Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00010
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: April 12, 1985
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00010
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text







PCC linehandlers
targeted for contest
Today marks the Locks Division's
30th annual Line Throwing Contest,
with Pedro Miguel Locks hosting the
noontime action. The home team is
made up of Juan F. Doyle, boatman,
Eduardo Alonzo, line handler, with
Gabriel Polanco, boatman, as alternate.
Mi'raflores Locks is presenting a strong
team with Jose D. Rios, line handler,
Alfred Headley, boatman and winner of
last year's competition, and Luis Do-
minguez, line handler, as alternate. Ga-
tun Locks contestants will try to im-
prove on last year's third place win with
Luis Carias, boatman, Luis Araujo,
boatman, and Fernando Asprilla, line
handler, as alternate. The SPILLWAY
wishes good luck to all the participants.


Top-quality work
earns cash awards
High quality job performance during
'the appraisal period which ended on
March 31 will pay off with substantial
cash awards for sustained superior and
outstanding performance. The Admin-
istrator has approved higher cash
amounts for performance awards at all
grades, increasing the previous award
amounts by approximately two, and in
some cases, three times.
Employees whose performance ex-
ceeded the normal requirements of their
jobs during the appraisal period will
cash in on the generous award amounts
this year. If you are among those who
do not receive an award this time, you
may want to set a goal to receive one for
the appraisal period which started April
1, 1985 and will end March 31, 1986.


"No-show" problem
at Gorgas growing

"No-shows" are a growing problem at
Gorgas Army Community Hospital, ac-
cording to Maj. Terry A. Greer, chief of
the Clinical Support Division for the
local U.S. Army Medical Department
Activity (MEDDAC). "Patients who fail
to keep scheduled appointments create
delays for others who may be in need of
timely medical attention," he says.
Persons who find that they cannot
keep their appointments should notify
the clinics concerned as early as possible
so that other persons can be seen during
the scheduled times.


Shopping in Panama


"Due Process" win's
Paddling to victory in the
annual ocean-to-ocean cayucb
race are, from the front of the
boat, Edward Winkler, Keith
Jordan, Bill Winford and Carl
Winkler. The boys, all sons of
Commission employees, have
been training in "Due Process"
since before Christmas,
knowing the competition with
38 entries and six patch boats
would be tough. This was Carl
and Bill's third race, the second
for Edward, and Keith was the
rookie. They hope to do it all
over again next year and beat
their winning time of 5 hours, 45
minutes and 37 seconds.

Photo by Cleve Soper


To.


*1


THE PANAMA CANAL



Spillway


Vol. XXIII, No. 8
Friday, April 12, 1985


RACs meet in first FY 1985 executive session


The Residents' Advisory Committee
(RAC) representatives met in executive
session for the first time this calendar
year on Friday, March 22, in the Gatun
mini-theater. The meeting was chaired
by Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe, who ex-
plained that Deputy Administrator Fer-
nando Manfredo Jr. was currently in
London, representing PCC at the Sea-
trade Conference and International
Chamber of Shipping. The executive
session was the tircsi one heltd sinci t;hc
close of the Treaty transition period,
which ended on October 1, 1984.
Representatives raised questions re-
garding the military regulation which
requires privately owned vehicles to
display a military sticker on the wind-
shield to gain entrance to U.S. military
bases locally. It was explained that
vehicular entrance to U.S. military bases
is restricted to insured vehicles. Since
military stickers are issued to only those
vehicles which are adequately insured,
the stickers serve to alert military gate
personnel that an entering vehicle holds
appropriate insurance.
Steps are currently under way to
enforce the insurance requirement on
public vehicles, such as taxis and buses.
Operators will have to show proof of
insurance coverage, and some type of
sticker will be issued, which will facil-


Varied handicrafts available


Panamanian native handicrafts are
abundant and have a wide variety of
uses in and around the home. Some,
such as the Kuna Indian mola, are
displayed as wall hangings, or the fabric
is used as patches, to make handbags,
bathing suits, eyeglass cases, sofa pil-
lows and many other eye appealing
articles. More importantly, local han-
dicrafts are easy to find, and the price is
just right.
Of the many places in Panama City
where handicrafts are sold, one of the
newest is Gago's Mercado Artesanal,
located behind the supermarket at the
corner of Via Espana and Via Brazil.
Knitted handbags, framed molas, ce-
ramics, hand-made furniture, dolls


dressed in national costumes, masks,
bird cages, pottery and many other
articles may be found at this establish-
ment.
Stevens' Circle, an open-air handi-
craft market near the Balboa Post
Office, offers native crafts from Pan-
ama, as well as those produced in other
Central and South American countries.
A similar assortment of handicrafts is
available from vendors at the entrances
to Kobbe and Howard Air Force bases,
at the Corozal train station and along
Gaillard Highway outside Fort Clay-
ton.
Residents and tourists may enjoy
visiting the two handicraft stores oper-
(Continued on page 4)


itate entry to military bases in this area.
Gamboa representatives expressed con-
cern about the hazardous driving con-
ditions at the Madden "Y" intersection.
Mr. McAuliffe said the Panama De-
fense Forces are aware of the problems
and are seeking solutions. Regarding
unsafe traffic conditions existing in the
Pacific and Atlantic Canal areas, Mr.
McAuliffe said solutions to those prob-
lems are being coordinated on several
fronts, and results are gradually being
:;secn.
Several U.S. income tax issues were
discussed. On the current status of the
U.S. income tax issue created by the
1977 Panama Canal Treaty, two well-

Secretary's v
The Panama Canal Commission will
celebrate National Secretarial Week from
Monday, April 22, through Friday,
April 26. Secretary's week is observed
throughout the world as a means of
thanking office support personnel for
their valuable contribution to the suc-
cessful functioning of the organization
for which they work. In recognition of
the work these employees do for the
Commission, the Human Resources
Development Staff will offer a series of
training events in appreciation for those
who keep paperwork moving so the
Canal can keep ships moving.
Monday's classes will include "Do
You Know Who You Work For?"from
8 to 11 a.m., "Using the Wang Word
Processor Advanced Functions" from I
to 4 p.m. and "Increasing Personal
Effectiveness" from 8 a.m. to 4 p.m.
Tuesday's schedule will feature "Stress--


known cases are now in appeal. On the
status of proposed equity package tax
exemptions being sought in Congress,
the Administrator said that the issue is
currently under study in the Office of
Personnel Management and that he is
confident of the outcome. It was also
explained that employees-who have not
received 1984 Income Tax Return forms
may get them at the U.S. consular
offices on both sides of the Isthmus.
Mr, McAuliffe assured representa-
tives that the Panama Canal Com-
mission employees eligible for the early
retirement plan under the 1977 Panama
(Continued on page 4)

eek upcoming
Living and Working With It" from 8
a.m. to noon, "When Women Talk
Business" from 8 a.m. to 4 p.m. and
"Increasing Personal Effectiveness" from
1 to 4 p.m. Wednesday will begin with
"Unlocking Your Creativity," from 8
a.m. to noon, followed by "Increasing
Personal Effectiveness" from I to 4 p.m.
Thursday's classes will end the week's
activities, with "Clothes'Can Make A
Difference" from 8 a.m. to noon and
"Increasing Personal Effectiveness" from
1 to 4 p.m.

Nominations for attendance at train-
ing courses should be submitted by
bureau training program managers to
the Employee and Management Devel-
opment Branch by April 15. Questions
concerning secretary's week should be
directed to the Training Plans and
Programs Branch at 52-7549.

Big job wrapped up
Ricardo Alvarez,
Assistant Superintendent
of Gatun Locks, watches
as one of four recently
refurbished miter gates is
readied for lifting and
rehanging in the west
lane by the floating crane
"Hercules." All four gates,
two from the east lane
and two from the west,
were rehung during the
last week of March,
bringing the 1985 Gatun
Locks overhaul to a
close.
Photo by Susan K. Stabler


&m P-


;.


F ---


/(










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Audubon picnic
The Panama Audubon Society in-
vites everyone to its family picnic from
II a.m. until 6 p.m. on April 21 at the
main bohio at Gamboa Beach. Early
morning bird-walks on the Pipeline
Road, games and presentation of the
first Toucan Award statuettes will be
the highlights. Bring your own food;.
charcoal will be provided. Call Kris
Whitney at 52-6073 or Ellie Gale at 52-
6614 for more information.
Retirement party
A retirement party for Capt. Theo-
dore Bailey of Bailey's Point, who is
retiring on May 30, will be held from 7
p.m. to midnight on Friday, May 3, at
the Fort Amador Officers' Club. The
evening will feature an open bar from 7
to 8 p.m., followed by dinner, and music
for dancing will be provided by Lucho
Azcirraga.
For reservations or to obtain.infor-
mation, please call Gloria Ramos at 52-
3112,'Terri Colbert at 52-2544 or Marta
Guardia at 52-3141.
NLAPW scholarship
The Panama Canal Branch of The
National League of American Pen
Women Inc. is offering a $500 scholar-
ship for the..1985-86 school year. To
qualify for the scholarship, a student
must plan to pursue a career in the arts,
letters or music and must have been
accepted to the college of choice. In-
terested students should submit a port-
folio to Panama Canal College or Canal
area high schools, including an applica-
tion, which can be picked up at the
college or high schools; samples of
accomplished work; a transcript of
grades; a brief essay outlining career
goals; and a letter of recommendation.
For more information, call Ida Mer-
cier at 26-3373 or Kathy Engle at 52-
5217.


Photo by Arthur Pollack
Jet and Shark "chicks" from "West Side Story" put their heads together during
dress rehearsal. Clockwise from lower left are Heather Pylant (wearing beads),
Suzanne Rowe, Ivette De La Reza, Lisa Florian, Anne Hauser, Maria Estela De La
Guardia, Tammy Norton and Jeanne Marie Craddock.


Scout-O-Rama,
Panama Canal Council scouts are
now selling tickets for the 1985 Scout-
O-Rama to be held Saturday, April 20,
at the Balboa Stadium. The tickets are
$1 each.

YMCA pre-school
The Cristobal Armed Services YMCA
is beginning a kindergarten and pre-
kindergarten program on April 15. For
more information, call the YMCA at
41-6868.

USAF Academy band
The U.S. Air Force Academy "Moods
in Blue" show band and singers will be in
Panama through April 17. Free per-
formances will be given at 7 p.m. on
April 12 in the Fort Davis Theater and
at 7:30 p.m. on April 17 at the Valent
Recreation Center,
For dinner and dance show reserva-
tions, call the Howard NCO Club at 84-
4189 or the Amador Officers' Club at
82-3293 for performances on April 11
and 16 respectively. Reservations for a
family brunch performance on April 14
at the Albrook Officers' Club may be
made by calling 86-4426.


IBM-PC users group
The Panama Canal IBM-PC users
group will meet at 7 p.m. on Wednes-
day, April 17, in room 3 of the Balboa
Training Center. Following the election
of new officers, a guest speaker will talk
about two software programs called
"Sidekick" and "Spotlight."

Business display
April 14 through 20 is Business Edu-
cation Week, and one of the local
highlights will be a display of goods and
services offered by merchants in the
Republic of Panama. The public is
invited to view the exhibit from 8:30
a.m. to 8 p.m. on April 17 and 18 at the
Balboa High School.
YMCA classes
The Cristobal Armed Services YMCA
is sponsoring beginning English, Span-
ish and accounting classes starting on
April 22.For more information, call the
YMCA at 41-6868.

Astronomy club meeting
The Panama Canal Astronomy Club
will meet at 7:30 p.m. on April 17 at the
Panama Canal Training Center. Reg-
ular meetings are on the third Wednes-
day of each month. For more informa-
tion, call Bob Geddes at 56-6369 or
Terry Redding at 82-4222.


West Side Story
"West Side Story," an adaptation
of Shakespeare's "Romeo and
Juliet," will open at 8 p.m. on April
18 at the Panama Canal College
auditorium. The play will run for
eleven nights, closing on May 4.
Bruce Quinn, the Panama Canal
Commission Equal Opportunity
director and the drama instructor at the
college, will direct the production.
Originally set in the New York City of
the 1950s, the play has been given a new
flair. The local production is set in the
1980s, and the confrontation between
the established neighborhood gang, the
Jets, and the encroaching Puerto Rican
Sharks will take place in a disco instead
of a gym. Costuming will also reflect
contemporary styles. In addition, the
Spanish dialogue has been amplified by
Commission translator Sofia de Ma-
gall6n.
"A college environment requires
experimentation," says Mr. Quinn
whose objective in modernizing this
production is "to sell the show." To
assure the play's success, he says he has
chosen a cast "sparked with electricity."
Bruce Evans will play Tony, the
modern-day Romeo, and Robyn
Crabtree will be Maria, his Juliet. Jesis
A. Correa-Cereito, Nilena Zisopulous,
Armando Him, and Fred Bales also
have leading roles.
Rounding out the cast are Ric Cahill,
Antonio Vega, Lloyd Potter, Pedro
Guevara Mann, Victor Morales, David
Sizemore, Chris Miller, Julie Urback,
Camille E. Broadbent, Tiffany Elmore,
Jeanne Marie Craddock, Lisa Florian,
Suzanne Rowe, Heather Pylant, Tammy
Norton, Anne Hauser, Juan Carlos
Cervantes, Victor Fong S., Enrique de
la. Espriella, David Silva, Eddie P6rez
Sosa, Valentin Calder6n, Ivette de la
Reza, Sadith A. de la Guardia, Maria
Estela de la Guardia, Myriam Guevara
Mann, Ana R. Linares, Priscilla I.
Martinez B., Melina V. Samaniego
Picota, Javier E. Barahona de Le6n,
Tom Pierce, Jack Ullrich, Bob Clay and
David Patton.
The show is being choreographed by
Vera Bomford; music direction is by
Melanie Bales and assistant Felix
Wilkins, who is the college music
instructor; and costumes are by Sue
Vest.


Overhaul, tough job well done


by Susan K. Stabler
When the starting gun for the 1985
Ocean to Ocean Cayuco Race was fired
two weeks ago, it also, coincidentally,
marked the final steps of the 1985 Gatun
Locks overhaul with the rehanging of
the last of the four refurbished miter
gates. For Ricardo Jardin, the replace-
ment of the last gate signalled a return to
business-as-usual at the Canal's largest
set of locks and an end to his respon-
sibilities in the awesome position of
mechanical supervisor over the entire
overhaul.
Mr. Jardin, a Panamanian whose
usual position at Gatun Locks is equip-
ment maintenance general foreman, is
no stranger to overhaul work. Nearly
his entire career, which began with a
machinist apprenticeship nearly 20 years
ago, has been spentat Gatun Locks. His
most recent overhaul training included
serving as assistant foreman under the


mechanical supervisor during the 1982
Gatun Locks valve overhaul.
For the recently completed 1985 over-
haul, Mr. Jardin was in charge of
permanent, temporary and loan labor,
including machinists, riggers, crane op-
erators, pipe fitters, divers, welders and
helpers, who were responsible for all
mechanical work. He coordinated crane
movements and equipment off-loading,
scheduled the hanging of quoin bearing
plates and arranged crane support for
other divisions. With nearly every Canal
operational unit involved in one or
more phases of the overhaul, one of Mr.
Jardin's most important responsibilities
was coordinating tasks with the various
division supervisors.
Gatun Locks Superintendent Daryl
Bullinger says much of Mr. Jardin's
time was spent acting as a liason be-
tween the Locks and other divisions
working on the overhaul. "He had to do


P.,
Photo by Susan K. Stabler
Overhaul mechanical supervisor Ricardo Jardin makes a final inspection tour of
Gatun Locks before returning to his regular duties as maintenance general
foreman.


quite a balancing act and worked a lot
of long hours," he adds.
High praise for Mr. Jardin also comes
from employees who worked under him
on the overhaul..Junior lockmaster
William Epperson. who worked closely
with Mr..lardin as foreman in charge of
replacing the bull wheels and as shift
supervisor for the miter gate rehanging,
says, "He's an outstanding individual
who's really up on the job. He was


probably a major factor in the overhaul
finishing so smoothly."

Mr. Jardin himself praises those who
worked closely with him to make the
overhaul such a success, recognizing
especially the assistant general foremen
on each of the daily ten-hour shifts. He
says with what they've learned on this
overhaul, they will be experts on the
next one.


Canal people


I-


Page 2


April 12, 1985


--i














Manuel Quintero Jrs. in the swim to win


by David Constable

Manuel E. Quintero's three sons, ages
7, 8 and 10 years old, are all named after
their father, an electrical foreman with
the Panama Canal Commission. That's
not the only unusual thing about them
-all three are already medal-winners
and champion swimmers in their re-
spective age groups despite relatively
few years of lessons.
To avoid confusion, swimming of-
ficials list the eldest as Manuel and his
brothers by their middle names, Eze-
quiel and Ismael. All three are members
of the Dolphins of Balboa swimming
pool and the Barracudas of Patria
swimming pool in Panama City.
Manuel started taking swimming les-
sons at the age of seven in Panama City
in December 1982 and continued later
on with instruction from Vincent Thomas
at Balboa swimming pool. He com-
peted for the first time in a meet
sponsored by the Panama Lions Club
and got his first taste of international
competition in Costa Rica, Colombia
and the Virgin Islands.
During interprovincial competition
in 1984, Manuel surprised everybody,
including his parents, by winning the 50-
meter butterfly, breaststroke and free
style races to earn the title of best eight-
year-old swimmer in the Republic of
Panama. He ended up winning the title
of best swimmer of the year in his
category and also earned the best swim-
mer trophy at the Balboa Pool, setting a
couple of records in the process.


re ,j




__ L


rl
Ir)
I--., c : I


t
~ ,
r
.,r


inning tretchPhoto by Robin Baerg
Winning stretch
Manuel, Ezequiel and Ismael Quintero warm up during a training session at Balboa swimming pool. At left is instructor Vincent
Thomas.


Ezequiel, who is now 8 years old and
Ismael, 7, started swimming in 1983 and
soon followed in their eldest brother's
medal-winning wake, bringing home
medals in the under-6-years category
from both local meets and competitions
in nearby countries. Ezequiel is also one
of the holders of the Panama record for
the 200-meter-relay medley. By the end
of 1983, Ismael had advanced to the
extent that he was considered the best
swimmer of his age for that year, a feat
that he also duplicated the following
year. According to Vincent Thomas, the
three brothers aided the Balboa Dol-


phins in winning the team trophy for
two consecutive years in 1983 and 1984.
Mr. Quintero and his wife, Luz Bella,
estimate that to date the three brothers
have amassed close to 150 gold, silver
and bronze medals and before the year
ends will have won considerably more.
Mr. Quintero added that while watch-
ing the Olympics on television last year,
Ismael vowed to make every effort to be
Panama's first world-Olympic gold
medal winner.
All three boys take their swimming
seriously. An example is the time Eze-


quiel woke his father up at 1:30 one
morning before a swimming meet to ask
what he thought about his son's chances
in the competition that was still hours
away. Mr. Quintero says that he is
happy that his sons are so enthusiastic
about their hobby because he feels that
aside from the fun, excitement and
discipline offered by the sport, it also
pays off in good health. Both parents
are proud not only of their children's
accomplishments in the field of swim-
ming, but also of that fact that they are
among the outstanding students at the
San Cristobal Episcopal Institute.


Origin of Commission clock discovered


by David Constable

How the clock in the office of Execu-
tive Administration Director Joseph J.
Wood became the property of the Pan-
ama Canal Commission is somewhat of
a mystery.
Printed on the face of the clock is the
name "Mario Regis" and the word "Pan-
ama." What has been established is that


Mario Regis was the great-grandfather
of Alfonso Regis, the Commission's chief
industrial hygienist, and that Alfonso's
great-grandfather was an Italian who
had worked for the French Canal Com-
pany. It has also been established that
Mario Regis later became the first fore-
man of the Isthmian Canal Commis-
sion's Instrument Repair Shop in the
early 1900s.


Whether or not Mario Regis, a grad-
uate of a French school of watchmaking,
made the clock during his ICC employ-
ment is not known. Canal records men-
tion a cabinet being made for a clock in
the Administration Building Board
Room and repairs being made to an
"old French clock" in the same location.
Whether or not this is the same clock
now in Mr. Wood's office is also un-


known; but if it is, it has been keeping
time for over 70 years and is still ticking.
According to Alfonso Regis, his great-
grandfather was just one of many family
members who excelled as watchmakers.
Regis clocks have been discovered in
several locations in the Republic of Pan-
ama, including the Iglesia Catedral, and
Mario Jr. made a unique collector's watch
for Great Britain's Queen Elizabeth II.


Photo by Arthur Pollack
Ticktock, the mystery clock
Panama Canal Commission Executive Administration Director Joseph J. Wood,
right, and Chief Industrial Hygienist Alfonso Regis admire the clock that was built
by Mr. Regis' great-grandfather Mario Regis.


Sedda voted "Miss Personality"

by Charlotte Elton
When Panama Canal Commission
employees Luz and Hernan Sedda ac- -'
companies their daughter, Miss Pan- 4 :"L, ;
ama, to London last November for the
Miss World competition, little did they
dream that Ana Luisa would be selected
for one of the most coveted of the eight
Top Shop trophies-the Miss Personal-
ity award.
The fact that Ana Luisa was selected
for the honor from among the 73
beautiful contestants is a tribute to her .*t\
warmth and genuine feelings towards
others. Indeed, Ana Luisa says that the, i1 ,
most important lesson she has learned
as Miss Panama is to appreciate people /,
more. Photo by Arthur Pollack
Ana Luisa Sedda
Since winning her crown, Ana Luisa Ana Luisa Sedda
has been on the move around the world, business administration are very im-
One of her many duties is to serve on the portant and she plans to continue them.
jury for the 1985 beauty pageants in Her advice to others who may be
Mexico and Ecuador. Although she has considering entering the pageant is to
received some tempting offers in the take it seriously, keep in shape, and "be
television and art worlds, her studies in yourself."


nasoroeaarrersvar


April 12, 1985


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 3










Pae4TEPNM AA PLWYArl1,18


RACs meet in first FY 1985(Contirnuedfi-onpage i)


Canal Treaty will not be affected by
current proposals in Washington, D.C.
regarding extending the federal em-
ployee retirement age. Eligible employ-
ees are protected by the Treaty.
Regarding quarters maintenance in
Canal residential areas, Colonel John
Plunkett, Engineering and Construc-
tion Bureau Director, said response
time is virtually back to normal follow-
ing a period when the Maintenance
Division workload was unusually heavy.
Personnel were required for such things
as preparing quarters for Phase II trans-
fer to Panama, to accommodate em-
ployees in forced-move situations, and
to work on the recent Gatun Locks
overhaul.
Mike Gordon, a member of the
housing committee, gave a brief run-
down on housing transfers, stating a
joint inspection by Commission and
Panamanian officials of 29 Phase II
houses in Ancon had taken place and
that- the quarters were acceptable to
Panama.
Concerning reports of snake infesta-
tions in the high grass near houses in
Los Rios and Cardenas, the Adminis-
trator indicated that the Grounds Man-
agement Division would inspect those
areas and consider cutting back the
grass periodically in areas, where the
potential hazard appeared significant.
Former RAC representative Ted

Take note

*.Registration is ongoing at all
PCC pools for the third swimming
session classes, which will take place
from April 15 to June 7.
Spot bid sales will be conducted
at 9 a.m. on Wednesday, April 17, at
the Excess Disposal Branch, Build-
ing 42, located next to Clinica Bal-
boa. Sedans, pick-up trucks, vans,
carry-alls, utility trucks and fork lifts
may be inspected during the week
from 7 to 10:30 a.m. and from 11:30
a.m.. to 2:30 p.m. Spot bid sale
catalogs are also available.
To obtain additional information,
please call the Excess Disposal Branch
at 52-7683.
Stray animals running loose on
U.S. military or jointly .controlled
areas may be picked up by the
military police and confined at Co-
rozal Animal Hospital on the Pacific
side or Mindi Animal Hospital on
the Atlantic. After being held for
three full working days, they will be
released for adoption. At that time,
those that are not claimed by the
owners or adopted will be put to
sleep, in accordance with current reg-
ulations.
Ambassador and Mrs. Everett
Briggs will host an art exhibit spon-
sored by the Panama Canal Branch
of the National League of American
Pen Women in late April. Those
who wish to enter artwork should
submit entries at the Quarry Heights
Officers' Club between 6 and 7 p.m.
on April 22. The categories to be
exhibited are general paintings, pho-
tography and three-dimensional de-
sign and crafts.
For more information, call Nancy
Santos at 82-3797 or Kathy Engle at
52-5217.


Corin, Assistant Dean, Panama Canal
College, addressed the proposed closing
of the Panama Canal College dor-
mitory. He said the problems that
would be created for Atlantic-side stu-
dents should the dormitory service be
discontinued are being studied and pos-
sible alternatives being explored.
Lt. Col. Patrick Schlenker, Deputy
Commander of Administration for
MEDDAC, reported that in-patient use
of Gorgas Army Community Hospital
has increased 50 percent since October,
1984, representing a return to previous
numbers of users. MEDDAC was also
complimented by representatives for the
improved service in the OB-GYN
Clinic. Questions concerning MEDDAC
services may be directed to Lt. Col.
Schlenker at 82-5102.


Commission offers

local scholarships
The Panama Canal Commission is
offering ten scholarships for dependents
of Canal Commission employees who
intend to register as full-time students at
the Panama Canal College. Authorized
dependents of any Commission em-
ployee are eligible to apply. The scholar-
ships will be awarded for study during
the coming fall semester and will be
continued through the 1986 spring se-
mester, provided that the recipient's
grade point average is maintained at an
appropriate level.
The scholarships will be awarded on
the basis of financial need, academic
record, personal characteristics and pro-
mise of future contribution to society.
Applications for the scholarships are
available from the Panama Canal Col-
lege, Cristobal High School and Balboa
High School. The deadline for sub-
mittal of applications is April 30, 1985,
and the scholarship awards will be
announced in May.
Further information may be obtained
by calling the Panama Canal College at
52-7509.

Varied handicrafts
(Continued from page I)
ated by the Panama Tourist Institute
(IPAT). One is located at the Old
Panama ruins and another at the French
Plaza in the colonial section of Panama
City. Local wares may also be pur-
chased at the handicraft shopping cen-
ter associated with Las Tinajas Res-
taurant on 51st Street in the Bella Vista
area. And on certain days of the month,
mainly pay days, a wide assortment of
colorful molas are displayed_ outside
the Administration Building in Balboa
Heights.
Traveling to the interior of Panama is
one of the best ways to find native
handicrafts. Nearly every town along
the Interamerican Highway offers at
least one shop where handmade native
articles are sold. A favorite shopping
spot is the Sunday morning market in
El Valle, and a visit to La Arena in the
Province of Herrera offers an unusual
selection of glazed pottery.
Those interested in articles made of
sea shells and coral might try Taboga
Island, located just 12 miles away from
Pier 18 in Balboa. Similar crafts are
available in the province of Bocas del
Toro on Panama's Atlantic coast.


Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees


Base
Permanent positions salaries
Clerk, LN-3 . . . . . . . . $8,023.00
Clerk-Typist, LN-4 (Knowledge of Spanish and driver's
license required). .. . . . . . $8,671.00
Electrical Worker, LM-8 . . . . . .. $4.93
Machinist, LM-10 (Knowledge of English required) $9.99
Machinist Helper, LM-5 (Driver's license required) $3.67
Motor Vehicle Operator, LM-6 (Driver's license re-
quired) . . . . . . . .$3.83
Powerhouse Equipment Mechanic Helper, LM-5 $3.67
Secretary (Stenography), LN-4 . . . . $8,671.00


Bureau
or
Division
Com. Svcs.

Com. Svcs.
Electrical
Electrical
Electrical

SStorehouse
Electrical
Industrial


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443. Application
For Transfer, no later than seven days from the date of this publication. Qualification
standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Library. Further
information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone
52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The selected candidate must be able to take dictation at a speed of at least eighty words per minute (80 wpm).
The Panama Canal Commission is an equal opportunity 'employer.


Edible baskets-Easter treat


"It's just a popcorn ball shaped like an
Easter basket." That's how Jim Hinz, a
Panama Canal Commission ad-
measurer, describes the biodegradable
Easter baskets he and his wife, Cathy,
have been making and sharing with
Atlantic-area residents for the past dozen
years.
Cathy, an occupational health nurse,
says they got the idea from her mother,
who would prepare the baskets for
family members each Easter. Jim adds,
"We just adopted her idea and ex-
panded on it." With a little help from
long time friend Lyn Mazerolle this
year's expanded production mounted to
about 40 of the edible egg carriers.
The method for making them is
simple-all Jim and Cathy need is lots
of popcorn, lots of sugar syrup, lots of
elbow room and plenty of patience. For
this Easter's I -hour operation, they
used six shopping bags full of popped
corn and molded the baskets into what-
ever kitchen-type containers were on
hand.
Before being delivered to neighbor-
hood friends, each basket was filled with
Easter candy and dyed eggs. Most


recipients, says Jim, are adults, which
goes along with his philosophy of, "The
people who collect the most toys in a
lifetime-win!"
I ,um. m e m


Edible Easter basket
Jim Hinz, PCC admeasurer, and
neighbor Andrew Adema display one
of the popcorn Easter baskets Jim and
his wife, Cathy, prepared for friends
this Easter.


May training courses scheduled


The schedule of training courses that
will be offered to Panama Canal Com-
mission employees in the weeks ahead is
provided below. Information on con-
tents and requirements can be found in
the "Catalog of Training Courses," which
is available in every office, and further
information is available by calling 52-
7872.
Nominations should be submitted
through unit training program man-

Course
Supervisor's Update* .......................
Job Instruction Techniques ..................
Career Development Workshop...............


agers to the Employee and Manage-
ment DevelopmenBranch by the sus-
pense dates shown.- One week before
each course begins, the branch will
notify the training program managers
which nominees have been selected.

All classes on the Pacific side will be
held at the Panama Canal Training
Center. The Atlantic-side courses will
be at Building 206 in Gatun.
Sus- Loa-


Dares
5/1-2
5/1-3
5/2-3
& 5/10


Applied Leadership* ....................... 5/7-8
Planning and Control for Foremen* .......... 5/13-15
Introduction to Microcomputers ............... 5/13-17
Supervisors' Occupational Safety/ Health
Conference*............................. 5/14
Resolving Labor Grievances (OPM)* ........... 5/16-17
Resolving Labor Grievances (OPM)* ........... 5/20-21
Transformer Maintenance (TMI) .............. 5/20-24
Representing Management Before Arbitrators
(OPM) ............................... 5/22-24
Preparation for Retirement (OPM)............. 5/29-30
Planning,Estimating and Scheduling Maintenance
(George Washington University) ............ 5/29-31
Supervisory core course.


Time
8:00 a.m.-4:00 p.m.
8:00 a.m.-4:00 p.m.
8:00 a.m.-4:00 p.m.
12:45 p.m.-4:15 p.m.
8:00 a.m.-4:00 p.m.
8:00 a.m.-4:00 p.m.
To be announced

7:30 a.m.-3:30 p.m.
7:30 a.m.-3:30 p.m.
8:00 a.m.-4:00 p.m.
8:00 a.m.-3:30 p.m.


8:00 a.m.-4:00 p.m. 5/8
8:00 a.m.-4:00 p.m. 5/8

8:00 a.m.-4:00 p.m. 5/8


Page 4


THE PANIAMA CANAL SPILLWAY


April 12, 1985










Celebrase torneo
de lanzamiento
Hoy se celebra en Pedro Miguel el
Trig6simo Concurso Anual de Lan/a-
miento de Lineas de la Divisi6n de Es-
clusas. El equipo anfitri6n esta integra-
do por el botero Juan F. Doyle y el
pasacable Eduardo Alonzo, con el bote-
ro Gabriel Polanco como suplente. El
poderoso equipo de las Esclusas de Mi-
raflores lo forman el pasacable Jose D.
Rios y el botero Alfred Headley, gana-
dor de la competencia del afo pasado,
con el pasacable Luis Dominguez como
suplente. Los representantes de las Es-
clusas de Gatin trataran de mejorar el
tercer lugar que conquistaron el afio
pasado con los boteros Luis Carias y
Luis Araujo, y el pasacable Fernando
Asprilla como suplente. El SPILLWAY
desea buena suerte a todos los parti-
cipantes.

Buen desempeio
paga dividends
La alta calidad en el desempefio del
trabajo durante el period de evalua-
ci6n que finalize el 31 de marzo sera
reconocida con substanciales premios en
etectivo para quienes sean evaluados
con servicio superior sostenido y desem-
pefio sobresaliente. El Administrador
ha aprobado que se otorguen mayors
sumas en efectivo para los premios por
desempefio en todos los grades, incre-
mentando asi los premios anteriores en
aproximadamente dos y, en algunos ca-
sos, hasta tres veces.
Los empleados cuyo desempefio ex-
cedi6 los requerimientos normales de
sus funciones durante el period de eva-
luaci6n, se beneficiaran de las generosas
sumas en premios que se otorgarAn este
afio: Si usted figure entire aquellas per-
sonas que no recibirdri premios esta vez,
disp6ngase a recibir una para el pr6xi-
mo period de evaluaci6n que se inici6
el 10 de abril de 1985 y que finalizara el
31 de marzo de 1986.

Incumplidos crean
problema en Gorgas
El "no-cumplimiento de las citas" es
un creciente problema en el Hospital
Military y Comunitario Gorgas, seguin el
Mayor Terry A. Greer, jefe de la Divi-
si6n de Clinicas para la Actividad M&
dica del Ejercito de los Estados Unidos
(MEDDAC) en la localidad. "Los pa-
cientes que dejen de acudir a las citas
fijadas crean demoras para los otros
pacientes que pudieran necesitar pronta
atenci6n m6dica", dice.
Las personas que por alguna raz6n u
otra no pueden acudir a la cita deberin
avisar a las respectivas clinics tan pron-
to como sea possible para que otras per-
sonas puedan ser vistas durante las ho-
ras que les fueron asignadas.

Compras en Panama


Las artesanias tipicas de Panama son
abundantes y tienen una amplia varie-
dad de usos dentro y fuera del hogar.
Algunas, como las molas de las indige-
nas kunas, sirven para decorar paredes o
para la confecci6n de parches, bolsos,
trusas de bafio, estuches para anteojos,
almohadones, y muchos otros articulos
atractivos a la vista. MAs important
ain es el hecho de que son .fciles de
encontrar y se pueden adquirir a buen
precio.
De los muchos lugares en la ciudad
de Panama donde se venden artesanias,
uno de los mas nuevos es el Mercado
Artesanal de Gago, ubicado detras del
supermercado del mismo nombre en la
esquina de Via Espafia con Via Brasil.
Chacaras, molas enmarcadas, cerami-
ca, muebles risticos, mufiecas ataviadas
en los trajes tipicos nacionales, misca-


"Due Process" ganador!
Remando victoriosos hasta la
meta en la 32 Regata de
Cayucos de Oceano-a-Oceano
aparecen, desde la proa,
Edward Winkler, Keith Jordan,
Bill Winford y Carl Winkler.
Estos j6venes, todos hijos de
empleados de la Comisi6n,
habian estado entrenando en el
"Due Process" desde antes de
la Navidad, convencidos de que
la competencia contra otros 38
rivals y seis cayucos de parche
iba a ser rehida. Para Carl y
Bill, esta era su tercera regata;
para Edward su segunda, y
para Keith su primera. Esperan
repetir nuevamente el pr6ximo
ahio y mejorar su tiempo
ganador de 5 horas, 45 minutes
y 37 segundos.
Foto por Cleve Soper


Spillway

DEL CANAL DE PANAMA


Los RAC celebran primera reuni6n de 1985


Los representantes del Comit6 Ase-
sor de Residentes (RAC) se reunieron
en sesi6n ejecutiva por primera vez en
este afio calendario el viernes 22 de mar-
zo, en el miniteatro de Gatin. La reu-
ni6n fue presidida por el Administrador
de la Comisi6n del Canal de Panama,
D. P. McAuliffe, quien explic6 que el
Subadministrador, Fernando Manfre-
do Jr., se encontraba actualmente en
Londres, representando a la Comisi6n
del Canal de Panama en la Conferencia
de Comercio Maritimo y la CAmara
Maritima Internacional. La sesi6n eje-
cutiva es la primera que se celebra desde
que finaliz6 el period de transici6n del
Tratado, el 10 de octubre de 1984.
Los representantes formularon pre-
guntas con respect a los reglamentos
militares que requieren que los vehicu-
los particulares exhiban una calcoma-
nia military en el parabrisas a fin de obte-
ner acceso a las bases militares estadou-
nidenses localmente. Se explic6 que el
acceso vehicular a las bases militares
estadounidenses esta restringido a ve-
hiculos asegurados. Ya que las calco-
manias militares son expedidas 6nica-
mente a aquellos vehiculos que est6n
adecuadamente asegurados, las calco-
manias sirven para alertar al personal
military en la garita que el vehiculo que
entra no tiene seguro apropiado.
Actualmente, se estan tomando las
medidas para poner en vigor el reque-
rimiento de que los vehiculos p6blicos
tengan seguro, como taxis y buses. Los
operarios tendran que dar prueba de la
cobertura del seguro, y se les expedira


una clase de calcomania que facilitard la
entrada'a las bases militares en esta area.
Los representantes de Gamboa ex-
presaron preocupaci6n por las condi-
clones peligrosas del manejo en la inter-
secci6n "Y"en Madden. El Sr. McAuliffe
dijo que las Fuerzas de Defensa de Pa-
nama tienen conocimiento de 6sto y es-
tan buscando soluciones. Con respect
a las condiciones inseguras del trafico
existente en los sectors Pacifico y Atlan-
tico del Canal, el Sr. McAuliffe dijo que
las soluciones a esos problems estaban
siendo coordinadas en distintos frentes,
y que gradualmente se estaban viendo
los resultados.
Se trataron distintos temas sobre el


impuesto sobre la renta de los Estados
Unidos. Sobre el estado actual del tema
del impuesto sobre la renta de los Esta-
dos Unidos creado por el Tratado del
Canal de Panama de 1977, dos casos
muy conocidos estan actualmente en
apelaci6n. Acerca del estado de la peti-
ci6n al Congreso de que los beneficios
sean exentos del pago de impuesto, el
Administrador dijo que el tema estaba
actualmente bajo studio en la Oficina
de Administraci6n de Personal y que
estaba confiado del resultado que ten-
dria. Tambi6n se explic6 que los em-
pleados estadounidenses que no hayan
recibido sus formularios para la Decla-
(Continia en la pdgina 4)


Secretarias reciben homenaje


La Comisi6n del Canal de PanamA
celebrara la Semana de la Secretaria del
lunes 22 de abril al viernes 26 de abril.
La semana en honor a las secretaries es
observada mundialmente con el prop6-
sito de reconocer su valiosa contribu-
ci6n al funcionamiento eficiente de las
entidades en que trabajan. En recono-
cimiento al trabajo realizado por estos
empleados para la Comisi6n, la oficina
de Desarrollo de Recursos Humanos
ofrecerA una series de actividades de
adiestramiento en honor al personal de
secretaria que, con su esfuerzo, contri-
buye a que el Canal mantenga su alto
nivel de eficiencia.
El lunes se dictaran las siguientes cla-
ses: ",Sabe Usted Para Qui6n Traba-
ja?", de 8 a 11 a.m., "Uso de las Opera-
ciones Avanzadas de la Procesadora de
Palabras Wang", de 1 a 4 p.m., y "Au-
mentando su Propia Efectividad," de 8
a.m. a 4 p.m. El martes: "Viviendo y


ras, jaulas, articulos de alfareria y mu-
chos otros pueden encontrarse en este
establecimiento.
El Circulo Stevens, especie de merca-
do artesanal al aire librefrente al Correo
de Balboa, ofrece'artesanias tipicas pa-
namefias lo mismo que las producidas
en otros paises de Centro y Sur Am-
rica. Parecida variedad de articulos ar-
tesanales estan a la venta en las entradas
de Fuerte Kobbe y la base area de
Howard, a un costado de la estaci6n del
tren en Corozal y a lo largo de la Carre-
tera Gaillard hasta Fuerte Clayton.
Los residents y los turistas qui7.as
disfruten de una visit a cualquiera de
los dos puestos de venta de articulos
tipicos que tiene el Instituto Panamerio
de Turismo (IPAT). Unoesta ubicadoa
un costado de las ruinas de la Catedral
(Contintia en la pdgina 4)


Trabajando bajo Tensi6n", de 8 a.m. a
mediodia; "Cuando las Mujeres Hablan
de Negocios", de 8 a.m. a 4 p.m., y
"Aumentando su Propia Efectividad",
de I a 4 p.m. El miercoles las classes se
iniciarin con "Despertando su Creati-
vidad", de 8 a.m. a mediodia; seguido
por "Aumentando su Propia Efectivi-
dad", de I a 4 p.m. Eljueves concluirAn
las actividades de la semana con "La
Vestimenta Puede Hacer la Diferencia",
de 8 a.m. a mediodia, y "Aumentando
su Propia Efectividad", de I a 4 p.m.
Las postulaciones para asistir a es-
tos cursos deben ser presentadas por los
gerentes de los programs de adiestra-
miento al Ramo de Capacitaci6n y De-
sarrollo de Personal Administrativo
hasta el 15 de abril. Las preguntas rela-
tivas a la semana de la secretaria deben
ser dirigidas al Ramo de Planes y Pro-
gramas de Adiestramiento, al telffono
52-7549.



Fin de la jornada
Ricardo Alvarez, asistente del
superintendent de las
Esclusas de Gatun, observa
mientras la grua flotante
"Hercules" se apresta a
levantar y colocar
nuevamente en su posici6n en
la via occidental a una de las
compuertas recientemente
rehabilitadas. Las cuatro
compuertas, dos en la via
oriental y dos en la
occidental, fueron colocadas
durante la tiltima semana de
marzo, con lo que puso fin al
reacondicionamiento de las
Esclusas de Gatun de 1985.

Foto por Susan K. Stabler


Hay variedad de artesanias


. .. . .. ..









g 2LD A D A1,


Paseo de la Audubon
La Sociedad Audubon invita a todos
a asistir a su paseo campestre familiar
que se verificard el 21 de abril de II a.m.
a 6 p.m., en el bohio principal en la
playa de Gamboa. Las atracciones prin-
cipales seran paseos matutinos en la Ca-
rretera rlpeline, juegos y la entrega por
primera vez del premio de estatuitas de
Tucan. Lleve su comida; se proporcio-
nara carb6n para preparar asado. Lla-
me a Kris Whitney al teltfono 52-6073 o
a Ellie Gale al 52-6614 para obtener
mayor informaci6n.
Despedida
Una fiesta de despedida en honor al
Capitan Theodore Bailey, quien sejubi-
lara el 30 de mayo, se efectuara desde las
7 p.m. hasta la medianoche del viernes 3
de mayo en el Club de Oficiales de Fuer-
te Amador. El bar estara abierto de 7 a 8
p.m. y despu6s se servira la cena. El
event sera amenizado por Lucho Az-
carraga.
Para reservaciones o para mayor in-
formaci6n, los interesados deben Ilamar
a Gloria Ramos al tel. 52-3112; a Terri
Colbert al 52-2544, o a Marta Guardia
al 52-3141.
Beca de la NLAPW
El Ramo del Canal de Panama de la
Liga Nacional de Mujeres Eruditas de
America Inc., esta ofreciendo una beca
de $500 para el afio escolar 1985-86.
Para calificar para la beca, el estudiante
debe planear seguir una carrera en artes,
letras o misica y debe haber sido acep-
tado en la universidad de su preferencia.
Los estudiantes interesados deberan en-
viar una carpeta al Panama Canal
College o a las Escuelas Secundarias del
area del Canal, incluyendo una solici-
tud, que se puede o.btener en el Panama
Canal College o en las Escuelas secun-
darias; ejemplos de trabajos realizados;
una copia de las calificaciones; un en-
sayo breve enumerando las metas pro-
fesionales; y una carta de recomenda-
ci6n.
Para obtener informaci6n, Ilame a
Ida Mercier al tel6fono 26-3373 o a
Kathy Engle al 52-5217.


TM
Foto por Arthur Pollack
"Chicas" de los bandos "Jet y Shark" de la obra "Amor Sin Barreras"juntan sus
cabezas durante un ensayo general. En el orden usual, de abajo hacia arriba son
Heather Pylant (luciendo un collar de cuentas), Suzanne Rowe, Ivette De La Reza,
Lisa Florian, Anne Hauser, Maria Estela De La Guardia, Tammy Norton y Jeanne
Marie Craddock.


Preescuela en el YMCA
El YMCA de los Servicios Armados
en Crist6bal dard inicio a un program
de kindergarten y prekinder el 15 de
abril. Para obtener mayor informaci6n
Ilame al YMCA al tel6fono 41-6868.
Scout-O-Rama
Los Exploradores del Consejo del Ca-
nal de Panama tienen actualmente a la
venta los boletos para el Scout-O-Rama
1985 que se llevard a cabo el sabado 20
de abril, en el Estadio de Balboa. Cada
boleto cuesta $1.
Reunion de usuarios IBM
El grupo de usuarios IBM en el Ca-
nal (IBM-PC) se reunira el mi6rcoles 17
de abril a partir de las 7 p.m. en el sal6n
3 del Centro de Adiestramiento, en Bal-
boa. Despu6s de la elecci6n de los nue-
vos directives, un orador invitado diser-
tara sobre los programs "Sidekick" y
"Spotlight".

Exposici6n commercial
Del 14 al 20 de abril se celebrard la
Semana de Educaci6n sobre Empresas
Comerciales, y uno de los events mas
importantes serA una exposici6n de mer-
cancias y servicios ofrecidos por comer-
ciantes en la Rep6blica de Panama. Se
invita al p6blico a acudir y observer la
exposici6n el 17 y 18 de abril de 8:30
a.m. a 8 p.m., en la Escuela Secundaria
de Balboa.


Empleados del Canal


Cursos en el YMCA
El YMCA de los Servicios Armados
en Crist6bal esta patrocinando cursos
de ingl6s, espafiol y contabilidad para
principiantes a partir del 22 de abril.
Para obtener mayor informaci6n, Ilame
al telefono 41-6868.
Reuni6n del club de
astronomia
El Club de Astronomia del Canal de
Panama se reunira el 17 de abril a las
7:30 p.m. en el Centro de Adiestramien-
to del Canal de Panama. Las reuniones
regulars se celebraran el tercer mierco-
les de cada mes. Para mayor informa-
ci6n, Ilame a Bob Geddes al telfono 56-
6369 o a Terry Redding al 82-4222.
Banda de la
Academia USAF
La banda espectaculo "Moods in Blue"
de la Academia de la Fuerza A6rea de
los Estados Unidos se presentara en Pa-
nama hasta el 17 de abril. Habrd fun-
clones gratuitas el 12 de abril a las 7 p.m.
en el Teatro de Fuerte Davis, y el 17 de
abril a las 7:30 p.m. en el Centro Recrea-
tivo Valent.
Para hacer reservaciones para cenar y
ver la funci6n, Ilame al Club de Clases
de Howard al tel6fono 844189 o al Club
de Oficiales de Amador al 82-3293 para
el 11 y 16 de abril, respectivamente. Las
reservaciones para la funci6n almuerzo
familiar el 14 de abril en el Club de
Oficiales de Albrook, pueden hacerse
Ilamando al 86-4426.


Amor Sin Barreras
"Amor Sin Barreras" (West Side
Story), una adaptaci6n de la obra de
Shakespeare "Romeo y Julieta", subird
a escena el 18 de abril a las 8 p.m. en el
auditorium del Panama Canal College.
La producci6n se presentara durante
once noches, clausurando el 4 de mayo.
Bruce Quinn, director de Igualdad de
Oportunidades de la Comisi6n del Ca-
nal de Panama e instructor de drama en
el plantel, dirigira la obra.
A la obra, que se desarrolla original-
mente en la Ciudad de Nueva York en el
decenio de' 1950, le ha sido dada un
nuevo estilo. La producci6n local se de-
sarrolla en los afios de la d6cada del 80,
y la confrontaci6n entire el grupo esta-
blecido en el vecindario, los "Jets", y los
intrusos puertorriquefios "Sharks" ten-
drA lugar en una discoteca en vez de un
gimnasio. El vestuario tambi6n reflejara
los estilos contemporineos. Ademas, el
dialogo en espafiol ha sido ampliado
por la traductora de la Comisi6n, Sofia
Magall6n.
"Un ambiente universitario require
expenmentaci6n", dice el Sr. Quinn, cu-
yo objetivo en modernizar esta pro-
ducci6n es "el de vender el.espectaculo".
Para asegurar el &xito de la obra, dice
que ha seleccionado un elenco "lleno de
electricidad". Bruce Evans interpretard
a Tony, el Romeo modern, y Robyn
Crabtree sera Maria, su Julieta. Jes6s
A. Correa-Cereito, Nilena Zis6pulous,
Armando Him y Fred Bales tambi6n
tienen papeles estelares.
El elenco lo completan Ric Cahill,
Antonio Vega, Lloyd Potter, Pedro Gue-
vara Mann, Victor Morales,. David
Sizemore, Chris Miller, Julie Urback,
Camille E. Broadbent, Tiffany Elmore,
Jeanne Marie Craddock, Lisa Florian,
Suzanne Rowe, Heather Pylant, Tammy
Norton, Anne hauser, Juan Carlos Cer-
vantes, Victor Fong S., Enrique De La
Espriella, David Silva, Eddie P6rez So-
sa, Valentin Calder6n, Ivette De la Re-
za, Sadith A. De La Guardia, Maria
Estela De La Guardia, Myriam Guevara
Mann, Ana R: Linares, Priscilla I. Mar-
tinez B., Melina V..Samaniego Picota,
Javier E. Barahona de Le6n, Tom
Pierce, Jack U llrich, Bob Clay y David
Patton.
Vera Bomford hara la coreografia de
los nimeros de baile. La direcci6n mu-
sical estara a cargo de Melanie Bales yel
asistente Felix Wilkins, quien es el
instructor de m6sica del plantel; y el
vestuario lo confeccionara Sue Vest.


Jardin, una vida dedicada al Canal


Por Susan K. Stabler
Cuando son6 el disparo para darse la
partida hace dos semanas a la Regata de
Cayucos de Oc6ano-A-Oc6ano de 1985,
tambi6n marcaba, por coincidencia, la
etapa final del reacondicionamiento de
las Esclusas de Gatin con el reenganche
de la ultima de las cuatro compuertas
rehabilitadas. Para Ricardo Jardin, la
colocaci6n en su lugar de la ultima com-
puerta representaba una vuelta a lo nor-
mal en el juego mas grande de esclusas
del Canal y un fin a sus responsabilida-
des en la dificil posici6n de supervisor de
mecanica para todo el reacondiciona-
miento.
El Sr. Jardin, de nacionalidad pana-
mefia y quien se desempefia como capa-
taz general de equipo de mantenimiento
en las Esclusas de Gatfn, estA bastante
familiarizado con el trabajo de reacon-
dicionamiento. Durante casi toda su ca-
rrera, que se inici6 como aprendiz de
mecanico tornero hace casi 20 afios, ha
trabajado en las Esclusas de Gattin. Su
mis reciente adiestramiento en reacon-
dicionamiento incluy6 servir como ca-
pataz asistente del supervisor de meca-
nica durante el reacondicionamiento de
las valvulas de las Esclusas de Gatin en
1982.


Para el recientemente terminado rea-
condicionamiento de 1985, el Sr. Jardin
estuvo encargado de las cuadrillas de
trabajadores permanentes, temporales y
prestados, incluyendo mecanicos torne-
ros, aparejadores, operadores de grias,
montadores de tuberias, buzos, solda-
dores y ayudantes, asignados a los tra-
bajos de mecanica. Coordin6 el movi-
miento de las grias y el desembarque de
equipo, la planificaci6n de la colocaci6n
de los sellos de acero, e hizo arreglos
para la facilitaci6n de ayuda de gr6as a
otras divisions. Involucradas como es-
taban casi todas las unidades operacio-
nales del Canal en una o mas fases del
reacondicionamiento, una de las res-
ponsabilidades mas importantes del Sr.
Jardin fue la coordinaci6n de tareas con
los diversos supervisors divisionales.
El superintendent de las Esclusas de
Gatin, Daryl Bullinger, sefiala que gran
parte del tiempo del Sr. Jardin estuvo
dedicado a servir de enlace entire la Divi-
si6n de Esclusas y las otras divisions
que participaban en el reacondiciona-
miento. "Tuvo que hacer el papel de
buen equilibrista y trabajar durante lar-
gas horas", afiadi6.
El Sr. Jardin ha sido igualmente elo-


Foto por Susan K. Stabler
El Supervisor de Mectnica para el Reacondicionamiento, Ricardo Jardin, efectua
una ultima inspecci6n de las Esclusas de Gatun antes de regresar a sus funciones
regulars como capataz general de equipo de mantenimiento.


giado por los empleados que trabajaron
bajo sus 6rdenes durante el reacondi-
cionamiento. El maestre de esclusas su-
plente William Epperson, quien trabaj6
estrechamente con el Sr. Jardin como
capataz encargado del reemplazo de los
engranajes maestros y como supervisor
rotativo para el reenganche de las com-
puertas, dice, "Es un individuo sobresa-
liente que sabe hacer su trabajo bien.
Fue probablemente un factor principal


en la feliz conclusion def reacondiciona-
miento".
Por su parte, el Sr. Jardin elogia a los
que laboraron junto a 61 para que el
reacondicionamiento fuera un 6xito, ala-
bando particularmente a los capataces
generals asistentes en cada una de las
jornadas diarias de 10 horas, afiadiendo
que lo aprendido por ellos.en este rea-
condicionamiento. los convertira en ex-
pertos para cl pr6ximo.


K


I -


_i


P.iina 2


Abril 12, 1985


SPILLWAY DEL CANAL, DE PANAMA


,'''l`""ii~&;J=aE









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Los hermanos Quintero nadan para ganar


Por David Constable

Los tres hijos de Manuel E. Quintero,
de 7, 8 y 10 afios de edad, tienen el
mismo primer nombre que su padre, un
capataz de equipo electrico con la Co-
misi6n del Canal de Panama. Eso no es
la Anica cosa poco comun acerca de
ellos-todos tres ya son ganadores de
medallas y campeones de nataci6n en
sus respectivos grupos segin edades, a
pesar de sus relativamente pocos afios
de lecciones.
Para evitar confusion, los oficiales de
nataci6n inscriben al mayor como Ma-
nuel y a sus hermanos por sus segundos
nombres, Ezequiel e Ismael. Todos tres
son miembros de los Delfines de la pis-
cina de Balboa y de los Barracudas de la
piscina Patria en la Ciudad de Panama.
Manuel comenz6 a tomar lecciones
de nataci6n a la edad de siete afios en la
Ciudad de Panama en diciembre de 1982,
y mas tarde continue recibiendo entre-
namiento de Vincent Thomas en la pis-
cina de Balboa. Compiti6 por primera
vez en una competencia patrocinada por
el Club de Leones de Panama y experi-
ment6 por primera vez lo que era com-
petencia international en Costa Rica,
Colombia y las Islas Virgenes.
Durante la competencia interprovin-
cial en 1984, Manuel sorprendi6 a to-
dos, inclusive a sus padres, al ganar las
pruebas de 50 metros estilo mariposa,
brazada de pecho y nataci6n libre, ga-
nandose el titulo de mejor nadador de
ocho afios de edad en la Rep6blica de
Panama. Termin6 ganando el titulo de
mej6r nadador del afio en su categoria y
tambi6n gan6 el trofeo como el mejor
nadador en la piscina de Balboa, esta-
bleciendo un par de marcas en el proce-
so.


Estirada ganadora Foto por Robin Baerg
Manuel, Ezequiel e Ismael Quintero hacen ejercicios de calentamiento durante una sesi6n de entrenamiento en la piscina de
Balboa. A la izquierda aparece el instructor Vincent Thomas.


Ezequiel, quien actualmente tiene ocho
afios de edad, e Ismael, de siete, comen-
zaron a nadar en 1983 y muy pronto
comenzaron a ganar medallas como su
hermano mayor, trayendo a casa meda-
Ilas en la categoria de menores de seis
afios de edad, de competencias locales y
en paises vecinos. Ezequiel tambi6n es
uno de los poseedores de la marca de
Panama para la competencia de relevo
de 200 metros. Para finales de 1983,
Ismael habia avanzado hasta el punto
de que fue considerado el mejor nada-
dor de su edad para ese afio, una hazafia
que duplic6 el siguiente afio. Segun Vin-
cent Thomas, los tres hermanos ayuda-
ron a los Delfines de Balboa a ganar el


trofeo por equipo durante dos afios con-
secutivos, en 1983 y 1984.
El Sr. Quintero y su esposa, Luz Be-
lla, calculan que hasta la fecha los tres
hermanos han acumulado cerca de 150
medallas de oro, plata y bronce y antes
de que termine el afio, habran ganado
considerablemente mas. EISr. Quintero
agreg6 que mientras.miraban los Juegos
Olimpicos en la television el afio pasa-
do, Ismael jur6 que haria todo lo hu-
manamente possible por ser el primer
nadador panamefio ganador de meda-
lla de oro en Juegos Olimpicos.
Todos tres varones toman su nata-
ci6n seriamente. Un ejemplo es la vez
que Ezequiel despert6 a su papa una


madrugada a la 1:30 antes de una com-
petencia de nataci6n para preguntarle
qu6 opinaba acerca de las posibilidades
que tenia su hijo de ganar la competen-
cia que afin estaba a unas horas de reali-
zarse. El Sr. Quintero dice que esta feliz
del entusiasmo que muestran sus hijos
por este pasatiempo porque opina que
aparte de la diversion, emoci6n y disci-
plina que ofrece el deported, tambi6n los
beneficia con buena salud. Ambos pa-
dres estan orgullosos, no s6lo de los
logros de sus hijos en el campo de la
nataci6n, sino tambi6n del hecho de que
figuran'entre los estudiantes mas sobre-
salientes en el Instituto Episcopal San
Crist6bal.


Siguen trayectoria de un reloj misterioso


Por David Constable

C6mo el reloj que esta en la oficina
del Director de Administraci6n Ejecuti-
va Joseph J. Wood lleg6 a ser propie-
dad de la Comisi6n del Canal de Pana-
ma es en cierto modo un misterio.

Impreso en la cara del reloj estA el
nombre "Mario Regis" y la palabra "Pan-
ama". Lo que se ha establecido es que


Mario Regis era el bisabuelo de Alfonso
Regis, el higienista industrial jefe de la
Comlsion; que el bisabuelo de Allonso
era italiano, y que habia trabajado con
la Compafiia del Canal Franc6s. Tam-
bi6n se ha establecido que Mario Regis
mas tarde fue el primer capataz del Ta-
ller de Reparaci6n de Instrumentos de
la Comisi6n del Canal Istmico a princi-
pios del decenio de 1900.
No se sabe a ciencia cierta si fue Ma-
rio Regis, graduado de la escuela fran-


cesa de relojeros, quien fabric el reloj
durante su period de empleo con la
Comisi6n del Canal Istmico o si fue otra
persona. Los registros del Canal men-
cionan que se hizo un gabinete para un
'reloj en el Sal6n de Reuniones en el
Edificio de Administraci6n y que se le
hizo reparaciones a un "viejo reloj fran-
Scs" en la misma ubicaci6n. Si es este o
no el mism6 reloj que esta actualmente
en la oficina del Sr. Wood tambi6n se
desconoce; pero si lo es, ha estado dan-


do la hora por mas de 70 afios y aln
sigue marcando el paso del tiempo.
Seg6n Alfonso Regis, su bisabuelo
fue tan solo uno de muchisimos miem-
bros de su familiar que se distinguieron
como relojeros. Los relojes Regis han
sido descubiertos en various lugares de la
Repiblica de Panama, incluyendo la
Iglesia Catedral. Su abuelo Mario con-
feccion6 un original reloj, que interesa-
ria a coleccionistas, para la Reina Eli-
zabeth II, de Gran Bretafia.


Elegida "Sefiorita Personalidad"

Por Charlotte Elton


Cuando Luz y Her-nan Sedda, ambos
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama, acompaFiaron a su hija Ania
Luisa a Londres en noviembre pasado
para participar en el Concurso de Miss
Mundo, nunca sofiaron que ella seria
seleccionada para recibir uno de los mas
codiciados de los ocho trofeos de Alta
Categoria-el premio de Sefiorita Per-
sonalidad.
El hecho de que Ana Luisa fuese se-
leccionada para tal honor de entire 73
hermosas concursantes es un tribute a
sus cordiales y genuinos sentimientos
hacia otros. En realidad, dice Ana Luisa
que la mas important lecci6n que ha
aprendido de su experiencia como Se-
fiorita Panama es la de apreciar mas a
las personas:
Desde que gan6 la corona, Ana ILuisa
ha estado viajando alrededor del mun-
do. Una de sus numerosas funciones es
la de integrar el grupo dejueces para los
concursos de belleza 1985 en M6xico y
Ecuador. Aunque haya recibido unas
ofertas muy atractivas de los mundos de
la television y del arte, sus studios en


I'p~'7 ''


.*.]





Foto por Arthur Pollack
Ana Luisa Sedda
administraci6n de negocios son muy im-
portantes para ella y se propone conti-
nuarlos. Su consejo para otras j6venes
que estdn considerando ingresar en el
concurso es que lo tomen seriamente,
que se mantengan en line, y que sean
"ellas mismas".


Tic-Tac, el reloj misterioso Foto por Arthur Pollack
El Director de Administraci6n Ejecutiva de la Comisi6n del Canal de Panamd,
Joseph J. Wood, a la derecha, y el higienista industrial jefe, Alfonso Regis, con-
templan el reloj fabricado por Mario Regis, bisabuelo del Sr. Regis.


Abril 12, 1985


Pagina 3










rai 5WU -A FPiLLwLP1
ryia --- -----~- - -- ---


Los RAC celebran primera (Viene de lapdgina 1)


raci6n del Impuesto sobre la Renta de
1984, pueden obtenerlos en las oficinas
consulares de los Estados Unidos en
ambos lados del Istmo.
El Sr. McAuliffe asegur6 a los repre-
sentantes que los empleados de la Co-
misi6n del Canal de Panama que sean
elegibles parajubilaci6n anticipada bajo
el Tratado del Canal de Panama de
1977 no seran afectados por las pro-
puestas actuales en Washington, D.C.,
de extender la edad de jubilaci6n de los
empleados federales. Los empleados que
sean elegibles estan protegidos por el
Tratado.
En cuahto al mantenimiento de vi-
viendas en las areas residenciales del
Canal, el Coronel John Plunkett, Direc-
tor de Ingenieria y Construcci6n, dijo
que el plazo para dar respuesta a las
solicitudes ha vuelto virtualmente a la
normalidad despu6s de un period en
que el volume de trabajo de la Divisi6n
de Mantenimiento era extraordinaria-
mente pesado. Se requeria al personal
para trabajos tales como la preparaci6n
de las viviendas para la Fase'll de trans-
ferencia a Panama, para.asistir a em-
pleados en situaciones de transferencia
forzada, y trabajar en el reciente reacon-
dicionamiento de las Esclusas de Gat6n.
Mike Gordon, Director de Servicios
de Apoyo, dio un breve informed sobre
las transferencias de las casas, declaran-
do que una inspecci6n conjunta por par-
te de funcionarios panamefios y de la
Comisi6n de las 29 casas de la Fase II
en Anc6n, se habia Ilevado a cabo y que
las viviendas fueron aceptables a Pa-
nama.


iOjo!
Se estan aceptando inscripcio-
nes en las piscinas de la Comisi6n del
Canal para el tercer period de classes
de nataci6n, que se efectuara del 15
de abril al 7 de junior.
-* El Ramo de Excedentes de la
Comisi6n del Canal de Panama ten-
dra una subasta de articulos el mi6r-
coles 17'de abril a las 9 a.m., en el
edificio 42, contiguo a la Clinica de
Balboa. Se podrAn inspeccionar se-
danes, camiones de distintas classes,
camionetas y montacargas, de lunes a
viernes de 7 a 10:00 a.m. y de 11:30
a.m. a 2:30 p.m. Tambi6n habra ca-
talogos de los articulos a subastarse
para beneficio de los interesados.
Para obtener informaci6n adicio-
nal, llame al Ramo de Excedentes al
tel6fono 52-7683.
Los animals que anden en sol-
tura por las instalaciones militares de
los Estados Unidos o porlas areas de
control conjunto seran recogidos por
la policia military y llevados al Hospi-
tal para Animales en Corozal, en el
sector Pacifico o al Hospital para
Animales de Mindi, en el sector AtlAn-
tico. Luego de ser retenidos durante
tres dias laborables, seran ofrecidos
en adopci6n. Tambi6n para enton-
ces, se dispondra de los que no hayan
sido reclamados por sus duefios o
adoptados, segfn sefialan los regla-
mentos vigentes.

El Embajador de los Estados
Unidos, Everett Briggs y sefiora, se-
ran los anfitriones de una exposici6n
de arte patrocinada por el Ramo del
Canal de Panama de la Liga Nacio-
nal de Mujeres Eruditas de America
a finales de abril. Las personas que
deseen exhibir sus trabajos de arte
deberan inscribirse en el Club de Ofi-
ciales de Quarry Heights el 22 de
abril de 6 a 7 p.m. Seran exhibidas
pinturas en general, fotografias, di-
sefios tridimensionales, y artesanias.
Para obtener mayor informaci6n,
llame a Nancy Santos al tel6fono 82-
3797 o a Kathy Engle al 52-5217.


Concerniente a los informes sobre las
infestaciones de culebras en las hierbas
en las inmediaciones de las casas en Los
Rios y CArdenas, el Administrador indi-
c6 que la Divisi6n de Administraci6n de
Predios inspeccionaria esas Areas y to-
mara en consideraci6n el cortar la hier-
ba peri6dicamente en las areas en donde
el peligro potential es mas significativo.
El ex-representante RAC, Ted Corin,
Vicerrector del Panama Canal College,
trat6 sobre el propuesto cierre del dor-
mitorio del plantel. Dijo que los proble-
mas que serian creados para los estu-
diantes del sector AtlAntico si se descon-
tinia el servicio de dormitorio, estin
siendo estudiados y se estan explorando
. las posibles alternatives.
El Tte. Coronel Patrick Schlenker,
Subcomandante de Administraci6n pa-
ra la Actividad M6dica del Ej6rcito
(MEDDAC), inform que el uso por
pacientes de la hospitalizaci6n en el Hos-
pital Comunitario Gorgas del Ej6rcito
habia aumentado en un 50 por ciento
desde octubre de 1984, lo cual represen-
ta el regreso a los n6meros previous de
usuarios. El MEDDAC tambi6nfue elo-
giado por los representantes por las me-
joras en los servicios brindados en la
Clinica de Obstetricia y Ginecologia.
Cualesquiera preguntas sobre los servi-
cios del MEDDAC pueden ser dirigidas
al Tte. Coronel Schlenker al tel6fono
82-5102.

Comisi6n ofrece

becas escolares
La Comisi6n del Canal de Panama
estA ofreciendo diez becas para depen-
dientes de empleados de la Comisi6n
que tienen intenciones de matricularse
en el Panama Canal College como es-
tudiantes a tiempo complete. Son ele-
gibles los dependientes autorizados de
cualquier empleado de la Comisi6n.
Las becas serAn otorgadas para estu-
dios durante el pr6ximo semestre, siem-
pre que el promedio se mantenga a un
nivel satisfactorio. Las becas seran otor-
gadas en base a la necesidad financier,
indice acad6mico, caracteristicas perso-
nales y la promesa de una future con-
tribuci6n a la sociedad.
Las solicitudes pueden ser retiradas
en el Panama Canal College, y en las
Escuelas Secundarias de Crist6bal y Bal-
boa. La fecha tope para la entrega de
solicitudes es el 30 de abril, y los be-
carios seran anunciados en mayo.
Informaci6n adicional puede ser ob-
tenida llamando al College al tel6fono
52-7509.
Hay variedad
(Viene de la pdgina 1)
de Panama La Vieja, y el otro en la
Plaza de Francia en el Area de Las B6-
vedas. Tambi6n se pueden obtener ar-
ticulos de artesania en el puesto que hay
dentro del restaurant Las Tinajas de
Calle 51, en el area de Bella Vista. En
ciertos dias del mes, particularmente los
de pago, se cuelgan a la vista fuera del
Edificio de Administraci6n en Balboa,
una colorida variedad de molas de San
Bias.
Viajando hacia el Interior de la Rep6-
blica es come mejor se pueden adquirir
articulos artesanales tipicos. Casi todos
los poblados a lo largo de la Carretera
Interamericana cuentan por lo menos
con un establecimiento dedicado a la
venta de tales articulos. Uno de los pun-
tos favorites es el mercado de El Valle
los domingos por la mariana. Tambi6n
en La Arena, en la Peninsula de Azuero,
se puede adquirir una vasta gama de
articulos de alfareria glaceada.
Los interesados en articulos hechos
con conchas y corales puede visitar la
Isla de Taboga, ubicada a s6lo 12 millas
del Muelle 18 de Balboa. Tambi6n se
pueden adquirir articulos parecidos en
Bocas del Toro, en la costa Atlintica de
Panama.


Lista de Vacantes-
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos
Dreccin


Puestos Permanentes Saiario
Oficinista, LN-3 . . . . . . ... $8,023.00
Oficinista, Mecan6grafo(a), LN-4 (Debe saber espafiol
y tener licencia de conductor) . . . .. $8,671.00
Trabajador en Electricidad, LM-8 ....... $4.93
Mecanico Tornero, LM-10 (Debe saber ingles) . $9.99
Ayudante de Mecanico Tornero, LM-5 (Debe tener
licencia de conductor) . . . . . $3.67
Conductor de Vehiculos Motorizados, LM-6 (Debe
tener licencia de conductor) . . . . . $3.83
Ayudante de Mecanico de Equipo de Central El6ctrica,
LM-5 .... . . . . . .. $3.67
Secretario(a) (Estenografia), LN-4 I/ . . . $8,671.00


o Si- tca-i
I)ivihin ,li Ics
Serv.Com. P I
Serv.Com. P I
Electrica A I
El6ctrica A I
Electrica A I
Almacenes P I
El6ctrica A 1
Industrial A I


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hara
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n lame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583,52-7996 646-7219.
El candidalo escogido deberi tomardictadoa una vclocidaddepor o menos ochenta palabras porminuto
(80 ppm).
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la
Ley sobre Igualdad de Oportunidades.

Canastas comestibles en Pascua


"Es tan solo una palomita de maiz
moldeada como una canastilla de Pas-
cua". Asi es como Jim Hinz, arqueador
de la Comisi6n del Canal de Panama,
describe las canastillas pascuales comes-
tibles que 61 y su esposa Cathy han esta-
do confeccionando y repartiendo entire
residelites del sector Atlantico duran-
te los ltimos doce afios.
Cathy, enfermera de salud ocupacio-
nal, dice que tom6 la idea de su madre,
quien preparaba la canastilla para los
miembros de la familiar en Pascua. Y
afiade Jim que "mnicamente adoptamos
su idea y la ampliamos". Con la ayuda
de su amiga de muchos afios Lyn Maze-
rolle, la producci6n ampliada de este
afio alcanz6 unas 40 de estas canastas de
huevos comestibles.
La forma de hacerlas es sencilla-todo
lo que Jim y Cathy necesitan es bastan-
tes palomitas de maiz, much almibar,
much espacio y much paciencia. Para
esta operaci6n pascual de 11 horas, con-
sumieron seis bolsas repletas de palomi-
tas de maiz y moldearon las canastillas
en cualquier recipient de cocina que
tuvieran a mano.
Antes de entregarlas a sus amigos de
la vecindad, lenaron cada canastilla con
pastillas y huevos pintados. Muchos de
los que las reciben son adults, dice Jim,
lo que se compagina con su filosofia de
que "los que coleccionan la mayor


cantidad de juguetes durante su vida-
salen ganando".
I K'r r.


Canastilla pascual
comestible
Jim Hinz, arqueador de la Comisi6n
del Canal de Panamd, y su vecino, An-
drew Adema, exhiben una de las ca-
nastillas pascuales de palomitas de
maiz que Jim y su esposa, Cathy, con-
feccionaron para obsequiar a sus
amistades el Domingo de Pascua.


Anuncian los cursos para mayo


El program de cursos de adiestra-
miento que se ofrecera a los empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama en
las semanas venideras aparece a conti-
nuaci6n. La informaci6n sobre conteni-
do y requisites podra encontrarse en el
"Catalogo de Cursos de Adiestramien-
to", que hay en cada oficina, e informa-
ci6n adicional puede obtenerse Ilaman-
do al tel6fono 52-7872.
Los nombres de los empleados debe-
rAn ser sometidos a trav6s de los geren-
tes de programs de adiestramiento de
Curs, s
Supervisi6n Actualizada* ................... .
T6cnicas para la Instrucci6n en el Trabajo .....
Taller Seminario sobre el Desarrollo de Carreras


su respective direcci6n al Ramo de Ca-
pacitaci6n de Empleados y Desarrollo
del Personal Administrativo antes de la
fecha tope fijada. Una semana antes de
que se inicie cada curso, el Ramo notifi-
cara al gerente de programs de adies-
tramiento los nombres de los empleados
que han sido seleccionados.
Todas las classes en el sector Pacifico
se dictaran en el Centro de Adiestra-
miento del Canal de Panama. Los cur-
sos en el sector Atlantico se dictaran en
el Edificio 206 en Gatin.


Fecrha.,
5/1-2
5/1-3
5/2-3


y 5/10
Liderazgo Aplicado* ......................... 5/7-8
Planificaci6n y Control para Capataces* ........ 5/13-15
Introducci6n a las Microcomputadoras ......... 5/13-17
Seguridad Ocupacional para Supervisore.s/
Conferencia de Salud* ....................... 5:14
Resolviendo Quejas Laborales (OPM)* ......... 5/16-17
Resolviendo Quejas Laborales (OPM)* ......... 5/20-21
Mantenimiento de Transformadores (TMI)...... 5/20-24
Representando a la Administraci6n en Casos de
Arbitraje (OPM)........................... 5/22-24
Preparativos para la Jubilaci6n ................ 5/29-30
Planificaci6n, CAlculo y Programaci6n de Mante-
nimiento (Universidad George Washington) ... 5/29-31
Curso para Supervisores


Ho,ram
8:00 a.m.-4:00 p.m.
8:00 a.m.-4:00 p.m.
8:00 a.m.-4:00 p.m.
12:45 p.m.-4:15 p.m.
8:00 a.m.-4:00 p.m.
8:00 a.m.-4:00 p.m.
Sera anunciado

7:30 a.m.-3:30 p.m.
7:30 a.m.-3:30 p.m.
8:00 a.m.-4:00 p.m.
8:00 a.m.-3:30 p.m.


T7qp I.lgar
4/17 P
4/17 P
4/18 P

4/23 P
4/17 A


8:00 a.m.-4:00 p.m. 5/8
8:00 a.m.-4:00 p.m. 5/8

8:00 a.m.-4:00 p.m. 5/8


Abril 12, 1985


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


PDnini 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs