• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Main
 Main














Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00007
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: March 1, 1985
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00007
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Table of Contents
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4-Pagina 4
        Page 4-Pagina 5
    Main
        Pagina 1
        Pagina 2
        Pagina 3
Full Text






Fire Division's

new "Sky Genie"

comes to rescue
The Panama Canal Commission Fire
Division has acquired a new lifeline
system called the "Sky Genie" for use
during rescue missions.
The device allows its operator to
control his or her descent in off-the-
ground situations and to lower inani-
mate objects of all kinds with a maxi-
mum degree of safety. The 500-foot line
can resist up to 10,000 pounds of
pressure, and the operator can stop or
decelerate the descent simply by apply-
ing tension to the line.
Since acquiring the device, the Fire
Division has been conducting rescue
drills to acquaint its own firefighters and
members of the Panama Fire Depart-
ment with its use. The Sky Genie is used
by fire departments in the United States,
the U.S. Armed Forces, the National
Aeronautics and Space Administration
(NASA) and manufacturing plants in
several U.S. cities.


THE PANAMA CANAL --



Spillway en
Vol. XXIII, No. 5 fi a p hasi A
Friday, March 1 1985


Locks overhaul enters final phase


The final phase of the dry chamber
work began at Gatun Locks on
February 22 with the dewatering of the
west lane, following the early comple-
tion of the first phase in the east lane.
The single largest job to be tackled
during the west-lane outage is the
continuing installation of lateral culvert
bulkhead slots and frames in the floor of
the dewatered chambers. Fifty-four will
be installed during this phase of the
overhaul, bringing the total to 109.
Using a diamond-core drill, the Con-
crete Coring Company of Panama will
drill the slots, each measuring two by
eight by eleven feet. Under the super-
vision of project manager Herman Er-


Atlantic FECA service offered


The Injury Claims Section has ex-
tended its schedule for providing tech-
nical advice and assistance concerning
the provisions of the Federal Em-
ployees' Compensation Act (FECA) for
Atlantic-side Panama Canal Commis-
sion employees who have sustained
performance-of-duty injuries.
Atlantic-side' employees covered by
FECA who have questions or problems
may now visit either the Gatun Locks
Occupational Health Center from 7:15
to 11:45 a.m. or the Industrial Division,


Main Office Training Room from 12:45
to 4:15 p.m. on any Thursday. An
Injury Claims representative will be on
hand during the designated times.

Those wishing to discuss injury cases
are requested to make an appointment
by calling the Injury Claims Section
(telephone 52-3431 or 52-3172) at least
two days prior to the Thursday on
which they wish to be seen, so that the
information regarding their claims will
be available.


hart, the Maintenance Division will
finish the installation by removing each
of the nine-ton blocks of concrete and
installing large U-shaped frames that
were fabricated by Industria Metalhrgi-
ca de,Panama. From start to finish,
each installation takes approximately
40 hours.
The total cost of the slot project is
estimated at just over $5 million. Gatun
Locks Assistant Superintendent Ricar-
do Alvarez says, "It's one of the best
improvements we're going to have out
here. It means we won't have to use
plugs anymore." The bulkheads are
more effective than plugs because they
provide a better seal and are faster and
safer to put into place.
Approximately 1,100 employees, both
permanent and temporary, are working
on the overhaul, which is actually a
combined effort of the Locks, Mainte-


nance, Industrial,


Electrical and


Military service deposit rules explained


Two recent Congressional acts may
be of benefit to some federal employees
with post-1956 military service who
have not taken steps to pay the deposit
for that service.
Public Law 98-94 extends the in-
terest-free period for paying military
service deposits to October 1, 1985, or
two years after the individual is first
employed. Public Law 98-369 allows
employees retiring between October 1,
1983, and October 1, 1985, to make the
deposit for post-1956 military service
after they retire if circumstances beyond
their control have prevented payment
before separation.



Healt

safety s




Life vest savi
Demetrio Santamaria, a Dredging
Division oil and debris worker, became
a member of the Panama Canal Com-
mission Life and Limb Club this week,
having his name added to the list of
safety-conscious employees who have
escaped serious injury through the use
of protective equipment or clothing.
Recalling the incident that led to his
induction into the club, Mr. Santa-
maria says that the air boat he was
operating "sank right out from under
me." A gust of wind caught the boat,
and it began to spin. Before he was able
to bring the boat out of the spin, it


In most cases, an employee will have
ample opportunities to make the de-
posit before retiring. If not, it should be
paid in a lump sum to the last em-
ploying agency. Employees with post-
1956 service who do not wish to make
the deposit will be required to sign a
statement to that effect upon retiring.

Panama Canal Commission em-
ployees who have questions on the
deposit payment may direct them to the
retirement section of the Employee
Services Branch in Building 5553, Dia-
blo Heights (telephone 52-3106 or 52-
3229).



:h and

potlight




es Santamaria
tipped and wedged in a thick bed of
water hyacinth. The air boat rapidly
filled with water and sank.
Because he was wearing his life vest,
Mr. Santamaria remained afloat and
was able to swim through 100 feet of
hyacinth and hydrilla to open water.
Exhausted and hoping to avoid having
to swim on to shore, he shouted for
help. A co-worker in a nearby boat
heard him and came to his rescue.
"If I had not been wearing my life vest
when the boat sank," he says,"I probably
would not be here today."


Dredging divisions and the contractors.
Mr. Erhart has commented on the
tremendous team effort that goes into
the project and on the exemplary job
being done by those involved.
According to Mr. Alvarez, one of the
overhaul projects that is going better
than expected is the conductor slot
rehabilitation. Nearly 500 more feet of
conductor slot hardware than the 3,000
feet originally planned were replaced on
the northeast center wall and northeast
wing wall during the east lane outage,
and the work along the northwest center
wall is currently progressing with similar
success.
Preparation for this $10.3 million
overhaul began more than two years
ago, and the next miter gate overhaul at
Gatun is scheduled for 1992. The four
miter gates that are being refurbished at
the Industrial Division were last over-
hauled in 1956.

Future pilot
Londor Rankin, the first
graduate of the Panama
Nautical School to
become a
pilot-in-training,
tries his hand at the
computer simulator
used by the Pilot
b Training Unit.


Photo by Arthur Pollack


Rankin makes history


by Charlotte Elton
Capt. Londor Rankin made history
last week when he became the first
graduate of the Panama Nautical School
to enter the Panama Canal Commission
Pilot-in-Training Program.
"Even when I was a kid, when people
asked me what I wanted to be, I would
say a seaman," Captain Rankin recalls.
And it was little wonder, considering his
father, grandfathers and uncles worked
around boats and the sea.
Captain Rankin was born, raised and
educated in Panama, having attended
the Fermin Naudeau Institute before
entering the Nautical School. Following
his graduation from the school in 1978,
he spent two years at sea, mainly in the
Caribbean Basin and along the eastern
seaboard of the United States. He then
became first a mate, and then a tugboat
captain with the Commission. His nau-
tical career took more concrete shape
recently when he was selected, along
'.with three others, for the Pilot-in-
Training Program.
Edgar Tejada, the other Panamanian
selected, also has strong connections
with the Panama Nautical School,
having taught there for several years.
Indeed, he was one of Capt. Rankin's
professors. It's now "back to school" for
both of them, with an intensive seven-
month training program designed to
qualify them to pilot vessels of up to 526
feet through the Canal.
The aim of the program, as expressed
by Capt. George A. Markham, chief of


the Pilot Training Unit, is to produce
people who not only react to situations,
but anticipate them. Captain Markham
describes a pilot as "someone who needs
to know almost everything without
having to consult anything."
Six other graduates of the Panama
Nautical School will be joining Captain
Rankin in the Pilot-in-Training Pro-
gram when they graduate from the Pilot
Understudy Program on March 15. At
that time, there will be 29 Panamanians
on the Commission's total pilot force of
238.


Send your special
mail "recomendado"

Residents are reminded that certified
letters may be mailed from Panama
post offices and that return receipt
service is also available through the
Panama postal system. These services
may be particularly useful when mailing
income tax returns to the Internal Re-
venue Service.
Certified mail service in Spanish is
called "recomendado," while the return
receipt is called an "aviso de recibo."
The return receipt may be returned to
the sender's Panama postal address by
either surface or airmail, with the air-
mail return service costing slightly more.
The modest cost of these services,
however, make them a real bargain
considering the satisfaction of knowing
that the mail has been received.









Page 2


Matthews despedida
A retirement party for Wally and
Helen Matthews will be held at Building
105 in Pedro Miguel at 4:30 p.m. on
Friday, March 15. For information,
call Candy Duffie at 52-3485 or Joyce
Samuel at 52-7927.
In memorial
In memory of Roy Bates, a second-
grader who died last year, a Los Rios
Elementary School community com-
mittee will purchase hardback books to
be marked with a special stamp bearing
Roy's name and donated to the Media
Center. Each book will cost at least $5,
but donations of any amount will be
appreciated.
Those wishing to contribute should
bring cash donations to the school office
between 7 a.m. and 3:30 p.m.
Tours
The Valent and the Sundial recrea-
tion centers are offering a number of
exciting tours in the near future. Valent
will host tours to the typical dances in
Old Panama, leaving the center at 8:30
a.m. on .March 2, 9 and 16. And, on
March 16, a Panama City and Casco
Viejo tour is planned. March 16 is the
deadline for registering for Valent's
Peru tour that will take place from
April 4 to 8. Also planned is a Carib-
bean tour to Aruba and Curacao from
May 23 to 27.
The Sundial Recreation Center will
host a tour to the typical dances in Old
Panama on March 9 and to the.horse-
races in Panama City on March 10.
There are limited spaces for both events.
March 6 is the deadline to register for
Sundial's Contadora tour on March 15
and 16.
Valent classes
The Valent Recreation Center will
sponsor a program offering tips on
hairstyling, manicure, makeup and hand
and facial care at 9 a.m. on March 6.
The free demonstrations will be open to
the first 35 women who apply. On
March 16, the same type of program
will be held at 10 a.m. for 35 teenagers.
Another special program will be a three-
day workshop on soft-sculpture stuffed
Easter baskets, starting at 6:30 p.m. on
March 18 and continuing on March 19
and 20.
A six-week class in beginning English
will start on March 11, meeting at 6:30
p.m. on Monday and Wednesday. There
are spaces for 20 students. English as a
second language will also begin on
March I1, with classes for Spanish-
speaking students meeting at 10 a.m.
and Korean-speaking students at 1 p.m.
on Monday, Wednesday and Thursday.
A four-week karate class will begin
on March 5. Meeting at 6:30 on Tues-
day evening and at noon on Satruday,
the class is open to ages 12 and above.
Also beginning on March 5 will be a
stomach and leg aerobics class at 4:30
p.m. on Tuesday and Thursday. Space
is limited.
And finally, a minicourse in com-
puters will begin on March 4, meeting
for two weeks on Monday and
Wednesday from 6:30 to 8:30 p.m.
There are spaces for 10 students.


OWC auction
The Quarry Heights Officers' Wives
Club annual Latin American Auction
will be at 7:30 p.m. on March 2 at the
Amador Officers' Club. Items from 16
countries-including clothing from Gua-
temala, brass from Brazil and many
unusual items from Uruguay and Peru
-may be previewed at 6:30 p.m. Tickets
will be available at the door, and every-
one is welcome. All proceeds will go to
welfare and scholarship funds.

MSA fair
The Morale Support Activity fair at
Fort Clayton will open from 5 to 11
p.m. on Thursday, March 7, from noon
to midnight on Friday and Saturday
and from noon to II p.m. on Sunday.
Featuring 36 booths in addition to
crafts exhibits, daily entertainment and
rides for both children and adults, the
fair promises to be fun for the whole
family. Children should wear circus-
type costumes on Friday afternoon for a
contest from I to 3 p.m. Ticket books
are available at the Valent Recreation
Center.

Audubon Society
The Panama Audubon Society will
meet at 7:30 p.m. on Thursday,
March 14, in Room 204 of the Panama
Canal College. Dr. Dennis Meritt, as-
sistant director of Chicago's Lincoln
H.-k Zoo, will give a slide-illustrated
talk on the Chacoan peccary of Para-
guay and the La Plata River dolphin of
Uruguay.
Recently elected Audubon Society
officers for 1985 are president Ellie
Gale, first vice president Neal G. Smith,
second vice president Patricia Picard-
Ami, treasurer Samuel Rowley Jr., rec-
ording secretary Jeannette Keepers and
membership secretary Beverly Rowley.


Statue of Liberty
fund-raising events
The'public is invited to a variety show
featuring Curundu Junior High School
faculty and students at 7 p.m. on March 8
in the school cafetorium. Proceeds from
ticket sales will be used for the school's
Statue of Liberty restoration fund.
The Fort Clayton Elementary School
will be raising money for the restoration
with a Freedom Day fair from 10 a.m.
to 2 p.m. tomorrow. An admission fee
of two empty tin cans will be required
for this family event featuring music by
Scorpio, dancing and skating contests,
refreshments, games, movies and other
activities.


Commodore users
The Atlantic-area Commodore 64
Users Group will meet at 7 p.m. on
Wednesday, March 13, at the Marga-
rita Elks Club. The meeting is open to
everyone.
Woman's club meeting
The Cristobal Woman's Club will
hold a general membership meeting at 2
p.m. on March 6 at the Plunkett res-
idence. An interesting program is
planned, and all members are invited.
For additional information, call Arlene
Owen at 42-2467.
Swim classes
The Balboa Armed Services YMCA
will sponsor intensive weekly swim
classes from March 11 to 21 on Mon-
day through Thursday during morning
and afternoon hours. The YMCA.also
offers classes for different age groups
from 8 a.m. to 2 p.m. on Saturdays, and
a new session begins tomorrow. For
more information, call 52-2839 or 52-
2759.

MSA tournaments
A racquetball tournament will in-
augurate the new court at Reeder Gym
on March 4. Competition will feature
open and senior categories for men and
an open category for women. Call 87-
3862 for more information or to re-
gister.
A singles and doubles tennis cham-
pionship will begin on March 18 for
both men and women. For more infor-
mation, call 87-4050 or 87-5807 or go by
the sports office at Building 154, Fort
Clayton.

Lunch lectures
The Training Plans and Programs
Branch continues to offer lunch lecture
programs, usually featuring a film or
videotape, every other Wednesday at
the Panama Canal Training Center.
The half-hour programs begin at noon
and are open to all Panama Canal
Commission employees. Those attend-
ing should bring their own lunches.
Scheduled presentations are "Wom-
en's Health Connection" on March 6,
"High Blood Pressure-If Only It Hurt
a Little" on March 20, "China-Year
of the Counting" on April 3, "Terre-
moto: The Guatemalan Earthquake"
on April 17, "Breast Cancer" on May 1,
"Waltzing Matilda-An Australian
Travelog" on May 15 and "If You
Loved Me: A Family's Struggle with
Alcoholism" on May 29.
For more information or to suggest
future topics, call 52-7549.


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Photo by Arthur Pollack


March 1, 1985

DOD show
The last perfromances of "Full
House," a U.S.-based group that sings
the type of soul music made popular by
Prince, will be at 8 p.m. today at the
Clayton NCO Club and tomorrow at
the Fort Davis NCO Club.
Gazebo concert
Pack up a picnic, grab the lawn chairs
and come on out to the 79th Army
Band concert at 6 p.m. on March 3 at
the. Fort Amador Gazebo. In addition.
to a number of "Golden Oldies," the.
band will perform some Sinatra-style
arrangements of contemporary tunes.

Management courses
Registration is now open at the Nova
University administrative office in the
Diablo Heights Clubhouse for a new
two-year program leading to a bachelor
of science degree in professional man-
agement. The program is due to start in
March and is specially designed for
working professionals, allowing them to
take two courses at a time, two evenings
a week, until completing the required 22
courses.
Students can benefit from the train-
ing in management systems, adminis-
tration, finance and operational meth-
ods. For more information, call 52-2494
or 52-2071 between 9 a.m. and 5 p.m.

RAC 'n SAC news







The Atlantic Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
Tuesday, March 5, at the Elks Club in
Margarita. All representatives and in-
terested residents are urged to attend.

Chess for beginners
A beginners' chess course for boys
and girls between the ages of 5 and 15
will be offered from 10 a.rt. through
noon each Saturday, starting tomorrow
and continuing until April 20, at the
SOS Children's Village on Friendship
Highway.
Students will receive individual atten-
tion in the theoretical-practical sessions
and will participate in recreational pro-
grams. At the end of the course, certifi-
cates will be awarded. Course director
Julio Ernesto Cordones will register
students tomorrow at the Children's
Village. For more information, call 60-
1314 or 60-9055 between 9 a.m. and 1
p.m.

Hands-on
experience

Chief towboat engineer
Joseph Pearl explains
control-board instrument
S functions to a group of
Panama Nautical School
cadets during a training
session on the tug
"Rodman." The cadets are
part of a larger group that
is currently participating in
a one-month, intensive
training program with the
Panama Canal
Commission.










March 1. 1985


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


S.,\ .-_ .. ,.. Shopping in Panama


Looking your best comes easy


Hammocks galore ......
Visitors to the Chorrera Fair admire some of the hammocks on display.


Hammocks provide perfect patio beds


by Susan K. Stabler

Anyone who visited the recent fair in
La Chorrera probably saw, among
many other, things, lots of colorful
hammocks for sale, and those interested
in buying one could choose from a wide
variety of styles, colors and price ranges.
Webster's defines a hammock as a
"kind of hanging bed consisting of a
piece of canvas suspended by cords
from hooks." That may be an adequate
definition, but it doesn't really describe
the hammocks many of us have hanging
from our patios.
At the Chorrera fair, merchants
displayed colorfully striped, tightly
woven, cotton hammocks from Ecua-
dor and El Salvador; elaborate; lacy-
looking, natural or dyed cotton-string
hammocks from Costa Rica; and open-


weave, nylon-string macrame ham-
mocks produced locally. Among the
more unusual were the small, almost
oval-shaped "hammock-chairs" from
Costa Rica. Shoppers could spend
anywhere from $12 to $150, depending
on the type of workmanship' they
wanted.
It's probably no wonder to anyone
who has ever stretched out in one that
hammocks are so popular in the tropics.
Historians have ventured to speculate
that woven grass or leather slings, the
forerunners of today's hammocks, may
have been invented by tropical forest
Indian tribes. This means that the
ancestors of the Choco Indians, a group
that even today find hammocks ideal
for sleeping in a hot, sticky climate, may
have given us these delightful forms of
relaxation.


Commission training courses scheduled


The schedule of training courses that
will be offered to Panama Canal Com-
mission employees in the weeks ahead is
provided below. Information on con-
tents and requirements can be found in
the "Catalog of Training Courses,"
which is available in every office, and
further information is available by call-
ing 52-7872.
Nominations should be submitted
through unit training program man-
agers to the Employee and Manage-

coursw
Executive Writing Skills I
(English as a second language)......... 4
T


ment Development Branch by the sus-
pense dates shown. One week before
each course begins, the branch will
notify the training program managers
which nominees have been selected.
With the exception of "LV Circuit
Breaker Maintenance (Multi Amp),"
which will be offered at Pedro Miguel
Locks, all classes on the Pacific side will
be held at the Panama Canal Training
1 T-I-. AI- -:.-,-.. I


Center. I
be held a


Dates

/9-5/7
ues. & Fri.


Communication Skills Workshop
(Administrative and clerical) .......... 4/9-11
Personnel Management for
Supervisors ......................... 4/9-12
Preparing for Supervision ............. 4/15-16
Federal Contract Law
(Management concepts) ............. 4/15-19
LV Circuit Breaker Maintenance
(M ulti Amp) ........................ 4/15-19
Process Management Seminar
(Alamo-La Fargue **)................ 4/16-19
Job Instruction Techniques *............ 4/17-19
Noise and Vibration Analysis ........... 4/22-26
Basic Writing Skills .................... 4/23-6/6
Tues. & Thurs.
Engineering Economics (OPM)
(Gordon) ...................... .... 4/29-30
Engineering Management (OPM)
(Gordon) .......................... 5/ 1-3
Preparing for Supervision ............... 4/29-30
Supervisors' Occupational
Safety/ Health Conference ........... 4/30
Supervisor's Institute ................... 5/1-2
SSuper isory core course.
Managerial course


One thing about cosmetics that most
people fail to realize is that they are used
by men and women alike. And, whether
the purpose is to put on, a grotesque
appearance for a- special occasion like
last week's carnival celebration or to
look our best on an everyday basis, an
abundance of cosmetic products are
available locally to meet the needs of
just about everyone.
The places where cosmetics are sold
are almost as numerous as the products
themselves. They can be found in drug
stores, supermarkets, boutiques and
department stores throughout the Re-
public of Panama as well as along the
sidewalks of its larger cities. Among the
more popular places to shop for these
articles are El Rey, Gago and Riba
Smith supermarkets; the Arrocha drug
stores; and the Machetazo and Gran
Morrison department stores.


Available items include deodorants,
soaps, bath oils, eye drops, contact lens
solutions, razor blades, shaving creams,
after-shave lotions, colognes, perfumes,
shampoos, rinses, hair conditioners, skin
creams, toothbrushes, toothpastes, den-
tal flosses, talcums, lipsticks, make-up
bases, mascaras, eye shadows, rouges,
nail clippers, emery boards, brushes,
combs, bobby pins, barrettes and
tweezers.
A few examples of popular brands
under which these products are sold are
Clairol, Ponds, Yardley, Breck, Revlon,
Old Spice, Wella, Head & Shoulders,
Jergens and Nutrine. Cosmetic shoppers
have a wide selection of products to
choose fromi-some imported, some
produced by local companies and some
produced here or in other Latin
American countries for a U.S. or
European company.


Position Vacancy List

For Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees


Permanent Positions salaries
Clerk-Typist, LN-4 (Knowledge of Spanish desirable)
(Intermittent) . . . . . . . $8,671.00
Clerk-Typist, LN-4 (Knowledge of Spanish desirable). $8,671.00
Clerk-Typist, LN-3 . . . . . . . .$8,023.00
Clerk-Typist, LN-3 ............... $8,023.00
Coding Clerk. LN-5 (Required to work on Saturdays
and Sundays on a rotating basis) ...... $9,741.00
Computer Programmer, LN-7/II (Experience is re-
quired in COBOL programming and in using me-
dium- to large-scale computers and operating sys-
tems, such as the IBM 4361) ....... $13,730.00/
$26,381.00
Engineering Draftsman, LN-6 . . . . .$12,277.00
Marine Traffic Clerk (Typing), LN-4/5 (Only PCC
employees will be considered) (Required to work
rotating day shifts) . . . . . . $8,671.00/
$9,741.00
Marine Traffic Clerk, LN-3/5 (Shift work required)
(Only PCC employees will be considered) . .. $8,023.00/
$9,741.00
Master-In-Charge, Towboat (Towboat Training Of-
ficer), FE-17 (Swimming ability required) .... $19.14
Mechanical Engineer,:LN-7/I1 ........ $13,730.00/
$26,381.00
Recreation Assistant, LN-4/5 (Knowledge of Spanish
required) (Part-time not to exceed 30 hours per week)
(Red Cross advanced life saving certificate is re-
quired) . . . . . . . ... $8,671.00/
$9,741.00
Secretary (Steno), LN-6 i (Bilingual) .. ... .$12,277.00


Bureau Lo- Va-
or ( a- can-
Division tion cie.


Admin. Svcs.
Comm. Svcs.
iCon. Svcs.
Navigation


Navigation P I




Fin. Mgmt. P I
Engineering P I



Navigation P 2


Navigation P 1

Navigation P I

Engineering P 1


Comm. Svcs. P
Ind. Relations P


te Atlantic-side courses will Temporary Promotion
t Building 206 in Gatun. (Not to exceed 4 months)
Sus- Lona- Supervisory Maintenance Engineer (Chief, Atlantic
Time Ipense tii Maintenance Branch), LN-12 (Incumbent must be
able to respond within 20 minutes of call) (Only PCC
9:45 a.m.- 1:45 a.m. 3/26 P employees will be considered) . . . .. .$31,619.00 Maintenance


8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/26 P

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/26 P
8:00 a.m.- 3:30 p.m. 4/1 A


8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4.00 p.m.
8:00 a.m.- 3:30 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
9:00 a.m.-11:00 a.m.


8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4/ 10 P

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4/10 P
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4/15 P

7:30 a.m.- 3:30 p.m. 4/16 P
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4/17 P


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, Application For Transfer, no later than seven days from the date of this
publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama Canal
Commission Library. Further information may be obtained from the Em-
ployment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
SThe selected candidate must be able to take dictation at a speed ofat least eighty words per minute (80 wpm).
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


D. P.
Administrator. Pa


THE PANAMA CANAL

Spillway.,

McAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
mnama Canal Commission Deputr Adminisrator


ANEL E. BELIZ WIL.IE K. FRIAR
Director of Public AffaDiDen Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting the
PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. New items should arrive in the Press Office by noon. I thursday. the week prior !o.
publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline Subsctiptions for 52 issues are $6 regular mail. $4
regular mail students and S19 airmail. Send check or money order payable to the Panama (anal Commission to the Office of Public
Affairs. APO Miami 34011.


Page 3


































Management and
communication skills
Rita Sosa, Angle Rodriguez and
Patricia Picard-Ami discuss
personality as it relates to
communication during a Women's
Week planning session. Others who
will be making presentations on
related topics include Tony Revello
and Lucia Acevedo.




Administraci6n y habilidades
de comunicaci6n
Rita Sosa, Angie Rodriguez y Patricia
Picard-Ami discuten sobre
personalidad segsin su relaci6n con la
comunicaci6n durante una sesi6n de
planificaci6n de la Semana de la
Mujer. Otras personas que dictardn
charlas sobre temas afines incluyen a
Tony Revello y Lucia Acevedo.


PCC sponsors Women's Week

The Panama Canal Commission's first Women's Week will be held from Monday, March 18, through
Friday, March 22, at the Panama Canal Training Center. The featured speaker for the week will be Marilyn
Tedesco, president of Training One in Glencoe, Ill. Ms. Tedesco will give presentations on the dynamics of
change, effective communication, the progress of women in the past and the challenges of the future.
Other highlights will be ongoing film presentations from noon to 6 p.m. in the Administration Building
rotunda and a panel discussion about women in non-traditional occupations. The discussion will be moderated by
Virginia Hernandez and will feature biologist technician Ana Ardines, towboat captain Fay Prescod, towboat
engineer Debora Nissenbaum, electrician Felicia Ng and admeasurer Eva Hunnicutt as panelists.
This page contains a schedule of Women's Week activities and pictures of many key participants. The
schedule lists all the afternoon presentations that will be made at the Training Center and whether each will be in
English (E) or Spanish (S). In addition to the topics represented by the photos, there will be presentations on legal
matters by Commission attorneys Dr. Aura Feraud, Patricia Lindley-Dominguez and Cynthia Thomas.
Registration for Women's Week activities will be conducted through unit program managers. For more
information, call the Office of Equal Opportunity at 52-7415, 52-3233 or 52-3638.


Library display
Coordinator Mania Nita, seated,
discusses the Women's Week library
exhibit with Mariela Castro de
Guizado. Titled "The Effective
Woman," the exhibit will be set up in
the Administration Building rotunda
through the week. Also working on
it, but not shown, is Ana de
Mendieta.


Exposici6n bibliotecaria
La coordinadora Mania Nita,
sentada, discute la exposici6n de
una biblioteca para la Semana de la
Mujer con Mariela Castro de
Guizado. Titulada "La Mujer
Efectiva", la exposici6n sera
montada en la rotonda del Edificio
de Administraci6n durante la
Semana de la Mujer. Ana de
Mendieta tambien trabaja en esta
exposici6n, pero no aparece en la
foto.


Safety and
occupational health
Irma Pasco and Clark Brandenburg dis-
play a poster representing the keynote of
their Women's Week presentation. Frank
Guite, at right, will also participate in that
discussion.


Seguridad y salud
ocupacional
Irma Pascoy Clark Brandenburg exhiben
un r6tulo que represent la idea b6sica
de la disertaci6n que ofrecerdn durante
la Semana de la Mujer. Frank Guite, dere-
cha, tambidn participard en esa
discusi6n.


Abundance of activities available for all


Topic
Why Do You Need a Will? (E) ................. ..................
Health and Fitness for the Working Woman (E)........................
Megatrends: Managing Organizational and Personal Change (E)..........
The Dynamics of Assertiveness (E) ....................... ........
Physical Fitness and You (S) ................. .................. ..
There's No Such Thing as a Man's Job (E) ............................
Career Opportunities within PCC (E) ............................
Financial Planning and You (S) ................ ..... .......
Physical Fitness (Stretch) and Nutrition (E)................ .. ......
Retirement Planning: Looking Ahead (E) ..............................
Working Mothers-Juggling Career and Family (E).....................
Communicating with Superiors and Subordinates (E) ...................
Keep Cool-Communicating with Irate People (E).....................
Financial Planning Priorities (E) .................. ...................
Winning Attitudes and You (E) ............... ..................
Television-The Stereotype Machine (E) .................... .......
Office Safety, Defensive Driving and Emergency First Aid (E)............
What You Need To Know About the Law in Panama (E) ...............
Bird Watching Is Healthy (E) .................................... .
Influencing with Integrity: New Tools for Communication
Effectiveness (S) .................. ........ ........................
Health Concerns of the Working Woman (E) .........................
Sexual Harassment: A Legal Perspective (E) ..................... ......
Women in Management: Progress and Potential(E) ...................
Coping with Stress (E) ..........................................
Green Thumb (E) .............. ............................


Ti"r
2:00-3:30
2:00-3:30
2:00-6:00
2:00-6:00
4:00-5:30
2:00-4:00
2:00-4:00
4:00-5:30
4:00-6:00
2:00-3:30
2:00-3:30
2:00-6:00
4:00-5:30
2:00-3:30
2:00-3:30
2:00-3:30
4:00-5:30
4:00-6:00
4:00-6:00

2:00-3:30
2:00-3:30
2:00-3:30
2:00-8:00
4:00-5:30
4:00-6:00


'.1


Medical and health issue


Depu
fredo
Weel
monr
Manf
in no





s
!5


Dr. Maria Antoniadis prepares for her lecture on health and
fitness for the working woman. A medical discussion panel mod-
erated by Mary K. Vidaurri and comprised of Dr. Brittannia de
Molino (obstetrics and gynecology), Dr. Enero Aviles (oncology)
and Dr. Mariela dePirro (psychiatry) is also scheduled, along with
a lecture on stress by Dr. Lynne McEuen.

Problems m6dicos y de salud
La Dra. Maria Antoniadis se prepare para la conferencia que
dictard sobre salud y acondicionamientofisico para la mujer que
trabaja. Un panel de discusi6n medica, moderado por Mary K.
Vidaurri e integrado por la Dra. Britania de Molino obstetriciana y
ginecologia), el Dr. Enero Aviles (oncologia) y la Dra. Mariela de
Pirro (siquiatria), tambidn ha sido programado, junto con una
charla sobre tension por la Dra. Lynne McEuen.


a I


Manfredo lend
uty Panama Canal Commission,
Jr. helps to get things off to a
k organizational meeting. From
d A. George; medical panel moi
fredo; Virginia Herndndez, mod
n-traditional occupations; and(


i-A Lr`


V pp-













nutrition
George Kemper, at left, confers with
exercise enthusiasts as he prepares
f" for a.presentation on fitness and
\ nutrition. Also speaking on the
subject will be-Prem Annapurna and
*. Julio Sinclair, not shown.

i Acondicionamiento
S''0 fisico y nutrici6n
4 George Kemper, izquierda, mantiene
E una conferencia con los aficionados
al ejercicio en el sal6n de
levantamiento de pesas en Altos de
Diablo al prepararse para una
disertaci6n sobre acondicionamiento
fisico y nutrici6n. Tambien hablardn
sobre este tema Prem Annapurna y
SJulio Sinclair, quienes no aparecen.


Photos by

Arthur Pollack,
Kevin Jenkins
and
Robin Baerg


Fotos por

Arthur Pollack,
Kevin Jenkins
y
Robin Baerg


.!.1.i. 1 I ,"


tat ,iosn c r





rtee a' el

.. "






Career development and
employment
Bill Gonzalez, Judy Baerg and Iris Vives
sketch out a rough draft of their presen-
tations on career development,
retirement and employment.


Desarrollo de carreras y
empleos
Bill Gonzdlez, Judy Baerg e Iris Vivespre-
paran un bosquejo de sus disertaciones
sobre desarrollo de carreras, jubilacidn y
empleo.


Financial
planning
James Higley, left, and
Dr. Victoriano Moreno
discuss plans for their
presentations.










Planificaci6n
financiera
James Higley,
izquierda, y el
Dr. Victoriano Moreno
discuten los planes
que seguirdn para sus
disertaciones.



Program de actividades lo cubre todo


.support
administrator Fernando Man-
lood start during a Women's
left are organizer Dr. Ray-
erator Mary K. Vidaurri; Mr.
rator of the panel on women
*ganizer Tilcia R. McTaggart.


Manfredo brinda apoyo
El Subadministrador de la Comisi6n del Canal de Panamd Fernando
Manfredo, Jr., ayuda a dar un buen inicio a la reunion de organizaci6n
que se celebr6 para planear la Semana de la Mujer. De izquierda a
derecha, el organizador Dr. Raymond A. George; la moderadora del
panel mddico Mary K. Vidaurri; el Sr. Manfredo; Virginia Herndndez,
moderadora del panel sobre mujeres que desempefian ocupaciones no
tradicionales; y la organizadora Tilcia R. McTaggart.


Recreation and leisure
Eleanor Gale, at left, who spends her
leisure hours searching for rare birds, and
Vivian Kot, who enjoys plants, meet in
their favorite environment. Both
employees will talk about their hobbies as
effective tools for reducing stress and
providing happier and healthier lives.


Recreaci6n y reposo
Eleanor Gale, izquierda, quien pasa sus
horas de ocio buscando aves raras, y
Vivian Kot, quien disfruta de las plants,
se retinen en su ambiente favorite. Ambas
empleadas hablardn sobre sus
pasatiempos como medios efectivos para
reducir la tension y proveer niveles de
vida mas felices y mds saludables.


iPor qu6 Necesita un Testamento? (I) ............................ .
Salud y Acondicionamiento Fisico para la Mujer que Trabaja (1) .........
Megainclinaciones: Administraci6n de Cambios en la Organizaci6n y de
Personal (I) ................... ................ ....... ..........
DinAmicas del Positivismo (I) ....................... ..........
Acondicionamiento Fisico y Usted (E) .................... ..........
No Hay Tal Cosa Como el Trabajo de un Hombre (1)...................
Oportunidades de Carrera Dentro de la Comisi6n del Canal de Panama (1)
Planificaci6n Financiera y Usted (E) ....................... ......
Acondicionamiento Fisico (Estirar) y Nutrici6n (I).....................
Planificaci6n para la Jubilaci6n: Mirar Hacia Adelante (I).............
Madres que Trabajan-Alternando Carrera y Familia (I) ...............
Comunicaci6n con Superiores y Subordinados (1)......................
Conserve la Calma-Comunicaci6n con Personas Furiosas (I)............
Planificaci6n de Prioridades Financieras (I)................... .......
Actitudes Triunfadoras y Usted (1) .............. ........ ..... .
Televisi6n--Mquina Estereotipo (1) ....................... ......
Seguridad en la Oficina, Manejo a la Defensiva y
Primeros Auxilios de Emergencia (I) ................. ..........
Lo Que Necesita Saber Sobre las Leves en PanamA (1) ..................
Es Saludable el Conteo de Aves (I) .................................
Influir con Integridad: Nuevas Herramienlas para la
Comunicaci6n Efectiva (E) ........................ .... ......
Preocupacioncs por la Salud de la Mujcr que Trabaja (1) ................
Acosamiento Sexual: Perspectiva I.egal (1).................. .......
Mujeres en Posiciones de Administraci6n: Progreso y Potencial (1)........
C6mo Hacerle Frente a la Tensi6n (1I) ............................
Jardineria (1) ............ ....... ...........................


Fecrha Hra
3/18 2:00-3:30
3/18 2:00-3:30


2:00-6:00
2:00-6:00
4:00-5:30
2:00-4:00
2:00-4:00
4:00-5:30
4:00-6:00
2:00-3:30
2:00-3:30
2:00-6:00
4:00-5:30
2:00-3:30
2:00-3:30
2:00-3:30


3/21 4:00-5:30
3,21 4:00-6:00
3,21 4:00-6:00


2:00-3:30
2:00-3:30
2:00-3:30
2:00-8:00
4:00-5:30
4:00-6:00


Comisi6n honra a mujeres

La Semana de la Mujer que observa por primera ve/ la Comisi6n del Canal de Panama se verificarA del lunes 18 de marzo
al viernes 22 de marzo en el Centro de Adiestramiento del Canal de Panama. La oradora de fondo para la semana sera
Marilyn Tedesco, president de Adiestramiento Uno en Glencoe, Illinois. La Sra. Tedesco dara charlas sobredinamicas de
cambios, comunicaci6n efectiva, el progress de la mujer en el pasado y los retos del future.
Otros puntos culminantes seran las proyecciones continues de peliculas desde el mediodia hasta las 6 p.m. en la rotonda
del Edificio de Administraci6n, y un panel de discusiones sobre las mujeres en ocupaciones no tradicionales. La discusi6n sera
moderada por Virginia HernAndez, e incluiri a la t6cnica en biologia Ana Ardines, la capitana de remolcador Fay Prescod, la
maquinista de remolcador Debora Nissenbaum, la electricista Felicia Ng y la arqueadora Eva Hunnicutt, como panelistas.
Esta pagina contiene un program de las actividades que se presentarAn durante la Semana de la Mujer asi como
fotogralias de los numerosos participants principles. El program ofrece una list de todas las disertaciones vespertinas que
se presentarAn en el Centro de Adiestramiento y si cada una sera en ingl6s (1) o espaiol (E). Ademas de los temas
representados por las fotos. habra charlas sobre. asuntos legales por las abogadas Dra. Aura Feraud, Patricia Lindley-
)ominguez y Cynthia Thomas.
La inscripcion para partilcpar en las actividades de la Semana de la Mujer se hara a trav6s de los gerentes de programs
de las unidades. Para obtener mayor informaci6n, lame a la Oficina de Igualdad de Oportunidades a los tclefonos 52-7415.
52-3233 o al 52-3638.









Se salvan vidas

con nuevo equipo

de los bombers
La Division de Bomberos de la Co-
misi6n del Canal de Panama ha adqui-
rido un nuevo sistema de cuerda salva-
vidas Ilamado "Sky Genie" para usarse
durante misiones de rescate.
El aparato permitea su operator con-
trolar su propio descenso en situaciones
de altura, y bajar todo tipo de objetos
inanimados con un maximo grado de
seguridad. La cuerda de 500 pies puede
resistir hasta 10,000 libras de presi6n, y
el operator puede detener o aminorar la
velocidad de descenso con s6lo aplicar
tension a la cuerda.
Desde que se adquiri6 el aparato, la
Division de Bomberos viene realizando
ejercicios de rescate a fin de familiarizar
a sus propias unidades y a sus colegas
del Cuerpo de Bomberos de Panama en
su uso. El Sky Genie es usado por los
departamentos de bombers en los Es-
tados Unidos, las Fuerzas Armadas de
los Estados Unidos, la Administraci6n
Nacional de Aeronautica y del Espacio
(NASA)-y plants manufacturers en
varias ciudades de los Estados Unidos.


Reacondicionamiento en fase final


La fase final del trabajo que se realize
en la camara seca se inici6 el 22 de
febrero en las Esclusas de Gat6n con el
desagtie de la via occidental, tras la ter-
minaci6n adelantada de la primera fase
en la via oriental.
El trabajo mis grande que empren-
deran durante la interrupci6n de los
transitos por la via occidental sera la
instalaci6n continue de mamparos y
marcos de las alcantarillas en el piso de
las camaras vaciadas. Durante esta fase
del reacondicionamiento se instalaran
54, elevando el total a 109.
Usando una broca con punta de dia-
mantes, la Concrete Coring Company
de Panama perforara los espacios para
los mamparos, midiendo cada uno ocho
por once pies. Bajo la supervision del


Servicio FECA en el Atlantico


La Secci6n de Reclamos por Lesio-
nes ha extendido su horario para pro-
porcionar asesoramiento t6cnico y asis-
tencia con respect a las estipulaciones
de la Ley Federal de Compensaci6n a
los Empleados (FECA) para los em-
pleados de la Comisi6n del Canal de
Panama del sector AtlAntico que hayan
sufrido lesiones en el desempefio de sus
funciones.
Los empleados del sector Atlantico
cubiertos por FECA que tengan pre-
guntas o problems sobre la misma
pueden ahora acudir al Centro de Salud
Ocupacional de las Esclusas de Gat6in


de 7:15 a 11:45 a.m., o al Sal6n de
Adiestramiento de la Oficina Principal
de la Divisi6n Industrial de 12:45 a 4:15
p.m., cualquierjueves. Un representan-
te de Reclamos por Lesiones estara pre-
sente durante las horas designadas.
Aquellos empleados que deseen-dis-
cutir casos de lesiones, se les solicita
hacer una cita llamando a la Secci6n de
Reclamos por *Lesiones (telffono 52-
3431 6 52-3172) por lo menos dos dias
antes del jueves en que deseen ser aten-
didos a fin de tener disponible la infor-
maci6n con respect a sus casos.


encargado del proyecto Herman Erhart,
la Division de Mantenimiento termina-
ra la instalaci6n, sacando cada uno de
los bloques de concrete de nueve tone-
ladas e instalando enormes marcos en
forma de U que fueron fabricados por
Industria Metal6rgica de Panama. De
comienzo a fin, cada instalaci6n toma
aproximadamente 40 horas.
El costo total del proyecto de mam-
.paros se estima en un poco mas de $5
millones. El Ayudante del Superinten-
dente de las Esclusas de Gat6n Ricardo
Alvarez dice, "Es una de las 6ptimas
mejoras que tendremos aqui. Significa
que no tendremos que seguir usando
tapones". Los mamparos son mas efec-
tivos que los tapones debido a que pro-
porcionan un mejor sello y son mas
rapidos y mas seguros de colocar en su
lugar.
Aproximadamente 1,100 empleados,
entire permanentes y temporales, traba-
jan en el reacondicionamiento, lo cual es
actualmente un esfuerzo combinado de
las divisions de Esclusas, Manteni-
miento, Industrial, de Electricidad y de
Dragado, y de los contratistas. El Sr.


Aclaran los dep6sitos de servicio military


Dos acciones recientes del Congreso
pueden ser de beneficio a ciertos em-
pleados federales que prestaron servicio
military antes de 1956, y que no han
cancelado el dep6sito de dicho servicio
military.

La Ley 98-94 extiende el period de
no pago sin acumulaci6n de intereses,
para la cancelaci6n de los dep6sitos de
servicio military, hasta el 1 de octubre de
1985, o sea dos afios despi6s de haber
sido empleado por primera vez. La Ley
98-369 permit a los empleados que se
jubilan entire el 10 de octubre de 1983, y
el 1 de octubre de 1985, que cancelen el
dep6sito despues que se jubilen, si cir-
cunstancias fuera de su control no les


permitieron hacer el correspondiente
pago antes de jubilarse.
En la mayoria de los casos, el em-
pleado tiene suficiente tiempo para efec-
tuar el dep6sito antes de jubilarse. De
no haberlo hecho, debera pagar una
suma global a la 6ltima agencia
empleadora. Los empleados que se en-
cuentran en estas condiciones y que no
desean efectuar el pago tendrAn que
firmar una declaraci6n en tal sentido
antes de jubilarse.
Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama que tienen preguntas
al respect, pueden dirigirse a la secci6n
dejubilaci6n del Ramo de Servicioa los
Empleados, edificio 5553, Altos de Dia-
blo (tel6fono 52-3106 6 52-3229).


P Temas de salud

y seguridad



Su equipo le salv6 la vida


Demetrio Santamaria, trabajador de
control de desperdicios y aceite de la
Division de Dragado, ingres6 como
miembro al Club de Seguridad Indus-
trial de la Comisi6n del Canal de Pana-
ma esta semana, y su nombre fue inclui-
do en la lista de empleados que son
conscientes de la seguridad y que se han
salvado de sufrir lesiones series debido a
que usaban equipo o ropa protective.
Al recorder el incident que motiv6
su ingreso en el club, el Sr. Santamaria
dice que la lancha que operaba se
hundi6, quedando 61 en el agua. Un
soplo de viento agarr6 la lancha, y la
hizo girar. Antes de poder enderezar la
lancha, se volc6 y qued6 atascada en un


espeso lecho de jacinto acuatico. La lan-
cha se llen6 rapidamente de agua y se
hundi6.
Debido a que levaba puesto su cha-
leco salvavidas, el Sr. Santamaria per-
maneci6 a flote y pudo nadar a trav6s de
100 pies de jacinto y maleza acuatica
hasta llegar a un area de agua abierta.
Agotado y esperando de evitar el tener
que nadar hasta la orilla, empez6 a
pedir auxilio. Un compafiero de trabajo
en una lancha cercana escuch6 los gritos
y acudi6 a su rescate.
"De no estar usando mi chaleco sal-
vavidas cuando la lancha se hundi6",
dice, "probablemente no estaria aqui
hoy echando el cuento".


Erhart hizo la observaci6n sobre el tre-
mendo esfuerzo de equipo que entra en
el proyecto y sobre el trabajo ejemplar
que desempefian todos los involucrados.
Seguin el Sr. Alvarez, uno de los pro-
yectos del reacondicionamiento que se
estA desenvolviendo mejor de lo antici-
pado es la rehabilitaci6n de las ranuras
de los rieles conductores. Cerca de 500
pies mas de equipo de ranuras de rieles
conductores que los 3,000 pies que se
habian programado originalmente fue-
ron reemplazados en el muro central
noreste y en el ala del muro lateral nor-
este durante la interrupci6n del transito
por la via oriental, y el trabajo a lo largo
del muro central esta actualmente avan-
zando con igual 6xito.
Los preparativos para este reacondi-
cionamiento de $10.3 millones se inici6
hace mas de dos afios, y el pr6ximo
reacondicionamiento de las compuertas
de Gatfn esta programado para el afio
1992. Las cuatro compuertas que se
estan rehabilitando en la Divisi6n In-
dustrial fueron reacondicionadas en
1956.
"Futuro piloto
Londor Rankin, el primer
Segresado de la Escuela
Ndutica de Panamd, que
ingresa al Programa de
Prdcticos en
Adiestramiento,
experiment con el
simulador
computarizado que es
empleado por la Unidad
de Adiestramiento de
Pr6cticos.
Foto por Arthur Pollack


Por Charlotte Elton
El Capitan Londor Rankin hizo his-
toria la semana pasada cuando se con-
virti6 en el primer egresado de la Escue-
la Nautica de Panama que ingresa al
Program de Practicos en Adiestra-
miento de la Comisi6n del Canal de
Panama.
"Afn cuando era muchacho, si
alguien me preguntaba qu6 queria ser,
siempre decia 'marinero', seguin mani-
fest6 el Capitin Rankin. No era nada
extrafio, ya que su padre, abuelo y tios
todos trabajaron con botes o en el mar.
El Capitan Rankin naci6, creci6 y se
educ6 en Panama, y se gradu6 del Insti-
tuto Fermin Naudeau antes de ingresar
a la Escuela NAutica. Despu6s de su
graduaci6n en 1978, trabaj6 dos afios en
alta mar, principalmente en el Caribe y
por la costa oriental de Estados Unidos.
Luego empez6 a trabajar con la Comi-
si6n como primer official y despuds
como capitan de remolcador. Su carre-
ra empez6 a tomar forma mas concrete
recientemente cuando fue seleccionado,
junto con otros tres compafieros, para el
Program de Practicos en Adiestra-
miento.
El Capitan Edgar Tejada, el otro pa-
namefio seleccionado, tambien tiene
fuertes vinculos con la Escuela NAutica.
habiendo dictado classes alli por various
afios, y fue uno de los instructors del
Capitan Rankin.
Para ambos es el regreso al aula de
classes, con un intense program de site
meses para capacitarlos a pilotear bar-
cos de hasta 526 pies a trav6s.del Canal
de Panama.
Explic6 el Capitan George A. Mark-


ham, director de la Unidad de Adies-
tramiento de Practicos, que la meta del
program es la de capacitar a practices
que no s6lo reaccionan ante situaciones
imprevistas, pero que se anticipan a
ellas. El Capitan Markham describe un
practice como "una persona que sabe
casi todo que hay que saber sin tener
que consultar".
Otros seis egresados de la Escuela
Nautica de Panama se uniran al Capi-
tan Rankin en el Programa cuando se
graduen el 15 de marzo del Programa
Preparatorio para Practicos. Para ese
entonces, habra 29 panamefios del total
de 238 practices de la Comisi6n del
Canal.

Recomiendan usar
sell "recomendado"
Se recuerda a los residents estado-
unidenses que se puede enviar por
correo cartas recomendadas desde los
correos de Panama y que tambi6n pro-
porcionan el servicio de aviso de recibo
de las mismas a trav6s del sistema postal
de Panama. Estos servicios son parti-
cularmente tiles cuando tengan que
enviar sus declaraciones de impuestos
sobre la renta al Servicio de Rentas In-
ternas en los Estados Unidos.
El aviso de recibo puede ser dcvuelto
al apartado postal del remitcnte en Pa-
nama por via superficie o por via area,
costando cl servicio por via area un
poquito mas. Sin embargo, el costo m6-
dico de estos servicios es en realidad una
ventaja, tomando en cuenta la satisfac-
ci6n que se siente de saber que se recibi6
la correspondencia.


Rankin abre el camino









Pagina 2












Despedida de los
Matthews
Se ofrecera una fiesta de despedida en
honor a Wally y Helen Matthews el
viernes 15 de marzo a las 4:30 p.m. en el
Edificio 105 en Pedro Miguel. Para ob-
tener mayor informaci6n. llamea Candy
Duffie al tel6fono 52-3485 o a Joyce
Samuel al 52-7927.

En Memoria
En memorial de Roy .Bates, alumno
del segundo grado quien falleci6 el afio
pasado. el comite comunitario escolar
de la Escuela Primaria de Los Rioscom-
prair libros empastados que serAn mar-
cados con un sello especial Ilevando el
nombre de Roy y que donaran al Cen-
tro de Comunicaciones. Cada libro cos-
tara por lo menos $5, pero se aceptardin
donaciones por cualquier suma. Las per-
sonas que deseen- contribuir, deberan
Ilevar sus donaciones en efectivo a la
oficina de la escuela entire las 7 a.m. y
3:30 p.m.
Giras
Los centros recreativos Valent y
Sundial estAn ofreciendo numerosas y
emocionantes giras en fecha pr6xima.
El Valent patrocinarA giras a las presen-
taciones de bailes tipicos en Panama
Viejo, el 2, 9 y 16 de marzo, partiendo
del Centro a las 8:30 a.m. El 16 de
marzo se verificara un recorrido de la
ciudad de Panama y del Casco Viejo. El
16 de marzo es el l6timo dia para inscri-
birse para la gira del Valent a Peru del 4
al 8 de abril. Tambien se ha planeado
una gira caribefia a Aruba y Curazao,
del 23 al 27 de mayo.
El Centro Recreativo Sundial patro-
cinara una gira a las presentaciones de
bailes tipicos en PanamA Viejo el 9 de
marzo y a las carreras de caballos en el
Hip6dromo Presidente Rem6n en la
ciudad de Panama el 10 de marzo. Los
cupos para ambos events son limita-
dos. El 6 de marzo es el filtimo dia para
inscribirse para el paseo del Sundial a
Contadora el 15 y 16 de marzo.
Cursos en el Valent
El Centro Recreativo Valent patroci-
nara un program en el que ofrecera
sugerencias sobre disefios de peinados,
cuidado de las uas, maquillaje, cuida-
do facial y de las manos, el 6 de marzo a
las 9 a.m. Las demostraciones gratuitas
estarAn abiertas a !as primeras 35 muje-
res que apliquen. El 16 de marzo, el
mismo program serA ofrecido a las 10
a.m. para 35 adolescents. Otro progra-
ma especial sera un taller seminario de
tres dias de duraci6n sobre confecci6n
de canastas de Domingo de Pascua, que
tendra lugar del 18 al 20 de marzo a las
6:30 p.m.
Un curso de ingl6s para principiantes,
de seis semanas de duracion, se iniciara
el 1 de marzo, y se dictara los lunes y
mi6rcoles a las 6:30 p.m. Hay cupo para
20 estudiantes. Ingl6s como segundo idio-
ma tambi6n se iniciari el I 1 de marzo, y
las classes para los estudiantes de habla
espafiola se dictaran a las 10 a.m., y los
estudiantes de habla coreana asistiran
los lunes, mi6rcoles yjueves a la 1 p.m.
Un curso de karate de cuatro sema-
nas comenzara el 5 de marzo. Dicho
curso, que se dicta los martes a las 6:30
p.m. y el sabado al mediodia, est abier-
to a toda persona mayor de 12 afios de
edad. Tambi6n a partir del 5 de marzo
se ofrecera un curso de ejercicios aer6-
bicos para el est6mago y las piernas, los
martes yjueves a las 4:30 p.m. El cupo es
limitado.
Y por l6timo, un minicurso en com-
putadoras se iniciarA el 4 de marzo, y se
dictara durante dos semanas, los lunes y
miercoles de 6:30 a 8:30 p.m. Hay cupo
para 10 estudiantes.


SPLWYDLCNLD AAAMro1,18


Subasta
la Subasta Anual Latinoamericana
que patrocina el Club de Esposas de
Oficiales de Quarry Heights tendrai lu-
gar el 2 de marzo a las 7:30.p.m. en el
Club de Oficiales de Amador. Articulos
procedentes de 16 paises--inclucendo
ropa de Guatemala, cobre de Brasil v
muchos articulos poco comunes del
Uruguay y Peri--podrAn servistos pre-
viamente a las 6:30 p.m. Se podran ob-
tenr lo s boosen la puerta. y se invita
al pfiblico a asistir. Todas las utilidades
iraih al bienestar social y al fondo de
becas.
Feria MSA
La feria que patrocina la Actividad de
Apoyo al Estado de Animo en Fuerte
Clayton estara abierta el jueves 7 de
marzo de 5 a II p.m.; el viernes y sabado
del mediodia a medianoche; y el domin-
go del mediodia a II p.m. Contando
con 36 quioskos ademas de exhibiciones
artesanales, diversiones diarias y paseos
en el parque de atracciones paraj6venes
y adults, la feria promete ser muy di-
vertida para toda la familiar. Se reco-
mienda a los nifios usar disfraces pro-
pios de un circo el viernes en la tarde a
fin de participar en el concurso que se
verificara de 1 a 3. p. m. Se pueden
adquirir los tiquetes en el Centro Re-
creativo Valent.
Sociedad Audubon
La Sociedad Audubon de Panama se
reunira el jueves 14 de marzo a las 7:30
p.m., en el Sal6n 204 del Panama Canal
College. El Dr. Dennis Meritt, subdirec-
tor del Parque Zool6gico Lincoln de
Chicago, presentara una charla ilustra-
da con diapositivas sobre el pecari del
Chaco del Paraguay, y el delfin del Rio
La Plata del Uruguay.
Los recien electos directives de la So-
ciedad Audubon para 1985 son la presi-
denta Ellie Gale, primer vicepresidente
Neal G. Smith, segunda vicepresidenta
Patricia Picard-Ami, tesorero Samuel
Rowley, Jr., secretaria de actas Jeannette
Keepers y secretaria de membresia Be-
verly Rowley.

Eventos para recaudar
fondos pro Estatua
de la Libertad
El puiblico esta invitado a asistir
a una funci6n de variedades a cargo
del personal docente y educando del
Primer Ciclo de Curund6i, el 8 de
marzo a las 7 p.m. en el cafetorium
del plantel. Las utilidades de la venta
de boletos seran usadas para el fondo
de la escuela pro restauraci6n de la
Estatua de la Libertad.
La Escuela Primaria de Fuerte
Clayton estA recaudando fondos
para dicha restauraci6n durante una
feria Dia de la Libertad que se verifi-
cara mafiana, de 10a.m. a 2 p.m. Una
cuota de admisi6n de dos latas vacias
serd requerida para este event fami-
liar que incluirA mfsica por el gripo
Scorpio, concursos de baile y pati-
naje, refiescos, juegos, peliculas y
otras actividades.


Computadoras
Commodore
El Grupo de Usuarios de Computa-
doras 64 del sector Atlintico se reunira
el mi6rcoles 13 de marzo a las 7 p.m., en
el Club Elks de Margarita. l.a reunion
estai abierta al ptblico.
Reuni6n del Club
de Mujeres
El Club de Mujeres de Crist6bal cele-
brarla una reunion general de sus miem-
bros el 6 de marzo a las 2 p.m. en la
residencia Plunkett. Se presentara un
program muy interesante, y todas las
miembros estain invitadas a asistir. Para
obtener informaci6n adicional, Ilame a
Arlene Owen al tel6fono 42-2467.
Clases de nataci6n
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa patrocinara semanalmente
classes de nataci6n intensive, del 11 al 21
de marzo, de lunes ajueves en horas de
la mariana y tarde. El YMCA tambi6n
ofrece classes para los distintos grupos de
edades, los sAbados de 8 a.m. a 2 p.m., y
mariana comienza una nueva sesi6n.
Para obtener mayor informaci6n, Ilame
al tel6fono 52-2839 o al 52-2759.
Torneo del MSA
Con un torneo de raquetbol se inau-
gurara la nueva cancha en el gimnasio
Reeder el 4 de marzo. La competencia
incluirA categories abierta y mayor para
hombres, y una categoria abierta para
mujeres. Para obtener mayor informa-
ci6n o para inscribirse, Ilame al telefono
87-3862.
Un campeonato de tenis de sencillos y
doubles para ambos sexos se iniciard el
18 de marzo. Para obtener mayor infor-
maci6n, Ilame al telefono 87-4050 o al
87-5807, o haga una visit a la oficina de
deportes ubicada en el Edificio 154 en
Fuerte Clayton.
Conferencia al mediodia
El Ramo de Planes y Programas de
Adiestramiento continua ofreciendo
programs de conferencias durante la
hora de almuerzo, que usualmente in-
cluyen una pelicula o videotape, cada
otro mi6rcoles en el Centro de Adies-
tramiento del Canal de Panama: Los
programs de 30 minutes de duraci6n
comienzan al mediodia y estAn disponi-
bles a todos los empleados de la Comi-
si6n del Canal de Panama. Las perso-
nas que asistan deberan traer sus al-
merzos.
Las disertaciones programadas son
"Conexi6n de la Salud de la Mujer"el 6
de marzo, "Presi6n Alta-Si S61o Do-
liera un Poco" el 20 de marzo, "China-
Afio del Conteo" el 3 de abril, "Terre-
moto: Terremoto en Guatemala" el 17
de abril, "Cancer de las Mamas"el I de
mayo, "Matilda la Bailadora de Vals-
Un Documental Viajero de Australia"
el 15 de mayo, y "Si Me Amaras: La
Lucha de una Familia con el Alcoholis-
mo" el 29 de mayo.
Para obtener mayor informaci6n o
para sugerir temas futures, Ilame al tel6-
fono 52-7549.


Espectaculo del DOD
las (iltimas presentaciones de "Full
House", grupo piocedente de los Esta-
dos Unidos que canta la misica estilo
"soul" populari/ada por Prince, se veri-
ficaran hoy a las 8 p.m. en el Club de
Clases en Clayton, y nifiana a las 8
p.m. en el Club de Clases en Fuerte
Davis.

Concierto en el Gazebo
Prepare una merienda, coja una silla
plegable y acuda al concerto que ofre-
cerA la Banda 79 del Ejercito el 3 de
marzo a las 6 p.m. en el Gazebo de
Fuerte Amador. Ademas de numerosas
piezas de "Antaio" (Golden Oldies), la
banda interpretara algunos arreglos de
melodies contemporaneas estilo Sinatra.

Cursos de administraci6n
La matricula ya esta abierta en la
administraci6n de la Universidad Nova
ubicada en el Clubhouse de Diablo
Heights, para un nuevo program de
dos afios de duraci6n que resultara en
una licenciatura en ciencias con especia-
lizaci6n en administraci6n professional.
El program debe iniciarse en marzo y
esta especialmente diseiado para los pro-
fesionales que trabajen, permitiendoles
tomar dos cursos a la vez, dos noches
por semana, hasta completar los 22 cur-
sos que se requieren.
Los estudiantes se beneficiaran del
adiestramiento en sistemas de gerencia.
administraci6n, m6todos de finanzas y
de operaci6n. Para obtener mayor in-
formaci6n, Ilame al teilfono 52-2494 o
al 52-2071 entire las 9 a.m. y 5 p.m.

Reuniories







El Comit6 Asesor de Residentes del
Atlintico se reunira el martes 5 de mar-
zo a las 7 p.m., en el Club Elks en
Margarita. Se exhort a todos los re-
presentantes y residents interesados a
asistir.
Ajedrez para
principiantes
Un curso de ajedrez para principian-
tes entire los 5 y 15 afios de edad sera
ofrecido los sabados de 10 a.m. a me-
diodia, a partir de mafiana y se exten-
dera hasta el 20 de abril en las Aldeas
Infantiles SOS en la Via de la Amistad.
Los estudiantes recibiran atenci6n
individual durante las classes te6rico-
prActicas y participaran en programs
recreativos. Al finalizar el curso, se otor-
garan certificados. Julio Ernesto Cor-
dones, director del curso, estara inscri-
biendo a los estudiantes maiana en las
Aldeas Infantiles. Para obtener mayor
informaci6n, Ilame al telefono 60-1314
o al 60-9055, entire las 9 a.m. y I p.m.

Aprendizaje
practice
El jefe de m6quinas de
remolcador Joseph Pearl
explica el funcionamiento
de los instruments en el
tablero de control a un
grupo de cadetes de la
Escuela Nauticade
Panam6 durante una
sesi6n de adiestramiento a
bordo del remolcador
"Rodman". Los cadetes
Sson parte integral de un
grupo mds grande que
actualmente participa en
un program de
adiestramiento intensive,
S de un mes de duraci6n,
con la Comisi6n del Canal
de Panama.


Foto por Arthur Pollack


Marzo 19n, 1-985


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA










Marzo 19, 19


)85


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


\ -Compras en Panamd


S l- s .l Es facil mejorar la presencia
CE if,z -. .. _- ,; ;":x,"...'


'^H HDBE i?,:~Il i "' *' HK

1.,, 0->' . '"";': ,, g" : j '


Variedad de hamacas Foto por Jennifer Jones

Visitantes a la Feria de La Chorrera admiran algunas de las hamacas expuestas.


En hamaca se disfruta mas el descanso


Por Susan K. Stabler

Toda persona que haya visitado la
reciente feria de La Chorrera proba-
blemente vio, entire muchas otras cosas,
cantidades-de hamacas multicolores para
la venta, y los que mostraban interns en
comprar una podian escogerla de entire
la gran variedad de estilos, colors y
precious.
El diccionario define a una hamaca
como una "cama pendiente en el aire
que consta de un pedazo de lona asegu-
rada por las extremidades en dos arbo-
les, estacas o escarpias". Se podria decir
que esta es una definici6n adecuada,
pero en realidad no describe las hama-
cas que muchos de nosotros tenemos
colgando en nuestros patios.
En la feria de La Chorrera, los comer-
ciantes exhibieron hamacas de algod6n
de rayas multicolores y de tejido cerra-
do, procedentes del Ecuador y El Salva-
dor; hamacas confeccionadas con mu-
cho detalle de cordel de algod6n entrete-


jido de color natural o tefiido, de Costa
Rica; y hamacas de macrame de tejido
abierto y de cuerda de nil6n, hechas
localmente. Entre las mis extraordina-
rias figuran las pequefias, casi ovaladas
"sillas hamacas", de Costa Rica. Los
compradores podrian gastar entire $12 y
$150, dependiendo del tipo de labor de-
seado.

No es de extrafiarse que personas que
hayan descansado en una hamaca com-
prendan por que son tan populares en
los paises tropicales. Los historiadores
se han aventurado a especular que la
hierba tejida o las tiras de cuero, precur-
soras de las hamacas de hoy dia, pudie-
ron haber sido inventadas por tribus de
indios del tr6pico. Esto quiere decir que
los antepasados de los chocoes, un gru-
po que aun hoy dia encuentra que las
hamacas son ideales para dormir en cli-
ma caliente y hfimedo, pudieron ser los
que nos dieron estas agradables formas
de relajamiento.


Anuncian nuevos cursos de adiestramiento


El program de cursos de adiestra-
miento que se ofrecera a los empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama en
las semanas venideras aparece a conti-
nuaci6n. La informaci6n sobre conte-
nido y requisitos podrd encontrarse en
el "CatAlogo de Cursos de Adiestra-
miento", que hay en cada oficina, e
informaci6n adicional puede obtenerse
Ilamando al tel6fono 52-7872.
Los nombres de los empleados debe-
ran ser sometidos a trav6s de los geren-
tes de programs de adiestramiento de
su respective direcci6n al Ramo de
Capacitaci6n de Empleados y Desarro-

Habilidades de Redacci6n para Ejecutivos I
(Ingl6s como segundo idioma) ......... 4
Mv


Ilo del Personal Administrativo antes de
la fecha tope fijada. Una semana antes
de que se inicie cada curso, el 'Ramo
notificara al gerente de programs de
adiestramiento los nombres de los em-
pleados que han sido seleccionados.

Con la excepci6n del curso de "Man-
tenimiento del Corta-circuitos LV (Mul-
ti Amp)", que se dictara en las Esclusas
de Pedro Miguel, todas las classes en el
sector Pacifico se dictaran en el Centro
de Adiestramiento del Canal de Pana-
ma. Los cursos en el sector Atlantico se
dictaran en el Edificio 206 en Gatfin.


Fechas

/9-5/7
lar. y Vier.


Taller Seminario de Habilidades de Comu-
nicaci6n (Administrativo y de oficina) .. 4/9-11
Administraci6n de Personal para Super-
visores ............................. 4/9-12
PreparAndose para la Supervisi6n ...... 4/15-16
Ley que Rige Contratos Federales (Con-
ceptos de Administraci6n)............ 4/15-19
Mantenimiento de Corta-circuitos LV
(M ulti Amp) ........................ 4/15-19
Seminario de Proceso Administrativo
(Alamo-La Fargue **)................ 4/16-19
T6cnicas para la Instrucci6n en el
Trabajo* ........................... 4/17-19
Analisis de Ruidos y Vibraciones ........ 4/22-26
Habilidades Basicas de Redacci6n........ 4/.23-6


/6


Mar. y Juev.


Ecpnomia de Ingenieria (OPM) (Gordon) 4/29-30
Administraci6n de Ingenieria (OPM)
(Gordon) ........................... 5/1-3
Preparandose para la Supervisi6n ........ 4/29-30
Seguridad Ocupacional para Superviso-
res/Conferencia de Salud *.......... 4/30
Institute de Supervisores ................ 5/1-2
Cus(ur.o para Super\isorc,.
** Curso para Gerenles.


Hora Tope I.urgar

-9:45 a.m.- 1:45 a.m. 3/26 P


8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/26 P

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/26 P
8:00 a.m.- 3:30 p.m. 4/1 A

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4/1 P

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4/1 P

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/26 P

8:00 a.m.- 3:30 p.m. 4/3 A
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4/8 P
9:00 a.m.-l 1:00 a.m. 4/8 A

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4/10 P

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4/10 P
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 4/15 P

7:30 a.m.- 3:30 p.m. 4/16 P
8:00a.m.- 4:00 p.m. 4/17 ,P


Muchas personas no se han dado
cuenta que tanto los hombres como las
mujeres usan cosm6ticos. Y, si el prop6-
sito es disfrazarse grotescamente para
una ocasi6n especial como el reci6n pa-
sado carnaval o para lucir una buena
apariencia diaria, hay una abundancia
de products cosm6ticos para satisfacer
los gustos de casi todo el mundo.

Los lugares que venden cosm6ticos
son tan numerosos como los products.
Se pueden comprar en las farmacias, los
boutiques y los supermercados en todas
parties de la rep6blica, asi como por las
aceras de las ciudades mis grandes.
Entre los lugares m.s populares se en-
cuentran los supermercados Mini Max,
99, Casa de la Came, El Rey, la cadena
Gago y Riba Smith; las farmacias Arro-


cha, y los almacenes Machetazo y Gran
Morrison.
Los products incluyen desodorantes,
jabones, aceites de bafio, gotas para los
ojos, liquidos para lentes de contact,
hojas de afeitar, cremas, colonies, per-
fumes, shamp6s, enjuagues, acondicio-
nadores, cepillos de dientes, pasta de
dientes, talco lapiz labial, bases para
maquillaje, sombras, ruborizadores, es-
maltes de ufias, limas, cepillos, peinillas,
horquillas y pinzas.
Algunas de las marcas de estos pro-
ductos son Clairol, Ponds, Yardley,
Breck, Revlon, Wella, Old Spice, Head
& Shoulders, Jergens y Nutrine. Los
consumidores pueden escoger de una
gran variedad de productos-algunos
importados, otros producidos local-
mente o en latinoambrica.


Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
.Estados Unidos


Direridn
o
Division


Puestos Permanentes saluarm
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 (Intermitente)(Debe
saber espafiol) . . . . . . . $8,671.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 (Debe saber espafiol) $8,671.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 . . . . .$8,023.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 . . ... $8,023.00 /
Oficinista de Claves, LN-5 (Debe trabajar sAbados
y domingos en turnos rotativos) . . . . $9,741.00
Programador(a) de Computadoras. LN-7/II (Debe
tener experiencia en Programaci6n COBOL y en
la operaci6n de computadoras medianas a grandes
usando programs operatives tales como IBM 4361) $13,730.00/
$26,381.00
Dibujante de Ingenieria, LN-6.. .... . . . $12,277.00
Oficinista, Trifico Maritimo (Mecanografia), LN-4/5
(S61o se considerarAn los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama) (Debe trabajar
turnos diurnos rotativos) . . . . $8,671.00/
$9,741.00
Oficinista. TrAfico Maritimo (Mecanografia). LN-3/5
(Debe trabajar turnos) (S61o se consideraran los.
empleados de la Comisi6n del Canal de Panama) $8,023.00/
$9,741.00
CapitAn Encargado-Remolcador (Oficial de Remol-
cador en Adiestramiento), FE-17 (Debe saber nadar) $19.14
Ingeniero MecAnico; LN-7/ I . . . . .. $13,730.00/
$26,381.00
Asistente de Actividades Recreativas, LN-4/5 (Debe
saber espafiol) (Tiempo parcial, hasta 30 horas
semanales) (Debe tener Certificado avanzado de
Salvavidas de la Cruz Roja) . . . .. $8,671.00/
$9,741.00
Secretario(a)-Esten6grafo(a), LN-6 (Bilingiie) .$12,277.00

Puesto Temporal
(Hasta 4 meses)
Ingeniero Supervisor de Mantenimiento (Jefe del Ra-
mo de Mantenimiento del Sector Atlantico), LN-12
(Debe responder dentro de 20 minutes despues de la
Ilamada) (S61o se consideraran a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama) .... .... ... $31,619.00


Serv. Adm.
Serv. Com.
Serv. Com.
Navegaci6n


Va-
Si- can-
io le.,

P I
P I
A I
A I


Navegaci6n P I




Adm. Fin. P 1
Ingenieria P I


Navegaci6n P


Navegaci6n

Navegaci6n


P 1

P I


Ingenieria P I




Serv. Com. P I
Rel. Ind. P I







Mant. A I


'C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal.
La solicitud se hard mediante el Formulario 443. Solicitud de Traslado, y deber, ser
recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha
de esta publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca y
Museo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n llameal Ramo de
Empleo y Colocaciones, a los telefonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
I El candidate escogido deberi tomar diciado a una velocidad de por lo menos ochenta palabras por minute
(80 ppm).
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.



Spillway
DEL CANAL DE PANAMA
D. P. McAuI.FFE FERNANDO MANFREDO Jr.
\dmininitrador die la Cominion del Canal Suhaldinisrador
ANEL E. BEIIZ WILL.IE K. FRIAR
Director de Relaciones Puihlica., Suhdirectora de Rela i FRANKLIN D. CASTRELLON \ JENNIFER JONES
Official de Prean.a Dire toru
El SPII lI. WAY es una publicacion iolicial del ('analIde Panamai. I o\articulos qurlecn llaiaparecen pueden serrepiroducido- ,inn pderl
autori/acion. unrcamnenle acreditandoal SPII.I.WAY I)1I. C.AN Al. D PANAMA como la luenle. Itoda colaboracion debeCcsar
en la Oficin;a de Prensa antes del miedtl dia dcl juevcc, antlerior a su publicac6n. I)esplCes de ea fech;a s61oi se accptariin notlcias
oficiales de urgencia. I.as subscitpciones de 52 ejemplares cuecsl. n 56 por corrco ordinario. S4 por corrco ordinarno para cs tudianteis.
SSI9 por correo acreo. En% ie chequ(Ie giro postal a Iam lr de Cor mnion del Canal de Panami. dirlgedo a Oicina de Informacl6n
Relaciones Pilblicas. APO Miami 34011


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs