Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: November 8, 1985
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00025
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

SThe price of success

Even out on a launch in the
Panama Canal, there's no
escaping the fans-a
discovery that baseball
superstar Rod Carew good-
naturedly accepts with a

SPhoto by Armando De Gracia

Rod Carew returns home to Canal

By Joaquin Horna
One of the disadvantages of being
famous is that you can no longer just
blend in with the crowd. During his
return to the Panama Canal last
weekend, Rod Carew didn't stand a
chance of passing by unnoticed.
Instead, he was enthusiastically greeted
by Panama Canal Commission em-
ployees and visitors who recognized
him and asked him for autographs or to
pose for photographs with them. Mr.
Carew always agreed with a smile.
"I don't think that because I am a
baseball superstar earning a lot of
money I have to change as a person,"
says the famous infielder. "I have never

forgotten I am Panamanian. When I
started making big achievements, I
wanted the kids from Panama to follow
my example." Mr. Carew urges young-
sters to have confidence in themselves
and to feel proud of what they are even
if they are poor. He also recommends
hard work as the key to improvement.
Cruising the Gaillard Cut with his
wife, Marylin; daughters Charysse,
Stephanie and Michelle; mother, Olga;
mother-in-law, Selma Levy; and a few
relatives and friends from Panama, Mr.
Carew exchanged hellos with baseball
fans on board transiting ships, tugboats
and launches. The party then disem-
barked and went to Miraflores Locks
for a briefing on Canal operations.

At the control house, while watching
the lockage of a huge container ship,
Mr. Carew took time to answer his
youngest daughter's questions. "As a
father I try to teach my children to think
not only of themselves, but of others
too, and also that they have to study and
work to accomplish what they want," he
Rod Carew is certainly no stranger at
the Canal. Born in a Panama Railroad
car, he lived in the Gatun and Gamboa
communities before emigrating to the
United States. "I remember when we
fished at the Canal and swam out to the
passing ships. We didn't have a
swimming pool, so we had to invent
ways of having fun," he explains.

Sanguillen gets

on base at Canal
By Susan K. Stabler

Rod Carew's visit to the Panama
Canal last weekend naturally stirs
thoughts of making it in the big league.
Manuel Sanguill6n, who is related to
another famous Panamanian baseball
player, feels that he has made it
too-with the Panama Canal. Entering
the game as a machinist helper at Gatun
Locks last January, he recently scored a
machinist apprenticeship and says he
plans to stay with the Canal until he
The grandfather of Manny San-
guill6n, the former catcher for the
Pittsburgh Pirates, is the brother of
Manuel's father. While Manuel isn't
much into playing baseball himself, he
does enjoy watching his famous cousin
on television. More important to him
than the fact that Manny is his cousin,
however, is the fact that he is a
Panamanian who has made it to the big
leagues-just like Rod Carew. Manuel
also has high hopes for another
Panamanian, his one-year-old son,
Manuel Sanguillen Jr.



Photo by Arthur Pollack
For Manuel Sanguilldn, making it in the
"big league" was being selected for a
machinist apprenticeship with the
Panama Canal.

Maintenance, safety must go hand-in-hand

By Charlotte Elton
Safety will be a key, word during the
upcoming miter gate overhaul at Pedro
Miguel Locks. Preparations are already
under way to ensure accident-free
working conditions for those involved
in this vital annual exercise undertaken
jointly by the Locks, Industrial, Dred-
ging and Maintenance divisions.
Overhaul work requires a multitude
of craft and temporarily hired personnel
to function together intricately as a
team. To minimize traffic disruptions,
the dry chamber work is highly
intensive, with two crews working ten-
hour shifts and a skeleton maintenance
crew on duty from 2 to 6 a.m. Several
jobs are handled at the same time, most
of them tasks that are only performed
once a year. Some involve working near
a 90-foot drop to the empty chamber
floor, and others working close to
water. Hot materials, hazardous fumes,
explosives and heavy equipment are all
present. To make a long story short,
there's plenty of potential for people to
get hurt.
Among the preparations that begin
months before the overhaul is the
procurement of safety gear-hats,
gloves, shoes, goggles, earplugs and
earmuffs and the special fire-resistant
clothing used by babbitt pourers. But
this gear only works when it is properly
used. It may be hot, unwieldy or

uncomfortable-but it saves toes from
being crushed, eyes from being burned,
hearing from being lost and heads from
being injured. Employees who are
tempted not to make full use of
available safety equipment should
remember this and protect themselves
Normally, the permanent employees
participating in an overhaul already
have a high level of safety awareness
through training, experience and pe-
riodic safety meetings. The temporary
personnel who come on board a couple
of weeks before the dry chamber work
begins are given a thorough orientation
on safety regulations. They are briefed
on the no-smoking, no-welding rule
when a ship carrying flammable cargo is
in the locks; told to avoid reaching into
the live conductor slot when they drop
something and to watch their step on
the often-slippery lock wall; and
instructed in the use of harnesses, belts,
lifelines, life jackets and other safety
During the overhaul itself, when each
shift comes on, the crew supervisor gives
a short "toolbox talk" that includes
safety reminders about the particular
jobs the crew will be working on that
day. A safety officer is always walking
around to serve as another pair of eyes
for the overhaul supervisor, checking
out the way jobs are being done. A

nurse is also on hand at all times, to
attend to minor problems so they don't
develop into more serious ones. Other
important safety preparations include
the overhaul, inspection and certifica-
tion of the chamber elevators and cages
that take people up and down to the
empty chamber and of all other lifting


Maintenance is what keeps the miter
gates, lock chambers and all the
equipment buried inside the lock walls
in top condition for world shipping.
Safety is what keeps employees in good
working condition. Unlike the overhaul
of a particular miter gate, it cannot wait
for 25 years. It-must be an ongoing
commitment-now, and all the time.

Unit reaches goal in two days

Sanitation and Grounds Manage-
ment Division employees were the first
to reach their Combined Federal
Campaign goal again this year. The
$4,400 goal for the 1986 campaign was
reached in only two days; and 15 days
after the campaign began, contributions
topped $8,850.
"We are always determined to
achieve 100 percent employee partici-
pation. We have been accomplishing
this goal each year since I started work
in the division in 1970," says division
management analyst P. A. Arenas.
"Employee participation is more im-
portant to us than the money percent-
age." According to Mr. Arenas, the
CFC success in the division is due to the
employees' great sensitivity. They con-
tribute because they know that someone
needy is going to benefit.

The campaign has always been an
important event in the division, and part
of the orientation for new employees
refers to the campaign's importance.
"The employees' interest continues, and
I believe that the contribution spirit will
always be maintained," Mr. Arenas

The CFC started at the Panama
Canal in September 1965. Funds are
collected once a year and donated to a
great number of health and charitable
institutions. This year, Panama Canal
Commission employees can make their
contributions through November 30
by payroll deduction, check or cash. All
employees are encouraged to follow the
example set by Sanitation and Grounds
Management personnel and to con-
tribute their fair share.

I I I - r -'


November 8, 1985

Surplus sale
A U.S. government surplus sale will
be held on November 19 at Building
745 in Coro/al, with registration of
bidders beginning at 7 a.m.
Audubon Atlantic
The Atlantic chapter of the Panama
Audubon Society will meet for a
potluck dinner and slide show at 6:30
p.m. on November 13 in the Gatun
Little league tryouts
Tryouts for youngsters who have
registered for the Pacific Little League
will be held at 4:30 p.m. on Novem-
ber 25 and 26 at the league baseball
park. A make-up session will be held at
the same time and place on Decem-
ber 2, League play begins in January.

RAC 'n SAC news

The Pacific Residents' Advisory
Committee will hold elections forl the
I'l term on November 18, Ballot
boxes will hb installed at the Balboa'
SlHeights Administration Building and in
lhe area of the former Diablo club-
house, Persons interesting in running
for nme!mbership on the .he'1111;Iltn- akre
il ited to call I lHenr I wohy (52-3288).
The Pacific RAC will meet at 7 p.m.
on November 13 at the Panama Canal
Training Centelr.
Racquetball tourney
Registration will be open through
November 10 for teams representing
Panama and the Canal area in the
Central American Racquetball Champ-
ionship to be held in Panama from
November 16 through 19. The other
competing teams will come from Costa
Rica, Honduras and Guatemala.
Four levels of competition will be
included, and games will be played at
Fort Clayton and at the Panama
Racquetball Club in Panama City.
Interested players should contact Pablo
Stinchez at 60-6884.

Free jazz concert
The talented young .on Mctzger
Quartet will give a free perfornlalce at
8 p.m. on November 6 at the Balboa
Theater under the auspices of the U.S.
Embassy, Jazz Unlimited and the
Panama Musicians and Artists lUnion.
Audubon meeting
The David Attenborough nature film
"The Sky Above" will be shown at this
month's Panama Audubon Society
meeting at 7 p.m. on November 14 in
Room 204 of the Panama Canal
Players and sponsors
needed for teen league
Tryouts for the Pacific Teenage
Baseball League (former Fastlich League)
will be held at 9 a.m. on Saturday,
November, 16 at the league park.
Interested boys and girls between the
ages of 13 and 16 as of January 1, 1986,
who are dependents of Panama Canal
Commission employees, students at
Department of Defense or St. Mary's
schools or returning players are eligible.
Registration forms are available from
DODDS physical education teachers,
at the St. Mary's school office and at the
Employee Fitness Branch in Diablo.
They should be completed and returned
by November 15. Returning players
must register, but do not have to try out.
Olii.i .'.iliions interested in spon-
soring a team should contact Richard
Horne at 52-7742 (duty) or 52-5185
PCC softball league
Panama Canal Commission units are
invited to enter teams in the Industrial
Slow Pitch Softball Leaigue, which
begins at 4:45 p.m. on December 3 at
the l)iablo Elcmentary School playing
Teams from the Grounds Mainte-
nance Branch and the Administrative
Services. Dredging. Maintenance.
Locks. Motor Transportation. Data
Processing Systems. Accounting and
Electrical divisions have already sub-
mitted their rosters, but others are
Invitations are also extended to those
employees or dependents who are not
on any roster, but would like to
participate. To sign up or for informa-
tion. call Lloyd Perkins (52-3440),
Rogelio A. Brown (52-3118) or Earl
Barber (52-7642). Games will be played
at the Diablo and Caidenas playing

Scuba classes
The Balboa Armed Services YMCA
will offer basic scuba classes starting on
November 18.
IBM users group
The next meeting of the IBM users
group will be at 7 p.m. on Tuesday,
November 12, in the Panama Canal
Training Center in Ancon.

Atlantic computer group
The Atlantic Commodore computer
users meet at 7:30 p.m. every second
and fourth Tuesday at the Elks Club in
Margarita. This month's meetings will
be held on November 12 and 26.

Sweet Adelines
The Crossroads Chapter of the Sweet
Adelines is looking for women who
would like to sing unaccompanied, old
fashioned, four-part harmony. Best
known for their "singing Christmas
cards," the Sweet Adelines participate in
a variety of singing engagements
throughout the year. Those interested
are invited to stop by at a rehearsal, held
from 7 to 9:30 p.m. on Monday nights
in the Balboa High School Band Room
at the back of the auditorium. For more
information, call Ann Beers at 52-6758.

Prepared childbirth
A six-week prepared childbirth
course will be held from 7 to 9 p.m. on
Tuesday starting November 12 at the
Balboa Armed Services YMCA.
Tarpon Club dinner
The Panama Canal Tarpon Club will
hold a pot luck dinner at 6:30 p.m. on
Friday, November 15, at the club.
Everyone is invited to bring a favorite
dish to share and a half gallon of
homemade ceviche to enter in the
ceviche contest.

Neil Simon play
"Brighton Beach Memoirs" will run
for 9 performances from November 22
through December 7 at the Ancon
Theatre Guild.
Starring in the local production are
Soly Grecco as Nora, Lucy Keisling as
Laura, Toni Millard as Kate, Arthur
Pollack as Jack, Gail Goodrich Totten
as Blanche and Tony Vega as Stanley.
John Keisling and Jeff Norman will
alternate in the lead role as Eugene.
Director Bruce Quinn and co-director
Bill Gonzalez were so impressed with
the talents of both young men that they
decided to double-cast the 15-year-old
character representing the playwright.

Photo by Arthur Pollack
Panama Canal Commission marine niichinisrs irandJ engi:gie'rs gher in the engine
room of the tug "Burgess" to learn more about diese engines from Fairbanks
Morse training specialist Robert Jung, who camefrom the UnitedStates togive the
week-long course at the Industrial Diuision. From left oe marine machinist
Euclides Ortiz; chiefengineers Victor Lau, Jos Sol a o and r atr Chipsen;- marine
machinist Gil Atencio; chief engineer Boris Harley; Mr, Juns; marine machinist
Virgilio Martinez; Jose Espino, marine engineer trainee; and marine machinist
Albert Patterson.

RACs discuss concerns during executive session

Residents' Advisory Committee (RAC)
representatives met in executive session
with Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe and Dep-
uty Administrator Fernando Manfredo
Jr. on October 23 at the Gamboa Civic
Representatives of all RACs, Atlantic
to Pacific, expressed deep concern over
the recent illegal occupancy of houses in
Margarita and the intimidation of
residents. They are alarmed about the
breakdown in law and order that
occurred and its implications for their
protection if an incident-of this type
should recur in another housing area.
Mr. McAuliffe said that the govern-
ment of Panama is aware of its
responsibility to protect personnel and
property in these areas and that
assurances have been received from
governmental and Panama Defense
Forces representatives that security \vill

be provided when needed. The problem
is currently' being handled at the
diplomatic level. The provision of
security alarms for Commission housing
is also being given priority, particularly
on the Atlantic side.

Another major issue raised was that
of procedural guarantees applicable to
individual U.S. citizens and their
dependents specified in treaty doc-
uments. Representatives noted that the
matter has been brought before U.S.
Embassy officials on several occasions.
but questions of uncertainty remain.
Embassy Consul General James F.
Hughes explained that procedural
guarantees can operate only on an
individual basis. He added that the
Embassy will take appropriate actions
on a case-by-case basis when contacted
by U.S. citizens x\ ho ha\c been accused
of serious violationss of the law.

John B. Coffey, Electrical Division
chief power dispatcher, explained the
recent power outages on the Pacific
side, saying that most have been due to
the implementation of safety measures
used during switching procedures.
Housing turnovers and the need to
switch from a PCC to a Panama power
source has created more outages than
On the subject of safety, represent-
atives said that railroad crossings pose a
serious hazard due to lack of mainte-
nance and high grass in areas surround-
ing the crossings. Gamboa residents
again complained of the dangerous
condition of the surface of the Gamboa
Bridge. Also mentioned were the
deteriorated condition of the TI'rns
Isthmian Highway and the forest t~rad
through Parque Soberania and the ltck
of adequate streetlights maintcnanwc in
Canal area townsites,. Onu a poisii\e

note. appreciation was expressed tor the
recently implemented safety improve-
ments at the dangerous road inter-
section at Madden Wye.
On other matters, 193rd Infantry
Brigade Garrison Commander Col.
Clyde Sedgwick reported that pe-
riodic vehicle searches on military
bases will be performed to cut
down on crime. Regarding local
concern over the Acquired Immune
DcfticK.i: Syndrome (AIDS). Col.
William Gonzalei commander of the
local U.S. Army Medical Department
Acti\ity\ (MEDDAC). assured rep-
rescultaties that \1EDDAC screens all
donated blood. He also said that two
ph\:cians i ill soon travel to Wash-
i ngton D.C for updated information
on the ...ic and will be available to
make pnreenjtations on request. AIDS
wi as'o~ be the topic of an upcoming
i ...-." on SCN-TV.

Paae 2

I -----p-

November-- 8. 1985 THE- PANMA ANA SPLIWY Pge

This year's Awareness Week will get
under way November 18 with an
evening of choral music beginning at
7 p.m. in the Panama Canal College
auditorium. The program will feature
hymns by the Coro Maranata, old
American favorites by the Sweet
Adelines, Negro spirituals by the Coro
Jeriel, a variety of songs by the Musica
Viva chorus and a musical interlude by
Ronnie Ward. Admission is free and
reservations are not necessary.
Another highlight of the week will be
the "First Great Panama Canal Com-
mission Cook-Off". Panama Canal
Commission employees who take pride

By Susan K. Stabler

Two years ago, while watching the
removal of a Pedro Miguel Locks miter
gate for overhaul, Mechanical Mainte-
nance General Foreman Waldo Gilley
ran out of cigarettes. He started to walk
back to his office for a fresh pack, but
simply stopped in his tracks and said,
"The heck with it!" With that statement,
Mr. Gilley gained the upper hand on his
two-to-four-pack-a-day habit. And he
hasn't had a cigarette since.
The American Cancer Society realizes
that not everyone can quit cold turkey
the way Mr. Gilley did. Yet, the society
urges smokers to at least think about
quitting and about how much healthier
they would be without tobacco. If
nothing else, smokers are encouraged to
take part in this year's Great American
Smokeout on Thursday, November 21.
The smokeout is a day set aside by the
American Cancer Society for smokers
to try to give up tobacco for 24 hours.
It's also a day for their non-smoking
friends to do everything possible to
make it easier for the smoker to succeed,
which often involves "adopting" and
supporting the smoker during what can
be an extremely difficult period.
"The Panama Canal Commission
supports the smokeout 100 percent,"
says Occupational Health Division
Chief Dr. Richard A. Cheville. Once a
smoker himself, Dr. Cheville says
quitting was the hardest thing he ever
did. In fact, he wasn't successful the first,

in their culinary skills are invited to
enter in the competition, and others can
participate as tasters. In addition, a
limited number of Awareness Week
Cookbooks are available for $3.50.

Tentative plans for the rest of the
week include lectures ,on Panama's
environment, Alcoholics Anonymous,
the Acquired Immune Deficiency Syn-
drome (AIDS), defensive driving and
Transactional Analysis. A number of
workshops on handicrafts for the
holidays are also planned, and an
exhibit of artwork by Commission
employees will be on display.

second or third time he tried. But, as he
points out, each time a smoker tries to
quit, the chances of succeeding become
greater. Plus, just one year after
quitting, the risk of heart disease is
reduced to normal; and seven years
after quitting, the risk of developing
lung cancer is the same as for a non-
As a prelude to the smokeout, the
Employee Fitness Branch will sponsor a
family "Volksmarch" on both sides of
the Isthmus at 8 a.m. on Saturday,
November 16. On the Pacific side, the
one-mile walk will begin at the Balboa
Heights Administration Building, while
on the Atlantic it will start at the Gatun
Gym. Both will end up back where they
began. The purpose of the walk is to put
both smokers and non-smokers in
touch with their health and the
condition of their bodies. Smokeout T-
shirts designed by PCC admeasurer
Robert Will will be on sale, and coffee
and doughnuts will be served after the
walk. A nurse will also be on hand to
check pulmonary health. -
On November 21, the day of the
smokeout, the Quarry Heights Officers'
Club will offer a special smokeout
breakfast at 6:15 a.m., and the Elks
Club in Margarita will have a special
"cold turkey" luncheon menu. The idea
is for everyone to be a "smokebuster"
that day. For additional information on
the smokeout or special activities, call
PCC coordinator Karen Coffey at 52-
8205 on the Pacific side or Phyllis
DeBoer at 43-8834 on the Atlantic.

"I helped, too!"

Raymond Robert Will II proudly
models the smokeout T-shirt
designed by his father, Panama
Canal admeasurer Robert Will.
Raymond himself deserves part of
the credit, however, as he helped
inspire daddy to "kick the habit."

Photo by Armando De Gracia

* :v.Q

Awareness Week plans set

Take note
A workshop on the Panama
social security system will be given in
Spanish from 9 to 11 a.m. on
Thursday, November 14, at the
Employee Relations Center. Panama
Canal Commission employees en-
titled to social security benefits and
supervisors who need to know about
the system should apply through unit
training program managers.
Department of Defense De-
pendents Schools are in need of
substitute teachers. The new mini-
mum qualification requirement is
two years or 60 semester hours of
college work. For additional in-
formation, call 86-4156 or 56-3658.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Billing Technician (Typing), LN-5 (Knowledge of
Spanish required) . . . . . . $10,768.00
Billing Technician (Typing), LN-5 (Knowledge of
Spanish required) (Part-time not to exceed 32 hours
per week) ................. .$10,768.00
Clerical Assistant (Typing), LN-5/6 (Knowledge of
Spanish required) (Only PCC employees will be
considered) . . . . . . .$10,768.00/
Clerk-Stenographer, LN-4 (Knowledge of Spanish de-
sirable) . . . . . . . . .$9,896.00
Clerk-Typist, LN-3 (Swimming ability and driver's
license required) . . . . . . . $9,044.00
Clerk-Typist, LN-4 (Bilingual) (Part-time not to exceed
30 hours per week). .. . . . . $9,896.00
Coding Clerk, LN-5 (Required to work Saturdays and
Sunday) .................. $10,768.00
Employee Counselor (Bilingual), LN-9 . . $21,804.00
General Engineer, LN-I1 (Bilingual) (Swimming ability
and driver's license required) (Knowledge of civil and
mechanical engineering) ........... $26,381.00
Guard. LN-4 I (Swimming ability and shift work re-
quired) (Only PCC employees will be considered) $9,896.00
Guard, LN-5 I (Swimming ability and shift work re-
quired) (Only PCC employees will be considered). $10,768.00
Housing Management Assistant. LN-7 (Driver's license
required) . . . . . . . . $17,824.00
Mail Clerk, LN-3 (Driver's license required) . . $9,044.00
Safety and Occupational Health Specialist. LN-9/ 10
(Swimming ability and driver's license required)
(Knowledge of Spanish desirable) ...... $21,804.00/
Secretary (Stenography), LN-5 (Knowledge of Spanish
required) . . . . ....... . $10,768.00
Supply Clerk, LN-3 (Knowledge of Spanish and driver's
license required) . . . . . . $9.044.00
Training Instructor, LN-7/ I (Bilingual) (Welding and
metal trades knowledge required) ...... $17,824.00/



Navigation P I

Admin. Svcs.



Equal Opp.


Canal Prot.
Canal Prot.
Comm. Svcs.
Admin. Svcs.

Comm. Svcs.



P 1


P 1



P 1

Navigation A 1

Personnel P 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch.
Building 366, Ancon. or Building 1105, Cristobal, on Form 443. Application ForTransfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
SAn open-continuous announcement for guard vacancies arising during the next 12 months is available
through August 22, 1986. For additional information on the open-continuous announcement, see the
administrative officer in your unit.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

The Washington Corner.

Equity package tax

The Washington Corner originates in
the Qffice of the Secretari in Wash-
ington, D.C. Ideas or suggestions
should he sent to the Secretarl. Panama
Canal Commission, 2000 L Street NW,
Suite 550, Washington, D.C. 20036 or
to the SPILLWA Y editor, Panama
Canal Commission, Room 100, Ad-
ministration Building, Balboa Heights,
Tax equity adjustment legislation.
Representative Norman D. Shumway,
member of the House Subcommittee on
Panama Canal Outer Continental
Shelf, introduced on November I, 1985,
a bill that would exempt Commission
employees from taxation of the equity
adjustment package, home leave and
other benefits. The bill was co-

discussed in House

sponsored by Representatives Mike
Lowry, Jack Fields. Sonny Callahan,
Webb Franklin and W. J. (Billy)
Tauzin. The Washington office will
track the bill and report its progress in
future issues of this column.
Cost-of-living increase for U.S. So-
cial Security, civil service and military
pensions. U.S. Social Security, civil
service and military retirees will get a 3.1
percent cost-of-living adjustment
(COLA) in their January annuity
checks. The raise does not apply to
current U.S. federal employees. The
COLAs are based on the rise in living
costs as measured by the Consumer
Price Index from the third quarter
(July, August and September) of 1985
over the third quarter of last year.

The Gatun Pool is now open
seven days a week, from 9 a.m. to
5 p.m.
The Panamanian co-chairman
of the Ports and Railroads Commit-
tee has announced that the Panama
Railroad has discontinued its mid-
morning weekday service. The 10:20
a.m. train from Panama to Colon
and the 10:05 a.m. train from Colon
to Panama have been canceled.
The Civilian Personnel Office of
the 193rd Infantry Brigade has
installed a job information hot line,
which gives a prerecorded listing of
temporary and permanent vacan-
cies. The information is updated
every two weeks. The hot line
number is 85-4762.

SHealth and

1 safety spotlight

PCC to observe smokeout

Page 3


November 8, 1985

Manual pay increase clarified .,

In the last edition of the SPILLWAY. 9 and below will be processed in pay
we reported that all manual and related period 22 (beginning October 27).
employees would receive their delayed These employees will notice the pay
annual pay increase effective October 27 increase in checks to be issued on
and that employees, both pre-treaty and November 18 as previously reported.
post-treaty, would notice this increase in Pay actions affecting former New Wage
checks to be issued on November 18. System manual-category employees in
Because of a processing limitation grades LM-I through 9 must be
resulting from the elimination of the processed in the following pay period,
New Wage System, the Panama Canal that is pay period 23 (beginning
Commission will now have to process November 10). These employees will
these actions in two consecutive pay notice the pay increase in checks to be
periods rather than in one as previously issued on December 2.
planned. The retroactive portion of the
The pay actions for manual- and adjustments will be paid to both groups
related-category employees in U.S. of employees as soon as the necessary
Wage Base grades MG- or LM-10 and payroll and personnel pay actions have
above and Canal Area Wage Base MG- been accomplished.

Sexual harassment prohibited

The Panama Canal Commission is.
fully committed to assuring employees
that their work environment is free of
sexual harassment and other dis-
criminatory practices.
In a recent memorandum to heads or
bureaus, divisions and independent
units, Administrator D. P. McAuliffe
reiterated the Commission's policy
against sexual harassment in the work
place, stating that sexual harassment is
unacceptable behavior and that it will

Special service set

for Veterans Day
Maj. Gen. James R. Taylor, deputy
commander of the 193rd Infantry
Brigade, will give the keynote address at
this year's Veterans Day program. The
service will begin at 10 a.m. on
November 11 at the Corozal Cemetery.

not be tolerated. All agency employees,
both supervisory and non-supervisory,
are required to comply with the policy
prohibiting such behavior.
What exactly is sexual harassment? It
is either a specific act or a pattern of
deliberate, unsolicited comments, gest-
ures or physical contact of a sexual
nature that is not welcomed by the
person to whom it is directed. Commis-
sion employees should be aware that
this type of conduct is prohibited in all
aspects of employment and that those
who engage in it are subject to
disciplinary action.
The Commission is committed to the
letter and spirit of Title VII of the Civil
Rights Act regarding sexual harassment
in the work place. Complaints of
violations should be filed under ne-
gotiated grievance procedures or equal
opportunity complaint processes, as
appropriate. Questions on the Commis-
sion policy against sexual harassment
may by directed to the Office of Equal
Opportunity (telephone 52-3233).

How it's done ro y trmano e raca
Julio Madrid, left, winner of the first knot-tying and rope-splicing competition at the
Dredging Division, shows his handiwork to Panama Canal Commission
Administrator D. P. McAuliffe, right, and Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr. during a special ceremony aboard the crane boat "Atlas." The
quarterly contest for Support Branch launch seaman was recently implemented to
recognize and develop skills, to contribute to safer and more efficient operations
and to increase morale and motivation.

Boat permits, licenses expiring

Boat operators are reminded that
sailing permits and radio licenses issued
by the Republic of Panama for privately
owned pleasure and sports craft expire
on December 31.
Under Panama maritime regulations,
pleasure craft located in Panama must
be registered annually even if not in
active use. Failure to keep registration
current can result in a fine at the time the
boat is reregistered or sold. Also, a fine
of $100 to $500 can be levied if any craft
is found sailing without the appropriate
permit or license.

The General Consular and Shipping
Bureau is now renewing navigation and
radio licenses for 1986. Sailing permits
for local and transit vessels may be
obtained from 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
on weekdays in Room 101 of the Port
Captain's Building in Balboa or in
Rooms 107 and 109 on the first floor
of Building 1303 in Cristobal (beside
the police station).
For more information, call Roberto
A. Catwell at 32-5814 or 32-5885 on the
Pacific side or Rigoberto Ddvila at 45-
2432 on the Atlantic.

Computers help in Canal water management

If asked to describe the responsibili-
ties of the Meteorological and Hydro-
graphic Branch, perhaps the first
picture you would conjure would be of a
group of palancamen in a cayuco
heading upriver in the Madden water-
shed. This kind of outdoor activity is an
important part of the work, but there is
another side that few people have
incorporated into their mental image of
the Engineering Division branch.
The branch entered the electronic age
in 1966 when telemetering of digitally
recorded information came on the
scene. With the aid of rapidly advancing
computer and programming technol-
ogy and modern electronic equipment,
sophisticated measuring and forecast-
ing capabilities have been developing
ever since. Canal water watching has
become as much a task for computers as
for cayucos.
The Meteorological and Hydro-
graphic Branch's primary mission is
water management, which involves
walking a tightrope between having too
little and too much water available for
Canal operation. Water must be
conserved in anticipation of the dry
season, yet rainy season floods must be
avoided by periodic spilling.
The critical factors in water manage-
ment decisions are measurement and
prediction. As everyone who has
watched televised weather forecasts

knows, prediction is often more of an
art than a science and is thus vulnerable
to human error and inconsistency.
However, consistency in assessing the
precise relationships between many
variables and in making complex
calculations at different levels of
probability is an area in which
computers simply shine. The Meteor-
ological and Hydrographic Branch is in
the process of taking advantage of this
valuable computer capability to assist
them in making critical water manage-
ment decisions.
A group of hydrologists and com-
puter experts are working with a
program developed by the U.S. Army
Corps of Engineers that is running on
the Commission's IBM mainframe
computer. The program is a represent-
ation of the hydrologic cycle, the
physical processes through which water
moves after reaching the ground as
rainfall. The Meteorological and Hy-
drographic Branch is using a part of the
program to simulate the behavior of
water in the Canal watershed.
Of course, the program did not come
equipped with the details on the
watershed and its characteristics; so the
current task for the experts has been
adjusting the model to fit the unique
hydrologic behavior of the area.
In order to make these adjustments,

water behavior predictions of the model
are being tested against four years of
accumulated rainfall and runoff data
collected from the five-square-mile
Agua Salud study area, which is being
used as a representative sample of the
entire watershed because of its physical
and weather characteristics.
This area has been equipped with a
concentrated set of instruments for
highly accurate rainfall and stream-flow
measurement. The availability of these
precise measurements of actual be-
havior allows comparison with the
computer's predictions, and fine-tuning
adjustments within the model can be
made whenever necessary.
Once the calibration process is
complete, the model will gradually be
applied to the entire watershed area.
Rainfall input data is less thorough in
the main watershed than in the current
test area, and it is hoped that another


piece of electronic equipment will help
solve this problem.
The National Weather Service has
designed special equipment, also com-
puterized, which will work in con-
junction with the Commission's weather
radar system to quantify the rainfall
appearing on the radar screen. The
present system shows areas of rainfall at
various intensities, but the amount of
rain reaching the ground is not precisely
Computers can serve as a highly
useful tool in water management,
helping to increase objectivity and
reduce some of the guesswork required
in flood control and water conservation
decisions. Computers will never replace
cayucos in the Canal area, nor will they
replace the need for human decision
making. But when it comes to dealing
with the effects of Mother Nature's
whims, it is good to know that
computers are on our side.

AIidministrator, Pallnama Cana/l Comm'i..nin Deputr ..idminii.lrator
Director of Puthl, AffaiDi. De director of Pubii A fmirs
Pre.s ''. Edli tor
I he SPI'li.WAY is an official I;Panant; C(anal publication *\rllcles m;ui he reprinted i.ilhouit further permin son h. crcdtling the
PANAMA CANAI. SPI I.I.WAY as the source Ne ws iteins should aine in Ihe Press Office bh noon. I hIursdas. he ncek prol to
publication. Onli urgent. official material will he accepted after the deadline Subscriptions for 52 issues are S6 regular mail. S4
regular mail students and S19 airmaill Send check or money order payable to the Panama Canal (omlnmilon t lolhe Otfice of Publil
Affairs. APO Miami 34011.

^ I




November 8, 1 985

Paae 4

Rod Carew revive s

Por Joaquin Horna
Una de las desventajas de ser famoso
es que ya no se puede ser uno del
mont6n. Durante su visit al Canal de
Panama el pasado fin de semana, no
habia posibilidad de que Rod Carew
pasara desapercibido. Por el contrario,
los empleados del Canal de Panama y
los visitantes que le reconocieron le
dieron una entusiasta bienvenida y la
pedian aut6grafos o que posara con
ellos para una fotografia. Carew
siempre consinti6 con una sonrisa.
"No creo que tenga que cambiar
como persona por el solo hecho de ser
una de las superestrellas del beisbol que
gana much dinero", dijo el famoso
jugador de cuadro interior. "Nunca he
olvidado que soy panamefio. Cuando
comenc6 a hacer grandes logros, queria

que los j6venes de Panama siguieran mi
ejemplo". El Sr. Carew exhorta a los
j6venes a tener confianza en si mismos y
a sentirse orgullosos de lo que son, por
mis pobres que sean. Tambi6n reco-
mienda trabajar duro como clave para
lograr el mejoramiento.
Mientras hacia una travesia por el
Corte de Culebra con su esposa
Marylin; sus hijas Charysse, Stephanie
y Michelle; su madre Olga; su suegra
Selma Levy, y algunos parientes y
amigos de Panama, el Sr. Carew
intercambi6 saludos con fanaticos del
beisbol que iban a bordo de los barcos
en trAnsito, remolcadoras y lanchas. El
grupo desembarc6 luego para ir a las
Esclusas de Miraflores para una charla
de orientaci6n sobre las operaciones del
Canal de Panama.

.* ,' . .. .5

1 pr cio de x4kito

Aun a bordo de una lancha
en el Canal de Panamd, no se
S puede escapar de los
que la superestrella del beibol
Rod Carew acepta con una

I Foto por Armando De Gracia

u nimez

En la torre de control, mientras
observaba el esclusaje de una enorme
transportador de contenedores, el Sr.
Carew aprovech6 para contestar una
pregunta que le hizo su hija menor.'
"Como padre, trato de ensefiarle a mis
hijas a pensar no s6lo en ellas, sino en
otros por igual, ademas de que tienen
que estudiar y trabajar con ahinco para
lograr sus deseos".
Rod Carew no es un extrafio al
Canal. Nacido en un vag6n del
Ferrocarril de Panama, vivi6 en las
comunidades de Gatin y Gamboa antes
de emigrar hacia los Estados Unidos.
"Recuerdo cuando pescibamos en el
Canal y nadibamos hasta los barcos
que pasaban. No contibamos con una
piscina, por lo que teniamos que
inventar formas de divertirnos", explic6.

Sanguillen inicia

carrera en PC

Por Susan K. Stabler

La vista que hizo Rod Carew al
Canal de Panama el pasado fin de
semana ciertamente hace pensar en
convertirse en un Grandes Ligas.
Manuel Sanguill6n, emparentado con
otro famoso pelotero panamefio, piensa
que 61 tambi6n ha llegado alas Mayores
con el Canal de Panama. Recien
entrado al juego en enero pasado como
ayudante de mecanico tornero en las
Esclusas de Gatin, hace poco anot6
cuando fue seleccionado para aprendiz
de mecanico tornero, y piensa seguir
jugando para el Canal de Panama hasta
su retire.
El abuelo de Manny Sanguillen, el
famoso ex-receptor de los Piratas de
Pittsburgh, es hermano del padre de
Manuel. Aun cuando 61 mismo no esta
muy interesado en jugar b6isbol, si ha
disfrutado viendo por television la
actuaci6n de su famoso primo. Mas
important para l6 que Manny sea su
primo, es el hecho de que es un
panamefio que se ha destacado en las
Grandes Ligas-lo mismo que Carew.
Manuel tambi6n tiene grandes esperan-
zas fincadas en otro panamefio, su hijo
de s6lo un afio de edad, Manuel
Sanguill6n Jr.

Foto por Arthur Pollack
Para Manuel Sanguillin, Ilegar a las
"Grandes Ligas"fue su selecci6n como
aprendiz de mecdnico tornero con el
Canal de Panamd.

Mantenimiento y seguridad van de la mano

Por Charlotte Elton
Seguridad sera una palabra clave
durante el pr6ximo reacondiciona-
miento de las esclusas de Pedro Miguel.
Ya se han hecho los preparativos para
asegurar condiciones libres de acci-
dentes para los involucrados en este
vital ejercicio annual realizado conjunta-
mente por las divisions de Esclusas,
Industrial, Dragado y Mantenimiento.
Las labores de reacondicionamiento
demandan el reclutamiento de una
multitud de artesanos y personal
temporal para que trabajen juntos y en
equipo. Para minimizar la congestion
del trafico, el trabajo en las camaras
secas es bastante intensive, con dos
cuadrillas completes trabajando turns
de 10 horas cada una, y una reducida
cuadrilla de mantenimientoen el turn
de 2 a 6 a.m. Se cumplen varias tareas al
mismo tiempo, muchas de ellas tareas-
que 6nicamente se realizan una vez al
ano. Algunas requieren que los obreros
trabajen a 90 pies del piso de la camara
seca, y otras cerca del agua. Materiales
calientes, emanaciones peligrosas, ex-
plosivos y equipo pesado tambien se
hacen presented. Para hacer el cuento
corto, sobran los posibilidades de que
alguien se lesione.
Entre los preparativos que comien-
zan muchos meses antes del trabajo
mismo de reacondicionamiento, figu-
ran la adquisici6n de equipo de
seguridad-cascos, guantes, botas, ga-
fas, tapones para los oidos y cubre-
orejas, y la indumentaria especial
resistente al fuego que usan los que

vierten babbitt. Pero todo este equipo
inicamente funciona si se le usa
debidamente. Podrf ser caliente, pe-
sado o inc6modo-pero evita que los
dedos sean magullados, quemaduras en
los ojos, la p6rdida de la audici6n, y
muchas cabezas rotas. Aquellos em-
pleados que se sienten tentados a no
usar debidamente el equipo protector
disponible, deben tener todo esto
present y protegerse debidamente.
Por regla general, los empleados
permanentes que participan en un
reacondicionamiento tienen alto sen-
tido de la seguridad lograda a traves del
adiestramiento, la experiencia y peri6-
dicas reuniones sobre seguridad. Al
personal temporal que se recluta un par
de semanas antes de iniciarse las labores
en las camaras secas, se les imparte una
orientaci6n complete sobre los regla-
mentos de seguridad. Se las habla de la
regla de no fumar ni soldar cuando hay
una nave con cargamento de material
incendiario en las esclusas; de evitar
meter la mano en los conductores de
conducci6n el6ctrica si se le cae algo
dentro de 61 y de caminar con cuidado
en los frecuentemente resbalosos muros
de las esclusas, y se les instruye en el uso
de los asientos de arn6s, cinturones,
cuerdas de salvamento, chalecos salva-
vidas y otro equipo de seguridad.
Durante el reacondicionamiento mis-
mo, antes de que comience a trabajar
cada cuadrilla, su supervisor les habla
por algunos instantes sobre los cuidados
que se deben tener en las tareas que van
a cumplir durante lajornada. Un official
de seguridad hace rondas constantes
sirviendo como un par de ojos

adicionales del supervisor general,
verificando c6mo se esta realizando
cada tarea. Hay una enfermera present
en todo tiempo para tender los casos
menores antes de que se conviertan en
series. Otros importantes preparativos
de seguridad abarcan el mismo reacon-
dicionamiento, la inspeccci6n y certifi-
caci6n de los elevadores y jaulas que
transportan a los obreros hacia y desde
la camara seca y de todo el equipo de
elevaci6n adicional.

El mantenimiento es lo que permit
que las compuertas, las cimaras y todo
el equipo enterrado dentro de los muros
se conserve en 6ptimas condiciones
para la navegaci6n mundial. Seguridad
es lo que mantiene a los obreros en
buenas condiciones para el trabajo. A
diferencia del reacondicionamiento de
una compuerta en particular, ello no
puede programarse para cada 25 afios.
Tiene que ser una tarea continua-
ahora y siempre.

Alcanzan meta en dos dias

Los empleados de la Divisi6n de
Sanidad y Administraci6n de Predios
han sido nuevamente los primeros en
alcanzar su meta de la Campafia
Federal Combinada. Alcanzaron la
meta de $4,400 para 1986 en apenas dos
dias; y a 15 dias de haber comenzado la
campafia, ya han sobrepasado los
"Siempre estamos determinados a
lograr un ciento por ciento de partici-
paci6n del empleado. Hemos estado
logrando esta meta cada afio desde que
comenc6 a trabajar con la Divisi6n en
1970", dice el analista deadministraci6n
de la Divisi6n P. A. Arenas. "La
participaci6n del empleado es mias
important para nosotros que el
porcentaje de dinero". Segin el Sr.
Arenas, el cxito que ha tenido la CFC
en la division se debe a la gran
sensibilidad de los empleados. Contri-
buyen porque saben que alg6n necesi-
tado resultara beneficiado.

La Campafia ha sido siempre un
important event en la division, y part
de la orientaci6n que se le brinda a los
nuevos empleados se refiera a la
importancia de la campafia. "Este
interest se mantiene latente en el
empleado, y pienso que ese espiritu de
cooperaci6n se mantendra inalterable",
declara el Sr. Arenas.

La CFC comenz6 en el Canal de
Panama en 1965. Se recaudan fondos
una vez al afio v se donan a una
variedad de instituciones caritativas y de
salud. Este aflo. los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama pueden
hacer sus contribuciones hasta el 30 de
noviembre mediante deducciones direc-
tas de sus salaries, cheques y efectivo. Se
exhorta a todos los empleados a seguir
el ejemplo que ha dado la Divisi6n de
Sanidad y Administraci6n de Predios y
que tambi6n contribuyan con sus


P"oina 2.. SPIWY.ELCAAL.EPAAM..v.mbe. ..98

Venta de excedentes
A partir de las 7 a.m. podran
inscribirse los licitadores para la venta
de excedentes del gobierno estado-
unidense que se realizara el 19 de
noviembre en el Edificio 745 de
Cena del Audub6n
El capitulo de la Sociedad Audub6n
de Panama en el sector Atlintico
celebrara una cena con plates escogidos
al azar, ademas de una proyecci6n de
diapositivas, el 13 de noviembre a las
6:30 p.m. en el Mini-Teatro de Gat6n.
Usuarios de computadoras
El grupo de usuarios de computado-
ras Commodore del sector Atlantico se
reunirAn el segundo y cuarto martes de
cada mes en el Club Elks de Margarita.
Las reuniones de este mes seran el 12 y
26 de noviembre.

El Comit6 de Asesores de Residentes
del sector Pacifico celebrara el 18 de
noviembre sus elecciones para el
period 1986. Las urnas estaran
instaladas en el Edificio de Administra-
ci6n en Altos de Balboa y en el area del
antiguo Clubhouse de Diablo. Los
interesados en ser candidates a puestos
directives deben ponerse en contact
con Henry Twohy al telefono 52-3288. o
con Pauline Fulop al telofono 52-7801.
El Comit6 del Pacifico se reunirA el
13 de noviembre a las 7 p.m. en el
Centro de Adiestramiento del Canal de
Campeonato de
Hasta el 10 de noviembre estarin
abiertas las inscripciones para integrar
los equipos que representaran a Pa-
nama y el Area del Canal en el
Campeonato Centroamericano de Rac-
quetbol que se celebrara en Panama del
16 al 19 de noviembre. Los otros
participants representan a Costa Rica,
Honduras y Guatemala.
El torneo sejugarA en cuatro niveles y
los partidos se disputaran en las canchas
delClub de Racquetbol de Panama y en
el Fuerte Clayton. Los interesados
deben ponerse en contact con Pablo
SAnchez al tel6fono 60-6884.

Preparaci6n para el parto
A partir del 12 de noviembre, se
dictara cada martes de 7 a 9 p.m. en el
YMCA de los Servicios Armados en
Balboa, un curso de preparaci6n para el
parto de seis semanas de duraci6n.
Reuni6n Audub6n
La pelicula de David Attenborough
sobre vida natural "The Sky Above"
sera proyectada en la reuni6n mensual
que celebrara la Sociedad Audub6n de
Panama el 14 de noviembre alas 7 p.m.
en el Sal6n 204 del Panama Canal

Buscan patrocinadores y
jugadores para Liga
Las pruebas para la Liga de Beisbol
Juvenil del Pacifico (antigua Liga
Fastlich) se realizarAin el sbado 16 de
noviembre a las 9 a.m. en el estadio de la
Liga. Los j6venes y muchachas intere-
sados que esten entire las edades de 13 y
16 afios cumplidos al primero de enero
de 1986, que sean o dependientes de
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama, estudiantes de las Escuelas
para Dependientes del Departamento
de Defense, o de St. Mary's o antiguos
peloteros, son elegibles.
Los tormulanos de mscnpcion se
pueden conseguir con los profesores de
educaci6n fisica de las respectivas.
escuelas o en el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Em-
pleado en Diablo. Deben ser comple-
tados y regresados a mas tardar el 15 de
noviembre. Los jugadores que regresan
deben inscribirse, pero no seran some-
tidos a prueba.
Las organizaciones interesadas en
patrocinar equipos deben ponerse en
contact con Richard Horne al 52-7742
(trabajo) o al 52-5158 (residencia).
Liga de bola suave
Todas las unidades de la Comisi6n
del Canal de Panama estan invitadas a
inscribir equipos en la Liga Industrial de
Sofbol de Lanzamiento Suave que se
iniciara el 3 de diciembre a las
4:45 p.m. en el campo de juegos de la
Escuela Primaria de Diablo.
Ya se han inscrito el Ramo de
Mantenimiento de Predios y de Servi-
cios Administrativos, y las Divisiones
de Dragado, Mantenimiento, Esclusas,
Tranporte a Motor, Sistemas de
Procesamiento de Datos, Contaduria y
Electricidad, y se esperan otras.
Tambi6n se han extendido invita-
ciones a aquellos empleados o depen-
dientes que no aparecen en ninguna
n6mina, pero que quisieran participar.
Para inscribirse o para recibir informa-
ci6n, Ilame a Lloyd Perkins (52-3440),
Rogelio A. Brown (52-3118) o Earl
Barber (52-7642). Los partidos se
disputaran en los cuadros de Diablo y

Clases de buceo
Ya estan abiertas las inscripciones
para el curso basico de buceo que
ofrecera el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa a partir del 18 de
Reuni6n de usuarios IBM
El grupo de usuarios IBM celebrara
su pr6xima reunion el martes 12 de
noviembre a las 7 p.m. en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama
en Anc6n.
Prueban a peloteritos
Las pruebas para los j6venes que se
han inscrito en las Pequefias Ligas del
sector Pacifico se realizaran el 25 y 26 de
noviembre, a las 4:30 p.m., en el estadio
de las pequefias ligas. Se jugara un
partido entire equipos escogidos al azar
el 2 de diciembre en el mismo lugar y a la
misma hora. La Liga misma se inicia en
Sweet Adelines
El capitulo Crossroads de las Sweet
Adelines esta en busca de damas a
quienes les gustaria cantar melodies
antiguas para cuatro voces, sin acom-
pafiamiento. Muy conocidas pcr sus
"Tarjetas Navidefias Cantadas", las
Sweet Adelines participan en una
variedad de programs de canto
durante el afio. Las interesadas estin
invitadas a tomar parte en los ensayos
que se celebran los lunes de 7 a 9:30 p.m.
en el sal6n de la Banda de la Escuela
Secundaria de Balboa, detras del
Auditorium. Para mayor informaci6n,
Ilame a Ann Beers al tel6fono 52-6758.

Concierto gratuito
de jazz
El talentoso Cuarteto Jon Metzger
ofrecera una presentaci6n gratuita de
misica de jazz el 6 de noviembre a Is 8
p.m. en el Teatro de Balboa, bajo los
auspicios de la Embajada de los Estados
Unidos, Jazz Unlimited, y el Sindicato
de Trabajadores de la Misica, Artistas
y Similares (SITMAS).

Cena del Club Tarp6n
El Club Tarp6n del Canal de
Panama celebrara el viernes 15 de
noviembre a las 6:30 p.m., una cena con
plates escogidos al azar. Todos ,estin
invitados a traer y compartir su plato
favorite, ademas de medio gal6n de
ceviche para participar en el concurso
de ceviches.
Obra teatral
La obra teatral "Brighton Beach
Memoirs" sera presentada 11 veces en el
Ancon Theatre Guild entire noviembre
22 y diciembre 7.
Los protagonistas de la producci6n
local son Soly Grecco como Nora; Lucy
Keisling como Laura; Toni Millard
como Kate, Arthur Pollack como Jack;
Gail Goodrich Totten como Blanche, y
Tony Vega com Stanley. John Keisling
y Jeff Norman alternaran en el papel
principal de Eugene. El director Bruce
Quinn y el co-director Bill GonzAlez
quedaron tan impresionados con los
talents de los dos i6venes. due
decideron que ambos compartieran el
papel de personaje principal de 15 afios
de edad que represent precisamente al

. H ,*' b '
Foto por Arthur Pollack
Los maquinistas e ingenieros maritimos de la Comisi6n del Canal de Panamd se
retinen en el cuarto de mdquinas del remolcador "Burgess"para aprovecharse de
los conocimientos que les imparte Robert Jung, especialista de la Fairbanks
Morse, quien vino de los Estados Unidos para dictar el curso de una semana en la
Division Industrial. Desde la izquierda aparecen el maquinista Euclides Ortiz; los
ingenieros jefes Victor Lau, Jose Solano y Omar Chipsen; el maquinista Gil
Atencio; el ingeniero jefe Boris Harley; el Sr. Jung; el maquinista Virgilio Martinez,
el aprendiz de ingeniero marine Jose Espino yel maquinista Albert Patterson.

Comites Asesores plantean sus inquietudes

Los representantes de log Comit6s
Asesores de Residentes se reunieron en
sesi6n ejecutiva con el Administrador
de la Comisi6n del Canal de Panama,
D. P. McAuliffe, y con el Subadminis-
trador Fernando Manfredo Jr., el 23 de
octubre en el Centro Civico de
Los representantes de todos los
comit6s asesores del Atldntico y del
Pacifico expresaron su honda preocu-
paci6n por la reciente ocupaci6n illegal
de viviendas en Margarita y la
intimidaci6n de los residents. Estin
alarmados por el resquebrajamiento en
la ley y el orden que se dio, y las
implicaciones respect de su protecci6n
si un incident de esta naturaleza se
repitiera en otra Area de vivienda.
El Sr, McAuliffe manifesto que el
gobierno de PanamA estA consciente de
su responsabilidad de proteger a los
residents y las propiedades en estas
Areas, y que representantes dcl gobierno
y de las Fuerzas de Defensa han dado
segnridades de que habra la debida
protecci6n cuando se necesite, El
problema se ventila actualmente al nivel

diplomitico. Se estA concediendo prio-
ridad a la dotaci6n de alarmas de
seguridad para las viviendas de la
Comisi6n, particularmente en el sector
Otro de los temas principles tra-
tados fue el de las garantias proce-
dimentales aplicables a cada ciudadano
estadounidense y sus dependientes
segfin lo especifican los documents del
Tratado. Los representantes hicieron
notar que el asunto ha sido traido a la
atenci6n de los funcionarios de la
Embajada Americana en varias ocasio-
nes, pero ain persisten ciertas dudas. El
C6nsul General de la Embajada, James
F. Hughes, explic6 que las garantias
procedimentales linicamente son apli-
cables en base individual. Agreg6 que la
Embajada dara los pasos apropiados
para estudiar caso por caso a media
que les scan presentados por aquellos
ciudadanos estadounidenses a quienes
se les acusa de series violaciones de la
John B. Coffey, despachador jefe de
energia de la Divisi6n de Electricidad,

explic6 los recientes apagones en el
sector Pacifico diciendo que la mayoria
se han debido a fallas en la toma de
medidas de seguridad durante los
process de cambios de fuentes de
suministro. Las transferencias de vivien-
das y la necesidad de cambiar de la
fuente de la Comisi6n del Canal a la de
Panama han causado mayor cantidad
de apagones que lo acostumbrado.

Al referirse al tema de seguridad, los
representantes declararon que los cru-
ces del ferrocarril constituyen un serio
peligro debido a la falta de manteni-
miento y de los altos herbazales en los
alrededores de los cruces. Los residents
de Gamboa volvieron a quejarse de las
peligrosas condiciones de la superficie
de rodaje del Puente de Gamboa.
Tambidn se hizo alusi6n a las deteriora-
das condiciones de la Carretera Trans-
Istmica y de los caminos interiores del
Parque Soberania, asi como de la falta
de un adecuado mantenimiento del
alumbrado de las calls en las comuni-
dades residenciales del area del Canal.
Como nota positive, se aplaudi6 la

reciente implementaci6n de mejoras de
seguridad en la peligrosa intersecci6n
con el camino a Madden Wye.

Por otro lado, el comandante de la
Guarnici6n de la Brigada 193 de
Infanteria, Crnl. Clyde Sedgwick, dej6
saber que se haran requisas peri6dicas
de vehiculos en las instalaciones
militares como media para frenar los
actos delictivos. Con respect a la
preocupacion local por el Sindrome de
Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA).
el Crnl. William Gonzalez, comandante
del Departamento de Actividades
Medicas (MEDDAC) del Ejdrcito de
los Estados Unidos, asegur6 a los
representantes que MEDDAC exa-
mina previamente a todo donante de
sangre. Tambi6n inform que dos
medicos viajaran pr6ximamente a
Washington, D. C. en busca de
informaci6n actualizada sobre la citada
enfermedad, y que estaran disponibles
para dictar charlas si asi se solicita. El
SIDA tambi6n sera discutido pr6xima-
mente en el program "Family Forum"
que se transmite por SCN-TV.

Paaina 2


Noviembre 8, 1985

...........8. 195 P..W..ELCA AL DE PA AM.P..a

La Semana Enterese de este aiio
comienza el 18 de noviembre con una
velada de misica coral que se inicia a las
7 p.m. en el auditorium del Panama
Canal College. El program incluird
himnos religiosos a cargo del coro
Maranata, viejos favorites estadouni-
denses por las Sweet Adelines, cantos
espirituales negros por el coro Jeriel,
una variedad de canciones interpretadas
por el coro M6sica Viva, y un
intermedio musical a cargo de Ronnie
Ward. La entrada es gratuita y no es
necesario hacer reservaciones.
Otro event destacado de la semana
sera el "Primer Gran Concurso Culina-
rio de la Comisi6n del Canal de
Panama". Aquellos empleados de la.


y segt

Hay mejor sa

Por Susan K. Stabler

Hace un par de afios, mientras
presenciaba la remoci6n de una de las
compuertas de las Esclusas de Pedro
Migual para su reacondicionamiento, el
capataz general de mantenimiento
mecanico Waldo Gilley, qued6 sin
cigarrillos. Tom6 rumbo a su oficina a
buscar otro paquete, pero se detuvo
repentinamente y dijo, "Olvidemos
6so". Con esa expresi6n, el Sr. Gilley
habia dado el primer paso hacia romper
con el habito de fumarse de dos a cuatro
paquetes diariamente. No se ha fumado
otro cigarrillo desde ese dia.
La Sociedad Americana Contra el
CAncer esta consciente de que no son
todos los que pueden dejar de fumar asi.
de piano como lo hizo el Sr. Gilley. Sin
embargo, la Sociedad exhorta a los
fumadores a pensar por lo menos en
dejar el habito y en lo mas saludables
que se sentirian sin el tabaco. Al menos,
se alienta a los fumadores a que
participan en el gran Dia de No Fumar,
que es el jueves 21 de noviembre.
El Dia de No Fumar es una fecha
designada por la Sociedad Americana
Contra el Cancer para que los
fumadores dejen de hacerlo por 24
horas. Es tambi6n una fecha para que
sus amigos que no fuman hagan todo lo
possible por ayudar al fumador a dejar
de fumar, que muchas veces significa
"adoptar" y apoyar el fumador durante
lo que puede ser un period extremada-
mente dificil.
"La Comisi6n del Canal de Panama
apoya ciento por ciento el Dia de No
Fumar", declara el jefe de la Divisi6n de
Salud Ocupacional, Dr. Richard A.
Cheville. Siendo un antiguo fumador, el
Dr. Cheville manifiesta que dejar el
habito fue una de las cosas mis dificiles
que ha hecho jams. Es mas, fall6 las

Comisi6n que se precian de sus
destrezas culinarias estin invitados a
inscribirse en el event, mientras los
demas participan como catadores.
Ademas, se pondrd a la venta un
n6mero limitado de libros de recetas de
cocina al precio de $3.50.
Los planes tentativos para el resto de
la semana incluyen charlas sobre el
medio ambiente de Panama, Alcoh6li-
cos An6nimos, el Sindrome de In-
munodeficiencia Adquirida (SIDA),
manejo defensive y andlisis de transac-
ciones. Tambi6n se contemplan una
series de talleres de artesanias decora-
tivas y una exhibici6n de trabajos de
arte creados por empleados de la

de salud


lud sin fumar
tres primeras yeces que lo intent. Pero
como 61 mismo apunta, cada vez que un
fumador hace tal intent, crecen las
oportunidades de lograr su meta.
Ademas, a s6lo un afio de dejar el
hibito, el riesgo de afecciones cardiacas
se reduce a lo normal; y siete afios
despu6s, los riesgos de contraer cAncer
pulmonar son los mismos que para los
Como preludio del Dia de No
Fumar, el Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado auspiciard
un "Volksmarch" familiar en ambos
sectors del Istmo el sabado 16 de
noviembre a las 8 a.m. En el sector
Pacifico, la caminata de una milla
comenzara en el Edificio de Adminis-
traci6n de Altos de Balboa, mientras
que en el sector Atlintico comenzara en
el gimnasio de Gatin. Ambas camina-
tas terminarin donde comenzaron. El
prop6sito de la caminata es poner a
fumadores y no-fumadores por igual en
contact con su salud y las condiciones
de sus cuerpos. Camisetas del Dia de No
Fumar disefiadas por el arqueador de la
Comisi6n Robert Will serin puestas a la
venta, y se servira caf6 y Ilantas despu6s
del event. Habri una enfermera
present para vigilar los problems de
El 21 de noviembre, fecha del Dia de
No Fumar, el Club de Oficiales de
Quarry Heights ofrecerd un desayuno
sin derecho a fumar a las 6:15 a.m., y el
Club Elks de Margarita ofrecerA un
almuerzo a base de "pavo frio", termino
que se usa para referirse a dejar un
hibito de piano. La idea es que nadie
fume ese dia. Para mayor informaci6n
sobre el Dia de No Fumar u otras
actividades especiales, lame a las
coordinadoras Karen Coffey al telefono
52-8205 en el sector Pacifico, o a Phyllis
DeBoer al tel6fono 43-8834 en el sector

jYo tambidn ayude!

Raymond Robert Will II model
orgulloso la camiseta del Dia de
No Fumar diseilado por su padre,
el arqueador del Canal de
Panamd Robert Will. Raymond se
merece parte del credito, porque
l ayud6 a que su padre dejara el
hdbito de fumar.

Foto por Armando De Gracia

Viene la Semana Enterese

Eljueves 14 de noviembre, de 9
a 11 a.m., se desarrollara en espafiol
un taller sobre el sistema de Seguro
Social en Panama en el Centro de
Relaciones con el Empleado. Aque-
llos empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama cubiertos por el
Seguro Social y los supervisors que
deben saber sobre el sistema, deben
aplicar a trav6s de los administra-
dores de programs de adiestra-
miento de su unidad.
Las Escuelas para Dependien-
tes del Departamento de Defensa
anda en busca de maestros substitu-
tos. El nuevo requisite minimo son
dos afios o 60 horas semestrales de
docencia universitaria. Para mayor
informaci6n, Ilame a los tel6fonos
864156 y 56-3658.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
T6cnico en Facturaci6n (Mecanografia, LN-5 (Se re-
quiere tener conocimiento de espafidl) .... $10,768.00
T6cnico en Facturaci6n (Mecanografia, LN-5 (Se re-
quiere tener conocimiento de espafiol) (Tiempo par-
cial hasta 32 horas semanales) . . . .. $10,768.00
Oficinista Asistente, (Mecanografia), LN-5/6 (Se re-
quiere tene conocimiento de espafiol) (Solamente se
considerarin los empleados de la Comisi6n) . $10,768.00/
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-4 (Se require tener co-
nocimiento de espafiol) . . . . . .. $9,896.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 (Se reqiiere saber
nadar y tener licencia de conductor) . . .$9,044.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 (Bilingie) (Tiempo
parcial hasta 30 horas semanales) ...... $9,896.00
Oficinista de Claves, LN-5 (Se require trabajar saba-
dos y domingos) . . . . . .$10,768.00
Consejero de Empleados (Bilingiie), LN-9 .... $21,804.00
Ingeniero General, LN-11 (Bilingiie) (Se require saber
nadar y tener licencia de conductor) (Se requiere
tener conocimientos de ingenieria mecdnica y civil) $26,381.00
Guardia, LN-41 (Se require saber nadar y trabajar
turnos) (Solamente se consideraran los empleados de
la Comisi6n) .. . . . . . . . $9,896.00
Guardia, LN-51 (Se require saber nadar y trabajar
turnos) (Solamente se considerarin los empleados de
la Comisi6n) . . . . . . . . $10,768.00
Asistente de Administraci6n de Viviendas, LN-7 (Se re-
quiere tener licencia de conductor) ...... $17,824.00
Oficinista, Correspondencia, LN-3 (Se require tener
licencia de conductor) ........... $9,044.00
Especialista en Seguridad y Salud Ocupacional,
LN-9/ 10 (Se require saber nadar y tener licencia de
conductor) (Es deseable que tenga conocimiento de
espafiol) . . . . . . . .$21,804.00/
Secretario(a) Esten6grafia, LN-5;(Se require tener
conocimiento de espafiol) . ....... .$10,768.00
Oficinista de Abastos, LN-3 (Se require tener conoci-
miento de espafiol y tener licencia de conductor) $9,044.00
Instructor(a), Cursos de Adiestramiento, LN-7/ I (Bi-
lingiie) (Es deseable que tenga conocimiento de sol-
dadura y metalurgia) . . . . . . $17,824.00/


Navegaci6n P I

Svcs. Adm.
Igual. Op

Dragado P I

Prot. Canal A/P 11/6

Prot. Canal
Svcs. Com.
Svcs. Com.

Svcs. Com.

Personal P 1

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hara
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los telefonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
I Los anuncios abiertos y continues para vacantes de Guardias que surjan durante los pr6ximos 12 meses
estaran disponibles hasta el 22 de agosto de 1986. Comuniquese con el Oficial Administrativo de su divisi6h para
mayor informaci6n sobre dichos anuncios.

Desde Washington

Ajustan el costo de vida parajubilados

Desde. Washington se original en la
Oficina del Secretario en Washington,
D.C. Se aceptan ideas y sugerencias
dirigidas a: Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D.C. 20036, o a la
Director del SPILLWA Y, Comisidn del
Canal de Panamd, Oficina 100, Edificio
de Administracidn, Altos de Balboa,
Legislaci6n sobre impuestos al ajuste
por compensaciones. El Representante
Norman D. Shumway, miembro del
Subcomit6 sobre el Canal de Panama/
Plataforma Continental de la Camara
de Representantes, present el primero
de noviembre de 1985 un proyecto de
ley que eximiria a los empleados de la
Comisi6n del Canal de pagar impuestos
sobre el paquete de ajustes por
compensaci6n, vacaciones en Estados
Unidos y otros beneficios. El proyecto
lo co-patrocinan los Representantes

Mike Lowry, Jack Fields, Sonny
Callahan, Webb Franklin y W. J. (Billy)
Tauzin. La Oficina de Washington le
seguird los pasos al proyecto e
informara sobre su progress en futures
entregas de esta column.
Aumentos al cost de la vida para
jubilados por el Seguro Social de los
Estados Unidos, para servidores plbli-
cos y personal military. Losjubilados por
el Seguro Social de los Estados Unidos,
por el Servicio Civil y por las Fuerzas
Armadas, recibirin en sus cheques de
enero un ajuste al costo de la vida
(COLA) de 3.1 por ciento. El aumento
no es aplicable a los actuales empleados
federales. Los COLAs se basan en las
alzas en el costo de vida seg6n las
mediciones del Indice de Precios al
Consumidor desde el tercer trimestre de
1985 (julio, agosto, septiembre) en
comparaci6n con el tercer trimestre del
afio pasado.

La piscina de Gat6n abre ahora
todos los dias de la semana, de 9 a.m.
a 5 p.m.
El co-presidente panamefio del
Comit6 de Puertos y Ferrocarriles ha
anunciado que el Ferrocarril de
Panama ha descontinuado su servi-
cio de media mafiana en dias de
semana. El tren de las 10:20 a.m. de
Panama a Col6n y de Col6n a
Panama ha sido cancelado.

La Oficina de Personal Civil de
la Brigada 193 de Infanteria ha
instalado una linea caliente para
informaci6n sobre trabajo, que
brinda un -listado pregrabado de
vacantes temporales y permanentes.
La informaci6n se actualiza cada dos
semanas. El n6mero de la linea
caliente es el 85-4762.

Pagina 3

Noviembre 8, 1985


P~inina 4 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Noviembre 8, 1985

Aclaran aumento a manuales

En la iltima entrega del SPILLWAY, se
inforn16 que todos los empleados
manuales y afines recibirian sus demo-
rados aumentos de pago annual efectivo
el 27 de octubre, y que tales empleados,
reclutados bien antes o despues de los
tratados, notarian tales aumentos en sus
cheques correspondientes correspon-
dientes al 18 de noviembre. Por raz6n
de una limitaci6n en el procesamiento
que result de la eliminaci6n del
Sistema de Nueva Escala Salarial, la
Comisi6n del Canal de Panama tendri
que procesar estos dos pasos en dos
periods de pago consecutivos en lugar
de uno, como se habia programado

Las acciones de pago para los
empleados de categories manual y
afines en grades MG o LM-10 o
superiores de la Escala Salarial de los

Estados Unidos y para los de grado
MG-9 e inferiores para empleados en la
Escala Salarial del Area del Canal,
seran procesadas en el period de
pago 22 (comenzando el 27 de octubre).
Estos empleados notaran sus aumentos
en los cheques que se distribuyan el
18 de noviembre, tal como se ha
informado. Las acciones de pago que
afectan a empleados de categoria
manual que hubieran estado en grades
LM-1 a 9 de la Nueva Escala Salarial
seran procesadas en el siguiente period
de pago, la 23, que comienza el 10 de
noviembre. Estos empleados notaran
sus aumentos en los cheques que se
distribuyan el 2 de diciembre.
La parte retroactive de los ajustes
seri pagada a ambos grupos de
empleados tan pronto se hayan comple-
tado las necesarias acciones de planillas
y personal.

Prohiben acosamiento sexual

La Comisi6n del Canal de Panama
esta totalmente comprometida a asegu-
rarle a sus empleados que su ambiente
de trabajo este libre de acosamiento
sexual y de otras prActicas discri-
En reciente memoradum dirigido a
los jefes de direcciones, divisions, y
unidades independientes, el Adminis-
trador D. P: McAuliffe reiter6 la
political que sigue la Comisi6n contra el
acosamiento sexual, subrayando que se
trata de un comportamiento inacepta-
ble que no sera tolerado en ningln

Servicios especiales

en Dia de Veteranos

El Mayor General James R. Taylor,
subcomandante de la Brigadal93 de
Infanteria, pronunciara el discurso de
fondo en el program del Dia de los
Veteranos de este aiio. Los servicios
comenzaran a las 10 a.m. el 11 de
noviembre en el Cementerio de Corozal.

Aplican la;
Si se pidiera una descripci6n de las
responsabilidades del Rario de Hidro-
meteorologia, quizas la primera idea
que venga a la mente sea la de un grupo
de "palancas" en un cayuco enca-
minandose rio arriba en la cuenca
hidrografica del Lago Alajuela. Este
tipo de actividad al aire libre es parte
important del trabajo, pero hay otro
lado que pocas personas han incorpo-
rado al cuadro mental que tienen de este
Ramo de la Divis6n de Ingenieria.
El Ramo ingres6 a la edad electr6nica
en 1966 cuando la telemetria de
informaci6n registrada digitalmente
entr6 en escena. Con la ayuda de la
rapidamente creciente tecnologia de
computarizaci6n y programaci6n, y de
modern equipo electronic se han
desarrollado desde entonces sofisti-
cadas capacidades de medici6n y
pron6stico. El monitoreo de las aguas
del Canal se han vuelto tan important
para las computadoras como para los
La misi6n primaria del Ramo de
Hidrometeorologia es el de administrar
las aguas, que involucra caminar sobre
la cuerda .floja que significa tener muy
poca o much agua disponible para las
operaciones del Canal. El agua debe
conservarse con antelaci6n a la estaci6n
seca, pero deben evitarse las inunda-
ciones de la estaci6n lluviosa mediante
peri6dicas descargas de agua represada.
Los factors critics en las decisions
sobre administraci6n de aguas son
medici6n y prediccion. Como bien sabe
todo el que haya visto las predicciones
del tiempo en la television, la predicci6n

moment. Todos los empleados de la
agencia, tanto supervisors como los
que no lo son, estan en la obligaci6n de
ajustarse a esta political que prohibe
semejante comportamiento.
,A qu6 se le llama acosamiento
sexual? Bien puede ser un acto
especifico o un patron de comentarios,
gestos o contacts fisicos de naturaleza
sexual, hechos de manera deliberada y
sin el consentimeinto de la persona a
quien van dirigidos. Los empleados de
la Comisi6n deben tener conocimiento
de que este tipo de comportamiento esta
prohibido en todos los aspects de su
empleo, y que los que incurren en 61
estan sujetos a que se tomen medidas
disciplinarias contra ellos.
La Comisi6n esta comprometida a
cumplir la letra y el espiritu del Titulo
VII de la Ley de Derechos Civiles
relative al acosamiento sexual en el
sitio de trabajo. Las quejas por
violaciones deben ser presentadas bajo
los procedimientos de quejas negocia-
das o los process de quejas por
desigualdad de oportunidades, seg6n
sea el caso. Las preguntas como la
political de la Comisi6n sobre acosa-
miento sexual deben dirigirse a la
Oficina de Igualdad de Oportunidades,
telkfono 52-3233.

Asi de facil es
Julio Madrid, a la izquierda, ganador de la primera competencia de amarre de
nudos y empalme de cables de la Divisi6n de Dragado, muestra elamarregariador
al Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd, D. P. McAuliffe, y al
Subadministrador Fernando Manfredo Jr., durante una ceremonia especial a
bordo de la grna flotante "Atlas". El concurso trimestral para mariners del Ramo
de Apoyo fue instituido recientemente para reconocer y desarrollar destrezas,
contribuir a operaciones mds seguras y eficientes, y para incrementar la moraly la

Permisos de lanchas vencen pronto
Se les recuerda a los operadores de La Direcci6n General de Consular y
botes que los permisos de navegaci6n y Naves esta actualmente renovando
licencias de radio expedidos por la permisos de navegaci6n y licencias para
Rep6blica de Panama para embarca- 1986. Los permisos de navegaci6n para
ciones recreativas y de deportes de embarcaciones locales y en trinsito se
propiedad privada vencen el 31 de pueden obtener los dias laborables entire
diciembre. 8:30 a.m. y 4:30 p.m. en el Despacho
Bajo los reglamentos maritimos 101 del Edificio de la Capitania del
panamefios, las embarcaciones de Puerto en Balboa, o en los Despachos
recreo que existan en Panama deben 107 y 109-en el primer piso del
registrarse anualmente, aunque no est6n Edificio 1303 en Crist6bal (al lado de la
en uso. El no mantener este registro al estaci6n de policia).

dia, puede acarrear una multa al
moment de hacer un nuevo registro o
venderlo. De igual manera se puede
imponer una multa de B/.100 a B/.500
si se sorprendiera a alguna embarcaci6n
navegando sin el correspondiente per-
miso o licencia.

Para mayor informaci6n, llame a
Robert A. Catwell a los tel6fonos 32-
5814 y 32-5885 en.el sector Pacifico, o a
Rigoberto Davila al tel6fono 45-2432 en
el sector Atlantico.

s computadoras al manejo del Canal

es mis frecuentemente un arte que una
ciencia, y por lo tanto vulnerable al
error y a la inconsistencia humana.
Sin embargo, la consistencia en
determinar las relaciones precisas que
existen entire diversas variables y hacer
complejos calculos a distintos niveles de
probabilidades, es area en que las
computadoras sencillamente brillan. El
Ramo de Hidrometeorologia esta en el
process de sacar provecho de esta
valiosa capacidad de las computadoras
para que les ayude a tomar deciciones
critics sobre administraci6n de aguas.
Un grupo de hidr6logos y experts en
computadoras estan trabajando con un
program desarrollado por el Cuerpo
de Ingenieros del Ej6rcito de los Estados
Unidos e incorporado a la compu-
tadora IBM de la Comisi6n. El
program es una representaci6n del
ciclo hidrol6gico, que es la series de
process fisicos por las que atraviesa el
agua al tocar tierra en forma de
precipitaci6n. El Ramo de Hidrome-
teorologia esta usando parte del
program para similar el comporta-
miento del agua en la cuenca hidrogrd-
fica del Canal, desde la precipitaci6n
hasta la correntia y los resultantes
niveles del lago.
Por cierto, el program no vino
equipado con los detalles sobre la
cuenca y sus caracteristicas; de ahi que
la tarea que enfrenta a los experts ha
sido la de ajustar el modelo para que se
conforme al singular comportamiento
hidrol6gico del area.
Para poder hacer estos ajustes, se
estan confrontando las predicciones de
comportamiento de aguas del modelo

contra cuatro afios de precipitacion
acumulada y correntia recogidas del
area de studio de cinco millas
cuadradas de Agua Salud, que se esta
utilizando como muestra representative
de la cuenca, por raz6n de sus
caracteristicas fisicas y climatol6gicas.
Esta area ha sido equipada con un
juego concentrado de instruments
para la medici6n precisa de la precipita-
ci6n y del caudal troncal. La disponibi-
lidad de estas mediciones precisas del
actual comportamiento permit hacer
una comparaci6n con las predicciones
de la computadora, y se podran hacer
ajustes calibrados dentro del modelo
cuando ello sea necesario.
Una vez se haya completado este
process de calibraci6n, el modelo se
aplica gradualmente a la totalidad del
area de la cuenca. La informaci6n sobre
precipitaci6n sera mAs complete en la
cuenca principal que en el area de
prueba de la corriente, y se espera que
algin equipo electr6nico adicional
ayude a resolver el problema.

El Servicio Nacional de Climatologia
ha disefiado equipo especial, igualmente
computarizado, que trabajara conjun-
tamente con el sistema de radar
meteorol6gico de la Comisi6n para
cuantificar la precipitaci6n que registre
la pantalla del radar. El actual sistema
muestra areas de precipitaci6n de
variada intensidad, pero la cantidad de
lluvia que cae a tierra no se mide con
Las computadoras pueden servir
como instruments muy tiles para la
administraci6n de aguas, ayudando a
aumentar la objetividad y reduciendo
parte de la adivinanza que demandan
las decisions sobre control de inunda-
ciones y conservaci6n de aguas. Las
computadoras nunca reemplazaran a
los cayucos en el area del Canal, ni
tampoco reemplazaran el papel del ser
human en las tomas de decisions.
Pero cuando de tratar con los efectos de
los caprichos de la Madre Naturaleza se
trata, es bueno saber que las computa-
doras estan de nuestro lado.


A elmlcuistrecekr de la Ce,,,is sin del Coaeal


Director de Relacione, Pc'hlicas Subdirectora de Relaciione, Pulitcas/
Official de Prfenma Directora
l 5'11.1 WA\Y cs una publicaciinoficialdel Canal de Panama. I.osarticulos queen ella aparecen pueden scr reptoducidos sn pedir
autoilall Cn, nicamentl; acreditando al SPII.LWAY [DEL.CANAL DE PANAMA como la fuente Fodacolahoracion debeestar
en lia ()cinia de Prcnrs antes del mediodia del iecvecs anterior a cu publicact6n. Despues de esa fecha o61o sc aceptaran noticias
ofIic.alec de iiencii;,I .as sobscripciones dc 52 jeLmplares cuestan S6 pororreo ordinaro. S4 por correo ordinarlo para estudianls.
v $19 pI" correoaicreo, I nvii cheq ... I I favor de Comison del Canal de Panama. dirgido a Oficina de Informacion
Relacioncs I'blicrs. APO Miami -",I


Noviembre 8, 1985

Panina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs