Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00006
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: February 15, 1985
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00006
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text







Women's Week

programs have

universal appeal

Plans for the upcoming Panama
Canal Commission Women's Week are
now moving into the final phase. Nom-
inations for attendance will be re-
quested from bureaus and field units by
the end of February. Sponsored by the
Office of Equal Opportunity Special
Emphasis Programs unit, the week's
activities will include a wide range of
lectures, workshops, panel discussions.
displays and information services.
These activities have been scheduled
between the hours of 2 and 6 p.m. for
March 18 through 22 at the Panama
Canal Training Center in Ancon. All
Commission employees and their de-
pendents are eligible to attend, as well as
employees from the Department of
Defense and other local federal agen-
cies. Nominations from DOD and other
local federal agencies should be chan-
(Continued on page 4)


Panama Defense rcG
Commander Gen iuel
A. Noriega, cent irs
the Gatun Lockst rqO
House accompanbf y
Gatun Locks
Superintendent Da
Bullinger; Maj. Luis
Samudio, chief of the
Second Military Zone in
Colon; and Gilbert Sollas,
Atlantic-side community
relations assistant.
General Noriega visited
the locks last week to see
the multimillion dollar
miter gate overhaul in
progress in the dewatered
east lane.

Photo by Susan K. Stabler


THE PANAMA CANAL



Spillway

Vol. XXIII, No. 4198
Frid y, February 15, 1985


How's the Canal doing?
The following statistics reflect Panama Canal operations a.u
usage for the month of January:
Average oceangoing transits-30.3 ships per day
Average ready backlog-20.5 ships
Average Canal waters time-26.5 hours
(including transit time)
Average in-transit time-9.8 hours
Ships with beams over 80 feet-48.5 percent
Ships with beams over 100 feet-21.3 percent
There were 940 oceangoing transits during the month of January,
with $24.7 million collected in tolls.
The dry chamber overhaul of the east lane of Gatun Locks was
completed one full day ahead of schedule. The work included the
installation of two new bull wheels, replacing original 1914 equipment;
the installation of 55 lateral culvert bulkhead slots and frames; the
completion of the sill work; the replacement of the hollow quoin plates;
the repair of two rising stem valves; and the completion of a number of
miscellaneous projects.




CSS clinics now closer


The SPILLWA Y series on the Panama
Social Security Fund concludes with
this article on CSS facilities operating in
the Canal area. Covered employees are
urged to clip and save this material for
future reference and to contact the CSS
Customer Relations Department for
further information. The department is
located on the site of the old Casa


Rep. Lowry replaces
Hubbard as chair
Notice has been received from the-
U.S. House of Representatives of the
appointment of Representative Carroll
Hubbard Jr. to the Committee on
Banking, Finance and Urban Affairs.
As a result of this appointment,
Representative Hubbard has relin-
quished chairmanship of the Subcom-
mittee on the Panama Canal and Outer
Continental Shelf but will continue to
serve as the ranking Democratic
member.
Representative Mike Lowry has been
appointed the new chairman of the
subcommittee. He is a Democrat from
the state of Washington and has served
in the House of Representatives since
January 1979.


Miller on Central Avenue in the Cali-
donia area, and its telephone numbers
are 62-0155 and 62-0275.
Since 1979 on the Atlantic side and
1982 on the Pacific, the Panama Social
Security Fund has been operating med-
ical clinics in the Canal area for covered
employees.
On the Atlantic side, the Aminta
Mel6ndez Clinic operates from 7a.m. to
4 p.m. in the former Rainbow City
Clubhouse. The Pacific-side clinic was
first installed in a temporary location in
the area of the Balboa docks, but has
since moved to the ground floor of the
Port Captain building near Pier 18. Its
hours of operation are also from 7 a.m.
to 4 p.m.
Both clinics offer medical, dental, gyn-
ecological, laboratory and pharmaceu-
tical services in addition to nutrition
counseling. Patients in need of X-rays,
blood tests or other sophisticated exam-
inations are referred to the Pr6spero
Mel6ndez Polyclinic at I Ith Street and
Santa Isabel in Colon, the Panama City
polyclinic at West 17th Street or the
CSS metropolitan hospital complex
near the University of Panama.
A CSS spokesperson said both of the
Canal area clinics are used extensively
by beneficiaries and their dependents.


Panama prepares for powerful party


by Joaquin Horna
Starting tomorrow, people will take
to the streets for four days of fun. It's
carnival, a celebration described as "or-
ganized craziness" and said to be the
only thing that matters to some Pan-
amanians.
Every year, thousands of persons
decide to travel to the interior of the
country, where the celebration is better
organized and offers the public daily
activities like "mojaderas," or enthu-
siastic water fights; "tunas," a folkloric
forerunner of street dancing; parades;
fireworks; dancing until dawn; and typ-
ical food. Adding to these attractions
are the inviting beaches, rivers and
mountains that are located nearby. The
country's most popular carnival spots,
in order of proximity, are Taboga,
Capira, Coronado, Penonom&, Parita,
Oc6, Chitri, Las Tablas and Pedasi.
Although it's difficult not to smile
during carnival, a lot more of it will be


expected this year in Panama City,
where "Carnival of Smiles" has been
selected as the theme for the event.
Among the changes that will be noted in
the city this year will be a new route for
the parade, with the intersection of Via
Argentina and Via Espaia as the depar-
ture point and the destination at the
(Continued on page 4)

McAuliffe to speak at
Panama Rotary Club
Panama Canal Commission Admin-
istrator D. P. McAuliffe will address
the Panama Rotary Club West at 7 p.m.
on February 25 at the Panama City
Union Club. The dinner-meeting will
feature a special program in observance
of the Rotary's World Understanding
Month and Mr. McAuliffe's speech on
the cooperation between Panama and
the United States under the provisions
of the 1977 Panama Canal Treaty.


II


Photo by Susan K. Stabler
The "A. P. Moller," a brand new Maersk Line vessel, makes a southbound
departure from Gatun Locks during the first leg of its maiden transit through
the Panama Canal last week. Sailing under the Danish flag, the ship was
carrying gas from Hamburg to San Francisco. It measures 598.98feet in length
and 105.64 in beam and is the first in a series of three ships to be built at
Odense Steel Shipyard for the A. P. Moller Shipping Company. C. B. Fenton
and Company S.A. is the agent for the vessel at the Canal.










Pae2TEPNM AA PIIA eray1,18


Engineers Week
Engineers Week will be highlighted
locally by two field trips and a junior
high school math contest.
An aids to navigation inspection trip
aboard the Atlas will begin at the
Diablo Dredging Division dock at 6
p.m. on Thursday, February 28. The
cost will be $12 for adults and $8 for
children under 12. Typical Panamanian
food will be served.
A trip to the Gatun Locks overhaul
will begin at the Balboa Heights Admin-
istration Building at 8 a.m. on Saturday,
March 2. A small fee will be charged.
To make reservations for the field
trips, call Enrique MArquez at 52-3485,
Enrique SAnchez at 52-7927 or Fran-
cisco Siu at 52-3419. Those who are
interested in the math contest should
call Felipe Len-Rios at 52-2057, Donna
Gillis at 56-6365 or Linda Crowder at
83-4152.
Racquetball tourney
A racquetball tournament for both
men and women will begin March 4 at
Reeder Gym. Call 87-3862 for more
information.


1 1


Photo by Don Goode
Panama Canal Commission Chief Financial Officer Walter D. Bjorseth, fourth from right, and Deputy Chief Financial
Officer Richard O. Burgoon, right, present Office of Financial Management managers with Special Act or Service
Awards fQr distribution to employees involved in the long-term, joint project to modernize the Commission's financial
management computer systems. From left are Management Information Systems (MIS) Chief C.,J. Goodwin; Systems
Division Chief William J. Joyce; Raymond W. Engle, chief of the MIS Technical Services Staff; Albert G. Mootoo, chief of
the Data Entry and Controls Branch; Mr. Bjorseth; Treausurer Robert Q. Won; ChiefAccountant Josd E. Corc6 and Mr.
Burgoon.


Photo by Arthur Pollack
From left, Liselotte Ortega, Isolda M. Carries R., Arleene Fdbrega, Vanessa
Sudrez, Caridad Aguilar and Marianela De Le6n V. preview some of the
outfits they will model at the "Jazz Tropical" concert at 7:30 p.m. on
February 28 at the Balboa Theater. The event is being sponsored by the
National Institute of Culture and the Sociedad de Amigos del Museo Afro-
Antillano in commemoration of Black History Month and will feature fashions
designed after typical Panamanian styles by Carmen de Ferndndez-Hermo.


Canal people


Launch for sale
Sealed bids for a Panama Canal
Commission launch and accessories will
be accepted until 9:30 a.m. on February
27 in the office of the Storehouse
Division chief (Building 28, Balboa).
Invitation No. S-84-13 may be obtained
from the'Excess Disposal Branch-in
Building 42, Balboa (telephone 52-7683)
or from the Cristobal storehouse in
Building 5086, Mount Hope (telephone
43-7272).
Cayuco race
art competition
A cayuco race art contest begins
today. February 15, and runs through
Friday, March 15, for all school-aged
youngsters.
The themes should be the race itself,
which takes place on March 29 through
31, and the parade and rally on Satur-
day, March 23. Details of the contest
will be available at individual schools.
IBM date change
The February 20 meeting of the IBM
computer users' group has been re-
scheduled for 7 p.m. on February 27.-


Woman's club meeting
The Cristobal Woman's Club will
hold a board meeting at I p.m. on
Tuesday, February 26, at the home of
Arlene Owen in Brazos Heights. For
additional information, call 45-2467.
Car and patio sales
The Valent Recreation Center will
have car and patio sales from 8 a.m. to 5
p.m. on February 16, March 30, April
'20 and May 18. Anyone can come and
buy, but only U.S.-citizen employees of
U.S. government agencies and U.S.
military personnel can bring items to
sell.

RAC 'n SAC news







The Curundu Junior High School
Student Advisory Council will meet
from 7 to 8 p.m., on Tuesday, Feb-
ruary 19, in rooms A-207 and A-209.


Carnival gets

by Charlotte Elton

When the music starts up, he begins
to dance. Carnival is in Paul Vergara's
blood. So. at this time of year, he leaves
his computer programming behind and
takes off with his wife and four children
to Las Tablas.
It wasn't by chance that Mr. Vergara
came to be this way-he's had plenty of
influence from his family. His mother is
a treasure trove of Panamanian folk-
loric tradition and makes polleras,
blouses and shirts for typical dance
groups, One of her shirts was presented
as a parting gift to the former U.S.
Ambassador to Panama, Ambler Moss.
Mr. Vergara is also a cousin of
Osvaldo Ayala, one of Panama's most


Vergara going
famous accordion players and con-
sidered by many to be the "King of
Pindin." His grandfather and brother
used to be much in demand to play the
violin and guitar at local gatherings,
and he himself is thinking of taking up
the guitar again for personal enjoyment.
Paul has been with the Panama
Canal organization for 13 years, work-
ing in Payroll, Data Processing and the
Ship Data Bank before moving to his
present position as a programmer in the
Data Processing Systems Division four
years ago. Both he and his sons are keen
baseball players, Paul in the Industrial
League and his boys in Little Ieague.
His seven-year-old daughter is eager to
take typical dancing classes so that she
can continue a proud family tradition.


Thoughts of carnival set
Paul Vergara's fingers
to dancing over his
computer keys as he
completes the week's
work in anticipation of
his trip to Las Tablas.










Photo by Arthur Pollack


i


Page 2


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 15, 1985











* 5S* I Uou 72O -


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Shopping in Panama


How to enjoy your own party


Throwing a party in Panama can be
as easy as picking up the telephone. No
longer does the host have to worry
about shopping, cooking the food, pre-
paring the drinks, cleaning the plates
and silverware, serving the guests or
even finding the right outfit, A number
of local establishments are available to
provide assistance.
Servicios Torres (61-0126) on 2nd
Street and Francisco Fil6s in Vista
Hermosa not only has a variety of
menus to choose from, but also pro-
vides the waiters to serve the food.
Servicios Angelini (62-0556) on Calle
Estudiante a few steps from the Legisla-
tive Palace provides all the beverage
glasses that are needed along with
bartenders to mix the drinks and
the waiters to serve them. Festejos
y Brindis (26-4236), which is located
across from Albert Einstein and Don
Bosco high schools on Via Israel, offers
the entire range of services. .
In addition, the cafeteria that oper-
ates in the basement of the Balboa
Heights Administration Building (52-
3439) will prepare any of the niceties a
host might want for a party. Other
reputable catering establishments in
Panama City.are Benita Tas6n (64-
7751) in El Cangrejo and Reposteria
Aida (25-5939) and Fiestas y Servicios
(64-5066), both located on 45th Street in
the Bella Vista area. Food for a party
may also be ordered from a number of
other places, including Chinese res-
taurants, pizza parlors and large hotels.
Caribbean delivers ready-made pasta
dishes and seviche and also delivers
high-quality cuts of seafood, meat, pork
and poultry for the host who wants to
do the cooking at home. The minimum


order is $20 and the delivery charge
$1.50. Payment may be made in cash,
by check or with Visa or MasterCard.
Caribbean makes requested deliveries
to the Atlantic side every other week
and is reached by contacting its 24-hour
bilingual answering service'at 64-5155.
Other establishments catering to the
Gold Coast are La Fortuna restaurant;
El Rey in Ciudad Arco Iris; and Casa
Mike, which is located on Bolivar Ave-
nue and deals in pifiatas and party
favors.
On the Pacific side, those who are
throwing children's birthday parties can
purchase their pifiatas at La Luna in El
Dorado shopping center; the Pifiatas
outlets in Plaza Paitilla and across from
the Manolo sidewalk cafe near El Pa-
nama Hilton; Golosinas, which is next
to the theaters that are around the
corner from Bacchus discotheque; Flor-
marily on Calle Alberto Navarro in El
Cangrejo; and Fiestas y Cumpleafios on
D Street, also in El Cangrejo. Many of
these stores also sell the invitation cards,
candy, balloons and decorations neces-
sary to ensure a successful party.
For those who prefer not to entertain
the kids at home, a number of eating
facilities make ideal locations for chil-
dren's parties. Mickey Mouse on Ernes-
to Lefevre Avenue and the McDonalds
outlets on Ricardo J. Alfaro Avenue
(Tumba Muerto) and 50th Street offer
food, adjacent playgrounds, balloons,
whistles and other necessities.
Finally, those who require specialized
attire for an occasion like a wedding,
formal reception or graduation cer-
emony may rent or purchase the outfits
they need from La Novia, which is
located next to the Bella Vista theater.


The schedule of Employee and Man-
agement Development Branch training
courses that will be offered to Panama
Canal Commission employees in March
is provided below. Information on
contents, eligibility requirements and
prerequisites can be found in the "Cat-
alog of Training Courses," which is
available in every office.
Those interested in and eligible for a
given course should notify their unit
training program manager, who is
responsible for submitting nominations
to the Employee and Management

Managing Management Time* .......... 3/5-i
Leadership Institute *........ ......... 3/7


Government Payroll Policies and
Procedures (FMFP personnel)........

Intro to Microcomputers and
Supercalc ...........................


Development Branch by the suspense
dates shown. One week before each
course begins, the branch will notify the
training program manager which nom-
inees have been selected.
With the exception of "Intro to
Microcomputers and Supercalc," which
will be offered in Room 10 of the
Balboa Heights Administration Build-
ing, all classes on the Pacific side will be
held at the Panama Canal Training
Center. The Atlantic-side class will be
held at Building 206 in Gatun.
Si,- I.ocQa-
ODanu Time pese lionm
5 8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/19 P
8:00.a.m.- 4:00 p.m. 2/19 P

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/21 P
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/21 P


3/11 & 14
3/12 & 15


Skill W ith Numbers..................... 3/11-15
Small Purchases (GSST personnel)....... 3/11-12
Time Management ............. ...... 3/12-13
Formal Advertising (GSST
personnel) .......................... 3/13-15
Government Contract Administration
(GSST personnel).................... 3/18-22
Auditing Computer-Based
Management Information Systems
(GA personnel) ... .................. 3/18-22
Writing Audit Reports
(GA personnel).. ........... ......... 3/25-29
3/25-29
Introduction to Supervision** ........... 3/25-29
Defensive Driving II ................... 3/26
Constructive Conflict Resolution......... 3/26-29
Leadership and Decision Making ........ 3/27-29
Supervisors' Occupational
Safety/Health Conference**.......... 3/28


* Managerial course


8:00 a.m.- noon
12:30 p.m.- 4:30 p.m.
9:30 a.m.-11:30 a.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.


8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/26 P

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/26 P


8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/8 P


7:30 a.m.-11:30 a.m.
12:45 p.m.- 4:15 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7:30 a.m.- 1:30 a.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.


7:30 a.m.- 3:30 p.m. 3/14 A


** Supervisory core course


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

Position Vacancy List
B Btsea
Basie or


Permanent Positions .vaiuri.
Accounting Technician, LN-6 (Only PCC employees
will be considered) ... . . . . . $12.277.00
Cement Worker, LM-61 ........... $3.83
Clerk-Stenographer. LN-4 (Knowledge of Spanish
desirable) (Driver's license required) . . .$8.671.00
Clerk-Typist, LN-4 (Bilingual) . . . . .. $8,671.00
Clerk-Typist, LN-3 (Knowledge of Spanish) . $8,023.00
Clerk-Typist, LN-4 (Knowledge of Spanish desirable). $8,671.00
Coding Clerk, LN-5 (Required to work on weekends) $9,741.00
Electrician Helper, LM-5' (Shift-work required) . $3.67
Electrician (High Voltage) Helper, LM-5 . . $3.67
Machinist Helper, LM-5' (Shift work required) . $3.67
Passenger Rate Assistant, LN-6 . . . .. $12,277.00
Safety and Occupational Health Specialist, LN-7/91
(Driver's license required) (Knowledge of Spanish is
desirable) (Must be able to report within 20 minutes
to the jobsite) ...... . . . . . $13,730.00/
$21,804.00
Small Engine Mechanic, LM-81 (Motor boat and
Driver's licenses required) .... : ..... $4.93
Supervisory Clerical Assistant (Stenography), LN-6
(Bilingual) (Driver's license required) (Shorthand at
least 80 wpm). . . . . ...... $12,277.00
Surveying Aid, LN-2 . . . . . $7,677.00
Training Instructor, LN-7/II (Electrical, electronics
and telephone knowledge are required) ... .. $13,730.00/
$26,381.00
Warehouse Worker, LM-4 ........ ... $3.56

Upward Mobility position *
Microform Equipment Operator, LN-2/4 ..... .. $7,677.00/
$8,671.00

Temporary Promotion/Detail
(Not to exceed 1 year)
Construction Representative, LN-7/9 (Journeyman
plumber experience required) (Driver's license re-
quired) . . .......... .... ... . $13,730.00,
$21,804.00

Temporary position
(Not to exceed 1 year)
Engineering Draftsman. LN-5 . . . . $9,741.00


ft i- Va-
,:a- 'Ian-
f lan cirs


Fin. Mgmt. P
Locks A/P

Com. Svcs. P
Equal Opp. P
Locks A
Marine Dir. P
Navigation P
Locks P
Electrical A
Locks A
Fin. Mgmt. P


Locks A I

Engineering P 1


Maintenance A
Engineering P


Personnel
Storehouse


P I
P 1


Adm. Svcs. P


Const. Mgmt.


Engineering P I


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, Application For Transfer, no later than seven days from the date of this
publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama Canal
Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
I Swimming ability required.
Apply to Mr. Bill Gonzalez, PCC Training Center.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.




Year of Ox to begin Wednesday


for Chinese calendar watchers


To the Chinese, the good thing about
New Year's Day is that they can cele-
brate it twice-not only on January 1,
the first day on the Western (or Gre-
gorian) calendar, but also on Hsin Nien,
which is indicated on the ancient Chi-
nese lunar calendar. Both calendars are
used publicly in China, with the lunar
calendar setting the dates for traditional
festivals and the Gregorian serving for
other purposes.
Hsin Nien is fixed according to the
date of the new moon in the Far East
and falls on a different day each year,
usually between the fourth week of
January and the end of February. Both
Hsin Nien and the three-day Vietna-
mese new year festival, Tet, begin with
the first moon after the sun enters
Aquarius.
Although the Chinese calendar is re-
ferred to as a lunar calendar, iris in fact a
combination of lunar and solar cal-
endars. It has 12 months (or moons) for
a complete solar cycle and 28 days in
each for the lunar cycle. The year is
further divided into 24 two-week pe-
riods of 15 days each, and the days are


divided into 12 periods each two hours
long. Intercalation of extra months
keeps the cycle accurate.

Years are grouped in cycles of 12,
each representing an animal. In order,
they are the Rat, Ox or Buffalo, Tiger,
Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep
or Goat, Monkey, Rooster, Dog and
Pig. This year, the Chinese will celebrate
Hsin Nien on February 20, marking
the beginning of the Year of the Ox.
Last year was the Year of the Rat, and
1986 will be the Year of the Tiger.

Turning back the clock reveals that
1865, 1877, 1889, 1901, 1913, 1925,
1937, 1949, 1961 and 1973 were also
years of the ox. Those born in such
years include Adolf Hitler, Zapata, Ge-
ronimo, Georges Clemenceau, Napo-
leon, Lafayette, Nehru, Louis XIII,
Richard the Lionhearted, the Marquise
de Pompadour, Van Gogh, Jean
Cousteau, Peter Paul Rubens, Aristotle,
Charlie Chaplin, Archbishop Makarios,
Dante, Pierre Auguste Renoir, Peter
Sellers, Richard Burton and Johann
Sebastian Bach.


Page 3


Commission training courses offered


Fp-hrnarv 15- 1985


Divimo













Family retraces roots on Canal cruise


by Maria Balonon
When Charles and Mae Hall and
their daughter Fran boarded the Hol-
land America Line's cruise ship SS
Rouerdanc in Fort Lauderdale, they
had a very special purpose in mind.
After years of hearing family stories and
doing extensive research, they planned
to finally see the Panama Canal for
themselves.
The childhood of Mae Eason, who
later became Mrs. Charles Hall, was
enriched by tales of the Canal told by
her father, Walter Schley Eason, his
brothers J. Dudley and James Thaddeus
Eason Jr. and their brother-in-law F.
Roy Duncan. Dudley, James, Roy and
Walter all left their homes in Columbus,
Ga., to work for the Canal during its
construction and early years of operation.
James Thaddeus Easonr Jr., joined
the Canal organization as a "copyist" in
1909. He later founded his own mari-
time company and became a million-
aire. Dudley Eason worked for the
Canal as a supply foreman, and after
serving in the Army during World War
I, he established a family business called
Eason Pottery Works in Columbus.


Overdue bills may
halt overseas calls

All Panama Canal Commission
subscribers are urged to promp-
tly pay their overseas bills to the
National Institute of Telecommuni-
cations (INTEL). INTEL now has
the capability to block overseas calls
to private residential telephones, and
their policy is to deny overseas service
to anyone with an overdue account
of 30 days or more. This applies to
incoming as well as outgoing calls.


corner of Banco Nacional on Central
Avenue. The parade will start earlier
this year, around noon, to ensure that
it's over with before nightfall.
The first day of the carnival in the city
will be dedicated to childhood, and
costumed children who parade through
the streets with their parents will meet
clowns and receive whistles and bal-
loons. Sunday will be"Dia Tipico,"and
old and young alike will dress in polleras
and montunos and dance in happy
groups to the rhythm of folkloric music.
The "comparsa" bands and dancers will
be out on Monday and Tuesday, with
15 comparsas competing for the three
top prizes this year. During Tuesday's

Take note
Panama Canal Commission em-
ployees are reminded that the At-
lantic Personnel Office is open to the
public during the morning hours
only and that any visits to the office
must be made between 7:15 and
11:45.
February 28 is the deadline for
1985 motor vehicle registration, and
failure to register by then will result
in a $25 fine. Vehicles must be
inspected before new license plates
can be purchased; however, inspec-
tion stations will be closed from
tomorrow through Wednesday be-
cause of carnival.


Walter Eason, Mae's father, was 17
when he came to the Canal to work as a
checker in the Commissary Division for
$60 a month. He left Panama with his
older brothers, but visited again in the
1950s to reminisce and to show his wife
this part of the world, which he had
enjoyed so much.
F. Roy Duncan was an engineer. A
close friend of the Eason brothers and
the husband of their sister Lillian, he
worked in the Office of the Chief
Engineer. He was, in fact, among those
who designed and built the Gatun
Hydroelectric Station. Returning to the
United States, Mr. Duncan became a
successful architect, and much of his
work reflects the Spanish style that he
6o appreciated in Panama.
Among Roy Duncan's many archi-
tectural design achievements is the
home he built in 1940 for his wife and
himself. Modeled after Jefferson's Mon-
ticello, "Duncan Hall" is a 19-room
mansion set on more than 300 acres of
prime Georgia land. Duncan Hall was
left in trust for Mae Eason Hall, and she
and her husband live there today,
surrounded by pleasant memories of
Roy Duncan and his many artifacts and
reminders of the Panama Canal.
Having worked with Walter and
Dudley Eason in the family business,
Charles Hall heard many of the family's
stories about the Canal over the years
and .became deeply intrigued with the
waterway and the role of family mem-
bers in its construction and operation.
Though all of the family-who had
worked on the Canal were by then
deceased, he used his free time to
thoroughly research its history as re-
vealed by the documents and artifacts in
the Eason family collections.
Last year, the Halls met Col. Neal R.


parade, the floats carrying the carnival
queens and those representing different
business and social groups will join in
the fun.
Nightlife in Panama City will be in
full swing throughout the carnival. The
discos, "toldos" (dance pavilions) and
hotels will be packed with dancers,
many of whom won't quit until the
following day. The Holiday Inn hotel
has announced happy hours in its lobby
all four days and dances on Saturday
and Tuesday nights. The Continental
Hotel will have a dance on its patio on
Saturday and dances in the Sal6n Bo-
livar during the other nights. Another
attraction at the Continental will be the
visit of several carnival queens from
Haiti, accompanied by musicians.
Carnival in Colon is usually modest
in comparison to the "Carnavalitos"
that are celebrated during the week-
end after carnival. In addition to par-
ades, there will be dances in the Hotel
Washington on Carnival Tuesday and
Carnavalito Saturday.
Throughout most of the republic, the
revelry will begin tonight with the cor-
onation of the carnival queens and end
at dawn'on Ash Wednesday with the
burial of the sardine. Many will be
unable to bury a sardine, or any other
type of fish for that matter. However,
those who want an appropriate sub-
stitute can bury a can, call a halt to the
partying and return to work after
taking two Alka Seltzers.


Chistensen, former deputy commander
of the 193rd Infantry Brigade. They
shared with him their interest in the
Canal, and Colonel Christensen fueled
it with his personal knowledge and
many slides and photographs. Charles
Hall says that it was the encouragement
of Colonel Christensen that persuaded
them to travel to Panama.
The family was deeply moved by


seeing a part of their heritage unfold
before them as they transited the Canal
aboard the SS Rotterdam. "It is exactly
as I thought it would be," said Mrs.
Hall. "I'm so proud that my family had
a part in this." For the Halls, the
Panama Canal is important not only as
one of the world's engineering wonders,
but also as an international heirloom
shared by many families.














A N /


Photo by Maria Balonon
Gaillard Cut seems awesome but somehow familiar to Mae, Fran and
Charles Hall as the family sees the Panama Canal for the first time on their
transit aboard the SS "Rotterdam."

Women's Week (Coninuedromi page )


neled through the respective Federal
Women's Program managers.
Subject areas will include manage-
ment and communication skills, phys-
ical fitness and nutrition, legal and
financial matters, safety and occupa-
tional health, medical concerns and
first-aid and non-traditional work roles.
A special attraction will be a library
display and a continuous film presenta-
tion throughout the week from noon
through 6 p.m. in the rotunda of the
Administration Building.


Women's Week has been designed to
appeal to all employees and to female
employees in particular. Specific topics
were suggested by employees, super-
visors and managers through a trainiing
needs survey. The complete course sched-
ule will be announced shortly.

As a prelude to Women's Week, a
special production of "Come Back to
the 5 and Dime, Jimmy Dean, Jimmy
Dean," will be presented. (See separate
story on this page.)


"Jimmy Dean" to open Feb. 21


The magnetism of James Dean, a
movie idol of the 1950s, attracted a cult
of devotees who fanatically studied his
every word and deed. "Come Back to
the 5 and Dime, Jimmy Dean, Jimmy
Dean" is a story about a small segment
of this cult-a fan club founded by
teenagers in McCarthy, Texas, after the
James Dean movie "Giant" was filmed
there. In observance of Women's Week,
the play will be presented by the
Panama Canal Commission Office of
Equal Opportunity and The Theatre
Guild. It will open at 8 p.m. on
February 21.
The setting for the play is in Mc-
Carthy 20 years after the filming.
Deserted by the rain and avoided by the
new super highway, the town has sunk
into lethargy and awaits the return of
better days. The Disciples of James
Dean hope to accomplish this in their
reunion commemorating the twentieth
anniversary of their idol's death. Invita-
tions to attend the reunion raise vague
hopes that the event will reanimate the
town and bring fulfillment to the club's
membership.
"The disciples are real people." says
Brenda Lane, a native Texan who plays
Mona in flashbacks to the 1950s. "I've


known people just like them," she adds.
"Except Juanita-I've never known
anyone like her."
Even Joanne Mitchell, who plays
Juanita, admits that the character is
unusual. "It isn't that I don't understand
her," she says. "I know exactly what
she's like and how to play her; it's just
that we aren't at all the same and
nothing she does or says seems natural
to me."
That is a part of the challenge of this
unique play, says director Bruce Quinn.
"Very few plays offer this variety of
challenging roles for women," he ex-
plains. With 24 applicants for the eight
female roles, he says he could have
chosen three separate casts.
All the more surprising, then, that he
chose the person he did to play each
part! "No one in the play is type-cast,"
says assistant director Sue Vest. Me-
lanie Bales, who plays Sissy, agrees. "It's
fun to step out of character and play the
sort of person you wouldn't think of
being," she says.
Reservations for the show may be
made by calling 52-6786. Performances
are scheduled for February 21. 22, 23
and 28 and for March 1, 2.7, 8 and9at
the Ancon Playhouse.


Powerful party (Continued fiom page 1)


February 15, 1985


THEF PANAMA CANAL SPILLWAY


DPane 4










Exaltan aportes

de las mujeres

con various actos
ILos planes para la pr6xima Semana
de la Mujer cque se observe en el Canal
de Panama actualmente avan/an hacia
si fase final. Los nombres de las per-
sonas que asistiirn seran solicitados a
las direcciones v unidades a mais tardar
a-finales de febrero. Patrocinada por la
unidad de Programas de Enfasis Espe-
cial de la Oficina de Igualdad de Opor-
tunidades, las actividades de la semana
incluiran una amplia variedad de con-
ferencias, talleres y seminarios, panel de
discusiones, exposiciones y servicios de
informaci6n.
Estas actividades se presentarAn del
18 al 22 de marzo de 2 a 6 p.m., en el
Centro de Adiestramiento del Canal de
Panama en Anc6n. Todos los emplea-
dos de la Comisi6n del Canal de
PanamA y sus dependientes son elegi-
bles para asistir, asi como tambien los
empleados del Departamento de De-
fensa y de otras agencies federales loca-
les. Los nombres de los empleados del
Departamento de Defensa y de las otras
(Contintia en la pdgina 4)


El Comandante de las
Fuerzas de Defensa de
Panamd, General Manuel A.
Noriega, al centro, visit la
Torre de Control de las
Esclusas de Gatrn, en
compaiifa del
Superintendent Daryl F.
Bullinger; el Mayor Luis
Carlos Samudio, Jefe de la
i Segunda Zona Militar
S(Coldn), y el Asistente de
SRelaciones con la
Si Comunidad del sector
SAtidntico, Gilbert Sollas. El
general visit las esclusas la
semana pasada con elfin de
observer el multimillonario
reacondicionamiento que se
efectuaba en la camara seca
de la via oriental.

Foto por Susan K. Stabler


1

I~

t b


~l%,-o
~8~ ~u J


El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su
uso durante el pasado mes de enero:
Tr.nsitos diarios promedio de alto calado-30.3
Naves acumuladas listas para transitar-20.5
Tiempo promedio en aguas del Canal-26.5 horas
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de trinsito-9.8 horas
Naves con manga de mas de 80 pies--48.6 por ciento
Naves con manga de mis de 100 pies-21.3 por ciento
*Durante el mes de enero, se efectuaron 940 transitos de alto
calado, y se cobr6 $24.7 millones en peajes.
El reacondicionamiento de la cAmara seca de la via oriental de las
Esclusas de Gatmin fue terminado un dia antes de la fecha sefialada. Los
trabajos incluyeron la instalaci6n de dos nuevos engranajes maestros, el
reemplazo de parte del equipo original instalado en 1914, la instalaci6n
de 55 mamparos y marcos de las alcantarillas laterales, la renovaci6n de
los umbrales de concrete, el reemplazo de los sellos de acero, la
reparaci6n de las valvulas de vAstago ascendente y la terminaci6n de
numerosos proyectos miscelineos.



CSS mejora atenci6n


Aires de Carnaval soplan en Panama


Por Joaquin Horna
A partir de mafiana, la gente se apo-
derara de las calls del pais para diver-
tirse por cuatro dias consecutivos. Es la
fiesta del Carnaval, celebraci6n conoci-
da como la "locura organizada" y con-
siderada como "lo inico que el pana-
mefio toma en serio".
Todos los afios, miles de personas
decide viajar al interior del pais, donde
el Carnaval esta mejor organizado y
ofrece al puiblico atracciones diarias-
mojaderas, tunas, desfiles, bailes hasta
el amanecer, fuegos artificiales, comidas
tipicas y rms-a corta distancia de pla-
yas, rios y montafias. Los lugares pre-
dilectos por el p(iblico, en orden de
proximidad, son Taboga, Capira, Co-
ronado, Penonom6, Parita, Oc6i, Chi-
tr6, Las Tablas y Pedasi.
Este afio el "Carnaval de la Sonrisa",
como se ha bautizado la fiesta carnes-
tolenda en PanamA, present algunos
cambios e innovaciones.
Los desfiles seguirAn una ruta nueva.
El punto de partida sera la intersecci6n
de la Via Espafia con la Via Argentina,


para tinalizar en la esquina del Banco
Nacional de la Avenida Central. Estos
empeizarn mrs temprano, alrededor
del mediodia, para asegurar que termi-
nen antes del anochecer.
La fiesta en PanamA se inicia esta
noche con la coronaci6n de la Reina del
Carnaval en la Plaza 5 de Mayo. La
Reina tendri esta vez su trono en las
(Continmia en la pdgina 4)


Del Tratado hablard
McAuliffe a Rotarios
El Administrador de la Comisi6n del
Canal de PanamA D. P. McAuliffe se
dirigira al Club Rotario de Panama
Oeste el 25 de febrero a las 7 p.m. en el
Club U ni6n en la ciudad de PanamA. La
cena reunion incluird un program es-
pecial en observaci6n del Mes Mundial
de los Rotarios y el discurso del Sr.
McAuliffe versara sobre la cooperaci6n
entire Panarm y los Estados Unidos bajo
las estipulaciones del Tratado del Canal
de PanamA de 1977.


La series de articulos que public el
SPII.I.A Y) sobre la Caja cde Seguro So-
cial de Panamd conchlue con este
articulo sore las instalaciones de la
Caja de Seguro Social que opera en el
drea del Canal. Se exhoria a los em-
pleados heneficiarios a que recorien esle
articulo v Io garden paraf./itura refe-
rencia. Para ohbener infinrmacion adti-
cional, 1lame al bepartacnento dce Rela-
ciones con el 'UuIario. El cdeparliamenli
esid tihicado en el local de la antiguIa
Casa Miiller en la Avenlia Central, en


Lowry preside
comit6 del Canal
Se ha recibido aviso de la CAimara de
Representantes de los Estados Unidos
sobre el nombramiento del Represen-
tante Carroll Hubbard, Jr., al Comit6
de Banca. Finanzas v Asuntos Urbanos.
Como resultado de este nombramien-
to, el Representante Hubbard deja de
ser president dcl Subcomit6 para
Asuntos del Canal de Panama/ Plata-
forma Continental Externa, pero conti-
nuara sirviendo como el miembro prin-
cipal dem6crata.
El Representante Mike Lowry ha si-
do nombrado como el nuevo president
del Subcomite para Asuntos del Canal
de PanamA/ Plataforma Continental
Externa de la Camara de Representan-
tes. Es dem6crata del Estado de Wash-
ington y ha servido en la Camara de
Representantes desde enero de 1979.


el drea de Calidonia, r los mnilmeros de
tel/fono son 62-0155 62-0556-075.
Desde 1979 en el sector Atlantico y
1982 en el sector Pacifico, la Caja de
Seguro Social de PanamA viene operan-
do clinics m6dicas en el area del Canal
para los empleados beneficiaries.
En el sector Atlantico. la Clinica
Aminta Melendez esta abierta de 7 a.m.
a 4 p.m. y estA ubicada en el antiguo
Clubhouse de Rainbow City(Arco Iris).
La clinic en el sector Pacifico fue insta--
lada por primera vez en una ubicaci6n
temporal en el Area de los muelles de
Balboa, pero desde entonces se ha mu-
dado a la plant baja del edificio de la
Capitania del Puerto, pr6ximo al M ue-
lie 18. Su horario de operaci6n es de 7
a.m. a 4 p.m.
Ambas clinics ofrecen servicios mr-
dico, dental, de ginecologia, de labora-
torio y de farmacia adcmais de asesora-
miento en nutricin. l.os pacientes que
neccsiten rayos X, pruebas de sangre u
otros exAmenes mais complejos, son re-
feridos a la Policlinica Pr6spero MelOn-
dez en la Callc II y Avenida Santa
Isabel en Col6n, la Policlinica de la
Ciudad de Panamai en la Calle 17 Oeste
o el Complejo Hospitalario Metropoli-
tano de la Caja de Seguro Social cerca
de la Universidad de PanamA.
Un vocero de la Caja de Seguro
Social dijo que ambas clinics en el area
canalera son usadas ampliamente por
los beneficiaries y sus dependientes. Se
calcula que por lo menos 100 personas
acuden a las clinics a diario.


/. I B- ,. ,...- l
Foto por Susan K. Stabler
El nuevo barco de la Linea Maersk, "A. P. Moller," sale de las Esclusas de
Gatdn durante la primera etapa de su trdnsito inaugural por el Canal de
Panam6. Navegando bajo la bandera danesa, el barco levaba gas de
Hamburgo a San Francisco. Mide 598.98 pies de largo, y 105.64 de eslora, y es
el primero de una series de tres barcos que se construyen en el Astillero
Odense Steel para la A. P. Moller Shipping Company. C. B. Fenton and
Company es el agent del barco en el Canal.


7`
L
c










Pagina 2 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Febrero 15, 1985


Torneo de raquetbol
Un torneo de raquetbol para ambos
sexos se iniciara el 4 de marzo en el
gimnasio Reeder. Llame al tel6fcno 87-
3862 para obtener mayor informaci6n.
Semana de ingenieros
La Semana, de Ingenieros seri real-
zada localmente por dos paseos al cam-
po y una competencia de matemitica
para estudiantes de primer ciclo.
Un viaje de inspecci6n de las avudas
para la navegaci6n maritima a bordo de
la gria Atlas se iniciara en el muelle de
Diablo de la Divisi6n de Dragado el
jueves 28 de febrero a las 6 p.m. El costo
e" de $12 por adulto y $8 por nifio
menor de 12 afios de edad. Se servirA
comida tipica panamefia.
El segundo viaje para observer el rea-
condicionamiento y el mantenimiento
de las Esclusas de Gatin saldra del Edi-
ficio de Administraci6n en Altos de Bal-
boa el sabado 2 de marzo a las 8 a.m. Se
cobrarA una cuota pequefia para cubrir
el transport y el almuerzo.
Para hacer reservaciones para los pa-
seos al campo, Ilame a Enrique Mar-
quez al tel6fono 52-3485, Enrique SAn-
chez al 52-7927 o Francisco Siu al 52-
3419. Aquellos estudiantes que tengan
interns en la competencia de matemi-
tica deberan Ilamar a Felipe Len-Rios al
tel6fono 52-2057, Donna Gillis al 56-
6365 o Linda Crowder al 83-4152.


Foto por Don Goode
El Official Jefe de Finanzas de la Comisi6n del Canal de Panamd, Walter D. Bjorseth, cuarto de derecha a izquierda, y el
Official Subjefe de Finanzas, Richard O. Burgoon, extrema derecha, entregan sendos Premios del Canal de Panamd por
Actos o Servicios Especiales a los encargados de las oficinas de Administraci6n de Finanzas para que los entreguen a
los empleados que han participadoactivamente en el proyecto conjunto a largo plazo para modernizar los sistemas de
computadoras de la administraci6n de finanzas de la Comisi6n. De izquierda a derecha aparecen C. J. Goodwin, Jefe
de los Sistemas de Informaci6n Administrativa (MIS); William J. Joyce, Jefe de la Divisi6n de Sistemas; Raymond W.
Engle, Jefe del Personal de Servicios Thcnicos del MIS; Albert G. Mootoo, Jefe del Ramo de Registro de Datos y
Controles; el Sr. Bjorseth, el Tesorero Robert Q. Won; el Contador Jefe, Jose E. Corc6, y el Sr. Burgoon.


Foto por Arthur Pollack
De izquierda a derecha, Liselotte Ortega, Isolda M. Carries R., Arleene
F6brega, Vanessa Sudrez, Caridad Aguilar y Marianela De Le6n V., pre-
estrenan unos de los trajes que modelardn durante el.concierto "Jazz
Tropical" el 28.de febrero a las 8 p.m. en el Teatro de Balboa. El event lo
patrocina la Sociedad de Amigos del Museo Afro-Antillano en conmemora-
ci6n del Mes de la Historia Negra e incluird modas disefiadas por Carmen de
Ferndndez Hermo, y tomando como model los trajes tipicos de Panam6.


Em leads del Canal


Reuni6n de usuarios IBM
La reuni6n del Grupo de Usuarios de
Computadoras IBM que secelebraria el
20 de febrero, ha sido cambiada al 27 de
febrero a las 7 p.m., en el Centro de
Adiestramiento del Canal de PanamA.

Reuni6n del Club de
Mujeres
El Club de Mujeres de Crist6bal cele-
brari una reuni6n de su junta directive
el martes 26 de febrero a la 1 p.m., en la
residcncia Morland para todas las inte-
grantes del club. Para obtener informa-
ci6n adicional, Ilame a Arlene Owen al
tel6fono 45-2467.

Ventas de patio
y de autos
El Centro Recreativo Valent patro-
cinard ventas de patio y de autos el 16 de
febrero, el 30 de marzo, el 20 de abril y el
18 de mayo, de 8 a.m. a 5 p.m.
Cualquiera puede venir y comprar, pero
s6lo los empleados estadounidenses de
agencies gubernamentales estado-
unidenses y el personal military estado-
unidense pueden traer articulos- para
vender.


Lancha para la venta
Propuestas en pliego cerrado para una
lancha y accesorios de la Comisi6n del
Canal de Panamai senin aceptadas el 27
de febrero hasta las 9:30 a.m. en la ofici-
na del Jefe de la Divisi6n de Almacenes
en el Edificio 28 en Balboa. Se podra
obtener la licitaci6n No. S-84-13 en las
oficinas de la Unidad de Excedentes en
el Edificio 42 en Balboa, telefono 52-
7683, o en el almac6n en Crist6bal en el
Edificio 5086 en Mount Hope, telefono
43-7272. Las propuesttas serri abiertas
en puiblico.

Reuniones


El Consejo Asesor de Estudiantes del
Primer Ciclo de Curund6 se reunirli cl
martes 19 de febrero de 7 a 8 p.m.. en los
Salones A-207 y A-209. Se invita a los
padres de familiar y educadores a asistir
a esta reunion.


Empleado listo para Carnaval


Por Charlotte Elton
Cuando comienza la musica. l1 em-
pieza a bailar. El carnaval corre por las
venas de Paul Vergara. Asi, cuando Ile-
ga esta epoca del afo, abandon su pro-
gramaci6n de computadoras y se va con
su esposa y cuatro hijos a Las Tablas.
No es por casualidad que el Sr. Ver-
gara sea asi-ha tenido much influen-
cia y ayuda de su familiar. Su madre es
un cofre que guard una fortune de
tradiciones folkl6ricas panamefias. Ella
confecciona polleras, blusas y camisillas
para los grupos de bailes folkl6ricos.
Una de sus camisillas fue obsequiada
como regalo de despedida al ex emba-
jador de los Estados Unidos en Panama,
Ambler Moss.
El Sr. Vergara es tambi6n primo de
Osvaldo Ayala, uno de los acordionis-
tas mAs famosos de PanamA. y a quien


muchos consideran como el "Rey del
Pindin". Su abuelo y su hermano solian
estar en demand para tocar el violin y
la guitarra en las reuniones locales, y
hasta 61, Paul, estA pensando seriamente
en tocar la guitarra nuevamente para su
propio entretenimiento.
Paul ingres6 a la organizaci6n del
Canal de PanamA hace 13 aflos. traba-
jando en las oficinas de N6minas. Siste-
mas de Procesamiento de Datos y Han-
co de Datos sobre Barcos. antes de ser
transferido a su posici6n actual como
programador en la Divisi6n de Sistemas
de Procesamiento de Datos hace cuatro
afios. Tanto 61 como sus hijos son afi-
cionados al beisbol, Paul en la I.iga
Industrial y sus hijos en las Pequefias
Ligas. Su hija de site afios esta ansiosa
por tomar classes de baile tipico para asi
continuar una muy orgullosa tradici6n
familiar.


Solo pensar en el
Carnaval ponen los
dedos de Paul Vergara
a bailar sobre las
teclas de su
computadora, al
terminar el trabajo de
la semana en vispera
de su viaje a Las
Tablas.








Foto por Arthur Pollack


__


Pcigina 2-1


Febrero 15, 1 985


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


r










Febrero 15, 1985


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


Compras en Panamd


Sea invitado en
El dar una fiesta en PanamA puede
ser tan fdcil como usar el tel6fono. Los
anfitriones ya no tienen que preocupar-
se por las compras, preparar la comida,
preparar las bebidas, fregar plates y cu-
biertos, servir a los invitados o afin en-
contrar el vestuario correct. Hay nu-
merosos establecimientos locales dis-
puestos a brindar ayuda.
Los Servicios Torres (61-0126) en la
Calle 2 y Francisco Fil6s en Vista Her-
mosa no s6lo ofrecen una variedad de
menis de donde escoger, sino que ofre-
cen los camareros para servir la comida.
Los Servicios Angelini (62-0556) en la
Calle Estudiante a poca distancia del
Palacio Legislativo ofrece los vasos
,para las distintas bebidas que se prepa-
ran junto con los cantineros para pre-
parar las bebidas y los camareros para
servirlas. Festejos y Brindis (26-4236),
que esta ubicado frente a las escuelas
secundarias Albert Einstein y Don Bosco
en la Via Israel, ofrece toda la gama de
servicios de fiesta.
Ademds, la cafeteria que opera en el
s6tano del Edificio de Administraci6n
en Altos de Balboa (52-3439) prepare
cualquier plato que unanfitri6n pudiera
desear para una fiesta. Otros estableci-
mientos de buena reputaci6n que ofre-
cen banquetes a domicilio en la ciudad
de Panama son Benita Tas6n (64-7751)
en El Cangrejo y Reposteria Aida (25-
5939) y Fiestas y Servicios (64-5066),
ambos ubicados en la Calle 45 en el Area
de Bella Vista. La comida para una fies-
ta tambi6n se puede ordenar de various
otros lugares, incluyendo restaurants
chinos, pizzerias y hotels grandes.
Caribbean entrega plates de pasta ya
pieparados y seviche. Tambi6n entrega
cortes de alta calidad de carnet y puerco,
asi como aves y mariscos para el anfi-
tri6n que quiera preparar la comida en
casa. La orden minima es de $20 y el
costo de entrega es de $1.50. Se puede


su propia fiesta
pagar en efectivo, cheque o con tarjetas
de cr6dito Visa o Mastercard. Caribbe-
an hace entregas, por pedido al sector
Atldntico cada dos semanas y se puede
localizar, Ilamando al servicio de m6bil
phone bilingiie que labor las 24 horas,
al 64-5155.
Otros establecimientos que ofrecen
banquetes a domicilio en la Costa de
Oro son el restaurant La Fortuna; El
Rey en Ciudad Arco Iris, y Casa Mike,
que estd ubicada en la Avenida Bolivar
y se dedica a la venta de pifiatas
y articulos afines.
En el sector Pacifico, aquellas perso-
nas que den fiestas de cumpleafios para
sus hijos pueden comprar sus pifiatas en
La Luna en el Centro Comercial El
Dorado; las sucursales de Pifiatas en
Plaza Paitilla y frente al caf6 Manolo
cerca del Hotel El Panama Hilton; Go-
losinas, localizado contiguo a los teatros
que estan a la vuelta de la esquina de la
discoteca Bacchus; Flormarily en la
Calle Alberto Navarro en El Cangrejo,
y Fiestas y Cumpleafios en la Calle D,
tambi6n en El Cangrejo. La mayoria de
estos almacenes tambi6n venden tarje-
tas de invitaci6n, pastillas, globos y
adornos los cuales son necesarios para
asegurar el 6xito de la fiesta.
Para aquellas personas que prefieran
no entretener a los nifios en casa, hay un
gran nfimero de instalaciones que son
ideales para celebrar fiestas para nifios.
Mickey Mouse en la Avenida Ernesto
Lefevre, y las sucursales McDonalds en
la Avenida Ricardo J. Alfaro (Tumba
Muerto) y en la Calle 50, ofrecen comi-
da, parque de juegos, globos, pitos y
otros entretenimientos.
Finalmente, quienes deseen vestuario
especializado segun la ocasi6n, como
una boda, una recepci6n formal o un
acto de graduaci6n, pueden alquilar o
comprar los vestidos que necesiten en el
almacen La Novia.


Anuncia cursos de adiestramiento el Canal


El program de cursos de adiestra-
miento del Ramo de Capacitaci6n de
Empleados y Desarrollo de Personal
Administrative, que se ofrecerA en
marzo a los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panarm aparece a conti-
nuaci6n. La informaci6n sobre conte-
nido, requisitos y condiciones para
elegibilidad podrd encontrarse en el
"Catilogo de Cursos de Adiestramien-
to" que hay en cada oficina.
Los empleados elegibles interesados
en determinado curso deberan notificar
de ello al gerente de programs de
adiestramiento de su respective direc-
ci6n, quien es la persona responsible de
presentar las postulaciones al Ramo de
Curso


,Capacitaci6n de Empleados y Desarro-
l1o del Personal Administrativo antes de
la fecha tope fijada. Una semana antes
de que se inicie cada curso, el Ramo
notificard al gerente de programs de
adiestramiento los nombres de los
,empleados que han sido seleccionados.

Con la excepci6n del curso "Intro-
ducci6n a las Microcomputadoras y
Supercalc", que se dictard en el Sal6n 10
del Edificio de Administraci6n en Altos
de Balboa, todas las classes en el sector
Pacifico se dictardn en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panami.
Los cursos en el sector Atlintico se
dictardn en el Edificio 206 en Gatin.


Fechas


Manejo del Tiempo de la Gerencia* ...... 3/5-6
Institute de Liderazgo* ................ 3/7
Normas y Procedimientos que rigen las Pla-
nillas del Gobierno (Personal FMFP) .. 3/6
3/7
Introduccj6n a las Microcomputadoras y
Supercalc ........................... 3/ y 14
3/12 y 15
Hibil con los .Nmeros ................. 3/11-15
Compras Pequefias (Personal GSST)..... 3/11-12
Administraci6n del Tiempo ............ 3/12-13
Publicidad Formal (Personal GSST) ..... 3/13-15
Administraci6n de Contratos del Gobierno
(Personal GSST) ................... 3/18-22
Computadora para Verificaci6n de Cuentas-
Sistemas de Informaci6n de la Gerencia
(Personal GA) ....................... 3/18-22
Redacci6n de Informes de Verificaci6n de
Cuentas (Personal GA) .............. 3/25-29
3/25-29
Introducci6n a la Supervisi6n** ......... 3/25-29
Manejo a la Defensiva II ............... 3/26
Resoluci6n Constructiva de Conflictos.... 3/26-29
Liderazgo y Toma de Decisiones......... 3/27-29
Seguridad Ocupacional para Supervisores/
Conferencia de Salud**................ 3/28
Curso para Gerentes.
** Curso para Supervisores.


Hora
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- Mediodia
12:30 p.m.- 4:30 p.m.
9:30 a.m.-I 1:30 a.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.


Tope Lugar
2/19 P
2/19 P


8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/26


8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/8

7:30 a.m.-I1:30 a.m. 3/11
12:45 p.m.- 4:15 p.m. 3/11
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/11
7:30 a.m.-11:30 a.m. 3/12
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/12
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 3/14

7:30 a.m.- 3:30 p.m. 3/14


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Posiciones Vacantes


Puestos Permanentes Salario
T6cnico en Contabilidad, LN-6 (S61o se considerarin
los empleados de la Comisi6ndel Canal de PanamA) $12,277.00
Trabajador en Hormig6n, LM-6 I . . $3.83
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-4 (Debe saber espafol
y tener licencia de conductor) ........ $8,671.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 (Bilingiie) .... $8,671.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I (Debe saber espa-
fol) . . . . . . . . . $8,023.00
Oficinista-Mecan6grafo(a). LN-4 (Debe saber espafiol) $8,671.00
Ayudante de Electricista, LM-5I (Debe trabajar tur-
nos). .. .............. $3.67
Ayudante de Electricista, LM-5 (Alto Voltaje) . $3.67
Ayudante de Mecinico Tornero, LM-5 (Debe trabajar
turnos) . . . . . .... .. .. $3.67
Asistente, Tarifas de Pasajeros, LN-6 .. .. .. $12,277.00
Especialista de Seguridad y Salud Ocupacional,
LN-7/9' (Debe saber espafol y tener licencia de
conductor) (Debe presentarse al lugar de trabajo
dentro de 20 minutes despues que se le lamee) . $13,730.00/
$21,804.00
Tecnico en Contabilidad, LN-5 (Bilingiie) .... .$9,741.00
Mecinico de Motores Pequefios, LM-8 1 (Debe tener
licencia de botes motorizados v de conductor) . $4.93
Asistente del Oficinista Supervisor (Estenografia), LN-6
(Bilingtie) (Debe tener licencia de conductor) (Este-
nografia por lo menos a 80 palabras por minute) $12,277.00
Auxiliar en Topografia, LN-2 1 . . . . $7,677.00
Instructor(a), Cursos de Adiestramiento, LN-7/ II (De-
be tener conocimientos sobre electricidad, electr6-
nica y tel6fono) . . . . . . . $13,730.00/
$26,381.00
Trabajador de Almac6n, LM-4 . . . .. $3.56
Oficinista de Claves, LN-5 (Debe trabajar fines de
semana) .. . . . . . . $9,741.00
Puesto de Movilidad Ascendente*
Operador de Equipo de Micropeliculas, LN-2/4 . $7,677.00/
$8,671.00
Ascensos y Asignaciones Temporales
(Maximo de 1 aflo)
Representante de Construcciones LN-7/9 i Debe tener
experiencia como Plomero Artesano) (Debe tener
licencia de conductor) . . . . . $13,730.00/
$21,804.00

Puesto Temporal
(Miximo de 1 aAo)
Dibujante de Ingenieria, LN-5 . . . . .. $9,741.00


Direct ridn
o
Division

Adm.
Finan.
Esclusas
Serv. Com.
Igualdad
de Oport.
Esclusas
Ofic. del
Dir. Marina
Esclusas
Elect.
Esclusas
Adm.
Finan.



Esclusas
Elect.
Ingenieria


Va-
Si- can-
tio res


Mant. A 1
Ingenieria P I


Ofic. Adm.
de Pers.
Almacenes
Naveg.


Serv. Adm. P 1


Adm. de
Constr.


A I


Ingenieria P 1


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal.
La solicitud se hard mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberA ser
recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha
de esta publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca y
Museo de la Comisi6n del Canalde PanamA. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de
Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
1 Debe saber nadar.
Dirijase al.Sr. Bill GonzAlez, Centro de Adiestramiento de la Comisi6n del Canal de Panama.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.




El 20 se inicia el Ano del Buey


en calendario de los chinos


Para el pueblo chino, lo bueno del
Dia de Afio Nuevo es que lo pueden
celebrar dos veces-no s6lo el 10 de
enero, primer dia del calendario occi-
dental (o gregoriano), sino tambi6n en
Hsin Nien, que estA indicado en el ca-
lendario lunar antiguo chino. Se usan
ambos calendarios publicamente en
China, con el calendario lunar fijando
las fechas de las festividades tradiciona-
les, y el gregoriano sirviendo para otros
prop6sitos.
Se fija el Hsin Nien de acuerdo a la
fecha de la luna nueva en el Lejano
Oriente, y cae en un dia diferente cada
afio, usualmente entire la cuarta semana
de enero y el final de febrero. Tanto el
Hsin Nien y la fiesta de Afio Nuevo
vietnam6s, Tet, de tres dias de duraci6n,
comienzan con la primera luna despu6s
que el sol entra en Acuario.
Aunque se hace reterenca al calenda-
rio chino como un calendario lunar, es
en realidad una combinaci6n de los ca-
lendarios lunar y solar. Tiene 12 meses
(o lunas) para un ciclo solar complete y
28 dias en cada uno para el ciclo lunar.
Adicionalmente, el afio se divide en 24
periods de dos semanas de 15 dias cada


uno, y los dias se dividen en 12 periods
cada uno de dos horas de duraci6n. La
intercalaci6n de meses adicionales man-
tiene el ciclo exacto.
Los afios son agrupados en ciclos de
12, cada uno representando un animal.
En orden son el Rat6n, Buey o Bffalo,
Tigre, Conejo, Drag6n, Culebra, Caba-
1lo, Oveja o Cabra, Mono, Gallo, Perro
y Cerdo. Este afio, los chinos celebrarin
Hsin Nien el 20 de febrero, dando inicio
al Aflo del Buey. El afio pasado fue el
Afio del Rat6n, y 1986 serd el Afio del
Tigre.
Al retrasar el reloj se descrubre que
1865, 1877, 1889, 1901, 1913, 1925, 1937,
1949, 1961 y 1973 tambi6n fueron aiios
del buey. Incluidos entire los nacidos
durante tales afios estAn Adolf Hitler,
Zapata, Ger6nimo, Georges Clemenceau,
Napole6n, Lafayette, Nehru, Louis XIII,
Ricardo Coraz6n de Le6n, la Mar-
quesa de Pompadour, Van Gogh, Jean
Cousteau, Peter Paul Rubens, Arist6te-
les, Charlie Chaplin, el Arzobispo Ma-
karios, Dante, Pierre Auguste Renoir,
Peter Sellers, Richard Burton y Johann
Sebastian Bach.














Pareja revive races en el Canal


Por Maria Balonon
Cuando Charles y Mae Hall y su hija
Fran subieron a bordo del crucero
Rotterdam, de la Holland America
Line en Fort Lauderdale, Florida,
tenian un prop6sito muy especial en
mente. Despu6s de muchos afios de
escuchar los cuentos de familiar y de
realizar nvestigacion extensive, planea-
ron finalmente ver el Canal de Panama
por si mismos.
La nifiez de Mae Eason, quien mis
tarde se corivirti6 en la Sra. Charles
Hall, fue enriquecida por los cuentos
sobre el Canal que le contaron su padre,
Walter Schley Eason, sus hermanos J.
Dudley y James Thaddeus Eason, Jr., y
su cufiado F. Roy Duncan. Dudley,
James, Roy y Walter abandonaron sus
hogares en Columbus, Georgia, para
trabajar en el Canal durante su cons-
trucci6n y sus primeros afios de opera-
ci6n.
James Thaddeus Eason, Jr., ingres6 a
la organizaci6n del Canal como copista
en 1909. MAs tarde fund su propia
compafiia maritima y se hizo millo-
nario. Dudley Eason trabaj6 para el
Canal como capataz de abasto, y
despu6s de prestar servicio en el Ej6rcito
durante la Primera Guerra Mundial,
estableci6 tin negocio de familiar con el
nombre de Eason Pottery Works, en
Columbus.

Advertencia a
usuarios morosos
Se exhorta a todos los abonados
de la Comisi6n del Canal de Panama
a pagar con prontitud sus cuentas
pendientes por llamadas telef6nicas
de ultramar con el Instituto Nacional
de Telecomunicaciones (INTEL). El
INTEL ahora tiene la capacidad de
impedir las llamadas de ultramar a
los tel6fonos de residencias privadas,
y su political es negar el servicio de
ultramar a toda persona que tenga
una cuenta morosa de 30 dias o mas.
Esto se aplica a las llamadas que en-
tren asi como las que salgan.


Walter Eason, el padre de Mae, tenia
17 afios cuando lleg6 al Canal para
trabajar como verificador de mercan-
cias en la Divisi6n de Economatos con
un sueldo de $60 mensuales. Abandon
Panama con sus hermanos mayores,
pero regres6 nuevamente de visit en la
d6cada de 1950 para revivir recuerdos y
ensefiarle a su esposa esta part del
mundo, que l61 tanto habia disfrutado.
F. Roy Duncan era ingeniero. Intimo
amigo de los hermanos Eason y esposo
de su hermana, Lillian, trabaj6 en la
Oficina del Ingeniero Jefe. Figur6 en
realidad, en el grupo que disefi6 y
construy6 la Estaci6n Hidroel6ctrica de
Gatin. Regresando a los Estados Uni-
dos, el Sr. Duncan se convirti6 en un
arquitecto de 6xito, y en much de su
trabajo se refleja el estilo espafiol que
tanto apreci6 en Panama.
Entre los numerosos logros en el
disefio arquitect6nico de Roy Duncan
se encuentra la residencia que construy6
en 1940 para su esposa y si mismo.
Disefiado seguin el Monticello de Jeffer-
son, "Duncan Hall" es una mansi6n de
19 habitaciones localizada en mas de
300 acres de excelente tierra en Georgia.
Duncan Hall le fue dejado en fideico-
miso a Mae Eason Hall, y ella y su
esposo viven alli hoy dia, rodeados de
felices remembranzas de Roy Duncan y
de sus numerosos articulos y recuerdos
del Canal de Panama.
Habiendo trabajado con Walter y
Dudley Eason en el negocio de la
familiar, Charles Hall escuch6 muchos
de los cuentos que contaba la familiar
sobre el Canal durante el transcurso de
los afios y qued6 profundamente im-
presionado de la via interoceanica y
sobre el papel que desempefiaron los
miembros de la familiar en su cons-
trucci6n y operaci6n. Aunque todos los
miembros de la familiar que habian
trabajado en el Canal ya han fallecido,
Hall ha aprovechado su tiempo libre
para investigar a tondo su histona de
acuerdo con lo revelado por los docu-
mentos .y articulos que habia en las
colecciones de la familiar Eason.
El afio pasado, los esposos Hall
conocieron al Coronel Neal R. Chris-
tensen, ex segundo comandante de la


Aires de Carnaval (Vienede la pdgina 1)


calls para estar mas cerca de sus suib-
ditos.
El SAbado de Carnaval es dedicado a
la nifiez. Los nifos podran disfrazarse y
divertirse con sus padres en el desfile,
donde econtrarin payasos y recibirin
pitos y globos. El Domingo de Carnaval
es el "Dia Tipico". Grandes y chicos se
visten con polleras y montunos y bailan
en alegres tunas que recorren la ruta del
desfile, al ritmo de la mfisica folkl6rica.
Las comparsas salen el Lunes y el
Martes de Carnaval. Este afio compiten
quince comparsas por los tres primeros


iOjo.!
Se recuerda a los empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama
que la Oficina de Personal en el
Atlantico esta abierta al puiblico ini-
camente durante las horas de la ma-
fiana y que cualesquiera visits a la
oficina tendran que realizarse entire
las 7:15 y 11:45 a.m.
El 28 de febrero vence el plazo
para obtener el revisado de vehiculos
de 1985. Quienes no hayan inspec-
cionado sus vehiculos para entonces
se haran acreedores a una multa de
$25. Los vehiculos deben ser revisa-
dos antes de que se pueda comprar la
nueva placa; sin embargo, las esta-
ciones de revisado estaran cerradas a
partir de mariana hasta el mi6rcoles
por motive del Carnaval.


lugares. En el desfile del martes tambien
participan los carros aleg6ricos de las
reinas del Carnaval, del comercio y de
las colonies extranjeras de Panama.
La actividad nocturna en la ciudad de
Panama es intense las cuatro noches del
Carnaval. Las discotecas, los toldos y
los hotels se Ilenan de bailadores,
quienes muchas veces terminan al dia
siguiente. El Hotel Holiday Inn ha
anunciado "horas felices" en su Lobby
los cuatro dias, y bailes el sabado y el
martes en la noche. El Hotel Continen-
tal tendra un baile en su patio el sabado,
y bailes el resto del carnaval en el Sal6n
Bolivar.
Otra innovaci6n es la visit de varias
reinas del Carnaval de Haiti. acompa-
fiadas de sus mfisicos, quienes tendrin
su sede en El S6tano del Hotel Conti-
nental las cuatro noches del Carnaval.
El Carnaval en Col6n es modesto en
comparaci6n con sus "Carnavalitos",
que se celebran el fin de semana despu6s
del carnaval. En Col6n, ademas de los
desfiles, habra bailes en el Hotel Wash-
ington, el Martes de Carnaval y el SA-
bado de Carnavalito.
La farsa terminal la madrugada del
mi6rcoles de ceniza, con el "entierro de
la sardina". Muchas veces no se puede.
enterrar una sardina ni otro tipo de pez.
Pero si de verdad se siente el deseo, es
possible comprar una lata en una tienda
para enterrarla, terminar la fiesta y re-
gresar al trabajo. .. despu6s de tomar
dos alka-seltzer.


Brigada 193 de Infanteria. Compar-
tieron con 61 su interns en el Canal, y el
Coronel Christensen lo aument6 con su
conocimiento personal y numerosas
diapositivas y fotografias. Charles Hall
alega que fue el interns adicional des-
pertado por el Coronel Christensen lo
que les persuadi6 a viajar a Panama.
La familiar qued6 profundamente
motivada al ver una part de su
patrimonio desplegarse ante sus ojos al


El magnetismo de James Dean, idolo
del cine de la d6cada de los '50, atrajo a
un culto de devotos que se dedicaron a
estudiar fanaticamente cada una de sus
palabras y obras. "Come Back to the 5
and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean"
es un cuento sobre un segment peque-
fio de este culto-un club de admirado-
res fundado por adolescents en
McCarthy, Texas, despues de la filma-
ci6n aqui de la pelicula "Gigante", de
James Dean. Como parte de las activi-
dades de observaci6n de la Semana de
la Mujer, la Oficina de Igualdad de
Oportunidades de la Comisi6n del
Canal de Panama y el Theatre Guild
presentaran la obra a partir del 21 de
febrero a las 8 p.m.
El scenario para la obra es Mc-
Carthy, veinte afios despu6s de la filma-
ci6n. Abandonado por las lluvias y lejos
de la nueva autopista, el pueblo se
hunde en un estado de letargo y espera el
retorno de dias mejores. Los discipulos
de James Dean esperan lograr esto
durante su reunion en la cual se con-
memora el vig6simo aniversario de la
muerte de su idolo. Las invitaciones
para asistir a la reuni6n levantan espe-
ranzas vagas de que el event reanimard
el pueblo y que traera satisfacci6n a los
miembros del club.
"Los discipulos son gente de verdad",
dice Brenda Lane, tejana de nacimiento
que desempefia el papel de Mona en


transitar el Canal a bordo del Rotter-
dlam.
"Es exactamente como me imagine
que seria", dijo la Sra. Hall. "Estoy tan
orgullosa de que mi familiar tuvo parte
en esto". Para los esposos Hall, el Canal
de Panama es important no s6lo como
una de las maravillas de la ingenieria'en
el mundo, sino tambi6n como una
herencia international compartida por
muchas families.


Foto por Maria Balonon
El Corte Gaillard les result imponente y hasta cierto punto familiar a Mae,
Fran y Charles Hall, al ver la familiar el Canal de Panamd por primera vez en
su trdnsito a bordo del vapor "Rotterdam".


Exa Itan aportes (Viene de a pdgina 1)


agencies federales locales deberAn ser
enviados a trav6s de los respectivos
gerentes del Programa Federal de la
Mujer.
Los temas que se tratarAn incluirin
administraci6n y habilidades de comu-
nicaci6n, acondicionamiento fisico y
nutrici6n, asuntos legales y financieros,
seguridad y salud ocupacional, inquie-
tudes m6dicas y primeros auxilios, y
papeles de trabajo no tradicionales. Una
atracci6n especial sera una exposici6n
de una biblioteca y la proyecci6n de una
pelicula durante toda la semana, de me-
diodia a 6 p.m. en la rotonda del Edifi-
cio de Administraci6n.


La Semana de la Mujer tiene por
objeto atraer a todos los empleados y a
las empleadas en particular. Temas es-
pecificos fueron sugeridos por los em-
pleados, supervisors y jefes mediante
un studio sobre las necesidades de
adiestramiento.
El program complete de los cursos
serA anunciado en breve.
Como preludio a la Semana de la
Mujer, se presentard una producci6n
especial de la obra "Come Back To The
5 and Dime, Jimmy Dean, Jimmy
Dean". (Vea articulo separado-en esta
pagina).


escenas retrospectivas a los afos 50."He
conocido a gente como ellos", agrega.
"Con excepci6n de Juanita-jamas he
conocido a nadie como ella".
Hasta Joanne Mitchell, quien hace el
papel de Juanita, admite que el persona-
je es extraordinario. "No es que no la
comprenda", dice. "Se exactamente c6-
mo es y c6mo actuar como ella; es sim-
plemente que no somos del todo iguales
y nada de lo que ella haga o diga me
parece natural".
Ese es parte del reto que present esta
singular obra, dice el director Bruce
Quinn. "Muy pocas obras ofrecen esta
variedad de papeles que sean un reto
para mujeres", explica. Con las 24 solici-
tantes para los ocho papeles femeninos,
dice que hubiera podido seleccionartres
elencos separados.
Lo mas sorprendent'e, entonces, es
que seleccion6 a la persona indicada
para desempefiar cada papel. "Nadie en
la obra recibe un papel igual a su perso-
nalidad", dice la subdirectora Sue Vest.
Melanie Bales, quien hace el papel de
Sissy, concuerda. "Es divertido salir de
nuestra persona y actuar el papel de la
clase de persona que jams soiariamos
en ser", dice.
Las reservaciones para la obra se pue-
den hacer Ilamando al tel6fono 52-6786.
Las funciones se presentaran el 21, 22,
23 y 28 de febrero, y el 1. 2. 7, 8 y 9 de
marzo en el Teatro de Anc6n.


Estrenan "Jimmy Dean" el 21


Febrero 15, 1985


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pbaina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs