Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: September 13, 1985
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00021
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Buoys convert

By Joaquin Horna

The Panama Canal buoy system is
being converted to conform with the
universal system agreed upon by the
International Association of Light-
house Authorities (IALA). The project,
which began in August 1984 after an
experimental period in Canal waters, is
almost complete. The conversion of
each of the four-ton, 26-foot-long and
eight-feet-in-diameter buoys is being
done simultaneously with its main-

Hispanic Heritage'
National Hispanic -Heritage Week
will be observed from September 15
through 21. This year's theme will be"A
Salute to Youth."
In keeping with the theme, Panama
Canal Commission units should con-
sider utilizing programs geared toward
youth employment, such as the appren-
tice, career intern, cooperative educa-
tion, upward mobility, clerical trainee,
pilot understudy, tugboat mate or
engineer and other training programs.
Many of the Commission's middle- and
upper-level supervisors and managers
began their professional careers under
programs like these.
The purpose of National Hispanic
Heritage Week is to acknowledge the
vast contribution made by the Hispanic
community. By virtue of being located


By Charlotte Elton

President Theodore Roosevelt en-
couraged the establishment of the
YMCA locally as "an attractive,
wholesome, decent club, to which men
won't have to be urged to go, but to
which they will actually go of their own
accord, probably with the purpose of
getting amusement, but with the result
also of their own moral and physical
During the Panama Canal construc-
tion era, the YMCA operated nine
wooden clubhouses in different parts of
the Canal area, with billiard rooms and
reading rooms. The YMCA installa-
tions used today in Balboa and
Cristobal were built in 1923.
The Cristobal Armed Services
YMCA houses a preschool and offers
instruction in karate, aerobics, account-

The Canal's buoy system is d ^p .,^ ,nal's lighted
of five different types of b.ofSAS. D keen converted
marks. The lateral marks shol6Wt::=-T:A A system, and the onl
channel lateral limits; the isolate"-15 converted are in the

danger mark point out any type of
obstruction in the middle of safe waters;
the safe waters marks indicate navigable
waters around the buoy and are used as
mid-channel markers; the cardinal
marks signal navigable waters in the
direction shown; and the special marks
show the location of cables, pipes,
anchorages, spillways or other special
situations in the area.

Week salutes youth
in the Republic of Panama, the Panama
Canal organization has benefited espe-
cially, with Hispanic contributions
dating back to construction times.
All aspects of Commission activities
and life richly reflect Hispanic heritage.
This contribution, along with those of
other ethnic groups, makes the Canal
work force able to satisfactorily meet
the challenge of serving the inter-
national maritime community.

Barro Colorado channel
system's advantages are th
are clearly defined and that
throughout the world, a
Alfred Bullen, the act
foreman of Aids to Naviga
person in charge of the
The IALA system is alre
most countries. Republic
ports have been using it sin
the United States began imp
in the same year. "The old
was the system formerly
United States," says Mr. I
system is obsolete and w
longer be used anywhere."
IALA was founded
standardize aids to navigat
out the world, to give navi,
signals and to improve
safety. At the present tin
membership ,of eighty cc
organizations that build o

IALA specs

buoys have navigation. The international organiza-
to the new tion edits a specialized quarterly journal
y ones left to and every five years organizes a world
Banana and congress where the latest advances in
s. The new maritime signals are discussed.
iat its buoys In the new system, the lateral buoys,
it is uniform or marks, are red or green, with an
according to intermittent light the same color as the
ing general structure, that is lighted 90 percent of
.tion and the the time. The red buoys are always
conversion placed on the right hand side entering a
port from the sea. An important project
ready used by aspect is that the intensity level of the
of Panama red lights has been doubled to make
ice 1983, and uniform the illumination of the lateral
plementing it marks.
Canal system The isolated danger buoys are black
used by the and red with an intermittent white light,
Bullen. "This while the safe water buoys are red and
vill soon no white. They have a white light that turns
on and off, either according to the letter
in 1957 to "A" of the Morse code, or an equal time
ion through- on and off pattern, depending on the
gators better characteristic of the area. The cardinal'
navigation marks are black and yellow, with a
ne, it has a white light signaling toward navigable
>untries and waters. Finally, the special buoys are
r use aids to yellow with intermittent yellow lights.



Vol. XXIII, No. 19
Friday, September 13, 1985

serve community

ing, typing, shorthand, ballet and piano,
in addition to Lngiish,,.
The Balboa Armed Services YMCA
has specially chosen concessions for
local residents to use, including lawyers'
and insurance offices, a travel agency
and florist, as well as a watch and shoe
repair facility, restaurant and beauty
parlor. The place hums with activity, as
it is open seven days a week and has
over 1000 students enrolled in the
English language program alone. Other
programs include ballet, dressmaking,
scuba diving, karate and judo.
Both facilities depend on the local
community to support their activities.
CFC contributions, which-amount to 6
percent of the Atlantic budget and
about 2 percent of the Balboa budget,
are greatly appreciated and necessary
for keeping up the level of service that
has characterized the local YMCAs for
almost 80 years.

Photo by Arthur Pollack
It's a happy moment for the whole family as Jose Fonguer receives the Special Acts or
Services Award certificate from Panama Canal Commission Administrator D. P.
McAuliffe. From left are Josd Francisco; Thais; Mr. Fonguer's wife, Thais; Jeffrie; Mr.
Fonguer; and Mr. McAuliffe.

Jos6 Fonguer
On April 30, Jos6 Fonguer noticed
that the lance soot-blower of the No. 4
boiler at Miraflores Generating Station
had been activated manually and was
entering the boiler furnace without any
cooling medium. His five-year experi-
ence as a machinist at the plant warned
him of the danger, making it possible
for him to take immediate corrective
action. He was thus able to stop the
lance soot-blower movement and to
retract the device from the furnace.
If the soot-blower movement had not
been stopped, one of the two station
boilers would have suffered severe
damage. This, in turn, would have
affected the electrical supply available
for Panama Canal Commission opera-
tions until the boiler could be repaired
at an estimated cost of hundreds of
thousands of dollars.

saves boiler
Mr. Fonguer is in charge of repairing
and making parts for the generating
station's hydroelectric generators, boil-
ers and pumps. In the course of his work
he has also learned the systems'
operations, giving him the knowledge
necessary to take the action required to
save the boiler.

On August 28, in official recognition
of his meritorious initiative, Mr.
Fonguer received a Special Acts or
Services Award from Commission
Administrator D. P. McAuliffe. "My
family and myself were very pleased
because of the warmth of the cere-
mony," Mr. Fonguer says in relation to
the award ceremony. They were also
undoubtedly pleased about the $2,045
check that he received in conjunction
with the award.

How's the Canal doing?
The following statistics reflect Panama Canal operations and
usage for the month of August:
Average oceangoing transits-30.7 ships per day
Average ready backlog-12.6 ships
Average Canal waters time-19.0 hours
(including transit time)
Average in-transit time-8.2 hours
Ships with beams over 80 feet-50.5 percent
Ships with beams over 100 feet-22.2 percent
The tie-up or mooring station constructed north of Pedro Miguel
Locks has been officially accepted for use by the- Panama Canal
Commission and will be in operation shortly. This improvement
project will increase the safety and efficiency of Canal transits.
Oceangoing vessels transiting the Panama Canal in August
totalled 952, with a tolls revenue of $25.5 million.


September 13, 1985

Surplus sale
A surplus sale will be held by the
Defense Reutilization and Marketing
Office on September 19 at Building 745,
Corozal. The action begins with
registration of bidders at 7 a.m.

Chess tournament
The second annual tournament for
participants in the beginners' chess
course will be held from 2 to 6 p.m. on
September 21 and 28 at the Panama
Canal College in La Boca.
Manzana Panama
The Apple computer users' group,
Manzana Panama, will meet at 7 p.m.
on Thursday, September 19, at the
Panama Canal Training Center. All
computer enthusiasts are welcome. Call
Rudy Vidaurri at 52-6707 for more
Peru tour
The Quarry Heights Officers' Wives
Club is organizing a tour to Peru from
October 4 to 9. The tour price of $760
includes hotel accommodations and
taxes in Lima and Cuzco; guided tours
to Machu Picchu, Pisac, Ollantay-
tambo, Lima and Cuzco; three break-
fasts and lunches; tips and airport-hotel
transfers in Peru; and the round-trip air
fare. The tour is open to everyone, but
reservations have to be made by
September 20. For information, call
Brooke Mahlstedt at 82-3598 or
Margarita Huddleston at 84-6525.

NLAPW art exhibit
Entries for a National League of
American Pen Women juried art
exhibit will be accepted between 10 and
11 a.m. on Saturday, September 21, at
the Quarry Heights Officers' Club.
Categories include general paintings,
three-dimensional design or crafts and
photography. All art pieces must have
been completed within the last three
years and must not have been done in a
classroom situation or under a teacher's
guidance. For more information, call
Nancy Santos at 82-3797 or Kathy
Engle at 52-5217.

IBM software demo
Graphic software packages for home
and office use will be shown at this
month's meeting of the IBM personal
computer users' group, to be held at
7 p.m. on Wednesday, September 18,
in the Panama Canal Training Center.
All computer enthusiasts are invited.

BHS back to school night
Parents of Balboa High School
students are encouraged to attend
"Back to School Night" at 7 on
Wednesday, September 18. The pur-
pose of the event is to give parents the
opportunity to meet teachers. The
election of the school advisory com-
mittee will also be held.

Caravana today
The annual charity fair sponsored by
the "Caravana de Asistencia Social"will
be held from 2 to 10 p.m. today at the
Atlapa Convention Center. Booths
representing 32 countries will be selling
food and national items to raise money
for local charities. Raffle prizes from the
U.S. booth include a Victorian doll, a
Contadora weekend for two and a
sewing machine. Entrance tickets at $3
each are available in advance at the
Balboa Armed Services YMCA.

Disabled veterans
The September meeting of the
Panama Chapter of Disabled American
Veterans will be at 7:30 p.m. on
September 19 in the Albrook Officers'
Club Falcon Room. The group meets
on the third Thursday of each month.

Prepared childbirth
Expectant parents are invited to sign
up for the prepared childbirth course
starting at 7 p.m. on September 24 at
the Balboa Armed Services YMCA.
Instructor Cristina Caries is expe-
rienced in the Lamaze method and is
fully bilingual. For more information,
call 52-2839 or 52-2759.

Choral music
The Cologne Vocal College will offer
their interpretation of the music of
German composer Heinrich Schutz in a
concert at 8:30 p.m. on Wednesday,
September 25, at the National Theater
in the colonial section of Panama City.
The performance will be co-sponsored
by the National Institute of Culture
(INAC) and the West German Embassy.
Founded in 1966 by Wolfgang
Frome, the group has performed in
Europe, Asia, America and Australia
and has participated in a number of
international festivals.

Opening up the Theatre Guild's 35th season will be a repeat performance of its
popular "Musical Pursuit." Lending their talents to the production are, standing
from left, Bobbi Torres, George Childers, Jo Anne Mitchell and Bill Forbes and,
below, Gail Goodrich Totten and Melanie Bales. Performances are scheduled for
8 p.m. on October 4, 5, 10, 11, 12, 17, 18 and 19.

Miss Panama pageant
Fifteen lovely young ladies will be
vying for the title of Miss Panama
tomorrow night at the Atlapa Conven-
tion Center. The winner will represent
her country in the annual Miss World
beauty pageant held in London. The
event will end the reign of Ana Luisa
Sedda, daughter of Panama Canal
Commission employees Herndn and
Luz Sedda.

RAC 'i SAC news

The Atlantic Residents' Advisory
Committee will hold its next meeting at
7 p.m. on Tuesday, October 1, in the
Gatun mini-theater.
Clarinon concert
The Clarinon chamber music group
will present the second of three concerts
at the Museum of Contemporary Art
(Panarte) at 8 p.m. on Wednesday,
September 18. The group will interpret
the works of Johann Stamitz, Darius
Milhaud, Georges Bizet and Franz
Joseph Haydn. Admission is $5 for
those who have not purchased season
Cub Scouts
The Albrook-Diablo Cub Scout
pack invites all interested second- and
third-graders from Diablo Elementary
School and their parents to this year's
final scout roundup at 7 p.m. on
Wednesday, September 18, in the
school music room. Volunteers and
Scout leaders are needed. For more
information, call Barbara McDonald at
86-3574 or Henry or Carol Twohy at
Art exhibits
An exhibit of silk screen reproduc-
tions of the works of 10 local and one
Guatemalan artist opened last night at
the Museum of Contemporary Art
(Panarte). Among the artists whose
works can be seen through September
26 are Guillermo Trujillo, Alberto
Dutary, Olguita Sinclair, Al Sprague
and Elmar Rojas.
Also scheduled by Panarte is the
opening of an exhibit of acrylics by
Panamanian artist Luly Tribaldos at
8 p.m. on September 17. That exhibit
can be seen until October 14.

PCC employees keep fit while having fun

Panama Canal Commission em-
ployees and their dependents seem
determined to keep fit. Average month-
ly attendance over the past year at
Commission swimming pools has run
at 9,800, at 7,174 for the Gamboa
Recreation Site, at 6,640 in the
gymnasiums and 1,057 in youth centers,
showing intensive use of facilities. The
fact that these figures include people
who went more than once indicates that
many are involved in fitness activities on
a regular basis.
During Employee Fitness Month,
which was held in July, there were video
presentations, library displays, body
building and exercise demonstrations
and blood pressure checks for em-
ployees in the Administration Building.
These were in addition to the soccer,
volleyball and basketball competitions;
soccer leagues, tennis and table tennis

tournaments, two long-distance runs,
square dance and gymnastic exhibitions
and special lectures on health and
fitness. In the Fourth of July sports
challenge the Commission ranked first
in co-ed volleyball and women's softball
and was the runner-up in soccer and
men's softball and volleyball com-
Regular swimming activities spon-
sored by the Employee Fitness Branch
include the testing of job applicants and
Commission personnel whose jobs
require swimming ability; water safety
and swimming classes; competitive
swimming with regular coaching and
swim meets 10 times a year; recreational
swimming; and water safety courses.
Registration is open through September
13 at all Commission pools for the next
set of swimming and water safety classes
scheduled to begin September 30.

Employees can also stay in shape
through competitive sports events such
as the men's and women's volleyball
leagues that will begin in the first week
of October at the Gatun Gym.
Racquetball singles elimination tourna-
ments are planned at the Balboa Gym
for October and November, and a
divisional basketball league will be held
at the Diablo and Balboa gyms for
November and December. Three more
competitive runs will be held on both
sides of the Isthmus before Christmas.
All these activities are open to
Commission employees and depend-
ents over 18, with the exception of the
divisional basketball league, which is
open only to employees.
Ongoing activities include weight-
training at the Gatun and Diablo weight
rooms; Oriental (yoga) and aerobic
exercise at the Diablo Fitness Center

and Gatun Gym, respectively; volleyball
and basketball games at the open gyms;
men's and women's volleyball leagues at
the Balboa Gym; and table tennis,
billiards, roller skating and dance
programs for youths at the Margarita
and Balboa youth centers.
The Presidential Fitness Award
program is another important element
in the Commission's fitness program.
The Employee Fitness Branch provides
orientation and encouragement for
those who wish to try out in a wide
variety of sports for which facilities are
available on both sides of the Isthmus.
Employees are encouraged to take
advantage of the facilities operated by
the Employee Fitness Branch and the
special programs that are offered,
whether it be during the lunch break,
after work or on weekends.

Paae 2

- ~~- -

September 13, 1985 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Page 3

Deforestation threatens waters

By Joaquin Horna

The Panama Canal watershed covers
1,289 square miles of the Isthmus of
Panama. Madden Dam divides it into
two different sections-a lower basin,
formed by Gatun Lake and its major
tributaries (the Gatun, Ciri Grande and
Trinidad rivers) and an upper basin,
composed of Lake Alajuela and the
Chagres, Pequeni and Boqueron rivers.
A 70-page study on this critical area,
titled, "A Report on the Panama Canal
Rain Forest," was recently published by
Frank Robinson, a Panama Canal
Commission hydrologist with more
than 32 years of experience in Canal
watershed meteorology and hydrology.
He spent two years preparing it.
The study contains maps, diagrams
and photographs and describes in detail
the areas adjacent to each one of the
tributary rivers of the Gatun and
Alajuela lakes.
Mr. Robinson also included informa-
tion on the farming and cattle-raising
techniques used by watershed in-
habitants and on the changes produced
by deforestation and the opening of
feeder roads. The study reports on the
current condition of watershed rain
forests, points out the damage that has
been done in these areas and identifies
actions that should be taken to ensure
an adequate water supply for the future.
It even recommended livelihood alter-
natives for people who have settled in

the area (see separate story on this
Seventy percent of the Canal water-
shed rain forests have been cut down for
agriculture and cattle raising. Most of
the deforestation has occurred in Gatun
Lake watershed, which began to be
settled at the beginning of the century.
However, because of the gentle terrain
in the area, erosion and sedimentation
seem not to have significantly affected
the lake's great water reserve.
On the other hand, 20 percent of the
remaining rain forests in the watershed
have been deforested in the last 25 years.
These regions are especially vulnerable
to erosion because of their hilly terrains
and slopes averaging 45 degrees. Recent
Panama Canal Commission studies
show a total storage loss of 4.7 percent
in the Lake Alajuela reservoir since it
was built 50 years ago.
In his study, Mr. Robinson warns of
the danger concerning deforestation of
Lake Alajuela's upper-basin rain forests,
especially the virtually untouched ones
of the Chagres River, its major
tributary. The Chagres watershed has a
great potential for erosion because of its
fragile soil and rugged terrain. If this
region is deforested and the land used in
unsuitable ways, Lake Alajuela's reser-
voir will diminish gradually.
The Canal hydrologist recommends
strict protection of the watershed's
existing rain .forests and allowing
vegetation in previously deforested

areas to grow back naturally. "Thou-
sands of hectares were deforested in
Canal construction," says Mr. Robin-
son. "They are now covered with
tropical rain forests because second
growth was respected."
Mr. Robinson's study concludes that
there is still time to protect the Canal
watershed, but to delay this would only
aggravate the problems produced by the
destruction of rain forests. "If deforesta-
tion and improper use of land continues
in Lake Alajuela's upper watershed,
erosion and the following sedimenta-
tion could eventually affect the supply
of drinking water for Panama, the
Canal's normal operation and the
generation of hydroelectric energy."
The realization that a sound data
base and historical perspective on the
watershed was needed came to Mr.

hed ...
Robinson as a result of his longstanding
work with the Joint Committee on the
Environment, Department of Defense,
government of Panama and other
organizations concerned with the re-
solution of watershed problems.
In recognition of the exemplary job
he did on the study, Mr. Robinson was
recently presented with a Special
Service Award. "This exceptional doc-
ument is a first of its kind and provides a
complete and comprehensive status of
the watershed," the award citation read.
The study will be a major reference
document in present recommendations
and future plans for sound watershed
management, and the outstanding
effort that Mr. Robinson put into it
shows his "true long-term concern for
the Panama Canal and the future of the
Panamanian people."

. provides-livelihood for population . .

Frank Robinson sees deforestation of
the Panama Canal watershed on a giant
scale that measures the negative
environmental impacts on the one side
against the needs of a population whose
livelihood depends on agricultural
techniques at odds with the soil's
characteristics on the other. He agrees
with Dr. Stanley Heckadon, one of
Panama's leading authorities concerned
with solving the ecological dilemma,
that the watershed problem is a problem
of human subsistence.
According to Dr. Heckadon, the
technological backwardness of farmers
in the watershed area is enormous,
primarily because they are still using the
same slash and burn agricultural
techniques as their ancestors. They

cultivate the land one or two years, and
when it loses its fertility, they burn more
forest to continue cultivation. "The
human problem in the Canal watershed
is even more serious because the farmers
use such rudimentary technology that
they can hardly produce enough to live
on, much less procure a worthwhile
income," he says.
Farmers must change their means of
livelihood for one that is more
compatible with the environment, Mr.
Robinson concluded in his study. He
recommends, among other things,
establishing agricultural programs to
provide fruit trees suitable to the area
and to promote agro-forestry and
supplying new food crops that would
put an end to slash and burn clearing.

. discussed in environmental seminar

Never before have so many pro-
fessionals and technicians from public,
private, civic and environmental orga-
nizations gathered to discuss the
Panama Canal watershed as on August
29 and 30 during the first seminar-
workshop on the present and future
condition of the watershed. Population
aspects, present day land use and legal
and administrative problems of the area
were considered.
Reporting on the watershed situation
in general, the event's coordinator, Dr.
Stanley Heckadon, pointed out the
tremendous importance of uniting the
nearly 30 governmental organizations
currently concerned with the watershed.
Luis Alvarado, Panama Canal Com-
mission Meteorology and Hydrology
Branch hydrologist, gave an audio-
visual presentation 6n the use of water
at the Canal, giving prominence to the
effort made by the Commission to
maintain a sufficient water supply year-

round for the traffic of ships, hydro-
electric energy generation and drinking
water for areas supplied by Madden
Lake. Mr. Alvarado also said that
though the watershed was never under
its jurisdiction, the Canal organization
has always watched over and studied
ways of conserving the area.
In the closing speech, Commission
Deputy Administrator Fernando Man-
fredo Jr. stressed the importance of
recognizing that the watershed is not a
problem of the United States, as many
believe, but a problem of Panama as
Panamanians will be the ones who
suffer if moves are rot made in the right
direction and at the necessary speed.
Mr. Manfredo said that we are
fortunately still in time to do what has to
be done, but we must begin right now.
Wise and careful use of natural
resources produces wealth, and that is
the foundation on which our civilization


.. ' "

Photo by Joaquin Horna
Frank Robinson talks to farmers about the dangers of slash and burn agriculture,
which was used to clear the hill in the background.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Accounting Technician (Typing), LN-5 (Typing at
least 40 words per minute) (Knowledge of Spanish) $9,741.00
Clerk-typist, LN-3 . . . . . . $8,023.00
Clerk-typist, LN-4 (Knowledge of Spanish desirable)
(Only PCC employees will be considered) .... $8,671.00
Computer Clerk (Typing), LN-3 (Typing at least 40
words per minute) (Part-time NTE 30 hours per
week) . . . . . . . .$8,023.00
General Engineer (Assistant to the Chief for Long-
Range Engineering and Planning), LN-13 .... $37,599.00
Industrial Hygienist, LN-9/10 (Knowledge of Spanish) $21,804.00/
Lead Billing Technician, LN-6 (Knowledge of Spanish) $12,277.00
Machinist, LM-10 (Knowledge of English) . $9.99
Marine Traffic Clerk, LN-4/5 (Shift work required)
(Only PCC employees will be considered) . $8,671.00/
Motor Vehicle Operator, LM-5 (Knowledge of English
and Spanish and driver's license required) . .. $3.67
Motor Vehicle Operator, LM-5 (Knowledge of English
and driver's license required) (First 40 hours) .. $3.67
Painting Worker, LM-7 (Sandblasting experience is
desirable) . . . . . . . .$4.32
Time and Leave Clerk LN-4 (Knowledge of Spanish
and typing desirable) (Rotating weekend schedule)
(Part-time NTE 30 hours per week) . . .$8,671.00
Intermittent position
Electronics Mechanic, LM-1I (Knowledge of English
and driver's licence required) . . . . $10.39

Bureau Lo-
or ca-
Division tion

Maintenance P 1
Industrial A 1

Navigation P 1

Motor Trans. P

Industrial A


Navigation P 2

Electrical P 1

Motor Trans. P I



Navigation P

Electrical A I

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105. Cristobal, on Form 443, Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

September 13, 1985


Page 3

Tania Aebi 18, sailing alone around world

By Susan K. Stabler

Eighteen-year-old Tania Aebi won't
earn a degree when she completes her
next two years of schooling, but shell be
a whole world wiser than most of this
fall's college-bound girls. For Tania,
"college" for the next two years will be a
single-handed around-the-world tour
on a 26-foot sailboat.
A New Yorker, Tania has already
sailed single-handedly to Bermuda and
St. Thomas, and she recently slipped
her tiny craft through the Panama
Canal. A scant two months into her
around-the-world voyage, Tania said
that she was already a month behind

The reasons for the delay were what
might be considered her first major
college examinations. While she was en
route New York to Bermuda, three
unexpected storms battered her tiny
boat, turning a five- to seven-day trip
into a two-week nightmare. She
completed that leg of her voyage being
towed by a launch into St. George's
Harbor. But, in spite of the storms, the

leaks and the engine and radio failures,
all that mattered when she got there was
that she had done it.
Tania calls her oxblood-colored craft
Varuna, the Hindu word for God of
Water. A custom-made fiberglass Con-
tessa 26, the $40,000 boat wasn't exactly
a gift from her father. It was, rather, a
means of providing his adventurous,
quick-witted, self-assured daughter with
an alternative education. Tania says
they had discussed the available options
and decided that the sailboat trip was
best suited to her goals. Besides, as Mr.
Aebi himself points out, he would have
spent as much or more on college
Tania's goals include her desire to be
a writer, and already sailboating has
given here enough food for thought for
two published articles in Cruising
World magazine. The first, found in the
June 1985 issue, chronicles a trans-
Atlantic trip from Spain to New York
that she made a few years ago with her
father, brother, sister and a few friends.
The second appears in last month's
issue and details her recent New York to
Bermuda adventure.

Tania is currently working on an ar-
ticle for Newsweek, for which she says
she will be paid $1,000 for 1,000 words.
The words will most surely draw on
some phase of her current voyage;
perhaps another high-adventure article,
a treatise on travels with her black and
white cat, Dinghy; or an introspective
piece on what it's like to be 18, alone and
at home on a 26-foot sailboat. Whatever
it is, it will be proof enough that her
college education is paying off.

One of Tania's other goals, she
admits, is to eventually.get back to New
York all in one piece. But at the Canal,
she had her sights set on the Galapagos
Islands, the Marquesas and, in Novem-
ber, Australia, where some members of
her family plan to be waiting. Between
stops, minor aspirations center around
images of ice-cold beverages, and she
experiences "some very serious cravings
for salad." If that's not food for thought,
what is?



Safe from the battering
storms she faced during
S the first leg of her round-
the-world cruise, Tania
Aebi relaxes aboard her
Sboat at the Panama
Cnnnl YVnht hluh

Rope-splicing, knot-tying skills

can earn dividends for seamen

An incentive awards program design-
ed to improve the knot-tying and rope-
splicing skills of launch seamen in the
Dredging Division Support Branch will
be instituted by the Panama Canal
Commission on a one-year trial basis
beginning on September 23.
Contests will be held every three
months, with a $200 prize for the winner
and $175 for the runner-up each time.
Evaluation factors will include the
neatness, tightness and strength of the
finished product, as well as accuracy

and speed, all of which are important
elements in the job performance of the
launch seamen. Specific contest require-
ments will differ each quarter, but will
always relate to seaman skills and will
be announced at least three weeks
before the competition date.

It is hoped that this novel competi-
tion will ensure a safer and more
efficient operation and work environ-
ment through recognition of the
sea men's skills

PCC announces tr

The Employee and Management Development Branch
courses listed below to Panama Canal Commission employ
ahead. Pacific-side classes will be held at Building 0600, (
Heights, while Atlantic classes will meet in Building 206,
should be submitted through unit training program manager
shown. For further assistance, call 52-7872.

Course Dates
Leadership and Decision
Making .............................10/2-4
Career Development Workshop ........ 10/3-4
Microcomputers 11 Advanced
Supercalc ...........................10/7-11
Job Instruction Techniques ............. 10/8-10
Preparing for Supervision .............. 10/9-10
Personnel Management for
Supervisors ...................... ..10/15-18
Managing Management Time
(Role of Managers) ................. 10/16-17
Telephone Techniques ................ 10/17
Effective Writing Skills
(Intermediate) .......................10/21-12/13
Mon. & Fri.
Supervisors' Occupational
Safety/Health Conference ............10/22
Basic W writing Skills....................10/22-12/13
Tues. & Thurs.
Basic Writing Skills .................... 10/22-12/13
Tues. & Fri.
Effective Writing Skills
(Intermediate) .......................10/22-12/13
Tues. & Fri.
Supervisor's update ..... ..............10/23-24
Advanced Word Processing ........... 10/24-25
Basic Word Processing ................. 10/29-31
Proofreading Skills .................... 10/29-11/1
Introduction to d-Base 11..............To be announced

8:00 a.n
8:00 a.r
8:00 a.n

To be a
8:00 a.r
8:00 a.n

8:00 a.n

8:00 a.n
8:00 a.n

Photo by Susan K. Stabler


The Washington Corner

Retirees face prorated COLA

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Washing-
ton, D.C. Ideas or suggestions are
gaining welcome and should be sent to the
Secretary, Panama Canal Commission,
will offer the training 2000 L Street NW, Suite 550, Washing-
yees during the weeks ton, D.C. 20036 or to the SPILLWA Y
Corozo Street, Balboa editor, Panama Canal Commission,
Gatun. Nominations Room 100, Administration Building,
s by the suspense dates Balboa Heights, Panama.
COLA increase for retirees. Some
sus- Loca- government workers, eligible for
Trie pense lion retirement and knowing that they
won't get a pay raise next year, are
n.- 4:00 p.m. 9/17 P
a.- 4:00 p.m. considering retiring in order to get
n.- 1:45 a.m. .9/20 P the full 1985 cost-of-living adjust-
ment increase for retirees that
announced 9/23 P becomes effective in December and
m.- 4:00 p.m. 9/24 P payable in the January 1986 checks.
n.- 4:00 p.m. 10/1 A
The COLA is expected to be at least
n.- 4:00 p.m. 10/1 P 3.5 percent.
These employees are misinformed.
n.- 4:00 p.m. 10/2 P It's true -that it used to be that
n.- 4:00 p.m. 10/11 A employees could retire the day before
a COLA increase took effect and get

9:00 a.m.-I 1:00 a.m.

7:30 a.m.- 3:30 p.m.

10/7 A

10/8 P

9:00 a.m.-ll:00 a.m. 10/7

7:30 a.m.- 9:30 a.m. 10/7

a.m.-I 1:45 a.m.
a.m.- 4:00 p.m.
a.m.- 4:00 p.m.
a.m.- 4:00 p.m.
a.m.- 1:30 a.m.


the full amount. However, this is no
longer so. Under a law Congress
passed a few years ago, such COLA
increases are prorated, one-twelfth of
the COLA allowed for each month
the retiree received an annuity. For
example, if employees retire in the
first three days of November, they
would get only one-twelfth of the
COLA. If employees retire after
November 3, they would get no
COLA increase for 1985 and would
have to wait until January 1987,
when they would get a full 1986
Federal pay freeze. President
Reagan has ordered a 15-month pay
freeze for federal workers. The freeze
goes into effect on October 1, 1985,
unless Congress unexpectedly acts to
raise federal pay rates. The pay freeze
will not affect step increases, which
are based on a performance rating of
at least satisfactory and completion
of the required time in grade.

"Annie" returns for benefit performances

The popular musical-comedy "Annie"
A will return to the stage for two benefit
p performances at 8 p.m. on September
26 and 27 at the Balboa Theater. The
special performances are being spon-
P scored by the Officer's Wives Club-
Pacific to raise funds for the Aldeas
p Infantiles S.O.S. children's home.
P Tickets are $8 for lower-level and $5
P for upper-level seats and may be

purchased in advance at the S.O.S.
home on Friendship Highway, the
Valent Recreation Center and the
Argosy bookstore on Via Argentina.
They will also be available at the door.
For further information, call 87-4367 or
Don't miss this special production,
which promises to provide the whole
family with first-rate entertainment.

3ai -xi; 5rm .

Page 4


September 13, 1985

ElCanalconvierte su sistema de boyas

Por Joaquin Horna
La conversion del sistema de boyas
del Canal de Panama al sistema
universal convenido por la Asociaci6n
International de Sefializaci6n Maritima
(AISM), casi ha terminado. El proyecto
se inici6 en agosto de 1984, luego de un
period experimental en aguas del
Canal. La conversion en cada boya se
realize conjuntamente con el manteni-
miento de estas estructuras de cuatro
toneladas, ocho pies de diametro y 26
pies de largo.
El sistema de boyas del Canal
consiste de cinco diferentes classes de
boyas, o marcas: las marcas laterales

Semana Hispanica
La Semana Nacional del Patrimonio
Hispanico sera observada del 15 al 21 de
septiembre. El lema de este afio sera
"Un Saludo a la Juventud".
Con apego al lema, las unidades de la
Comisi6n del Canal de Panama deben
darle consideraci6n a aprovecharse de
programs dirigidos al empleo de
j6venes, tales como los aprendices,
carrera professional, educaci6n coopera-
tiva, movilidad ascendente, t6cnicas de
oficina, adiestramiento de prActicos, y
de adiestramiento de official o ingeniero
de remolcadoras, y otros. Muchos de
los supervisors de nivel medio y
superior de la Comis6n iniciaron sus
carreras profesionales participando en
programs de esta naturaleza.
El prop6sito de la Semana Nacional
de Patrimonio Hispanico es el de
reconocer la vasta contribuci6n hecha
por la comunidad hispanica. Por el

sefialan los limits laterales del cauce del
Canal; las marcas de peligro aislado
indican la presencia de alguna obstruc-
ci6n en medio de aguas navegables; las
marcas de aguas seguras indican aguas
navegables alrededor de la boya y para
sefialar el centro del cauce; las marcas
cardinals indican aguas navegables,
pero s6lo en la direcci6n que sefiala; y
las marcas especiales marcan la locali-
zaci6n de cables, tuberias, ancladeros,
vertederos o cualquier situaci6n especial
del area marcada en las cartas de
Todas las boyas iluminadas del Canal
han sido convertidas al nuevo sistema

saluda a losj6venes
hecho de estar ubicada en la Rep~blica
de Panama, la organizaci6n del Canal
de Panama se ha beneficiado de manera
especial de un aporte hispanico que se
remonta a los dias de la construcci6n.
El patrimonio hispdnico esta rica-
mente reflejado en todos los aspects de
las actividades y vida de la Comisi6n.
Esta contribuci6n, junto con las de
otros grupos 6tnicos, permit que la
fuerza laboral del Canal pueda cumplir
satisfactoriamente la tarea de servir a la
comunidad maritima international.

AISM. Solamente resta convertir las
boyas en los canales Banana y Barro
Colorado, adyacentes a la via acuatica.
"La ventaja del nuevo sistema es que la
marcas estan claramente definidas y es
un sistema uniform para todos los
navegantes del mundo," dice el senior
Alfred Bullen, supervisor encargado de
las Ayudas a la Navegaci6n del Canal y
responsible del proyecto.

El sistema AISM ya se usa en la
mayoria de los paises. A partir de 1983,
los puertos de la Republica de Panama
lo utilizan y, desde marzo del mismo
afio, se esta implementando en los
Estados Unidos. "El antiguo sistema de
boyas del Canal era el usado por los
Estados Unidos", sefiala el senior Bullen.
"Este sistema es obsolete y pronto no se
usara en ninguna parte"
La AISM fue fundada en 1957 con el
fin de uniformar las ayudas a la
navegaci6n a nivel mundial, proveer a
los navegantes de mejores sefiales y
mejorar la seguridad de la navegaci6n.
Actualmente, esta integrada por mas de
ochenta paises y organizaciones que
fabrican o usan las ayudas a la
navegaci6n. El organismo edita una
revista especializada trimestral y orga-

niza, cada cinco afios, un congress
mundial en que se discuten los l6timos
adelantos en material de sefializaci6n
En el nuevo sistema, las boyas o
marcas laterales son rojas y verdes, con
luces intermitentes del mismo color que
la estructura, que permanecen encendi-
das el 90 por ciento del tiempo. Las
rojas estan colocadas siempre a la mano
derecha, entrando a un puerto desde el
mar. Un aspect important del
proyecto es que se ha duplicado el nivel
de intensidad de las luces rojas,
lograndose la iluminaci6n uniform de
las marcas laterales.
Las marcas de peligro aislado son
negras con rojo, con luces intermitentes
blancas. Las marcas de aguas seguras
son rojas con blanco. La luz es blanca y
se enciende y apaga seguin la letra A del
c6digo Morse o en un period isofAsico,
es decir, igual tiempo encendido y
apagado, seg(in las caracteristicas del
area. Las marcas cardinals son negras
con amarillo, la luz es blanca pero con
destellos que indican el punto cardinal
donde se encuentran las aguas nave-
gables. Las boyas especiales, por
iltiimo, son amarillas con luces inter-
mitentes del mismo color.

Por Charlotte Elt
El President Th
alent6 el establecimie
localmente como "u
acogedor y decent,
que empujar a los h
irian a 61 por su
probablemente con
divertirse, pero tamb
mejorar su propia c
Durante la epoca
del Canal de Panam;
en operaci6n nueve
madera en diferentes
Canal, con salones de
Las instalaciones quc
YMCA de Balboa y
construidas en 1923. E
res sirven a la comuni
variadas como ensefi
acuitica a los infant
programs de levanta
los adults.
El YMCA de los S
en Crist6bal es sede
pre-escolar, y ofrec
karate, ejercicios aer
dad, mecanografia, ta
piano, ademas del idi

Todo un historical de servicio

ton El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa ha adicionado una series de
eodore Roosevelt concesiones especialmente escogidos
nto de los YMCA para el uso de los residents locales,
in club atractivo, incluyendo bufetes legales y oficinas de
al que no habria seguros, una agencia de viajes y una
lombres, sino que floristeria, talleres de reparaci6n de
propia voluntad, relojes y de calzados, un restaurant y
el prop6sito de sal6n de belleza. Alli hay constant
bien con el fin de actividad durante los siete dias de la
ondici6n moral y semana, y tiene mas de mil estudiantes
matriculados solamente en su program
de la construcci6n de aprendizaje del ingl6s. Otros pro-
a, el YMCA tenia gramas incluyen ballet, costura, buceo,
casas clubes de karate y judo.
sitios del area del
Sbillar y de lectura. Ambas instituciones dependent de las
e hoy ocupan los respectivas comunidades locales para
y Crist6bal fueron apoyar sus programs. Las contribu-
istos sitios familia- ciones de la Campafia Federal Combi-
dad en formas tan nada, que representan el 6 por ciento del
ar desde seguridad presupuesto del "Y" de Crist6bal, y casi
ites hasta ofrecer 2 por ciento del de Balboa, son muy
imiento de pesas a apreciadas y son necesarias para
mantener el nivel de servicio que ha
3ervicios Armados caracterizado a los YMCA por casi 80
de una instituci6n afios. El pr6ximo afio, la organizaci6n
e instrucci6n en mundial YMCA celebrard su 125'
r6bicos, contabili- aniversario de estar sirviendo al per-
aquigrafia, ballet y sonal military de los Estados Unidos y a
ioma ingl6s. sus dependientes.

Foto por Arthur Pollack
Toda la familiar estd feliz cuando Jose Fonguer recibe el certificado de su Premio
por Actos o Servicios Especiales de manos del Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panamd D. P. McAuliffe. De izquierda a derecha aparecen Jos6
Francisco; Thais; la seiiora Thais de Fonguer; Jeffrie; el Sr. Fonguer y el Sr.

Premio para un acto her6ico
El 30 de abril pasado, Jose Fonguer fuera reparada, a un costo de cienl
observ6 que el soplador de hollin de la miles de balboas.
caldera No. 4 de la Planta de El senior Fonguer, encargado
Generaci6n de Electricidad de Mira- reparaci6n y confecci6n de piezas
flores habia sido activado manualmente generadores hidroel6ctricos, calde
y entraba al homo de la caldera sin bombs de la plant, tambi6n
refrigeraci6n que lo protegiera. Sus aprendido la operaci6n de los sisti
cinco afios de experiencia como por lo que contaba con el conocim
mecanico tornero en la plant le necesario para tomar las acc
advirtieron del peligro, haciendo posi- requeridas para salvar los hornos
ble que pudiera tomar de inmediato las El 28 de agosto, en reconocimr
medidas correctivas. Pudo asi detener el official a su meritoria iniciativa, re
movimiento del soplador y sacarlo del un Premio por Actos o Ser
horno. Especiales de manos del Administ]

De no haberse detenido, una de las
dos calderas de la plant habria sufrido
severos dafios, afectado de paso el
suministro de energia electrica en
muchas instalaciones de la Comisi6n
del Canal de Panama se viera afectado.
por un tiempo, hasta que la caldera

tos de

de la
de los
eras y


de la Comisi6n del Canal, D. P.
McAuliffe. "Mi familiar y yo nos
sentimos gratamente impresionados
por la familiaridad con que se llev6 a
cabo la ceremonia,"dijo del acto donde
fue entregado el premio, que consis-
tia de un certificado y un cheque por
valor de 2,045 balboas.


irnes 13 de Septiembrede 1985

El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su
uso durante el pasado mes de agosto:
Trdnsitos diaries promedio de alto calado-30.7
Naves acumuladas lists para transitar-12.6
Tiempo promedio en aguas del Canal-19.0 horas
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de trinsito-8.2 horas
Naves con manga de mis de 80 pies-50.5 por ciento
Naves con manga de mis de 100 pies-22.2 por ciento
La estaci6n de amarre construida al norte de las Esclusas de Pedro
Miguel ha sido oficialmente aceptada para uso por la Comisi6n del
Canal de Panama y estara en operaci6n brevemente. Este proyecto de
mejora incrementarA la seguridad y eficiencia de los transitos por el
En agosto, 952 naves de alto calado transitaron el Canal de
Panama. Los ingresos cn peajes durante el mes fueron $25.5 millones.

Danina 9


Septiembre 13, 1985

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de la Defensa del Gobierno
de los Estados Unidos llevara a cabo
una venta de excedentes el 19 de
septiembre en el Edificio 745 en
Corozal. La venta se iniciara con el
registro de licitadores a las 7 a.m.
Torneo de ajedrez
El segundo tomeo annual para los
participants en el curso de ajedrez para
aprendices se realizara el 21 y el 28 de
septiembre de 2 a 6 p.m., en el Panama
Canal College en la Boca. Mas de 30
nifios y nifias entire los 5 y 15 afios de
edad competiran bajo las reglas suizas.
Se invita al pfblico en general a que
asista al event.
Manzana Panama
El grupo de usuarios de computado-
ras Apple, Manzana Panama, se
reunira eljueves 19 de septiembre a las
7 p.m. en el Centro de Adiestramiento
del Canal de Panama. Todos los
aficionados a las computadoras serin
bienvenidos. Llame a Rudy Vidaurri al
tel6fono 52-6707 para obtener mayor
Gira al Peru
El Club de Esposas de Oficiales de
Quarry Heights esta organizando una
gira al Perd del 4 al 9 de octubre. El
precio de $760 incluye alojamiento de
hotel y pago de impuestos en Lima y
Cuzco; giras con guias a Machu Picchu,
Pisac, Ollantaytambo, Lima y Cuzco;
tres desayunos y almuerzos; propinas y
transport desde y hacia los aeropuer-
tos, y el viaje de ida y vuelta por avi6n.
La gira esta abierta a todos, pero
deberan hacerse reservaciones antes del
20 de septiembre. Para mayor infor-
maci6n, llame a Brooke Mahlstedt al
tel6fono 82-3598, o a Margarita
Huddleston al 84-6525.

Exhibici6n de arte NLAPW
Se aceptaran las inscripciones de los
trabajos de arte para la exhibici6n y el
certamen de arte de la Liga Nacional de
Mujeres Eruditas de America el sabado
21 de septiembre de 10 a 11 a.m., en el
Club de Oficiales de Quarry Heights.
Las categories incluyen pinturas en
general, disefios o artesanias tridimen-
sionales y fotografias. Todas las piezas
deben haberse terminado dentro de los
l6timos tres afios y no hechas en un
sal6n de classes o bajo la direcci6n de un
professor. Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame a Nancy Santos al telefono
82-3797 o a Kathy Engle al 52-5217.

Software IBM
Durante la reuni6n mensual del
grupo de usuarios de computadoras
personales IBM que se celebrara el
miercoles 18 de septiembre a las
7 p.m., en el Centro de Adiestramiento
del Canal de Panama, se exhibiran
paquetes de software grificas para uso
en el hogar y en la oficina. Todos los
aficionados a la computadora estin
invitados a asistir.

Noche del Retorno
Los padres de los estudiantes de la
Escuela Secundaria de Balboa estan
siendo exhortados a asistir a la Noche
del Retorno el miercoles 18 de septiem-
bre a las 7 p.m. El prop6sito de la
reuni6n es el de dar oportunidad a los
padres de conocer a los profesores de
sus hijos. Esa misma noche se eligira el
Comit6 Asesor de la escuela.
Se celebra Caravana
La feria annual pro caridad, auspi-
ciada por la Caravana de Asistencia
Social, se verificara hoy de 2 a 10 p.m.
en el Centro de Convenciones ATLAPA.
Los quioscos, que representan a 32
paises, estaran vendiendo plates y
articulos tipicos de estos paises a fin de
recaudar fondos para sus obras carita-
tivas. Los premios de la rifa del quiosco
de los Estados Unidos incluyen una
mufieca de la 6poca victoriana, un fin de
semana en Contadora para dos perso-
nas y una mAquina de coser. Los boletos
de entrada, a $3 cada uno, pueden
obtenerse en el YMCA en Balboa, en el
Centro Recreativo Valent y en la
boleteria de ATLAPA.

Veteranos Impedidos
El Capitulo de Panama de los
Veteranos Impedidos Estadounidenses
rcalizara su pr6xima reunion el 19 de
septiembre a las 7:30 p.m. en el Sal6n
Falc6n del Club de Oficiales de
Albrook. El grupo se reune los terceros
jueves de cada mes.

Preparaci6n para el parto
Se invita a los futures padres a
inscribirse en el curso de preparaci6n
para el parto que comienza el 24 de
septiembre alas 7 p.m. en el YMCAde
los Servicios Armados en Balboa. La
instructor Cristina Caries es experta en
el m6todo Lamaze y totalmente
bilingtie. Para mayor irformaci6n,
llame a los tel6fonos 52-2839 y 52-2759.

Musica coral
El Colegio Vocal de Colonia,
Alemania Occidental, ofrecerA su inter-
pretaci6n de la m6sica del compositor
aleman, Heinrich Schiitz, en un concier-
to el mi6rcoles 25 de septiembre a las
8:30 p.m., en el Teatro Nacional
ubicado en el casco viejo de la ciudad de
Panama. El espectaculo sera patro-
cinado por el Instituto Nacional de
Cultura (INAC) y la Embajada de
Alemania Occidental.
El grupo, creado en 1966 por
Wolfgang Frome, se ha presentado en
Europa, Asia, America y Australia y ha
participado en numerosos festivales
internacionales como el Berliner Fest-
wochen, el Kasseler Musiktage y el
Dubrovnik, en el festival ingl6s de Bach,
y en el de Estambul.

Con una nueva presentaci6n de la popular obra "Musical Pursuit" se iniciard la
trigesimaquinta temporada del Theatre Guild. La producci6n de la misma permit
disfrutar de los talents de los siguientes artists, de pie, de izquierda a derecha,
Bobbi Torres, George Childers, Jo Anne Mitchell y Bill Forbes, y de Gail Goodrich
Totten y Melanie Bales, en primer piano. Las presentaciones sernn alas 8p.m., los
dias 4, 5, 10, 11, 12, 17, 18 y 19 de octubre.

Sefiorita Panama
Quince hermosas sefioritas estaran
compitiendo para el titulo de Sefiorita
Panama mafiana en la noche en el
Centro de Convenciones ATLAPA. La
ganadora representara a Panama en el
concurso annual de belleza, Miss
Mundo, que se celebrara en Londres. El
event finalizara el reinado de Ana
Luisa Sedda, hija de los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama,
Hernan y Luz Sedda.



El Comit6 Asesor de los Residentes
del sector Atlantico celebrara su
pr6xima reunion el jueves primero de
octubre, a las 7 p.m., en el mini-teatro
de Gatun.

Concierto del
grupo Clarin6n
El grupo Clarin6n de m6sica de
cAmara presentara el segundo de tres
conciertos el mi6rcoles a las 8 p.m., en
el Museo de Arte Contemporaneo
(Panarte). El grupo interpretara las
obras musicales de Johann Stamitz,
Darius Milhaud, Georges Bizet y Franz
Joseph Haydn. El valor del boleto es de
$5 para aquellas personas que no hayan
comprado abonos de temporada.
El grupo de Nifios Exploradores
Lobatos de Albrook y Diablo invita a
todos los nifios interesados de segundo
y- tercer grades de la Escuela Primaria
de Diablo, y a sus padres, a asistir a la
iltima reuni6n de exploradores para
este afio que se celebrara el miercoles
18 de septiembre a las 7. p.m., en el
sal6n de m6sica del plantel. Se necesitan
voluntarios y lideres exploradores. Para
obtener mayor informaci6n, llame a
Barbara McDonald al tel6fono 86-3574
o a Henry o Carol Twohy al 52-5291.

Exhibiciones de arte
Una exhibici6n de reproducciones en
serigrafia de los trabajos de 10 artists
locales y uno de Guatemala se inaugur6
anoche en el Museo de Arte Contem-
poraneo (Panarte). Entre los artists
cuyos trabajos pueden verse hasta el 26
de septiembre inclusive, figuran Gui-
llermo Trujillo, Alberto Dutary, Olgui-
ta Sinclair, Al Sprague y Elmar Rojas.
Panarte tambi6n tiene programada la
inauguraci6n de una exhibici6n de
acrilicos por la artist panamefia Luly
Tribaldos el 17 de septiembre a las
8 p.m. Esta exhibici6n podra verse
hasta el 14 de octubre.

Es divertido mantenerse en condiciones

Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama y sus dependientes
parecieran estar obsesionados con la
idea de mantenerse en condiciones.
Durante el afio pasado, han asistido
9,800 personas como promedio a las
piscinas de la Comisi6n; 7,174 al Sitio
Recreativo de Gamboa; 6,640 a los
gimnasios, y 1,057 a los centros
juveniles, lo que demuestra un uso
intensive de tales facilidades. El hecho
de que estas cifras incluyan a personas
que hayan asistido mas de una vez
indica que muchos estan involucrados
en actividades de acondicionamiento en
forma regular.
Durante el Mes del Acondiciona-
miento Fisico del Empleado que tuvo
lugar en julio, hubo en el Edificio de
Administraci6n presentaciones en vi-
deo, exposiciones bibliograficas, de-
mostraciones de fisicultura y de ejerci-
cios, y tomas de presi6n arterial a los
empleados. Ademis de las competicio-

nes de balompi6, tenis de cancha y tenis
de mesa, dos carreras de larga distancia,
baile de cuadrillas, cuadros gimnasticos
y charlas especiales sobre salud y
acondicionamiento fisico. En los even-
tos deportivos del Cuatro de Julio, la
Comisi6n gan6 en voleibol mixto y bola
suave para damas, y ocup6 segundos
lugares en las competiciones masculinas
de balompi6, bola suave y voleibol.
Las actividades regulars de nataci6n
programadas por el Ramo de Acondi-
cionamiento Fisico del Empleado
incluyeron la realizaci6n de pruebas a
los que aplican por empleo y a aquellos
empleados de la Comisi6n cuyos
empleos requieren saber nadar; seguri-
dad en el agua y classes de nataci6n;
nataci6n competitive con un entrena-
dor regular y torneos de nataci6n 10
veces al afio; nataci6n recreativa, y
cursos de seguridad acuatica. Las
inscripciones estan abiertas hasta hoy
13 de septiembre, en todas las piscinas

de la Comisi6n para el pr6ximo ciclo de
cursos de nataci6n y de seguridad
acuatica que han de iniciarse el 30 de

Los empleados tambi6n pueden
mantenerse en condiciones partici-
pando en events competitivos tales
como las ligas de voleibol masculine y
femenino que comenzarAn la primera
semana de octubre en el Gimnasio de
Gatun. Se han programado torneos
sencillos de eliminaci6n de racquetball
para octubre y noviembre en el
Gimnasio de Balboa, y una liga
divisional de baloncesto que se jugara
en los gimnasios de Balboa y Diablo
desde noviembre hasta diciembre. Se
correran otras tres carreras de distancia
en ambos sectors del Istmo antes de
Navidad. Todas estas actividades estin
abiertas a los empleados de la Comisi6n
y a sus dependientes mayors de 18
afios, con excepci6n de la liga divisional

de baloncesto, que estara abierta
solamente a los empleados.
Las actividades continues incluyen
levantamiento de pesas en los respecti-
vos salones de Gatin y Diablo;
ejercicios de yoga y aer6bicos en el
Centro de Acondicionamiento de Dia-
blo y Gatin, respectivamente; voleibol y
baloncesto en los gimnasios abiertos;
voleibol para hombres y damas en el
gimnasio de Balboa, y tenis de mesa,
billar, patinaje y programs de bailes
para j6venes en los centros juveniles de
Margarita y Balboa.
El Premio Presidencial de Acondi-
cionamiento Fisico es otro important
element en el program de acondi-
cionamiento fisico de la Comisi6n. El
Ramo de Acondicionamiento Fisico
brinda orientaci6n y aliento a los que
quieran probar suerte en una amplia
gama de ramas deportivas para las que
existen facilidades en ambos sectors
del Istmo.

CYIIIU L -~ `----~ -~ -- -

September 13, 1985 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Pagina 3

Deforestaci6n que amenaza la Cuenca

m .

Por Joaquin Horna

La cuenca hidrogrAfica del Canal de
Panama abarca 1,289 millas cuadradas
del Istmo. La Represa Madden la divide
en dos subcuencas distintas: la inferior,
formada por el Lago Gatin y sus
mayores tributaries los rios Gat6n, Ciri
Grande y Trinidad; y la superior,
compuesta por el Lago Alajuela y los
rios Chagres, Pequeni y Boquer6n.
Frank Robinson, hidr6logo de la
Comisi6n del Canal de Panama, con
mas de 32 afios de experiencia en
meteorologia e hidrologia de la cuenca
del Canal, recientemente prepare un
studio de 70 paginas, titulado "Informe
sobre la Selva Tropical del Canal de
Panama". Le tom6 dos afios pre-
El studio contiene mapas, dia-
gramas, fotografias y, ademas, describe
detalladamente cada una de las areas
adyacentes a los seis mayores rios
tributaries de los lagos Gat6n y
Alajuela: caracteristicas generals, habi-
tantes, fauna, producci6n maderera,
minas, sitios hist6ricos y topografia.
Robinson tambi6n incluye en us
trabajo informaci6n sobre las t6cnicas
de cultivo y ganaderia de sus habitantes,
asi como los cambios causados por la
deforestaci6n y por la apertura de
caminos de penetraci6n. Sus resultados
permiten establecer el estado actual de
las selvas tropicales en la cuenca del
Canal, fijar los dafios ocurridos, e
identificar las acciones a tomar para
asegurar la disponibilidad de agua para
el future. Inclusive recomienda alterna-
tivas de subsistencia para los que se han
radicado en el area (ver articulo aparte
en esta misma pagina).

El setenta por ciento del total de las
selvas en la cuenca del Canal se usa
ahora para la agriculture y la ganaderia.
La mayor deforestaci6n ha ocurrido en
la cuenca del Lago Gat6n, que empez6
a poblarse a principios de siglo. Pero
como su topografia no es accidentada,
la erosi6n y sedimentaci6n no parecen
amenazar la gran reserve del lago.
Por otro lado, el veinte por ciento de
las selvas restantes en la cuenca han sido
deforestadas en los filtimos 25 afios. La
region es montafiosa y con pendientes
de una inclinaci6n promedio de 45
grades, especialmente vulnerable a la
erosi6n. Recientes investigaciones de la
Comisi6n del Canal muestran que se ha
perdido el 4.7 por ciento de la capacidad
total de embalse del Lago Alajuela,
desde que se construy6 hace 50 afios.
Frank Robinson advierte en su
studio sobre el peligro de deforestar las
selvas de la cuenca superior del Lago
Alajuela, especialmente en las virtual-
mente intactas de su mayor tributario, el
Rio Chagres. La cuenca del Chagres
tiene un gran potential natural para la
erosi6n, pues su suelo es fragil y su
topografia muy accidentada. Si se
deforesta esta region y se le da mal uso a
la tierra, disminuiria gradualmente el
embalse del Lago Alajuela.
Robinson recomienda proteger ri-
gurosamente las selvas existentes en la
cuenca y respetar la "vegetaci6n
secundaria natural", es decir, el creci-
miento natural de la vegetaci6n en las
areas deforestadas. "Miles de hectareas
fueron deforestadas para la construc-
ci6n del Canal," dice Robinson, "pero
hoy son nuevamente selvas tropicales,
pues se respet6 su vegetaci6n secundaria

Todavia estamos a tiempo de
proteger la cuenca del Canal -concluye
Robinson en su studio; retrasarlo s6lo
agravaria los problems causados por la
destrucci6n de las selvas. "Si contin6a la
deforestaci6n y el mal uso de la tierra en
la cuenca superior del Lago Alajuela, la
erosi6n y posterior sedimentaci6n
podrian afectar con el tiempo el
suministro de agua potable para la
ciudad de Panama, el normal fun-
cionamiento del Canal de Panama y la
generaci6n de energia hidroel6ctrica,"
La convicci6n de que una sl6ida base
de informaci6n y una perspective
hist6rica de la cuenca hidrogrAfica era
necesaria, le vino al Sr. Robinson como
resiltado de sus muchos afios de trabajo
con el Comit6 Conjunto para el
Ambiente, el Departamento de De-

fensa, el gobierno de Panama y otras
organizaciones preocupadas con la
soluci6n de los problems de la cuenca.
Como reconocimiento del ejemplar
trabajo que hizo en el studio, al Sr.
Robinson se le entreg6 recientemente el
Premio por Servicios Especiales. "Este
excepcional document es el primero de
su clase y proporciona un complete y
comprensivo vistazo de la cuenca
hidrografica", decia la justificaci6n para
el premio. El studio constituira un
document de referencia de suma
utilidad para recomendaciones pre-
sentes y planes futures para una eficaz
administraci6n de la cuenca, y el
extraordinario esfuerzo que ha hecho el
Sr. Robinson demuestra" su verdadera
y permanent preocupaci6n por el
Canal de Panama y el future del pueblo

S. pero necesaria para poder subsistir ..

Frank Robinson compare la cuenca
hidrografica del Canal de Panama con
una "balanza gigantesca", que a un lado
sopesa la destrucci6n del medio
ambiente; y, al otro, las necesidades de
una porci6n de la poblaci6n, cuya
subsistencia depend de t6cnicas agri-
colas poco compatibles con las carac-
teristicas del suelo.
Concuerda con el Dr. Stanley
Heckadon, uno de los cientificos
panamefios mas preocupados en solu-
cionar el problema ecol6gico, en que el
problema de la cuenca del Canal es un
problema de subsistencia humana.
Seg6n Heckadon, el atraso tecno-
16gico del agricultor del area de la
cuenca es tremendo, pues estan em-
pleando la misma t6cnica agricola de
sus ancestros: el desmonte y quema.
Cultivan la tierra uno o dos afios y,

cuando. 6sta pierde su fertilidad,
queman otras zonas para continuar
sembrando. "El problema human en la
cuenca se hace mas grave porque los
agricultores estan subsistiendo con una
tecnologia tan rudimentaria que apenas
les alcanza para vivir, y much menos
para obtener un ingreso," dice Hec-
Los campesinos deben cambiar su
modo de subsistencia por uno mas
compatible con el medio ambiente,
afirma Robinson en su studio. Y
recomienda -entre otras cosas- el
establecimiento de programs agricolas
para la siembra de arboles frutales
compatibles con el area, para promover
la agriculture forestal y suministrar
nuevos cosechas que eliminarian el
m6todo de siembra por desmonte y

.. tema de important seminario/taller.

Nunca antes se habian reunido tantos
profesionales y t6cnicos de instituciones
pfiblicas, privadas, civicas y ambien-
talistas, para debatir sobre la cuenca del
Canal, como en el primer seminario-
taller sobre "El estado actual y future de
la cuenca hidrografica del Canal de
Panama", realizado el 29 y 30 de agosto.
Al referirse sobre el panorama
general de la cuenca, el Dr. Stanley
Heckadon, coordinator del event,
destac6 la tremenda importancia de
unificar los aproximadamente treinta
organismos gubernamentales relacio-
nados con la cuenca del Canal en la
El Ing. Luis Alvarado, hidr6logo del
Ramo de Hidrometeorologia de la
Comisi6n del Canal, dio una excelente
charla audio-visual sobre "El uso de las
aguas en el Canal". Resalt6 el tremendo
esfuerzo que realize la Comisi6n con el
fin de garantizar suficiente cantidad de
agua todo el afo para el trafico de las
naves, para la generaci6n de energia
hidroelectrica, y para proveer agua

potable a las areas servidas por el lago
Alajuela. El Ing. Alvardo mencion6,
ademas, que aunque la cuenca del
Canal nunca estuvo bajo su jurisdic-
ci6n, la organizaci6n canalera siempre
la ha vigilado y realizado studios para
su conservaci6n.
En el discurso de clausura, el
Subadministrador de la Comisi6n del
Canal de Panama Fernando Manfredo,
Jr., subray6 la importancia de re-
conocer que el problema de la cuenca
no es de los Estados Unidos de
Am6rica, como muchos piensan, sino
que el problema es de Panama, ya que
los panamefios seran los perjudicados si
no se mueven en la direcci6n apropiada
y a la velocidad necesaria. Sin embargo,
dijo el senior Manfredo, afortunada-
mente ain estamos a tiempo de hacer lo
que se debe hacer, pero hay que
empezar desde ahora. Ya que, afadi6,
un sabio y cuidadoso uso de nuestros
recursos naturales produce riqueza que
es la fundaci6n en la cual descansa
nuestra civilizaci6n.

Frank Robinson conversa sobre el peligro del desmonte y quema efectuado
recientemente en el cerro que se observe alfondo, con habitantes de los Caniones
del Ciri.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Puestos permanentes


T6cnico(a) en Contabilidad (Mecanografia), LN-5
(Debe escribir por lo menos 40 p.p.m. y saber
espafol) . . . . . . . . $9,741.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 . . . $8,023.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 (Seria convenient
saber espaiol) (Solamente se considerarAn a los
empleados de la Comisi6n) ......... $8,671.00
Oficinista en Computadoras, (Mecanografia) LN-3
(Debe escribir por lo menos 40 p.p.m.) (Tiempo
parcial mAximo de 30 horas semanales) .... .$8,023.00
Higienista Industrial, LN-9/10 (Se require saber
espafiol) . . . . . . . .$21,804.00/
Primer T6cnico en Facturaci6n LN-6 (Se require saber
espafiol) . . . . . . . . $12,277.00
Mecinico Tornero, LM-10 (Se require saber espafiol) $9.99
Oficinista de TrAfico Maritimo LN-4/5 (Se require
trabajar turnos) (Solamente se consideraran los
empleados de la Comisi6n) . . . . $8,671.00/
Operador de Vehiculos Motorizados, LM-5 (Se
require saber espafiol e ingles y tener licencia para
conducir) ................. $3.67
Operador de Vehiculos Motorizados, LM-5 (Se
require saber ingl6s y tener licencia para conducir)
(Primeras 40 horas) . . . . .$3.67
Trabajador en Pintura, LM-7 (Seria convenient tener
experiencia en lijado con chorro de arena) . $4.32
Oficinista de Registros de Tiempo, LN-4 (Se require
saber espafiol y mecanografia) (Debe trabajar
rotando los fines de semana)(Tiempo parcial maximo
de 30 horas semanales) . . . . . . $8,671.00
Ingeniero General (Sub-jefe de Planificaci6n Avanzada
de Ingenieria), LN-13 ............ $37,599.00
Puestos intermitentes
Mecanico en Electr6nica. LM-II (Se require saber
ingl6s y tener licencia para conducir) . . . $10.39



Si- can-
tio tes

Navegaci6n P

Motor Trans. P


Navegaci6n P 2

El6ctrica P I

Motor Trans. P I
Industrial A 1

Navegaci6n P I
Industrial A 1

El6ctrica A I

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n. o en el Edificio 1105. en Crist6bal. La solicitud se hard
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos site dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden vcrificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca M useo de la Comisi6n del Canal de Panami. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones. a los tel6fonos 52-3583,52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panamb es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Pcigina 3

Septiembre 13, 1985


Paaina 4 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Septiembre 13, 1985

Solitaria joven navegante surca los mares

Por Susan K. Stabler

Tania Aebi, de 18 afios de edad, no
recibirA una licenciatura cuando
complete sus pr6ximos dos aios de
studios, pero si sera globalmente
mis sabia que la mayoria de los
j6venes que ingresaran a la uni-
versidad en septiembre. Para Tania,
la "universidad" durante los pr6xi-
mos dos afios sera una vuelta
alrededor del mundo a solas en un
velero de 26 pies de largo.
Oriunda de Nueva York, Tania ya
ha navegado a solas a Bermuda y a
St. Thomas, Islas Virgenes, y re-
cientemente desliz6 suavemente su
pequefia embarcaci6n a trav6s del
Canal de Panama. A escasos dos
meses de iniciarse su viaje alrededor
del mundo, Tania dijo que ya estaba
atrasada un mes de acuerdo con el
itinerario que se habia fijado.
Las razones por la demora fueron
lo que se podria considerar como sus
primeros examenes universitarios
mis importantes. Mientras estaba en
ruta de Nueva York a Bermuda, tres
inesperados temporales azotaron su
pequefia embarcaci6n, conviertiendo
un viaje de cinco a siete dias en una
pesadilla de dos semanas. Complete
ese trecho de su viaje siendo
remolcada por una lancha hasta la
bahia de San Jorge. Pero,'a pesar de
los temporales, las aberturas en el

barco y las fallas en el motor y en el
radio, lo inico que le import
cuando lleg6 alli era que lo habia
Tania llama a su nave de color rojo
oscuro, Varuna, la palabra hindu
para Dios del Agua. Una Contessa 26
de "fiberglass" hecha a media, la
embarcaci6n de $40,000 no fue
exactamente un regal de su padre.
Fue, mas bien, el medio de propor-
cionar a su aventurera, lista y
confiada hija una educaci6n alterna.
Tania dice que discutieron distintas
opciones disponibles y decidieron
que el viaje en velero era lo mis
apropiado para sus metas. Ademis,
segin indica el propio Sr. Aebi,
habria gastado tanto o mas en su
educaci6n universitaria.
Las metas de Tania incluyen su
deseo de ser escritora, y ya la
navegaci6n en velero le. ha dado el
material suficiente para dos articulos
publicados en la revista Cruising-
World. El primero, publicado en la
edici6n de junio de 1985, es una
cr6nica del viaje transatlantico desde
Espafia hasta Nueva York que
realize hace unos aflos con su padre,
su hermano, hermana y unos amigos.
El segundo aparece en la edici6n del
mes de agosto y ofrece en detalles su
reciente aventura de Nueva York a
Tania actualmente trabaja en un

Empalmar sogas y anudarlas

incentivan entire los mariners
Un program de premios por recibira $175. Los factors de evalua-
incentivos cuyo objeto es mejorar las ci6n incluyen la destreza, la tension y la
habilidades de amarre de nudos y de resistencia del product acabado, asi
empalme de cabos de los mariners de como la exactitud y rapidez, las cuales
lanchas en el Ramo de Apoyo de la son elements importantes en el
Division de Dragado sera creado por la desempefio del trabajo por los marine-
Comisi6n del Canal de Panama con un ros de lanchas. Los requisites especi-
plazo de prueba de un afio a partir del ficos de la competencia variaran cada
23 de septiembre. trimestre, pero siempre se relacionaran
Se verificaran competencias cada tres con las habilidades del marinero y seran
meses, y el ganador recibira un premio anunciados por lo menos tres semanas
de $200 y el que ocupe el segundo lugar antes de la fecha de la competencia.

Anuncian nuevos cursos
El Ramo de Capacitaci6n de Empleados y Desarrollo del Personal Administrative
ofrecerA a los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama en las semanas
venideras los cursos de adiestramiento que aparecen a continuaci6n. Las classes en el
sector Pacifico se dictaran en el Edificio 0600 en la Calle Corozo, Altos de Balboa y
las del sector Atlantico en el Edificio 206 en Gatin. Los nombres de los postulados
deberan ser sometidos a trav6s de los gerentes de programs de adiestramiento de su
respective direcci6n a mas tardar la fecha tope fijada. Para obtener informaci6n
adicional, llame al tel6fono 52-7872.



Liderazgo y Toma de
Decisiones .................... ..... 10/2-4
Taller Seminario sobre el
Desarrollo de Carreras ............. 10/3-4
Microcomputadoras II Avanzadas
y Supercalc .........................10/7-11
Tecnicas para la Instrucci6n
en el Trabajo ........................ 10/8-10'
Preparindose para la
Supervisi6n .........................10/9-10
Administraci6n de Personal
para Supervisores ....................10/15-18
Manejo del Tiempo de la
Gerencia (Papel de Gerentes).......... 10/16-17
T6cnica telef6nica ......................10/17
Habilidades de Redacci6n
Efectiva (Nivel Intermedio)............10/21-12/13
Lunes y Viernes
Seguridad Ocupacional para
Supervisores/Conferencia de Salud.....10/22
Habilidades Basicas de
Redacci6n ..... ....................10/22-12/13
Martes y Jueves
Habilidades Basicas de
Redacci6n ..........................10/22-12/13
Martes y Viernes
Habilidades de Redacci6n
Efectiva (Nivel Intermedio)............10/22-12/13
Martes y Viernes
Supervisi6n Actualizada ................ 10/23-24
Procesamiento Avanzado de Palabras .... 10/24-25
Procesamiento Basico de Palabras .......10/29-31
T6cnicas para Corregir Pruebas........... 10/29-11/1
Introducci6n a d-Base III ...............Sern anunciadas

Hora Tope Lugar

8:00 a.n

n.- ,:uu p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-1 1:45 a.m.

Serin anunciadas

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

9:00 a.m.-I 1:00 a.m.

7:30 a.m.- 3:30 p.m. 10/8 P

9:00 a.m.-11:00 a.m. 10/7 A

7:30 a.m.- 9:30 a.m. 10/7 P

9:45 a.m.-I1:45 a.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
9:00 a.m.- 1:30 a.m.


articulo para Newsweek, por el cual
dice que recibird $1,000 por 1,000
palabras. Por cierto, las palabras
describiran alguna fase de su viaje
actual; tal vez otro articulo de
mAxima aventura, un relate sobre sus
viajes con su gato de color blanco y
negro, Dinghy, o un articulo in-
trospective sobre.qu6 se siente tener
18 afios de edad, y estar sola a bordo
de un velero de 26 pies. No importa lo
que sea, sera prueba suficiente de que
su educaci6n universitaria esta dan-
do utilidades.

Una de las otras metas de Tania,
admite, es finalmente regresar a
Nueva York en una sola pieza. Pero
en el Canal, fij6 su vista hacia las Islas
Galapagos, las Marquesas y, en
noviembre, Australia, done algunos
miembros de su familiar estaran
esperando. Entre escalas, sus aspira-
ciones menores se centralizan alrede-
dor de imagenes de refrescos bien
helados, y experiment "algunos
antojos muy series por la ensalada".
Si eso no es material de reflexi6n,
ientonces, que es?

I Marinera solitaria

A salvo de la violentas
tormentas que enfrent6
durante la primera parte
de su viaje alrededor del
mundo, Tania Aebi
descansa sobre su
embarcaci6n en el Club
de Yates del Canal de


Foto por Susan K. Stabler

~L~jF*C: --.jC
-' ;"Bi~

F f
u, i?'

Desde Washington

Ajustan COLA a los jubilados

Desde Washington se original en la
\ Oficina del Secretario en Washington,
D.C. Se aceptan ideas y sugerencias
dirigidas a: Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D.C 20036, o a la
,Directora del SPILLWA Y, Comisidn del
Canal de Panamd, Oficina 100, Edificio
de Administracidn, Altos de Balboa,

/'' P Aumentan COLA a jubilados. Algu-
nos empleados federales, elegibles para
jubilarse, y sabedores de que no
9/20 P recibiran aumento de sueldo el pr6ximo
afno, estin considerando jubilarse para
9/23 P recibir la totalidad del aumento en el
ajusgte al costo de la vida para 1985 que
9/24 P le corresponde a los jubilados, y que se
hace efectivo en diciembre y pagadero
10/' A en los cheques de enero de 1986. Se
espera que el ajuste sea de por lo menos
10/1 P un 3.5 por ciento.

10/2 P Estos empleados han sido malinfor-
10/11 A mados. Es cierto que antes se podia
jubilar el empleado el dia antes de que se
hiciera efectivo un ajuste al costo de la
10/7 A vida y reibir al suma total. Sin embargo,

ya no es asi. De conformidad con una
ley promulgada por el Congreso hace
algunos arios, tales ajustes" se prorra-
tean, a raz6n de 1/12 por cada mes en
que eljubilado recibi6 la anualidad. Por
ejemplo, los empleados que se jubilen
dentro de los tres primeros dias de
noviembre s6lo recibiran el 1/12 del
ajuste. Si se jubilaran despu6s del 3 de
noviembre, no recibiran aumento en el
ajuste para 1985, y tendrian que esperar
hasta enero de 1987, que es cuando
recibiran el ajuste complete que
corresponde a 1986.
Congelaci6n de sueldos federales. El
President Reagan ha decretado un
congelamiento de 15 meses en los
sueldos de todos los empleados federa-
les. El congelamiento surte efecto a
partir de octubre 1, 1985, a menos que el
Congress sorpresivamente decide que
debe concederse un aumento salarial. El
congelamiento no afectara los aumen-
tos escalonados, que tienen su justifica-
ci6n en la evaluaci6n del desempefio de
por lo menos satisfactoria, y la
permanencia en determinado grado
durante el tiempo requerido.

"Annie" a beneficio de las Aldeas Infantiles

La popular comedia musical "Annie"
volvera a presentarse el 26 y 27 de
septiembre a las ocho de la noche en el
Teatro de Balboa, en funciones de
beneficencia. Estas presentaciones espe-
ciales las auspicia el Club de Esposas de
Oficiales del sector Pacifico para
recaudar fondos para las Aldeas
Infantiles S.O.S.

Los boletos cuestan $8 para los
puestos del nivel bajo y $5 para los

del nivel alto, y se pueden adquirir
por adelantado en las Aldeas Infantiles
S.O.S. en el Camino de la Amistad, el
Centro Recreativo Valent, y la Libreria
Argosy en Via Argentina. Tambi6n se
pueden comprar en la entrada del
teatro. Para mayor informaci6n, Ilame
a los tel6fonos 87-4367 y 60-1314.
No se pierda esta producci6n espe-
cial, que promete ofrecer a la familiar
entera un entretenimiento de primera


Septiembre 13, 1985

P6aina 4


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs