el Canal de
Panama. Los ingresos en peajes durante el mes fueron de $27 millones.
Los trabajos de camara seca en la via oriental de las esclusas de
Pedro Miguel fueron terminados dos dias antes de lo programado,
permitiendo que se reiniciara el 7 de febrero el trafico normal a trav6s de
las dos vias. La limpieza y reacondicionamiento de la via occidental
comenzaran el 23 de febrero.

Protegen la Calzada contra erosion

La Comisi6n del Canal de Panama
otorg6 a la firma panamefia Tracto
Equipo, S.A. un contrato por $179,000
para realizar trabajos de protecci6n
contra la erosion en la Calzada
(Causeway) del Fuerte Amador. Los
trabajos consistieron en reforzar 5,150
pies del borde oriental. Hace unos
cuatro afios, se realize un proyecto
similar en el borde occidental, pero no
ha sido hasta ahora que se necesit6 igual
refuerzo en el borde oriental. Robert R.
Adams, jefe del Ramo de Administra-
ci6n de Construcciones, fue el official
contratista para el proyecto, mientras
que el representante de construcci6n
Pat Lincoln fue el inspector.

Al contratista se le proporcion6 libre
de costo la roca que necesit6 y mas de
69,300 pies cuadrados de material geo-

textil, y el trabajo que se hizo involucr6
la colocaci6n de capas de roca sobre el
material geo-textil. Con la terminaci6n
del proyecto, la Calzada tiene una
elevaci6n de unos 6 pies sobre el nivel de
marea alta y un ancho de 15 pies del
borde horizontal de la carretera.
La calzada de 3.29 millas de largo, o
rompeolas de Naos, media original-
mente 45 pies de ancho. Fue construida
principalmente para evitar la sedimen-
taci6n en el cauce de la aproximaci6n
sur al Canal de Panama, ya que'los
constructores de la via acuAtica notaron
que existia una corriente que viajaba a
una velocidad de cuatro millas por hora
y en direcci6n este-oeste que podria
causar sedimentaci6n en lo que habria
de ser el prisma del Canal. Otra
justificaci6n para la Calzada fue la
(Conlinia en la pdgina 4)

naba la Divisi6n de Navegaci6n a trav6s
de su oficina de Apoyo de Operaciones.
Tambi6n participan por primera vez
en el adiestramiento de los cadetes de la
Escuela NAutica los miembros del
Program del Adiestramiento de Prac-
ticos. Serviran como adiestradores
asistentes, principalmente para cerrar la
brecha de comunicaci6n y para com-
partir con los cadetes su creciente
conocimiento del Canal. Otra cosa que
se dara por primer vez sera el
adiestramiento de los cadetes en el
el microsimulador computarizado
A fin de brindarle a los estudiantes un
adiestramiento mas personalizado, el
grupo ha sido dividido este afio en dos,
algo que tambi6n se hace por primera
vez. La mitad de los cadetes serin

adiestrados hasta el 18 de febrero, y la
otra mitad a partir de esa fecha hasta el
28 de febrero. Cada subgrupo se ha
reducido a segments de tres, para
permitir un adiestramiento mas intensi-
vo tanto para oficiales de cubierta como
para maquinistas. La ceremonia de
graduaci6n se realizara el 3 de marzo en
el mini-teatro de Miraflores.
El Capitan Markham tiene palabras
de elogio para su personal de planifica-
ci6n e implementaci6n, especialmente
su asistente, el Capitan Robert Gray; el
official de adiestramiento de remolcado-
res, CapitAn John R. Witt y su asistente
Capitan Marco Collazos; el official de
adiestramiento de maquinistas, Donald
L. Lipman y su asistente Randy Evans,
y los capitanes Agustin Delgado y Eric

Oidos atentos

El ingeniero del proyecto Harry
Chan, de la Secci6n de
Ingenieria y Planificaci6n de la
Divisi6n de Esclusas, habla a un
grupo de cadets de la Escuela
-', N6utica de Panamd sabre la
funci6n de las vdlvulas
cilindricas en controlar el flujo
del agua por la alcantarilla del
muro central. La charla fue
parte de un program de
orientaci6n para los cadetes en
las Esclusas de Miraflores.

Foto por Armando De Gracia



La Comisi6n adiestra a otro grupo de cadetes

Painna 2


v CatIII -

Febrero 14, 1986

Hijo vuelve alescenario

Por Susan K. Stabler

La temporada actual de cruceros trae
consigo a millares de turistas que se
maravillan con la grandeza del Canal de
Panama y con lo portentoso de esta
obra de ingenieria. Un reciente pasajero
del Regent Sea, sin embargo, fue
sacudido por otra impresi6n de la via
acuatica. El interns del Dr. Frank
Brown cobr6 mayor vigencia por
cuanto que su padre, el Capitan Alfred
Brown, fue el primer hombre en nadar
el Canal.
Su padre realize la proeza en
noviembre de 1913, poco antes de que el
Canal abriera sus compuertas al
comercio maritime. Partiendo de la
bahia de Col6n, cubri6 las primeras 24
millas en 14 horas con 20 minutes. El
agotamiento y las several quemaduras
lo obligaron a pasarse el siguiente dia
recuperandose, pero retorn6 un dia mas
tarde y nad6 desde Gamboa hasta
Balboa en 10 horas 31 minutes.
De acuerdo con un articulo publica-
do en el Philadelphia Public Ledger el
20 dejunio de 1915, el Coronel Goethals
estaba opuesto a que el Capitan Brown
nadara el Canal. El Coronel temia que
los peligros inherentes fueran demasia-
do riesgosos. En realidad, el Capitan
Brown si encontr6 culebras a lo largo de
su trayecto acuatico, y en una ocasi6n
qued6 enredado en el ramaje de un
arbol sumergido bajo la superficie del

Pero es que el Capitan Brown
siempre fue amante de nadar distancias
largas. No s6lo fue la primera persona
en nadar del Oceano Atlantico al
Pacifico, sino que tambi6n intent
nadar el Canal de la Mancha y
estableci6 durante su vida varias marcas
en nados de larga distancia. Habiendo
crecido en College Point, Nueva York,
comenz6 temprano a nadar largas
distancias, realizando various exitosos
nados desde el muelle de la Isla de
Manhattan hasta Coney Island, una
distancia de 13 millas.
En el Canal de Panama, al Capitin
Brown se le neg6 el permiso para nadar
a traves de las esclusas, por lo que tuvo
que caminar alrededor de ellas. QuizAs
sea 6sta una de las razones por las que
no se le haya asignado tanto reconoci-
miento hist6rico como el que se le ha
otorgado a otro nadador del Canal,
Richard Halliburton. En el mes de
agosto de 1928, el Sr. Halliburton se
inscribi6 como el SS Halliburton, pag6
el peaje minimo jams cobrado-36
centavos-y atraves6 toda la extension
del Canal.
El Capitan Brown, quien sirvi6 en el
Servicio de Guardacostas de los
Estados. Unidos, inspir6 el mas alto
respeto y admiraci6n en sus descendien-
tes y les leg6 sus habilidades. Toda la
familiar, dice su hijo, se inclin6 por el
deported acuatico desde una temprana
edad. Un hijo fue capitan del equipo de
nataci6n de la University de Rutgers y
una vez nad6 una carrera de velocidad

de proeza de
de 50 yards contra Johnnie Weis-
muller. Una hija form parte del equipo
olimpico de clavados de los Estados
Unidos cuando tenia 14 aiios de edad.
Cuatro afios mas tarde, volvi6 a
integrar el equipo olimpico siendo la
segunda mejor clavadista. El propio Dr.
Brown, el menor de la familiar, aprendi6

su padre
a nadar cuando tenia 2 afios y lleg6 a ser
miembro del equipo de nataci6n de su
El Dr. Brown, quien es m6dico de
profesi6n y reside con su esposa Mary
en Bricktown, Nueva Jersey, dice, "Para
mi, s6lo ver el Canal represent la
emoci6n de toda una vida".

SSiguiendo la huella

El Dr. Frank Brown, hijo del
capitdn Alfred Brown, la primera
persona en nadar el Canal de
SPanama, posa con su esposa
Mary a bordo del "Regent Sea"
durante un reciente trdnsito
Sparcial de la via.

Foto por Susan K. Stabler

Usuarios IBM
El grupo de usuarios de computado-
ras IBM del Canal de Panama celebrard
su pr6xima reuni6n el mi6rcoles 19 de
febrero a las 7 p.m. en el Sal6n 3 del
Centro de Adiestramiento del Canal de
Los articulos excedentes que se
subastaran el 4 de marzo en el
Edificio 745 en Corozal, pueden ser
inspeccionados entire 9 a.m. y 2:30 p.m.
del 25 al 28 de febrero y tambi6n el 3 de
marzo. El mismo dia de la subasta, a
partir de las 7 a.m., se hara el registro
de licitantes.
Nova busca instructors
La Universidad Nova esta solicitando
instructors motivados y titulados que
puedan ensefiar a nivel de licenciatura y
maestria en las areas de ciencias
computacionales, administraci6n, ne-
gocios, finanzas, matematicas, ciencias
sociales y del comportamiento human,
ingl6s e ingl6s como segundo idioma.
Los interesados deben enviar sus
respectivos curricula vitae a Nova, APO
34002-1005, o al Apartado Postal 3318,
Balboa. Para ser entrevistados, deben
Ilamar a los tel6fonos 52-2071, 52-2494 y
Ferias del MSA
Se necesitan cantantes, bandas,
bailarines, entretenimiento juvenile y
otros actos especiales, para deleitar a los
que asistan a las ferias MSA que
tendran lugar del 27 de febrero al 2 de
marzo en el Fuerte Davis, y del 6 al 9 de
marzo en el Fuerte Clayton. En el sector
Pacifico, las pruebas se verificaran hoy
y mafiana a las 7 p.m. en el Centro
Recreativo Valent. Se solicita a los
responsables de los actos del sector
Atlantico ponerse en contact con el
Teatro Loft al telffono 89-3300.
Una vez mas, se otorgaran Premios a
J6venes Sobresalientes durante ambas
ferias. Se puede obtener informaci6n
adicional sobre dicho premio llamando
a los tel6fonos 87-4408 y 89-3472.

Clases de nataci6n
A partir del 17 de febrero, y por dos
semanas, se estaran dictando classes
intensivas de nataci6n para nifios y
adults en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa.
Clases de Piano
Estan abiertas en el YMCA de los
Servicios Armados en Crist6bal las
matriculas para las classes de piano que
dicta el professor Gus Trym en todos los
niveles. Para mayor informaci6n, Ilame
al "Y" al telefono 41-6868.
Cierre temporal
El Club de Oficiales, la Casa de
Hu6spedes y la Bodega de Quarry
Heights cerraran temporalmente por
renovaciones. Se espera que el Club y la
Bodega reabran a mediados dejunio, y
la Casa de Hupspedes en noviembre.
Ademas. el sistema de clubes ha emitido
un recordatorio en el sentido de que el
Mother's Inn de Fuerte Clayton s6lo
abre en domingo cuando se celebran
events deportivos en los cuadros
adyacentes. Las organizaciones que
auspician tales events deben Ilamar a
los telefonos 87-4716 y 87-5692.
Becas del ICC
El Isthmian College Club esta
aceptando solicitudes para dos classes de
becas que seran otorgadas durante los
meses de marzo a junio. Una o mas
becas se otorgaran a graduados de las
escuelas del area del Canal para estudiar
en una acreditada universidad estado-
Tambi6n estaran disponibles una o
mas becas para que personas adults
prosigan studios en el Panama Canal
College o en las Extensiones de Florida
y Oklahoma, y en la Universidad Nova.
Los aspirantes deben haber asistido
por lo menos dos afios o haberse
graduado de una escuela secundaria en
los Estados Unidos, en el area del
Canal, o de una acreditada escuela
secundaria estadounidense en ultramar;
debe haber residido en el Istmo por lo
menos tres meses; y haberse graduado
de una escuela secundaria hace por lo
menos un afio. Los que no se hayan
graduado de secundaria pueden compe-
tir si han aprobado el examen de
Desarrollo de Educaci6n General (GED).
Se pueden obtener las solicitudes
de los consejeros del Colegio Saint
Mary's; las escuelas secundarias de
Balboa y Crist6bal, el College, o las
universidades arriba citadas. La fecha
tope de entrega es el 7 de marzo.

Preparaci6n para el parto
El 21 de febrero comienza en el
YMCA de los Servicios Armados en
Balboa un nuevo curso de preparaci6n
para el parto de seis semanas de
Clases de Karate
Siguen abiertas en el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa las
inscripciones para el program de artes
marciales en karate Shotokan.
Clases de buceo
El 17 de febrero se inicia un nuevo
curso basico de buceo en el YMCA de
los Servicios Armados en Balboa.
Luau familiar
El Club de Yates de Gatfn celebrara
un luau familiar durante todo el dia
sabado 22 de febrero. Para mayores
detalles, llame a Lew Stabler al tel6fono
Baile de San Valentin
El Club Elks de Margarita celebrara
esta noche un baile de San Valentin que
se inicia a las 7 p.m. Los boletos se
pueden comprar en el club o a
cualquiera de los miembros.

Clases de bailey
El YMCA de los Servicios Armados
en Crist6bal esta ofreciendo classes de
ballet clasico y modern, zapateo,jazz y
danzas espafiolas, ademas de ejercicios
aer6bicos. Las classes son dictadas por
las ballerinas profesionales Ileana de
Sola y Josefina Nicoletti. Para hacer
arreglos de inscripci6n, llame al "Y" de
Crist6bal al 41-6868.
Feria de computadoras
El grupo de usuarios de computado-
ras Atari del Canal de Panama invita al
p6blico a su feria de hardware de
computadoras el sabado 22 de febrero,
de 10 a.m. a 3 p.m. en el auditorium
del Panama Canal College. Los
interesados en demostrar su equipo
deben ponerse al habla con Jean
Brandenburg al tel6fono 52-2379. La
reuni6n regular del grupo se celebrara
esa misma noche a las 8:30 p.m.

Cancelan presentaciones
El Institute Panamefio de Turismo
(IPAT) y Kodak Panama Ltd. descon-
tinuaran sus presentaciones de bailes
tipicos panamefios que se ofrecian
durante la 6poca de verano-en las ruinas,
de Panama Viejo. Para arribar a esta
decision, tanto el IPAT como Kodak
consideraron que actualmente existe
una sobresaturaci6n de conjuntos y
presentaciones tipicas panamefias.

Reuni6n de egresados
Los que se graduaron de la Escuela
Secundaria de Balboa en 1961 se
reuniran el 4 dejulio alas 6:30 p.m. en
el hotel Hyatt Regency de Tampa con
motive de sus Bodas de Plata. La
reuni6n coincide con la que celebra del 3
al 6 en el mismo lugar la Sociedad del
Canal de Panama. Los boletbs para la
reuni6n de egresados cuestan $30 por
persona, y las reservaciones deben
hacerse a mas tardar el primero de
marzo. Se invita a todos los egresados y
a sus amistades. Los interesados deben
ponerse en contact con Beverly
Bowman Wood al telefono 52-5731, o
con Di64 Hern al tel6fono 52-2265.

Regata de cayucos de
oceano a oceano
La regata annual de cayucos de un
oceano al otro para Exploradores se
verificara este afio del viernes 21 al
domingo 23 de marzo. En el sector
Pacifico se puede obtener informaci6n
llamando a Frank Robinson al tel6fono
52-6089. En el sector Atlantico, Ilame a
Sue Stabler al 43-5487.
La regata de este afio partira desde
Gamboa el 1 de marzo. El event
incluye pruebas de singa, y Kodak
Panama Ltd. ha donado un trofeo
para premier a la tripulaci6n que
registre el mejor tiempo.
Los que ven la popular telenovela
"General Hospital" quizas disfruten
siguiendo de cerca todos los detalles de
la regata de este afio. Chris Robinson,
quien protagoniza en el program al Dr.
Rick Weber, ha hecho saber que estara
de visit en el Istmo, y esta tratando de
que dicha visit coincide con la regata.
Jacklyn Zeman, quien hace el papel de
Bobbie Spencer, tal vez venga tambien
para el event. Para mayor informaci6n
sobre esas posibles visits, Ilame a Ed
Armbruster al tel6fono 52-2503.

Febrero 14, 1986 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Pagina 3

Semana de la Mujer: marzo 10-14

presentante de la Oficina del Del lunes 10 al viernes 14 de marzo,
ediador estara disponible en el la Comisi6n del Canal celebrara por
tor Atlantico los primeros y segundo afio la Semana de la Mujer. El
ceros miercoles de cada mes. Este tema para este afio es "Trabajando
rario reemplaza el anterior, que Juntos: Mujeres y Hombres en el Lugar
el primer y tercer jueves. El de Trabajo", y la observancia incluira
spacho del representante del Me- conferencias, talleres y seminarios,
.dor en el sector Atlantico esta grupos de discusi6n, y peliculas sobre
icado en el Edificio 206 en Gatfn, una variedad de temas de interns a todos
u tel6fono es el 43-5447. los empleados, y en particular para la
* A partir del 16 de febrero, la fuerza laboral femenina. La Semana de
dega de Fuerte Amador abrira los la Mujer es auspiciada por la Oficina de
mingos de 9 a.m. a 4:30 p.m. Igualdad de Oportunidades, con el
apoyo del personal de la Oficina de

Director de impuestos aplaza visit

La anunciada visit a Panama de
Ruth Beard, director de la Oficina del
Servicio de Rentas Internas de los
Estados Unidos en Caracas, Venezuela,
ha sido aplazada tentativamente hasta
la primera semana de marzo.
Se proyecta reservar la tarde del 5 de
marzo para aquellos empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama que
deseen tratar con ella problems
tributaries especificos y complicados.
Aquellos que piensan que sus proble-
mas requieren atenci6n especial, inclu-
yendo a aquellos que ya habian hecho
cita. deben solicitar una nueva cita

Ilamando a la Divisi6n de Servicios
Administrativos (52-7757) o escribien-
do a la Sra. Beard a Internal Revenue
Service, U.S. Embassy, Caracas, APO
Miami 34036. La correspondencia debe
incluir una breve descripci6n del
problema y copias de cualquier material
de referencia, lo mismo que un numero
telef6nico local a donde Ilamar.
Para el 6 de marzo, la Sra. Beard
tiene proyectada una reunion para
tratar la indebida retenci6n de impues-
tos a los jubilados y a otros foraneos no
residents en los Estados Unidos.

Fijan fechas de cursos de adiestramiento

Los cursos que se enumeran a continuaci6n serAn ofrecidos a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama durante las semanas venideras. En el sector Pacifico,
los cursos se dictaran en el Edificio 0600 en la Calle Corozo en Altos de Balboa, con la
excepci6n de "Conceptos de las Microcomputadoras para Principiantes" e "Intro-
ducci6n a las Microcomputadoras", que se dictaran en el Edificio 719-D. Los cursos
en el sector Atlantico se dictaran en el Edificio 2-6 en Gat6n. Los nombres de los
postulados deberAn ser sometidos a trav6s de los gerentes de programs de
adiestramiento de su respective unidad al Ramo. de Capacitaci6n de Empleados y
Desarrollo del Personal Administrativo antes de la fecha tope fijada. Una semana
antes de que se inicie cada curso, el Ramo notificara al gerente de programs de
adiestramiento los nombres de los empleados que han sido seleccionados. Llame al
tel6fono 52-7872 para obtener asistencia adicional.

Curso Fechas
*Liderazgo y Toma de Decisiones....... 3/4-6
Adiestramiento Basico en la Wang ......3/4-6
Habilidades Basicas de Redacci6n.......3/4-4/15
Martes yjueves
Habilidades para una Redacci6n
Efectiva ........................... 3/4-4/15
Martes yjueves
Conceptos de las Microcomputadoras
para Principiantes ........... .... ..3/10
Seminario sobre Imagen ..............3/10-13
Glosario sobre Procesamiento de Palabras
y Paquete de Matemitica ............. 3/11-13
Introducci6n a las Micropuntadoras y
Supercalc ...................... ..3/17-19
Cuando las Mujeres Hablan de Negocios.3/17-20
Taller Seminario sobre el Desarrollo de
Carreras .......................... 3/20-21
*Liderazgo en Situaciones Especiales .....3/24-26
*Curso bisico de supervision.

Hora Tope Lugar
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/18 A
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/18 P
7:15 a.m.- 9:15 a.m. 2/18 P

9:45 a.m.-11:45 a.m. 2/18 P

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/24 P
12:30 p.m.- 4:00 p.m. 2/24 P
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/25 P
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/3 P
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/3 P
8:00 a.m.--4:00 p.m. 3/6 P
8:00 a.m.-Mediodia
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/10 P



Desarrollo de Recursos Humanos de la
Oficina de Administraci6n de Personal.
Las areas tematicas incluiran comu-
nicaci6n y habilidades interpersonales,
acondicionamiento fisico y ejercicios,
nutrici6n y dieta, control de la tension,
asuntos legales y de la familiar,
habilidades creativas e innovaci6n,
desempefio de trabajos no tradicionales,
y estilos de administraci6n. Este afio,
por primera vez, se han programado
dos actividades para el sector Atlantico.
Una actividad suplementaria que
estara abierta a todos los gerentes,
supervisors y empleados, incluira una
programaci6n de peliculas selecciona-
das que se proyectaran durante la
semana. Esta actividad ha sido coordi-
nada por la bibliotecaria de referencia
Mania Nita, del Ramo de Servicios de
Biblioteca, y por Judith A. Baerg, jefe
del Ramo de Planes y Programas de
Adiestramiento de la Oficina de
Desarrollo de Recursos Humanos.
Entre las oradoras invitadas se
cuentan a Marilyn Tedesco, president
de Number One, una firma consultora
de Glencoe, Illinois, y Margaret Wood,
instructor y consultora asociada,
tambi6n de Number One.
Los otros oradores invitados inclui-
ran a Sigrid Maitrejean, director del
Servicio de Informaci6n de la Embaja-
da de los Estados Unidos; la Dra.
Cecilia Alegre, profesora de la Universi-
dad de Panama; el Dr.. Richard A.
Cheville, jefe de la Divisi6n de Salud
Ocupacional; Patricia Lindley-Domin-
guez, asistente del Asesor Juridico; la
Dra. Aura Ferraud, abogada de la
Oficina de Asesoria Juridica; Alexis
Lou, dietista del Hospital Militar
Gorgas; la Dra. Nelly Hoffman,
sic6loga clinic del Instituto Panamefio
de Analisis de Transacci6n; Maria
Antonieta Riveros-Revello, instructor,
consultora y entrenadora universitaria;

La Comisi6n licita cuatro obras mbs

La Division de Ingenieria de la Comi-
si6n del Canal de Panama esta
distribuyendo pianos y especificaciones
para cuatro obras de construcci6n, con
costs estimados que oscilan entire
$25,000 y $250,000.
Una de las obras contempla la
remodelaci6n de la estaci6n de sefiales
que actualmente existe en la Isla
Flamenco, a un cost aproximado entire
$100,000 y $250,000. Otra, la instala-
ci6n de rejas en diversas vivien-
das a un cost estimado que va de
$100,000 a $250,000.
Todavia otro contrato tiene que ver
con trabajos miscelaneos en el area de
Mount Hope. En este proyecto se
incluye la construcci6n de una nueva

area de oficinas en el Edificio 5063, y la
construcci6n de una caseta para el
guardia de seguridad, un cobertizo para
la limpieza a vapor y otro cobertizo de
almacenamiento de gases comprimidos
en el Area Industrial. El costo de este
proyecto oscilara entire $25,000 y
$100,000. Finalmente, la tuberia de
carga NQ 2 de la Estaci6n Hidroel6ctrica
de Madden sera limpiada y pintada, a
una costo estimado que va de $25,000 a
Para los interesados, hay copias de
las licitaciones, ofertas, formularios de
otorgamiento, especificaciones y dibu-
jos en el Despacho 343 del Edificio de
Administraci6n en Altos de Balboa.
Para mayor informaci6n, Ilame al
telffono 52-7949.

esde Washington,

Solones buscan proteger beneficios de jubilaci6n

Desde Washington se original en la
Oficina del Secretario en Washington,
D. C Sugerencias deben ser dirigidas a:
Secretary, Panama Canal Commission,
2000 L Street NW, Suite 550, Wash-
ington, D. C 20036 o a la Directora del
SPILLWA Y, Commisidn del Canal de
Panamd, Oficina 100, Edificio de
Administracidn, Altos de Balboa,

Ley de Mejoramiento de Beneficios a
Empleados Federales de 1986. La
Representante Mary Rose Oakar,
Dem6crata por Ohio, present un
proyecto de ley (HR 4061) que
permitiria a empleados y jubilados
federales recibir reembolsos de sus
planes de seguro por enfermedad. Blue
Cross-Blue Shield y varies otros
corredores de seguros estan ofreciendo
estos reembolsos. (El Plan de Beneficio
del Area del Canal opt6 por rebajar sus
primas en lugar de ofrecer reembolsos).

Esta legislaci6n es similar a la Ley
HR 3384, presentada el afio pasado y
vetada por el Presidente Reagan el 17 de
enero. El Presidente sefial6 dos estipu-
laciones en la Ley HR 3384 en las que
bas6 su decision de vetar la ley. La
primera era la que eliminaria el tope de
75 par ciento en las contribuciones del
gobierno al Programa de Beneficios de
Salud para Empleados Federales
(FEHBP). La segunda ordenaba un
reembolso director a enfermeras y
parteras por servicios prestados a
asegurados FEHBP. Las dos estipula-
ciones sefialadas en el mensaje del veto
presidential han sido eliminadas de la
Ley HR 4061 para facilitar la aproba-
ci6n del proyecto de ley.

Propuesta de reform tributaria. El
Senador por Virginia Paul Trible, en
asocio de sus colegas Ted Stevens por
Alaska, Charles McC. Mathias Jr. por
Maryland, Thomas F. Eagleton por
Montana, Ernest F. Hollings por

Carolina del Sur, y Paul S. Sarbanes
por Maryland, suscribieron una resolu-
ci6n a la Ley HR 3838, la legislaci6n
sobre reform tributaria que actual-
mente esta en manos del Comit6 de
Finanzas del Senado. Esta resoluci6n,
que eliminaria el requisite de que el
empleado comience a pagar impuestos
sobre una porci6n de su pension desde
el moment de su jubilaci6n, manten-
dria la actual regla de recuperaci6n de
tres afios.
Legislaci6n COLA para jubilados
federales. La Representante por Ohio
Mary Rose Oakar, present un proyec-
to que garantiza a los jubilados
federales un ajuste complete al cost de
la vida de sus pensions en enero de
1987. Aunque el proyecto de la
Representante Oakar no restaurara el
aumento del 3.1 por ciento que fue
suspendido por la Ley Gramm-Rud-
man, except el Seguro Social de los
Estados Unidos, esta disefiado para
asegurar que los beneficios de jubilaci6n

federal sean excluidos de futures
congelamientos impuestos por la ley.
La Ley Gramm-Rudman require
que se hagan recortes generals en
muchos programs federales en cada
uno de los pr6ximos cinco afios. De
conformidad con el complejo estatuto,
estos recortes surten efecto automatico
a menos que el Congreso y el Presidente
puedan ponerse de acuerdo para que
ello no suceda a mas tardar el mes de
marzo de cada afio.
Presupuesto del Afio Fiscal 1987. Las
audiencias congresionales para los
programs presupuestarios de la Comi-
si6n del Canal de Panama para el afio
fiscal 1987, han sido programadas asi:
Marzo 5, Subcomit6 del Canal de
Panama/ Plataforma Continental.
Marzo I, Comit6 de Apropiacio-
nes del Subcomit6 de la CAmara sobre
Transporte, y
Marzo 12, Comit6 de Apropiacio-
nes, Subcomit6 del Senado sobre


A partir del 5 de marzo, un

Virginia Hernandez, especilista del
program de adiestramiento de emplea-
dos con la Oficina de Desarrollo de
Recursos Humanos; Lucia Acevedo,
official de control del abuso de alcohol y
drogas con la Brigada 193 de Infanteria;
Mary K. Vidaurri, director asociada
de la Secci6n de Normas y Programas
de Personal en la Oficina de Adminis-
traci6n de Personal; y Tania Solis y
Julio Sinclair, del Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
En la edici6n del Spillway correspon-
diente al 28 de febrero se publicara una
lista de las actividades que han sido
programadas para la Semana de la
Mujer. Se distribuiran programs de
adiestramiento a las unidades de la
Comisi6n alrededor del 18 de febrero.

La tragedia estrecha
los vinculos humans
Es tal la naturaleza humana que, de
cara a la tragedia, nos unimos y
encontramos consuelo en el hecho de
que otros comparten nuestra pesada
carga. Una ilustraci6n de esta tendencia
fue la sentida nota de condolencia de la
Cimara Maritima de Panama al
Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panama D. P. McAuliffe, al
Subadministrador Fernando Manfre-
do Jr., y a otros funcionarios de la
Comisi6n, poco despu6s de la p6rdida
del Challenger y sus siete tripulantes.
La carta compare el esfuerzo de
construir el Canal con el del program
espacial, y calific6 a los tristes events
recientes como "t6tricos recordatorios
de nuestra mortalidad" y que todos
somos habitantes de un mismo planet.
"En este dia todos somos Americanos y
compartimos profundamente su tragica
perdida", concluye diciendo.

Febrero 14, 1986


Pagina 3

Pauina 4 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Febrero 14, 1~86

Cordovez toma parte
en reuni6n de apicultura
Ernesto Cordovez D., subjefe de la
Division de Sanidad y Mantenimiento
de Predios de la Comisi6n del Canal de
Panama, fue uno de los oradores
invitados en el simposio sobre la abeja
africanizada auspiciado por la Funda-
ci6n de Investigaci6n de la American
Farm Bureau el 11 y 12 de febrero en
El simposio se celebr6 para informar
a los agricultores y al ptblico en general
sobre las consecuencias de la introduc-
ci6n de la abeja africanizada en los
Estados Unidos, y los cambios que
seran necesarios hacer para la supervi-
vencia de su agriculture. Unos 200
agricultores, finqueros, productores de
frutas y vegetables, apicultores, represen-
tantes gubernamentales, estudiantes y
hombres de, negocios asistieron al
El Sr. Cordovez hizo una exposici6n
sobre la forma en que la Comisi6n trata
la abeja africanizada. Otros participan-
tes incluyeron a especialistas en abejas
de renombre mundial tales como los
doctors Gard W. Otis, David Roubik y
Orley Taylor.
Los temas tratados incluyeron la
biologia de enjambre y la dinAmica de
reproducci6n, las consecuencias a largo
plazo de la invasion de la abeja
africanizada, asi como la biologia del
apareo, y una potential soluci6n al

Por Charlotte Elton
Jos6 E. Corc6, jefe de la Divisi6n de
Contaduria, sejubil6 el mes pasado tras
37 afios de servicio con la organizaci6n
del Canal. Su hasta ahora asistente,
Barbara H. Selvey, fue nombrada como
su reemplazo.
Durante su carrera, el Sr. Corc6 ha
participado en cambios que han
resultado de la reorganizaci6n de la
agencia en 1950, el Tratado Rem6n-
Eisenhower de 1955, el primer incre-
mento de peajes en la historic del Canal
de Panama en 1974, y el Tratado
Torrijos-Carter. Su padre tambi6n
trabaj6 para la organizaci6n canalera,
por lo que su jubilaci6n pone fin a una
continuada asociaci6n de la familiar
Corc6 con el Canal que se remonta a
1919. El Sr. Corc6 naci6 en Panama y
particip6 activamente en los primeros
esfuerzos por promover oportunidades
para personas de habla hispana y por el

iBuen viaje!

Miembros del Templo Abou
Saad se retnen con los ocho
nihos que est6n enviando al
Hospital Shriners para Niiios
Impedidos en Shreveport,
Louisiana, y con los padres de
los ninios, en el Aeropuerto
International Omar Torrijos.

Foto por Arthur Pollack

Atractivas las plazas de guardia de seguridad

Desde que se expandi6 el Programa
de Movilidad Ascendente de la Comi-
si6n del Canal de Panama en 1981, la
Division de Protecci6n del Canal ha
atraido el mayor numero de participan-
tes-33 de un total de aproximadamen-
te 70.
Once empleados que aplicaron con la
division estan siendo adiestrados actual-
mente para posiciones de guardias de
seguridad. Iniciaron su adiestramiento
practice con dos semanas de instrucci6n
en el sal6n de classes bajo la supervision

del official de adiestramiento de la
division, Andrew Wright.
En la Lista de Vacantes que public
hoy el Spillway, se anuncian varias
posiciones nuevas de guardias de
seguridad y, como en el pasado, la
Division de Protecci6n del Canal espera
atraer a empleados que ganan menos de
$5.18 la hora, que es el primer paso
ascendente hacia un LN-5, el nivel
basico para guardias de seguridad. MAs
de 2,000 empleados de la Comisi6n
ganan actualmente menos de ese
Las posiciones de guardia en el
program de movilidad ascendente
estan anunciadas a nivel LN-2/5. Los
empleados que sean seleccionados a los
niveles del LN-2 al LN-4, pero que
devenguen mas por hora en sus
posiciones actuales, se les permitira
retener su salario actual hasta que
alcancen el nivel objetivo. Ademas, los
ascensos estan basados en el progress
de la persona, lo cual permit un advance
mis rapido de lo que es possible
ocupando posiciones que no est6n bajo
el Program de Movilidad Ascendente.
Una vez se logre el nivel objetivo de
LN-5, los guardias de seguridad pueden
aplicar para ascensos en la forma
normal. Por lo tanto, una carrera en la
fuerza de guardias de seguridad no tiene
que estar limitada al nivel objetivo
Los guardias de seguridad protegen

las instalaciones, los bienes y al personal
de la Comisi6n del Canal de Panama
contra incendios, condiciones peligro-
sas, la permanencia en areas restringi-
das, actos de sabotaje y de terrorism,
robo, vandalism y otros peligros. Gran
parte del trabajo se realize al aire libre, y
aun cuando no require de un esfuerzo
fisico rigoroso, los guardias deben estar
en buen estado fisico y poder estar
parados o caminar durante largos
periodss. Tambien deben pasar una
prueba de nataci6n a que los somete el
Ramo de Acondicionamiento Fisico del
Empleado o presentar un document
acceptable, por ejemplo una certificaci6n
de la Cruz Roja como constancia de su
habilidad para nadar.
Debido a que proteger las instalacio-
nes de la Comisi6n es una tarea de 24
horas al dia, lasjornadas de trabajo son
flexibles para ajustarse a requerimientos
cambiantes. Ser un guardian de seguri-
dad require tener tacto, diplomacia y
cortesia en el trato con el pilblico, y la
integridad de un guardia debe estar mis
alli de toda prueba. EFguardia debe ser
stable y capaz de aprender y aplicar las
reglas y reglamentos gubernamentales.
Las posiciones de guardias seguiran
anunciandose durante el aiio en curso
por medio de anuncios abiertos y
continues que estaran disponibles a
tiav6s de los oficiales administrativos y
fijados en distintos lugares por toda la

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos Dnrecci6n

Puestos permanentes Salario
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-4 ......... ..$9,896.00
Especialista de Contratos, GS-1 I (Solamente se con-
siderarAn a los ciudadanos estadounidenses) . $26,381.00
Oficinista de Capacitaci6n de Empleados (Mecano-
grafia), LN-5 (Bilingiie) . . . . . .. $10,768.00
Oficinista de Correspondencia, LN-2 (Debe tener li-
cencia de conductor) ............. $8,798.00
Mecinico Tornero Nautico, LM-10 ...... $10.26
Ayudante de Mecanico Tornero NAutico, LM-5 .. $4.04
Puestos de Movilidad Ascendente
Guardia, LN-2/51 (Debe saber nadar) ...... .$8,798.00

o Si- can
Division tio tes
Almacenes /P
Apoyo Log. Nueva
Orleans I
Personal P 1

Serv. Com. P
Industrial A
Industrial P

Prot. Canal A/P 17/9

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hard
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deber, ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y Museo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para
mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los telefonos 52-3583, 52-7996 6
1 Las solicitudes para este puesto deberAn presentarse al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente. Edificio 0602 Calle Corozo en Balboa.
La Comisi6n del Canal de PanamB es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Admniistrador de la Comisidn del Canal Suhadminintrador
Director de Relaciones Pfhlicas Suhdirectora de Relaciones Phlihcal.
Official de Prensa Directora
El SPI LLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidossin pedir
autorizacion. inicamenecacreditandoal SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Todacolaboracorndebeestar
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicacion, Despues de esa fecha solo se aceptarin noticias
oficiales de urgencia. subscripcones de 52 ejemplares cuestan S6 porcorreo ordinario. 54 por correo ordinario para estudiantes.
v S19 por correo alrco. Envie cheque o giro postal favorde Comisi6n del Canalde Panama. dirigidoa Oficina de Informacion y
Relaciones Poblicas. APO Miami 34011-5000.

establecimiento del plan de igualdad de
oportunidades del Canal de Panama.
La Sra. Selvey fue la primera mujer
en ser empleada por la organizaci6n del
Canal como contadora professional hace
17 afios. Nacida en Alabama, lleg6 a
Panama cuando tenia 15 afios de edad,
y se siente feliz de que sus dos hijos
hayan crecido aqui y hacerse completa-
mente bilingiie. Su hija estudia actual-
mente en la Universidad de La Florida,
y su hijo es casado, padre de dos hijas, y
reside en Greensboro, Carolina del
Como jefe de la division mas grande
dentro de la Oficina de Administraci6n
de Finanzas, sus conocimientos y
experiencia sernri de gran valor en esta
important posici6n. Un reto a que la
Sra. Selvey ansia confrontar mas
adelante este afio es mudarse a una
nueva sede, en donde todos los ramos
de la division estaran consolidados bajo
un s6lo techo.

Ofrecen classes de idiomas en horas libres

Por Joaquin Horna
El Departamento de Adiestramiento
de Idiomas de la Comisi6n del Canal de
Panama ofrece cursos en seis niveles
distintos de dominio a aquellos emplea-
dos interesados en aprender el ingl6s en
horas no laborables.
Las classes se dictan de 3:30 a 7:30
p.m. de lunes a jueves, y de 3:30 a 6:30
los viernes, en el Centro de Adiestra-
miento en el sector Pacifico y en el
Centro Comunal de Gat6n en el sector
Atlantico. Al estudiante se le somete a


(Viene de la pdgina I)
necesidad de contar con una via
carretera para llevar suministros a las
entonces fortificadas isla de Naos,
Perico y Flamenco.
Al principio, los constructores trope-
zaron con much dificultad para
construir la calzada, debido al suave
lodo que habia en el fondo del oc6ano,
pero pudo desarrollarse un. plan que
superara ese obstaculo. Se us6 roca
sacada del Corte Gaillard mientras
duraron las operaciones de excavaci6n
con palas a vapor, y la roca restante se
obtuvo de la cantera del Cerro Sosa.
Casi dos millones de yards cuibicas de
material se utiliz6 en tender este puente
terrestre entire las islas.

un examen para determinar su nivel de
ingreso. Posteriormente, ese estudiante
sube de nivel a media que avanza hasta
Ilegar al punto en que se sienta
satisfecho con el dominio que ha
La organizaci6n del Canal comenz6
a brindar estos cursos hace dos afios. En
la actualidad,. ms de 100 empleados
estan inscritos. En el sector Pacifico, las
classes son dictadas por los instructors
Miriam Samaniego, Adolfo Bishop y
Boris Ferr6. En el Atlantico por
Christopher McLean. El Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama
cuenta con tres aulas y un laboratorio
de idiomas.
Para poder tender los cursos de
ingl6s de total inmersi6n de tres meses
de duraci6n, los profesores del departa-
mento tuvieron que establecer un
horario flexible. "Los empleados que
asisten a classes en horas no laborables
muestran much interns y no podiamos
abandonarlos por tres meses", dice el
supervisor del Departamento de Adies-
tramiento de Idiomas Dr. Agustin A.
De la Guardia. La media ha tenido un
exito total, y el departamento pudo
ofrecer ambos tipos de instrucci6n al
mismo tiempo.
Los empleados interesados en tomar
los cursos de ingles durante horas
no laborables deben ponerse al habla
con el professor Ferr6 al tel6fono 52-

Corco se jubila; Selvey lo reemplaza


Febrero 14, 1986

Pagina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs