Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: January 31, 1986
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00031
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Photo by Kevin Jenkins
How's the Canal doing?
Congressman Mike Lowry, Jr., third from right, Chairman of the Subcommittee on the Panama Canal and Outer Continental
Shelf, discusses Canal affairs with top officials of the Panama Canal Commission and a congressional delegation which visited
the area this week. From left, seated around the Board Room table in the Administration Building in Balboa Heights, are Capt.
George Hull, Marine Director; Raymond Laverty, Director of the Office of Executive Planning; Fernando Man ,ldO,_ ., Deputy
Administrator; D. P. McAuliffe, Administrator; Ronald Seeley, Personnel Director; John Haines, Jr. Ge i'sC-ouse' Jseph
Wood, Director of the Office of Executive Administration; Richard Burgoon, ChiefFinancial Officer; D.nis Hgti'ibr.' f
the Panama Canal Subcommittee; Mr. Lowry; Lawrence Coughlin, member of the House Appropriaqroii t;-ommittee; ani" "o
Skeen, member of the House Appropriations Committee. f


ISpm -

Pedro Miguel prepares for overhaul

Preparations are under way for dry
chamber work to start in the Pedro
Miguel Locks east lane at midnight
tomorrow and continue through 6 a.m.
on Sunday, February 9. A total of
73 temporary employees will assist in
this intensive round-the-clock effort,
which calls for participation by several
different divisions. The temporary
personnel have all received a special
safety orientation. Dry chamber work
in the west lane will begin on
February 23.

As part of the preparation, equip-
ment maintenance general foreman,
Waldo Gilley, and maintenance sched-
uler, Joseph Turner, worked with
Assistant Superintendent Jorge Qui-
jano to produce a PERT chart which
indicates each step to be taken during
the dry chamber phase of the overhaul.
The chart was prepared using a new
software program, AUTOCAD, a
computer-aided drafting program. This
will facilitate making changes in the

chart and will allow revised copies to be
produced in minutes.
On site, materials are being trans-
ferred to the center wall. Sheds and a
tool room have been erected, and
funnels for babbitt pouring and other
vital items have been checked. Huge
350-horsepower pumps are being read-
ied to assist caisson pumps in dewater-
ing the lock chamber. As part ofa major
improvement project to upgrade the
conductor slots at all three sets of locks,
400 feet on either side of the north
approach center wall will be replaced
with a new type of hardware during the
lane outages.
In the Industrial Division at Mount
Hope, overhaul elevators are being
refurbished and thoroughly checked to
ensure safe operation in accordance
with OSHA specifications. At Gatun
Locks, cassion number two, which itself
underwent a complete overhaul last
year at the drydock in Balboa, has been
tested to make sure all the systems are
working well.

This week, divers checked the floor of
the lock chamber where the caissons are
to sit, ensuring that the areas are clear of
obstructions which could prevent
thorough sealing. The divers will return
for a final sweep when the caissons are
in position ready to be sunk at both ends
of the lock chamber.
During this year's overhaul, besides
refurbishing the concrete sills and
removing and refitting the quoin plates
to match up with the miter gates which
are being overhauled at the Industrial
Division, special attention will be given
to the rising stem valves in the east and
west culverts. The roller trains and side
seal strips of each will be repaired. In
addition, cathodic protection will be
installed on the intermediate gates to
protect them against corrosion. This
protection wa. installed last year on the
gates at the lower and middle level
chambers of Gatun Locks and is
already in place at Miraflores.
During the lane outages, the struct-
ural supports of the vehicular bridge on
the gates at the southern end of the locks
will be inspected, repaired as necessary,
and painted.

Take note
Paychecks will be distributed on
Friday, February 7, rather than on
Monday, February 10, to facilitate
check cashing and banking oper-
ations for employees. Local banks
are expected to operate on abbre-
viated schedules during Carnival,
which begins on Saturday, February
8, and runs through dawn on
Wednesday, February 12. (Please
see Carnival stories on page three.)
Voluntary blood donations are
being solicited from Panama Canal
Commission employees who are
entitled to use the facilities of Gorgas
Army Community Hospital. Per-
sons wishing to donate blood may do
so between 7:15 a.m. and 3:15 p.m.
on Friday, February 7, at the
laboratory located on the second
floor of the main building.

Panama Canal Commission launches
shuttled over 4,000 Commission em-
ployees back and forth to work during
the two days of severe flooding on the
Atlantic side in early December. This is
just one aspect of the Commission's
emergency response which was dis-
cussed during a flood debriefing held
recently in the Gatun mini-theater.
During the heavy rainfall, over
15 inches of rain were recorded at the
Gatun Rainfall Station from midnight
on December 4 through midnight on
December 6. Over one 24-hour period,
a record 13.15 inches were recorded,
breaking an earlier record of 12.25
inches recorded in October 1923. The
system responsible for the rainfall later
developed into a tropical depression
approximately 100 nautical miles north
of Colon.
The debriefing was attended by
representatives of the Marine Bureau.

the Engineering and Construction
Bureau, the General Services Bureau
and the Office of Public Affairs. The
purpose was to assess the emergency
preparedness of the Commission in its
response to the flood conditions and to
examine ways in which improvements
might be made. James Freeman, acting
assistant Marine Director who chaired
the meeting, expressed satisfaction in
the overall flood response and said that
"everyone performed well."
While power outages in Gatun were
of utmost concern to area residents and
caused confusion at several Commis-
sion work sites due to lack of lights and
telephone switches, the most serious
problem confronting the Commission
was the flooding on the Transisthmian
Highway and on the Diversion Road
between Fort Davis and Fort Espinar.
Many employees found it impossible to
(Continued on page 4)

Accident insurance

coverage available
Accidents are the No. I killer of
persons under age 37 and the No. 4
killer of people of all ages. It should
therefore come as no surprise that the
Panama Canal Area Group Insurance
Board offers a special policy for
Panama Canal Commission employees
who want to insure themselves against
accidental loss of life, limb or eyesight.
Coverage under the program was
recently extended to include temporary
employees with appointments for 60
days or more. All employees, whether
hired before or after the Panama Canal
Treaty, are eligible provided they are
employed permanently or temporarily
for at least 60 days.
The plan covers accidents while
traveling aboard common carriers
(airplanes, trains, taxis, buses or ocean
Linerss; automobile or pedestrian acci-
dents; and all other kind of accidents,
': 'including those that occur on the job.
'Exceptions include suicide, accidents
resultingg from military service or war
'- 7/and air travel that is not specified as
Covered in the plan's brochure.
S Perhaps the best news is the cost. For
individual coverage, a 70-cent biweekly
deduction entitles the insured to $25,000
worth of coverage, while deductions of
$1.40 and $2.80 can mean up to $50,000
and $100,000 coverage, respectively.
For family coverage, which includes the
spouse and dependent children, the
deductions are $1.04 for $25,000, $2.08
for $50,000 and $4.16 for $100,000.
Premiums must be paid fully by the
insured employee. No assistance is
provided by the Group Insurance
Board or the Panama Canal Commis-
For more information on the plan, or
to enroll in it, visit the Employee
Services Branch (52-783!).
Black history, time

to think, celebrate
Black History Month will be cele-
brated for the 60th time this February.
It was instituted in 1926 by Dr. Carter
Godwin Woodson, founder of the
Association for the Study of Afro-
American Life and History. Its purpose
is to make people aware of the struggles
of black people throughout the years for
full and unfettered recognition of their
Locally, the observance provides an
ideal opportunity for the Panama Canal
Commission and the Isthmian com-
munity to celebrate the achievements of
blacks in every field, and for all people
to gain a fuller perspective of the
contributions of blacks to the com-
munity and society they live in.
Especially for this observance, the
Library Services Branch has prepared a
bibliography on black history which
will be distributed to branch and
division chiefs throughout the Com-
mission for circulation in their units.

Fire warning issued
A reminder was issued last week to all
Commission units by Fire Division
Chief J. D. Dietz indicating that the
time of year when grass and brush fires
become prevalent is rapidly approach-
ing. All units are reminded that to
prevent such fires from extending to
buildings and structures, tall grass
should be cut back at least 30 feet from
buildings and combustible material.
Copies of the memorandum were also
distributed to U.S. military units in the
Canal area.

Flood emergency discussed

I I '

*g ea T-H- --.A--AALJ----

Retirement party
A retirement party for Beverly
Williams, chief Library Services Branch,
will be held from 7 to 10 p.m. on
Friday, February 28. on the patio of
the Fort Amador Officers' Club. A
dinner buffet will be served at 8 p.m.
The contribution of $11 per person
includes dinner and a gift. Reservations
may be made by February 20 by calling
Bolivar Tang at 52-7884 or 52-3123, or
Roberto Rodriguez at 52-7884 or 52-
3486. Angie Rodriguez will collect the
money at the Community Services
Division, Building 635, Balboa Heights.
Horse show
Gatun Riding Stables will host a two-
day horse show beginning at 9 a.m. on
February 1. Saturday's activities will
include equestrian and jumping events,
and Sunday will be set aside for western
events. Lots of good food and beverages
will be on sale. Admission will be free,
and everyone is invited. Call 43-5393 for
more information.
Gatun fish fry
The Gatun Saddle Club will hold a
fish fry and horseshoe-pitching contest
beginning at noon on Saturday,
February 8, at the stables. For a
minimal fee, families can feast on fish,
coleslaw, baked beans and bread as well
as enjoy an afternoon of Atlantic-side
fun. For more information, call 43-
Ladies exercise
A ladies exercise class is underway
from 5:30 to 6:30 p.m. on Monday
through Thursday at the Gatun Gym.
Additional information may be ob-
tained by calling the gym at 43-5242.

Atlantic theater
The Atlantic Music and Theatre
Office will present "The Boy Friend" on
February 13 through 16 at the Loft
Theatre in Fort Davis.
Reservations may be made by calling
89-3275 or 89-3704. All seats will be
Gamboa activities
Events scheduled for next month by
the Panama Canal Commission Em-
ployee Fitness Branch in Gamboa
include a three-mile run on February 23
for Commission employees and depen-
dents, with a registration deadline of
February 18, as well as a racquetball
tournament for men and women
starting on February 15. Racquetball
games will start at 9 a.m. on Saturdays,
and registration is under way until
tomorrow, February 1. For more
information, call Janice D. Padmore at
56-6274 from 4 to 8 p.m. on weekdays
or from 9 a.m. to 3 p.m. on Saturdays.
Audubon Society
Tropical rain forests and how they
can be used in a non-destructive way is
the topic of the Panama Audubon
Society's monthly scientific meeting to
be held at 7 p.m. on Thursday,
February 13, in Room 204 of the
Panama Canal College. The speaker
will be Dr. Dennis A. Meritt, Assistant
Director of Chicago's Lincoln Park
In addition, those who would like to
take part in the first unofficial Audubon
bird count in the Chiriqui highlands, to
be held on Sunday, February 16,
should plan to meet for dinner at the
Hotel Dos Rios in El Volcan at 6 p.m.
on Saturday, February 15.
Panama Audubon Society members
and others who are interested are
welcome to join in these activities. For
more information, call Ellie Gale at 52-

PC Society reunion
The Panama Canal Society of
Florida will hold its annual reunion on
July 2 through 6 in Tampa. Special
fares of $258.40 and $379 are available
for excursions from Panama via
Eastern Airlines through Gordon Dalton
Travel Agency (telephone 28-2555 or
52-5132). Ed Armbruster (52-2503) is
the local contact.
Atlantic luau
The Gatun Yacht Club will hold an
all-day luau on Saturday, February 22,
for members and guests.
More information may be obtained
by calling Lew Stabler at 43-5486.
Cristobal YMCA classes
The Cristobal Armed Services
YMCA offers ongoing classes in typing,
shorthand, accounting, English and
Spanish. Dance classes and piano
lessons are also available, and Karate
classes for students aged 6 to 13 are
offered from 5 to 6 p.m. on Wednesday
and Friday. Information may be
obtained by calling the Cristobal Y at
Natural Health seminar
Dennis Trisker, author of two books
on nutrition and health, will conduct a
Natural Health Seminar from 7 to
9 p.m. on February 5 through 7 at the
Cristobal Armed Services YMCA. The
public is invited. Additional informa-
tion is available by calling 41-6868.
Joan Harris
tourney rescheduled
The annual Joan Harris open
doubles tennis tournament sponsored
by the Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch has been
rescheduled to begin on Saturday,
February 15, rather than on Feb-
ruary 8. Interested adults may register
from 1 to 9 p.m. on weekdays at the
Gatun Gym through February 4.
Additional information may be ob-
tained by calling the gym at 43-5242.

Over thirty basketball
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch is now
accepting registrations for an over thirty
basketball league at Gatun Gym. Those
interested may register through Friday,
February 14. For more information,
call the gym at 43-5242.
Dive club schedule
The Balboa Dive Club has a busy
year planned for 1986, with a large
number of excursions to locally and
internationally popular diving spots.
The club is planning a trip to Curacao
from February 14 through 18.
Meetings are held at 7:30 p.m. on the
first Wednesday of each month at the
clubhouse across from the Amador
theater, and everyone is invited. For
more information, call Ed Armbruster
at 52-2503.
Summer volunteers
Instructors for summer vacation
recreation programs are now being
sought in the areas of sports and
outdoor activities, arts and crafts,
music, cooking and sewing, among
others. Persons interested are invited to
contact the Youth Activities offices in
Building 154, Fort Clayton, and Build-
ing 219, Fort Espinar, or to call 89-3300
or 87-3908.

RAC 'n SAC news

The next meeting of the Atlantic
Residents' Advisory Committee will be
at 7 p.m. on Tuesday, February 4, at
the Elks Club in Margarita.
The Pacific Residents Advisory
committee will meet at 7 p.m., Feb-
ruary 12, in the Panama Canal Training
Center. All residents of Panama Canal
Commission housing are invited.

By David
man Catho
Panama Ca
master Ray
young mar
religious o
Because of

Miracles play large role in Capt. Ray Elliott's life
Constable of jealousy at their happiness compared his tracks and his head was twisted to he had visited the Isthmu
h he was born into a Ro- to his temporarily sad state and went one side by "a strange power." What he occasions and felt he would
olic family, took his First inside the barracks and slept for about saw off to his right was a stack of here. He had applied for a
n and served as an altar boy, two hours. Gideon Bibles and a sign that said towboat captain, but had o
anal Commission towboat Except for a few passages he learned "Take one." notification that his appli
y J. Elliott says that as a in school, he had never read the Bible, Captain Elliott says another miracle been received.
n he was not particularly so he decided to go to the chapel. There in his life related to his getting ajob with However, on his last trip
)r a regular churchgoer, he prayed and asked God to give him a the Panama Canal organization. As the Cristobal in March 1975, h
f several events that he Bible. On his way out he was stopped in second officer aboard the SS Cristohal, "spiritual revelation" that h

describes as miraculous, however,
Captain Elliott was ordained last
March as a minister of the Nazarene
church and is now the English-speaking
pastor of a church in the Panama City
suburb of Juan Diaz.
Captain or Reverend Elliott used to
preside over services at the Juan Diaz
Nazarene church on Sundays, but his
work schedule has been changed, and
he now does it on Thursdays, one of his
two weekly days off. He is also the relief
pastor at the Ancon Church of the
His introduction to the Bible is one of
the miracles that led to his deeper
involvement with the church. As a
young man in the U.S. Armed Forces,
he sat on the steps of his barracks one
Sunday morning "broke and nursing a
hangover" as three neatly dressed
soldiers sauntered by happily, heading
for the chapel around the corner with
Bibles under their arms. He felt a tinge

E li ftP14

i... -a1


Photo by Kevin Jenkins

Readying a sermon
Panama Canal Commission Towboat Captain Ray J. Elliott pauses to look up a
passage in the Bible before entering the Ancon Nazarene Church where he serves
as a relief pastor.

.s on many
like to work
position as a
nly received
ication had

aboard the
he received a
e had a job

waiting for him with the Panama Canal
Company, Two hours before the ship
sailed from Cristobal docks, just as the
telephone installed aboard the ship was
about to be disconnected, it rang. When
he answered, the message was con-
Although he has been a towboat
master for over ten years and has years
of experience at sea, Captain Elliott has
not attempted to move up into ranks of
Canal pilots for the simple reason that it
would interfere with his pastoral work.
He is married to the former Alba
Martinez and is the father of Brenda
Lee, 14, and the stepfather of Alba and
Rafael Martinez.
One of Captain Elliott's objectives is
to establish home Bible studies for
English-speaking persons in the Canal
area. Persons who are interested in
attending or would like to make
suggestions, are invited to call him at
home (52-6326).

-----Canal people

January 31, 1986


DPn 2

CARNIVAL 1986: Where to go and what to see .

In the countryside Illustrated by Carlos M6nde

By Joaquin Horna
Carnival celebrations in Panama's
countryside are best known for their
beautiful queens, joyful "tunas", luxu-
rious parades, amazing firework shows,
exciting "toldos", amusing "culecos" or
water battles, and abundant typical-
food stands. What stands out most,
however, is the amiability of the people,
who spend all year organizing their
carnival activities.
The most famous Carnival festivities
are celebrated in the Azuero Peninsula.
Although it's in Las Tablas and Chitre
where most of the people concentrate,

visitors may also enjoy very happy and
less crowded carnivals in Pedasi, Parita,
Tonosi, Guarare, La Palma, Mona-
grillo and other towns along-the
Other important carnivals are cele-
brated throughout Panama. Penonome
is best-known for its parades of floating
chariots in the Zarati River. Capira
offers all the attractions of the country-
side carnival even though it is located
quite near the capital. Playa Coronado,
with its lovely beachside location,
features a different carnival queen each
day, water battles, "tunas", and lots of

Diamond Carnival '86

dances. Ocu, as many people know, is
most known for its strong folkloric
traditions. In the past several years, the
people from Taboga, Santiago, Chepo
and La Chorrera have also organized
very popular carnivals, each one with its
own characteristics. In the Chiriqui
highlands, Carnival visitors encounter
such things as bull fights, slippery pole
competitions and bantam fights.
The carnival in Colon is also very
popular and unique because much of it
is celebrated during what is called
"Carnavalito," which takes place on the
Sunday following Carnival celebrations
elsewhere in the country. Also on the
Atlantic side are Carnival festivies at
Isla Grande. They offer a good
opportunity to see the action of the

"congos," representing exotic African
and West Indian folklorical ritual
Each year, thousands of people travel
to the countryside in search of four days
of unbridled diversion. Some rent
accommodations or lodge with relatives
or friends. Others utilize their summer
homes, sleep in campers or set up
campsites with tents and hammocks.
Many continuously move from one
place to the other, and the roads are
always crowded.
Regardless of where you chose to
celebrate Carnival, remember that
safety, including safe driving practices,
will help make this year's festivities
truly joyous occasions.

The "Diamond Carnival 86," which
will take place from Saturday, Feb-
ruary 8, through dawn on Wednesday,
on February 12, will offer many
attractions to the public. Lots of
activities have been planned to en-
courage Carnival participation in Pan-
ama City. The new Carnival Junta has
been organizing fund raising activities
since May 1985, and offered everything
from rock and roll concerts on the
Causeway to gala a dinner at the Union
The success of the fund raising events
has made it possible to offer the
Carnival queen, Julieta I, more than
$10,000 in prizes. In addition, $24,000 in
cash will be awarded to the three best
costumed groups each day, and $1,000
will be presented daily to the person
with the best individual costume.
More than 36 companies and civic
groups are taking part in this year's
Carnival parades. The parades will
begin at 3 p.m. each day and will run

from the corner of Via Fernandez de
C6rdova and Via Espafia and will end
at the Don Bosco Church.
Saturday February 8, will be Adver-
tising Day, especially set aside so
companies may exhibit their products.
Sunday is the traditional folkloric day,
and Monday's theme is "My Name is
Panama." Many of the country's
popular attractions will be highlighted
that day. Tuesday's theme has been left
open to encourage imagination and

Queen Julieta I will be honored with
a throne in the Gago Supermarket on
Via Espafia. Each morning until noon,
there will be "culecos" in the vacant lot
between Sarah Panama and the
National Bank of Panama along Via
Espafia. Also this year, popular diver-
sion areas have been set aside in several
areas between La Cuchilla in Calidonia
and Santa Ana Park, where orchestras
and discos will provide entertainment.

A brief history

It is said that the word "carnival"
comes from the latin word, "carrus
navalis," which referred to a ship
perched on top of a cart that the
Romans paraded during an annual
two-day festival in honor of the goddess
Saturn. From Italy, carnival-type cele-
brations spread to other European
countries. The Spaniards, Portuguese
and French brought the idea to
America, where the tradition was
enrichened with Indian and African
groups and later with other cultures.
In Panama, the celebration of
carnival with "tunas," or opposing sides,
comes from Las Tablas. At the end of
the 17th century, the first inhabitants of
Las Tablas, firm believers of the May
Cross, battled with the new settlers, who
believed in Santa Librada. Each side
formed "tunas" that paraded and sang
critical songs against the other. In this

way, they avoided armed confronta-

As time passed, the majority accepted
the miraculous Santa Librada. But
during the saint's feast in July, "tuna"
battles.again occurred until a visiting
bishop advised that these antics be
shifted to Carnival time instead.

The first official carnival in Panama,
resembling the ones we now know, was
celebrated in 1910. In the mornings,
water battles using clear or blue-tinted
water were held, and in the afternoons,
parties of costumed people .paraded
through the streets. Dances took over
during the evening hours, but after
midnight, groups of "empollerada"
women and costumed men abandoned
the dances and paraded through the city
streets until dawn.


Page 3

January 31, 1986


January 31, 1986

The Engineering Division issued
specifications and plans last week for
two construction jobs, each with an
estimated cost of $25,000 to $100,000.
Visitors to Miraflores Locks will be
pleased to know that one of the projects
is for the construction of public
restroom facilities at that site. Bids for
this job will open on or about
February 20.
The other specification consists of
plans for remodeling two existing office
buildings, Building 122 in Gatun and

Flood (Continu
get to their job sites, leaving those
already on the job responsible, in many
cases, for working double shifts.
Particularly affected were Gatun
Locks, Launch and Linehandling Oper-
ations and Towboat Operations, all

Elks honor visitor
The Honorable John Traynor,
Grand Exalted Ruler of the Benevolent
Protective Order of Elks, will be on the
Isthmus visiting Panama Elks lodges
beginning today through Tuesday,
February 4. While here, he will work
with local Elks officials to foster
community activities and continued
charitable works in the Republic of
Elks Lodge 1414 in Balboa will honor
Mr. Traynor and his party at a dinner
and dance beginning at 7 p.m. on
Saturday, February 1. The Cristobal
Elks Lodge 1542 will hold a similar
function at 7 p.m. on Monday,
February 3.
Additional information on Mr.
Traynor's visit and on the Elks
functions being given in his honor may
be obtained by calling Camille Ma-
zerolle evenings at 43-5320.

March dates set

for Women's Week
The Panama Canal Commission will
offer a special program of lectures,
workshops, panel discussions, displays
and films on a variety of topics of
interest to employees in general, and the
female work force in particular, during
its celebration of Women's Week, which
will begin on Monday, March 10, and
run through Friday. March 14.
The activity is being sponsored as a
special emphasis program activity by
the Office of Equal Opportunity with
cooperation from the Human Re-
sources Development Staff of the Office
of Personnel Administration. The
overall theme of the week's activities is
"Working Together: Women and Men
in the Workplace."
Most sessions will be held in the
Panama Canal Training Center in
Balboa, with sessions being offered on
the Atlantic side. All managers, super-
visors and employees are invited to
attend. Further specific details will be
provided at a later date.

Building 1105 in Cristobal. The re-
modeling for both buildings will include
extensive plumbing and electrical work.
Bids will open on or about February 25.

Copies of the solicitation, offer,
award form, specifications and draw-
ings may be obtained upon request in
Room 343 of the Panama Canal
Commission Administration Building
in Balboa Heights. For more informa-
tion on either job, the number to call is

led fromn page 1)
headquartered in Gatun, which was
inaccessible by road because of the
Diversion Road flooding. Through the
coordinated efforts of the Motor
Transportation Division and the
Launch and Linehandling Operations,
a system was developed for shuttling
employees back and forth from the
Industrial Division or the Cristobal
piers to their places of employment in
Gatun. When necessary, shuttles were
also established between Atlantic and
Pacific points via Gatun Lake.
Praise was expressed at the debriefing
for those employees who worked extra
long hours to keep the Canal open and
operating on schedule. In closing, Mr.
Freeman thanked those attending the
debriefing for their important input. He
said the information obtained would
make an important contribution to the
Canal's overall preparedness to handle
floods, flood control and other area

Employees' so
Panama Canal Commission em-
ployees not only have talents that are
hidden behind the facade of their on-
the-job skills, some of them have sports-
loving dependents who could go on to
bigger things, like becoming profes-
sional baseball players.
Among the scores of teenage ball
players from all over Panama who are

U.S. tax expert
to visit in Feb.

The director of the Internal Revenue
Service office in Caracas, Venezuela,
Ruth Beard, expects to be in Panama
during the middle of February to
conduct seminars on complex or
personal tax issues.
Mrs. Beard will discuss such things as
delayed refunds for 1984, taxability of
income under the Treaty or improper
withholding of U.S. taxes from non-
U.S. citizen annuitants. Individuals
who would like to discuss specific tax
problems may notify Mrs. Beard in
writing at the following address: Ruth
Beard, Internal Revenue Service, U.S.
Embassy, Caracas, APO Miami 34037.
Written correspondence should include
a brief description of the problem and
include a local telephone number.

Permanent positions
Cement Worker. LM-6 (Swimming ability required)
Clerk-Typist, LN-3 (Swimming ability and driver's
license required) . . . . . . .
Clerk-Typist. LN-4 (Bilingual) . . . . .
Clerk-Typist, LN-4 .. . . . . . .
Electrician Helper, LM-5 (Swimming ability and shift
work required) . . . . .
Forging Machine Operator, LM-6 . . . .
Instrument Mechanic. LM-II (Refined machining
skills are required) . . . . . . .
Line Handler, LM-4 (Swimming ability and shift work
required) (First 40 hours) . . . . .
Management Analyst, LN-I 1/12 (Requires manual and
electronic data processing knowledge) (Only PCC


Unit lion
Locks P

$9,044.00 Locks
$9,896.00 Personnel
$9,896.00 Dredging

$4.04 Locks
$4.19 Industrial

$10.68 Industrial

$3.98 Navigation

employees will be considered) . . . .$26,381.00/
Painting Worker, LM-7 (Swimming ability required) $4.46
Pipefitter Helper, LM-5 (Swimming ability and shift
work required) ............ .. $4.04
Supervisory Procurement Clerk (Stenography), LN-5. $10,768.00
Surveying Technician, LN-4/6 (Swimming ability and
driver's license required) . . . . .$9,896.00/
Voucher Examiner, LN-4 . . . . . .. $9,896.00
Voucher Examiner, LN-5 . . . . . $10,768.00
Warehouse Worker, LM-5 . . . . $4.04
Warehouse Worker, LM-5 .......... $4.04
Welder Helper, LM-5 (Swimming ability and shift work
required) . . .. . . . . . $4.04

Temporary positions
Mechanical Engineer, LN-9 (NTE I year) . .. $21,804.00

P 1
P 1



P 2

Fin. Mgmt. P 1
Locks A 1

Locks A I
Storehouse P I


Locks A

Engineering P

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Application ForTransfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.

The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

ns play in baseball championship

currently taking part in the Campeo-
nato Nacional de Beisbol Juvenil now
being played simultaneously at ball
parks in Panama City, Colon and
Chorrera, are the sons of three
Commission employees who play for
one of the teams that is now in
contention for the 1986 championship.
All three-Jos6 L. Tufion, 16,
Alfredo Davidson and Edward Cast-
leton, both 17-are students of Balboa
High school, are products of the Little
League organization of the former
Canal Zone, and are members of
Panama Metropolitana, one of the two
teams representing the Province of
Panama. The other team is Panama
Oeste, which represents the West Bank

of the Panama Canal. Panama Metro is
currently in the playoffs to decide the
championship, along with Panama
Oeste, Herrera and Los Santos.
Jos6, the team's third baseman, is the
son of coordinator Jos6 Tufion of the
Pacific Area Coordination Office;
Alfredo, a pitcher, is the son of Canal
Protection guard Alfred Davidson and
Edward's father is admeasurer Eric
Castleton. Edward is also one of the
team's pitchers.
Being 11th grade ball players from
Balboa High School is not the only
thing they have in common. All three
also harbor the conviction that with
their help, Panama Metropolitana will
be the 1986 youth baseball champions.



Adtinistrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Acting Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting the
PANAM CANAL SPILL WAY as the source. NeVs items should arrme in the Press Office by noon. Thursday. the week prior tc
publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are 56 regular mail. 54
regular mail students, and 19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public
Affairs. APO Miami 34011-5000.

SPhoto by Kevin Jenkins
Winning smiles
Panama Metro third baseman Josd L. Tu6idn, center, and his teammates, pitchers
Edward Castleton, left, and Alfredo Davidson, sport winning smiles to display their
confidence that their team will be the 1986 youth baseball champions. All three are
sons of Panama Canal Commission employees.

Pann 4

IF caw -r

Commission seeks bids

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Foto por Kevin Jenkins
El Canal por Dentro
El congresista Mike Lowry Jr., president del Subcomite sobre el Canal de Panamd y la Plataforma Marina, discute temas
relatives al Canal con altos funcionarios de la Comisi6n del Canal de Panam6 y una delegaci6n del Congreso que visit el drea
esta semana. Sentados alrededor de la mesa en el Sal6n de la Junta Directiva en el Edificio de Administraci6n en Altos de
Balboa, aparecen en el orden usual el Capitdn George Hull, Director de Marina; Raymond Laverty, Director de la Oficina de
Planificaci6n Ejecutiva; Fernando Manfredo Jr., Subadministrador; D. P. McAuliffe, Administrador; Ronald Seeley, Director
de Personal; John Haines, Asesor Juridico; Joseph Wood, Director de la Oficina de Administraci6n Ejecutiva; Richard
Burgoon, Oficial Jefe de Finanzas; Dennis Hertel, miembro del Subcomit6 sobre Panam6; Lawrence Coughlin y Joe Skeen,
miembros del Comite de Apropiaciones de la Comara de Representantes.



Todo listo para reacondicionamiento

Ya estin en march los preparativos
para comenzar los trabajos en la camara
seca de la via oriental de las Esclusas de
Pedro Miguel a partir de mariana a la
medianoche hasta el domingo 9 de
febrero a las 6 p.m. Un total de
73 empleados temporales intervendrian
en este intensive esfuerzo de 24 horas al
dia, que require la participaci6n de
varias divisions diferentes. El personal
temporal ha recibido una orientaci6n
especial en seguridad. Los trabajos en la
via occidental comenzairn el 23 de
Como parte de los preparativos, el
capataz general de mantenimiento de
equipo, Waldo Gilley, y el programador
de mantenimiento, Joseph Turner,
trabajaron con el asistente del super-
intendente, Jorge Quijano, para produ-
cir un cuadro PERT que indicara cada
paso que se ha de tomar durante la fase
de camara seca del reacondiciona-
miento. El cuadro fue preparado
usando un nuevo program software,
AUTOCAD, program de disefio con
ayuda de computadoras. Esto hara mas
ficil hacer cambios en el cuadro y
posibilitara que se hagan copias
revisadas en cuesti6n de minutes.

En el lugar, se estan transfiriendo
materials al muro central. Se han
levantado cobertizos y un cuarto de
herramientas, y se han revisado los
embudos para vaciar babbitt y otros
articulos vitales. Enormes bombas de
350 caballos de fuerza estan siendo
preparadas para ayudar a las bombas
de la compuerta flotante en el desagtie
de la cAmara de la compuerta. Como
parte de un proyecto de mejoramiento
de envergadura para mejorar los rieles
conductores en los tres juegos de
esclusas, durante los cierres temporales
de la via se reemplazaran 400 pies en
ambos lados del muro central de
aproximaci6n con una nueva clase de
En la Divisi6n Industrial en Mount
Hope, los sincroelevadores estan siendo
restaurados y examinados minuciosa-
mente para garantizar su operaci6n
segura, de conformidad con las especifi-
caciones de OSHA. En las Esclusas de.
Gatinm, la compuerta flotante No. 2,
que a su vez ya fue sometida a un
reacondicionamiento total el afio pa-
sado en el muelle seco en Balboa, ha
sido probada para asegurar que todos
sus sistemas estan funcionando bien.

Esta semana, los buzos inspecciona-
ron el piso de la camara de la esclusa
donde quedaran asentadas las com-
puertas flotantes, para asegurarse de
que las areas estan libres de obstruc-
ciones que dificultarian un sellado
complete. Los buzos regresaran para
una inspecci6n final cuando las com-
puertas flotantes esten lista para ser
colocadas en su lugar en ambos
extremes de la camara de la esclusa.
Durante el reacondicionamiento de
este afio, ademas de renovar los
umbrales de hormig6n, y de sacar y
volver a colocar los sellos de acero para
que encajen en las compuertas que estain
siendo rehabilitadas en ,la Divisi6n
Industrial, se le dara especial atenci6n a
las vAlvulas de vastago ascendente en las
alcantarillas de los lados oriental y
occidental. Se repararan los trenes de
rodillo y las tiras batientes laterales.
Ademas, se instalara protecci6n cat6-
dica en las compuertas intermedias para
protegerlas contra la corrosion. Esta
protecci6n fue instalada el afio pasado
en las compuertas en las cimaras
inferior e intermedia de las Esclusas de
Gatin, y ya existe en Miraflores.
Durante los cierres temporales de via,
los soportes estructurales del puente
vehicular en las compuertas que estan al
extreme sur de las esclusas serin
inspeccionados, reparados si fuera
necesario, y pintados.

Se estAn solicitando donantes
voluntarios de sangre entire los
empleados de la Comisi6n del Canal
de Panama con derecho a usar las
instalaciones del Hospital Militar
Comunitario Gorgas. Los que de-
seen donar sangre lo pueden hacer en
el Laboratorio, ubicado en el
segundo piso del edificio principal, el
7 de febrero entire las 7:15 a.m. y las
3:15 p.m.
Los cheques de pago seran dis-
tribuidos el viernes 7, en lugar del
lunes 10 de febrero, a fin de facilitarle
a los empleados las operaciones de
cambio y otras transacciones. Se
espera que los bancos locales operen
con un horario especial abreviado
durante el Carnaval, que se inicia el
sibado 8, y finaliza en la madrugada
del miercoles 12 de febrero. (Ver
articulos sobre Carnaval en la
pagina 3).

Las lanchas de la Comisi6n del Canal
de Panama transportaron a mas de
4,000 empleados hacia y de su trabajo
durante los dos dias de several
inundaciones que ocurrieron a princi-
pios de diciembre en el sector Atlintico.
Este es apenas un aspect de la
respuesta de la Comisi6n en casos de
emergencia que se discuti6 durante una
reunion celebrada recientemente en el
mini-teatro de Gatun.
Durante las torrenciales lluvias, se
registraron mas de 15 pulgadas de lluvia
en la Estaci6n de Precipitaci6n de
Gatin entire la medianoche del 4 de
diciembre y la medianoche del 6 de
diciembre. En un period de 24 horas,
se registry una caida record de 13.15
pulgadas, rompiendo una marca ante-
rior de 12.25 pulgadas registrada en
octubre de 1923. El sistema causante de
la precipitaci6n se transform luego en
una depresi6n tropical a aproximada-
mente unas 100 millas nauticas al norte
de Col6n.
A la reunion informative asistieron
representantes de las Direcciones de
Marina, de Ingenieria y Construcci6n y

de Servicios Generales, asi como de la
Oficina de Informaci6n y Relaciones
PNTblicas. El prop6sito de la misma fue
evaluar el grado de preparaci6n para
casos de emergencia en que esta la
Comisi6n para responder a condiciones
de inundaci6n y para explorer vias en
que se puedan hacer mejoras. James
Freeman, asistente interino del Director
de Marina, express su satisfacci6n por
la respuesta que se dio a la emergencia
de la inundaci6n, y dijo que "todos se
desempefaron- bien".
En tanto que los apagones en Gatuin
fueron la mayor preocupaci6n de los
residents del area, y causaron confu-
si6n en various sitios de trabajo de la
Comisi6n debido a la falta de luz y los
trastornos con los telefonos, el proble-
ma mAs serio que confront la
Comisi6n fue la inundaci6n de la
Carretera Transistmica. y en la via
secundaria ule une a Fuerte Davis con
Fuerte Espinar. A muchos empleados
se les hizo impossible Ilegar a sus sitios de
trabajo, obligando en algunos casos a
otros que ya habian cumplido responsa-
(Continta en la pdgina 4)

Disponible p6liza
contra accidents
Los accidents son el asesino No. 1 de
personas menores de 37 afios de edad y
el No. 4 de personas de todas las edades.
Por ende, no deberia causar sorpresa el
que la Junta de Seguro Colectivo del
Area del Canal de Panama est6
ofreciendo una cobertura especial a
aquellos empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama que deseen proteger-
se contra la p6rdida accidental de su
vida, una de sus extremidades o de la
La cobertura bajo el program fue
extendida recientemente para incluir a
los empleados temporales nombrados
por 60 dias o mas. Son elegibles todos
los empleados, nombrados antes o
despu6s del Tratado del .Canal de
Panama, siempre y cuando sean
empleados permanentes o lo sean
temporalmente por al menos 60 dias.
El plan cubre accidents que ocurran
mientras se viaja a bordo de medios de
transport normales (avi6n, tren, taxi,
bus o barco de pasajeros); accidents
automovilisticos o de peatones; y todo
otro tipo de accidents, incluyendo los
que ocurran en el sitio de trabajo. Las
excepciones son el suicidio, los acciden-
tes que resulten del servicio military o de
una guerra, y transport a6reo cuya
cobertura no est6 especificada en el
folleto del plan.
QuizAs la mejor noticia sea su costo.
Para cobertura individual, un descuen-
to de 70 centavos por pago da al
asegurado el derecho a una cobertura de
$25,000, mientras que descuentos de
$1.40 y $2.80 pueden traducirse en
coberturas de hasta $50,000 y $100,000,
respectivamente. Para una cobertura
familiar, que incluye al c6nyuge y a los
hijos dependientes, los descuentos son
de $1.04 para $25,000, $2.08 para
$50,000, y $4.16 para $100,000. La
totalidad de las primas debe ser cubierta
por el empleado asegurado. Ni la Junta
de Seguro Colectivo ni la Comisi6n del
Canal de Panama brindaran asistencia
Para obtener mayor informaci6n
sobre el plan, o inscribirse en l1, visit el
Ramo de Servicios al Empleado o llame
al tel6fono 52-7831.

La historic negra:
tema para meditar
El Mes de la Historia Negra sera
celebrado por sexagesima vez en
febrero. El event fue establecido en
1926 por el Dr. Carter Godwin
Woodson, fundador de la Asociaci6n
para el Estudio de la Vida e Historia
Afro-Amencana. Su proposito es hacer
que la gente tenga conciencia de las
luchas del pueblo negro a trav6s de los
afios por obtener pleno e incondicional
reconocimiento de sus derechos.
Localmente, la ocasi6n proporciona
una oportunidad ideal para que la
Comisi6n del Canal de Panama y la
comunidad istmeiia celebren los logros
alcanzados por los negros en todos los
campos, y para que los demas
adquieran una mas clara perspective de
las contribuciones de los negros a la
comunidad y la sociedad en que se
Para este mes en particular, el Ramo
de Servicios de Biblioteca ha preparado
una bibliografia sobre historic negra
que sera distribuida a losjefes de ramos
y divisions a trav6s de la Comisi6n
para circulaci6n en sus respectivas

Alerta sobre quemas
La semana pasada, el jefe de la
Division de Incendios J. D. Dietzemiti6
un recordatorio a las unidades de la
Comisi6n, en que les indicaba que se
acercaba rapidamente la 6poca del afio
en que son mas frecuentes los incendios
de herbazales y matorrales. A todas las
unidades se les record que, para evitar
que tales incendios se extiendan a
edificios y estructuras vecinas, hay que
cortar la hierba alta a por lo menos
30 pies de distancia de los edificios y
materials combustibles. Tambi6n se
distribuyeron copias del memorandum
a las unidades militares de los Estados
Unidos en el area del Canal.

Evaluan reciente inundaci6n

1- -at- ---

Fiesta de jubilaci6n
Beverly Williams, jefe del Ramo de
Servicios de Biblioteca, sera agasajada
con una fiesta de jubilaci6n el viernes 28
de febrero, de 7 a 10 p.m., en el patio del
Club de Oficiales de Fuerte Amador. Se
servira una cena estilo buffet a las 8 p.m.
La cuota de $11 por persona incluye la
cena y un regalo. Se pueden hacer
reservaciones hasta el 20 de febrero
Ilamando a Bolivar Tang a los telefonos
52-7884 y 52-3123, o a Roberto
Rodriguez a los tel6fonos 52-7884 y 52-
3486. Angie Rodriguez recibira el
dinero de las reservaciones en la
Division de Servicios Comunales,
Edificio 635, Altos de Balboa.
Seminario de salud
Dennis Trisker, autor de dos libros
sobre nutrici6n y salud, dirigira un
Seminario sobre Salud Natural del 5 al
7 de febrero en el YMCA de los
Servicios Armados en Crist6bal. Cada
jornada sera de 7 a 9 p.m. y el piblico
esta invitado. Para informaci6n adicio-
nal, Ilame al telefono.41-6868.
Fritanga en Gatun
El Club de Equitaci6n de Gatin
auspiciara una fritanga de pescado y
una competencia de lanzamiento de
herraduras a partir del mediodia del
sdbado 8 de febrero en los predios del
Club. Por una cuota minima, las
families pueden deleitarse comiendo
pescado frito, ensalada de repollo
picado, frijoles al horno y pan, asi como
disfrutar de una divertida tarde en el
sector Atlintico. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al telefono 43-5393.
Ejercicios para damas
En el gimnasio de Gatin se estin
dictando classes de ejercicios para damas
de lunes a jueves en horario de 5:30 a
6:30 p.m. Se puede obtener mayor
informaci6n llamando al gimnasio al
telefono 43-5242.

Obra musical
La Oficina de Misica y Teatro del
Sector Atlantico presentara la obra
musical "The Boy Friend" del 13 al 16
de febrero en el Teatro Loft de Fuerte
Las reservaciones se pueden hacer
Ilamando a los telefonos 89-3275 y 89-
3704, V los asientos seran asignados
Luau en el Atlantico
El Club de Yates de Gatin ofrecera
un luau a sus miembros e invitados
durante todo el dia sabado 22 de
Se puede obtener mayor informaci6n
llamando a Lew Stabler al tel6fono 43-
Espectaculo ecuestre
Los Establos de Equitaci6n de Gatin
auspiciarAn un espectaculo ecuestre de
dos dias a partir de las 9 a.m. el primero
de febrero. Las actividades del domingo
incluiran events ecuestres y de salto, y
el domingo sera dedicado a events
estilo oeste. Para la venta habra
deliciosos plates y refrescos. La entrada
es gratuita y el piblico esta invitado a
asistir. Para mayor informaci6n, llame
al tel6fono 43-5393.
Reuni6n cientifica
Los bosques tropicales y la manera en
que pueden ser usados sin causar
estragos, es el t6pico de la reuni6n
cientifica mensual de la Sociedad
Audub6n de Panama fijada para el
jueves 13 de febrero a las 7 p.m. en el
Sal6n 204 del Panama Canal College.
El orador invitado sera el Dr. Dennis A.
Meritt, director asistente del Parque
Zool6gico Lincoln de Chicago.
Por otro lado, los que deseen
participar en el primer conteo no-oficial
de aves de la Sociedad Audub6n que se
celebrara el domingo 16 de febrero en
las tierras altas de Chiriqui, deben hacer
planes para reunirse para cenar en el
Hotel Dos Rios de El Volcan el
sabado 15 de febrero a las 6 p.m.
Los miembros de la Sociedad
Audub6n de Panama y las personas
interesadas seran bienvenidos a unirse a
estas actividades. Para mayor informa-
ci6n, Ilame a Ellie Gale al tel6fono 52-

Reuni6n en Tampa
El Capitulo de La Florida de la
Sociedad del Canal de Panama celebra-
ra su reunion annual del 2 al 6 dejulio en
Tampa. Para los excursionistas de
Panama hay disponibles tarifas especia-
les de vuelo de $258.40 y $379 via
Eastern Airlines, a trav6s de la Agencia
de Viajes Gordon Dalton (tel6fonos 28-
2555 y 52-5132). El contact local Ed
Armbruster se le consigue en el telefono
Clases disponibles
En el YMCA de los Servicios
Armados en Crist6bal se siguen
dictando cursos en mecandgrafia,
taquigrafia, contabilidad, ingles y espa-
iol. Tambi6n se dictan classes de baile y
piano, asi como de karate para
estudiantes entire los 6 y 13 afios, los
mi6rcoles y viernes de 5 a 6 p.m. Se
puede obtener mas informaci6n Ilaman-
do al tel6fono 41-6868 del YMCA de
Actividades en Gamboa
Los events que patrocinara el
pr6ximo mes el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do de la Comisi6n del Canal de Panama
incluyen una carrera de tres millas el 23
de febrero para empleados de la
Comisi6n y sus dependientes, con cierre
de inscripciones el 18 de febrero, y un
torneo de racquetbol para hombres y
mujeres que se inicia el 15 de febrero.
Los partidos de racquetball comenza-
ran a las 9 a.m. los sabados, y el cierre de
inscripciones terminal mafiana, 10 de
febrero. Para mayor informaci6n, lame
a Janice D. Padmore al telefono 56-
6274 en dias laborables de 4 a 8 p.m., y
los sabados de 9 a.m. a 3 p.m.

Nueva fecha
para torneo
El torneo abierto annual de tenis double
Joan Harris que auspicia el Ramo para
el Acondicionamiento Fisico del Em-
pleado de la Comisi6n del Canal de
Panama, se iniciara el sAbado 15 en
lugar del sabado 8 de febrero. Los
tenistas adults pueden inscribirse entire
1 y 9 p.m. en dias laborables en el
Gimnasio de Gatin. La fecha de cierre
es el 4 de febrero. Para cualquier
informaci6n adicional, llame al tel6fono

Liga de baloncesto
El Ramo de Acondicionamiento
Fisico del Empleado esta aceptando
inscripciones para una liga de balon-
cesto para mayores de 30 afios que se
jugara en el gimnasio de Gatmin. Los
interesados se pueden inscribir hasta el
viernes 14 de febrero. Para mayor
informaci6n, llame al gimnasio al
tel6fono 43-5242.
Actividades de buceo
El Club de Buceo de Balboa estara
muy active durante 1986, y sus planes
incluyen muiltiples excursions a cono-
cidos lugares de buceo, tanto locales
como internacionales.
El club ha proyectado una gira a
Curazao del 14 al 18 de febrero.
Las reuniones del club tienen lugar a
las 7:30 p.m. los imeros mircoles de
cada mes en su casa-club ubicada frente
al Teatro de Fuerte Amador, y
cualquiera puede asistir. Para mayor
informaci6n, llame a Ed Armbruster al
tel6fono 52-2503.
Buscan instructors
Se buscan instructors para los
programs recreativos en las vacaciones
escolares, en las areas de deportes y
actividades al aire libre, artesanias,
muisica, cocina y costura, entire otras.
Las personas interesadas deben ponerse
en contact con las oficinas de
Actividades Juveniles en el Edificio 154
de Fuerte Clayton (tel6fono 87-3908), y
en el Edificio 219 del Fuerte Espinar,
(tel6fono 89-3300).

El Comit6 Asesor de Residentes del
Sector Atlintico celebrard su pr6xima
reunion el martes 4 de febrero, a las 7
p.m., en el Club Elks de Margarita.
El Comit6 Asesor de Residentes del
sector Pacifico se reunira el 12 de
febrero a las 7 p.m. en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama.
Estin invitados todos los ocupantes de
residencias de la Comisi6n del Canal de

Por David



A pesar de ser hijo de padres cat6licos
romanos, haber hecho su Primera
Comuni6n y haber servido de mona-
guillo, el capitin de remolcador de la
Comisi6n del Canal de Panama Ray J.
Elliott sostiene que, cuando joven, no
era particularmente religioso ni asistia a
la iglesia con regularidad. Por raz6n de
various hechos que 61 describe como
milagrosos, el Capitan Elliott fue
ordenado el pasado marzo como
ministry de la Iglesia del Nazareno y es
actualmente el pastor de habla inglesa
de dicha Iglesia en Juan Diaz, en las
afueras de la ciudad de Panama.
El Capitan o Reverendo Elliott solia
oficiar los servicios dominicales en la
Iglesia del Nazareno en Juan Diaz, pero
debido a que se le ha cambiado su
horario de trabajo en el Canal, ahora lo
hace los jueves, uno de los dos dias libres
que le correspondent cada semana.
Tambien el pastor substitute de la
Iglesia del Nazareno en Anc6n.
Su introducci6n a la Biblia es uno de
los milagros que lo guiaron a involu-
crarse mas profundamente con la
iglesia. Mientras servia en las Fuerzas
Armadas de los Estados Unidos, un
domingo por la mariana se encontraba
sentado en las escaleras de su barraca
"sin un centavo en los bolsillos y
sufriendo los efectos de los tragos de la
noche anterior", cuando frente a el
pasaron tres soldados nitidamente
vestidos camino a la capilla con sus
Biblias bajo el brazo. Sinti6 cierta

1 milagros en la vida del CC
envidia al comparar la felicidad de ellos capilla. Alli rez6 y pidi6 a Dios
con lo triste de su propio estado diera una Biblia. Cuando salia
temporal, entr6 a la barraca y durmi6 detuvo sus pasos y un "extrafio i
por unas dos horas. le vir6 la cabeza hacia un lado. I
A exepci6n de unos cuantos pasajes vi6 a su derecha fue un cerro de
que aprendi6 en la escuela, nunca habia Gide6n y un letrero que decia:
leido la Biblia, por lo que decidi6 ir a la una".



Preparando un serm6n

Foto por Kevin
Foto por Kevin

El capitan de remolcadores de la Comisi6n del Canal de Panama, Ray J.
hace una pausa para buscar un pasaje en la Biblia, antes de entrar a la Igle,
Nazareno en Anc6n, donde sirve como pastor substitute.

apitan Elliott
que le El Capitin Elliott dice que otro
, algo milagro tiene que ver con haber
poder" conseguido un empleo con la organiza-
Lo que ci6n del Canal de Panama. Como
Biblias segundo official a bordo del SS
"Tome Cristdbal, visit el Istmo en varias
ocasiones y pens6 que seria bueno
trabajar aqui. Habia aplicado para la
posici6n de capitan de remolcador, pero
s6lo recibi6 notificaci6n de que su
solicitud habia sido recibida.
Sin embargo, en su ultimo viaje a
bordo del Cristdbal, recibi6 una
"revelaci6n spiritual" que le decia que
le aguardaba un trabajo con la
Compafiia del Canal de Panama. Dos
horas antes de que zarpara de los
I muelles de Crist6bal, precisamente
S cuando se estaba a punto de desconec-
tar el telefono instalado a bordo, son6 el
F" timbre. Cuando contest, el mensaje
qued6 confirmado.
Aunque ha sido capitan de remol-
cador por mas de 10 afios y tiene
muchos afios de experiencia en el mar,
el Capitan Elliott no ha hecho mayor
esfuerzo por ascender a practice del
Canal, por la sencilla raz6n de que
interferiria con su labor pastoral. Esta
4 casado con Alba Martinez, y es el padre
de Brenda Lee. de 14 afios de edad, v
padrastro de Alba y Rafael Martinez.
Uno de los objetivos del Capitan
Elliott es el de establecer un program
Jenkins de studios biblicos en casa para
personas de habla inglesa en el Area del
Elliott, Canal. Los interesados en asistir o en
sia del hacer sugerencias, pueden Ilamarlo al
52-6326, que es su tel6fono residential.

Empleados del Canal



Enero 31, 1 986


Pangina 2


CARNAVAL 1986: Hacia d6ndeir y quesperar . .

Ilustrado por Carlos M6ndez

Carnaval a lo tipico

Por Joaquin Horna
La celebraci6n del Carnaval en el
Interior de Panama se caracteriza por
bellas reinas, alegres tunas, lujosos
carros aleg6ricos, espectaculares fuegos
artificiales, animados toldos, divertidos
culecos o mojaderas, y abundantes
puestos de venta de comida tipica. Pero
sobre todo se destaca la amabilidad de
los habitantes, quienes dedican todo el
aiio a preparar su carnival.
Los mas famosos del pais se celebran
en la Peninsula de Azuero. Aunque es

en Las Tablas y Chitr6 donde se
concentra mayor cantidad de gente, los
visitantes tambi6n disfrutan plenamente
del carnaval que se organize y present
en Pedasi, Parita, Tonosi, Guarar6, La
Palma, Monagrillo, y en otras comuni-
dades a lo largo de la peninsula.
El important y singular carnival de
Penonomn se caracteriza por sus
desfiles de carros aleg6ricos flotantes en
el Rio Zarati. Ademas de su propio
atractivo, Capira ofrece la ventaja de
estar cerca de la capital. Playa

Carnaval del Diamante

El Carnaval del Diamante de 1986
que se celebrara del sabado 8 al 12 de
febrero, ofrecera muchas atracciones al
pfblico. Muchas actividades han sido
programadas para alentar a los cele-
brantes a quedarse en la ciudad capital.
La nueva Junta del Carnaval ha estado
organizando y realizando actividades de
recaudaci6n de fondos desde mayo de
1985, que han abarcado desde con-
ciertos de rock en la Calzada de Fuerte
Amador hasta una cena de gala en el
Club Uni6n.
El 6xito de estos events de
recaudaci6n de fondos ha hecho possible
que se le ofrezca a la Reina del
Carnaval, Julieta I, mas de $10,000 en
premios. Ademas, habra premios dia-
rios que suman $24,000 para las tres
mejores comparsas, y un premio de
$1,000 diaries para el mejor disfraz
MAs de 36 empresas y grupos civicos
participaran en los desfiles de carros
aleg6ricos este afio. Los desfiles comen-
zaran cada dia a las 3 p.m., partiendo

desde la esquina de Via FernAndez de
C6rdova y Via Espafia, y terminando
frente a la Iglesia de Don Bosco.
TEl sAbado 8, Dia de la Publicidad, las
empresas podran exhibir sus personajes
publicitarios. El domingo es el tradicio-
nal Dia Tipico, mientras que el tema del
lunes es "Mi Nombre es Panama". El
tema del martes es libre, es el dia de la
imaginaci6n y la creatividad carnava-
La soberana Julieta I, tendra su sede
en el area que esta entire el Super-
mercado Gago de Avenida Brasil y Via
Espafia y el Mercado de Artesanias.
Todas las mafianas-hasta el medio-
dia-se realizaran culecos en el lote
vacio que hay entire el Banco Nacional y
Sarah Panama, en la Via Espafia.
Ademas, este afio se han establecido
areas de diversion popular desde La
Cuchilla de Calidonia hasta el Parque
de Santa Ana, en las que diversas
orquestas, conjuntos y discotecas m6-
viles ofreceran mfisica popular bailable.

Coronado, con su bello paraje player,
se destaca por tener una reina cada dia,
mojaderas, tunas y bailes populares.
Ocfi apoya su carnival en sus arraiga-
das tradiciones folkl6ricas. Desde hace
algunos afios, los pobladores de
Taboga, Santiago, Chepo y La Chorre-
ra presentan fiestas de carnaval muy
concurridas, cada una con las caracte-
risticas propias del lugar.
El carnival de Col6n es muy popular
y atrae a muchas personas de distintos
puntos de la region atlantica. Su aspect
singular es su "carnavalito", que se
celebra el fin de semana siguiente al del
mismo carnaval, y en el participan
comparsas y carros aleg6ricos del
carnaval de Panama. El carnaval y el
"carnavalito" de los colonenses son
buenas oportunidades para disfrutar de

la original danza de los Congos, con
.todo el ritual del ex6tico folklore afro-
Cada afio, miles de personas viajan
hacia el Interior en busca de cuatro dias
ininterrumpidos de diversion. Algunos
alquilan casas o se alojan con amigos o
familiares. Otros van a sus propias casas
de campo, duermen en remolques o
arman toldas de acampar provistas de
hamacas. Muchos se trasladan conti-
nuamente de un lugar a otro, por lo que
las vias casi siempre estin congestio-
Independientemente de d6nde cele-
bre el Carnaval de 1986, recuerde que la
seguridad, particularmente en el mane-
jo, podria dejar de estas festividades
muchos recuerdos gratos.

Carnaval del ayer

Se dice que la palabra "carnaval"
proviene de "carrus navalis", un barco
colocado encima de un carro que los
romanos desfilaban durante los dos dias
del festival annual en honor de la diosa
Saturno. De Italia, las celebraciones
carnavalescas se propagaron a otros
paises europeos. Los espafioles, portu-
gueses y franceses introdujeron el festejo
en Am6rica, donde la tradici6n se
enriqueci6 con los grupos indigenas y
negros, y luego con otras cultures.
En Panam,, la celebraci6n del
carnaval con "tunas", o bandos contra-
rios, se original en Las Tablas. A fines
del siglo 17, los primeros habitantes de
Las Tablas, firmes creyentes de la Cruz
de Mayo, estaban en pugna con los
nuevos colonos, a su vez devotos de
Santa Librada. Los dos bandos acos-

tumbraban salir con tunas, cantando
coplas para ridiculizar al otro. Asi
evitaban los enfrentamientos armados.
Con el tiempo, la mayoria acept6 a la
milagrosa Santa Librada. Pero durante
la fiesta de la santa, en julio, se repetian
las pugnas de las tunas, hasta que un
obispo visitante aconsej6 que tales
pugnas se trasladaran a los dias del
El primer carnaval official, tal como se
celebran hoy dia, data de 1910. En las
mafianas, se realizaban batallas de agua
clara o teflida de afiil, y en las tardes
salian las comparsas a pasearse por las
calls. De noche se celebraban bailes;
pero pasada la medianoche, comparsas
de empolleradas y hombres disfrazados
abandonaban los bailes para recorrer
las calls hasta el amanecer.

Enero 31, 1986


Pagina 3


Enero 31, 1986

La Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal de Panama
distribuy6 la semana pasada pianos y
especificaciones para dos obras de
construcci6n, cada una a un costo
estimado que oscila entire los $25,000 y
los $100,000.
A los visitantes a las Esclusas de
Miraflores les complacerd saber que
uno de tales proyectos es para la
construcci6n de servicios sanitarios
pilblicos en dicho lugar. Las propuestas
para esta obra se abriran en, o
aproximadamente el 20 de febrero.
La otra especificaci6n es para la
remodelaci6n de dos edificios de

blemente el turno anterior, a trabajar
jornadas doubles.
Mayormente, afectadas fueron las
Esclusas de Gat6n y la Estaci6n de
Operaciones de Lanchas y Pasacables,
que se hicieron inaccesibles por carrete-

Llega Regente Elks
El Honorable John Traynor, Gran
Excelso Regente de la Orden Ben6vola
y Protectora de los Elks, se halla en
Panama para una ronda de visits a las
Logias Elks que funcionan en el Istmo,
desde hoy hasta el martes 4 de febrero.
Durante su permanencia aqui, discutira
con los funcionarios Elks locales,
formulas para incrementar las activi-
dades comunitarias y la labor caritativa
en la Rep6blica de Panami.
La Logia Elks 1414 de Balboa sera
anfitriona del Sr. Traynor y su comitiva
en una cena bailable que se inicia a las
siete de la noche el sabado primero de
febrero. La Logia de Crist6bal les
brindara un agasajo similar el lunes 3 de
Se puede obtener informaci6n adi-
cional sobre la visit del senior Traynor y
de los actos que brindaran los Elks en su
honor, Ilamando a Camille Mazerolle al
tel6fono 43-5320, despu6s de horas

Semana de la Mujer
fijada para marzo
La Comisi6n del Canal de Panama
ofrecera un program especial de
conferencias, talleres y seminarios,
grupos de discusi6n, exposiciones y
peliculas sobre una variedad de temas
de interns para los empleados en
general, y en particular para la fuerza
laboral femenina, durante su celebra-
ci6n de la Semana de la Mujer, que se
iniciarA el lunes 10 de marzo, y
continuara hasta el viernes 14 de marzo.
El event estA siendo auspiciado
como una actividad del program de
6nfasis especial de la Oficina de
Igualdad de Oportunidades, con la
cooperaci6n del personal de la Oficina
de Desarrollo de Recursos Humanos de
la Oficina de Administraci6n de
Personal. El tema general de las
actividades es "Trabajando Juntos:
Mujeres y Hombres en el Lugar die
La mayoria de las sesiones tendran
lugar en el Centro de Adiestramiento
del Canal de PanamA en Balboa, y
tambi6n se ofreceran sesiones en el
sector Atlantico. Todos los gerentes,
supervisors y empleados estan invita-
dos a asistir. Pr6ximamente se darn a
conocer otros detalles especificos.

oficinas existentes, el Edificio 122 en
Gatun, y el Edificio 1105 en Crist6bal.
La remodelaci6n de ambos edificios
incluira un extenso trabajo de plomeria
y electricidad. Las propuestas se abriran
en, o aproximadamente el 25 de febrero.

Se pueden obtener copias de las
licitaciones, ofertas, formularios de
otorgamiento, especificaciones y dibu-
jos en el Despacho 343 del Edificio de
Administraci6n de la Comisi6n del
Canal de Panama en Altos de Balboa.
Para mayor informaci6n sobre cual-
quiera de los dos proyectos, Ilame al
tel6fono 52-7949.

ra a causa de la inundaci6n de la via
secundaria. Gracias a los esfuerzos
coordinados de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor, y de la Estaci6n de
Operaciones de Lanchas y Pasacables,
se desarroll6 un sistema para transpor-
tar a los empleados de la Divisi6n
Industrial o los muelles de Crist6bal a
sus sitios de trabajo en Gatin, y
viceversa. Donde se hizo necesario, se
estableci6 enlace entire puntos del
Atlantico y del Pacifico, usando el Lago
de Gat6n.
Se emitieron voces de alabanza para
aquellos empleados que trabajaron
durante larguisimas horas para mante-
ner el Canal abierto y funcionando.
Para finalizar, el Sr. Freeman agradeci6
la asistencia y participaci6n de los
presents. Dijo asimismo que la infor-
maci6n obtenida seria una important
contribuci6n a la preparaci6n integral
del Canal para hacerle frente a las
inundaciones y a su control y a otras
areas de emergencia.

Puestos permanentes Salario
Trabajador en Hormig6n, LM-6 (Debe saber nadar) $4.19
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 (Debe saber nadar y
tener licencia de conductor) ......... . $9,044.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 (Bilingiie) .... $9,896.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 ....... . $9,896.00
Ayudante de Electricista, LM-5 (Debe saber nadar y
trabajar turnos) . . . . . .$4.04
Operador de Mdquinas de Forjar, LM-6 . . $4.19
Mecanico de Instrumentos, LM-1 I (Se require pericia
en torneria refinada) . . . . . . $10.68
Pasacables, LM-4 (Debe saber nadar y trabajar turnos)
(Primeras 40 horas) . . . . . $3.98
Analista Administrativo, LN-I 1/12 (Se require tener
conocimientos manuales y electr6nicos sobre proce-
samiento de datos) (Solamente se considerarAn a los
empleados de la Comisi6n del Canal de Panama) $26,381.00/
Trabajador en Pintura, LM-7 (Debe saber nadar) $4.46
Ayudante Montador de Tuberia, LM-5 (Debe saber
nadar y trabajar turnos) . .. . . . $4.04
Oficinista Supervisor de Adquisiciones (Estenografia),
LN-5 .................. $10,768.00
T6cnico en Topografia, LN-4/6 (Debe saber nadar y
tener licencia de conductor) . . . .$9,896.00/
Escrutador de Comprobantes, LN-4 . . . $9,896.00
Escrutador de Comprobarites, LN-5 . ...... $10,768.00
Trabajador de Almac6n, LM-5 . . . . $4.04
Trabajador de Almac6n, LM-5 ....... $4.04
Ayudante de Soldador, LM-5 (Debe saber nadar y
trabajar turnos) . . . . . .$4.04

Puestos temporales
Ingeniero Mecanico, LN-9 (Hasta un afio) . . $21,804.00


Adm. Fin.


Ingenieria P I

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hard
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberi ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583,52-7996 6 46-7219.

La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Hijos de empleados participan en just beisbolera

Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama no s6lo tienen
talents ocultos tras las fachadas de sus
habilidades en el trabajo, sino que
algunos de ellos tienen dependientes
aficionados al deported que pudieran
llegar a cimas mas altas, tales como
covertirse en jugadores de beisbol
Entre la pl6yade de peloteros adoles-
centes de todo el pais que han
intervenido en la etapa clasificatoria del

Analista de impuestos

hablara sobre el tema
Ruth Beard, director de la oficina
del Servicio de Rentas Internas de los
Estados Unidos en Caracas, Venezuela,
llegara a Panama a mediados de febrero
para dirigir seminarios sobre asuntos de
impuestos complejos o personales.
La Sra. Beard hablara sobre temas
tales como reembolsos de 1984 pen-
dientes, impuestos al ingreso bajo el
Tratado o la inadecuada retenci6n de
impuestos de los Estados Unidos a
pensionados no-estadounidenses. Aque-
llos que quisieran discutir problems
especificos de tributaci6n, pueden asi
notificarlo a la Sra. Beard por escrito a
la siguiente direcci6n: Ruth Beard,
Internal Revenue Service, U.S. Em-
bassy, Caracas, APO Miami 34037. La
correspondencia escrita debe incluir
una breve descripci6n del problema,
ademas de un ntimero de tel6fono local.

Campeonato Nacional de Beisbol
Juvenil que se ha venido jugando en los
estadios de las ciudades de Panama,
Col6n y La Chorrera, figuran tres hijos
de empleados de la Comisi6n que
juegan con uno de los equipos que ha
clasificado para la ronda final del
campeonato de 1986.
Los tres-Jose L. Tufi6n, de 16 afios;
Alfredo Davidson y Edward Castleton,
ambos de 17-son estudiantes de la
Escuela Secundaria de Balboa, son
products de la organizaci6n de las
Pequefias Ligas que existi6 en la ex-
Zona del Canal, y figuran en la
alineaci6n de la novena de Panama
Metropolitan, una de las dos que
representan a la provincia de Panama.
La otra es Panama Oeste, que
represent al sector que esta mis alli del
banco occidental del Canal de PanamA.

Junto a PanamA Metro y Panama
Oeste, las otras dos novenas que iran a
las finales son las representatives de
Herrera y de Los Santos.
Jos6, la tercera base regular del
equipo, es hijo de Jost Tufiin,
coordinator en la Oficina de Coordi-
naci6n para el Area del Pacifico;
Alfredo, lanzador, es hijo del guardia de
Protecci6n del Canal Alfred Davidson,
mientras que el padre del tambi6n
lanzador Edward es el arqueador Eric
Serjugadores de beisbol que cursan el
und6cimo grado en la Escuela Secun-
daria de Balboa no es lo 6nico que
tienen en comlin. A los tres les anima la
convicci6n de que, con el aporte que
ellos pueden hacer, PanamA Metro-
politana sera campe6n del beisbol
juvenile de 1986.

Spillway Pa

Administrator de la Comisidn del Cantal
Director de Relaciones Publicas
Official de Prensa

Subdirectora de Relaciones Ptiblicas
Director Inierina

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Losarticulosqueenella aparecenpuedenserreproducidos sin pedir
autorizaci6n. Onicamenteacreditandoal SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6ndebeestar
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s6lo se aceptaran noticias
oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan S6 porcorreo ordinario. S4 porcorreo ordinario paraestudiantes.
y $19 por correo aireo, Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de Panama. dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones P6blicas. APO Miami 34011-5000.

Foto por Kevin Jenkins
Sonrisas ganadoras
Jos6 L. Tuli6n, tercera base de Panamd Metro, al centro, y sus compaiieros de
equipo, los lanzadores Edward Castleton y Alfredo Davidson, lucen sonrisas
ganadoras para demostrar su confianza en que su novena ganard el Campeonato
Juvenil de Beisbol de 1986. Los tres son hijos de empleados de la Comisi6n del
Canal de Panam6.

ragina +4

DAi,;n- AI

La Comisi6n licita obras

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Eval ian (Viene de la pdgina 1)

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs