Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: January 17, 1986
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00030
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


SpiI lway t
Vol. XXIV, No. 2
Friday, January 17, 1986

Holiday honors Martin Luther Ki

By Charlotte Elton
The United States will officially
celebrate the birthday of the Rev. Dr.
Martin Luther King Jr. for the firsttime
on January 20. The civil rights leader is
the first American individual to be
honored with a holiday since George
Washington, and the holiday is the first
to be proclaimed by Congress since
Thanksgiving was officially set aside in
This great honor is a tribute to Dr.
King's ideals and accomplishments in
the field of civil rights. Born on
January 15, 1929, in Atlanta,. he was
the son of a Baptist minister and
followed his father's footsteps with his
own ordination as minister. He pursued

higher studies at the University of
Pennsylvania and at Harvard and
obtained a Ph.D. from Boston Univer-
sity in 1955. While there he met and
married Coretta Scott, with whom he
was to have four children. They
returned to the south where he accepted
a job as pastor in a Baptist church in
Montgomery, Ala.
Dr. King rose to national fame in
1955, when at the age of 26, he led a bus
boycott in Montgomery. The boycott
was sparked by a black woman, Rosa
Parks, who refused to stand in a bus
when seats were available in the area
reserved for whites because her feet were
tired. After months of struggle, the
boycott was successful in ending
segregation on the buses. At that time,

Bilingual policy covers correspondence

It is the policy of the Panama Canal
Commission that official correspond-
ence to employees shall be issued in
both English and Spanish when it is
known that the recipient is one whose
native, language is Spanish. An excep-
tion may be made when it is known that
the employee to whom the correspond-
ence is addressed, although of Spanish-
language background, has an adequate
understanding and use of English.

Should any Spanish-speaking em-
ployee receive an official communica-
tion only in English and have legitimate
need of a Spanish translation, he or she
may return it to the originating unit and
request that the correspondence be
provided in the Spanish language.

Any questions regarding this policy
may be directed to the administrative
assistant to the administrator.

Watershed exhibit scheduled

A mobile exhibit depicting the
environmental effects of the increasing
use of traditional and rudimentary
agricultural and livestock practices in
the Panama Canal watershed is one of
the highlights of. the 1986 summer
cultural season, which runs through
April 3 under the sponsorship of the
National Institute of Culture (INAC).
Through the use of maps, photo-
graphs, charts, films, slides and talks,
the exhibit will center around deforest-
ation and the subsequent erosion and
sedimentation problems caused by
slash-and-burn agriculture; the grazing
of cattle and other livestock; the
indiscriminate use of insecticides and
pesticides; the environmental changes
brought about as a result of these
practices; and corrective measures that
have been taken to curtail the impact of
these practices on maritime traffic
through the Canal.
Project coordinator Marcela Ca-

margo, who is in charge of museo-
graphy in INAC's Department of
National Heritage, says she has received
assistance from the Panama Canal
Commission, Smithsonian Tropical
Research Institute, Hydraulic and
Electrification Resources Institute
(IRHE), Directorate for National Re-
newable Resources (RENARE) and
Directorate for Marine Resources.

Ms. Camargo reports that the exhibit
will open February 14 at the National
Science Museum on Cuba Avenue
directly behind the Gran Soloy hotel on
Peru Avenue. It will remain there for
approximately one month before
moving on to Penonom6, Chitr6 and
Santiago. The museum is open to the
general public from 9 a.m. to 4 p.m.,
Tuesday through Saturday, and from 3
to 6 p.m. on Sundays. On Mondays and
holidays it is closed. Admission is free
and open to everyone.

Dr. King formed t
ian Leadership Co
to become a forn
fight for civil rights
Many years of
ins, marches and
throughout the Un
an end to the second
blacks. One of the
activity was the M
for Freedom and J
when Dr. King spc
of a million people
of the signing of
Proclamation, say
years later, the neg
an exile in his ow
dream that my for
one day live in a na
be judged by the cc
by the content of t
In 1964 at the ag
awarded the Nob

e requirements

at a ect U.S. applicants

6 S. citizens over 18 years of age

U. S. federal agencies. One of these is
| that all males be registered with the
ng J r. Selective Service, and the other is that
all applicants have their own U.S.
he Southern Christ- Social Security numbers.
he Southern Christ- The Selective Service registration
inference which was requirement is in keeping with Section
ridable force in the 1622 of the recently enacted Defense
s. Authorization Act of 1986. To register,
demonstrations, sit- all that is required is proof of identity
boycotts followed and of citizenship. Such proof may be a
cited States, to bring valid passport or birth certificate,
d-class citizenship of presented at the U.S. consulate on the
Shigh points of this top floor of the former Diablo
arch on Washington Clubhouse from 9 a.m. to 12:15 p.m.
obs in August 1963, and from :30 to 3:15 p.m. on
oke before a quarter Mondays, Wednesdays and Fridays.
in the centennial year Certification letters will be issued on
Sthe Emancipation request by the consulate.
ing, "One hundred The requirement for Social Security
gro still finds himself numbers is designed to correct an error
n land.... I have a in which children were listed under
ur little children will parents' Social Security numbers,
tion where they'll not meaning that Social Security de-
olor of their skin but ductions were going toward the parents'
their character." accounts rather than the children's.
e of 35, Dr. King was Applications for Social Security num-
el Peace Prize, the bers are processed through the Embassy
t on page 4) and the consulate at Diablo Heights.

How's the Canal doing?

*The following statistics reflect Panama Canal operations and
usage for the month of December:
Average oceangoing transits-31.5 ships per day
Average ready backlog-15.0 ships
Average Canal waters time--21.4 hours
(including transit time)
Average in-transit time--8.8 hours
Ships with beams over 80 feet-51.3 percent
Ships with beams over 100 feet--22.4 percent
The overhaul of four Pedro Miguel miter gates at the Industrial
Division is proceeding on schedule. Bearing plates are now being
aligned, and babbitt is being poured behind them.
Oceangoing vessels transiting the Panama Canal in December
totaled 978, with a tolls revenue of $26.8 million.

Canal announces upcoming contracts

The Panama Canal Commission's
Engineering Division recently issued
pre-solicitation notices for two con-
tracts, one for landslide stabilization
work in the Empire area on the West
Bank of the Canal and the other for
miscellaneous construction work in the
Canal area.
The landslide stabilization project
will consist of the excavation of soft
material by rippers, power shovels and
other equipment that may be required

,: Amphibious

The new amphibious
-: .,- Hovercraft approaches
...."."' :Gamboa dock after a
,. .... demonstration on the
-:. Canal. Built in England,
-"- the vessel is scheduled
.. for six months of testing
by the Panama Canal
... Commission. Riding on
deck are employees of
'J Chiriqui Hovercraft, the
company in charge of
piloting and maintaining
the vessel.

Photo by Arthur Pollack

and the excavation of hard material by
impact drillers and by drilling and
blasting for the purpose of forming new
slopes and elevations. The construction
of roads and spoil embankments will
also be required for the disposal of
excavated material. The estimated cost
of the project is between $250,000 and
$500,000, and a 120-day completion
period has been allowed. Interested
contractors should make their offers by
1 p.m. on February 13.
The second project consists of the
construction of two concrete and
masonry transformer houses (one at
Fort Clayton and one at Fort Davis), of
a steel air-compressor building in the
Gamboa Industrial area, a concrete
masonry booth on the center wall of
Pedro Miguel Locks and a masonry
transformer house at the Chagres River
crossing of the Transisthmian Highway.
It also calls for the removal and
installation of new chain link fence
fabric, tension cables and barbed wire at
the Gatun Hydroelectric Station. The
estimated cost is between S100.000 and
S250.000. and offers should be in by
1 p.m. on February 14.
For more information on either job.
call 52-7949.


January 17, 1986

Ship Data Bankkeeps track of traffic at Canal

Ship Data Bank keeps track of traffic at Canal

By Charlotte Elton

Data on more than 21,750 different
ships that have been through or visited
the Panama Canal are kept in the files
and memory of the Ship Data Bank. In
many ways this computer system is the
electronic nerve center, largely un-
known and unsung, of Canal oper-
ations, as from its circuits are produced
information on transits, cargo and

revenues used in managing and oper-
ating the Canal.
It was the first fully comprehensive
ship data system in use in an operating
environment and still is one of the
largest ship data banks in the world,
along with those used by Lloyds of
London and some specialized maritime
research services. The bank is based in
the Marine Bureau's admeasurement
office, although it operates through the
Management Information Systems'

Photo by Armando De Gracia
Supervisor Isabel Macias, seated, goes through a computer run with the personnel
who work in the Ship Data Bank control center. From left are Carmen Le6n,
Graciela Gasteazoro, Sandra Samuel, Linda Dahlstrom and M6nica Arcia.

central computer in the Office of
Financial Management.
The Ship Data Bank can handle 240
separate items of information on each
vessel transit. Of these, 145 are on ship
characteristics and 95 on the ship's
activity with regard to its transit or visit
to the Canal. The ship attributes include
the unique identification number
assigned by the Panama Canal and
general information on dimensions,
tonnage, capacity, operating character-
istics and transit requirements. The ship
activity data include information from
the boarding officer, transit data, times
at critical points in the Canal, pilots'
reports, tolls amounts 'and billing
information, as well as cargo and trade
route information.
The bank produces automatic de-
termination of transit requirements for
each ship, based on its size, displace-
ment and bridge location. It prints out
the required number of pilots, towing
locomotives, wires and tugboats on the
transit card that will be used by the pilot
and produces the boarding card with
basic information for the boarding
officer. The data is also used by the
marine traffic control center to aid in
traffic scheduling.
Data on transit and lockage times for
the same ship going through on
different occasions, or for different
kinds of vessels, are used to measure
Canal operating efficiency. The data on
ship types and cargo is useful in
understanding trade patterns, and the

system is designed to allow for 25 ship
types, 124 commodity classifications
and 150 possible areas of origin and
destination. Analysis of historical data
is one of the basic elements in the studies
used for traffic forecasting, which is of
vital importance for planning Canal
It is very impressive to think that this
system was first implemented 13 years
ago. Despite the many changes that
have occurred since then (in tolls, ship
design, international trade patterns and
organizational procedures under the
treaty), the Ship Data Bank is basically
unchanged and still a very versatile
system that responds effectively to
management needs. One change being
implemented on a trial basis is an on-
line data entry system, which will be
fully operational soon, in conjunction
with the installation of a new internally
designed computer system for marine
traffic control that is currently being
completed by the staffs of the chief
financial officer and the marine
The people who work at the Ship
Data Bank say that their job not only
keeps them busy but also gives them
greater understanding of what the
Canal is all about. "When you see the
ships you recognize them; you become
familiar with the types of ships and
different cargos, where they come from
and where they go to," according to
supervisor Isabel Macias. "We travel all
over the world, right here in the office."

Accounting classes
Registration is now open for a six-
week course in basic, intermediate and
advanced accounting that begins Jan-
uary 20 at the Balboa Armed Services
Tennis tourney
A doubles tennis tournament spon-
sored by the Panama Canal Commis-
sion's Employee Fitness Branch for men
over 30 will begin on January 25 at the
Balboa and Diablo courts. Registra-
tions is in process at the Diablo
Playshelter and Balboa Gym.

Job vacancies
Two temporary vacancies for social
service representatives are available at
the NM-9 level with Army Community
Services. The positions, one at Fort
Clayton and the other at Fort Davis, are
not to exceed September 30. Interested
persons should contact Liz Anzola or
Gloria Alvaranga at 85-4104 or 85-4116.

Corco retirement
A retirement party for Chief Ac-
countant Jose Corco will be held on
Friday, January 31, at the Mes6n Del
Prado next to the Arrocha drugstore on
Avenida Ricardo J. Alfaro (Tumba
Muerto), beginning at 7 p.m. and
lasting until midnight. Tickets are
$12.50 per person and include the price
of a gift. Eduardo Pelletier will be
providing the music. For more informa-
tion, contact Cheri McGuinness at 52-
7823 or Bill Dunn at 52-7461.

Commodore users
The Commodore users group of
Panama will meet at 1 p.m. tomorrow
at the Valent Recreation Center.
Swimming classes
Intensive weekday swimming classes
for children and adults will be offered at
the Balboa Armed Services YMCA
over a two-week period beginning
January 20.
Red Cross orientation
An orientation for Red Cross
volunteers will be held at 9:30 a.m. on
Thursday, January 30, in the fourth-
floor conference room at Coco Solo
Army Health Clinic.
Aerobics class
Instructor Daphney Parris will offer
an aerobics class for men and women
from 7 to 8 p.m. on Monday,
Wednesday and Thursday at the
Cristobal Armed Services YMCA.
Cristobal Y classes
Registration for new classes in
English, Spanish, typing, shorthand,
accounting and commercial document-
ation has been extended to Monday,
January 20, at the Cristobal Armed
Services YMCA.
Dive club activities
The Balboa Dive Club invites
everyone to its meetings at 7:30 p.m. on
the first Wednesday of each month at
the clubhouse across from the Amador
theater. The club is planning a dive at
Isla Grande this weekend, on Jan-
uary 19 and 20, in addition to a number
of other dives both in the Panama and
at internationally popular diving spots.
A five day trip to Curacao is planned for
Washington's birthday weekend, from
February 14-18.
For more information call Ed
Armbruster at 52-2503.

Spanish classes
Registration is now open for a ten-
week course in conversational Spanish,
which starts on January 20 at the
Balboa Armed Services YMCA.
Gatun Yacht Club
membership drive
The membership drive at Gatun
Yacht Club, which includes a significant
reduction in the initiation fee, will
continue forjust two weeks.
English classes
Registration is now open, and
interviews are being conducted for
English conversation and grammar
classes that start on January 20 at the
Balboa Armed Services YMCA.
Gamboa activities
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch is sponsoring
a series of activities in Gamboa.
Ongoing programs include co-ed
Christian aerobics exercise class at
4:45 p.m. in Gamboa Civic Center,
instructed by Janice D. Padmore; and
another aerobics class at 9 a.m. on
Wednesday, Thursdays and Fridays,
with Ivonne Thomas as instructor.
Ongoing at the Gamboa gymnasium
are family fun volleyball on Mondays
and Wednesdays and family fun
badminton on Fridays, both at 7 p.m.
Scheduled events this month include
a free throw contest and ladies' night at
6:30 p.m. on January 22 at the
gymnasium, with a registration deadline
of January 21; a baseball film at
11 a.m. on January 25 at the Civic
Center; and a double elimination
basketball tournament for men begin-
ning at 7 p.m. on January 28, with a
January 22 sign-up deadline.
For additional information, contact
Janice D. Padmore at 56-6274.

Piano recital
The annual piano recital by the
students of Gus Trym will be at 3 p.m.
on Sunday, January 26, at the Cristobal
Armed Services YMCA. The public is
invited. For additional information, call
the YMCA at 41-6868.
Ballet classes
The Academy of Dance of Ileana de
Sola is now accepting new students. Ms.
de Sola will be available from 3 to
7 p.m. on Tuesdays and from 9 a.m. to
1 p.m. on Saturdays at the Cristobal
Armed Services YMCA to provide
information on the classes.
Panama Canal cruises
Four- and five-night cruises that
include transits of the Panama Canal
and visits to the Darien, the Perlas
Islands, Portobelo and the San Bias
Islands are being offered at half-price
to Panama Canal Commission em-
ployees. The special prices range
between $419.50 and $749.70 per
person, depending on accommodations
and the number of nights. For more
information, call Ed Armbruster at 52-
2503 or the Gordon Dalton Travel
Agency at 28-2555, 52-3132 or 23-0425.
Summer cultural season
The 1986 summer cultural season
begins January 21 with a concert by the
National Symphony at Cathedral
Plaza, and ends April 3 with a
presentation of Panamanian folk
dances by the National Institute for
Culture (INAC) folk group at the Omar
Recreation Park on Via Porras. In
between, there will be art exhibits and
theater performances at different loca-
rions and a variety of open air ballet,
song and dance presentations on
successive Thursdays at the Omar Park.
Admission to these cultural events is
free and the general public is invited.

Pan a

- -- --

January 17, 1986


Administrator sets

equity travel policy

retroactive to Oct. 1
The administrator has approved an
interim home leave policy that provides
for a 12-month period of service
requirement for employees entitled to
equity adjustment benefits. The 12-
month period now includes the time
spent on an employee's previous home
leave. The interim policy eventually will
be incorporated into the Panama Canal
Personnel Manual. This policy also
permits early departures whenever
employees have adequate justification.
This interim policy applies to any travel
begun after October 1, 1985.
Another travel benefit that was
recently approved is the additional
educational travel authorized as part of
the equity adjustment benefits. Eligible
family members of employees who
receive the equity adjustment may now
take two educational trips each year.
This provision is also applicable to
travel begun after October 1, 1985.
Additional information on either bene-
fit may be obtained from the Trans-
portation Services Branch (telephone

Hitchin' a ride

Stopping at the Panama Canal
on their journey from Tierra del
Fuego, Argentina, to Alaska are
Fernando Javier Skliarevsky,
Horacio Daniel Rda and
Fernando Hector Gil. The three
Argentine students from the
national university at Mar del
Plata are hitching through the
Americas to produce
documentaries in the countries
they visit, spread goodwill and
enhance communication
between other universities and
their school.

Photo by Armando De Gracia

Cruises bring 95,000 tourists to Canal

The cruise season is here again, and
once more some of the most attractive
ships afloat will be transiting the
Panama Canal, taking passengers
seeking fun and sun to exotic places. In
fiscal year 1985, there were 165 transits
by passenger ships.
Many of the 95,000 passengers on
these vessels had chosen their particular
cruises because of the Canal. That is

Smoke detector saves house

A smoke detector and a dry-chemical
fire extinguisher installed in a wooden
Gatun residence recently saved the
Panama Canal Commission and one
of its employees several thousand
dollars. Without the smoke detector's
warning signal, a two-story wooden
home and its occupants might have
literally gone up in smoke.
While working on an art project, the
occupant was melting wax in a glass
container on a back burner of the stove.
Left unattended for a moment, the wax
ignited and almost immediately set off
the smoke alarm. The alarm alerted the

occupant, who put out the fire right
away with a dry-chemical fire extin-
guisher. The occupant's advice is, "The
most important thing is to be sure you
know how to use your fire extinguisher
and that you don't panic."
The Community Services Division is
in the process of installing smoke alarms
and fire extinguishers in wooden
Commission quarters. With a success
story like the one above, the division
encourages all residents to be sure their
homes are safeguarded against fires and
that they know what to do in the event
that one does break out.

Training courses planned
The Panama Canal Commission will offer the following courses during the weeks
ahead to employees. Pacific-side classes will meet at Building 0600, Corozo Street in
Balboa Heights, with the exception of "Introduction of dBASE III," which will be
held in Building 719-D. The Atlantic classes will be in Building 206, Gatun.
Training program managers should contact the Employee and Management
Development Branch with nominations by the suspense dates shown. One week
before the starting date of the course, the branch will notify program managers which
nominees have been selected. Call 52-7872 for further assistance. sus- Loa-

Course Dates
Art and Techniques of Negotiation.......2/3-7
Introduction to dBASE III..............2/3
Managing Management Time ..........2/5-6
Basic Writing Skills ................... 2/4-3/ 20
Tues. & Thurs.
Effective Writing Skills .................2/4-3/20
Tues. & Thurs.
Preparing for Supervision ............... 2/13-14
Improved Service to the Public .......... 2 19-20
Career Development Workshop...........2 20-21
2 28
Introduction to Supervision .............2 24-26
Communications Skills (Category III super-
S isors) ............... ............... 2 25-27
Supervisory Update .................... 2 27-28

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-noon
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

pense tion
1/26 P

1/21 P
1/21 P

7:15 a.m.- 9:15 a.m. 1/21

9:45 a.m.-I 1:45 a.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-noon
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2 11
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2 13



Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Press Officer

Deputy Administrator
Deputy Director of Public Affairs

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication Articles may be reprinted without further permission by crediting the
PANAM A CANAL SPILLW AY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon. Thursday, the week prior to
publication. On!l urgent, official material wil be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are 56 regular mail. 54
regular mail students and 519 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public
affairs. -PO Miami 34011-5000

why the waterway is included in a
variety of different plans-from the
grand round-the-world tours to the
short Caribbean cruises where the ship
comes through the locks into Gatun
Lake and then turns around and goes
right back out into the Atlantic. The
Amerikanis has even taken its passen-
gers all the way through to Balboa from
Cristobal, then right back without
venturing out into the Pacific Ocean.
Some lines offer special lectures on
the Canal to give passengers a better
understanding of the waterway, and one
gives them copies -of David Mc-
Cullough's bestseller The Path Between
the Seas. The trans-Canal cruise is
especially popular with military veter-
ans who have previously transited on
troop carriers and return to show the
waterway to their families under the
more comfortable conditions offered by
the luxurious cruise ships. In fact,
members of one military group, the
West Point Alumni Association, made
a transit just two days ago.
Cruise ships are normally scheduled
to transit in daylight hours, so a good
time for visitors to see southbound
cruise ships is between 2 and 4 p.m. at
Miraflores Locks. At the Gatun visitors
pavilion, the southbound ships go
through until 10 or 11 a.m., and the
northbounds come through between 1
and 4 in the afternoon.

The grande dame of cruise ships, the
Queen Elizabeth 2, will be making her
13th transit of the Canal on January 23,
going southbound. Paying over $99,000
for its last transit, the vessel holds the
Canal tolls record. Later this year, the
QE2 is booked for a $118 million refit
at Bremerhaven, West Germany. The
present steam turbine propulsion plant
will be replaced with nine medium-
speed diesel engines and electric drive.
This investment will extend the life of
the ship beyond the year 2000, allowing
the QE2 to continue to grace the Canal,
to the delight of passengers and
onlookers alike.

PCC to sell vehicles
The Panama Canal Commission will
conduct a spot bid sale of vehicles at
9 a.m. on January 29 at the Excess
Disposal Branch (Building 42, Balboa).
Registration will begin at 8 a.m.
Vehicles to be sold include Chevrolet,
Ford and Pontiac sedans; Dodge and
Ford pickups; and an Allis-Chalmers
Items may be inspected from 7 to
10:30 a.m. and from 11:30 a.m. to
2:30 p.m. beginning January 21. Spot
bid sale catalogs may be obtained from
the Excess Disposal Branch in Balboa
(telephone 52-7683) or from the
Cristobal Storehouse (telephone 46-

The Washington Corner

Congress to review tax bill

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Wash-
ington, D.C. Suggestions should be sent
to the Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D. C. 20036 or to the
SPILL WA Y editor, Panama Canal Com-
mission, Room 100, Administration
Building, Balboa Heights, Panama.

Legislative activities for The Wash-
ington Corner are somewhat tranquil
until Congress returns on January 22
from its Christmas recess. The legisla-
tive calendar for 1986 for Congress will
include such things as:
The federal budget for fiscal year
1987. President Reagan is expected to
forward on February 3 the federal
budget for fiscal year 1987, which will
include the budget programs of the
Panama Canal Commission.
Budget hearings will be scheduled

by the House and Senate Appropri-
ations and Authorization Subcom-
mittees in March and April to allow
agency representatives to testify in
support of their budget programs.
The Senate Finance Committee
will consider HR 3838, the tax reform
bill. Contained in this bill is a section
that would permit U.S. citizen em-
ployees of the Panama Canal Commis-
sion stationed in Panama to exclude
from gross income allowances that are
comparable to the allowances ex-
cludable under section 912(1) of the
Internal Revenue Code by employees of
the U.S. State Department stationed in
As in the past, this column will
continue to provide you with the latest
information on pay raises, benefits,
retirement plans, taxes, legislation
impacting on the operation of the Canal
and other items of interest.

Pane 3

Cat kidney transplant makes veterinary history

By Susan K. Stabler

Most people are happy if at the end of
their career they can look back on one
or two events that highlight a lifetime of
work. However, for Dr. John Bjorneby,
son of Northern District Launch
and Line Handling Operations Chief
Richard Bjorneby and his wife, Pat, the
highlight came very early in a promising
career. A practicing veterinarian for just
over a year, Dr. Bjorneby recently
completed what was probably the first
successful kidney transplant in a cat.
The surgery was performed at the
Canyon Pet Clinic in Eagle River,

Climbing the charts

Jose Carreiro and Dee Dee
Hanna's ballad, "Tu Me Has
Regresado al Amor," has been
listed as one of the most popular
songs in Central America. Ms.
Hanna is employed by the
Engineering Division, where Mr.
Carreiro formerly worked as a
civil engineer. Their manager, Mr.
Carreiro's wife, Asuncion, also
works for the division.

PCC work force
By David Constable
Panama Canal Commission em-
ployees are not only skilled at theirjobs,
some of them also have talents that
surface during special events like
Awareness Week or when they make a
splash on the local airwaves or make
headlines in the local newspapers.
Dee Dee Hanna, a computer pro-
grammer with the Engineering Di-
vision, and Jose Carreiro, a civil
engineer and former employee of the
division, have been getting some
attention with a ballad they sing. The
song is drawing rave reviews from local
entertainment writers and selling like
hotcakes in record stores. Their duet
titled "Tu Me Has Regresado al Amor"
reached No. 2 in record sales. It has also
been made into a video disc that is
frequently aired over local television
Their manager and the person who
makes all the business decisions is
Asuncion Carreiro, who is also a
Commission employee. The wife of Mr.
Carreiro, she works as a civil engineer in
the Engineering Division.
A composer-singer herself, Ms.
Hanna became aware of Mr. Carreiro's

Take note
The Propeller Club of the
United States is sponsoring an essay
contest for high school students on
the theme "What direct effect does
the American Merchant Marine
have on your life, your state, your
country?" Prizes include trips on
American ships all over the world
and cash, and the closing date is
March 1, 1986. Details are available
from the Propeller Club of the
United States, 1030 15th St. N.W.,
Washington, D.C. 20005.
The Gatun Yacht Club will
sponsor a steak night beginning at
6:30 on January 23 and a teen night
from 7 to 11 the following evening.
Reservations for steak night must be
made by noon on January 21.

Alaska, on December 10 by the clinic's
owner and Dr. Bjorneby's partner, Dr.
Del Carter; Dr. Nancy Sydram, a
microsurgery specialist; Dr. Bjorneby;
and technicians Son Van Do and Roy
Vail. The star of the show, a 31-month-
old Abyssinian cat named Libyci Terra
Cotte, is owned by Will England, an
Eagle River locksmith.
He originally took Terra to Dr.
Carter because she was drinking huge
amounts of water and urinating
constantly, classic symptoms of kidney
failure. Dr. Carter tried changing
Terra's diet and putting her on
medication, but her condition did not
improve. Rather than accept an obvious

death sentence for his pet, Mr. England
asked about the possibility of a
transplant, and the idea caught on.
Doctors Carter and Bjoreby had
never performed such an operation, so
they contacted Dr. Gregory Sinclair of
the University of California at Davis
Veterinary Department, who had
attempted an earlier kidney transplant
in a cat. Although the procedure had
failed, Dr. Sinclair believed Terra to be
in much better health than his patient
had been and recommended that the
Eagle River doctors proceed. He
supplied the necessary surgical back-
ground and details.
All the doctors involved donated

their time to the surgery, and a local
hospital, requesting anonymity, do-
nated the necessary equipment. Terra's
13-month old daughter, Shalah, ex-
hibited the same generosity by donating
the replacement kidney. The surgery
lasted 5/2 hours, and both cats came
through it well.
As for Dr. Bjorneby, who was in
Panama visiting his family over the
holidays, he says, "If this cat survives
and the transplant works, it will be the
highlight of my career. I may never get a
Nobel Prize, but it would be nice to 'be
remembered for the first successful
kidney transplant in a cat. In veterinary
medicine, this is as good as it gets."

Martin Luther King Jr. (Continued from page 1)

has hidden talents
musical ability a couple of years ago
an office party while Mr. Carreiro v
still working for the Commission. S
heard him singing and playing 1
guitar, liked the song and was told tl
it was an original composition. Th
had worked together for eight money
on several projects for the Engineeri
Division, but had been unaware of ea
other's musical talents. They
currently working on an album that v
include their hit song and other origii
compositions sung in tandem and a sc
by each of them.
While Ms. Hanna took piano less
and spent long hours at the keyboa
Mr. Carreiro is largely self-taught.
learned to play the guitar by ear. Wh
attending the Santa Maria la Antig
University, he also took time to stu
composition from books on the subje
The singing team is proud not only
their local popularity but also of 1
recognition they received recently wh
the Spanish variety magazine H(
listed "Tu Me Has Regresado al Ami
as one of the most popular songs
Central America. Their hope for t
future is that their album will be
successful as their first big hit.

The Panama Canal Commis-
sion language-training staff is cur-
rently offering Spanish classes at
various levels during off-duty hours
on Monday through Wednesday.
Interested persons are invited to
contact Miriam Samaniego at 52-
7589 for more information.
The Internal Revenue Service
will be offering tax seminars, with
one focusing on PCC employees
from 9:30 to 11:30 on January 22 at
Building 37, Balboa. Others are for
today in Colon and January 21 in the
Panama Canal College auditorium.
The Panama amateur radio
community will have its first "Ham-
fest" in five years from 9 a.m. to
5 p.m. tomorrow in the Curundu
Junior High School Cafetorium.

youngest person ever to receive the
award. Also that year, Congress passed
the Civil Rights Act; and in 1965, the
Voting Rights Act. This legislation
formed the basis for dismantling
discrimination in the United States
against individuals on the grounds of
race, color, religion, national origin and
sex and paved the way for advances
against discrimination of all kinds. The
mandate of the Office of .Equal
Opportunity in the Panama Canal
Commission, and throughout the U.S.
at federal government, is based on many
vas of the ideals Dr. King and his
3he supporters fought for.
the Martin Luther King Jr. based his
hat ideas of equality on Christianity and the
ley non-violent methods advocated by
ths Henry Thoreau and Mahatma Gandhi.
ing Like Gandhi, though he lived by and
Lch promoted non-violence, he often be-
are came the target of violence. He was
will stabbed in New York City and stoned in
nal Chicago. His home in Montgomery was -
olo bombed, and on April 4, 1968, in
Memphis, Tenn., he made the supreme
ons sacrifice, when he was assassinated at
rd, the age of 39.
He One of Dr. King's greatest achieve-


ments was bringing about a change in
mentality. He raised people's conscious-
ness and gave them a sense of worth and
dignity, providing the voiceless and
powerless with the strength to act.
He tried to unite in his campaign
against poverty in the United States not
only blacks, but Indians, Hispanics and
poor whites. In his famous "Letter from
Birmingham Jail" to some white
religious leaders who accused him of
being an outside agitator, he replied,
"Injustice anywhere is a threat to justice

Dr. Martin Luther King Jr.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Clerical Assistant (Steno), LN-5 (Bilingual) . . $10,768.00
Clerk-Stenographer, LN-4 . . . . . .$9,896.00
Clerk-Typist, LN-3. .. . .. . . $9,044.00
Maintenance Scheduler, FN-7 (Journeyman mechanic
experience in industrial equipment maintenance is
required) . . . . . . . $12.92
Pest Controller, LM-7 (Driver's license required) . $4.46
Pipefitter Helper, LM-5 (Swimming ability required) $4.04
Secretary (Typing), LN-5 (Bilingual desirable) ... $10,768.00
Supervisory Communications Clerk, LN-5/7 (Knowl-
edge of Spanish desirable) . ... . . .$10,768.00/
Supervisory Contract Specialist, GS-1I (For U.S.
citizens only) . . . . .. . .$26,381.00

Supervisory Management Analyst, LN-13 (Knowledge
of industrial engineering principles required) . $37,599.00
Supply Clerk, LN-3 . . . . .$9,044.00
Supply Clerk, LN-3 (Driver's license required) . $9,044.00
Systems Accountant, LN-11/12 . . . .$26,381.00,
Temporary positions
Motor Launch Operator. LM-7 (Not to exceed I year)
(Swimming ability required) ......... $4.46
Supervisory General Engineer, LN-12 (Not to exceed
4 months) (Knowledge of mechanical engineering
and naval architecture required) . . . $31,619.00

Comm. Svcs.

Sanit. & Grds.

Electrical P 1

Log. Supp. Br. New
Orleans I

Exec. Planning P I
Storehouse A 1
Storehouse A I

Fin. Mgmt. P 1

Engineering P I

Industrial A 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch.
Building 366. Ancon. or Building 1105. Cristobal, on Form 443. Application For Transfer. no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch. telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

January 17, 1986


DPa e 4

Rinden honors a Martin

Por Charlotte Elton
Estados Unidos celebrara oficial-
mente el 20 de enero, por primera vez, el
natalicio del Reverendo Doctor Martin
Luther King. El lider de los derechos
civiles es el primer ciudadano estado-
unidense honrado con un dia feriado
desde Jorge Washington, y la fecha es la
primera asi proclamada por el Con-
greso desde que se design oficialmente
el Dia de Acci6n de Gracias en 1941.
Este gran honor es un tribute a los
ideales y logros del Dr. King en el
campo de los derechos civiles. Nacido
en Atlanta el 15 de enero de 1929, era
hijo de un ministry bautista, y sigui6 los
pasos de su padre al ordenarse tambien
como ministry. Hizo sus studios
superiores en las Universidades de
Pensilvania y Harvard, y obtuvo su
Doctorado en Filosofia en la Universi-
dad de Boston en 1955. Mientras

estudiaba alli, conoci6 y contrajo
matrimonio con Coretta Scott, con
quien tendria cuatro hijos. Retornaron
al sur del pais, donde acept6 una
posici6n como pastor de una iglesia
bautista en Montgomery, Alabama.
El Dr. King alcanz6 renombre
national en 1955 cuando, a la edad de
26 afios, dirigi6 un boicot del servicio de
buses en Montgomery. La chispa del
boicot se encendi6 cuando una mujer
negra, Rosa Parks, teniendo los pies
adoloridos, rehus6 mantenerse de pie en
un bus habiendo puestos desocupados
en el area reservada para pasajeros
blancos. Luego de various meses de
lucha, el boicot tuvo 6xito en acabar con
la segregaci6n en los buses. Para
entonces, el Dr. King form la
Conferencia de Liderazgo Cristiano del
Sur, que habria de convertirse en
poderosa fuerza en la lucha por los
derechos civiles.

Nuevas normas rigen la correspondencia

Es political de la Comisi6n del Canal
de PanamA que la correspondencia
official que se dirija a los empleados deba
estar tanto en ingles como en espafiol,
cuando se sabe que la lengua native de
quien la ha de recibir es el espafiol. Se
hace una excepci6n cuando se sabe que
el empleado que la ha de recibir es de
habla espafiola, pero que tiene un
adecuado dominio y entendimiento del
De recibir un empleado de habla

espafiola alguna comunicaci6n official
escrita inicamente en ingl6s, y tenga
una legitima necesidad de una tra-
ducci6n, 61 o ella pueden devolver dicho
document a la unidad de donde
procede, en solicitud de que tal
correspondencia se le haga llegar en
idioma espafiol.
Las preguntas que surjan en torno a
esta political pueden ser dirigidas al
asistente administrative del Adminis-

Una exposici6n itinerante que mues-
tra los efectos que sobre el medio
ambiente tienen el incremento en el uso
de prActicas agricolas y pecuarias
tradicionales y rudimentarias en la
Cuenca del Canal de Panama, sera uno
de los aspects salientes de la tempora-
da cultural de verano de 1986 que se
desarrollara hasta el 3 de abril, bajo los
auspicios del Instituto Nacional de
Cultura (INAC).
Mediante el uso de mapas, foto-
grafias, ilustraciones, peliculas, diaposi-
tivas y charlas, la exposici6n girara,
entire otros aspects, en torno a la
deforestaci6n y los problems de
erosi6n y sedimentaci6n que resultan de
las practices agricolas de tala y quema;
el pastoreo de ganado vacuno y
caballar; el uso indiscriminado de
insecticides y pesticides, y de las
medidas correctivas que se han tomado
para reducir el impact de tales
practices sobre el trafico maritime por
el Canal de Panama.
La coordinadora del proyecto, Lic.

Marcela Camargo, quien es jefe de
museografia del Departamento de
Patrimonio Hist6rico del INAC, ha
contado para la elaboraci6n de la
exposici6n con la colaboraci6n de la
Comisi6n del Canal de Panama, el
Institute de Investigaci6n Tropical
Smithsonian, el Instituto de Recursos
Hidrdulicos y Electrificaci6n (IRHE), la
Direcci6n de Recursos Nacionales
Renovables (RENARE) y la Direcci6n
de Recursos Marinos.
La Lic. Camargo tambien dio a
conocer que la exposici6n estara a la
vista del pdblico a partir del 14 de
febrero en el Museo Nacional de
Ciencias, en Avenida Cuba detrAs del
Hotel Gran Soloy. Permanecera en
dicho lugar por aproximadamente un
mes, antes de ser trasladada a Penono-
m6, Chitr6 y Santiago. El museo esta
abierto al public entire 9 a.m. y 4 p.m.
de martes a sabados, y de 3 a 6 p.m. los
sabados. Permanece cerrado los lunes y
en dias feriados. La admisi6n es gratuita
y abierta a todos.

Luther King
Muchos afios de manifestaciones,
bloqueos, marchas y boicots se dieron a
trav&s de los Estados Unidos, acabando
con la categoria de ciudadanos de
segunda clase que tenian los negros.
Uno de los puntos salientes de esta
actividad fue la Marcha sobre Washing-
ton pidiendo Libertad y Empleo en
agosto de 1963, en que el Dr. King
habl6 a un mill6n de personas en el afio
del centenario de la firma de la
Proclamaci6n de Emancipaci6n, di-
ciendo, "Cien afios han pasado, y el
negro todavia se encuentra exiliado en
su propia tierra...Tengo un suefio de
que mis cuatro pequefios hijos viviran
algun dia en una naci6n en que no sean
juzgados por el color de su piel, sino por
el contenido de su caracter".
En 1964, a la edad de 35 afios, al Dr.
King se le concedi6 el Premio Nobel de
Paz, la persona mas joven en recibir tal
distinci6n. Tambi6n ese mismo afio, el
Congress promulg6 la Ley de los
Derechos Civiles, y en 1965, la Ley de
Derecho al Voto. Esta legislaci6n1
constituy6 la base para poner fin en los
Estados Unidos a la discriminaci6n por
(Continza en la pdgina 4)

Nuevos requisitos

para estadounidenses

Los ciudadanos estadounidenses
mayores de 18 afios tendran que
cumplir con ciertos requisitos nuevos
para que se les pueda escoger para
ocupar posiciones con la Comisi6n del
Canal de Panama y otras agencies
federales de los Estados Unidos. Uno de
6stos es que todos los varones esten
registrados con el Servicio Selectivo, y el
otro que todo solicitante tenga su
propio numero de Seguro Social de los
Estados Unidos.
El requisite de registro con el Servicio
Selectivo cumple con la Secci6n 1622 de
la recientemente promulgada Ley de
Autorizaci6n para la Defensa de 1986.
Para registrarse, lo unico que se
require es presentar prueba de la
identidad personal y la ciudadania.
Dicha prueba puede ser un pasaporte
vilido o una partida de nacimiento,
presentada al Consulado de los Estados
Unidos que opera en el piso alto de la
antigua casa-club de Altos de Jesis
entire 9 a.m. y 12:15 p.m. y de 1:30 a
3:15 p.m. los lunes, mi6rcoles y viernes.
A solicitud del interesado, el Consulado
expedira el correspondiente certificado.
El requisito.del n6mero de Seguro
Social propio esta dirigido a corregir un
error que consiste en register a los hijos
bajo los n6meros de los padres, con el
resultado de que las deducciones se
abonan a tales nfmeros y no al de cada
hijo. Las aplicaciones para n6meros de
Seguro Social se procesan a trav6s de la
Embajada y del Consulado en Altos de

El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de diciembre:
Trinsitos diaries promedio de alto calado-31.5
Naves acumuladas listas para transitar-15.0
Tiempo promedio en aguas del Canal-21.4 horas
(incluso el tiempo de trAnsito)
Tiempo promedio de transito-8.8 horas
Naves con manga de mis de 80 pies-51.3 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-22.4 por ciento
La limpieza y reacondicionamiento de cuatro compuertas de las
Esclusas de Pedro Miguel que se Ilevan a cabo en la Divisi6n Industrial
avanzan segin lo programado. Se estan alineando los sellos de acero y
vertiendo babbitt.
En diciembre de 1985, un total de 978 naves de alto calado
transitaron el Canal de Panama. Los ingresos en peajes durante el mes
fueron de $26.8 millones.

El Canal anuncia proximos contratos

La Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal de Panama
recientemente emiti6 avisos de pre-
solicitud para dos contratos, uno de
ellos para trabajos de estabilizaci6n de
deslizamientos en el area de Emperador
sobre la ribera occidental del Canal, y el
otro para trabajos miscelaneos de
construcci6n en el area del Canal.
El proyecto de estabilizaci6n de
deslizamientos consistira en la excava-
ci6n de material suave con desgarra-


El nuevo anfibio
S Hovercraft se acerca al
S atracadero de Gamboa
luego de una
-. ----. demostraci6n en el
Canal. Construido en
Inglaterra, el aparato
serd sometido por la
Comisi6n del Canal de
Panam a seis meses de
prueba. En su cubierta
S viajan empleados de
Chiriqui Hovercraft, la
compaiia a cargo del
pilotaje y
mantenimiento del

Foto por Arthur Pollack

doras, palas mecAnicas y otro equipo
que se requiera, y la excavaci6n de
material s6lido con perforadoras de
impact, y mediante perforaci6n y
voladura con el prop6sito de former
nuevos declives y elevaciones. Tambi6n
se necesitara la construcci6n de caminos
y diques de desechos para la disposici6n
de material excavado. El costo esti-
mado del proyecto oscila entire $250,000
y $500,000, y se ha fijado un period de
terminaci6n de 120 dias. Los contratis-
tas interesados deben hacer sus ofertas a
mis tardar la una de la tarde del 13 de
El segundo proyecto consiste en la
construcci6n de dos casetas de mam-
posteria para transformadores (una en
Fuerte Clayton y otra en Fuerte Davis),
de una caseta en el area industrial de
Gamboa para un compresor de aire de
acero, una caseta de mamposteria en el
muro central de las Esclusas de Pedro
Miguel, y una caseta de mamposteria
para transformadores en el cruce de la
Carretera Transistmica a la altura del
Rio Chagres. Tambien se pide la
remoci6n e instalaci6n de una nueva
cerca de material eslabonado, cables de
tension y alambre de puas en la estaci6n
hidroelectrica de Gatin. El costo
estimado esta entire $100,000 y S250,000,
y las ofertas deben hacerse a mas tardar
la una de la tarde el 14 de febrero.
Para mayor informaci6n sobre
ambos proyectos, llame al tel6fono 52-

Exposicion sobre la Cuenca

Fuente util es el Banco de Datos Navieros

integrales de datos sobre barcos puestos
a funcionar en un ambiente operative, y
sigue siendo uno de los mas grandes de
su tipo en el mundo, junto a los que
utiliza Lloyds de Londres y algunos
servicios especializados en investiga-
ciones maritimas. El banco esta insta-
lado en la oficina de arqueadores de la
Direcci6n de Marina, aun cuando
opera a trav6s de la computadora
central de los Sistemas de Informaci6n
Administrative de la Oficina de Admi-
nistrac6n de Finanzas.
El Banco de Datos Navieros puede

Por Charlotte Elton
En los archivos y la memorial del
Banco de Datos Navieros se mantienen
datos referentes a mas de 21.750 naves
distintas que han transitado o visitado el
Canal de Panama. Este sistema com-
putarizado es, desde muchos puntos de
vista, el centro nervioso electr6nico de
las operaciones del Canal, ya que de sus
circuitos emana informaci6n sobre
transitos, carga e ingresos que se usa
para la administraci6n y operaci6n del
Fue el primero de los sistemas

manejar 240 tipos'distintos de informa-
ci6n relatives al transito de una nave.
De 6stos, 145 se refieren a las
caracteristicas de la nave y 95 con su
actividad respect de su trinsito del, o
visit al Canal. Lo concerniente a cada
barco incluye el singular nuimero de
identificaci6n que le ha asignado el
Canal de Panama, e informaci6n
general sobre sus dimensions, tonelaje,
capacidad, caracteristicas de operaci6n
y requerimientos de transito. Los datos
sobre la actividad de la nave incluyen
informaci6n que proporciona el official
de abordaje sobre transit. Los datos
sobre la actividad de la nave incluyen
informaci6n que proporciona el official
de abordaje sobre transito, horas en que
navega por puntos critics del Canal,
informes de los practices, peajes, e
informaci6n sobre facturaci6n, lo
mismo que informaci6n sobre la carga y
la ruta commercial.
De igual forma, el Banco de Datos
Navieros hace una determinaci6n en
forma automatica de los requerimientos
de transito de cada nave, en base a su
tamafio, desplazamiento y tibicaci6n de
su puente de mando. Revela en forma
impresa la cantidad requerida de
practices, locomotoras de remolque,
cables y remolcadoras en una tarjeta de
trAnsito que utilizard el prActico, y
produce una tarjeta de abordaje con
informaci6n basica para el official de
abordaje. La informaci6n citada la
utiliza igualmente el centro de control
de trafico maritime en la preparaci6n de
su programaci6n del trafico.
Se utilizan las horas de transito y de
esclusajes para un mismo barco en
transito por la via en distintas ocasiones,
o para distintos tipos de naves, para
medir la eficiencia operacional del
Canal. La informaci6n sobre tipos de
naves y carga es de utilidad para la

Photo by Armando De Gracia
La supervisor Isabel Macias, sentada, revisa un registro computarizado junto
con el personal que labor en el centro de control delBanco de Datos Navieros. En
el orden usual aparecen Carmen Le6n, Graciela Gasteazoro, Sandra Samuel.
Linda Dahlstrom y M6nica Arcia.

comprensi6n de los patrons comer-
ciales, y el sistema esta disefiado para
aceptar informaci6n sobre 25 tipos de
barcos, 124 clasificaciones de tipo de
carga, y 150 posibles puntos de origen y
destino. El analisis de los datos
hist6ricos constitute uno de los ele-
mentos basicos de los studios que se
realizan para pronosticar el trafico, que
es de vital importancia en la planifi-
caci6n de mejoras al Canal.
Resulta impresionante pensar que
este sistema fue puesto en uso por
primera vez hace apenas 13 aiios. A
pesar de los muchos cambios que se han
dado desde entonces (en peajes, diseiio
de naves, patrons de comercio inter-
nacional y procedimientos de organi-
zaci6n bajo los Tratados), el Banco de
Datos Navieros no ha sufrido mayores
cambios y sigue siendo un versatil
sistema que responded efectivamente a
las necesidades administrativas.
Un cambio que se esta implantando a
manera de prueba es un sistema de
entrada de datos en linea, que entrara
pronto en plena operaci6n, conjunta-
mente con la instalaci6n de un sistema
computarizado disefiado intemamente
para el control de trafico maritime que
actualmente estan completando fun-
cionarios de la oficina del Jefe de
Administraci6n de Finanzas y de la
Direcci6n de Marina.
Los que laboran en el Banco de
Datos Navieros sostienen que su
trabajo no s6lo los mantiene ocupados,
sino que les permit tener una vision
mas global de lo que realmente es el
Canal. "Se Ilega a reconocer un barco
cuando se le ve; uno se familiariza con
los tipos de barcos y sus distintos tipos
de carga, de d6nde vienen y hacia d6nde
van", declara la supervisor Isabel
Macias. "Sin movernos de esta oficina,
viajamos alrededor de todo el mundo."

Cursos de contabilidad
'El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa tiene abiertas las inscrip-
ciones para cursos de contabilidad a
nivel bisico, intermedio y avanzado de
seis semanas de duraci6n. Las classes se
inician el 20 de enero, y para obtener
mayor informaci6n, se debe llamar a los
tel6fonos 52-2759 y 52-2839.
Torneo de tenis
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado auspiciara un
torneo de tenis double para hombres
mayores de 30 afios de edad. El event
comienza el 25 de enero y se jugari en
las canchas de Balboa y Altos de Jesus.
Vacantes de empleo
Los Servicios Comunales del Ej6rcito
tienen disponibles dos vacantes tempo-
rales para representantes de servicio
social al nivel NM-9. Las posiciones,
una en Fuerte Clayton y otra en Fuerte
Davis, no deberan exceder el 30 de
septiembre. Las personas interesadas
deberan comunicarse con Liz Anzola o
Gloria Alvaranga a los telefonos 85-
4104 y 85-4116.
Jubilaci6n de Corc6
El viernes 31 de enero se ofrecerd una
fiesta de despedida al Contador Jefe
Jos6 Corc6, quien se acogera a la
jubilaci6n en fecha pr6xima. El acto
tendri lugar en el Mes6n del Prado,
contiguo a la Farmacia Arrocha en la
Avenida Ricardo J. Alfaro, desde las
7 p.m. hasta la medianoche. Los
boletos cuestan $12.50 por persona e
incluyen el precio de un regalo.
Eduardo Pelletier amenizara la fiesta.
Para mayor informaci6n, Ilame a Cheri
McGuinness al telffono 52-7823, o a
Bill Dunn al 52-7461.

Usuarios Commodore
El grupo de usuarios de computado-
ras Commodore de Panama se reunira
mariana a la 1 p.m. en el Centro
Recreativo Valent. Los interesados
estan invitados a asistir.

Clases de nataci6n
Clases intensivas de nataci6n para
ninos y adults seran ofrecidas en dias
de semana en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa, a partir del 20 de
enero y durante cuatro semanas.

Charla de orientaci6n
El jueves 30 de enero, a las 9:30 a.m.,
se dictara una charla de orientaci6n a
voluntarios de la Cruz Roja en el sal6n
de conferencias ubicado en el cuarto
piso de la Clinica Militar de Salud en
Coco Solo.

Ejercicios aer6bicos
La instructor Daphney Parris ofre-
cera un curso de ejercicios aer6bicos para
hombres y mujeres los lunes, mi6rcoles
y jueves de 7 a 8 p.m. en el YMCA de los
Servicios Armados en Crist6bal.
Extienden matricula
El YMCA de los Servicios Armados
en Crist6bal ha extendido hasta el lunes
20 de enero las matriculas para los
nuevos cursos de ingl6s, espafiol,
mecanografia, taquigrafia, contabilidad
y documentaci6n commercial.

Actividades de buceo
El Club de Buceo de Balboa invita al
p6blico a asistir a sus reuniones de los
primeros miercoles de cada mes a las 7
p.m. en su casa club ubicada frente al
Teatro de Fuerte Amador. El club
proyecta efectuar buceos en Isla Grande
este fin de semana 19 y 20 de enero,
ademas de numerosos otros en lugares
conocidos de Panama y el exterior. Se
tiene planeado una gira de buceo de
cinco dias a Curazao durante el fin de
semana del cumpleafios de Wash-
ington, del 14 al 18 de febrero.
Para mayor informaci6n, llame a Ed
Armbruster al tel6fono 52-2503.

Clases de espafiol
Estan abiertas las inscripciones para
el curso de espafiol de uso diario de diez
semanas de duraci6n que se dictara a
partir del 20 de enero en el YMCA de
los Servicios Armados en Balboa.
Reclutamiento de
Por dos semanas mas continuara la
campafia de reclutamiento de nuevos
miembros que adelanta el Club de Yates
de Gatin,
Clases de ingles
Las matriculas estan abiertas y se
estan haciendo las entrevistas para las
classes de ingl6s de uso diario y de
gramatica que comienzan el 20 de enero
en el YMCA de los Servicios Armados
en Balboa.
Actividades en Gamboa
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama esta patrocinando
durante enero y febrero una series de
actividades recreativas y de ejercicios en
Los programs ya iniciados incluyen
cursos de ejercicios aer6bicos para
hombres y mujeres dirigidos por Janice
D. Padmore a las 4:45 p.m. en el Centro
Civico de Gamboa, y otra clase de
ejercicios aer6bicos los midrcoles, jueves
y viernes a las 9 a.m., dirigidos por
Ivonne Thomas. En process en el
gimnasio de Gamboa esta el voleibol
familiar los lunes y miercoles, y
badminton familiar los viernes, ambos a
las 7 p.m.
Los events programados para este
mes incluyen una competici6n de tiros
libres a la canasta y una noche de damas
el 22 de enero a las 6:30 p.m. en el
gimnasio, con fecha tope de inscripci6n
del 21 de enero; proyecci6n de una
pelicula sobre beisbol el 25 de enero en
el Centro Civico, y un torneo de
baloncesto de double eliminaci6n que se
inicia el 28 de enero alas 7 p.m., con una
fecha tope de inscripci6n del 22 de
Para obtener informaci6n adicional,
Ilame a Janice D. Padmore al tel6fono

Recital de piano
El recital annual de piano a cargo de
los estudiantes de Gus Trym tendra
lugar el domingo 26 de enero, a las
3 p.m., en el YMCA de los Servicios
Armados en Crist6bal. Para mayor
informaci6n, Ilame al"Y"al tel6fono 41-
Clases de ballet
La Academia de Danzas de Ileana de
Sola esta actualmente aceptando a
nuevos estudiantes. La profesora de
Sola estara en el Y MCA de los Servicios
Armados en Crist6bal los martes de 3 a
7 p.m., y los sabados de 9 a.m. a 1 p.m.,
para proporcionar informaci6n sobre
las classes.
Cruceros a media tarifa
Cruceros de cuatro y cinco noches
que incluyen transitos del Canal de
Panama y visits al Dari6n, el
Archipi6lago de las Perlas, Portobelo y
las Islas de San Bias, estan siendo
ofrecidos a media tarifa a los empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama.
Las tarifas especiales oscilan entire
$419.50 y $749.70 por persona, depen-
diendo de alojamiento y el numero de
noches. Para mayor informaci6n, Ilame
a Ed Armbruster al 52-2503 o a la
Agencia de Viajes Gordon Dalton a los
tel6fonos 28-2555, 52-3132 y 23-0425.
Temporada cultural
de verano
La temporada cultural de verano de
1986 se iniciara el 21 de enero con un
concerto por la Orquesta Sinf6nica
Nacional en la Plaza de la Indepen-
dencia, y finalizara el 3 de abril con la
presentaci6n de bailes folkl6ricos a
cargo del conjunto folkl6rico del
Institute Nacional de Cultura (INAC)
en el Parque Recreativo Omar de Via
Porras. En el intermedio, habra
exposiciones de obras de arte y
presentaciones teatrales en distintos
escenarios, ademas de una variedad de
presentaciones de ballet, canto y baile al
aire libre en jueves sucesivos en el
Parque Omar. La entrada a estos
events culturales es gratuita, y el
pilblico en general esta invitado a asistir.


Pagina 2


Enero 17, 1986

Enero 17, 1986 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Pagina 3

Fija el Administrador

nuevas reglas para

viajes de vacaciones
El Administrador ha aprobado una
political transitoria de viajes de vacacio-
nes a los Estados Unidos quecontempla
el requisite de un period de 12 meses
de servicio para empleados con derecho
a los beneficios de ajuste de compensa-
ci6n. El period de 12 meses abarca
ahora el tiempo inmediato de vacacio-
nes del empleado en los Estados
Unidos. La political transitoria sera
incorporada al Manual de Personal del
Canal de Panama. Esta political tam-
bien permit adelantar el viaje cuando el
empleado tenga adecuada justificaci6n
para ello. Esta political interina se aplica
a todo viaje iniciado despues del
primero de octubre de 1985.
Otro beneficio de viaje recientemente
aprobado es el adicional para studios
autorizado como parte de los ajustes de
compensaci6n. Los miembros elegibles
de las families de los empleados que
reciben el ajuste de compensaci6n
pueden ahora hacer dos viajes de estu-
dio al afio. Esta estipulaci6n tambi6n se
aplica a viajes iniciados despu6s del
primero de octubre de 1985. Cualquier
informaci6n sobre uno u otro beneficio
puede obtenerse Ilamando al tel6fono
52-3325 del Ramo de Servicios de

. 1

Pidiendo un avent6n

Fernando Javier Skliarevsky,
Horacio Daniel Rua y Fernando
Hector Gil hacen escala en el
Canal de Panamd en su
recorrido desde Tierra del
Fuego, Argentina, hasta Alaska.
Los tres estudiantes argentinos
de la Universidad de Mar del
Plata viajan por las Americas
usando el sistema de
"aventones", produciendo
documentales en los praises que
visitan, ademds de esparcir
buena voluntad y mejorar las
comunicaciones entire otras
universidades y la suya.

Foto por Armando De Gracia

Cruceros traen 95,000 turistas al Canal

La temporada de cruceros ha legado
nuevamente, y una vez mas, algun.os de
los mas atractivos barcos que surcan los
mares estaran transitando el Canal de
Panama, transportando a ex6ticos
lugares a pasajeros que buscan sol y

Detector de humo salva casa

Un detector de humo y un extintor de
quimico seco instalados en una residen-
cia de madera de Gatin, ahorraron
recientemente a la Comisi6n del Canal
de Panama y a uno de sus empleados
various miles de d6lares. De no haber
accionado el detector de humo, una
residencia de madera de dos pisos y sus
ocupantes se habrian literalmente hecho
Mientras trabajaba en un proyecto de
arte, el ocupante derretia cera en un
recipient de vidrio colocado sobre uno
de los quemadores de su estufa.
Desatendida por un moment, la cera
se prendi6 y casi inmediatamente se

accion6 la alarma de humo. Esta, a su
vez, alert al ocupante, quien de
inmediato lo apag6 con un extintor de
quimico seco. De ahi el consejo del
ocupante de que "lo mas important es
saber c6mo usar su extintor, y no perder
la serenidad".
La Division de Servicios Comunales
esta en el process de instalar detectores
de humo y extintores en viviendas de
madera de la Comisi6n. Con lo tiles
que resultan, la division exhorta a todos
los residents a estar seguros de que sus
viviendas est6n salvaguardadas contra
incendios y que sepan qu6 hacer en el
caso de que se produzca uno.

Anuncian nuevos cursos
La Comisi6n del Canal de Panama ofrecera los siguientes cursos a sus empleados
durante las pr6ximas semanas. Las classes en el sector Pacifico se dictaran en el
Edificio 0600 de la Calle Corozo en Altos de Balboa, con la excepci6n a
"Introducci6n a dBASE III", que se dictarA en el Edificio 719-D. En el sector
Atlantico, las classes se dictaran en el Edificio 206 en Gat6n.
Los gerentes de programs de adiestramiento deben comunicar al Ramo de
Desarrollo del Empleado y del Personal Administrativo los nombres de los
candidates a mas tardar la fecha tope. Una semana antes de iniciarse cada curso, el
Ramo notificara a los gerentes de programs cuales candidates han sido escogidos.
Para mayor asistencia llame al tel6fono 52-7872.

Curso Fechas
Artes y tecnicas de la negociaci6n........ 2/3-7
Introducci6n a dBASE Ill ..............2/3
Manejo del tiempo administrativo........2/5-6
Habilidades basicas de redacci6n.........2/4-3/20
Mar. y Jue.
Habilidades para una redacci6n efectiva ..2 4-3/20
Mar. y Juc.
Preparaci6n para la supervisi6n...........2' 13-14
C6mo mejorar el servicio al p6blico ......2 19-20
Taller sobre desarrollo de carreras ......2 20-21
2 28
Introducci6n a la supervision ...........2 24-26
Habilidades de comunicaci6n (Supervisores
Categoria Ill) ....................... 2 25-27
Supervision Taller sobre desarrollo de
carreras ...................... .. 2 27-28

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-mediodia
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Muchos de los 95,000 pasajeros de
estos barcos han escogido su particular
crucero por raz6n del Canal. Es por ello
que la via acuatica esta incluida en una
variedad de diferentes planes-desde las
grandes giras alrededor del mundo
hasta los cortos cruceros caribefios, en
que los barcos transitan el Canal hacia
el Lago de Gatun, y luego dan la vuelta
y se encaminan hacia el Atlintico. El
Amerikanis ha llegado hasta llevar a sus
pasajeros todo el trayecto cesae
Crist6bal hasta Balboa, sin entrar al
Oc6ano Pacifico.
Algunas lines ofrecen charlas espe-
ciales sobre el Canal para que sus
pasajeros tengan un mejor conoci-
miento de la via, y una de ellas hasta les
obsequia copias del exitoso libro de
David McCullough "La Ruta Entre los
Mares". Las travesias por el Canal son
especialmente populares con los vetera-
nos militares que han transitado
previamente la via en transportes de
tropas, y que ahora vuelvan para
mostrarsela a sus familiares en el
ambiente de mayor comodidad que
ofrecen los cruceros de lujo. Es mis,
uno de esos grupos militares, los de la
Asociaci6n de Ex-Alumnos de West
Point, hicieron un transito hace dos
Los cruceros estan normalmente
programados para realizar sus transitos
en horas diurnas, por lo que una buena
hora para que los visitantes al pabell6n
de Miraflores vean a los que transitan
en direcci6n sur sea entire 2 y 4 p.m. Para
los visitantes al pabell6n de Gatin, el
mejor period para ver los que transitan
en direcci6n sur es entire 10 y 11 a.m., y

Tope Lugar
1/26 P


7:15 a.m.- 9:15 a.m. 1/21

9:45 a.m.-I 1:45 a.m. 1/21
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 1 30
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2 5
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-mediodia 2 6
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2 11

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2, II

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2 13


Administrador de la Comisidn del Canal
Director de Relaciones Phblicas

Suhdirectora de Relaciones Ptblicas

Official de Prensa Directora
El SPILLWAY cs una publicaci6n official del Canalde Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir
autorizaci6n. fnicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Todacolaboraci6ndebeestar
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s6[o se aceptaran noticias
oficiales de urgencia. .as subscripciones de 52 ejemplares cuestan S6 porcorreo ordinario. S4 por correoordinario para estudiantes.
v S19 por correo areo. Envie cheque o giro postal a favor de Comisl6n del Canal de Panama, dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones Publicas. APO Miami 34011-5000.

para ver los que transitan en direcci6n
norte entire 1 y 4 de la tarde.
La Gran Dama de los cruceros de
lujo, el Queen Elizabeth II, hara su
decimotercer transito del Canal de
Panama el 23 de enero, en direcci6n sur.
Al pagar mas de $99,000 por su iltimo
trAnsito, la nave ostenta la distinci6n de
ser la que mas ha pagado en concept
de peajes. A fines de este afio, el QE2
sera sometido en Bremerhaven, Alema-
nia Occidental, a una rehabilitaci6n que
costara $118 millones. Su actual plant
de propulsion de vapor producido por
turbines sera reemplazada por nueve
motors diesel de velocidad media y
transmisi6n elctrica. Esta inversi6n
prolongara la vida de la nave mAs alli
del afio 2000, permitiendo al QE2 seguir
adornando el Canal, para deleite de los
pasajeros y los visitantes por igual.

Subasta de vehiculos
La Comisi6n del Canal de Panama
celebrara una subasta de vehiculos el 29
de enero, a las 9 a.m., en el Edificio 42
del Ramo de Disposici6n de Excedentes
en Balboa. El registry de licitantes
comenzara a las 8 a.m. y la subasta
include sedanes Chevrolet, Ford y
Pontiac; camiones Dodge y Ford, y un
montacargas Allis-Chalmers.
Los vehiculos pueden ser inspeccio-
nados desde las 7 hasta las 10:30 a.m., y
de 11:30 a.m. a 2:30 p.m., a partir del
21 de enero. Los catalogos de propues-
tas se podran obtener en el Ramo de
Disposici6n de Excedentes en Balboa
(telefono 52-7683), o en el Almacen de
Crist6bal (telffono 46-7272).

Desde Washington


A Ley tributaria ante el Congreso

Desde Washington se original en la
Oficina del Secretario en Washington,
D.C. Sugerencias deben ser dirigidas a:
Secretary, Panama Canal Commission,
2000 L Street NW, Suite 550, Wash-
ington. D. C. 20036 o a la Directora del
SPILLWAY, Commisidn del Canal de
Panamd, Oficina 100, Edificio de
Administracidn, Altos de Balboa,

La actividad legislative en la capital
de la naci6n esta algo tranquila hasta
que el Congreso retorne de su receso
navidefio el 22 de enero. El calendario
legislative para 1986 incluira las
acciones siguientes:
El presupuesto federal para 1987.
Se espera que el Presidente Reagan
envie el 3 de febrero su propuesta de
presupuesto para el afio fiscal 1987, que
incluira los programs presupuestarios
de la Comisi6n del Canal de Panama.
Los subcomit6s de Apropiaciones
y Autorizaciones de la Camara y del

Senado programaran audiencias para
marzo y abril, para permitir a los
representantes de las distintas agencies
presentar sus alegatos en apoyo de sus
programs presupuestarios.
El Comite de Finanzas del Senado
dara consideraci6n a la Ley HR 3838
sobre Reforma Tributaria. Forma part
de esta ley una secci6n que permitira a
los empleados estadounidenses de la
Comisi6n del Canal de Panama de
servicio en Panama, excluir de su
ingreso bruto aquellas entradas com-
parables a las entradas que excluyen
bajo la Secci6n 912(1) del C6digo de
Rentas Internas los empleados del
Departamento de Estado de los Estados
Unidos de servicio en Panama
Igual que en el pasado, esta column
seguira suministrando la informaci6n
mas actualizada sobre aumentos sala-
riales, beneficios, planes de jubilaci6n,
tributaci6n, legislaci6n que tiene im-
pacto sobre la operaci6n del Canal, y
otros temas de interns.

Enero 17, 1986


Pagina 3


Enero 17, 1986

Hecho historico trasplante de riFidn en una gata

Por Susan K. Stabler

La mayoria de las personas se
sentirian felices si al final de sus carreras
pudieran echar una mirada atris hacia
uno o dos hechos sobresalientes en su
vida professional. Sin embargo, para el
Dr. John Bjorneby, hijo de Richard
Bjorneby, Jefe de Operaciones de
Lanchas y Pasacables del Distrito
Norte, y de su esposa Pat, ese moment
important ocurri6 muy temprano en
una promisoria carrera. Con apenas
poco mis de un afio de practice
professional como veterinario, el Dr.
Bjorneby complete recientemente lo
que probablemente ha sido el primer,
trasplante exitoso de un riion en una

El trasplante lo realizaron el 10 de
diciembre en la Clinica de Animales
Canyon en Eagle River, Alaska, el Dr.
Del Carter, propietario de la clinic y
socio del Dr. Bjorneby; la Dra. Nancy
Sydram, especialista en microcirugia; el
Dr. Bjorneby, y los t6cnicos Son Van
Do y Roy Vail. La estrella del
espectaculo, una gata abisinia de 31
meses de edad Ilamada Libyci Terra
Cotte, es propiedad de Will England,
cerrajero de Eagle River.
Originalmente, England llev6 a Terra
donde el Dr. Carter porque la gata
estaba bebiendo grandes cantidades de
agua y orinando constantemente, sin-
tomas clfsicos de fallo renal. El Dr.
Carter trat6 de cambiarle la dieta al
animal y recetarle medicamentos, pero
su condici6n no mejor6. En vez de
aceptar lo que obviamente era una

sentencia de muerte para su mascota, el
Sr. England inquiri6 sobre la posibili-
dad de un trasplante, y la idea tuvo
buena acogida.
Los doctors Carter y Bjorneby no
habian realizado antes este tipo de
operaci6n, por lo que se pusieron en
contact con el doctor Gregory Sinclair
en el Departamento de Veterinaria
Davis de la Universidad de California,
quien habia intentado anteriormente un
trasplante de rifi6n en un gato. Aunque
su propio intent habia fallado, el Dr.
Sinclair apreci6 que Terra estaba en
mejores condiciones de salud que su
paciente, y recomend6 a los m6dicos de
Eagle River que procedieran con la
intervenci6n quirifrgica. Para ello, les
facility los antecedentes y detalles
m6dicos necesarios.
Todos los m6dicos involucrados en la

operaci6n donaron su tiempo, y un
hospital de la localidad, que solicit
permanecer an6nimo, don6 el equipo
necesario. Shalah, la hija de 13 meses de
Terra, despleg6 igual generosidad
donando el rifi6n de reemplazo. La
cirugia dur6 51/2 horas, y ambas gatas
salieron bien de la operaci6n.

Por lo que toca al Dr. Bjorneby,
quien estuvo en Panama visitando a su
familiar durante el period navidefio, "si
esta gata sobrevive y el trasplante es un
6xito, ello habra sido lo mds sobre-
saliente de mi carrera. Quizis no se me
conceda un Premio Nobel, pero sera
agradable ser recordado por el primer
trasplante exitoso de un rifi6n hecho a
una gata. En medicine veterinaria, esto
es quizas lo maximo a que se pueda

Exito musical

La balada de Josh Carreiro y
Dee Dee Hanna, "T6 Me Has
Regresado al Amor", ha sido
catalogada coma una de las mas
populares en Centro Amdrica.
Division de Ingenieria, donde el
Sr. Carreiro trabaj6 coma
ingeniero civil. Su agent es la
esposa del Sr. Carreiro, Asunci6n,
que tambien trabaja en la misma

Graban balada empleados del Canal

Por David Constable
Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama no s6lo son diestros
en sus respectivos trabajos, sino que
algunos de ellos poseen talents que
emergen durante events especiales
tales como la Semana Ent6rese o
cuando tiene 6xito en las ondas radiales
u ocupan los titulares de la prensa
escrita local.
Dee Dee Hanna, programadora de
computadoras en la Divisi6n de
Ingenieria, y Jose Carreiro, ingeniero
civil y ex-empleado de la division, estan
recibiendo much atenci6n por una
balada que cantan juntos. La canci6n
estt recibiendo muy buenos comen-
tarios de parte de los comentaristas
faranduleros, y el disco se estA
vendiendo como "pan caliente" en las
discotecas. Su interpretaci6n a dos
voices de "Tl Me Has Regresado al
Amor" alcanz6 el segundo lugar en
ventas de discos. Tambi6n se ha hecho
un video-cassette que se proyecta con
frecuencia por las televisoras locales.
Su agent, la persona que toma todas
las decisions comerciales, es Asunci6n
de Carreiro, igualmente empleada por
la Comisi6n. Es la esposa del Sr.
Carreiro, y trabaja como ingeniera civil
en la Divisi6n de Ingenieria.
Dee Dee Hanna, que igual canta que
compone, se percat6 hace un par de
afios de las habilidades musicales del Sr.
Carreiro durante una fiesta de la oficina

El Club Propeller de los
Estados Unidos esta patrocinando
un concurso de composici6n para
estudiantes de nivel secundario sobre
el tema "i,Cual es el efecto director que
tiene la Marina Mercante de los
Estados Unidos sobre su vida, su
estado, su pais?". Los premios
incluyen viajes en barcos estado-
unidenses por todo el mundo y en
efectivo, y la fecha de cierre es el
primero de marzo de 1986. Se
pueden obtener detalles escribiendo
al Propeller Club of the United
States, 1030 15th Street, N.W.,
Washington, D. C. 20005.
El Club de Yates de Gatin
auspiciara una noche de bistec el 23
de enero alas 6:30 p.m., y una noche
de adolescents la noche siguiente de
7 a ll p.m. Las reservaciones para la
noche de bistec deben hacerse antes
del mediodia del 21 de enero.

cuando 61 todavia trabajaba para 1
Comisi6n. Le oy6 cantar y tocar 1
guitarra, le gust6 la canci6n, y se le dij
que se trataba de una composicio
original. Habian trabajado junto
durante ocho meses en diversos pro
yectos sin darse cuenta de sus respect
tivos talents musicales. Actualment
trabajan en un disco de larga duraci6
que incluird su 6xito musical y otra
composiciones originales.
Mientras que Dee Dee tom6 lec
cones de piano y pas6 largas hora
frente al teclado, el Sr. Carreiro se h,
hecho l61 mismo. Aprendi6 a tocar 1,
guitarra de oido. Mientras estudiaba er
la Universidad Santa Maria La An
tigua, aprovech6 para estudiar com
posici6n con libros sobre la material
Dee Dee naci6 en Inglaterra de padre
estadounidenses, y habla espafiol per
fectamente, idioma que aprendi6 mien
tras su padre estuvo acantonado er
Espafia con la Fuerza Aerea de lo
Estados Unidos.
El duo de cantantes no s6lo est
orgulloso de su popularidad local, sine
del reconocimiento que recibieron hac
poco cuando la revista espafiola d
variedades "Hola" catalog a "T6 M
Has Regresado al Amor" como una d
las canciones mas populares en Centre
Am6rica. Su esperanza para el future e
que su larga duraci6n tenga la mism
aceptaci6n que su primer 6xito.

El personal de ensefianza de
idiomas de la Comisi6n del Canal de
Panama esta ofreciendo classes de
espafiol en various niveles los lunes y
mi6rcoles, despuds de horas labora-
bles. Los interesados recibiran
mayor informaci6n Ilamando a
Miriam Samaniego al telffono 52-
El Servicio de Rentas Internas
ofrecera seminarios sobre tributa-
ci6n, uno de ellos el 22 de enero de
9:30 a 11:30 a.m. en el Edificio 37 en
Balboa, dirigido a los empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama.
Los otros se realizaran hoy en Col6n
y el 21 de enero en el auditorium del
Panama Canal College.
La comunidad de radioaficio-
nados de Panama celebrara su
primer "Hamfest" en cinco afios
mafiana de 9 a.m. a 5 p.m. en el
Cafetorium del Primer Ciclo de

R inden honorees (Viene de lapdgina)

razones de raza, color, religion, origen
national y sexo, y allan6 el camino para
otros avances contra la discriminaci6n
de todo tipo. El mandate de la Oficina
de Igualdad de Oportunidades en la
Comisi6n del Canal de Panama, y a
trav6s de todo el gobierno federal de los
Estados Unidos, esta basado en muchos
de los ideales por los que lucharon el Dr.
King y sus colaboradores.
Martin Luther King Jr. bas6 sus
ideas de igualdad en el cristianismo y en
los m6todos de no-violencia promovi-
dos por Henry Thoreau y Mahatma
Gandhi. Como Gandhi, aunque vivi6 y
a "promovi6 la no-violencia, fue frecuente-
a mente el blanco de la violencia. Fue
o apufialado en Nueva York y apedreado
n en Chicago. Su residencia en Montgo-
)s mery fue bombardeada, y el 4 de abril
de 1968, en Memphis, Tennessee, hizo el
- supremo sacrificio cuando fue asesi-
e nado a la edad de 39 afios.
n Uno de los mas grandes triunfos del
.s Dr. King fue lograr un cambio de
mentalidad. Elev6 la conciencia de la
gente y les dio un sentido de valor y
- dignidad, proporcionindole a los que
s no tenian voz ni poder, la fuerza para
a actuar. Fue tambien una figure vili-
a pendiada y controversial, particular-
" mente cuando se pronunciaba contra el
guerra de Vietnam, rechazaba el





separatismo y extendia su campafia a
los pobres y oprimidos a trav6s en todo
el mundo.
Trat6 de incorporar a su campafia
contra la pobreza en los Estados Unidos
no solamente a los negros, sino a los
indios, hispanos, y a los indigentes
blancos. En su famosa carta "Desde la
Carcel de Birmingham", a algunos
lideres religiosos blancos que lo acusa-
ban de ser un agitador foraneo, replic6,
"La injusticia en cualquier parte es una
amenaza a la justicia en todas parties .

Dr. Martin Luther King Jr.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de PanamB y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
Oficinista Asistente (Estenografia), LN-5 (Bilingtie) $10,768.00
Oficinista Esten6grafo(a), LN-4 ....... $9,896.00
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-3 . . . . $9,044.00
Programador de Mantenimiento, FN-7 (Se require
experiencia de artesano en mecinica de manteni-
miento de equipo industrial) ......... $12.92
Controlador de Plagas, LM-7 (Debe tener licencia de
conductor) . . . . . . . $4.46
Ayudante Montador de Tuberia, LM-5 (Debe saber
nadar) . . . . . . .. . .. $4.04
Secretario(a), (Mecanografia), LN-5 (Es deseable que
sea bilingiie) . . .. . . . . $10,768.00
Oficinista Supervisor de Comunicaciones, LN-5/7 (Es
deseable que sepa espafol) . . .... .. $10,768.00/
Especialista Supervisor de Contratos, GS-II (Sola-
mente para ciudadanos estadounidenses) .... $26,381.00
Analista Supervisor de Normas de Administraci6n,
LN-13 (Se require tener conocimiento de principios
de ingenieria industrial) . . . . . $37,599.00
Oficinista de Abasto, LN-3 . . . . .. $9,044.00
Oficinista de Abasto, LN-3 (Debe tener licencia de
conductor) . . . . . . . $9,044.00
Contador(a) de Sistemas, LN-11/12 . . .. $26,381.00/

Serv. Corn.

Industrial A
Sanidad y Pred. P
Industrial A
Personal P

Electricidad P 1
Ramode Apoyo Nueva
Logistico Orleans 1

Plan. Ejec. P I
Almacenes A 1
Almacenes A 1
Adm. Fin. P 1

Puestos temporales
Operador de Lancha Motorizada, LM-7(Hasta un aflo)
(Debe saber nadar) . . . . . . $4.46 Ingenieria P I
Ingeniero General, Supervisor LN-12 (Hasta cuatro
meses) (Se require tener conocimientos de ingenieria
mecAnica y arquitectura naval) ........ $31,619.00 Industrial A I
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se harA
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canalde Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583,52-7996 646-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

DPaina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs