Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: October 25, 1985
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00024
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

PCC purchase

five more loco
Five new towing locomotives, o
mules, were recently purchased by the
Panama Canal Commission under
contract with the Mitsubishi Company
of Japan. The new locomotives are to be
delivered in 18 months time, which will
bring the total number in use to 80.
They will be assigned to Gatun Locks.
where they will supplement the existing
fleet and allow for improved mainte-
nance scheduling.
Mitsubishi was awarded the contract
through a sealed bidding process in
which a British firm also competed.
Mitsubishi has built all the locomotives
in use since the original General Electric
locomotives were replaced in the early
1960s. Only slight modifications will
distinguish the five new mules from the
others in the existing fleet.
The total contract amounts to $6.2
million, which includes spare parts
valued at $800,000 in addition to the five

During a visit to the Industrial
Division, Panamanian board
member Luis Anderson, right,
is briefed on Panama Canal
Commission operations by
Numan Vasquez, left,
Engineering Division chief,
and Ricardo Chen, chief of
the Industrial Division's
Engineering Branch. The
b ard members visited the
Commission's new tug and
miter gate repair facility and
other points of interest in
conjunction with their
meeting earlier this month.

Photo by Armando De Gracia

Alcohol, drug testing
The abuse of alcohol and/or drugs is
a major factor contributing to accidents
in society today. When abuse of these
substances impairs judgment, reflexes
and coordination at work, not only is
the intoxicated employee's safety at risk,
but also that of his co-workers.
Although it is realized that incidents
of intoxication on the job are the
exception and not the rule, any
occurrence of such behavior is of serious
concern for the safety of employees and
requires immediate action by the
supervisor. It is the supervisor's respon-
sibility to recognize behavior that
indicates that an employee is not in full'
control of his or her faculties and to
relieve that employee of assigned
duties. A new procedure that involves
testing for the presence of alcohol

Commission completes Madden projects

Recent examples of the ceaseless
effort by the Panama Canal Com-
mission to maintain its equipment in
top shape, to improve efficiency and to
cut costs were provided with the
upgrading of the generators and
complete overhaul of the turbines at the
Madden Hydroelectric Plant and with
the extensive overhaul of one of four
drum gates and the repair of the bottom
seals of three of the 12 sluice gates at
Madden Dam.
The task of upgrading the generator
turbine units was accomplished over a
four-year period, with the work per-
formed only between April and Sep-
tember when Madden Lake is at the

lowest elevation of the year. The job on
the three generators consisted of
rewinding them using a different
insulation and resulted in a capacity
increase. In addition, a new static
excitation system was installed. The
Francis-type turbines received newly
designed runners providing higher
horsepower output and higher cavita-
tion resistance.
"We now have generating units that
are like new and able to generate more
electricity by hydro power," says
Facility Manager Robert Thrift. "This
means less fuel consumption in our
power system."
The project was a combined effort of
several Commission units, among them
the Storehouse, Engineering and Main-
tenance divisions. The Electrical Divi-
sion received what Mr. Thrift describes
as "tremendous support" from the
Industrial Division in particular. In-
dustrial Division personnel also made
-an important design contribution that
resulted in a big savings in time and

money. (See separate story on page 4).
The fact that the job was com-
pleted on schedule and without any
major accident is proof of the excellent
cooperation of everybody participating.
Now that the job at Madden has been
completed, the job of upgrading the six
generators at Gatun is scheduled to
begin next year during the dry season.
Also scheduled for next dry season is
the overhaul of the second drum gate
and the other sluice gates at Madden.

Miraflores closed to
public this weekend
In the interest of safety, the
Miraflores Locks will be closed to
the public tomorrow, October 26,
and on Sunday, October 27, to
allow for the relocation of the
visitors' pavilion. The Gatun Locks
pavilion, however, will be open over
the weekend as usual. Visitors will
again be welcome at Miraflores
beginning on Monday, October 28.

FEHB open season to begin November 4

program explained
and/or drugs will become part of
supervisory responsibility on Novem-
ber 5.
.Under the procedure, employees will
undergo breath testing 'for alcohol
and/or urine testing for drugs when:

the supervisor believes that an
employee is under the influence of
alcohol and/or drugs upon arrival to
work or during working hours;
the supervisor suspects that an
employee contributed to the cause of an
accident due to the influence of alcohol
and/or drugs; or
the employee is involved in a
serious accident (one that results in
injury to a person or significant damage
to equipment, facilities or property), as
(Continued on page 4)

The 1985 open season for the Federal
Employees Health Benefits program
will be held from November 4 through
December 6. During this time, eligible
employees who are not currently
enroll'"'1! m'ay do so, and those that alre
may make changes in terms of the plan,
option or coverage (self only or self and
family) selected. Any changes made will
become effective on January 5, 1986.
Employees who do not wish to make
enrollment changes need not take any
action at all.
Eligible employees include all per-
manently employed U.S. citizens and
permanent non-U.S. citizens who have
been employed continuously since
September 30, 1979, and who did not
elect coverage under the Panama social
security system. They will be provided
with a booklet containing enrollment

instructions, a chart of the major
benefits of all FEHB plans and
employee biweekly rates.
Those currently enrolled in the
Panama Canal Area Benefit Plan will
Ils' he pr 'vded with a copy of ~t,
plan's 1986 brochure, which will be
available in Spanish at a later date.
Brochures for other plans will be
available at the Office of Per-
sonnel Administration Employee Ser-
vices Branch, located in Building 5553,
Diablo (telephone 52-7831).
Employees wishing to enroll or to
change their enrollment must submit a
health benefits registration form (SF
2809) by the close of business on the last
day of the open season. The forms will
be available at the Employee Services
Branch and at the personnel offices in
Ancon and Cristobal.

Pay adjustment set for manual category employees

Effective October 27, approximately
4,200 manual category employees will
receive their pending 1985 annual pay
adjustment that was announced in the
May 10 issue of the SPILLWAY. The
adjustment will be retroactive to
April 14 and will result in varying
individual percentage increases, de-
pending on the grade and step of
employees. The range of increase for
this adjustment is from 6 cents to $1.23
an hour.
Employees will notice this pay
adjustment in checks to be issued on
November 18. The retroactive portion
(April 14 through October 26) will

appear in employee paychecks as soon
as the necessary personnel and payroll
actions have been accomplished. The
estimated annual increased cost of this
adjustment is $1.6 million.
As an added note, all manual
category employees formerly paid
under the New Wage System will
receive increases retroactive to the date
they were converted to pre-treaty
manual category wage schedules, that
is, September 29. Some of these
employees will also receive increases
ranging from 1 to 7 cents an hour for the
period of April 14 through Sep-
tember 28.

Photo by Mel Kennedy
Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe presents a plaque to
Walter G. Caceres, chairman of the American Merchant Marine Conference held
this month in Savannah, Ga., in conjunction with the 59th Annual National
Convention of the Propeller Club of the United States. Also receiving plaques, on
the opposite side of Mr. McAuliffe, were Charles H. Denmark, convention
chairman, and Frederick W. Hassett, president of the Propeller Club. Mr.
McAuliffe was the principal speaker at the luncheon meeting.


October 25, 1985

Haunted house
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch is sponsoring
a haunted house from 7 to 10 p.m. on
October 31 at the Margarita Youth
Center (Red Barn).
Elks Halloween dance
All witches, ghosts and goblins, with
or without costumes, will be welcome at
a Halloween dance at 7 p.m. tomorrow,
October 26, at the Elks Club in
For tickets or additional information,
call the club at 46-4442. Tickets will also
be sold at the door.
Fashion show
More than 120 outfits for men,
women and children will be paraded
during the Balboa Armed Services
YMCA professional sewing and pattern
drafting class annual fashion show at
5:30 p.m. on October 27 at the Lung
Fung restaurant. The evening will
include dinner and dancing with
Archibold. Tickets are available at
Almacen Riviera.
YMCA annual auction
The Balboa Armed Services YMCA
will hold its annual charity auction from
7 to 10 p.m. on November 19 in the
Balboa YMCA auditorium. This year a
portion of the proceeds will go to the
YMCA's fund for the African crisis.
Contributions or donations to be used
as.door prizes or items are
invited and are tax-deductible. ,For
information about the auction or on
pickup service, call.52-2839 or 52-2759.
RAC SAC news

The Atlantic Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
Tuesday, November 5, at the Elks Club
in Margarita.

Pacific Little League
Baseball season is here again, and
registration for the Pacific Little League
will begin on October 28. Boys and
girls from 7 to 12 years of age who reside
in Panama Canal Commission quar-
ters, are dependents of Commission
employees or who attend St. Mary's or
Department of Defense schools are
eligible to play.

Registration forms are available from
DODDS physical education teachers,
at St. Mary's school and at the
Employee Fitness Branch in Diablo.
The forms should be completed and
returned to one of these locations by
November 15.

Art exhibit -
An exposition of wood engravings
and pastels by Leonilda Gqnzalez is on
display through November 13 at the-;
Museum of Contemporary Art in
Cristobal YMCA
A new series of classes in English,
Spanish, shorthand, typing and ac-
counting will begin Monday, Oc-
tober 28, at the Cristobal Armed
Services YMCA. Registration is also
open for a new karate class.
For registration or.additional infor-
mation or to schedule a placement
interview for the English, Spanish or
accounting classes, call the Y at 41-6868.

rnoto Dy tKevin JenKins
Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe, right, and Deputy
Administrator Fernando Manfredo Jr. listen to a persuasive sales pitch for
tomorrow's Shrine Bowl football game at the Balboa Stadium. Making the
presentation are, from left, Connie Nickisher, Lisa Sheffield and Jennifer
Lescallett. Lightweight action begins at 4:30 p.m., followed by the heavyweight
game at 7. Proceeds will be used to transport local crippled and burned children to
medical facilities operated by the Shrine in the United States.

Swim classes
Swim classes for children and, adults
will begin on November 5 at the
Balboa Armed Services YMCA, meet-
ing on Tuesday and Thursday after-
noons. For more information, call 52-
2759 or 52-2839.

Atlantic community day
Bring the whole family to an Atlantic-
side community celebration this Vet-
erans Day, November 11, at the Elks
Club bohio in Margarita. The fun
begins at 10 a.m., and the activities will
include a sky-diving demonstration and
volleyball and horse show competitions.

Gamboa bazaar
The Gamboa Woman's Club will
hold its annual Christmas bazaar from 9
a.m. to 2 p.m. on Saturday, Novem-
ber 23, at the Gamboa Civic Center.
Interested vendors should call Llori
Gibson at 56-6384 as soon as possible.

IAWC Xmas bazaar
The annual Inter-American Wom-
en's Club fund-raising Christmas ba-
zaar will be held from 10 a.m. to
10 p.m. on Saturday, November 16, at
the Atlapa Convention Center.
Those interested in displaying or
selling items should call 23-1749
between 8 a.m. and noon and 2 and
5 p.m. on weekdays.

Modeling classes
.A new six-week session of modeling
classes is scheduled to begin tomorrow
at the Armed Services YMCA in
Racquetball tournament
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch is organizing
a racquetball tournament.
For further information, call Janice
Padmore or Roberto Vaca at 52-3211.
Flea market
Vendors are welcome at the up-
coming flea market from 10 a.m. to
8 p.m. on Saturday, November 16, at
the Elks Club bohio in Margarita. Table
reservations are $15 and should be
made by calling Camille Mazerolle at
Audubon photo contest
The Panama Audubon Society is
sponsoring a nature slide contest of wild
plants and animals native to Panama.
The five categories are birds, other
animals, insects, plants and scenic shots,
and the entry fee of $5 allows each
photographer an unlimited number of
entries in any or all categories.
November 30 is the closing date. For
more information, call Richard or
Pandora McNatt at 52-2624 or Al
Lawrence at 52-2565.
holiday hospitality
The Army Community Service is
looking for families who would-be
willing to share their Thanksgiving
dinners with single or unaccompanied
service members or with those whose
families are newly arrived on the
Isthmus. If you would like to volunteer,
call 89-3411 or 89-5285 on the:Atlantic
side or 87-3656 or 87-3698 on the
Appreciation expressed
for DeMille donations
Sister Dulce of the Irma Dulce Social
Work Association recently wrote to
express appreciation for the money that
had been left over from the Joyce
DeMille fund. As had been previously
announced, all funds that were not
required to meet Dr. DeMille's medical
expenses were sent to the religious order
where she had been working as a
missionary prior to her hospitalization
and death. Appreciation goes out to
everyone who contributed to the fund.

Canal people

Jaime Mendoza bowls his way to top

By Charlotte Elton

"Concentration is what does it; it's all
in the mind." That's what Panama's
national bowling champion, Jaime
Mendoza, said last month after taking
the title for the second time. The first
time was in 1980, when he also won the
individual Central American cham-
pionship held in Guatemala with the
highest average of 202.
Bowling is not the only thing that Mr.
Mendoza has set his mind to. For four
years he worked in the Panama Canal
Commission Agents Accounts Branch
under the Cooperative Education Pro-
gram while studying business adminis-
tration at night in Santa Maria La
Antigua University in their very first
class. On graduating in 1970, he kept on
going to school, this time at the

University of Panama, taking additional
accounting courses. Mr. Mendoza took
up bowling in 1972 when he suddenly
found himself with a lot of spare time as
he no longer had to study at night.
Since that time, his bowling talents
have taken him with the Panama
national team to competitions in'the
United States and throughout the
Caribbean and Central America. He
will be representing Panama again
before the year's end in Costa Rica and
Puerto Rico.
Having served in a variety of
positions in the Office of Financial
Management, Mr. Mendoza is now an
auditor in the Office of General Auditor
in Corozal. The SPILLWAYjoins his co-
workers in congratulating him on his
notable achievement and in wishing him
success in the upcoming competitions.

Page 2

Bowling champ

Panama Canal
Commission auditor
Jaime Mendoza stands
proudly by his faithful
bowling ball, which
helped him win the
trophy as Panama's
national bowling
champion last month.

Photo by Armando De Gracia

October r 25 198i5


Health and

safety spotlight

Hand tools-use with care
Like many other conveniences of always be disconnected before changing
modern living, hand tools enable us to accessories, and guards should be
perform a number of tasks that we replaced or adjusted before the tool is
might not otherwise be able to tackle used again. Gloves, loose clothing and
and to complete many other tasks more jewelry should not be worn when using
effectively. But, if not used correctly, revolving tools such as drills, saws and
these handy devices can become safety grinders.
hazards. In an article entitled "How to Keep tools in a safe place. Many
Use Your Hand Tools Safely," the accidents are caused by knives, chisels
National Safety Council made the and other sharp objects carried in
following suggestions: pockets or left in tool boxes with cutting
Select the right tools for the job. edges exposed. Power-driven tools
Using a file for a pry, a wrench for a should not be left in areas where they
hammer and pliers instead of the proper may be struck and activated by passers-
wrench are unsafe practices. by, and their lines should be kept away
Keep tools in good condition, from oil, hot surfaces and chemicals.

Wrenches with cracked or worn jaws,
screwdrivers with broken points or
broken handles and extension cords or
electric tools with broken plugs all can
lead to accidents. Hammer-struck tools,
such as chisels, rock drills, wedges,
punches, cold cutters and number dies
should have heads properly hardened
by a qualified workman. Loose handles
on sledges, axes, hammers, cold cutters
and similar tools create a hazard.
Use tools the right way. Striking
hardened faces of hand tools together
(such as using a carpenter's hammer to
strike another hammer or hatchet) is
not recommended. With portable
power tools, the power line should

Care should also be exercised when
working in high places as another
frequent cause of accidents is tools
falling from overhead. Careful selec-
tion, regular inspection, proper use and
safe storage are all important steps to
take in avoiding accidents associated
with the use of hand tools. And, don't
forget to wear hard hats, safety glasses
and safety shoes.

PCC goal set at $80,000

This year's Combined Federal Cam-
paign is now under way and will run
through November 30. Federal em-
ployees and military personnel have
generously supported the CFC for the
past 24 years, contributing over $1.1
billion. In a memorandum urging all
employees to continue wholeheartedly
in this tradition of voluntary sharing,
President Ronald- Reagan said,
"Through the Combined Federal Cam-
paign, we can assist the less fortunate in

our country and extend a nurturing
hand to friends around the world."
The campaign goal for the Panama
Canal Commission this year is $80,000,
and all employees are urged to give their
fair share. Those who want their
contributions to be spread among the
various organizations operating locally
can designate their funds to the
Principal Combined Fund Organiza-
tion, which will divide the contributions
among these organizations in accord-
ance with their budgets.

p r r- :
Photo by Kevin Jenkins
New horizons
Capt. John De Leonardis enjoys a panorama of the Panama Canal with his
daughters Kristy and Jennifer and wife, Grace.

De Leonardis arrives to head risk team

By Joaquin Horna
Capt. John P. De Leonardis is the
new Panama Canal Commission Coast
Guard advisor and the leader of the
Commission's Marine Risk Manage-
ment Team. With 22 years of Coast
Guard service, Captain De Leonardis
replaces Capt. David Flanagan in this
important position.
A native of New York City, Captain
De Leonardis comes to the Panama
Canal after serving as executive officer
for the USCG Gallatin, which operates
out of Governors Island, N.Y. A high
endurance cutter, the Gallatin has a
crew of 160 and is engaged in law
enforcement, drug interdiction, search
and rescue and military readiness
operations in the Caribbean Sea and
Atlantic Ocean. Before, he had served
four years at the Coast Guard
headquarters in Washington, D.C., as
chief of the Merchant Vessel Inspection
Division's Standards Development
Branch. During that period several
vessel safety and health regulations were
Captain De Leonardis holds a B.S.
degree in marine transportation from
New York State Maritime College at
Fort Schuyler and a Coast Guard
merchant marine officers license. After
two year's of sea experience as third









Panama considered ideal spot for bird watching

SCharlotte Elton distribution in a particular area and Isthmus of Panama-the Pacific, and behaviors, also helps with
migration spread. Central and Atlantic areas-consisten- identification. Bit by bit, the pieces of
Counting birds? Maybe you did that Panama is considered an ideal tly yield figures above 200. The Atlantic the puzzle fall into place, and with a
nursery school with the "four and 20 location for the annual count. One area is particularly rich, with between little effort, anyone can move beyond
ackbirds baked in a pie," but grown reason is the weather. A bird enthusiast 290 and 354 birds identified during knowing only the vultures circling
;ople counting birds? Here in Panama, in Columbia, Mo., described his Christmas counts in the last few years, overhead.
s not at all unusual. Christmas count by saying, "If we went This year's counts will start on the
Every Christmas season since 1972, home and climbed into our Pacific side on December 21. The
out 50 people turn out to see how refrigerators, we'd be at least 60 degrees Central-area count, which is held
any different species they can spot and warmer." around Gamboa and the pipeline road,
ow many of each. They go on foot, by An even more important reason is the will be on December 28, with the
r and by boat, and somejust sit by the abundance of species that can be seen Atlantic count on January 4. Pre-
eders in their backyards. They're out here. In the whole of North America, paratory field trips are planned for
om sunup to after sundown to catch there are about 645 species that breed, upcoming weekends to familiarize new
oth daylight and nighttime fliers. 50 that are regular migratory visitors Kingbird counters with the birds and the areas.
The local count is a scientific effort and 100 that turn up occasionally. In All three Panama counts are among the The Panama Audubon Society is also
3ordinated with the Audubon Society Panama, a much smaller area, there are top five taken worldwide, planning a special count in the Chiriqui
the United States, which has been 710 species that breed, 127 regular long- Binoculars, a tape recorder, Ridgely's highlands for mid-February, when
irrying out bird counts in different distance migrants and 46 infrequent "Birds of Panama," a checklist of local participants can expect to see one of the
calities for the past 85 years. Today visitors. birds and enthusiasm are the main most beautiful birds in the Americas,
ver 1,400 counts are made annually in In only 10 of the more than 1,400 requirements for taking part in the the resplendent quetzal with its 30-inch
anada, the United States, the West locations in which bird counts are held annual bird count. Knowing some bird iridescent green tail.
dies and Central and South America. are there more than 200 species spotted characteristics, such as differences in Is counting only for the birds? Why
Vhen compiled and analyzed, these within a 15-mile diameter. Yet, the silhouettes, wing and bill shapes, flight not contact the Audubon Society at 52-
ounts help to build a picture of bird counts in all three areas across the patterns, eye and leg colors, habitats 6614 and find out for \ourself?

Page 3

WILLJ W &U Ii Wi6 I1 L -- -

[ c F C- *1 !,*]

mate in U.S. naval cargo ships, he
entered the Coast Guard Reserve
training school at Yorktown, Va. In
1963 he received his first commission,
serving as an ensign in the Marine
Inspection Office at Mobile, Ala. His
career with the Coast Guard has placed
him in increasingly responsible posi-
tions since that time.
Captain De Leonardis chose this
assignment because he was interested in
learning about the Canal and living in a
foreign country. "I thought it would be a
new experience I could learn from and
also an opportunity to see the maritime
industry from the operative and
industrial side, rather than the Coast
Guard side," he says. He has been
favorably impressed by the magnitude
and efficiency of Canal operations and
with the capabilities of his fellow
workers, as well as with the friendliness
of the people in Panama.
In his leisure time, Captain De
Leonardis will undoubtedly be making
a lot of friends as he travels and enjoys
outdoors sports in Panama with his
wife, Grace, and their daughters, Kristy
and Jennifer. They also have a son,
John, who is currently a freshman at
Virginia Tech, and another daughter,
Elizabeth, who is a student at Northern
Virginia Community College.

- 11 - I- -'--- -"

Page 4 THE PANAMA CANAL SPILLWAY October 25, 1985

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Budget Analyst. LN-7/9 . . . . . .. $17824.00/
Clerk-Typist, LN-4 (Knowledge of Spanish required) $9.896.00
Electronics Technician, LN-9/10 (Shift work and
driver's license required) . . . . $.21,804.00/
Environmental Health Technician, LN-8 (Knowledge
of Spanish, swimming ability and driver's license
required) .. .. ... ...... .... $19,740.00
Machine Tool Operator, LM-8 (Swimming ability and
driver's license required) . . . . .$5.17
Mobile Equipment Servicer, LM-5 (Driver's license
required) . . . . . . . .$3.97
Training Instructor, LN-7/ 11 (Bilingual) (Welding and
metal trade knowledge desirable) . . . $17,824.00/
Warehouse Worker, LM-4 . . .- .. . . $3.90
Temporary position (Not to exceed 1 year)
Passenger Rate Assistant, LN-5/6 (Voucher examining
knowledge required) . . . . . .$10,768.00/


Motor Tran


Employee ingenuity
Industrial Division ingenuity saved
the Panama Canal Commission a lot
i' .".n- of money during the Madden up-
tion" cI' grading project through the design

e1 p I and fabrication of a boring bar made
P I entirely from scrap materials. The
Commission had considered renting a
bar from the contractor involved with
1 P the project; but, with the rental fee
estimated at around $63,000, Industrial
n P 1 Division personnel were asked if they
could design and produce the tool for
S P I less. By the time the boring bar was
completed, costs had been held to under
sp. A $40,000, but the savings did not stop
p I The design of the bar was another
e A 1 contributing factor. Normally, boring

leads to big savings
bars have only one cutter head. The
three-way cutter produced by the
Industrial Division can make three cuts
at a time from any of four positions.
This feature will cut labor costs for draft
tube boring by about 50 percent or an
additional savings of nearly $30,000.
The boring bar has not only been
instrumental in the generator upgrading
project, it is being looked at in terms of
other possible uses by the Commission.

Machinist foreman Robert Law-
rance, marine machinist general fore-
man Luis Pringle and Collin Corrigan,
acting division chief, were among those
who were instrumental in the design of
this valuable tool.

SAlcohol, drug testing (Continuedfrom page 1)

Fin. Mgmt. P

Temporary promotions
(Not to exceed 6 weeks)
General Engineer, LN-13 . . . ... .$37,599.00 Locks P I
General Engineer, LN-12 . . . . . .. $31,619.00 Locks P 1
Industrial Engineer, LN-12 . . . . . .$31,619.00 Locks P I
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.
Julio Quezada to offer CSS workshop in Spanish

Julio Quezada, a representative of the
Panama Social Security System, will
give a workshop on Panama social
security benefits from 9 to 11 a.m. on
Thursday, November 14, at the Em-
ployee Relations Center.
The popular workshop will be in
Spanish and is open to all employees

entitled to Panama social security
benefits and to supervisors who need to
know about the system. Registration
will be limited to the first 25 nominees,
and interested employees should apply
through their unit training program
managers. An administrative leave
policy has been approved.

Vehicle inspection time rolls around once again
V Vehicular inspections ..began on facility on Gaillard4Highway, while the
October 1 and will run through Atlantic-side inspections will be con-
February 28, 1986. Through Decem- ducted at the National Defense Forces
ber, inspections will be conducted from Traffic Department facilities on A and
8 a.m. until noon and from 1 to 5 p.m. 15th streets.
on weekdays and from 8 a.m. to noon License plates for Pacific-side Canal
on Saturday. In January and Febru- area residents will be issued in the
ary, the hours will be extended. former Diablo Clubhouse. As in the
On the Pacific side, vehicles owned by past, Atlantic-side plates will be at the
Canal area residents will be inspected at Colon City Hall on Santa Isabel
the Motor. Transportation Division between Il!th and 12th streets.

SThe Washington Corner

Proposed retirement plan, equity

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Wash-
ington, D.C. Ideas or suggestions
should be sent to the Secretary, Panama
Canal Commission, 2000 L Street NW,
Suite 550, Washington, D.C. 20036 or
to the SPILLWA Yeditor, Panama Canal
Commission, Room 100, Adminis-
tration Building, Balboa Heights, Pan-

New proposed retirement system.
Representatives William D. Ford,
chairman of the Post Office and Civil
Service Committee, and Mary Rose
Oakar, chairman of the Subcommittee
on Compensation and Employee Bene-
fits, propose to introduce a bill that
would establish a new retirement system
plan for those U.S. citizen federal
employees hired after 1983. Congress
faces a December 31, 1985, deadline to
design a retirement program for these
federal employees.
Under their proposal, federal em-
ployees would receive benefits from
three sources: Social Security; a basic

pension plan in which benefits are based
on salary and years worked; and a tax-
deferred investment program, which
allows workers to set aside before
taxation a portion of their wages
toward retirement, matched by a
government contribution.
The Senate Governmental Affairs
Committee on October 2 approved a
bill (S. 1527) to set up a new retirement
system for these federal employees. The
Senate bill, like the Ford/Oakar
proposal, establishes a three-tier system
of benefits, but federal employees would
have a choice of two pension plans
under S. 1527. S. 1527 would raise the
retirement age from 55 to 62 and reduce
annual cost-of-living allowances. The
Ford/Oakar proposal would not cut
cost-of-living allowances.
The Ford/Oakar proposal offers one
pension plan. Employees would con-
tribute a total of 7 percent of their
salaries, including their contribution to
Social Security. They could retire at age
55 after 30 years' service with full
benefits, as in the current retirement

determined by the supervisor. In this
case, the supervisor will also request a
medical examination of the employee.
In cases not involving serious
accidents, supervisors will determine
when testing is required based on an
employee's behavior (such as the
manner of speech, walk and balance),
odor of an alcoholic beverage and other
relevant observations that indicate
diminished control. For the breath
and/or urine test, the supervisor will
accompany the employee to the nearest
occupational health center (or to
Gorgas Army Community Hospital or
Coco Solo Health Clinic outside of
occupational health center working
hours). Refusal by an employee to
undergo testing is cause for disciplinary
or adverse action for insubordination.
As a measure to preclude unwar-
ranted testing, supervisor is required
to obtain the next higher-level super-
visor's approval to order an employee to
take the test(s) if the same supervisor
ordered testing of the employee within
the past 12 months and the results of the
previous test(s) were negative. This does
not apply to tests ordered because of an
accident. Measures have also been
taken to ensure the accuracy of test
results, such as procedures to safeguard
urine samples and the availability of the

status updated

program. Also, annuities would be
adjusted annually for inflation.
Benefits would be based on the
highest three-year salary average. In
S. 1527, benefits would be based on the
highest five-year salary average. Also,
employees under the Ford/Oakar
proposal could contribute up to 10
percent of their salaries into a tax-
deferred investment program. The
federal government would contribute
50 cents for every dollar the employees
contributed, up to the first 6 percent.
Although the Ford/Oakar proposal
would not allow current federal em-
ployees covered by the existing civil
service retirement program to join the
new system as the Senate bill would,
consideration will be given when the bill
is voted on later this month.
Late item. A bill exempting Com-
mission employees from taxation of the
equity adjustment package, home leave
and other benefits was scheduled to be
introduced this past week in the House
of Representatives. More on this
provision will be furnished as informa-
tion becomes available.

blood alcohol test when an employee
disagrees with the results of the breath
When test results are positive, the
employee will be offered enrollment in
the Alcohol and Drug Abuse Rehabili-
tation Program, a program that has for
many years successfully provided con-
fidential counseling to employees with
alcohol and/or drug abuse problems.
When an employee enrolls, any pending
adverse or disciplinary action may be
postponed for 90 days, upon the
recommendation of an Occupational
Health Division physician. This will
give the employee an opportunity to
demonstrate job performance free of
alcohol and/or drug intake and may
provide the basis for reconsideration of
the pending action.
Before finding themselves involved in
an incident that requires testing,
employees who recognize that they have
alcohol and/or drug related problems
are encouraged to take advantage of the
counseling services available with the
Alcohol and Drug Abuse Rehabilita-
tion Program. Employees may either
seek this assistance on their own or
through their supervisors.
A memorandum to all employees,
which explains the testing procedure in
detail, will be distributed within the next
few days and will provide a number to
call for further information.

Take note
Pay patients at U.S. Army
Medical Department Activity
(MEDDAC) facilities are reminded
of the requirement to process at
central outpatient billing prior to
reporting to clinics for scheduled
appointments. Central billing loca-
tions include the admissions area in
the main building of Gorgas, the
third floor of section O at Gorgas,
the reception area on the ground
floor of Building 519 and the
cashier's office on the third floor of
Coco Solo. Atlantic-side residents
with scheduled appointments at
Gorgas Army Community Hospital
clinics should obtain their medical
records from the Coco Solo Health
Clinic Records Section on the
workday prior to their appointments.
The Fort Amador Officers'
Club will be closed tomorrow,
October 26, so that maximum
support can be provided for the
193rd Infantry Brigade Octoberfest.
Club members are encouraged to
purchase their tickets early.


October 25, 1985

Page 4

Asignan a GatuTn

5 nuevas mulas
Cinco nuevas locomotoras de remol-
que, o mulas, fueron recientemente
adquiridas por la Comisi6n del Canal
de Panama en base a contrato
celebrado con la Mitsubishi de Jap6n.
Las nuevas locomotoras deberan ser
entregadas dentro de los pr6ximos 18
meses, lo que hara elevar a 80 la
cantidad de locomotoras actualmente
en uso. Todas ellas seran asignadas alas
Esclusas de Gat6n, donde aumentarin
la flota existente y permitiran una
mejorada programaci6n de manteni-
A la Mitsubishi se le adjudic6 el
contrato mediante el process de
propuestas selladas, en la que tambidn
particip6 una empresa britinica. La
Mitsubishi ha construido todas las
locomotoras que se usan en las esclusas
desde que las originales locomotoras
General Electric fueron reemplazadas a
principios de la d.cada de los 60.
Apenas unas ligeras modificaciones
diferenciaran las cinco nuevas mulas de
las otras actualmente en uso.
El monto total del contrato es por
$6.2 millones, e incluye repuestos por un
valor de $800.000, ademas de las mulas

El abuso del alcohol y/ o las drogas es
uno de los factors que mayormente
contribuyen a los accidents que se dan
en la sociedad de hoy dia. Cuando el
abuso de estas substancias afecta el
juicio, los reflejos y la coordinaci6n en
lo que se hace, no solamente estA
arriesgando su vida el empleado
intoxicado, sino tambien la de sus
compafieros de trabajo.
Aunque se da por sentado que los
incidents de intoxicaci6n en el trabajo
constituyen la excepci6n y no la regla, el
que se produzca un comportamiento tal
represent una seria preocupaci6n por
la seguridad de los empleados y require
una inmediata acci6n por parte del
supervisor. Es responsabilidad del
supervisor detectar el comportamiento
que indica que un determinado em-
pleado o empleada no ejerce pleno
control de sus facultades y relevar a esa
persona de las funciones que se le han
asignado. Un nuevo procedimiento que

Terminan labor de mantenimiento en Madden

Recientes ejemplos de los constantes
esfuerzos del Canal de Panama por
mantener su equipo en las mejores
condiciones, de mejorar la eficiencia, y
de reducir los costs, fueron dados con
el proyecto de mejoramiento de los
generadores y el total reacondiciona-
miento de las turbines de la Planta
Hidroel6ctrica de Madden y con el
extenso reacondicionamiento de una de
cuatro compuertas de tambor y la
reparaci6n de los sellos inferiores de tres
de las 12 compuertas de desagtie en la
Represa Madden.

La tarea de mejorar las unidades de la
turbina del generador fue realizada en
un period de cuatro afios, trabajan-
dose fnicamente de abril a septiembre,
cuando el Lago Madden esta a su mis
bajo nivel durante el afio. Los trabajos

en los tres generadores consisti6 en
rebobinarlos utilizando un aislante
distinto, con el resultado de un aumento
en su capacidad. Ademas, se install un
nuevo sistema de excitaci6n estatica.
Las turbines modelo Francis recibieron
rotores redisefiados que produce un
caballaje de fuerza mas alto y una
mayor resistencia de cavitaci6n.
"Contamos ahora con unidades
generadoras que lucen como nuevas y
capaces de general mayor electricidad
mediante fuerza hidraulica", declara el
gerente de instalaciones Robert Thrift.
"Esto represent menos consume de
combustible en nuestro sistema de

El proyecto fue un esfuerzo combi-
nado de varias unidades de la Comisi6n,
entire ellas las Divisiones de Almacenes,
Ingenieria y Mantenimiento. La Divi-
si6n Electrica recibi6 lo que el Sr. Thrift
describe como un "tremendo apoyo" de
la Division Industrial en particular. El
personal de la Divisi6n Industrial
tambien hizo una important contribu-
ci6n que se tradujo en el gran ahorro en
tiempo y dinero. (Ver informaci6n al
respect en la pagina 4). El hecho de que
el proyecto fuera terminado seg6n lo

programado y sin accidents mayores,
es prueba de la excelente cooperaci6n
de todos los que participaron en 1l.
Ahora que se ha terminado el
proyecto en Madden, la tarea de
mejorar los seis generadores en Gatfin
esta programada para iniciarse durante
la temporada seca del pr6ximo afio.
Tambi6n esta programado para la
pr6xima estaci6n seca el reacondiciona-
miento de la segunda compuerta de
tambor y la otra compuerta de desagiie
en Madden.

Niegan hasta el lunes
las visits a Miraflores
Por razones de seguridad, las
Esclusas de Miraflores estarAn cerra-
das al pfblico mafiana, octubre 26, y
el domingo, octubre 27, para que se
pueda proceder a la reubicaci6n del
pabell6n de visitantes. El pabell6n de
las Esclusas de Gatfin, sin embargo,
estarAn abiertas como es usual
durante todo el fin de semana. Los
visitantes podran visitar Miraflores
nuevamente a partir del lunes,
octubre 28.

FEHB inicia sus inscripciones Nov. 4
-_-- PP14 v Inc nrirnnf nup. el

La temporada abierta de 1985 para el
Program de Beneficios de Salud para
Empleados Federales (FEHB) se ex-
tendera del 4 de noviembre al 6 de
diciembre. Durante este period, aque-
llos empleados elegibles que no esten
inscritos podran hacerlo, y los que lo
estan pueden hacer cambios en los
terminos del plan, opci6n o cobertura
(solo o con su familiar Todo cambio se
hara efectivo el 5 de enero de 1986. Los
que no quieran hacer cambio alguno no
necesitan comunicarlo.
Por empleado eligible se entiende
todo ciudadano estadounidense em-
pleado con categoria de permanent, y
todo ciudadano no-estadounidense em-
pleado con igual categoria, que hayan
laborado en forma continue a partir del
30 de septiembre de 1979, y que no
optaron por recibir cobertura bajo el
sistema de seguridad social de Panama.
A 6stos se les entregara un folleto que
contiene instrucciones de inscripci6n,
un resume de beneficios de todos los

planes rc-ID, y l as p qllna 4ue ei
empleado debe pagar cada dia de pago.
Los que est6n' inscritos en la
actualidad en el Plan de Beneficio del
Area del Canal de Panama tambi6n
recibiran sendas copias del folleto del
plan para 1986, cuya version en espafiol
sera distribuida en fecha pr6xima. Los
folletos descriptivos de otros planes
estan disponibles en el Ramo de
Servicios al Empleado de la Oficina de
Administraci6n de Personal, ubicado
en el Edificio 5553 de Altos de Diablo,
con tel6fono 52-7831.
Aquellos empleados que deseen
inscribirse o hacer cambios en su
inscripci6n deben entregar un formu-
lario (SF 2809) de inscripci6n de
beneficios de salud a mas tardar el 61ti-
mo dia de la temporada abierta. Tales
formularios se pueden conseguir en el
Ramo de Servicios al Empleado yen las
oficinas de personal en Anc6n y

incluye detector la presencia de alcohol
y/ o drogas entrara a former parte de las
responsabilidades de supervision a
partir del 5 de noviembre.
Bajo el nuevo procedimiento, el
empleado sera sometido a pruebas de
aliento para la detecci6n de alcohol
y/o de drogas en la orina cuando:
el supervisor crea que un empleado
esta bajo la influencia de alcohol y/o
drogas al llegai al sitio de trabajo o
durante horas laborales;
el supervisor sospeche que un
empleado haya contribuido a que se
produzca un accident debido a la
influencia del alcohol y/o drogas; o
el empleado est6 involucrado en un
accident serio (uno que cause lesiones a
una persona o dafios significativos al
equipo, las instalaciones o la pro-
piedad), segfin lo determine el super-
visor. En este caso, el supervisor

(Continiua en la pdgina 4)

Reciben empleados manuales ajustes de salaries

Efectivo el 27 de octubre, aproxi-
madamente' 4,200 empleados de la
categoria manual recibiran el ajuste de
pago pendiente para 1985, tal como se
anunci6 en la edici6n del SPII.LWAY
correspondiente al 10 de mayo. El
ajuste sera retroactive a abril 14 y los
porcentajes de aumento variaran, de-
pendiendo del grado y escalaf6n del
empleado. El ambito de aumento para
este ajuste va de 6 centavos a $1.23 la
Los empleados notaran este ajuste de
pago en los cheques que recibiran el 18
de noviembre. La porci6n retroactive
(de abril 14 a octubre 26) aparecera en
los cheques de los empleados tan pronto
como se hayan completado las nece-

sarias acciones de personal y planillas.
El costo annual del incremento de este
ajuste ha sido calculado en aproxi-
madamente $1.6 millones.

Como nota adicional, todos los
empleados de categoria manual cuyos
sueldos estaban sujetos al Nuevo
Sistema de Salarios recibiran aumentos
retroactivos a la fecha en que fueron
convertidos a escalas de sueldo de
categoria manual anterior al tratado, es
decir, el 29 de septiembre. Algunos de
estos empleados tambi6n recibiran
aumentos que oscilan entire I y
7 centavos por hora para el period
que va del 14 de abril al 28 de

b, .. : : .

Foto por Mel Kennedy
El Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd, D. P. McAuliffe, entrega
una placa a Walter G. Cdceres, president de la Conferencia de la Marina
Mercante Norteamericana celebrada este mes en Savannah, Ga., conjuntamente
con la 59 Convenci6n Anual del Club H6lice de los Estados Unidos. Tambien
recibieron sus respectivas places Charles H. Denmark, president de la
convenci6n, y Frederick W. Hassett, president del Club Helice. El Sr. McAuliffe
fue el orador principal durante la reuni6n-almuerzo.

Durante la visit hecha a la
Divisi6n Industrial, Luis
Anderson, a la derecha, uno
de los miembros panamefios
en la Junta Directiva de la
Comisi6n del Canal de
Panamn, recibe una relaci6n
sobre las operaciones de la
Comisi6n de parte de Ndman
V6squez, jefe de la Divisi6n
de Ingenieria, y de Ricardo
Chen, jefe del Ramo de
Ingenieria de la Divisi6n
Industrial. Los directors
visitaron la nueva lancha
remolcadora de la Comisi6n,
la nueva instalaci6n para la
reparaci6n de compuertas, y
otros puntos de interns, como
parte de su reunion regular
de principios de este mes.

Foto por Armando De Gracia

Con pruebas detectaran drogadicci6n

Paqina 2


Octubre 25, 1985

Pequefias Ligas
La temporada de beisbol esta aqui
nuevamente, y las inscripciones para las
Pequefias Ligas del sector Pacifico se
iniciarAn el 28 de octubre. Los nifios y
nifias de 7 a 12 afios de edad que residan
en viviendas de la Comisi6n del Canal
de Panama, que sean dependientes de
empleados de la Comisi6n o que
-*-A;_- .- 0. AA-,.~ -- I-

El Ramo para el Acondicionamiento estuien en 3S. Iary s o en las Escuela
Fisico del Empleado de la Comisi6n del para Dependientes de Departamento de
Canal de Panama montari una casa Defensa (DODDS) son elegibles para
encantada el 31 de octubre, de 7 a jugar.
10 p.m., en el Centro Juvenil de Los formularios de inscripci6n s
Margarita. pueden obtener de los maestros de
educaci6n fisica de las escuelas
Bazaar navidefio DODDS, en la Escuela St. Mary's y er
El Club de Mujeres de Gamboa el Ramo para el Acondicionamientc
celebrara su bazaar navidefio mafiana Fisico del Empleado en Diablo. Tales
23 de noviembre, de 9 a.m. a 2 p.m., formularios deberan ser llenados y
en el Centro Civico de Gamboa. A la entregados en alguna de estas locali-
venta se pondran originales regalos dades a mas tardar el 15 de noviembre
navidefios y riquisimos y gustados
Desfile de modas
Mas de 120 vestidos para hombres, .. ;
mujeres y ninos seran modelados el
27 de octubre a las 5:30 p.m. 'en el
Restaurant Lung Fung, durante el
desfile de modas annual del curso de
costura professional y disefio de patrons I
del YMCA de los Servicios Armados en -
Balboa. El event incluye cena y miisica
bailable con el organista Archibold. Los
boletos se pueden conseguir en el
Almacen Riviera o a traves de la
instructor Edna C6rdova. Para mayor 1
informaci6n, Ilame al tel6fono 52-2839. !
Subasta annual del YMCA
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa celebrara su subasta annual de E Administrador de la Comisi6n del
caridad el 19 de noviembre, de 7 a derecha, y el Subadministrador Ferna
10 p.m., en el auditorium del YMCA. comprar boletos para elpartido defuitl
Este afio, parte de lo recaudado ira Estadio de Balboa. Las persuasivas v
hacia el fondo del YMCA para ayudar a Connie Nickisher, Lisa Sheffield y Je
superar la crisis africana. Las, qontribu- livianos comenzard alas 4:30 p.m., segu
ciones o donaciones que servirAnr de las 7. La'recaudaci6n.serd utilizadi
premios de entrada o como articulos quemados de la localidad hacia las ins
para subastar, son deducibles de los en Esta
impuestos. Para obtener informaci6n Clases de nataci6n
sobre la subasta o c6mo recoger los
articulos, Ilame a los tel6fonos 52-2839 y A partir del 5 de noviembre se estaran
52-2759. impartiendo classes de nataci6n a nifios y
Reuniones adults en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa. Las sesiones seran
1 los martes y jueves en horas de la tarde.
Sl Para mayor informaci6n Ilame a los
M1i1ketel6fonos 52-2759 y 52-2839.

Dia Comunal
iI I Unase con su familiar a la comunidad
del sector AtlAntico para celebrar el Dia
El Comit6 Asesor de Residentes del de los Veteranos, el 11 de noviembre,
Sector Atlantico se reunira el martes en el bohio del club Elks en Margarita.
5 de noviembre a las 7 p.m. en el Club Las festividades comienzan a las
Elks de Margarita. Se exhorta la 10 a.m., e incluyen demostraciones de
asistencia de todos los residents del acrobacia area, asi como partidos de
area del Canal en el sector Atlintico. voleibol y un espectaculo ecuestre.

SoEmpleados del Canal

Con el boliche se obtiene fama y gloria

Por Charlotte Elton

"Lo que se require es concentraci6n;
todo esta en la mente." Eso fue lo que
coment6 el campe6n national de
boliche de Panama, Jaime Mendoza, al
ganar el titulo por segunda vez el mes
pasado. La primera vez fue en 1980,
cuando tambi6n gan6 el campeonato
individual del Torneo Centroamericano
de Boliche celebrado en Guatemala con
promedio de 202.
El boliche no es lo Anico que es de
gran interns para el Sr. Mendoza.
Durante cuatro afios tuvo que ver con el
Program de Educaci6n Cooperativa
en el Ramo de Cuentas por Cobrar y
Pagar de la Comisi6n del Canal de
Panama, al tiempo que de noche
estudiaba administraci6n de negocios
en la Universidad Santa Maria La
Antigua, siendo uno de los primeros
graduados en esa discipline. Luego de

titularse en 1970, sigui6 estudiando, esta
vez en la Universidad de Panama, en
donde tom6 cursos adicionales de
contabilidad. El Sr. Mendoza se hizo
bolichero en 1972 cuando termin6 sus
studios nocturnos y descubri6 que lo
que le sobraba era tiempo. Desde
entonces, su excelentejuego lo ha hecho
integrante del equipo national de
boliche que ha competido en torneos
celebrados en los Estados Unidos y en
los paises de Centro America y del
Caribe. Para fines de afio, estara repre-
sentando nuevamente a Panama en
Costa Rica y Puerto Rico.
Luego de haber ocupado una
variedad de posiciones en la Oficina de
Administraci6n de Finanzas, el Sr.
Mendoza es actualmente auditor en la
Oficina del Auditor General en Coro-
zal. Sus compafieros de trabajo son sus
mis files fanaticos, y le desean 6xitos
en los pr6ximos torneos en que

Casa encantada

Foto por Kevin Jenkins
I Canal de Panama, D. P. McAuliffe,. a la
rndo Manfredo Jr., no pudieron resistirse a
bol Shrine Bowl que sejugard mainana en el
endedoras fueron, de izquierda a derecha,
*nnifer Lescallett. El partido de los pesos
uido del encuentro entire los pesos pesados a
. para el transport de niios lisiados, y
tituciones medicas que operan los Shriners
dos Unidos.

Baile de Brujas
Todas las brujas, fantasmas y
duendes, con o sin disfraz, seran
bienvenidos en el Baile de Brujas que
habra mariana 26 de octubre a las
7 p.m. en el Club Elks de Margarita.

Bazaar navidefio
El sabado 16 de .noviembre, de
10 a.m. a 10 p.m., tendra verificativo
en el Centro de Convenciones Atlapa el
bazaar navidefio annual de recolecci6n
de fondos del Club Interamericano
de Mujeres.

Los interesados en exponer o vender
sus articulos deben Ilamar al tel6fono
23-1749 entire 8 a.m. y mediodia, endias
de semana.

Expo de xilografias
Una exposici6n de grabados en
madera (xilografias) y pasteles realiza-
dos por la artist uruguaya Leonilda
Gonzalez, se mantendra a la vista del
p6blico hasta el 13 de noviembre en el
Museo del Arte Panamefio.
YMCA de Crist6bal
Una nueva series de classes de ingl6s,
espafiol, taquigrafia, mecanografia y
contabilidad comenzara el lunes 28 de
octubre en el YMCA de los Servicios
Armados en Crist6bal. Tambi6n estan
abiertas las inscripci6nes para una
nueva clase de karate, con horario de 7 a
8 p.m. los lunes, miercoles y jueves.
Para inscribirse, recibir informaci6n
adicional, o para arreglar un horario
especial para las classes de ingl6s, espafiol
o contabilidad, Ilame al "Y" al telffono


Campe6n de

Jaime Mendoza, auditor
de la Comisi6n del Canal
de Panamd, demuestra su
satisfacci6n junto a la
bola que le gan6 el mes
pasado el titulo y trofeo
de campe6n national de

Foto por Armando De Gracia




-;o -- -- -- - - - - -

Clases de modelaje
Mafiana se inicia un nuevo curso de
modelaje de seis semanas de duraci6n
en el YMCA de los Servicios Armados
en Balboa.
Torneo de racquetbol
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama estA organizando un
torneo de racquetbol.
Para mayor informaci6n, llame a
Janice Padmore o a Roberto Vaca a los
telefonos 52-3211 y 52-6827 entire 1:30 y
8:30 p.m.
Mercado de las pulgas
Se estan aceptando solicitudes de
vendedores para el mercado de las
pulgas que se realizara el sabado 16 de
noviembre de 10 a.m. a 8 p.m. en el
bohio del Club Elks en Margarita. Se
cobrara $15 por mesa, y las solicitudes
se pueden hacer llamando a Camille
Mazerolle al telefono 46-7272.

Concurso fotogrbfico
La Sociedad Audub6n de Panama
esta patrocinando un concurso de
diapositivas de plants y animals
silvestres de Panama. Las cinco catego-
rias son aves, otros animals, insects,
plants y vistas escenicas, y la cuota de
inscripci6n de $5 permit a cada
fot6grafo un n6mero ilimitado de
tomas en cualquiera o en todas las
categories. El 30 de noviembre es la
fecha de cierre. Para mayor informa-
ci6n llame a Richard o Pandora
McNatt al telefono 52-2624, o a Al
Lawrence al 52-2565.

Hospitalidad casera
El Servicio Comunitario del Ejercito
esta buscando families que est6n
dispuestas a compartir sus cenas del Dia
de Acci6n de Gracias con miembros en
servicio solteros o sin compania, o con
aquellos cuyas families recien han
llegado al Istmo. Si usted esta dispuesto
a hacerlo, llame a los telefonos 89-3411
y 89-5285 en el sector Atlintico, o a los
tel6fonos 87-3656 y 87-3698 en el sector
Agradecen donaci6n
La Hermana Dulce, de la Asociaci6n
de Obras Sociales Irma Dulce, con sede
en Brazil, escribi6 recientemente para
expresar suagradecimiento por lo que
le toc6 del fondo dejado por Joyce
DeMille. Tal como se habia anunciado
previamente, todos los fondos que no
fueron necesitados para cubrir los
gastos m6dicos de la Dra. DeMille,
fueron donados a la orden religiosa con
la que estuvo laborando como mi-
sionera antes de su hospitalizaci6n y
fallecimiento. El agradecimiento se
hace extensive a todos los que
contribuyeron al fondo.

Octubre 25, 1985 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Pagina 3

Temas de salud

y seguridad

Use herramientas apropiadas

Al igual que las muchas otras como-
didades de la vida modern, las
herramientas de mano nos capacitan
para efectuar numerosas tareas que de
lo contrario no hubi6ramos podido
abordar ni completar muchas otras
tareas mis efectivamente. Pero, si no se
usan correctamente, estos artefactos
pueden convertirse en peligros a la
seguridad. En un articulo titulado
"C6mo Usar sus Herramientas de
Mano con Seguridad", el Consejo
Nacional de Seguridad hizo las siguien-
tes sugerencias:
Seleccione las herramientas correc-
tas para hacer el trabajo. El uso de una
lima en lugar de un abridor, una llave
ajustable como martillo y pinzas en
lugar de una Have ajustable son
pricticas peligrosas.
Mantenga las herramientas en
buenas condiciones. Llaves ajustables
con las quijadas rajadas o desgastadas,
destornilladores con puntas o mangos
rotos y cordones de extension o
herramientas el6ctricas con enchufes
rotos, pueden producer accidents.
Herramientas que se golpean con
martillo, como cinceles, barrenas de
rocas, calzas, sacabocados, cortafrios y
troqueles numeradoras, deberin tener
las cabezas propiamente endurecidas
por un trabajador id6neo. Los mangos
sueltos en los mazos, hachas, martillos,
cortafrios y herramientas similares
presentan un peligro.
Use las herramientas de la manera
correct. No se recomienda el golpear la


superticie endurecida de la herramienta
de mano contra la otra (como el uso de
un martillo de carpintero para golpear
otro martillo o hachuela). Con las
herramientas el6ctricas portitiles, el
cord6n el6ctrico siempre deberd desco-
nectarse antes de cambiar los acceso-
rios, y los protectores deberan ser
reemplazados o ajustados antes de usar
la herramienta de nuevo. Guantes, ropa
suelta y prendas no deberin usarse
cuando se usen herramientas giratorias
como, taladros,,sierras y esmeriladoras.
Guarde las herramientas en un
lugar seguro. Muchos accidents son
causados por navajas, cinceles u otros
objetos afilados que son llevados en los
bolsillos o dejados en las cajas de
herramientas con los filos cortantes
expuestos. Las herramientas el6ctricas
no deberin dejarse en areas donde
pueden ser golpeadas y puestas en
movimiento por los transeiintes, y sus
cordones deberan ser mantenidos aleja-
dos de aceite, de superficies calientes y
de products quimicos.
Tambi6n deberan tener cuidado
cuando trabajan en lugares altos debido
a que otra causa frecuente de accidents
son las herramientas que caen de arriba.
La selecci6n cuidadosa, la inspecci6n
regular, el uso correct y el almacena-
miento seguro son todas medidas
importantes que deben tomarse para
evitar accidents asociados con el uso de
herramientas de mano. Y, no olviden
usar cascos, lentes y zapatos de

Meta de CFC: $80,000

La Campafia Federal Combinada de
este afio esta en march, y continuara
hasta el 30 de noviembre. Los em-
pleados federales y el personal military
han brindado un generoso apoyo al
CFC durante los pasados 24 afios,
contribuyendo mas de $1.1 billones. En
un memorandum exhortando a todos
los empleados a mantener esta tradici6n
de compartir voluntariamente, el Presi-
dente Reagan ha dicho "A trav6s de la
Campafia Federal Combinada pode-
mos asistir a los menos afortunados en
nuestro pais y extender una mano

amiga a nuestros amigos alrededor del
La meta de la campafia para la
Comisi6n delCanal de Panama ha sido
fijada este afio en $80,000, y se exhorta
a todos los empleados a hacer su
contribuci6n. Aquellos que desean que
sus aportes 'sean divididos entire varias
organizaciones que operan localmente,
pueden asi indicarselo a la Organizaci6n
Principal del Fondo Combinado, que
hara las divisions correspondientes
entire las organizaciones citadas, de
conformidad con sus presupuestos.

Foto por Kevin Jenkins
Nuevos horizontes
El Capitan John De Leonardis disfruta de una vista panordmica del Canal de
Panamd, en companiia de sus hijas Kristy y Jennifer, y de su esposa Grace.

Llega nuevo lider de riesgos maritimos

Por Joaquin Horna
El Capitin John P. de Leonardis es el
nuevo asesor de la Comisi6n del Canal
de Panama para asuntos de la Guardia
Costera y lider del Equipo de Adminis-
traci6n de Riesgos Maritimos de la
Comisi6n. Con 22 afios de servicios
con la Guardia Costera, el CapitAn De
Leonardis reemplaza al Capitan David
Flanagan en esta important posici6n.
Oriundo de la ciudad de Nueva York,
el Capitin De Leonardis Ilega al Canal
de Panama luego de servir como official
ejecutivo a bordo del USCG Gallatin,
que tiene su base de operaciones en
Governor's Island, N.Y. El Gallatin,
escampavia de alta resistencia, cuenta
con una tripulaci6n de 160 unidades y
esta dedicada a operaciones de aplica-
ci6n de la ley, intercepci6n de trAfico de
drogas, bfisqueda y rescate, y alerta
military en el Mar del Caribe yel Oc6ano
AtlIntico. Con anterioridad, sirvi6
cuatro afios en la sede de la Guardia
Costera en Washington, D. C. como
jefe del Ramo de Desarrollo de Normas
de la Divisi6n de Inspecci6n de Naves
Mercantes. Durante este period, se
pusieron en vigor various reglamentos
sobre seguridad y salubridad maritima.
El Capitan De Leonardis ostenta una
licenciatura en transport maritime
otorgado por el Colegio Maritimo del
Estado de Nueva York en Fort
Schuyler, y una licencia de official de
marina mercante de la Guardia Costera.
Tras dos afios de experiencia en el mar

como tercer official a bordo de naves de
carga de la Marina de los Estados
Unidos, ingres6 a la escuela de
adiestramiento de la Reserva de la
Guardia Costera en Yorktown, Virgi-
nia. En 1963, fue comisionado por
primer vez, sirviendo. como alferez en
la Oficina de Inspecci6n Maritima en
Mobile, Alabama. Su carrera con la
Guardia Costera lo ha colocado desde
entonces en posiciones de responsabi-
lidad cada vez mayor.
El CapitAn De Leonardis acept6 este
nombramiento porque le interesaba
conocer sobre el Canal y residir en un
pais del extranjero. "Pienso que se trata
de una nueva experiencia .de la que
puedo aprender y una oportunidad de
observer la industrial maritima desde el
lado operative e industrial, y no del lado
de la Guardia Costera", manifest. Ha
quedado favorablemente impresionado
con la magnitude y la eficiencia de las
operaciones del Canal y con las
capacidades de sus compafieros de
trabajo, asi como con la amistosa
acogida de la gente de Panama.
En sus moments de ocio, el Capitan
De Leonardis indudablemente estard
haci6ndose de muchos amigos a media
que viaje y disfrute de las deportes al
aire libre junto con su esposa Grace, y
sus hijos Kristy y Jennifer. Tambi6n
tiene un hijo, John quien actualmente
cursa el primer afio en la Universidad
Tecnol6gica de Virginia, y otra hija,
Elizabeth, quien estudia en el Colegio
Comunitario de Virginia del Norte.

Panama tiene rica y amplia variedad de aves

Por Charlotte Elton

Haber contado pajaritos de nifio no
tiene nada de malo; pero hacerlo de
adulto, 6so ya es otra cosa. Sin
embargo, aqui en Panama hay adults
que si lo hacen.
A partir de la 6poca navidefia de
1972, unas 50 personas salen a ver
cuantas species diferentes pueden
identificar y la cantidad de cada una.
Van a pie, en carro y en lancha, y hay
algunos que se acomodan cerca de los
comederos en los patios de sus casas.
Estan afuera desde la salida hasta la
puesta del sol para avistar tanto las aves
que vuelan durante el dia como las que
lo hacen de noche. Varios empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama
figuran entire los aficionados.
El conteo local es un esfuerzo
cientifico coordinado por la Sociedad
Audub6n de los Estados Unidos, que
viene realizando conteos de aves en
distintas localidades durante los iltimos
85 afios. En la actualidad, se realizan
mas de 1,400 conteos cada afio en
Canada, los Estados Unidos, las
Antillas, y en Centro y Sur America.
Una vez compilados y analizados. estos

conteos ayudan en la elaboraci6n de un
cuadro de distribuci6n de aves en
determinadas areas y su desplazamiento
Panama esta considerada como lugar
ideal para el conteo annual. Una raz6n es -
el clima. Un aficionado a las aves de
Columbia, Missouri, describi6 su conteo
navidefio diciendo "Si fueramos a casa y
nos metieramos en la refrigeradora,
todavia estariamos 60 grades mas
Una raz6n todavia mas important es
la abundancia de species que se pueden
detectar aqui. En Estados Unidos y
Canada hay unas 645 species que se
reproducen, 50 que son visitantes
migratorios regulars, y 100 que
aparecen de vez en cuando. En
Panama, area much mas pequefia, hay
710 species que se reproducen, 127 que
son migratorios regulars, y 46 que son
visitantes ocasionales.
En tan s6lo 10 de los mas de 1,400
lugares en que realizan conteos de aves,
se han podido identificar mas de 200
lespecies en un diametro de 15 millas.
Sin embargo, los conteos que se realizan
en las tres areas que abarca el Istmo de
Panama-Pacifico, Central y Atlan-

tico-se identifican de manera consis-
tentes mas de 200 species. El area del
Atlantico es particularmente rico, ha-
bi6ndose identificado en los conteos
navidefios realizados en los iltimos
afios entire 290 y 354 species distintas.
Los conteos en las tres areas de Panama
figuran entire las mayores realizadas a
nivel mundial.
Para participar en el conteo annual de
aves se requieren binoculars, gra-
badora, la obra de Ridgely "Aves de
Panama", un listado de las aves que

existen localmente, y much entu-
siasmo. Conocer algunas caracteristicas
de las aves, tales como sus diferencias en
silueta, las formas de sus alas y picos,
sus patrons de vuelo, los colors de sus
ojos y patas, sus ambientes y com-
portamiento, tambi6n ayudan en la
identificaci6n. Poco a poco, se van

acomodando las piezas del rompe-
cabezas, y con un poco de esfuerzo,
cualquiera puede ir mas alla de
identificar los buitres que circulan por
los alrededores y los chillidos de los
pericos que pasan volando, y realmente
apreciar la maravillosa variedad de aves
que tenemos en Panama.
El conteo de este afio comenzara en el
area del Pacifico el 21 de diciembre. El
conteo del area Central se realizara el
28 de diciembre en los alrededores de
Gamboa y del camino de la tuberia de
petr6leo, y el del area del AtlAntico el
4 de enero. Se han programado
giras preparatorias al campo en las
pr6ximas semanas, con la finalidad de
familiarizar a los nuevos contadores con
las aves y las areas. La Sociedad
Audub6n de Panama tambi6n proyecta
realizar un conteo especial en las tierras
altas de Chiriqui a mediados de febrero,
6poca en que los participants podran
admirar el quetzal, una de las aves mis
hermosas de America.
Si usted quisiera disfrutar tambi6n
del extraordinario colorido de las aves
panamefias, Ilame al tel6fono 52-6614 y
pidale informes a la Sociedad Audub6n
de Panama.

Octubre 25, 1985


Pcigina 3

Paina4S IA E AA E AAAOtbe2,18

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal
otras agencies del gobierno de I
Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 (Se require saber
espafiol) .................. $9,896.00
Analista de Presupuestos, LN-7/9 . . $17,824.00/
Instructor(a), Cursos de Adiestramiento LN-7/11
(Bilingiie)(Es deseable que tenga conocimiento de
soldadura y metalurgia) . . . . . . 17,824.00/
T6cnico de Equipo Electr6nico, LN-9/10 (Se require
trabajar turnos y tener licencia de conductor) . $21,804.00/
T6cnico(a) en Salud Ambiental, LN-8 (Se require
saber espafiol, saber nadar y tener licencia de
conductor) . . .......... $19,740.00
Operador de Equipo de Torneria, LM-8 (Se require
saber nadar y tener licencia de conductor) . $5.17
Dependiente de Equipo M6vil, LM-5 (Se require tener
licencia de conductor) . . . . . $3.97
Trabajador de Almac6n, LM-4 ........ $3.90
Puestos temporales
(Maximo de I aflo)
Asistente, Tarifas de Pasajeros, LN-5/6 (Se require
que tenga conocimiento en revisar comprobantes) $10,768.00/
Ascensos temporales
(Maximo de 6 semanas)
Ingeniero General, LN13 . . . . . .. $37,599.00
Ingeniero General, LN-12 .. . . .. $31,619.00
Ingeniero Industrial, LN-12 ........... .$31,619.00


de Panama v

Ingenio de empleado produce ahorros

El ingenio que caracteriza a la
Division Industrial le ha ahorrado
much dinero a la Comisi6n del Canal
Direcci6n Va- de Panama durante el proyecto de
Division ti te mejoramiento de Madden Dam, gra-
cias al disefio y fabricaci6n de una barra
Esclusas P I de perforaci6n hecha enteramente de
Personal P 1 material sobrante. La Comisi6n habia
considerado alquilarle una barra al
contratista involucrado en el proyecto;
pero al cost estimado de alquiler de
Personal P unos $63,000, al personal de la Divisi6n
Industrial se le pregunt6 si ellos podrian
Elctrica P 1 disefiar y fabricar una herramienta tal a
un menor costo. Cuando se hubo
Sanidad P 1 terminado de fabricar la barra, los
costs se habian mantenido por debajo
Dragado P 1 de los $40,000, pero el ahorro no se
detenia ahi.
rans. Mtr. A 1
Almacenes A 1
El disefio de la barra fue otro factor
contribuidor. Normalmente, las barras
de perforaci6n s6lo tienen una cabeza

Adm. Fin.

P 1

Esclusas P
Esclusas P
Esclusas P"

C6mo SolicitarEmplao: Las solicitudes Se recibirin en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hard
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisites de los puestos en la Biblioteca y Museo de'la Comisi6n del Carialde Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-79966 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que so ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Estamos en la epoca del revisado annual de autos

perforadora. La pertoradora de tres
cabezas producida por la Divisi6n
Industrial puede realizar tres perfora-
ciones simultaneas desde cualquiera de
cuatro posiciones. Esta capacidad
permitira un recorte en el cost de mano
de obra para la perforaci6n de los tubos
de aspiraci6n en aproximadamente
50 por ciento, lo que represent un
ahorro adicional de casi $30,000. La
barra de perforaci6n no s6lo ha
resultado ftil en el proyecto de
mejoramiento del generador, sino que
se esta pensando en ella para su
utilizaci6n en otros proyectos de la
El capataz de mecAnicos torneros
Robert Lawrence, el capataz general de
maquinistas marines, Luis Pringle, y
Collin Corrigan nuevo titular de la
Division Industrial, tuvieron participa-
ci6n en el disefio de tan valiosa

Con pruebas (Viene de la pdgina 1)

tambi6n solicitard un reconocimiento
m&dico del empleado.
En casos en que no se produzcan
accidents series, los supervisors de-
terminarAn si se hace necesario una
prueba o no basado en el comporta-
miento del empleado (tales como la
manera en que habla, .camina o
mantiene el balance), el aliento alcoh6-
lico u otra observaci6n ostensible ilue
indique disminuci4n en el control. Para
la prueba de aliento y/o orina, el
supervisor acompafiara al empleado al
centro de salud ocupacional mas
np --n 45 flUf14ne i1.- -..0515U15;5L45

El revisado annual de vehiculos klaxons u otro equipo que produzca Miltarorga o la Clnica de Salud de
comenz6 el primero de octubre y ruidos. Los (inicos vidrios ahumados Miltar Gorgas o la C ca normde Salud de
continuarA hasta el 28 de febrero de que se permiten son los no-reflexivos de operaci6n de los centros de salud
1986. Hasta el mes de diciembre, el que van de gris claro a median, y de ocupacional). La negative delempleado
revisado se hari de 8 a.m. a mediodia y bronce claro a median, y deben de som a una prueb es causa
de- 1 a 5 p.m. los dias de semana y de 8 permitir la visibilidad del exterior, hacia de so er a d ina aria s advcsa
a.m. a mediodia los sbados. En enero y el interior del vehiculo, tanto dedia una accin disciplinariao adverse
febrero, habrA un periodoadicional de 7 como de noche. por insubordinaci6n.
a 10 p.m. Las places para los residents del rea Como forma de evitar una prueba
En el sector Pacifico, los vehiculos del Canal en el sector Pacifico serAn innecesaria, el supervisor estA obligado
propiedad de residents del Area del entregadas en el antiguo Clubhouse de a obtener la aprobaci6n de quien sea su
Canal serAn revisados en las instala- Diablo. Como en el pasado, los supervisor para ordenarle al empleado
ciones de la Divisi6n de Transporte a residents del sector Atlantico recibirAn que se someta a una prueba si ese
Motor en la Carretera Gaillard, en las suyas en el Municipio de Col6n en upeisor inmediato orden6 una prue-
tanto que el revisado en el sector Santa Isabel entire calls 11 y 12. iba paim 1 empleado dentro de los
Atldntico se hard en las instalaciones del Las places Anicamente IlevarAn la iltimos 12 meses con resultadosnega-
Departamento de Trinsito y Trans- palabra Panami paraidentificarelpais, tivos. Esto no se aplica a pruebas
Departamento de TrAnsito y Trans- pordenadas en caso de un accident. Se
porte Terrestre de las Fuerzas de en tanto que la provincial sefialarA el han tor ado medidas igualmente para
Defense en las Calles "A" y 15. prefijo num6rico correspondiente. Los asegurar ace de los resutlados de
El revisado cubrird el mecanismo del vehiculos particulars una asegurar la certeza de los resutlados de
El revisado cubrira el mecanismo del vehiculos particulars llevaran una las pruebas, tales come procedimientos
tim6n, frenos, sistemas el6ctrico y de calcomania de revisado de color distinto para salvaguardar tomas de orina y la
escape, luces, alineamiento de ruedas, y al de las otras provincias. Las de Col6n disponibilidad de una alcoholemia
algunos otros aspects. Todo auto debe ahora seran de color chocolate y las de cuando un empleado se muestra en
tener silenciador y estAn prohibidos los la provincia de Panama de color azul.

rDesde Washington

Al Congress proyecto de nuevo plan de jubilaci6n

Desde Washington se original en la
Oficina del Secretario en Washington,
D.C. Se aceptan ideas y sugerencias
dirigidas a: Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D.C. 20036, o a la
Director del SPILL WA Y, Comisidn del
Canal de Panamd, Oficina 100, Edifici-
de Administracidn, Altos de Balboa,
Proponen nuevo sistema de jubila-
ci6n. Los Representantes William D.
Ford, president del Comit6 de Correos
y de Servicio Civil, y Mary Rose Oakar,
president del Subcomit6 sobre Com-
pensaciones y Beneficios a los Emplea-
dos, se proponen presentar un proyecto
de Ley que estableceria un nuevo plan
de sistema de jubilaci6n para aquellos
empleados federales de ciudadania
estadounidense empleados despu6s
de 1983. El Congreso tiene hasta el
31 de diciembre de 1985 para estructu-
rar un program de jubilaci6n para
estos empleados federales.
Seg6n el proyecto, tales empleados
federales recibirAn beneficios de tres
fuentes: el Seguro Social; un plan bAsico
de pension en que los beneficios estarian
basados en el salario devengado y los
afios trabajados, y un program de

inversion de impuesto diferido, que
permit a los empleados apartar part
de su sueldo para su jubilaci6n, antes de
hacer su declaraei6n de rentas, porci6n
que igualaria el gobierno.
El Comit6 de Asuntos Gubernamen-
tales del Senado di6 su aprobaci6n el
2 de octubre a la Ley S-1527 que
establece un nuevo sistema dejubilaci6n
para estos empleados federales. La ley
del Senado, al igual que el proyecto
Ford/Oakar, establece un sistema de
tres fuentes de beneficios, pero los
empleados tendrian que escoger uno de
dos planes bajo la Ley S-1527. La
legislaci6n senatorial elevaria la edad
para jubilarse de 55 a 62 y reduciria los
ajustes por el cost de vida, a diferencia
del proyecto Ford/Oakar, que no los
El proyecto Ford/Oakar ofrece un
solo plan de jubilaci6n. Los empleados
aportarian un 7 por ciento de sus
salaries, incluyendo su contribuci6n al
Seguro Social. Podrian jubilarse a los
55 aiios de edad luego de 30 afios de
service con beneficio total, como es el
caso del actual program dejubilaci6n.
Ademas, se harian ajustes anuales a lo
recibido durante los 12 meses por
razones de la inflaci6n.
Los beneficios estarian calculados en

base a un promedio de los tres ailos de
salaries mas altos. En la Ley S-1527,
estarian basados en el promedio de los
salaries mas altos de cinco afios.
Igualmente, bajo la propuesta Ford/
Oakar, los empleados podrian contri-
buir hasta el 10 por ciento de sus
salaries hacia un program de inversi6n
de impuesto diferido. El gobierno
federal contribuiria 50 centavos por
cada d6lar que contribuya el empleado,
hasta el primer 6 por ciento.
Aunque el proyecto Ford/Oakar no
permitiria a los actuales empleados
federales cubiertos por el program de
jubilaci6n del servicio civil vigente
acogerse al nuevo sistema como lo
permit la ley del Senado, se le darA
consideraci6n a esta posibilidad cuando
Ilegue el moment de someterla al voto
del pleno.
Informaci6n de iltimo moment. Un
proyecto de ley que exime a los
empleados estadounidenses del pago de
impuestos sobre el paquete de ajuste de
compensaci6n, vacaciones en los Esta-
dos Unidos, y otros beneficios, debi6
haber sido presentado la semana pasada
en la CAmara de Representantes. Se
proporcionard mas informaci6n sobre
este tema a media que se vayan
conociendo los pormenores.

desacuerdo con los resultados de -una
prueba de aliento.
Cuando las pruebas resulten posi-
tivas, al empleado se le ofreceri la
oportunidad de inscribirse en el Pro-
grama de Rehabilitaci6n por Abuso y
Drogas, un program que ha tenido
6xito por muchos afios en brindar
consejo confidencial a empleados que
confrontan problems causados por el
abuso del alcohol y las drogas. Cuando
un empleado se inscribe en dicho
program, toda acci6n adversa o
disciplinaria contra 61 debera suspen-
derse por 90 dias por recomendaci6n
de un medico de la Divisi6n de Salud
Ocupacional. Esto dard al empleado la
oportunidad de demostrar un desem-
pefio en el trabajo libre de la ingerencia
de alcohol y/ o drogas, lo que podriadar
lugar a una reconsideraci6n de la acci6n
Antes de verse involucrados en un
accident que requiera la prActica de
pruebas, todo empleado que reconoce
que confront problems relacionados
con el alcohol y/o las drogas, debe
aprovecharse de los servicios de con-
sejeria que pone a su disposici6n el
Program de Rehabilitaci6n por Abuso
de Alcohol y Drogas. Cada empleado
puede hacer uso de este service por su
propia cuenta o a traves de su
Un memorandum dirigido a todos
los empleados, en que se explica
detalladamente el process de pruebas,
sera distribuido dentro de los pr6ximos
dias, e incluira un niimero telef6nico al
que se debe llamar en busca de mayor

Se le recuerda a los pacientes
que pagan en las facilidades del
Departamento de Actividades M6-
dicas del Ej6rcito de los Estados
Unidos (MEDDAC) el requisite de
acudir a las centrales de facturaci6n
de pacientes ambulatorios, antes de
presentarse a cumplir sus citas
programadas. Las centrales de fac-
turaci6n estin localizadas en el Area
de admisi6n del edificio principal del
Gorgas, en el tercer piso de la
Secci6n "O" del Gorgas, el area de
recepci6n en la plant baja del
Edificio 519 en Fuerte Clayton, y la
oficina del cajero en el tercer piso de
la Clinica de Salud de Coco Solo.
Los residents del sector Atlantico
que tengan citas en las clinics del
Hospital Comunitario Militar Gor-
gas deben obtener sus cuadriculas en
la Secci6n de Archivos de la Clinica
de Salud de Coco Solo, en el dia
laborable previo a su cita.
El Club de Oficiales de Fuerte
Amador permanecera cerrado ma-
fiana 26 de octubre, a fin de
brindarle el mayor apoyo possible al
Oktoberfest de la Brigada 193 de
Infanteria. A los miembros del Club
se les exhorta adquirir sus boletos
cuanto antes.


Octubre 25, 1985

Pagina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs