Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: March 15, 1985
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00008
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

,On March 7, the Congressional Sub-
committee on the Panama Canal/ Outer
Continental Shelf held appropriation
authorization hearings on the Panama
Canal Commission's fiscal year 1986
budget. William R. Gianelli, chairman
of the Commission Board of Directors,
and D. P. McAuliffe, administrator of
the Commission, testified at the hearings
in support of the Commission's budget
Following are excerpts from an open-
ing statement by Subcommittee Chair-
man Mike Lowry: "I would like to
underline at this point an important
aspect of the Panama Canal Commis-
sion's budget. Public Law 96-70 man-
dated that the Panama Canal Commis-
sion operate at no cost to the United
States taxpayer. The tolls and fees that
are collected pay for the operation of the
Canal, and Congress authorizes the
appropriation of the revenues. The law
also mandates, as far as possible, a
break-even budget.
"The president's budget for fiscal year
1986 requests $446,784,000 for the oper-
ation and maintenance of the Panama
Canal. Out of this total request, no
more than $26,500,000 may be spent on
capital outlays.

"On a personal note, I would like to
make two additional comments before
we receive the testimony of our
witnesses. As chairman of this sub-
committee, I intend to work hard to
support the interest of the 1,500 Amer-
ican citizens who are dedicated and
hard-working employees of the Pan-
ama Canal Commission as well as the
30,000 other American men and women
residing in the Republic of Panama ill
military or civilian capacities.
"Secondly, I wish to salute the Pan-
ama Canal Commission, which has
established a strong record of positive
and productive cooperation between
the United States and the Republic of
Panama. I hope this subcommittee will
be helpful in furthering our relations
with Panama and with the other nations
of Central and South America. This
Canal is located in an extremely im-
portant part of the world and is of major
strategic and commercial importance to
the United States and many other na-
"You on the Commission are per-
forming an important service, and you
may be assured that 1 wish to be of
assistance to you in your endeavors."

Rep. Mike Lowry, a Democrat from
the state of Washington, is a member
of the House Committee on Merchant
Marine and Fisheries and chairman
of the Subcommittee on the Panama
Canal/Outer Continental Shelf. He
also serves on the Committee on the
Budget and chairs the Task Force on
Economic Policy.

Marilyn Tedesco

guest lecturer for

Women's Week
Marilyn Tedesco, the guest lecturer
for the Panama Canal Commission's
first Women's Week, is the president of
Training One, a management develop-
ment and employee consulting firm in
Glencoe, Ill. A recipient of the Out-
standing Women of America Award
and the Effectiveness Training's Full
Cup Award, Ms. Tedesco is especially
involved in the development of manage-
rial and personal effectiveness.
In addition to her personal guidance
and training, Ms. Tedesco has recently
written "Employer as Educator: A New
Education at Work" for The Wyatt
Company, one of the many firms that
has profited from the services of Train-
ing One. Other recent clients have in-
cluded the United States Army, the
United States Office of Personnel Man-
agement and the Hughes Aircraft
Ms. Tedesco's Women's Week pre-
sentations will include the dynamics of
change, effective communication, the
progress of women in the past and their
challenges for the future. Women's
Week activities begin Monday after-
noon at the Panama Canal Training

Extra effort pays off
during rating period
It will soon be performance rating
time for the period that started on April
1, 1984;and ends on March 31, 1985. In
1984, superior workmanship paid off
for 964 employees who received awards
totaling $197,362. Of these employees,
109 received cash awards for outstand-
ing performance and 12 were granted
quality step increases. You may be
among those recommended for a cash
award for superior performance during
the current rating period.
Under the Panama Canal Com-
mission performance appraisal system,
an employee may receive a rating of
(Continued on page 4)

First pilot understudies

complete program today

How's the Canal doing?
The following statistics reflect Panama Canal operations and
usage for the month of February:
Average oceangoing transits-32 ships per day
Average ready backlog-23.4 ships
Average Canal waters time-28.5 hours
(including transit time)
Average in-transit time-9.5 hours
Ships with beams over 80 feet--48.4 percent
Ships with beams over 100 feet-19.3 percent
In February, 897 oceangoing vessels transited the Panama Canal.
The tolls revenue for the month was $23.4 million.
The transit booking system was used by 213 Canal customers last
month, as opposed to 103 in January. This included 75 vessels over 91
feet in beam and 138 under 91 feet.
The dry chamber phase of the Panama Canal Commission miter
gate overhaul at Gatun Locks was completed four days ahead of
schedule. The gates will be re-hung in the east lane on March 25 and 26
and in the west lane on March 28 and 29, bringing this year's overhaul
to a close.

The first class of Panama Canal
Commission pilot understudies grad-
uated today in a ceremony held at the
Panama Canal Training Center. Re-
ceiving certificates from Commission
Administrator D. P. McAuliffe, Dep-
uty Administrator Fernando Man-
fredo Jr. and Marine Bureau Director
Capt. George T. Hull were Augusto
Goti, Gregorio Guti6rrez, Efrain Hallax,
Francisco Ja6n, Luis A. Panay, Peter T.
Pusztai, Angel Quayle, Ivo A. Quiroz
and Ricardo M. Thorpe. All nine are
Panamanian citizens.
Guest speakers for the event were
Capt. George A. Markham, chief of the
Pilot Training Unit; Capt. D. B.
Flanagan, acting chief of the Navigation
Division; and Deputy Administrator
Manfredo, while Efrain Hallax spoke
on behalf of the graduating class. Capt.
George A. McDonald. assistant chief of
the Pilot Training Unit, served as master
of ceremonies.
The Pilot Understudy Program was
implemented in 1983 to provide an
alternate means of entry into the Canal's

pilot force and to increase the number
of Panamanians in that force. It is
directed at nautical school graduates
with at least two years of experience at
sea. After successfully completing the
program, participants are promoted to
The program includes training in four
areas-floating equipment, the Canal
and its installations, the pilot function
and language. The training consists of
both theoretical instruction in the class-
room and hands-on training in the field
and requires the full cooperation of a
large number of units throughout the
In his address to the class, Captain
Markham told the graduates that they
carried the burden of ensuring that the
faith that had been placed in them
would not go unrewarded. "It is not
only the eyes of the Commission which
rest upon you." he said. "It is the respect
of your countrymen with which you
must be concerned." Captain Markham
added that the entire shipping com-
(Continued on page 4)

nCV- T-

Subcommittee Chairman Lowry commends

Commission work force at budget hearings




Youth soccer
Now is the time to sign up for the
Panama Canal Commission Employee
Fitness Branch youth soccer league that
begins April 13. Registration is open at
the Diablo Playshelter and Balboa Gym
from 1:30 to 8:30 p.m. from Monday
through Thursday and from 8:30 to 2:30
p.m. on Saturday and at the Gamboa
Playshelter from 3:30 to 9 p.m. on
Prepared childbirth
A six-week prepared childbirth course
will begin on March 20 at the Balboa
Armed Services YMCA. The objectives
are to increase the knowledge of ex-
pectant parents and to increase the
father's ability to participate in the
childbirth experience. The course in-
cludes the film "The Story of Eric" and
is taught by Cristina de Caries.
For more information, call the YMCA
at 52-2839 or 52-2759.
Tennis tournaments
Registration closes on Monday,
March 19, for two tennis tournaments
that will be sponsored by the Panama
Canal Commission Employee Fitness
Branch. Both a singles competition for
women over 30 and a senior men's
doubles tourney will be held on March
Interested persons may sign up by
calling either the Balboa Gym (52-2903)
between 8:30 a.m. and 1:30 p.m. to-
morrow or between 4:30 and 8:30 p.m.
on Monday or the Diablo Playshelter
(52-3211) before 8:30 tonight, from 8:30
a.m. to 2:30 p.m. tomorrow or between
8:30 a.m. to 8:30 p.m. on Monday.
Chess tournament
More than thirty children between
the ages of 5 and 15 will participate in a
chess tournament from 2 to 6 p.m.
tomorrow and on Saturday, March 23,,
at the Panama Canal College. The
competition, which is open to the public,
will be for graduates of the beginners'
chess course taught by Julio E. Cordo-
nes and will be played under Swiss rules.
Winners will receive trophies.
Cristobal YMCA
The Cristobal Armed Services YMCA
offers a wide variety of services to
Atlantic-side residents. New classes in
modern ballet, classical ballet, tap and
jazz will be offered on Tuesday after-
noons and Saturday mornings for chil-
dren over 3. Ileana de Sola, director of
the Panamanian Ballet Company and
Academy of Dance, will be the instruc-
Those who want to learn to tone
muscles, relax and rejuvenate them-
selves without strenuous exercise will be
interested in the yoga class that begins at
8 p.m. on Tuesday, March 19. Others
may prefer an aerobic exercise class that
is being offered from 7:30 to 8:30 p.m.
on Monday, Wednesdays and Thurs-
days. In addition, the Cristobal Y offers
ongoing classes in accounting, typing,
shorthand, karate, beginners' and ad-
vanced Spanish and four levels of Eng-
For information about any of these
classes or about the YMCA gift shop,
barbershop, beauty shop or restaurant,
call 41-6868.

IBM users
This month's meeting of the IBM
users group will be at 7 p.m. on March
27 at the Panama Canal Training
Center and will feature a lecture by
Teodolinda Bricefio. Everyone is invited.

Four-mile run
Registration for the next four-mile
run sponsored by the Panama Canal'
Commission Employee Fitness Branch
is open until April 2. For more informa-
tion, call 52-7967 or 52-3634.
Language classes
A ten-week class in conversational
Spanish and a three-month session in
English will begin April 10 at the Balboa
Armed Services YMCA. Registration
for both will begin on March 18. For
more information, call 52-2839 or

Dance presentation
The public is invited to a free folkloric
dance presentation by the Conjunto
Tipico del Chase Manhattan at 4 p.m.
tomorrow, March 16, in the parking
lot of the Chase Manhattan Bank in

Weekday swim
Intensive swimming classes for chil-
dren and adults will be offered for two
weeks, from March 25 to April 4, at
the Balboa Armed Services YMCA
from Monday through Thursday in the
morning and afternoon. For more
information, call 52-2839 or 52-2759.

Disabled veterans meet
The Panama Chapter of Disabled
American Veterans will meet at 7:30
p.m. on Thursday, March 21, in the
Albrook Officers' Club Falcon Room
to complete the chapter constitution
and bylaws. All members are urged to
U.S. veterans who have a disability
rating or a purple heart are eligible to
join the chapter as charter members.
Meetings are held on the third Thursday
each month at Albrook Officers' Club.
For further information, call Charlie
Brown at 60-9396.

Gold Coast biathlon
Attention Atlantic athletes! A bi-
athlon sponsored by the Panama Canal
Commission Employee Fitness Branch
will be starting at 8 a.m. on April 13.
The event will consist of a 150-yard
swim and a two-mile run and is being
organized by the Gatun Pool and Gatun
Gym. Awards will be given to the top
three contestants, and all participants
will receive certificates.
Registration will open on March 18
and run through April 10, and space
will be limited. For eligibility require-
ments or other information, call Carlos
Campos at 43-5242 from 1 to 8 p.m or
Julio Ferrara at 43-5233 from 9 a.m. to
4:45 p.m.

Fishing tournament
The tenth annual Roy Rhinehart
Fishing Tournament sponsored by the
Panama Canal Tarpon Club is in pro-
gress through June 30, with fishing
restricted to Atlantic waters and Gatun
Lake. In addition to the usual angler,
women's and novice classes, a special
award is planned for the largest tarpon
caught in the Chagres.
Interested anglers may register at the
Tarpon Club, which is located on the
West Bank of the Canal near the Gatun
Spillway. For additional information,
call Sid Coffin at 43-5367.

YMCA scuba
A four-week basic scuba class will
begin at 6:30 p.m. on March 18 at the
Balboa Armed Services YMCA. Pool
and classroom sessions will be held on
Monday, Wednesday and Friday nights,
and open water dives are scheduled for
Sunday at Portobelo. Instructor Ren6
G6mez will offer students their choice
of certification. The first session in-
cludes a swim test, and students should
bring swimsuits and towels with them.
For more information, call 52-2839 or


Surplus sale
'The Defense Property Disposal Of-
fice will conduct a surplus sale on
March 26 at Building 745, Corozal.
Customers may inspect property from 9
a.m. to 2:30 p.m. from March 19
through 22 and on March 25. Registra-
tion of bidders will begin at 7 on the
morning of the sale. Among the items
that will be included are tires, coats,
books, hardware, mixed scrap, refrig-
erators, air conditioners, chairs, sedans,
trucks, projectors and microfiche

Photo by Arthur Pollack
Deputy Panama Canal Commission Personnel Director John Y. Wagner
welcomes representatives of the Panama Social Security System (CSS) to a
briefing on the functions, activities and scope of work of the Canal agency.
The meeting also included a slide presentation on various aspects of Canal
operations that emphasized the Commission's commitment to health and
safety. The presentation was jointly narrated by Dr. Maria Antoniadis of the
Occupational Health Division and Safety Division Chief Bill Brunner.

Woman's club meeting
The Cristobal Woman's ,Club will
hold a board meeting at 1 p.m. on Tues-
day, March 19, at the Owen residence.
Information may be obtained by calling
Sandy Maskell at 46-4476.

Graduation fashion show
The Balboa Armed Services YMCA
sewing class will hold its graduation and
fashion show at 7:30 p.m. on March 27
in the YMCA auditorium. The public is
Registration is open for the next
sewing course, which begins on April 13
and lasts for ten weeks. For more
information, call the YMCA at 52-2839
or 52-2759.
LiftAmerica is looking for people to
support its Lift-a-Thon program to
raise funds for special olympics, sports
science research and education pro-
grams. Participants secure pledges based
on their tested performance in a specific
exercise such as bench presses, power
cleans and vertical jumps.
The program is under way at Pan-
ama Canal Employee Fitness Centers in
Balboa, Diablo, Gamboa and Gatun
through March 30. For further in-
formation, call 52-7967 or 52-3634.
Knapp book
Herbert and Mary Knapp, former
teachers in the Canal area, have com-
pleted their book, Red, White and Blue
Paradise; The American Canal Zone in
Panama. Published on January II by
Harcourt Brace Jovanovich, the book
covers the history of the Canal Zone
and their experience living in it. Those
who would like autographed copies of
the book should write directly to the
Knapps at P.O. Box 567, South Egre-
mont MA 01258. The cost of the
publication plus postage is $20.

Shotokan karate classes meet Mon-
day, Wednesday and Friday evenings
from 7 to 9 at the Balboa Armed
Services YMCA. For more informa-
tion, call 52-2759 or 52-2839.
OES dinner-dance
The Geraldine C. Scales Chapter of
the Order of the Eastern Star will host
its seventh annual Worthy Matron Ball
at 7 p.m on March 30 at the Fort
Amador Officers' Club. Among the
special guests will be chapter-founder
Geraldine C. Scales and high-ranking
masonic officials from the state of Mis-
souri, including Most Worshipful Grand
Master Preston O. Sanders and Grand
Worthy Matron of Harmony Grand
Chapter Effie M. Jason Kent. Further
information or tickets are available
from Shirley Curry (87-3472), Eunice
Conliffe (61-2492) and Rowena Mc-
Millan (52-5221).

RAC 'n SAC news

The Curundu Junior High School
Advisory Committee will meet from 7 to
8 p.m. on Tuesday, March 19, in Rooms
A-207 and A-209. The meeting is open
to all interested parents and educators.
Women's exercise
Keep slim and trim with exercise
classes at the Balboa Armed Services
YMCA on Monday, Thursday and
Saturday mornings from 9 to 10 and on
Tuesday through Friday from 5 to 6
p.m. Sauna and massage services are
available for a small additional fee. Call
52-2759 for further information.


March 15, 1985

Page 2

Palancamen play essential role on Canal

by Susan K. Stabler

If you ask Alfredo Asprilla R.
about his job with the Panama Canal
Commission, he will tell you that he's
a palancaman. Mr. Asprilla is one of
11 people employed by the Meteor-
ological and Hydrographic Branch
who performs this very important
service for the Canal organization.
The job title derives from the

"The hiring of
palancamen locally
is thought to
date back to
colonial times."

sonnel and equipment along swift
rivers, they also maintain the boats,
assist in rivergauging work and build
and paint small structures at various
watershed outposts.
Maggie Cedefio of the Central
Examining Office (CEO) says, "When
we were rating the position a long
time ago, we were confused about the
duties. Supervisory,hydrologist Frank
Robinson invited us to the field office'
in Pedro Miguel to observe the test
that is given to potential palanca-
men." The test includes maneuvering
a cayuco while standing in the bow,
stern and middle section of the boat,

and success is measured on a scale of
one to ten. CEO then combines the
score with the individual's experience
level, and an overall rating is given.
Most palancamen have become
experienced in the trade by growing
up and living along the banks of
rivers or lakes. With their lives so
closely linked to the water and the
cayucos that ferry them from place to
place, becoming palancamen is al-
most second nature.
The hiring of palancamen locally is
thought to date back to colonial times
when gold from Peru was trans-
ported down the Chagres River to the

Spanish word "palanca," which
means a lever or bar. In the case of
Canal palancamen, the tools of the
trade are actually long poles or oars,
with which these employees maneuver
piraguas or cayucos, the long and
narrow wooden boats made from.
hollowed-out tree trunks.
With much of the Meteorological
and Hydrographic Branch work re-
quiring travel to remote river mon-
itoring stations in the Canal water-
shed, palancamen are invaluable to
branch operations. Not only do they
handle the cayucos transporting per-

0 "9

Caribbean. Skilled river people also
played an important role during the
California Gold Rush when the Isth-
mian shortcut meant money to ad-
venturers. Today, palancamen can
be proud of the essential role they
play in the management of the Canal
water supply.
The employees providing this im-
portant service ard Mr. Asprilla,
Ezequiel Cantera M., Sebastian De
Le6n P., Emilio G6ngora G., Eusta-
quio Hinestroza P., Juan V. Mariaga
T., Pr6spero Perea M., Amadeo
Riquelme, Manuel A. Sarco B.,
Emilio Valencia and Alorfo Zarco D.


Eight of the Panama
Canal Commission's 11
palancamen male
standing up in a piragua
look easy. Normally,
seated passengers and
their supplies rely on
the expertise of a single
palancaman, who
'fm- ,. stands at the stern of
f.i.- the craft and guides it
with the pole along
- shallow rivers and
" rapids.

SPhoto by Armando De Gracia

Super supervisor leads

Dredging Division shop

by David Constable
Getting three or four people to work
as a team is not easy, and getting a larger
group to perform in harmony is even
harder, especially if they are craftsmen
who are proud of their individual abil-
ities. But, in at least one Panama Canal
Commission unit, this is not a problem.
The nine employees in the Dredging
Division's carpenter shop and their su-
pervisor work in perfect harmony with
an extremely high morale, almost no
absenteeism or tardiness, zero griev-
ances, an excellent safety record, few
personality clashes and no requirement
for disciplinary actions. "It's just a
matter of people caring about other
people," explains Winston F. Peart, the
supervisor, who thinks the secret is
letting employees know that their work
is appreciated.
He does this not only by openly
commending his employees, but also by
encouraging friendly competition among
them. Each month, one is honored by
being selected as the shop's outstanding
carpenter. Mr. Peart takes a picture of
the carpenter he has designated for the
honor and posts it on the bulletin board
for all to see. Sometimes the honor goes
to a team that worked on a particular
job or to the whole crew when they have
completed an assignment both effi-
ciently and ahead of schedule.
On the rare occasions when minor
differences develop between members
of the shop, the problems are worked
out by the whole group at one of their
weekly safety meetings. "That is prob-
ably one of the reasons why we have the

best safety record of the Dredging
Division's Repair Branch," Mr. Peart
Mr. Peart says he and his men are like
members of one family. Despite the
rivalry, the men do not hesitate to give a
word of necessary advice to a co-worker
or to call another's attention to some
problem that may be developing. Mr.
Peart's philosophy is that "no craftsman
knows all there is to know about his
trade," and he credits the success of the
shop to the full cooperation of all the
men under his supervision. "I am not
the supervisor because I know every-
thing," he says. "The cooperation of the

"It's just a matter
of people caring
about other people."

whole shop is important to the success
of any undertaking."
Born on the Atlantic side of the
Isthmus, Mr. Peart graduated from the
former Rainbow City High School in
1960 and broke off his premed studies at
the University of Panama to enter the
Panama Canal apprentice program.
Since graduating from the Apprentice
School, he has continued his academic
pursuits, earning college credits in psy-
chology, algebra and other subjects. All
his service has been with the Dredging
Division. .

Position Vacancy List
For Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Automotive Worker, LM-8 . . . . . $4.93
Budget' Assistant, LN-5/7 (Part-time not to exceed
30 hours per week) . . . . . $9,741.00/

Cement Worker, LM-6 (Swimming ability required)
Clerk Stenographer, LN-4 . . . . . .
Computer Cle rk (Typing) LN-3/4 (Typing at least 40
words per minute) . . . . . . .



Custodial Worker, LM-I (Shift work required) . $3.35
Dispatcher (Floating Equipment), LN-3, (Shift work
required) (Knowledge of typing desirable) . .. $8,023.00
Electrician, LM-10 (Swimming ability required) . $9.99
Electrical Worker, LM-8 (Swimming ability required). $4.93
Insulating Worker, LM-8 (Swimming ability required). $4.93
Laborer, LM-3 (Part-time not to exceed 30 hours per
week) . . . . . . . .$3.47
Mobile Equipment Servicer, LM-6(Driver's license re-
quired) ... . . . . . . $3.83
Painting Worker, LM-7 (Gritblasting experience desir-
able) . . . . . . . . . . 4.32
Pilot Rotation and Scheduling Supervisor, LN-8 (Only
PCC employees will be considered) .. ... . $15,386.00
Rigging Worker, LM-8 (Swimming ability required) $4.93
Secretary (Stenography), LN-7 (Shorthand at least 80
words per minute) (Bilingual) . . . .. $13,730.00
Training Instructor (Electronics), LN-7/1 (Electrical
and telephone knowledge desirable) . . .. $13.730.00/
Voucher Examiner, LN-4/5 (Data transcribing or
typing knowledge required) . . . . $8,671.00/
Temporary promotions
Supervisory Clerical Assistant (Stenography), LN-6
(Shorthand at least 80 words per minute) (Bilingual)
(Driver's license required) (Only PCC employees will
be considered) (Not to exceed I year) . . .. $12,277.00
Supervisory Maintenance Engineer (Chief, Atlantic
Maintenance Branch), LN-13 (Incumbent must be
able to respond within 20 minutes of call) (Only PCC
employees will be considered) (Not to exceed 4
months) ... . . . . . $37,599.00


Admin. Svcs.
Fin. Mgmt.



Ld- Va-
ca- t'an-
rion cies
A 1

P 2
P 2

P 1
P 1

Storehouse P 2

Maintenance P I

Industrial A 1

Navigation P I
Dredging P 4

Personnel P 1

Personnel P 1

Fin. Mgmt.


Maintenance A

Maintenance A

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Application
For Transfer, no later than seven days from the date of this publication. Qualification
standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Library. Further in-
formation may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-
3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Page 3


March 15. 1985_c

The "American Kentucky" clears the
Bridge of the Americas on her maiden
transit through the Panama Canal. The
Panamax vessels is 950 feet long and 106
feet in beam, making it among the largest
container ships now sailing the seas. It can
carry 2,228 40-foot containers. A sister to
the "American New York," which made its
maiden transit in August 1984, the 7
"American Kentucky" is one of a fleet of 12
new container ships being built in South
Korea for U.S. Lines. Panama Agencies is
the local agent for the vessel.

Photo by Kevin Jenkins

Panamanians join in annual cayuco race

by Susan K. Stabler
This year, for the first time in the 32-
year history of the ocean-to-ocean ca-
yuco race for Explorers, Panamanian
Explorers, called Rovers, will enter
boats in the competition. Two cayucos,
the B. P. and the Rosa de Amdrica, will
compete against 40 other boats in the
trophy class.
The B. P., named for Sir Robert
Baden-Powell, the founder of scouting,
will feature an entirely Panamanian
crew comprised of captain Enrique
Chiripita, Eric Brown, Patricio Clerici
and Jos6 Moran. The Rosa de Amirica
will be paddled by a mixed U.S. and
Panamanian crew, which will include
captain. Peter Bonk, Eric Atencio, Ja-
vier Falcones and C6sar Mufioz.
Both boats are fully sponsored by
Rosa de Am6rica, which was founded
in 1907 and is one of the oldest Masonic

(Continued from page 1)
munity-would follow the progress of the
graduates with keen interest.
Graduate Francisco Ja6n describes
the program he has just completed as
"intensive and very good," while class-
mate Augusto Goti calls the experience
one that will "help us to do a good job in
the future." Angel Quayle was im-
pressed by the high quality of the
instructors and equipment, in particular
the new computerized transit simulator,
and Efrain Hallax says that the challenge
faced by the group will be to perform as
well as other pilots, who are "considered
among the best in the world."
Captain McDonald, who has worked
closely with the students throughout
their training, thinks the group has been
well prepared to meet this challenge.

Rating period
(Continued from page 1)
"unsatisfactory," "satisfactory" or "out-
standing." In each case, the supervisor
must discuss with and notify the em-
ployees of the rating. Written justifica-
tions are required for "outstanding"and
"unsatisfactory" ratings, while employ-
ees who are rated "satisfactory" may be
notified orally.
Regulations covering performance ap-
praisal are contained in Chapter 430 of
the Panama Canal Personnel Manual.
If you are not recommended for a
performance award this year, familiar-
ize yourself with the requirements and
set a goal to receive one next year.

Lodges in the Republic of Panama. In
gratitude for this generosity, one of the
cayucos adopted the lodge's name.
Entering a cayuco in the annual race
is a major undertaking even for seasoned
Explorers. Dozens of volunteers have
provided assistance to the Rovers with
their first-time effort.
The suggestion that they participate
originated with Col. Lawrence A. Bell,
garrison commander for the 193rd In-
fantry Brigade and president of the local
Boy Scout Council. From there, Dr.
Marcos Ostrander, legal advisor for the
council; Rover coordinator Manuel Vi-
llaverde; Carlos Sanfilippo, worshipful
master for the Rosa Am6rica Lodge;
Frank Robinson, advisor of Explorer
Post 21, Ephraim Le6n-Guerrero, ca-
yuco race master; and countless other

Take note
Persons who require first-aid
treatment while on the West Bank
of the Canal near Fort Sherman
may dial the emergency fire num-
ber (119) and request assistance.
The Fort Sherman Fire Station is
in Building 30 on Butner Road,
the same road on which the Toro
Point lighthouse is located.
To better serve the community,
the Panama Defense Forces will set
up a special surveillance in Panama
Canal Commission housing areas
during the Holy Week. Capt. Abilio
Philides urges residents planning to
travel to the interior of Panama or
elsewhere during that time to co-
operate by notifying either the Bal-
boa Police Station at 22-0080 or 52-
6295 or the Cristobal Police Station
at 46-7201 or 46-7202. In an emer-
gency, the number to call is 110.
Panama Canal Commission em-
ployees are reminded that the At-
lantic Personnel Office is open to the
public during the morning hours
The 32nd annual ocean-to-ocean
cayuco race for Explorers,which will
take place on Friday, March 29,
through Sunday, March 31, will kick
off with a parade and rally on Satur-
day, March 23. Beginning at 5 p.m.,
the parade will follow La Boca Road,
turn left on Balboa Road, go right on
Roosevelt Avenue and from there
head into Balboa Stadium. The rally
will begin as soon as all cayucos and
crews are assembled. The public is
welcome, and admission is free.

adults and teenagers worked to make
the suggestion a reality.
Through arrangements made in Sep-
tember with Indians along the Pequeni
River, the Rover's raw cayucps were
delivered in January. Then, in what
veteran cayuco racers describe as a
cloud of sawdust and fiberglass resin,
Epifanio Villaverde, who is the father of
the Rover coordinator and has experi-
ence in this kind of work, helped the
boys hone the boat into shape for the
Since early February, the two crews
have been putting in hours of practice
along the Canal getting ready for the
race. Dr. Ostrander, who himself par-

Shopping in Panama

ticipated in the race in his youth, says,
"They're learning, and as you know,
that takes awhile."
This year's race will be on March 29
through 31. It's still too early to predict
winners, although the NIC and Scenic
Route appear to be likely contenders.
The NIC has taken the race for the last
two years.
Regardless of who wins, having the
Rovers in the lineup will mark a new era
in the race. Their contribution will be to
encourage a spirit of international com-
petition and cooperation, which will
make real winners of all participants as
it upholds brotherhood-an important
tenet of scouting.

Help with "homework"
For the office worker, there is usually across from Santi
an ample assortment of equipment and Other places a
supplies available at the job site to get visit are Libreri,
the work done. And, a number of local Italia in the Paiti
firms are ready to supply those who next to Pizzamig
want to work on personal projects at and on Justo Aro
home. from the Gorgas 1
Pens, pencils, erasers, writing pads, Cultural Paname
folders, identification tabs, textbooks from the Santa A
and other school supplies are available on Via Argentin
at Educa on Via Espafia in the Opera General branch;
theater lobby; the Gran Morrison stores Arosemena avenl
at El Dorado, on the Trans-lsthmian and Copa. L'Ate
Highway across from the former Sears tion of art suppli
& Roebuck outlet and on Balboa Other establish
Avenue a short distance from Plaza supplies and eq
Paitilla; and Casa Zaldo in the Santa typewriters and co
Ana Plaza area. runs copy center:
Bookstores include Argosy on Via of maps, charts,
Argentina and Morrison on J Street. material. Sergio
For books of a more spiritual nature, only office supply
readers may visit Libreria Caribe on composition equ
Avenue B behind the International production of the
Hotel in the Fifth of May Plaza area, worth mentionin
Libreria Claret on Justo Arosemena On the Atlant
Avenue adjacent to the Cristo Rey are available at S
Church, Libreria Vida on Fernandez de on Front Street ir
C6rdova Avenue and Libreria Bautista bookstores also
on Samuel Lewis Avenue diagonally residents.

uario National Church.
Student may wish to
a Men6ndez on Via
lla area, on Via Brazil
go in Galerias Obarrio
semena Avenue across
Memorial Laboratory;
nfia, a few steps down
kna junction; El Pincel
ia next to the Banco
and L'Atelier on Justo
ue across from Kodak
lier also offers a selec-
Iments deal with office
uipment. IBM offers
computers, while Xerox
s for the reproduction
documents and other
Acosta, which sells not
ies but also the photo
lipment used in the
SSPILLWAY, is another
ic side, office supplies
urany, which is located
n Colon. Several Colon
cater to Gold Coast


Administrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Presi Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting the
PANAMA CANAL SPII.LWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon. Thursday. the week prior to.
publication. Only urgent. official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are 6 regular mail. S4
regular mailstudents and S19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public
Affairs. APO Miami 34011.


Paae 4

March 15, 1985

SL ULL j Foto por Armando De Gracia



President de Subcomit6 del Canal Lowry

elogia la fuerza laboral de la Comisi6n

El Subcomit6 del Congreso sobre el
Canal de Panama y la Plataforma Con-
tinental celebr6 el 7 de marzo audiencias
sobre el presupuesto de la Comisi6n del
Canal de Panama para el ejercicio fiscal
1986. William R. Gianelli, president de
la Junta Directiva de la Comisi6n, y D.
P. McAuliffe, administrator de la mis-
ma, rindieron testimonio en dichas
audiencias en apoyo a la solicitud pre-
supuestaria de la Comisi6n.
A continuaci6n reproducimos extrac-
tos de las palabras de introducci6n a las
audiencias del president del Subcomi-
t6, Mike Lowry: "Me gustaria subrayar
en este moment un important aspect
del presupuesto de la Comisi6n del Ca-
nal de Panama. La Ley 96-70 establece
que la Comisi6n del Canal de PanamA
debe operar sin costo alguno para el
contribuyente de los Estados Unidos.
Los peajes y cobros que se hacen cubren
la operaci6n del Canal, y el Congreso
autoriza el monto de los ingresos. La ley
tambi6n establece que, hasta donde ello
sea possible, el presupuesto debe ser ba-
"El presupuesto presentado por el
President para el afio fiscal 1986 asigna
$446,784,000 a la operaci6n y manteni-
miento del Canal de Panama. De esta
asignaci6n total, no mas de $26,500,000
deberan gastarse en inversiones de capi-

"Como nota personal, desearia hacer
dos comentarios adicionales antes de
que escuchemos el testimonio de nues-
tros invitados. Como president de este
Subcomit6, me propongo trabajar
arduamente en apoyo de los intereses de
los 1,500 ciudadanos estadounidenses
que tan duro y de manera consagrada
trabajan para la Comisi6n del Canal de
Panama, asi como de los otros
30,000 hombres y mujeres estado-
unidenses que cumplen funciones mili-
tares y civiles y que resident en la Repd-
blica de Panama.
"En segundo lugar, deseo felicitar a la
Comisi6n del Canal de Panama por
haber dado pruebas reales de una posi-
tiva y productive cooperaci6n entire los
Estados Unidos y la Republica de Pa-
nama. Espero que este Subcomit6 con-
tribuya a promover nuestras relaciones
con Panama y con las otras naciones de
Centro y Sur America. Este Canal esta
ubicado en un punto extremadamente
important del mundo y es de gran im-
portancia estrat6gica y commercial para
los Estados Unidos y muchas otras na-
"Ustedes los de la Comisi6n estan
cumpliendo un important servicio, y
pueden tener la seguridad de mi interns
de ponerme al servicio de sus in-

El Representante Mike Lowry, dem6cra-
to del Estado de Washington, es miem-
bro del Comitd de Marina Mercante y
Pesqueria de la Camara de Represen-
tantes y Presidente del Subcomitd para
Asuntos del Canal de PanamdaPlatafor-
ma Continental Externa. Tambien sirve
en el Comite de Presupuesto y preside el
Equipo de Politica Econ6mica.

El Director de Marina
de la Comisi6n del
Canal de Panama
George T. Hull entrega
su respective certificado
a un cadete de la
Escuela Ndutica,
durante ceremonia
recientemente al
terminar el period de
un mes de
adiestramiento pr6ctico
en la Comisi6n.
Participaron en este
program, que ya lleva
siete aflos, 53 cadetes
de la Escuela Ndutica.

Terminan program primeros

aprendices de practice hoy

El Canal por dentro

Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de febrero:
Transitos diaries promedio de alto calado-32
Naves acumuladas listas para transitar-23.4
Tiempo promedio en aguas del Canal-28.5 horas
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de transito-9.5 horas
Naves con manga de mas de 80 pies-48.4 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-19.3 por ciento
En febrero, 897 naves de alto calado transitaron el Canal de
Panama. Los ingresos en peajes durante el mes fueron $23.4 millones.
El sistema de reservaci6n de transito fue usado por 213 clients el
mes pasado, a diferencia de 103 en enero. Esto incluy6 75 naves con
manga de mas de 91 pies y 138 naves con manga menor de 91 pies.
La fase de la camara seca del reacondicionamiento de las
compuertas de las Esclusas de Gatiin de la Comisi6n del Canal de
Panama rue terminada cuatro dias antes de lo programado. Las
compuertas seran colocadas nuevamente en la via oriental de las esclusas
el 25 y 26 de marzo y en la via occidental el 28 y 29 de marzo, poniendo fin
al reacondicionamiento de este afio.
.. .. . .. ^

La primera graduaci6n del Programa
Preparatorio de Practicos de la Comi-
si6n del Canal de PanamA se efectu6 en
el dia de hoy. Recibieron certificados
del Administrador de la Comisi6n, D.
P. McAuliffe, del Subadministrador
Fernando Manfredo, Jr., y del Director
de Marina CapitAn George T. Hull los
j6venes Augusto Goti, Gregorio Guti6-
rrez, Efrain Hallax, Francisco Ja6n,
Luis A. Panay, Peter T. Pusztai, Angel
Quayle, Ivo A. Quir6z y Ricardo M.
Thorpe, todos panamefios.
Hicieron uso de la palabra durante el
acto el Capitan George A. Markham,
jefe de la Unidad de Adiestramiento de
Practicos; el Capitan D. B. Flanagan,
jefe encargado de la Divisi6n de Nave-
gaci6n, y el Subadministrador Manfre-
do. Efrain Hallax habl6 en nombre de
los graduandos, y el CapitAn George A.
McDonald, subjefe de la Unidad de
Adiestramiento de Practicos, fue el
maestro de ceremonies.
El Program Preparatorio de Practi-
cos fue iniciado en 1983 como un medio
alterno de ingreso a la fuerza de prac-
ticos del Canal y con el fin de aumentar
el n6mero de panamefios en ese campo
laboral. EstA dirigido a egresados de la
Escuela Nautica con un minimo de dos
afios de experiencia en alta mar. Des-
pues de terminar el program, los parti-

cipantes son ascendidos a Practicos en
El program incluye adiestramiento
en cuatro areas-equipo flotante, el
Canal y sus instalaciones, las funciones
del prActico y su lenguaje. Los cursos
consistent de ensefianza te6rica en el aula
de clase y adiestramiento prActico en el
campo y require la plena cooperaci6n
de varias unidades de la Comisi6n.
En su discurso, el CapitAn Markham
manifest a los graduados que ellos
tienen la responsabilidad de demostrar
que la f6 que se ha depositado en ellos
pague dividends. "No serIn solo los
ojos de la Comisi6n que los estaran ob-
servando; es el respeto de sus conciuda-
danos lo que debe ser su mayor preo-
cupaci6n". El CapitAn Markham agre-
g6 que toda la comunidad naviera esta-
ra siguiendo el progress de los gradua-
dos con sumo interest.
El egresado Francisco Ja6n describe
el program que reci6n termin6 como
intensiveo y muy bueno," mientras que
Augusto Goti afirma que la experiencia
adquirida "nos ayudara a hacer un buen
trabajo en el future". Angel Quayle que-
d6 impresionado con la alta calidad de
los instructors y del equipo, especial-
mente con el nuevo simulador compu-
tarizado de transito, y Efrain Hallax
(Contintia en la pdgina 4)

Marilyn Tedesco

hablara en Semana

dedicada a la Mujer
Marilyn Tedesco, la oradora invitada
durante la primera celebraci6n de la Se-
mana de la Mujer por la Comisi6n del
Canal de Panama, es president de la
firma consultora sobre desarrollo ge-
rencial y de empleos Training One, de
Glencoe, Illinois. La Sra. Tedesco, que
se ha hecho acreedora al Premio de
Mujer Sobresaliente de Am6rica y de
otra agrupaci6n norteamericana, estA
especialmente vinculada al desarrollo
de la efectividad gerencial y personal.
Ademas de sus actividades en el cam-
po del adiestramiento, la Sra. Tedesco
recientemente escribi6 el libro "Emplea-
dor como Educador: Una Nueva Edu-
caci6n en Marcha", para la Compafiia
Wyatt, una de las tantas firmas que se
han beneficiado de los servicios de
Training One. Otros clients recientes
incluyen el Ej6rcito norteamericano, la
Oticina de Administraci6n de Personal
de Estados Unidos, y la Compafifa de
Aviaci6n Hughes.
Las conferencias que dictara la Sra.
Tedesco durante la Semana de la Mujer
incluiran la dinamica del cambio, co-
municaci6n efectiva, el progress alcan-
zado por la mujer y sus retos en el fu-
turo. Las actividades de la Semana de la
Mujer se iniciaran el lunes en el Centro
de Adiestrarmento del CanaLde Panama.

Eficiente desempefio
paga sus dividends
Muy pronto llegara el moment de
hacer la evaluaci6n del desempefio en el
trabajo para el period que va desde el
I de abril de 1984 hasta el 31 de marzo
de 1985. En 1984, la habilidad superior
en el trabajo rindi6 frutos para 964 em-
pleados que recibieron premios, ascen-
diendo el total en efectivo a $197,362.
De estos empleados, 109 recibieron
premios en efectivo por el desempefio
sobresaliente y tambi6n se otorgaron
aumentos a 12 empleados por la calidad
superior de su trabajo. Usted podria
estar entire los recomendados para reci-
bir un premio en efectivo por su desem-
pefio sobresaliente durante el period
de evaluaci6n actual.
Bajo el sistema de evaluaci6n del de-
(Conlint~a en la pdgina 4)

P6aina 2


Marzo 15, 1985

Balompie juvenile
Este es el moment de inscribirse en
la liga de balompi6 juvenile que patro-
cina el Ramo para el Acondicionamien-
to Fisico del Empleado de la Comisi6n
del Canal de PanamA que se iniciara el
13 de abril. La inscripci6n esta abierta
en el Cobertizo de Juegos de Diablo y
en el gimnasio de Balboa, de lunes a
jueves de 1:30 a 8:30 p.m. y los sabados
de 8:30 a.m. a 2:30 p.m., y en el Cober-
tizo de Juegos de Gamboa, de lunes a
viernes de 3:30 a 9 p.m.

Preparaci6n para el part
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa ofrecera a partir del 20 de
marzo un curso de preparaci6n para el
parto de seis semanas de duraci6ri. Los
objetivos del mismo son incrementar el
conocimiento de los futures padres e
incrementar la habilidad del padre de
participar en la experiencia del alum-
bramiento. El curso incluye la pelicula
"La Historia de Eric" y esti a cargo de
Cristina de Caries.
Para obtener mayor informaci6n,
lame al YMCA al tel6fono 52-2839 o al
Torneos de tennis
El lunes 19 de marzo se cierra la ins-
cripci6n para los dos torneos de tenis
que seran patrocinados por el Ramo
para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado. Una competencia de senci-
llos para mujeres mayores de 30 afios de
edad y otra de doubles para hombres
mayors tendran lugar el 23 de marzo.
Los interesados podran inscribirse
Ilamando mafiana al gimnasio de Bal-
boa (52-2903) entire 8:30 a.m. y 1:30
p.m., o el lunes entire 4:30 y 8:30 p.m., o
al Cobertizo de Juegos de Diablo (52-
3211) esta noche antes de las 8:30, ma-
fiana de 8:30 a.m. a 2:30 p.m., o el lunes
entire las 8:30 a.m. y 8:30 p.m.
Torneo de ajedrez
MAs de 30 nifios entire los 5 y 15 afios
de edad participaran en un torneo de
ajedrez que se celebrara mafiana y el
sAbado 23 de marzo de 2 a 6 p.m., en el
Panama Canal College. La competen-
cia, que esta abierta al p6blico, sera para
los graduados del curso de ajedrez para
principiantes que dicta Julio E. Cordo-
nes y que se jugara observando las re-
glas suizas. Los ganadores recibiran tro-

YMCA de Crist6bal
El YMCA de los Servicios Armados
en Crist6bal ofrece una gran variedad
de servicios a los residents del sector
Atlantico. Nuevos cursos de ballet mo-
derno, ballet clAsico, baile zapateado y
jazz, seran ofrecidos los martes en horas
de la tarde y los sAbados en la mafiana
para nifios mnayores de tres afios
de edad. Ileana de Sola, director de la
Compafiia Panamefia de Ballet y de la
Academia de Danzas, dictara los
Las personas que quieran relajar los
mfisculos, descansar y rejuvenecerse sin
tener que hacer ejercicios energicos esta-
ran interesadas en el curso de yoga que
se iniciard el martes 19 de marzo a las 8
p.m. Puede que otros prefieran un curso
de ejercicios aer6bicos que se ofrece los
lunes, miercoles y jueves, de 7:30 a 8:30
p.m. Ademis, el "Y" de Crist6bal ofrece
cursos continues en contabilidad, me-
canografia, taquigrafia, karate, espafiol
para principiantes y avanzados, y cua-
tro niveles de ingl6s.
Para obtener informaci6n sobre cual-
quiera de estos cursos o sobre la tienda
de novedades, barberia, sal6n de belleza
o restaurant del YMCA, Ilame al tele-
fono 41-6868

Usuarios IBM
La reuni6n de este mes del grupo de
usuarios IBM sera el 27 de marzo a las 7
p.m. en el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama, e incluira una charla
a cargo de Teodolinda Bricefio. Todos
estan invitados a asistir.

Carrera de 4 millas
Las inscripciones para la pr6xima ca-
rrera de cuatro millas que patrocina el
Ramo de Acondicionamiento Fisico del
Empleado de la Comisi6n del Canal de
PanamA continuaran abiertas hasta el 2
de abril. Para informaci6n, Ilame al tel-
fono 52-7967 6 52-3634.

Curso de idiomas
Un curso de conversaci6n en espafiol
de 10 semanas de duraci6n y uno de
ingl6s de tres meses se iniciaran el 10 de
abril en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa. La inscripci6n pa-
ra ambos cursos estara abierta el 18 de
marzo. Para obtener mavor infor-
maci6n, Ilame al tel6fono 52-2839 o al
Baile tipico
Se invita al piiblico a asistir a la pre-
sentaci6n gratuita de bailes tipicos por
el Conjunto Tipico de Chase Man-
hattan, mafiana 16 de marzo a las 4
p.m., en el estacionamiento del Chase
Manhattan Bank en Balboa.
Nataci6n on
dia de semana
El curso intensive de nataci6n para
nifios y adults sera ofrecido durante
dos semanas, desde el 25 de marzo hasta
el 4 de abril, en el YMCA de los Servi-
cios Armados en Balboa, de lunes a
jueves en la mafiana y en la tarde. Para
obtener mayor informaci6n, Ilame al
tel6fono 52-2839 o al 52-2759.
Lift America esta buscando personas
que apoyen su program levanta-ton
con el fin de recopilar fondos para las
olimpiadas especiales, y sus programs
de investigaci6n de la ciencia deportiva
y de educaci6n. Los participants ad-
quieren compromises en basea sus le-
vantamientos de pesas y saltos vertica-
El program ya esta en march en los
Centros de Acondicionamiento Fisico
del Empleado del Canal de Panama, en
Balboa, Diablo, Gamboa y Gatun, y
continuara hasta el 30 de marzo. Para
informaci6n adicional, llame al tel6fono
52-7967 6 52-3634.
Reuni6n de
veterans impedidos
El Capitulo dePanamA de Veteranos
Estadounidenses Impedidos, se reunira
el jueves 21 de marzo a las 7:30 p.m., en
el Sal6n Falc6n del Club de Oficiales de
Albrook a fin de completar la redacci6n
de la carta constitutiva y estatutos del
capitulo. Se exhorta a todos los miem-
bros a asistir.
Los veterans estadounidenses que
tengan una clasificaci6n de impedido o
coraz6n de p6rpura son elegibles para
ingresar al capitulo como socios funda-
dores. Las reuniones se celebran el ter-
cer jueves de cada mes en el Club de
Oficiales de Albrook. Para obtener in-
formaci6n adicional, llame a Charlie
Brown al tel6fono 60-9396.

Torneo de pesca
El d6cimo Torneo Anual de Pesca
Roy Rhinehart que patrocina el Club
Tarp6n del Canal de Panama esta en
march hasta el 30 dejunio, restringi6n-
dose la pesca a las aguas del Atlantico y
del Lago Gat6n. Ademas del acostum-
brado pescador de cafia y las categories
para mujeres y principiantes, se otor-
gara un premio especial para el tarp6n
mis grande que se pesque en el Chagres.
Los pescadores interesados podran
inscribirse en el Club Tarp6n, que estA
ubicado en la Orilla Occidental del Ca-
nal cerca del Vertedero de Gat6n. Para
obtener informaci6n adicional, Ilame a
Sid Coffin al tel6fono 43-5367.

Curso de buceo
Un curso bAsico de buceo de cuatro
semanas de duraci6n se iniciarA el 18 de
marzo a las 6:30 p.m. en el YMCA de
los Servicios Armados en Balboa. Las
sesiones en el aula de classes y en la
piscina se dictaran los lunes, mi6rcoles y
viernes en horas de la noche, y los buceos
en mar abierto tendran lugar los domin-
gos en Portobelo. El instructor Ren6
G6mez ofrecera a los estudiantes la opor-
tunidad de escoger su certificaci6n. La
primera sesi6n incluye una prueba de
nataci6n, por lo que los estudiantes de-
ben traer vestidos de bafo y toallas.
Para mayor informaci6n, llame al tel-
fono 52-2839 o al 52-2759.

La Oficina de Disposici6n de Propie-
dad de la Defensa de los Estados Uni-
dos llevara a cabo una venta de exce-
dentes el 26 de marzo en el edificio 745
en Corozal. Los clients pueden inspec-
cionar la mercancia del 19 al 22 de mar-
zo y el 25 de marzo de 9a.m. a 2:30 p.m.
El registro de licitadores comenzard a
las 7 de la mafiana el dia de la venta.
Algunos de los articulos que estarAn
incluidos son Ilantas, camisas, libros,
articulos de ferreteria, chatarra mixta,
refrigeradoras, aire acondicionados,
sillas, autos, camiones, proyectores y vi-
sores de microfichas.

Foto por Arthur Pollack
El Subadministrador de Personal de la Comisi6n del Canal de Panama John Y.
Wagner da la bienvenida a representantes de la Caja de Seguro Social de
Panamd (CSS) a una orientaci6n informative sobre lasfunciones, actividades
y alcance de la labor de la agencia del Canal. La reunion tambidn incluy6 una
presentaci6n de diapositivas de los distintos aspects de las operaciones del
Canal que recalcan el compromise con la salud y seguridad por parte de la
Comisi6n. La presentaci6n fue narrada conjuntamente por la Dra. Maria
Antoniadis de la Divisi6n de Salud Ocupacional y por Bill Brunner, Jefe de la
Division de Seguridad.

Desfile de modas y
El curso de corte y confecci6n del
YMCA de los Servicios Armados en
Balboa celebrara su acto de graduaci6n
y desfile de modas el 27 de marzo a las
7:30 p.m. en el auditorio del YMCA. Se
invita al p6blico a asistir.
La inscripci6n esta abierta para el
pr6ximo curso de corte y confecci6n,
que se iniciara el 13 de abril con una
duraci6n de diez semanas. Para obtener
mayor informaci6n, Ilame al YMCA al
tel6fono 52-2839 6 al 52-2759.

Biatl6n en la
Costa de Oro
iAtenci6n atletas del Atlmntico! El 13
de abril a las 8 a.m. se darA inicio a un
biatl6n patrocinado por el Ramo para
el Acondicionamiento Fisico del Em-
pleado de la Comisi6n del Canal de
Panama. El event constarA de una
prueba de nataci6n de 150 yards y una
carrera de dos millas y sera organizado
por la piscina y el gimnasio de Gatin. Se
otorgaran premios a los tres mejores y
todos los participants recibiran certi-
La inscripci6n estara abierta desde el
18 de marzo hasta el 10 de abril, y el
cupo es limitado. Para obtener los re-
querimientos de elegibilidad u otra in-
formaci6n, Ilame a Carlos Campos al
tel6fono 43-5242 de 1 a 8 p.m., o a Julio
Ferrara al 43-5233 de 9 a.m. a 4:45 p.m.

Libro por esposos Knapp
Herbert y Mary Knapp, ex maestros
en el area del Canal, terminaron su li-
bro, Red, White and Blue Paradise: The
American Canal Zone in Panama. Pu-
blicado el 11 de enero por Harcourt
Brace Jovanovich, el libro abarca la his-
toria de la Zona del Canal y sus expe-
riencias viviendo alli. Aquellas personas
que les gustaria obtener copias autogra-
fiadas del libro, deberAn escribir direc-
tamente a los esposos Knapp a la si-
guiente direcci6n, P.O. Box 567, South
Egremont, MA 01258.

El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa esta ofreciendo un curso de
karate Shotokan que se dicta los lunes,
mi6rcoles y viernes de 7 a 9 p.m. Para
obtener mayor informaci6n, Ilame a los
tel6fonos 52-2759 y 52-2839.
Cena bailable OES
El Capitulo Geraldine C. Scales de la
Orden de la Estrella de Oriente serA el
anfitri6n del s6ptimo Baile de Gala
annual "Worthy Matron" que se celebra-
ra el 30 de marzo a las 7 p.m. en el Club
de Oficiales de Fuerte Amador. Entre
los invitados especiales figuran la fun-
dadora del Capitulo Geraldine C. Scales
y funcionarios masones de alta jerar-
quia del estado de Missouri, incluyendo
el Muy Venerable Gran Maestro
Preston O. Sanders y la Ilustre Gran
Matrona del Gran Capitulo de Armo-
nia Effie M. Jason Kent. Se puede ob-
tener informaci6n adicional o tiquetes
de Shirley Curry (87-3472), Eunice
Conliffe (61-2492) y Rowena McMillan

El Comit6 Asesor de Estudiantes de
Primer Ciclo de Curund6 se reunira el
martes 19 de marzo de 7 a 8 p.m., en los
Salones A-207 y A-209. La reunion esta
abierta a todos los padres de familiar y
educadores interesados.
Ejercicios para sefioras
Mant6ngase en linea asistiendo al
curso de ejercicios que ofrece el YMCA
de los Servicios Armados en Balboa los
lunes, jueves y sabados de 9 a 10 a.m., y
de martes a jueves de 5 a 6 p.m. Los
servicios de sauna y masaje podrin
obtenerse por una pequefia cuota
adicional. Para obtener informaci6n
adicional, Ilame al tel6fono 52-2759.

Palanqueros son indispensables al Canal

Por Susan K. Stabler
Si alguien le pregunta a Alfredo
Asprilla R. sobre su trabajo con la
Comisi6n del Canal de PanamA, le
responderA que es palanquero. El Sr.
Asprilla es una de 11 personas que
emplea el Ramo de Meteorologia e
Hidrologia y que desempefian este
important servicio para la organiza-
ci6n del Canal.
El titulo de la posici6n se deriva de

"Se opina que la
contratacidn de
palanqueros localmente
se remonta a la
epoca colonial"

la palabra espafiola "palanca", que
significa palanca o barrote. En el
caso de los palariqueros del Canal, las
herramientas del oficio son actual-
mente palos o remos largos, con los
cuales estos empleados controlan las
piraguas o cayucos, los largos y
angostos barcos de madera hechos de
los troncos de arboles ahuecados.
Debido a que gran parte del tra-
bajo del Ramo de Meteorologia e
Hidrologia require el viajar hasta
distantes estaciones de vigilancia del
rio en la cuenca del Canal, los
palanqueros son sumamente impor-
tantes a las operaciones del mismo.
No s6lo son diestros en el manejo de
los cayucos que transportan a per-
sonal y equipo por toda la extension
de rios rapidos, sino que tambi6n dan

mantenimiento a los barcos, ayudan
con el trabajo de medir el nivel del rio
y construyen y pintan las pequefias
estructuras ubicadas en los distintos
puestos en la cuenca.
Maggie Cedefio de la Oficina Cen-
tral de ExAmenes (CEO) dice, "Cuan-
do estAbamos clasificando la posi-
ci6n hace muchos afios, nos encon-
tramos algo confuses con respect a
las funciones de esta posici6n. El
hidr6logo supervisor Frank Robin-
son nos invit6 a la oficina en Pedro
Miguel para que observAramos el
examen que se le daba a los posibles
palanqueros". El examen incluy6
controlar un cayuco estando parade
en la proa, popa y en el medio del
barco, y se mide el 6xito en una escala

de uno a diez. La Oficina Central de
Examenes entonces combine la pun-
tuaci6n con el nivel de experiencia
del individuo, y le dan una clasifica-
ci6n total.
La mayoria de los palanqueros
adquieren experiencia en el oficio
debido a que crecen y viven a orillas
de los rios o lagos. Ya que sus vidas
estan tan estrechamente ligadas al
agua y a los cayucos que los trans-
portan de un lugar a otro, el ser
palanquero es casi su segunda natu-
Se opina que la contrataci6n de
palanqueros localmente se remonta a
la 6poca colonial cuando el oro de
Peri era transportado a trav6s del
Rio Chagres hasta el Caribe. Los

4- --

'B~ I(

diestros habitantes de las riberas
tambi6n jugaron un papel impor-
tante durante el descubrimiento del
oro en California cuando el atajo a
trav6s del Istmo signific6 dinero para
los aventureros. Hoy dia, el palan-
quero puede estar orgulloso del papel
esencial que desempefia en la admi-
nistraci6n del suministro de agua
para el Canal.
Los empleados que proporcionan
este important servicio son el Sr.
Asprilla, Ezequiel Cantera M., Se-
bastiAn de Le6n P., Emilio G6ngora
G., Eustaquio Hinestroza P., Juan V.
Mariaga T., Pr6spero Perea M.,
Amadeo Riquelme, Manuel A. Sarco
B., Emilio Valencia y Alorfo Zarco

Palanqueros del
Ocho de los 11
palanqueros de la
Comisi6n del Canal de
Panamd dan la
impresi6n de que es
fdcil pararse en una
piragua. Normalmente,
los pasajeros que van
sentados y sus
dependent de la
-_ experiencia de un solo
palanquero quien,
parado en la popa de la
embarcaci6n, la guia
con el palo por toda la
--- 4 extension de los rios de
a poca profundidad y del

H Foto por Armando De Gracia

Armonia ejemplar reina en

taller de Div. de Dragado

Por David Constable
Lograr que tres o cuatro personas
trabajen en equipo no es fAcil. Y mis
dificil aun, es lograr que un grupo mis
numeroso de personas desempefien sus
funciones en perfect armonia, especial-
mente si son artesanos orgullosos de sus
habilidades individuals. Sin embargo,
por lo menos en una unidad de la Comi-
si6n del Canal de PanamA, esto no cons-
tituye un problema.
Los nueve empleados del taller de
carpinteria de la Divisi6n de Dragado y
el supervisor trabajan en perfect
armonia con una alta moral, casi sin
ausencias o tardanzas, sin quejas, con
un excelente record de seguridad, pocas
diferencias personales y sin la necesidad
de medidas disciplinarias. "Es s61o un
ejemplo de personas que se preocupan
por el pr6jimo," explic6 el supervisor
Winston Peart, quien afirma que el se-
creto es comunicarle al empleado que
sus inquietudes son tomadas en cuenta.
No s6lo suele felicitarlos piblicamen-
te, sino que alienta una competencia
amistosa entire ellos. Todos los meses
uno de los empleados es seleccionado
como el carpintero mis. sobresaliente
del mes. El Sr. Peart toma una foto-
grafia del carpintero que ha selecciona-
do y la coloca en el mural para que sea
vista por todos. A veces el honor recae
en una cuadrilla que trabaj6 en un
proyecto especial, o bien en todo el per-
sonal cuando se terminal una obra efi-
cientemente y en menos tiempo de lo
En las muy contadas ocasiones en
que surgeon pequefias diferencias en el
personal, el problema es solucionado
por todos los que trabajan en el taller en
una de las reuniones semanales de se-

guridad. "QuizAs es por ello que tene-
mos el mejor historical de seguridad del
Ramo de Reparaciones de la Divisi6n
de Dragas", sefial6 el Sr. Peart.
El Sr. Peart manifiesta que 61 y sus
carpinteros son como miembros de una
misma familiar. A pesar de la rivalidad,
los trabajadores no tienen reparo en
ofrecer un consejo a un compafiero o en
prevenir a otro sobre un possible pro-
blema que pudiera surgir. La filosofia
del Sr. Peart es que "ningin artesano
sabe todo lo que hay que saber sobre su
profesi6n", y atribuye el xito del taller a
la plena cooperaci6n de todos sus
miembros. "No soy el supervisor por-

"Solo es cuestidn
de personas
interesdndose por
otras personas'"

que s6 todo", manifest; "la coopera-
ci6n de todo el taller es important para
el 6xito de cualquiera empresa".
Oriundo del sector Atlantico, el Sr.
Peart se gradu6 de la antigua Escuela
Secundaria de Rainbow City en 1960, e
interrumpi6 sus studios de premedici-
na en la Universidad de Panama para
ingresar al program de aprendices del
Canal de Panama. Desde su graduaci6n
de la Escuela de Aprendices, ha conti-
nuado sus studios academicos, logran-
do cr6ditos universitarios en sicologia,
algebra y otras materials. Todos sus
aiios de servicio en el Canal han sido
con la Divisi6n de Dragado.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de PanamB y

otras agencies del gobierno de
Estados Unidos


Puestos Permanentes
Trabajador en Autom6viles, LM-8 . . . .
Trabajador en Hormig6n. LM-6 (Debe saber nadar)
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-4 . . . .
Oficinista de Computadoras (Mecanografia), LN-3/4
(Debe escribir a miauina a una velocidad minima de

40 palabras por minuto) . . . . .$8,023.00/
Conserje, LM-I. (Debe trabajar turnos) . . . $3.35
Despachador de Equipo Flotante, LN-3(Debe trabajar
turnos) (Seria deseable saber mecanografia) . $8,023.00
Electricista. LM-10, (Debe saber nadar) . . .. $9.99
Trabajador en Electricidad. LM-8 (Debe saber nadar) $4.93
Trabajador en Aislantes. LM-8. (Debe saber nadar) $4.93
Obrero, LM-3 (Tiempo parcial hasta 30 horas sema-
nales) . . . . . . .. . . $3.47
Dependiente de Equipo M6vil, LM-6 (Debe tener licen-
cia de conductor) . . . . . . . $3.83
Trabajador en Pintura, LM-7 (Seria deseable tener ex-
periencia en sopletes de arena) .. . . ... $4.32
Supervisor de Horarios y Rotaci6n de Pr;cticos, LN-8
(S61o se considerarin a losempleados de la Comisi6n
del Canal de Panam) . . . . . . $15,386.00
Obrero Aparejador, LM-8 (Debe saber nadar) . $4.93
Secretario(a)-Esten6grafo(a), LN-7 (Estenografia por a
lo menos a 80 palabras por minute) (Bilingtie) . $13,730.00
Asistente de Presupuestos. LN-5/7 (Tiempo parcial
hasta 30 horas semanales) . . . .. $9,741.00/
Escrutador(a) de Comprobantes, LN-4/5 (Debe saber
transcribir datos y mecanografia) .. ... .$8,671.00/
Instructor. Cursos de Adiestramiento (Electr6nica),
LN-7/ 1 (Seria deseable tener conocimientos sobre
electricidad y telefonos) . . . . . . $13,730.00/
Ascensos Temporales
Asistente del Oficinista Supervisor (Estenografia),
LN-6 (Estenografia por Io menos a 80 palabras por
minute) (Bilingiie, debe tener licencia de conductor, y
s6lo se considerarAn a los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama) (Hasta un afio) . . .$12,277.00
Ingeniero Supervisor de Mantenimiento (Jefe del
Ramo de Mantenimiento del Sector AtlAntico),
LN-13 (Debe responder dentro de 20 minutes
despu6s de la llamada). (S61o se consideraran a los
empleados de la Comisi6n del Canal de Panama)
(Hasta 4 meses) . . ......... $37.599.00

Direr idn
Adm. Fin.



Svs. Adm. P I

Adm. Fin. P I

Personal P 1



C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n. o en el Edificio 1105. en Crist6bal. La solicitud se hard
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisites de los puestosen la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los teldfonos 52-3583. 52-7996 646-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.


Pigina 3

Marzo 15, 1985


El "American Kentucky" pasa por debajo
del Puente de las Americas en su trdnsito
inaugural del Canal de Panam6. La nave
tipo Panamax mide 950 pies de largo y 106
de ancho, lo que la convierte en la nave de
contenedores mds grande que surca los
mares. Tiene capacidad para 2,228
contenedores. El "American Kentucky"
buque gemelo del "American New York"
que hizo su trdnsito inaugural en agosto
de 1984, forma parte de una flota de
12 nuevos barcos de contenedores
construidos en Corea del Sur para la
U.S. Lines. Panama Agencies es el agent
local de la nave.

Foto por Kevin Jenkins

Panamenios compiten en regata de cayucos

Por Susan K. Stabler
Este afio, por primera vez en la histo-
ria de 32 afios de la regata interoceanica
de cayucos para Exploradores, los Ex-
ploradores Panamefios, llamados Ro-
vers, inscribiran sus cayucos en la com-
petencia. Dos cayucos, el B. P. y Rosa
de America, competiran contra otras 40
embarcaciones en la categoria por trofeo.
El B. P., Ilamado asi en honor a Sir
Robert Baden-Powell, fundador y or-
ganizador del escultismo, contara con
una tripulaci6n enteramente panamefia
integrada por el capitan Enrique Chi-
ripfa, Eric Brown, Patricio Clerici y
Jos6 Moran. El Rosa de America sera
remado por una tripulaci6n mixta de
panamefios y estadounidenses, que in-
cluira al capitan Peter Bonk, Eric Aten-
cio, Javier Falcones y C6sar Mufioz.
Ambos cayuc.os cuentancon el pa-
trocinio total de la Logia Rosa de Am6-
rica, que fue fundada en 1907 y es una
de las Logias de Masones mas antigua
en la Repfiblica de Panama. En agrade-
cimiento por este gesto, uno de los ca-
yucos recibi6 el nombre de la logia.
El inscribir un cayuco en la regata
annual es una empresa important aun
para los Exploradores con experiencia.
Muchisimos voluntarios han brindado
ayuda a los Rovers con su primer es-

(Viene de la pdgina 1)
dice que el reto que confront el grupo
serd el de desempefiarse a la altura de los
demas prActicos, quienes "estan catalo-
gados entire los mejores del mundo".
El Capitan McDonald, quien ha es-
tado estrechamente vinculado al adies-
tramiento del grupo, piensa que los gra-
duados estan adecuadamente prepara-
dos para enfrentarse a ese reto, y consi-
dera que han recibido un adiestramien-
to comparable al de muchos practices.

(Viene de la pdgina I)
sempefio en el trabajo de la Comisi6n
del Canal de Panama, un empleado
puede ser calificado como "insatisfacto-
rio", "satisfactorio", o "sobresaliente".
En cada caso, el supervisor debe notifi-
car al empleado y conversar con 61 o ella
acerca de dicha evaluaci6n. Se require
una justificaci6n por escrito cuando la
calificaci6n del servicio es "sobresalien-
te" o "insatisfactoria". Los empleados
pueden ser notificados verbalmente que
sus evaluaciones son "satisfactorias".
Los reglamentos que cubren la eva-
luaci6n del desempefio en el trabajo es-
tan incluidos en el Capitulo 430 del Ma-
nual de Personal del Canal de PanamA.
Si a usted no se le recomienda este afio
para un premio por desempefio, fami-
liaricese con el program y prop6ngase
recibir un premio el pr6ximo afio.

La sugerencia de que participaran se
origin con el Coronel Lawrence A.
Bell, comandante de guarnici6n de la
Brigada 193 de Infanteria y president
del Consejo local de Exploradores. A
partir de alli, el Dr. Marcos Ostrander,
asesor legal para el consejo; el coordi-
nador Rover Manuel Villaverde; Carlos
Sanfilippo, Venerable Maestro de la
Logia Rosa de Am6rica; Frank Robin-
son, asesor del Puesto 21 de Explora-
dores; Ephraim Le6n-Guerrero, encar-
gado de la regata de cayucos; y muchi-
simos otros adults y adolescents tra-
bajaron juntos para hacer la sugerencia
una realidad.

Las personas que requieran tra-
tamiento de primeros auxilios mien-
tras est6n en la Orilla Occidental del
Canal en las inmediaciones de Fuerte
Sherman pueden lamar al n:mnero
de emergencia de los bombers (119)
y solicitar ayuda. El Cuartel de Bom-
beros de Fuerte Sherman esta ubica-
do en el Edificio 30 en la Carretera
Butner, la misma carretera en que
esta localizado el faro de Punta Toro.
A fin de servir mejor a la comu-
nidad, las Fuerzas de Defensa de Pa-
nama montarin una vigilancia espe-
cial en las Areas residenciales de la
Comisi6n del Canal de Panama du-
rante la Semana Santa. El Capitin
Abilio Philides exhorta a los residen-
tes que piensen viajar al interior de la
Repiblica de Panama o a algin otro
lugar durante ese period, a que co-
operen con la policia notificando a la
Estaci6n de Policia de Balboa a los
tel6fonos 22-0080 y 52-6295 o a la
Estaci6n de Policia de Crist6bal al
46-7201 y 46-7202. En caso de emer-
gencia, pueden Ilamar al nfimero 110.
Se recuerda a los empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama
que la Oficina de Personal en el
Atlantico esta abierta al pfiblico ini-
camente durante las horas de la ma-
fiana y que cualesquiera visits a la
oficina tendran que realizarse entire
las 7:15 y 11:45 a.m.
La 32a. regata annual interoced-
nica de cayucos para Exploradores,
que se verificara del viernes 29 hasta
el domingo 31 de marzo inclusive, se
iniciara con un desfile y reunion el
sabado 23 de marzo. A partir de las 5
p.m., el desfile marchara por la Calle
La Boca, doblara a la izquierda en la
Calle Balboa, continuara a la dere-
cha por la Avenida Roosevelt y de
alli seguira hasta el Estadio de Bal-
boa. La concentraci6n comenzard
tan pronto se reinan los cayucos y
tripulaciones. Se invita al pfiblico a
asistir. La entrada es gratis.

Por medio de arreglos hechos en sep-
tiembre con los indios a lo largo del rio
Pequeni, los cayucos en bruto de los
Rover fueron entregados en enero. En-
tonces, en lo que competidores vetera-
nos de cayuco described como una nube
de aserrin y resina de fibra de vidrio, I
Epifanio Villaverde, quien es el padre
del coordinator Rover y que tiene expe-
riencia en esta clase de trabajo, ayud6 a
los muchachos a darle forma al cayuco
para la regata.
Desde principios de febrero, las dos
tripulaciones han estado dedicando
horas de practice en las aguas del Canal
preparandose para la regata. El Dr. Os-
trander, quien particip6 en la regata en

Para el oficinista, usualmente hay un
amplio surtido de equipo y fitiles de
oficina disponibles en el lugar de empleo
a fin de desempefiar mejor el trabajo. Y,
numerosas empresas locales estan listas
para abastecer a aquellas personas que
quieran trabajar en proyectos persona-
les en casa.

Se pueden obtener plumas, lApices,
borradores, libretas, carpetas, pestafias
de identificaci6n, libros de texto y otros
fitiles de escuela en Educa en la Via
Espafia en la entrada del teatro Opera;
los almacenes Gran Morrison'en El Do-
rado, en la Carretera Transistmica fren-
te al local del antiguo Sears & Roebuck,
y en la Avenida Balboa a poca distancia
de la Plaza Paitilla.
Las librerias ificluyen a Argosy en la
Via Argentina y Morrison en la Calle J.
Los lectores que quieran libros de una
naturaleza mas spiritual, pueden acu-
dir a la Libreria Caribe en la Avenida B,
detras del Hotel Internacional en el area
de la Plaza Cinco de Mayo, la Libreria
Claret en la Avenida Justo Arosemena
adyacente a la Iglesia Cristo Rey, la
Libreria Vida en la Avenida Fernandez
de C6rdoba y la Libreria Bautista en la
Avenida Samuel Lewis diagonal a la
Iglesia del Santuario Nacional.

su juventud, dice, "Estan aprendiendo,
y como usted'sabe, eso toma tiempo".
SLa regata de este afio tendra lugardel
29 al 31 de marzo. Es muy pronto pre-
decir qui6nes seran los ganadores, aun-
que el NIC y el Scenic Route son fuertes
contendientes. El NIC ha ganado la re-
gata en los filtimos dos afios.
Sin considerar qui6n gane, el tener a
los Rovers entire los competidores mar-
cara una nueva era en la regata. Su
contribuci6n sera la de alentar un espi-
ritu de competencia y cooperaci6n in-
ternacional, que producira verdaderos
ganadores de todos los participants a
media que promueve la hermandad-
un important principio del escultismo,

Los otros lugares que un estudiante
desearia visitar son la Libreria Menen-
dez en la Via Italia en Paitilla, en la Via
Brasil al lado de Pizzamigo en Galerias
Obarrio y la Avenida Justo Arosemena
frente al Laboratorio Conmemorativo
Gorgas; Cultural Panamefia, a unos pa-
sos de la intersecci6n de Santa Ana; El
Pincel en la Via Argentina, pr6ximo a la
sucursal del Banco General; y L'Atelier
en la Avenida Justo Arosemena al otro
lado de la Kodak y Copa. L'Atelier tam-
bi6n ofrece una gran selecci6n de mate-
riales de arte.
Hay otros establecimientos que pro-
-porcionan Itiles y equipo de oficina. La
IBM ofrece maquinas de escribir y
computadoras, en tanto que Xerox tam-
bi6n administra centros de copiadoras
para la reproducci6n de mapas, cartas,
documents y otro material. Sergio
Acotta, que no solo vende tiles de ofi-
cina sino tambi6n equipo de fotocom-
posici6n como el que se usa en la pro-
ducci6n del SPILLWAY, es otro que es
digno de mencionarse.
En el sector Atlintico, los tiles de
oficina pueden obtenerse en Surany
que esta localizado en la Avenida del
Frente en Col6n. Varias librerias en
Col6n tambi6n surten a los residents
de la Costa de Oro.

Adlministrador de la Comisidn del Canal Suhadministrador
Director de Relaciones Ptblicas Subdirectora de Relaciones Ptbhlicas
Official de Prensa Directora
El SP .IWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos queen ella aparecen pueden serreproducidossin pedir
autori/aci6n. 6nicamene acreditando al SPILL.WAY I)EL CANAl. DE PANAMA como la fuente. Todacolaboraci6ndebeestar
en la Oficina de Prensa.antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Dcspucs de esa fecha s6lo se aceptarAn noticias
officials de urgencia. subscripciones de 52 ejemplares cuestan 6 porcorrco ordinario. $4 porcorreo ordinario para esudiantes
y $19 por correo adreo. Envie cheque o giro posal a favor deComisi6n del Canal de PanamA. dirigidoa Oficinade Informaci6n y
Relaciones Piblicas. APO Miami 34011.

Compras en Panama

Ofertas de tiles de oficina

Pagina 4


Marzo 15, 1985

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs