• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Main
 Main














Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00005
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: February 1, 1985
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00005
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Table of Contents
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6-Pagina 6
        Page 6-Pagina 7
    Main
        Pagina 1
        Pagina 2
        Pagina 3
        Pagina 4
        Pagina 5
Full Text







THE PANAMA CANAL


Spillway


Vol. XXIII, No. 3
Friday,
February 1, 1985


Locks overhaul continues


The dry chamber phase of the Gatun
Locks miter gate overhaul is now in
full swing. Approximately 1,000 em-
ployees of the Maintenance, Electrical,
Dredging, Industrial and Locks divi-
sions, augmented by temporary hires,
are involved in the colossal project.
The work in the east lane began with
its dewatering on January 18 and will
be completed by February 9. The west
lane will then be dewatered from
February 22 through March 16. To
minimize transit delays, relay lockages
are being provided in the opposite lane
during each outage.
The primary purpose for the lane
outages is to allow for the rehabilitation
of the concrete sills on the chamber
floors to ensure that they conform
exactly to the measurements of the
refurbished miter gates. Concurrent
with these outrages. 109 slots will be cut
into the chamber floor at each lateral
culvert entrance. Previously installed at


Pedro Miguel and Miraflores Locks,
lateral culvert bulkheads allow for the
safe and efficient isolation of a main
culvert while retaining both lanes in
service.
The extended work also provides the
opportunity to perform a variety of
other miscellaneous maintenance work
such as the inspection and repair of all
exposed equipment that is normally
under water, including inspection and
repairs to miter gate and rising stem
valves, installation of cathodic pro-
tection and the sandblasting and raising
of four vehicular bridge gates. Rehabili-
tation of portions of the towing locomo-
tive rails and of the electrical conductor
slot system is also being performed.
Persons who want to see the overhaul
in progress are welcome to visit the
locks from 8 a.n to 4 p.m. on weekdays.
The best time to see the dry chamber
phase is while the cast lane is still
dcwatered.


SDry chamber
With the dry
chamber phase of the
:t miter gate overhaul
in progress in the
east lane, the "Royal
,, k, Viking Sky" makes a
transit through the
west lane at Gatun
Locks. Relay
operations have been
put into effect in the
opposite lane to
minimize shipping
delays.







..
Photo by Susan K. Stabler



African bee warning issued


Bridge inspection ..y en enns
The substructure of the Gatun vehicular bridge is cleaned and inspected
during the dry chamber phase of the overhaul.




Health and

safety spotlight




More perilous than panthers?


by Maria Balonon
Have you ever been bitten by a
panther'? Probably not. If by chance,
however, you ever did see one hanging
around on your front porch looking
hungry and mean, you would certainly
know that the situation called for some
precautions and would probably waste
no time in taking the appropriate
action.
Fortunately, panthers are not a
common hazard in our daily work
environment, and safety advice usually
deals with other dangers. Employees
are accustomed to seeing and hearing
warnings about safety as it applies to the
industrial work environment and to


equipment that everyone knows can be
hazardous if proper precautions are not
taken.
Those who work primarily in office
settings, on the other hand, often do not
consider on-the-job safety to be some-
thing that concerns them. But ignoring
the possible risks can cause injuries that
are just as disabling as a brief encounter
with a ferocious panther.
Panama Canal Commission safety
specialist Irma Pasco reports that there
were 18 injury cases, three of them
serious, among staff and administrative
units in fiscal year 1984, causing a total
of 16 lost workdays. Mrs. Pasco em-
phasi/ed that these statistics reflect only
(Continued on page 4)


Now that we are well into the dry
season, African honeybees will be seen
more frequently in the area. Nearly half
of all swarm and nest sightings reported
over the past three years were during the
period from February through April.
African bees are really just a strain of
the common honeybee used for crop
pollination and honey production in the
United States. They are, however, much
more defensive of their nests and can
become aggressive on hearing loud
noises, such as a passing lawn mower, or
when their colony is approached. Since
the bees arrived in Panama in March
1982, several people have received
multiple stings, and some have even
required hospital treatment.
Unexpected attacks by nesting Afri-
can bees are not common but are
possible when you, your children and

53 cadets to train
with Commission
Fifty-three cadets from the Panama
Nautical School began a one-month
training program with the Panama
Canal Commission today, giving them
an opportunity to put into practice
many of the theories they are learning in
their classroom studies. The program
has been in existence for the past 12
years and includes deck and engine-
room experience along with training in
other facets of the maritime industry.
This year, 29 first-year cadets are
participating. Of the second-year stu-
dents, 18 are aspiring to careers as deck
officers, and six hope to become engine
room officers. The cadets will work
aboard launches, tugs and other float-
ing equipment in close association with
Commission pilots, towboat 'mates.
machinists, apprentices and other em-
ployees of the Industrial. Dredging and
Navigation divisions. As in the past. the
program will include sessions on mari-
time law, safety measures, first aid.
firefighting, boarding and admeasure-
ment.


your pets are involved in outdoor
activities. Pets that are tied and animals
in pens are especially at risk. Multiple
stings can be life threatening or even
fatal. The best action to take if you are
attacked by bees is to run as fast as you
can and find shelter in a car or building.
The best defense against an attack is
to be on the lookout for bees entering
and exiting holes in a tree, a building or
almost anywhere a hollow space might
exist. If you happen to see what appears
to be a nest or a swarm of bees, report it
at once so that specially trained and
equipped Panama Canal Commission
bee-control teams can be alerted. On
workdays from 7 a.m. to 3:30 p.m., the
numbers to call are 52-7908 (Pacific
side) and 46-7373 (Atlantic). At other
times, both Atlantic and Pacific res-
idents should call 113.

Maintenance key to
efficient operations
That the Panama Canal remains
in top operating condition after 70
years of service to world shipping can
be attributed to two facts--the water-
way was built right in the first place,
and the Canal organization has
always adhered to a rigid program of
maintenance and upkeep. In addi-
tion to the dedication of the Canal
work force, the efficiency of opera-
tions and the attention to safety on
the waterway, the attention given to
maintaining the engineering wonder
has been responsible for its reputa-
tion for excellence.
In this issue, the SPIILLWAY pays
tribute to the myriad of maintenance
projects that have kept and continue
to keep the Canal operating effi-
ciently. We call our readers'attention
to the Gatun Locks overhaul story
on this page, to the feature on the
historical importance of main-
tenance on page 5 and to the photo
spread of today's maintenance pro-
grams on page 6.











THE PANAMA CANAL SPILLWAY February 1, 1985


Job vacancy
The Civilian Personnel Office at
Corozal is accepting applications for a
full-time permanent supervisory prop-
erty disposal specialist, NM-9, with the
Defense Property Disposal Office
through February 11. Interested em-
ployees should contact Carmen Mi-
randa at 85-4057 or 854160 for further
information.
Red Cross orientation
An orientation for Red Cross vol-
unteers -"ill be held at 9 a.m. on
February 12 in the conference room on
the fourth floor of the Coco Solo Army
Health Clinic. For information, call
Marian Thomas at 464100.

Tours
The Sundial Recreation Center will
sponsor a weekend tour to Boquete
during Carnival. Call 89-3300 for more
information.
A Valent Recreation Center tour of
Panama City will begin at 9 a.m. on
February 9.
The Valent Recreation Center will
also sponsor several tours during the
coming months, including trips to the
Volcan, San Bias, Contadora, Peru, Isla
Grande and Curacao. For more in-
formation, call 87-6500.
Bible study
The Manna Bible Institute is be-
ginning a new trimester of bilingual,
interdenominational bible study classes
on both sides of the Isthmus.
In Panama City, classes begin Feb-
ruary 5 and will be held from 6 to 8:30
p.m. on Tuesdays and Thursdays at
Crossroads Bible Church in Los Rios.
"Old Testament Survey" will be held at
6:30 p.m. on Wednesdays beginning on
February 8 at the church. In Colon,
classes begin February 4 and will be
held from 6 to 8:30 on Monday and
Friday evenings at Salem United Gospel
Church.
Classes are sponsored by the Evan-
gelical Ministers' Council of Panama
and the Ministry to the'Student World.
Students must be at least 18. For more
information, call Director Richard Boss
(52-2491).
NLAPW activities
The National League of American
Pen Women will hold its meeting
scheduled for January 26 at 10:30 a.m.
tomorrow, February 2, at the Albrook
Officers' Club and will also host ajuried
art exhibition.
Guest speaker for the luncheon-
meeting will be Herta Puls, an em-
broidery expert from England. The
public is invited, and reservations may
be obtained from Chrisse Harwanko at
854223 or Kathy Engle at 52-5217.
The exhibition will be held at the
Citibank on Via Espafia in Panama
City for one month during regular
working hours. The formal grand open-
ing will be from 7 to 9 p.m. on Tuesday,
February 12. Those who wish to enter
their exhibits may bring two pieces of
art in each of three categories: general
painting, three-dimensional designs and
photography.
For more information, call Nancy
Santos at 82-3797.


DOD show
The Department of Defense Over-
seas Show Program will present the
progressive bluegrass and country mu-
sic sounds of the Virginia Squires at the
Amador Officers' Club at 7:30 p.m. on
January 31, at the Fort Clayton NCO
Club at 6:30 p.m. on February I, at the
Fort Davis NCO Club at 7:30 p.m. on
February 2 and at the Rodman
Anchorage Club at 8 p.m. on February
3. The shows are open to the public. For
more information, call 87-4007.


Swimming classes
Registration for swimming classes
sponsored by the Panama Canal Com-
mission Employee Fitness Branch will
begin on February 3. For more in-
formation, call 52-5493 (Balboa), 52-
6417 (Los Rios), 56-6425 (Gamboa), 43-
5233 (Gatun) or 46-7229 (Margarita).
Weekday swim classes taught by
Valencio D. Thomas are scheduled to
begin February 4 at the Balboa Armed
Services YMCA. For more informa-
tion, call the Balboa YMCA at 52-2759
and 52-2839.
Ongoing swimming courses at the
Fort Clayton pool include classes for
mothers and infants, children of all ages
and adults. Call 87-6660 for more
information or to register.

Folk dances
A series of Panamanian folk dance
presentations are scheduled at the ruins
of Old Panama on consecutive Satur-
day mornings beginning February 16
and ending March 16. Co-sponsored by
the Panama Tourist Institute (IPAT)
and Kodak Panama Limited, the two-
hour demonstrations will be performed
by the Petita Escobar Folkloric Ballet,
each beginning at 10 a.m.

INAC events
A series of free events sponsored
by the National Institute of Culture
(INAC) are being presented at 4 p.m. on
Sunday at the French Plaza, next to
the obelisk honoring Panama Canal
diggers, through February 24.
INAC is offering a series of free
concerts at 8 on Thursday nights at the
Omar Recreational Park (the former
Panama Golf Club) on Via Belisario
Porras.
On February 7 the popular Puerto
Rican vocal group, "Los Chicos" will
perform, while on Valentine's Day the
National Classic Ballet will present a
"Tribute to Love." There is nothing
scheduled for February 21 because of
Carnival, but the fun resumes on
February 28 with a parade of Pan-
amanian popular music bands and
singers and a follow-up on March 7. A
presentation of music and dances from
the different Caribbean countries is
scheduled for March 14, and the Tia
Dora Children's Theatrical Group will
perform "Once Upon a Time" on
March 21. The final event will be
"Fantasia Panama," a presentation of
music and dances by the National
Folkloric Ballet.


Country fair
The third annual North American
country fair will begin tomorrow morn-
ing at 8:30 with a parade starting at the
Fort Davis school. From 9 a.m. to I
p.m., a variety of food and drink booths
will tempt those passing by en route to
demonstrations, contests and entertain-
ment galore.
Three-mile run
The Employee Fitness Branch will
sponsor a three-mile run for Panama
Canal Commission employees and de-
pendents at the Fort Amador Cause-
way, beginning at 5 p.m. on February
14. The route will be from the officers'
club to the beach entrance and back.
Those interested should register by
February 13 at the branch office' the
Diablo Weight Room or the Balboa
Gym. For more information, call Javier
Perez or Julio Sinclair at 52-7967 or 52-
3634.
Cristobal Woman's Club
The Cristobal Woman's Club will
hold a general membership meeting at 2
p.m. on Wednesday, February 6, at the
Morland home. A Bunko game is
planned, and all club members and
friends are welcome. For additional
information, call Arlene Owen at 45-
2467.
College courses
Registration is still ongoing for a
number of social science courses that
began last week at the Panama Canal
College. For more information, call 52-
3304.


Plays
"To Be Young, Gifted and Black"will
open at the Surfside Theater on Feb-
ruary 22, with ticket sales from Feb-
ruary 18 to 22 at the Valent Recreation
Center.
The community is invited to the
Atlantic Music and Theatre production
of "The Fantasticks." The romantic
musical will open on Valentine's Day
and run through February 17, at the
Fort Davis Loft Theatre. Curtain time
is 8 every night except Sunday, when it
will be at 7 p.m. Reservations may be
made by calling 89-3704.
Valent classes
The Valent Recreation Center is
offering a number of classes, all of
which require advance registration.
Marimac Smythe will instruct a four-
week class in aerobics for the stomach
and legs from 4:30 to 5 p.m. on
Tuesday and Thursdays beginning
February 5, while a four-week karate
class open to adultsand children over 12
will be held at 6:30 p.m. on Tuesday
evenings and, at noon each Saturday.
Starting on February 12, Dianne De-
lashaw will teach a four-week course in
basic microwave cooking at 6:30 p.m.
on Tuesday. Barbara McDonald will
teach a one-day cardiopulmonary re-
suscitation class from 8 a.m. to 4 p.m.
on February 12. The free class is
sponsored by the American Red Cross.
For more information, call 87-6500
or 87-420 I.


IBM users
The February meeting of the
Panama Canal IBM PC Users Group
will be held at 7 p.m. on February 20 at
the Training Center and will include a
lecture by Dee Hanna. Next month's
meeting will be held on March 27,
rather than on the third Wednesday of
the month, at the same time and
location.
UCG says thanks
The Rev. Waldaba H. Stewart and
the United Gospel Church wish to
express their gratitude to all who
contributed to the annual fund-raising
effort for the Salem Soup Kitchen in
Colon and to those who dedicated their
time and energy to make the effort a
success.
The soup kitchen, which has been
helping the needy for 27 years, served
Christmas dinner to over 160 men,
women and children on December 27.
In addition to the annual Christmas
dinner, the kitchen provides a weekly
bowl of soup to Colon's less fortunate
residents.
MSA fair
Among the preparations under way
for the upcoming Morale Support
Activity community fair, "Under the
Big Top," are auditions for performers
and a youth awards competition for
MSA-users in grades one through 12.
To arrange for an audition, singers,
dancers, instrumentalists, bands and
specialty acts of all ages are invited to
call Surfside Theater at 824507 before
February 5. For the youth competition,
one boy and one girl will be selected in
both the preteen and teen categories
based on scholastic ability, community
involvement, originality and creative
skills and participation in _youth
activities.
The fair will be open to everyone, and
the public is advised to purchase
advance tickets from March 7 through
10 at the Valent Recreation Center.

YMCA classes
A ten-week course .in conversational
Spanish and a two-month session in
English will get under way on February
11 at the Balboa Armed Services
YMCA. Registration is now open.
A six-week course in prepared child-
birth will begin on February 6 at the
Balboa Armed Services YMCA, and
registration is now open for a six-week
course in accounting that begins
February 11.
Registration is also open at the
Balboa YMCA for a four-week basic
scuba class. Call 52-2839 or 52-2759 for
further information.
Registration is still open at the
Cristobal Armed Services YMCA for
the classes in English, Spanish, typing
and shorthand that began recently.
Ongoing classes in aerobics and gym-
nastics are also being held. For addi-
tional information, call 41-6868 or 41-
6869.

RAC 'n SAC news







The Diablo Elementary School
Advisory Committee will meet at 7 p.m.
on February 5 in the special education
room.


Paae 2


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 1, 1985













MEDDAC policy change
4Creturns pr GAMBOA

returns pretreaty benefit ..e"21


As a result of a recent U.S.
Army Medical Department Activity
(MEDDAC) decision, pretreaty non-
U.S. employees of all U.S. federal
agencies in Panama who are covered
under the Federal Employees' Com-
pensation Act (FECA) have been made
eligible for treatment of job-related
injuries and illnesses at MEDDAC
facilities just as they were prior to April
1, 1982.
In view of the new MEDDAC policy
and in the interest of providing FECA
employees care for job-related injuries
or illnesses in full medical service
facilities, the Commission will begin
today, February 1, to give FECA
beneficiaries in the Pacific area who are
injured or who sustain illnesses in the
performance of their official duties the
choice of electing treatment at either
Gorgas Army Hospital or Santa Fe
Hospital. In the Atlantic area, such
beneficiaries will be treated at Coco
Solo Army Health Clinic.
As other medical facilities that are
equipped to provide full-service treat-
ment on the premises become available
in readily accessible locations, they will
be considered for inclusion as addi-
tional authorized care facilities.
Supervisors will be responsible for
completing PCC Form 5026 (Notice of
Injury and Claim-Request for Med-
ical Treatment) before taking an em-
ployee with a job-related injury or
illness to any of the specified facilities.
Except in an emergency, treatment will
not be authorized unless this form
accompanies the patient.
Non-U.S. citizen FECA beneficiaries
suffering from earlier job-related in-
juries or illnesses who are now being
treated in private clinics are advised to
continue treatment under their current
physicians. Panama Canal Commis-
sion employees desiring to change
physicians should submit a request for


approval to the chief of the Injury
Claims Unit.
When claiming to be suffering from
the recurrence of a prior job-related
injury or illness, employees will be
subject to an evaluation by a physician
in one of the specified facilities. If the
claim is deemed questionable, coun-
seling and an evaluation will be pro-
vided by the Injury Claims Unit. In all
cases of job-related injuries or illnesses,
FECA beneficiaries will be responsible
for all treatment costs not previously
authorized or approved by the Injury
Claims Unit.
Any questions concerning the han-
dling of job-related injury and illness
claims or treatment should be directed
to the Injury Claims Unit in Building
780, Balboa (52-3431).


Injury claim

deadline set
Personal injury claims against the
Panama Canal Commission that are
based on official acts of Commission
employees must be submitted within
one year of the injury to the Office of
General Counsel. It is Commission
policy that the one-year limitation
period also applies to claims for damage
to personal property due to the negli-
gence of employees.
In accordance with Article XVIII of
the Agreement in Implementation of
Article' II of the Panama Canal Treaty,
the Commission may consider Pan-
amanian law (including statutes of
limitation) and the deliberations of local
courts in this evaluation of such claims.
In order for a claim to be considered by
the Commission, it must be presented
together with supporting documenta-
tion and state a sum certain and the date
and 'circumstances giving rise to the
injury or damage.


On the above map of Gamboa, the area outlined in black identifies the sector
targeted for possible transfer to Panama under the third phase of the Panama
Canal Commission multiyear housing management plan.


Black History Month observed


Today marks the beginning of Black
History Month, a celebration in recog-
nition of the role of blacks in all
segments of life in communities around
the world. This will be the 59th observ-
ance of the month, which was initiated
in 1926 by Dr. Carter Godwin Wood-
son, founder of the Association for the
Study of Afro-American Life and His-
tory.
Locally, the observance provides an
ideal opportunity for the Panama Canal
Commission and the Isthmian com-
munity in general to pause and reflect
on the many contributions the black
community made to the building of the
Panama Canal and continues to make
to its efficient operation. The history of


the waterway is replete with examples of
the sacrifices and hard work of dedi-
cated black men and women who
excelled in professional, administrative
and technical fields.
Last year, President Ronald Reagan
signed into law a bill that designates the
birthday of Nobel Peace Prize winner
Dr. Martin Luther King Jr. as a
national holiday starting in 1986, and
this action reflects the mood of the
American people in recognizing the
important contribution made by the
civil rights leader.
In honoring a minority group, we
honor all minority groups. And, in
honoring and recognizing minorities,
democracy is strengthened.


The Panama Canal Area Combined
Federal Campaign was a great success
this year in that over $256,300, or about
110 percent of the campaign goal of
$232,250, was collected. The final report
indicates that contributions by Panama
Canal Commission employees totaled
$79,233, or 85.2 percent of the $92,900
goal.
The Office of Financial Management
topped the list of Commission units that
exceeded their goals during the cam-


Pho.b Do God


Labor takes charge
Outgoing Labor-Management Equal Opportunity Advisory Committee Chairman Bruce A. Quinn hands the gavel to
incoming Chairperson Maria L. Tutzauer, who represents the non-professional group of the International Organization
of Masters, Mates and Pilots. Formed a year ago to provide advisory service to the administrator and deputy
administrator on the various aspects of the Panama Canal Commission's equal opportunity program, the committee
meets quarterly with the chair alternating between labor and management. Standing, from left, are guest speaker Dr.
Richard A. Cheville, Deputy Equal Opportunity Director Tilcia R. McTaggart, Assistant Chief Accountant Barbara
Selvey, IOMMP professional unit representative Jose A. Claus, National Maritime Union representative Winston Peart,
Special Emphusis Program Manager Dr. Raymond A. George, Panama Area Metal Trades Council representative
Roberto Lake, recording secretary Deidamia de S6nchez and equal opportunity specialist Jaime Dowlin. Not pictured
are Engineering and Construction Director Col. J. J. Plunkett, General Services representative E. B. Hickman, Jean C.
Mathurin of the Office of Personnel Administration, Ricardo Alvarez of the Marine Bureau and IOMMP pilot
membership group representative Capt. Michael D. Maguire.


paign, collecting 16.3 percent. Financial
Management also had the largest
proportion of donors with 83.6 percent.
Also exceeding their goals were the
staff units, with 151.8 percent; the
General Services Bureau, with 145.4
percent; and the Office of Personnel
Administration, with 101.4 percent.

Fires prevalent

in dry season
Grass fires, which are easily started
and spread quickly, are a major
concern of Canal area firefighters
during the dry season. Frequent
inspections are made to see that grass
is cut back, especially in locations
where a fire might threaten buildings
or equipment.
An annual safety measure practiced
by the Panama Canal Commission Fire
Division is the setting of backfires. A
backfire is the controlled burning of an
area to prevent the accidental starting of
a fire or to create a cleared section as a
barrier that will keep a fire that has
already started from spreading to a
larger area.
In order to provide the best protection
for the community, this controlled
burning of potentially hazardous areas
is done early in the day, when it is cooler
and accidental fires are less likely to
break out. This leaves the division's
resources and equipment available
during the warmer and dryer afternoon
hours when accidental blazes more
commonly occur.
Residents are reminded of the
increased hazards of fires during the dry
season. Everyone is urged to be extra
careful when in or near grassy areas to
prevent fires from starting. Remember,
a carelessly discarded match or cigarette
can start a very destructive fire.


CFC nets 110 percent of goal


Page 3


Fabrua~rvl I 198


T HE PANAMA CANAL SPILLWAY


-c,
r r


kLd











Pnna 4 THE PANAMA CANAL SPILLWAY February 1, 1985


PCC teams compete in relay


Three Panama Canal Commission
teams participated in the third annual
trans-Isthmian relay race sponsored by
the 193d Infantry Brigade on Jan-
uary 12. Forty-seven teams competed in
the open, U.S. military, female and
over-40 categories, beginning the ten-leg
race at the Margarita Clubhouse at 6
a.m. and finishing at the Fort Amador
Officers' Club.

The Commission women's team,
which placed third in its category with a
time of eight hours and five minutes,
was made up of Ana Comer, Diana
lanole, Faye Prescod, Judy Tovar,
Miriam VAsquez, Debora Nissenbaum,
Alba Tosoni, Kathy Lively, Debbie
Cox and Florinda Wong, with Velda
Anderson standing by as an alternate.

More perilo
reported accidents and that office
workers tend to under-report accidents
involving injuries more than employees
in other categories.
The vast majority of office accidents
within the Commission last year
involved slips, trips and falls, with cuts
and muscle strains as the next most
frequent injury categories. The Com-
mission experience corresponds with
studies made in the United States that
have shown that falls are by far the
greatest office hazard for both govern-
ment and private workers.
Office workers seem to develop a
sense of false confidence, thinking that
the only safety or health hazards they
have to worry about are tension head-
aches and spilling hot coffee in their
laps. But, a fall or other injury can be
just as serious and painful in an office
environment as one occurring in an
industrial area. "We have had incidents
in past years," says Mrs. Pasco, "in
which office workers have had injuries
causing them to lose more than a month
of work time."
The National Safety Council reports
that office workers fall by tripping over
telephone and electrical cords, open
desk and file drawers, loose and worn
carpeting, debris, equipment and pack-
ages left in aisles. In addition, spilled
liquids in hallways or bathrooms cause
many to slip. Some fall on stairways
because they get distracted and don't
look where they're going, because
they're carrying armloads of materials


Take note
The Atlantic Treasury Branch
office and check-cashing hours will
change on February 4 asa result of a
recently completed study on usage
patterns. Office hours will be from
7:15 to 12:30 each weekday morning,
and from 1:30 to 5 p.m. on Mon-
days and Fridays and from 1:30 to
4:15 on Tuesday through Thdrsday
afternoons. Teller hours will be from
9 to 12:30 each weekday morning,
from 1:30 to 5 p.m. on Mondays
and Fridays and from 1:30 to 4 on
Tuesday through Thursday after-
noons.
The vehicle license plate office
located in the old Diablo Clubhouse
now remains open through the lunch
hour from Monday to Friday. The
new weekday operating hours are
from 8 a.m. to 3:45 p.m.


u


The over-40 team, which placed
fourth with a time of seven hours,
twelve minutes and two seconds,
included Wallace Teal, Antonio Reyna,
Franklin Paz, Alberto Reyes Sr., Be-
nito Urrutia, Herb Raybourn, Gus
Osorio, Francisco Torres, Fred Cotton
and Rolando Linares, with Julio C.
Sinclair as the alternate.
The open division team did 100
percent better this year than last, placing
ninth with a time of five hours, fifty-nine
minutes and eighteen seconds. The
members of that team were Edward
Roger, Marcos Avila, Fernando Bo-
nilla, Alberto Reyes Jr., Fernando
Wong, Richard A. Pratchett, Rogelio
Atherley, Harold Jones, Pacifico Diaz
and Jos6 Gonzalez, while Martin Yau
and Oscar Lopolito served as alternates.

S (Continued from page 1)
that obstruct their vision, because of
loose objects on the steps or because
they're wearing awkward, high-heeled
shoes. Others even fall out of chairs
when leaning too far backward or
forward, or off them when using them
as step stools.
File cabinets made top-heavy by too
many drawers opened at the same time
tend to fall over, as do heavy objects
piled up on high shelves or cabinets.
Improper lifting of heavy objects can
cause the same back and muscle injuries
in an office as they can in industrial
areas, where employees are generally
more aware of the risks and of safe
lifting techniques. Common office
equipment can be just as dangerous if
improperly used as any heavy industrial
tools. Paper cutters do as well with
fingers as with paper, and typewriters
and copying machines carry more than
enough electrical voltage to teach any-
one a final safety lesson.
SThe list of office safety hazards could
go on and on, but the important thing is
for each employee to be aware of any
hazards present at his or her particular
'work site. Slow down and look around
your office. Consider your work habits,
and then make it a point to take the
necessary precautions. With attention
and some preventive effort, office
accidents can be about as common as
hallway panther attacks.
Office workers who would like addi-
tional advice on how to make their
work areas safer should contact their
area safety specialist.


The telephone number for the
Balboa branch of the Chase Man-
hattan Bank has been changed
from 52-2117 to 22-6025.
As of today, the hours of
operation for the cafeteria and bakery
at the Balboa Clubhouse will be from
6 a.m. to 10 p.m. daily. The bar-
discotheque hours remain the same
-from 5 p.m. to midnight on
Monday through Thursday and from
5 p.m. to 2 a.m. on weekends.
A new chapter of Disabled
American Veterans is being or-
ganized on the Isthmus. Meetings
are at 7:30 p.m. on the third Thurs-
day of each month at the Albrook
Officers' Club, and a special or-
ganizational meeting will be held at
the same time on February 7. For
more information, call Charles'
Brown at 60-9396.


Fitness key to healthy living


This article is part of a series intended
to remind Panama Canal Commission
employees and dependents ofimportant
health and medical issues. The cartoons
appearing with the articles were drawn
by Rafael E. Cigarruista T. for the
Panama Canal Area Group Insurance
Board.

Physical fitness is the key to look-
ing and feeling well and to leading a
longer, healthier life. Being over-
weight, on the other hand, can keep
you from enjoying the benefits of
good health. Those extra pounds are


a lot harder on you than they are on
the bathroom scale.
A few simple steps can be taken to
help reduce your weight and put you
back on the road to good health.
Watch what and how much you eat
(cut out on snacks and foods with
high levels of sugar, salt and grease);
exercise regularly; and avoid the
excessive use of alcohol.
Taking care of yourself not only
pays off in terms of health, it is a good
financial investment as well. With the
rising cost of medical care in today's
world, good health makes good sense.


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION
Position Vacancy List


Base
Permanent positions salaries
Air Compressor Plant Operator, LM-6/8 . .. 3.83/
$4.93
Automotive Worker, LM-8 . . . . .. $4.93
Clerk-Typist, LN-3 (Part-time NTE 30 hours per week)
(Typing at least 40 wpm) .. ... . .. . $8,023.00
Custodial Worker, LM-2 . . . . . . $3.40
Engineering Draftsman, LN-6 . . .. . $12,277.00
Firefighter (Trainee)/Firefighter, FF-01/01 (Driver's
license required) . . . . . . $12,379.00/
$12,952.44
Lead Supply Clerk (Typing), LN-5 (Typing at least
40 wpm) . . . . . . . . $9,741.00
Line Handler, LM-4 (Swimming ability and shift work
required) . . . . . . ... . $3.56
Machinist Helppr, LM-5 (Swimming ability and shift
work required) . . . . . .... $3.67
Machine Tool Operator, LM-8 . . . .. $4.93
Mail and File Clerk (Typing), LN-4 (Knowledge of
Spanish required) (Typing at least 40 wpm) . $8,671.00
Marine Safety Specialist (Hazardous materials), LN-12
(Knowledge of Spanish desirable) (Swimming ability
and driver's license required) (A comprehensive
knowledge of ship and boat construction and marine
engineering knowledge is required) . . . .$31,619.00
Operating Accountant, LN-7/9 (Only PCC employees
will be considered) . . . . . . .. $13.730.00/
$21,804.00
Rigger, LM-10 . .. . . . . . $9.99
Rigging Worker. LM-8 . . . . . . $4.93
Secretary (Steno), LN-5/6 (Knowledge of Spanish
required) (Only PCC employees will be considered)
(Shorthand at least 80 wpm) . . . . $9,741.00/
$12,277.00
Sunnnlv Clerk LN-3 . . . .... . . $8,023.00


Time and Leave Clerk, LN-4 (Knowledge of typing
required) . . . . . . . .
Toolmaker, LM-1/13 . . . . . . .
Toolroom Mechanic, LM-7 . . . . . .
Towboat Seaman, LM-7 (Swimming ability and shift
work required) . . . . . . . .
Warehouse Worker, LM-5 (Part-time NTE 30 hours
per week) .. . . . . ......
Wood Crafter, LM-10 . . . . . . .


$8,671.00
$10.39/
$11.16
$4.32
$4.32
$3.67
$9.99


Temporary positions
Voucher Examiner, LN-4 (Not to exceed 8 months) $8,671.00
Civil Engineer, LN-9 (Not to exceed I year) .. .. $21,804.00


Bureau
or
Division
Industrial
Industrial
Storehouse
Motor Trans.
Engineering

Fire
Storehouse
Locks
Locks
Industrial
Electrical


Navigation P I


Fin. Mgmt.
Industrial
Storehouse


Fin. Mgmt.
Storehouse
Dredging
Industrial
Industrial
Navigation
Storehouse
Industrial


P I
P I
P I


Storehouse P 1
Engineering P 2


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, Application for Transfer, no later than seven days from the date of this
publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama Canal
Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


February 1, 1985


I


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


PanA 4









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


reoru.L 1, IF ,aI In-* -- .-


Dredges abandoned along the route of the old French canal ...


.- --"-.-- -._
*-*'" .i a~ k e r

'^-'- -



are salvaged and put back into service


Maintenance always practiced on Canal


by Oleta Tinnin
Maintenance and rehabilitation have
always been major factors in the effi-
cient operation of the Panama Canal,
even predating the completion of the
waterway.
"The highest and best form of effi-
ciency is the spontaneous cooperation
of a free people," industrialist Bernard
Baruch advised President Woodrow
Wilson in 1921. The managers of the
Canal organization had already wit-
nessed the truth of this maxim as they
amassed multinational, multicultural
employees and watched them evolve
into a single work force united in their
dedication to building and maintaining
the Panama Canal.
With a limited budget allotted for the
gargantuan assignment, austerity be-
came the order of the day. Necessity
became the mother of invention as
employees at all levels struggled to
accomplish the goal against almost
impossible odds, and brains exhausted
by the day's toil labored on into the
night over the question of how to find a
better way. Canal managers encouraged
creative innovation, and ways to put
every scrap to the best possible use
began to emerge.
"The Department of Lock and Dam


Shopping in Panama


Construction at Cristobal has another
French clapet, or hopper barge, in
process of reconstruction," the Canal
Record announced in its March 25,
1908, issue. "This boat was discovered
sunk in Fox River near the bay, where
she had been lying for fifteen or twenty
years. . . She is of self-propelling
dump scow type, and will prove doubly
valuable because of her ability to haul
other scows, in addition to handling her
own load. It is expected ... that the cost


"Maintenance and
rehabilitation of
existing equipment
became a tradition ..."

of labor and material will be about
$20,000. A new vessel of this class would
cost from $50,000 to $60,000."
This was the ninth clapet recon-
structed by the Canal work force, a
process that saved the Isthmian Canal
Commission (ICC) from $270,000 to
$360,000 on clapets alone during its first
four years of operation.
A few months earlier, a French coal
barge with a 50-ton capacity had been
rebuilt and upgraded to 100-ton capa-


Wholesale buying nets savings
Whether they're after a block of The merchandise there and at Tzane-
cheese, a case of dog food or fruit juice tatos S. A. is sold at El Rey super-
or an entire ham or turkey, smart markets, which accounts for the range
shoppers can often save by buying in and variety of articles that are available.
bulk from certain local wholesale estab- Frigorifico Gago, the chief supplier of
ishments. Many of the products sold in the Gago supermarket chain, is on the
hese places are imported from U.S. or Trans-lsthmnian Highway across from
European manufacturing companies, Smoot y Paredes.
while others are produced or canned The Swift and Company outlet be-
ocally. But more important than the hind Channel 2 and next to Bolerama
source of the items is the fact that they deals mostly in frozen and refrigerated
ire sold at wholesale prices. products, including cheeses, turkeys
Turning rt of F p H and other U. S. meat products, New
Turning right off Friendship High- Zealand lamb and pepperoni and
way onto Ricardo J. Alfaro Avenue salami. Wholesale shoppers may also
(Tumba Muerto) then turning right at want to visit akay y Asociados S. A.
the Multi Cines and making a left at the wanto st Zaay y socados S. .
on Augusto Samuel Boyd street and
next corner brings the wholesale shop- Auguto Samel Boy street an
per to El Cisne S. A., which produces Via Argentina; Parimex S. A. on 28th
er to El Cisne S. A., which produces Street between M6xico and Justo Aro-
items such as bags, wrapping paper, semena avenues; Armour on Calle
semena avenues; Armour on Calle
paper napkins, paper plates, towels and Am r
aper p p t Martin Sosa, which joins Via Espafia to
toilet paper, the Trans-lsthmian Highway at the old
Further down the road on Ricardo J. police booth; and Dickerson S.A. on
Alfaro Avenue, located opposite the the Trans-lsthmian Highway across
national brewery, is Tagar6pulos S. A. from the Keiner meat market.


city and put into use coaling the Pacific
Canal fleet. The reconstruction cost was
$3,000 to $4,000 below the cost of a new
barge.
An old French ladder dredge was
reconstructed at a cost of $30,000. A
new dredge would have cost the ICC
$200,000. Maintenance and rehabilita-
tion of existing equipment became a
tradition on the Panama Canal, result-
ing in monetary savings and increased
technical knowledge among the work
force.
By fiscal year 1908, the expertise
gained on these projects enabled the
ICC to make even more substantial
savings as mechanical shop personnel
began to construct vessels and other
equipment used in the Canal work. A
submarine rock-breaking machine,


three hopper barges and six sand barges
were constructed that year, in addition
to the reconstruction of four French
dredges.
Throughout the years, this policy of
regular maintenance and prescheduled
rehabilitation has kept Canal facilities
and equipment in good repair and
upgraded to the latest technical devel-
opments long after the term of their
normal life expectancy has passed.
Today the process continues with such
activities as locks overhauls, locomotive
and tow track rehabilitation programs
and regular maintenance programs for
towboats and other fleet vessels.
Continually reinforced throughout
70 years of service, maintenance and
rehabilitation have become a way of life
along the Panama Canal.


CSS benefit package includes

medical treatment, services


The SPILL WAY series on the Panama
Social Security Fund continues with
this article on medical benefits. Covered
employees are urged to clip and save
this material for future reference. For
further information, beneficiaries should
visit the CSS Customer Relations De-
partment on the site of the old Casa
Miller on Central Avenue in the
Calidonia area or call the department at
62-0155 or 62-0275.
Employees and annuitants covered
by the Panama Social Security Fund
and their dependents are entitled to
medical, surgical, obstetrical and dental
.services as well as medication and
hospitalization.
Among those eligible for such treat-
ment are the employee's spouse or
;common-law spouse, children up to the
age of 18 (or 25 if they are students),
,dependent mother and father (if he is
disabled or over age 60). In the case of a


common-law spouse, proof must be
presented that the union had existed for
at least nine months prior to the date on
which medical attention was requested
and that there is no legal impediment to
the extension of the services.
To receive medical attention, benefi-
ciaries must be registered with the
Social Security Fund, which will issue
an identification card. This card must be
presented when seeking medical
attention, along with the portion of the
employee's Social Security ficha (or
voucher).
Employees are eligible for medical
attention as, soon as they receive their
first ficha through their employer. If
employment ends for any reason, the
former employee, continues to be en-
titled to medical attention for three
months, or for one year if at least 180
monthly payments into the fund have
already been made.


THE PANAMA CANAL

Spillway
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs Deputr Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting the
PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon. Thursday. the week prior to.
publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are 56 regular mail. $4
regular mail students and S19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to ihe Office of Public
Affairs. APO Miami 34011.


I -Q 98


Page 5


c
(

s


t
I


S
a







i



t1


I


























Electrician leader Arturo Lloyd, left, and
helper Mario G6ndola remove electrical
cables from a towing locomotive as part
of the complete overhaul of the mule.'

El primer electricista Arturo Lloyd,
izquierda, y el ayudante de electricista
Mario G6ndola, quitan los cables elec-
tricos de una locomotora de remolque
como parte de su reacondicionamiento.


Fully protected from flying sparks, welder helper Vidal Walles
uses an air arc to clean a Kort nozzel on the dredge tender
"Ulua" in preparation for repairs and modifications to the unit.

Completamente protegido contra las chispas, el ayudante de
soldador, Vidal Walles, usa un arco de aire para limpiar una
hdlice Kort en la draga "Ulua", en preparaci6n para las
reparaciones y modificaciones a la unidad.


The hydraulic crane on the Dredging Division's work launch
"Bonito" receives some care from heavy mobile equipment
mechanic Roberto Beckford, kneeling, and foreman Carl Pugh.

La grua hidraulica en la lancha "Bonito" de la Divisi6n de
Dragado recibe atenci6n del mecanico de equipo m6vil pesado
Roberto Beckford, en cuclillas, y del capataz Carl Pugh.


Machinist leader Fred Whitney, left, and helper
Carlos Abrego perform a routine inspection of
the guard protecting the gears for a rising stem
valve in a tunnel at Pedro Miguel Locks. Checking
for irregularities and signs of wear is an ongoing
maintenance activity at the locks.

El primer mecdnico tornero Fred Whitney,
izquierda, y el ayudante de mecdnico tornero
Carlos Abrego llevan a cabo una inspecci6n de
rutina del resguardo que protege el engranaje de
una vdlvula de vastago ascendente en un tdnelen
las Esclusas de Pedro Miguel. La Comisi6n del
Canal realize inspecciones constantes en busca
de irregularidades y sefiales de deterioro en las
esclusas como parte de su permanent labor de
mantenimiento.


_r- ..





Electrician leader Roan Callender and helper Belfield Harr
perform maintenance on the solar panel power supply

El primer electricista Roan Callender y el ayudante de e
suben a una boya para dar servicio de mantenimi
abastecimiento de energia y a los controls c



Ounces of pre


Panama Canal

..- An ounce of prevention is said to be w


Commission is currently engaged in a nu
Canal the ounce of prevention necessary t
this page represent just some of the many pr
will continue providing efficient service to
Whether they are cutting grass along tl
locomotive conductor slots at Gatun Locks,
force understand the importance of upkeep
optimum condition, continuing a tradition


Mantenimientc


el funcionami
Es mejor prevenir que curar, y la Comi.
numerosos programs de mantenimiento
eficientemente. Las fotos que aparecen en e:
muchos proyectos que actualmente se ad<
prestando tan important servicio a la indu
Ya sea que est6n cortando hierba por to'
o renovando las ranuras conductoras de la!
Gat6n, los empleados de la Comisi6n que
important es el mantenimiento y se enorl
condiciones 6ptimas, continuando una trad


Oil and debris control worker Vi-
cente Henry prevents oil pollution on
the Canal by removing oil from the
bilges and waste oil tanks of floating
equipment.
%,'ojado d. control de desper-
S petr f o Vicente Henry evita
S)-emo l 5 eiteid las
Sias y4xd-'io ranques de desper-
d icio d~ acerie del equipo flotante.


A vibrator hose is used to eliminate trapped air as concrete flows into the
support structure for the new towing locomotive track system at Miraflores 4
Locks. The operation involved extensive coordination among several units, -
with the work performed by crews from the Panama Canal Commission. .,
VqiPenone Division and a local contractor. .
I Automotive mechQifc s. Zam.brno instalts a
M I 'i id p ra elininor el arafdraptl i el Iiio Commission vehicle in a repair bay at th
D concrelo:s &PtruCruras d ..,",l 'litni. ua i"d. ,--e .Iiud~, r El ri.ecanico deen Z rano st
c uoa T. i de IAlantenimienilq dep hI ComisMn el Canal dei inferior de un vehicolo de la Comtsi6n en uno de I
Panam y un contratista local. Motor.




















,I : X,~
UP
N I~


A Grounds Management Branch grass-cutting crew clears vegetation that would
otherwise soon obscure aids to navigation targets.

Una cuadrilla de mantenimiento de predios del Ramo de Administraci6n de Predios
elimina la vegetaci6n que podria Ilegar a afectar el servicio que prestan las ayudas
para la navegaci6n maritima..


mention keep


in business

rth a pound of cure, and the Panama Canal
iber of maintenance programs that give the
keep it operating efficiently. The photos on
)jects now under way to ensure that the Canal
the maritime industry well into the future.
e banks of Gaillard Cut or renovating towing
Commission employees throughout the work
-is they take pride in keeping the waterway in
hat began over 70 years ago.


* es clave en


nto del Canal
;i6n del Canal de Panama actualmente realize
)reventivo que permiten a la via funcionar
ta pAgina representan tan solo algunos de los
lantan a fin de asegurar que el Canal siga
stria maritima en los aios futures.
a la extension de las orillas del Corte Gaillard
locomotoras de remolque en las Esclusas de
integran la fuerza laboral comprenden cuin.
ullecen de mantener la via interoceanica en
ici6n que se inici6 hace mas de 70 afios.


1 . ..
" ,"=-..- : "





Atlantic Maintenance Branch painters Sidney Broomes,
Aristides Barrera and Jose Batista perform the tedious
job of hand-chipping old paint from the Gatun Spillway
catwalk superstructure as they prepare it for a new coat
of epoxy aluminum paint. No sandblasting or power
equipment can be used because of the potential they may
have to structurally weaken the dam.

Los pintores del Ramo de Mantenimiento del Atldntico
Sidney Broomes, Aristides Barrera y Josd Batista
desempeiian el trabajo tedioso de raspar a mano la
pintura vieja de la superestructura del anddn del
Vertedero de Gattn enpreparaci6npara una nueva mano
de pintura de aluminio epoxy. No se puede limpiar con
chorros de arena ni con equipo electrico debido a que
existe la posibilidad de que se debilite estructuralmente la
represa.


Gatun Locks welders-Jorge Gudifio and Patricio
Guevara, foreman Arthur Henningham and leader
Manuel Caballero level off both channels in one section
of the towing locomotive conductor slot at Gatun
Locks. The conductor slot supplies the electric power
by which the locomotives operate, and the entire slot
system is being rehabilitated at all three locks.

Los soldadores de las Esclusas de Gatun Jorge Gudinio
y Patricio Guevara, el capataz Arthur Henningham y el
primer soldador Manuel Caballero nivelan ambos
canales en una secci6n de la corredera conductor de
las locomotoras de remolque en las Esclusas de Gatun.
La corredera conductor suministra la energia
electrica que hace funcionar las locomotoras, y todo el
sistema de correderas est6 siendo rehabilitado en las
tres esclusas.


Photos by Don Goode,
Kevin Jenkins, Arthur Pollack
and Susan K. Stabler

Fotos por Don Goode,
-Kevin Jenkins, Arthur Pollack
y Susan K. Stabler


Heavy mobile equipment mechanic Rufino Lee and
apprentice Ricardo Sdnchez perform routine preven-
tive maintenance on the port engine of the dredge
tender "Clem Perrin" as crew member Nicasio Abadia
looks on.

El mecanico de equipo m6vil pesado Rufino Lee y el
aprendiz Ricardo Sdnchez efectuan mantenimiento
preventive de rutina en la maquina de babor de la draga
"Clem Perrin", mientras el tripulante Nicasio Abadia
observe.


and debris worked' antanitiria, cruises the Cha s preparation for paining.
Biu motmo iy n ^ti.A1bp-iod ol a River spraying he 'rotfloating aqiuatiG AfegetatJ/'4' -1 .. '
Motor rpnspoirto^ itorres :de trartsmisi^ "elctrici de 44Oo
I require regular' airntenance and repir. ser the


6 gallaerp dte la TuisiVoJ Tft riie a etreO erio ani porelRioChagi rocid Dsupervision of Electricidad, ivnratistaon personnel, con
herbicides a fin de controra veqetacibn acuatica flotanted by oil t reparan.las estrforming structuas para pintarla.
and debris tvorkee,' antamnria, cruises the Chaff preparation for painting.
@W Moto xbay ooi .a River spjraygol-floating a"' ati.,.Oegetatj.. ,A
Motor Irlnspol ia- .
.. ... -. torres de transmis Ce

. llere- tie a ;dbi 3 f ,i e a ,-apetrifAeP a roI r elR'Ch osidh-de b2ectricidad, 1d eon ntist saC
herbicidas a fin de col "le v eetacidn acudtica flotante' "reparan. los esltrtu cras para pintarla*


I:

I
4"..' i f


* ***~4N.,..*


* .3


It.X


1I -
.. -


.7

A


'J .:. -"
~a-
-f


s scramble onto a buoy to
and lantern controls.

lectricista Belfield Harris
nto al panel solar de
e la linterna.


IT
f~f;l


^


''


1 i .-E-T-
1;' ~A~f;
r ~-






* C -
.;-..;'.- , ;i


la fase de caimara seca del reacon-
dicionamiento que se hace a las
Esclusas de Gatftn esta en pleno
apogeo. Aproximadamente mil em-
pleados de las divisions de mante-
nimiento, electricidad. industrial v de
esclusas, a los que se han agregado
empleados temporales, estan invo-
lucrados en el colosal proyecto.
l.os trabajos comenzaron el 18 de
enero con el desagtie de la via
oriental, y quedarA terminado para el
9 de febrero. Luego se hara el desagiie
de la via occidental desde el 22 de
febrero hasta el 16 de marzo. Para
reducir al minimo las demoras en los
trinsitos, se haran esclusajes de re-
levo en la via contraria mientrasdure
el cierre de una de las vias.
El objetivo principal del cierre de
las vias es el de permitir la rehabili-
taci6n de los umbrales de concrete en
los pisos de las cAmaras, para asegu-
rar que se ajustan exactamente a las
medidas de las compuertas reacon-
dicionadas. Conjuntamente con tales
cierres de via, se hardn 109 perfora-
ciones en el piso de la cAmara en la
entrada de cada alcantarilla lateral.
Al igual que las instaladas ya en las
esclusas de Pedro Miguel y Mira-


-i~ ;p~
r- .r



.1t
'if

Inaspecci6n del pucente


Por Maria Balonon
,Ha sido mordido usted alguna vez
por una pantera? Probablemente no. Si
por casualidad, sin embargo, ha visto
una pantera merodeando frente a su
portal con cara de fiera y hambrienta,
seguramente sabria que la situaci6n
reclarna much cautela y probable-
mente no perderia ticmpo en tomar las
acciones apropiadas.
Afortunadamente, las panteras no
constituyen peligro com6n en nuestro
ambiente laboral diario, y los consejos
sobre seguridad usualmente se refieren a
otros peligros. Los empleados estin
acostumbrados a ver y escuchar adver-


flores, los mamparos de las alcan-
tarillas laterales permiten el aisla-
miento seguro y eficiente de la alcan-
tarilla principal, mientras se man-
tienen las dos vias en servicio.
Se estd aprovechando el period
del acondicionamiento para realizar
una variedad de trabajos miscelAneos
de mantenimiento, tales como la
inspecci6n y reparaci6n de todo
equipo que normalmente estA bajo el
agua, incluyendo la inspecci6n y
reparaci6n de compuertas y las vAl-
vulas de vastago ascendente. la insta-
laci6n de protecci6n cat6dica y la
limpieza con chorro de arena y la
elevaci6n de cuatro compuerth del
puente vehicular. Tambien se ade-
lanta la rehabilitaci6n de porciones
de los rieles de las locomotoras de
remolque y del sistema de canales con
rieles conductores.
Quienes deseen apreciar de cerca el
progress de las labores de reacondi-
cionamiento estan invitados a visitar
las esclusas los dias laborables de
8 a.m. y 4 p.m. El mejor moment
para observer la fase de camara seca
es cuando la via oriental se mantenga
sin agua.


Foto pr Kevin Jenkins
Foto por Kevin Jenkins


tencias sobre seguridad segitn se apli-
quen al ambiente de trabajo industrial o
a equipo que todos saben que puede
resultar peligroso si no se toman las
precauciones debidas.
Por otro lado, los que trabajan
bAsicamente en un ambiente de oficina
no siempre piensan que las medidas de
seguridad en el trabajo sea algo que les
ataie. Pero ignorar los riesgos posibles
puede causar lesions que son tan
incapacitadoras como un breve encuen-
tro con una feroz pantera.
La especialista de seguridad de la
Comisi6n del Canal de Panama, Irma
Pasco, revela que en el aio fiscal 1984 se
(ContinUa en la pdgina 4)


Spillway

DEL CANAL DE PANAMA



Avanzan trabajos en Gattun


Esclusa seca


..1-
;4i~j~' <
l~~~F K ;,_S
r .


iCuidado con la

Ahora que nos encontramos en la
estaci6n seca, las abejas africanizadas se
dejaran ver con mas frecuencia. Casi el
50 por ciento de los enjambres y
colmenas reportados en los iltimos tres
afios lo fueron durante el period de
febrero a abril.
La abeja africanizada es en realidad
m.na especic de la abeja coming que se
utiliza para la polinizaci6n y la pro-
ducci6n de miel en todas parties. Sin
embargo, es much mis active en
defense de su colmena y puede tornarse
agresiva cuando escucha sonidos, como
el de una cortadora de grama, o cuando
las personas se acercan a sus colonial.
Desde que llego la abeja africani/ada a
PanamA en mairo de 1982, varias per-
sonas han recibido multiples picadas, y
algunas han requeido ser hospitali-
/adas.
Ataques imtprexistos de abejas alfri-
canizadas no son comunles. pero son
posibles cuando Iusted, sus hijos o sus
animals caseros participant n aicti-
\idades al aire libre. Los animals que
estain amarrados o los que estAn en

Inician practice
cadetes panamefos
A partir de hoy, 53 cadetes de la
Escuela NAutica de Panama iniciaran
un program de adiestramiento de un
mes en la Comisi6n del Canal de
PanamA, donde pod rAn aplicar la teoria
aprendida en las aulas de clase. El
p'rograma estA en vigor desde hace 12
afios e incluye prActicas en cubierta y en
el cuarto de maquinas, asi como otras
facetas del adiestramiento maritime.
En esta ocasi6n participan 29 cadetes
del primer afio y 24 estudiantes de
segundo aflo, 18 de ellos en la carrera de
oficiales de cubierta y los restantes 6 en
la de oficiales de maquina. Los cadetes
realizaran areas a bordo de lanchas.
remolcadores y otros equipos flotantes.
en estrecha relaci6n con practices,
primeros oficiales, maquinistas, apren-
dices y otros empleados de las Divi-
siones Industrial, de Dragado y de
Navegaci6n.
Igual que el afio pasado, el program
abarcara aspects sobre legislaci6n ma-
ritima, normas de seguridad, primeros
auxilios, extinci6n de incendios, abor-
daje y arqueo de naves.


El "Royal Viking"
transit por la via
occidental de las
Esclusas de Gat6n,
mientras avanza la
fase del
reacondicionamiento
de la compuerta de la
via oriental.
Operaciones de
relevo se estdn
efectuando en la via
opuesta con el fin de
reducir al minimo las
demoras de los
barcos.


Foto por Susan K. Stabler








africanizada!

corrales son los que mas peligro corren.
Multiples picadas pueden ser graves y
hasta fatales. La mejor tactica si uno es
atacado por abejas africanizadas es
correr lo mais rapido possible en busca de
albergue en un auto o una casa.
La mejor defense contra un possible
ataque es estar atento a la presencia de
abejas quc est6n entrando o saliendo de
huccos en los dirboles, en edificios o en
cualquier otro lugar. Si logra divisar lo
que parece ser una colmena o un
enjambre de abejas, rep6rtelo inmedia-
tamente para que personal dcbidamente
entrenado y equipado de la Comisi6n
del Canal de Panama sea notificado. La
information debe ser suministrada du-
rantc los dias laborales a 'los telh-
fonos 52-7908 (sector Pacifico) \ 46-
.737 (en el Atlantico) de 7 a.m. a
3:30 p.m. Los dfcii s dias. los resi-
denteAs de ambos sectores deben llamar
ai 113.


Mantenimiento es
clave para Canal
El hecho de que el Canal de
Panama estC en 6ptimas condiciones
de operaci6n tras 70 aiios de eficiente
servicio al comercio maritime mun-
dial, se puede atribuir a dos
factores-En primer lugar, que el
Canal fue bien hecho, y segundo, la
organization del Canal se ha cefiido
siempre a estricto program de man-
tenimiento y reacondicionamiento.
Ademas de contar con una fuer7a
laboral consagrada y darle atenci6n
especial a la seguridad y a la efi-
ciencia en las operaciones, la admi-
nistraci6n del Canal ha dado alta
prioridad a las tareas de manteni-
miento de esta maravilla de la
ingenieria.
En esta edici6n,,el SPIL.WAY
rinde homenaje a este sostenido
esfucrzo de mantenimiento que ha
permitido al Canal conservar un alto
nivel de eficiencia a lo largo de su
historic. Invitamos a nuestros lec-
tores a leer en esta pagina sobre
el reacondicionamriento que se reali-
za en las Isclusas de (atun, el
reportaje en paigina 5 sobre la im-
portancia hist6rica del mantenimien-
to, y el despliegue fotografico en
paigina 6 sobre los programs de
mantenimiento de hoy dia.


Vol. XXIII, NQ 3
Viernes 1
de Febrero de 1985


La subestructura del puente peatonal de Gatun es limpiada y examinada
durante la fase de reacondicionamiento con la cdmara vacia.



Temas de salud


y seguridad



dMas fiera que la pantera?












SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Vacante
La Oficina de Personal Civil esta
anunciando una vacant de especialista
de disposici6n de propiedad, a nivel de
supervisor Grado 9, en sus dependen-
cias de Corozal. Las aplicaciones para
Ilenar esta posici6n permanent de
tiempo complete deben hacerse entire el
21 de enero y el I de febrero de 1985.
Los interesados en optar por la posici6n
deben comunicarse con la Sra. Carmen
Miranda en la Oficina de Personal
Civil, Corozal, Ilamando al tel6fono 85-
4057 o al 85-4160.

Charla.de orientaci6n
El 12 de febrero a las 9 a.m. habra
una charla de orientaci6n para volunta-
rios de la Cruz Roja en el sal6n de
conferencias ubicado en el cuarto piso
de la Clinica de Salud Militar en Coco
Solo. Para mayor informaci6n, Ilame a
Marian Thomas al tel6fono 46-4100.

Giras'
El Centro Recreativo Sundial esta
auspiciando una gira de fin de semana a
Boquete durante la semana de Car-
naval. Para mayor informaci6n, Ilame
al tel6fono 89-3300.
Un recorrido de la ciudad de Panama"
auspiciado por el Centro Recreativo
Valent tendri lugar el 29 de febrero alas
9 a.m.
El Centro Recreativo Valent patroci-
nara numerosas giras durante los meses
venideros, incluyendo paseos a Volcan,
San Bias, Contadora, Peri, Isla Grande
y Curazao. Para obtener mayor infor-
maci6n, Ilame al tel6fono 87-6500.

Studios biblicos
El Institute Biblico Mana esta dando
inicio a un nuevo trimestre de classes de
studios biblicos en ingl&s y espafiol en
ambos sectors del Istmo.
En la ciudad de Panama, las classes
comienzan el 5 de febrero, y se dictarin
los martes yjueves de 6 a 8:30 p.m. en la
Crossroads Bible Church en Los Rios.
A partir del 8 de febrero, se le dara cada
mi6rcoles a las 6:30 p.m. unr"Vistazo al
Viejo Testamento" en la misma iglesia.
En Col6n, las classes comienzan el 4 de
febrero y se dictaran los lunes y viernes
de 6 a 8:30 p.m. en la Iglesia Protestante
Salem.
Las classes estan auspiciadas por el
Consejo de Ministros Evang6licos de
Panama y por el Ministerio del Mundo
Estudiantil. Los estudiantes deben tener
por lo menos 18 afios de edad. Para
mayor informaci6n, Ilame al Director
Richard Boss al telefono 52-2491, o al
professor William Dunn al tel6fono 52-
2742.

Actividades de Eruditas
La reuni6n de la Liga Nacional de
Mujeres Eruditas fijada originalmente
para el 26 de enero, tendra verificativo
mafiana 2 de febrero a las 10:30 a.m. en
el Club de Oficiales de Albrook, y
ademas patrocinarA una exposici6n de
arte que estara a la vista durante todo el
mes en horas laborables en el Citibank
de la Via Espafia.
La oradora de fondo para el almuer-
"zo-reuni6n serA Herta Puls, expert
inglesa en cuestiones de bordado. El
p6blico estA invitado y las reservaciones
se pueden hacer llamando a Chrisse
Harwanko al tel6fono 85-4223 o a
Kathy Engle al 52-5217.
La apertura formal de la exposici6n
sera el martes 12 de febrero de 7 a 9 p.m.
Quienes deseen participar deben apor-
tar dos piezas de arte en las categories de
pintura general, disefios tridimensio-
nales y fotografia.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Nancy Santos al tel6fono 82-3797.


Espect&culo de variedades
El Program de Espectaiculos de
Variedades en Ultramar del Dcparta-
mento de Defensa presentara los soni-
dos musicales de sabor campesino
interpretados por Virginia Squires el 31
de enero a las 7:30 p.m. en el Club de
Oficiales de Amador; el primero de
febrero a las 6:30 p.m. en el Club de
Clases y Tropas de Fuerte Clayton; el2
de febrero a las 7:30 p.m. en el Club de
Clases y Tropas de Fuerte Davis, y en el
Club Ancladero de Rodman el 3 de
febrero a las 8 de la noche. Las
presentaciones estAn abiertas al public.
Para mayor informaci6n, Ilame al
tel6fono 87-4007.









Clases de nataci6n
La inscripci6n para el curso de
nataci6n que patrocina el Ramo de
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do de la Comisi6n del Canal de Panama
se iniciara el 3 de febrero. Para ob-
tener mayor informaci6n, Ilame a los
tel6fonos 52-5493 (Balboa), 52-6417
(Los Rios), 56-6425 (Gamboa), 43-5233
(Gatfin) o 46-7229 (Margarita).
Clases de nataci6n dictadas por
Valencio D. Thomas en dias de semana
comenzaran el 4 de febrero en el
YMCA de los Servicios Armados en
Balboa. Para mayor informaci6n, Ilame
al YMCA de Balboa a los tel6fonos
52-2759 y 52-2839.
Los cursos de nataci6n que se dictan
en la piscina de Fuerte Clayton, inclu-
yen cursos para madrese infants, nifios
de todas las edades y adults. Para
obtener mayor informaci6n o para
inscribirse, Ilame al tel6fono 87-6660.
Danzas tipicas
Desde el 16 de febrero hasta el 16 de
marzo habra una series de presentacio-
nes de bailes folkl6ricos panamefios en
las ruinas de Panama La Vieja.
Co-auspiciadas por el Instituto Pana-
mefio de Turismo (IPAT) y Kodak
Panama Limitada, estas presentaclones
sabatinas de dos horas de duraci6n
estaran a cargo del Ballet Folkl6rico
que dirige la Profesora Petita Escobar.
Todas las presentaciones se inician a las
10 a.m.
Eventos culturales
El Institute Nacional de Cultura
(INAC) esta ofreciendo una series de
presentaciones culturales gratuitas los
domingos a partir de las 4 p.m. en la
Plaza de Francia, contiguo al obelisco
aue honra a los orecursores franceses
del Canal de Panama, hasta el 24 de
febrero.
INAC esta ofreciendo una series de
presentaciones culturales gratuitas cada
jueves en el Parque Recreativo Omar
(antiguo Club de Golf) en Via Belisario
Porras. Las funciones se inician a las 8
p.m. y duran aproximadamente dos
horas.
Para el 7 de febrero esta programa-
da la presentaci6n del popular grupo
vocal puertorriquefio Los Chicos, mien-
tras que en el Dia de los Enamorados, el
Ballet Clasico Nacional le rendird un
"Tributo al Amor". No habra funci6n
alguna el jueves 21 por ser la semana del
Carnaval de la Sonrisa, pero las activi-
dades se reanudan con dos presentacio-
nes seguidas a cargo de orquestas,
conjuntos y cantantes de misica popu-
lar tituladas "Viva la Salsa".
El jueves siguiente habra una presen-
taci6n de misica y bailes de los paises
del area caribefia, seguida del ofreci-
miento de la obra "Habia una Vez", a
cargo del Grupo de Teatro Infantil de la
Tia Dora. La series de Jueves Espectacu-
lares finalizara el 28 de marzo con
"Fantasia Panama", spectacular pre-
sentaci6n de misica folkl6rica pana-
mefia a cargo del Ballet Folklorico
Nacional.


Feria campesina
La tercera feria campesina norte-
americana annual comenzara mafana a
las 8:30 con un desfile que partira de la
Escuela Primaria de Fuerte Davis.
Habri para los visitantes todo tipo de
demostraciones. concursos y entre-
tenimiento, ademas de kioskos de be-
bidas y comidas. La feria durara desde
las 9 a.m. hasta la I p.m.
Carrera de 3 millas
El Ramo de Acondicionamiento
Fisico del Empleado patrocinara una
carrera de 3 millas para los empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama y
sus dependientes, en la calzada de
Fuerte Amador, el 14 de febrero a partir
de las 5 p.m. El recorrido sera desde el
club de oficiales hasta la entrada a la
playa y regreso.
Los interesados deberan inscribirse a
mas tardar el 13 de febrero en la oficina
del Ramo, en el cuarto de Levantamien-
to de Pesas en Diablo, o en el gimnasio
de Balboa. Para mayor informaci6n,
llame a Javier P6rez o a Julio Sinclairial
tel6fono 52-7967.
Club de Mujeres
de Crist6bal
El Club de Mujeres de Crist6bal
celebrara una reuni6n general el
mi6rcoles 6 de febrcro a las 2 p.m., en la
residencia de los esposos Morland. Se
ha programado unjuego de"Bunko", y
se invita a todas las socias y amistades a
asistir. Para obtener informaci6n
adicional, Ilame a Arlene Owen al
tel6fono 45-2467.
Matricula abierta
Siguen abiertas las matriculas para
una series de cursos en ciencias sociales
que se iniciaron la semana pasada en el
Panama Canal College. Para mayor
informaci6n, Ilame al tel6fono 52-3304.


Obras de teatro
La obra "To Be Young, Gifted and
Black" se estrenara en el Teatro Surfside
el 22'de febrero y los tiquetes estaran en
venta del 18 al 22 de febrero en el Centro
Recreativo Valent.
La comunidad entera esta invitada a
disfrutar de la producci6n de la Oficina
de Misica y Teatro del Atlantico de
"Los Fantasticks", obra romantica mu-
sical que se estrena el Dia de los Ena-
morados en el Teatro Loft de Fuerte
Davis, y que seguira en escena hasta el
17 de febrero. Las funciones se inician a
las 8 p.m. con excepci6n del domingo,
que sera a las 7 p.m. Para reservaciones,
Lame al tellfono 89-3907.
Cursos en el Valent
El Centro Recreativo Valent ofrecera
numerosos cursos que requeriran ins-
cripci6n por adelantado.
Marimac Smythe dictara- un curso de
ejercicios aer6bicos para el est6mago y
las piernas, de cuatro semanas, los
martes yjpeves de 4:30 a 5 p.m., a partir
del 5 de feb'rero, mientras que un curso
de karate de cuatro semanas, abierto a
adults yj6venes mayores de 12 afios de
edad, tendri lugar los martes a las 6:30
p.m. y al mediodia los sbados. Desde el
12 de febrero, Dianne Delashaw dictara
un curso de cocina basica con micro-
onda, de cuatro semanas, los martes a
las 6:30 p.m. Barbara McDonald estara
a'cargo del curso de resucitaci6n car-
diopulmonar de un dia que se ofrecera
el 12 dc febrero. de 8 a.m. a 4 p.m. El
curso gratuito lo patrocina la Cruz Roja
Americana.
Para obtener mayor informaci6n.
Ilame al teldfono 87-6500 o al 87-4201.


Usuarios IBM
la reuni6n de febrero del Grupo de
Usuarios IBM PC del Canal de Pa-
nama sera el 20.de febrero a las 7 p.m.
en el Centro de Adiestramiento, e
incluira una charla a cargo de Dee
Hanna. La reuni6n del pr6ximo mes
sera el 27 de marzo en vez del tercer
mi6rcoles de ese mes, a la misma hora y
en el mismo lugar.
Nota de agradecimiento
El Reverendo Waldaba H. Stewart y
la Iglesia Evangelica Unida desean
expresar su agradecimiento a todas las
personas que contribuyeron a la colecta
annual de fondos para el Comedor
Popular Salem en Col6n y a aquellas
personas que dedicaron su tiempo y
energia para hacer del esfuerzo un 6xito.
El comedor popular, que ha estado
ayudando a los necesitados durante 27
afios, sirvi6 una comida Navidefia a
mas de 160 hombres, mujeres y nifios el
27 de diciembre.
Cuaiquier persona deseosa de hacer
una contribution para que continue la
labor del comedor popular, puede
hacerlo comunicndose con el Reve-
rendo Stewart al tel6fono 32-4102.
Feria de la MSA
Entre los preparativos que se ade-
lantan para la feria comunitaria veni-
dera que patrocina las Actividades de
Apoyo Moral (MSA), "Under the Big
Top" (Bajo la Enorme Carpa), figuran
pruebas para actors y una competencia
juvenile por premios para j6venes usua-
rios del MSA que cursan del primer al
duodecimo grado.
Para concertar una prueba, los can-
-tantes, bailarines, instrumentistas, ban-
das y actos especiales de todas las
edades, deberan Ilamar al Teatro Surf-
side al tel6fono 82-4507 antes del 5 de
febrero. Para la competencia juvenile, se
seleccionara a un muchacho y una
muchacha en las categories pre-ado-
lescente y adolescente basado en su
capacidad acad6mica, participaci6n en
la comunidad, originalidad y habili-
dades creativas y participaci6n en acti-
vidades juveniles.
La feria estA abierta al piblico en
general, y se recomienda comprar bole-
tos por adelantado del 7 al 10 de marzo
en el Centro Recreativo Valent.
Clases en el YMCA
Un curso de conversaci6n en espafiol
de 10 semanas de duraci6n.y uno de
ingl6s de dos meses se iniciarAn el 11 de
febrero en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa. La inscripci6n ya
estA abierta. Para obtener mayor in-
formaci6n, Ilame al tel6fono 52-2759 o
al 52-2839.
El 6 de febrero comienza un curso de
preparaci6n para el parto de seis
semanas de duraci6n en el YMCA de
los Servicios Armados de Balboa.
Estan abiertas en el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa las ins-
cripciones para un curso de contabilidad
de seis semanas que se nicia ei 11 ae
febrero.
Estan abiertas en el YMCA de los
Servicios Armados de Balboa las ins-
cripciones para un curso de buceo bAsico
ae cuatro semanas. Iara mayor mntor-
maci6n, llame a los telefonos 52-2759 y
52-2839.
Todavia hay oportunidad de inscri-
birse en los cursos de ingl6s, espafiol,
mecanografia y estenografia que se
iniciaron recientemente en el YMCA de
Crist6bal. Tambi6n se estAn dictando
classes en ejercicios aer6bicos y gim-
nasia. Para mayor informaci6n, llame a
los tel6fonos 41-6868 y 41-6869.
Reuniones
0





El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Diablo sc reuniri el 5 de
febrero a las 7 p.m. en el sal6n de
cducaci6n especial.


Pagina 2


Febrero I Q, 1g985











Febrero 1-, 1985 SPILLWAY DEL C


Aseguran atenci6n expedita

para empleados del Canal


De acuerdo con reciente decision
tomada por la Actividad del Departa-
mento M6dico (MEDDAC) del Ej6r-
cito de los Estados U'nidos, los em-
pleados no-norteamericanos de la Co-
misi6n del Canal de Panama con-
tratados antes de la vigencia de los
tratados, y amparados por la Ley de
Compensaci6n a los Empleados Fe-
derales (FECA), son elegibles para
recibir tratamiento por lesiones y en-
fermedades sufridas en el desempefio de
sus funciones en las instalaciones de
MEDDAC, tal como acontecia con
anterioridad al primero de abrilde 1982.
En vista de la nueva political de
M EDDAC, y con el interns de brindarle
atenci6n m6dica complete a los em-
pleados amparados bajo FECA por
lesiones y enfermedades sufridas en el
desempefio de sus funciones, la Co-
misi6n comenzard hoy, primero de
febrero, a brindarle a los beneficiaries
de FECA en el sector Pacifico que se
lesionen o contraigan enfermedades en
el desempefio de sus funciones oficiales
la alternative de escoger entire ser
tratado en el Hospital Militar Gorgas o
en el Hospital Santa FR. En el sector
Atlantico, esos beneficiaries seran tra-
tados en la Clinica Militar de Salud en
Coco Solo.
A media que otras instalaciones
m&dicas equipadas para brindar aten-
ci6n complete est6n disponibles en areas
rapidamente accesibles, seran tenidas en
cuenta para su inclusion en la lista de
instalaciones m6dicas autorizadas.
Los supervisors tendrAn la respon-
sabilidad de lenar el Formulario PCC
5026 (Notificaci6n de Lesi6n y Re-
clamo-Solicitud para Tratamiento
Medico) antes de trasladar a un em-
pleado que haya sufrido lesi6n o enfer-
medad contraida en el desempefio de
sus funciones a algufa de las citadas
instalaciones. Excepci6n hecha de una
emergencia, el tratamiento no sera
autorizado sin la presentaci6n de dicho
formulario.
Se exhorta a los beneficiaries no-
norteamericanos de FECA que hayan
sufrido una lesi6n anterior o enfer-
medad en el desempefio de sus fun-
ciones y que est6n siendo atendidos en
clinics privadas, que continien ese
tratamiento con el mismo medico. Los


empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama que deseen cambiar de m6dico
deben presentar la solicitud para su
aprobaci6n al jefe de la Unidad de
Reclamos por Lesiones.
Cuando se aduce estar sufriendo de la
repetici6n de los malestares de una
lesi6n previa o enfermedad sufrida en el
desempefio de funciones, los empleados
deberan presentarse para una evalua-
ci6n m6dica en una de las instalaciones
enumeradas. Si hay duda al respect, la
Unidad de Reclamos por Lesiones hara
su propia evaluaci6n y tomara las
medidas del caso. Los beneficiaries de
FECA seran responsables de todos los
gastos de tratamiento no autorizados o
aprobados previamente por la Unidad
de Reclamos por Lesiones.
Cualquier pregunta respect del
manejo de los reclamos o tratamiento
de las lesiones y enfermedades sufridas
en el desempefio de funciones, deberA
dirigirse a la Unidad de Reclamos por
Lesiones, Edificio 780 Balboa, telffono
52-3431.

Fijan plazo

para reclamos
Las reclamaciones contra la Comi-
si6n del Canal de Panama basadas en
lesiones sufridas por empleados de la
Comisi6n en el desempefio de funciones
oficiales, deberan ser sometidas a la
Oficina del Asesor Juridico dentro de
un afio de sufrida la lesi6n. Es political
de la Comisi6n que el perfodo de
prescripci6n de un afio se aplique
igualmente a las reclamaciones por
dafios a la propiedad privada debido a
negligencia de parte de los empleados.
De conformidad con el Articulo
XVIII del Acuerdo para la Implemen-
taci6n del Articulo II1 del Tratado del
Canal de Panami, la Comisi6n puede
tomar en cuenta las leyes panamefias
(incluyendo la ley de prescripci6n) y las
deliberaciones de las cortes locales en su
evaluaci6n de dichas reclamaciones. A
fin de que una reclamaci6n sea
considerada por la Comisi6n, habra que
presentarla junto con documents que
la apoyen, y fijar una cantidad deter-
minada y la fecha y circunstancias que
motivaron la lesi6n o el dafio.


Pagina 3


i
En el mapa superior de Gamboa, el drea delineada en negro identifica el sector
seuialado para possible transferenciaa Panamd durante la tercerafase delplan
multianual de administraci6n de viviendas de la Comisi6n del Canal de
Panamd

Celebran mes dedicado a negros


A partir de hoy se da inicio al Mes de
la Historia Negra, una celebraci6n que
rinde reconocimiento a la participaci6n
de los negros en todos los segments de
la vida alrededor del mundo. Esta sera
la 59a. celebraci6n del Mes de la
Historia Negra, quefueiniciadoen 1926
por el Dr. Carter Godwin Woodson,
fundador de la Asociaci6n para el
Estudio de la Vida e Historia Afroame-
ricana.
Localmente, la celebraci6n brinda
una oportunidad ideal a la Comisi6n del
Canal de Panama y a la comunidad
istmefia en general para que hagan una
pausa y reflexionen sobre las numerosas
contribuciones que hizo la comunidad
negra a la construcci6n del Canal de
Panama y que contindan aportando a
su eficiente operaci6n. La historic de la
via interoceAnica esta repleta de ejem-

La CFC sup(
La Campafia Federal Combinada del
Area del Canal fue un gran xito este afio
con una contribuci6n total de $256,300,
o sea, aproximadamente 110 por ciento
de la meta de $232,250. El informed final
indica que las contribuciones de los
empleados de la Comisi6n del Canal fue
de $79,233 o el 85.2 por ciento de la
meta de $92,900.
La Oficina de-Administraci6n de
Finanzas encabez6 la lista de las de-


pendencias de la Comisi6
ron sus metas durante la
un total de 162.3 por ciento
tambi6n tuvo la mayor p
donantes con el 83.6 por


9i


1I


Obreros president
El president saliente del Comite Asesor Obrero-Patronal de Igualdad de Oportunidades, Bruce A. Quin
mando a la president entrant Maria L. Tutzauer, quien represent al grupo no-profesional de la (
International de Capitanes, Oficiales y Prdcticos (IOMMP). Formado hace un aio para asesorar al a
y al subadministrador en various aspects del program de igualdad de oportunidades de la Comisi6n
Panamd, el comitd se redne trimestralmente alternando la presidencia entire la representaci6n obrera y la
pie, desde la izquierda, aparecen el orador invitado Dr. Richard A. Cheville, la subdirectora de la Oficina d
Oportunidades Tilcia R. McTaggart, la subjefe de Contaduria Barbara Selvey, el representante de la unida
de la IOMMP Josd A. Claus, el representante de la Uni6n Maritima Nacional (NMU) Winston Peart, e
Program de Enfasis Especial Dr. Raymond A. George, el representante del Consejo Metaltrgico del Are
Roberto Lake, la secretaria de actas Deidamia de Sanchez, y el especialista en igualdad de oportuni
Dowlin. No aparecen el director de Ingenieria y Construcci6n Coronel J. J. Plunkett, el representante de la
Servicios Generales E. B. Hickman, Jean C. Mathurin de la Oficina de Administraci6n de Personal, Rican
la Direcci6n de Marina y el representante de los prdcticos de la IOMMP Capitdn Michael D. Ma


E


plos de los sacrificios y el arduo trabajo
efectuado por consagrados hombres y
mujeres negros quienes sobresalieronen
los campos profesionales, administra-
tivos y t6cnicos.
El afio pasado, el Presidente Ronald
Reagan puso su firma en una ley que
design la fecha de nacimiento del
ganador del premio Nobel de la Paz, el
Dr. Martin Luther King, Jr., como dia
feriado a partir de 1986, y esta acci6n
refleja el sentimiento del pueblo ameri-
ricano de dar reconocimiento a la
important contribuci6n hecha por el
lider de los derechos civiles.
Al rendir honor a un grupo minorita-
rio, estamos rindiendo honor a todos-
los grupos minoritarios. Y, al honrar y
reconocer a los minoritarios, se forta-
lece la democracia.

era su meta
Tambi6n superaron sus metas las
oficinas administrativas, con 151.8 por
ciento; la Direcci6n de Servicios Ge-
nerales, con 145.4 por ciento, y la
Oficina de Administraci6n de Personal
con 101.4 por ciento.

Hay que prevenir
quemas en verano


n que supera- Los bomfberos del area canalera
campafia, con estan preocupados por posibles in-
o. Esta oficina cendios en los herbazales, pues estos
proporci6n de se inician facilmente y se extienden
ciento. con rapidez durante la estaci6n seca.
Actualmente se realizan inspecciones
peri6dicas para determinar que la
hierba est6 cortada en forma apro-
piada,
Una media de seguridad practi-
cada anualmente por la Divisi6n de
Bomberos de la Comisi6n del Canal
de Panama, es la de provocar incen-
dios de-contenci6n. Estos consistent
en la quema controlada de un Area,
para evitar que se origine accidental-
mente un incendio, o para despejar
un claro en el terreno que sirva como
barrera contra la propagaci6n de un
fuego.
Para proporcionar una protecci6n
mas eficiente a la comunidad, estos
incendios controlados en areas po-
por Don Goode tencialmente peligrosas se efectian
temprano en la mariana, cuando el
nn, entrega el dia es frio y existe menos riesgo de
Organizaci6n que se inicie un incendio. Esto permi-
dministrador te a los recursos y al equipo de la
del Canal de division estar listos para horas de la
xpatronal.De tarde, calidas y secas, cuando es mas
'elgualdadde probable que ocurra un fuego acci-
idprofesional dental.
el gerente del Los residents deben recorder el
a de Panamd creciente peligro de incendios duran-
idades Jaime te la estaci6n seca. Se debe tener mas
iDirecci6nde cuidado al estar dentro o cerca de
doAlvarezde herbazales. con el fin de prevenir que
aguire. se inicie un incendio.


,ANAL DE PANAMA


I


Foto


I


it %Lw
















Comision particip6 en event I/..M.aM si
*~~~B ^1Mir / ZA r


Tres equipos de la Comisi6n del
Canal de Panama compitieron en la
tercera carrera transistmica de relevo,
auspiciada por la Brigada 193 de
Infanteria el 12 de enero. Cuarenta y
siete equipos compitieron en las ca-
tegorias abierta, military, femenina y de
mayores de 40 afios. El event, de diez
etapas, comenz6 a las 6 a.m. en el
Clubhouse de Margarita y termin6 en el
club de oficiales de Fuerte Amador.

El equipo femenino de la Comisi6n,
que ocup6 el .tercer lugar en esta
categoria con un tiempo de 8 horas,
5 -minutos, estaba compuesto por Ana
Comer, Diana lanole, Faye Prescod,
Judy Tovar, Miriam VAsquez, Debora
Nissenbaum, Alba Tosoni, Kathy Live-
ly, Debbie Cox y Florinda Wong, con
Velda Anderson como suplente.


dM s fiera

registraron 18 casos de lesiones, tres de
ellos de seriedad, entire unidades que
cumplen funciones de corte administra-
tivo, que causaron la plrdida de 16 dias
laborables. La Sra. Pasco enfatiz6 que
estas estadisticas reflejan uinicamente los
accidents reportados, ademis de que
los que trabajan en oficinas tienden a
minimizar sus informes sobre acciden-
tes que involucran lesiones, mas que los
empleados en otras categoras.
La gran mayoria de los accidents de
oficina que se dieron el afio pasado
tuvieron que ver con resbalones, tro-
pezones y caidas, con los mas frecuentes
resultados de cortadas y magulladuras.
Los empleados de oficina parecen
haber desarrollado un sentido de falsa
confianza, pensando que el 6nico peli-
gro para su seguridad o salud por el que
deben preocuparse son los dolores de
cabezas producidos por la tension o
mancharse la ropa de caf6. Pero una
caida o cualquier otro accident pueden
ser tan series y dolorosos si ocurren en
un ambiente de oficina, como si ocurrie-
ran en un area industrial. "Hemos
conocido de accidents en afios ante-
riores" dice la Sra. Pasco, "en que
empleados de oficina han sufrido acci-
dentes que han provocado una incapa-
cidad de mas de un mes".
El Consejo Nacional de Seguridad
informa que los empleados de oficina
sufren caidas al tropezar con cordones
de tel6fono o de electricidad; gavetas
abiertas de escritorios y archivadores;
alfombras rotas o desgastadas; desper-
dicios, equipo o cajas y cajetas aban-
donadas en los pasillos. Ademas los
liquidos derramados en los pasillos y en-
los servicios sanitarios tambi6n provo-
can muchas caidas. Algunos caen en las
escaleras porque se distraen y no se fijan


iOjo!
La oficina del Ramo de Te-
soreria del sector Atlantico modi-
ficara su horario de trabajo y de
cambio de cheques a partir del 4 de
febrero como resultado de un estu-
dio de los models de pago. Las
horas de oficina serAn de 7:15 a.m. a
12:30 p.m. todas las mafianas, y de
1:30 a 5 p.m. los lunes y los viernes, y
de 1:30 a 4:15 p.m. de martes a
jueves. El cajero atendera de 9 a.m.
a 12:30 p.m. todos los dias, de 1:30a
5 p.m., los lunes y viernes, y de 1:30
a 4 p.m. de martes a jueves.
La oficina de distribuci6n de
places, que esta ubicada en el antiguo
Clubhouse de Diablo, permanecera
abierta durante la hora de almuerzo,
de lunes a viernes. El nuevo horario
durante la semana es de 8 a.m. a 3:45
p.m.


El equipo de los mayores de40 afos,
que ocup6 el cuarto lugar con un
tiempo de siete horas, 12 minutes y dos
segundos, incluy6 a Wallace Teal, An-
tonio Reyna, Franklin Paz, Alberto
Reyes, Benito Urrutia, Herb Raybourn,
Gus Osorio, Francisco Torres, Fred
Cotton y Rolando Linares, con Julio C.
Sinclair como suplente.
El equipo de la categoria abierta tuvo
una mejoria notable con respect al del
aiio anterior, al ocupar el noveno lugar
con un tiempo de cinco horas,
59 minutes, 18 segundos. El equipo
estuvo formado por Edward Roger,
Marcos Avila, Fernando Bonilla, Al-
berto Reyes, Jr., Fernando Wong,
Richard A. Pratchett, Rogelio Atherly,
Harold Jones, Pacifico Diaz y Jos6
GonzAlez, con Martin Yau y Oscar
Lopolito como suplentes.

(Viene de la pdgina 1)

en lo que estAn haciendo, porque van
cargando materials que les obstruye la
vision; porque hay materials sueltos en
las escalinatas, o porque calzan zapatos
inadecuados o de tacones muy altos.
Otros hasta se caen de sus sillas por
inclinarse much hacia adelante o hacia
atras, o cuando se suben a ellas.
Cuando se abren varias gavetas
superiores de una archivadora, esta
tiende a caerse hacia adelante debido al
desbalance producido. El inadecuado
levantamiento de objetos pesados pue-
den causar las mismas lesiones muscu-
lares y de espalda en una oficina que en
Areas industriales, donde los empleados
estAn mAs al tanto de los peligros y de las
t6cnicas de levantar cargas con seguri-
dad. El equipo com6n de las oficinas
puede ser tan peligroso si no se usa en
forma apropiada, como lo son las
herramientas industrials. La guillotine
corta lo mismo un dedo que una hoja de
papel, y las maquinillas de escribir y las
copiadoras transportan suficiente carga
el6ctrica como para dar una lecci6n en
seguridad.
La lista de peligros de seguridad en
oficinas podria extenderse mAs, pero lo
important es que cada empleado est6
alerta a cualquier peligro que pudiera
haber en su sitio de trabajo. T6mese un
rato para una revision. Tome en cuenta
sus hAbitos de trabajo y prop6ngase
tomar las precauciones del caso. Con un
poco de atenci6n y un esfuerzo preven-
tivo, los accidents de oficina podrian
ser tan comunes como el ataque de una
pantera en un pasillo.
Los empleados de oficina que deseen
consejos adicionales sobre c6mo hacer
mas seguro su Area de trabajo debe
ponerse en contact con el especialista
de seguridad del Area.


El n6mero telef6nico de la
sucursal en Balboa del Chase Man-
hattan Bank ha sido cambiado del
52-2117 al 22-6025.

A partir de hoy, las horas de
operaci6n de la cafeteria y panaderia
del Clubhouse de Balboa seran de
6 a.m. a 10 p.m. todos los dias. El
horario del bar-discoteca sigue
igual-de 5 p.m. a medianoche, de
lunes a jueves, y de 5 p.m. a 2 a.m.
los fines de semana.
Un nuevo capitulo de Vete-
ranos Impedidos de los Estados
Unidos estA siendo organizado en
Panama. Las reuniones se celebra-
ran el tercer jueves de cada mes a las
7:30 p.m. en el Club de Oficiales de
Albrook, y habra una reunion extra-
ordinaria a la misma hora el 7 de
febrero. Para obtener mayor infor-
maci6n, Ilame a Charles Brown al
telffono 60-9396.


Ejercitarse es
Este artfculo es parne de una series
cuyo objeto es recorder a los em-
pleados de la Comisidn del Canal de
Panamad y sus dependientes sore
temas importanles tie medicine y de
salud. Las caricaturas que acompa-
nan los articulos fiueron dibujadas
por Rafael E. Cigarruista T. para la
Junta Direcliva del Seguro Colectivo
del Area del Canal de Panamd.
El acondicionamiento fisico es la
clave para verse y sentirse bien y
Ilevar una vida mis larga y saludable.
El tener exceso de peso, por otra
parte, puede impedir que disfrute de
los beneficios de la buena salud. Esas
libras extras son much mas pesadas


muy saludable
para usted que para la pesa del bafio.
Se pueden tomar unas pocas y
sencillas medidas para ayudarle a
rebajar su peso y encaminarlo en la
senda de la buena Salud. Est6 atento
de lo que come y cuanto come
(elimine todo alimento entire comidas
y las comidas que tengan un alto nivel
de az6car, sal y grasa); haga ejercicios
regularmente, y evite el uso excesivo
de alcohol.
El cuidar de su persona no solo
rinde beneficio a su salud, sino que es
una buena inversi6n financiera tam-
bi6n. Con el incremento en el costo de
atenci6n m6dica en el mundo de hoy
dia, tiene sentido tener una buena
salud.


Puestos permanentes Salario
Operador de Planta de Compresi6n de Aire, LM-6/8 $3.83/
$4.93
Trabajador de Autom6viles, LM-8 . . . $4.93
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3' (Tiempo parcial has-
ta 30 horas semanales) . . . . . $8,023.00
Conserje, LM-2 . . . . . . .$3.40
Dibujante de Ingenieria, LN-6 . . . . .$12,277.00
Bombero (En adiestramiento)/Bombero, FF-01/01
(Debe tener licencia de conductor) ...... $12,379.09/
$12,952.44
Primer Oficinista de Abasto (Mecanografia), LN-5' $9,741.00
Pasacables, LM-4, (Debe saber nadar y trabajar
turnos) . . . . . ................... $3.56
Ayudante de Mecanico Tornero, LM-5 (Debe saber
nadar y trabajar turnos) . ......... $3.67
Operador de Equipo de Torneria, LM-8 ..... $4.93
Oficinista, Archivos y Correspondencia (Mecanogra-
fia), LN-41 (Debe saber espafiol) . . . .. $8,671.00
Contador(a). Cuentas de Operaciones, LN-7/9(S61ose
consideraran los empleados de la Comisi6n del Canal
de PanamA) . . . . . . .$13,730.00/
$21,804.00
Aparejador, LM-10 .. . . . . . $9.99
Obrero Aparejador, LM-8 ........ . $4.93
Secretario(a)-Esten6grafo(a), LN-5/6 (Debe saber es-
pafiol) (S61o se considerarin los empleados de la
Comisi6n del Canal de PanamA) (Estenografia por lo
menos a 80 palabras por minute) ...... .$9,741.00/
$12,277.00
Oficinista de Abasto, LN-3 ........... $8,023.00
Oficinista de Registros de Tiempo. LN-4 (Debe saber
mecanografia) ............... $8,671.00
Fabricante de Herramientas, LM-11/13 ...... $10.39/
$11.16
Mecanico de Cuarto de Herramientas, LM-7 . $4.32
Marinero de Remolcadores, LM-7 (Debe saber nadar y
trabajar turnos) .. . ............ $4.32
Trabajador de Almackn, LM-5 (Tiempo parcial hasta
30 horas semanales)... . . . $3.67
Ebanista, LM-10 ..... .. . . . . . $9.99
Especialista en Seguridad Maritima (Materiales pe-
ligrosos), LN-12 (Debe saber espafiol) (Debe saber
nadar y tener licencia de conductor) (Debe tener
conocimiento comprensivo sobre construcciones de
buques y botes) (Debe tener conocimiento sobre
ingenieria maritima) . . . . . .$31,619.00
Puestos temporales
Escrutador(a) de Comprobantes, LN-4 (Hasta 8
meses) . ... .. ..... . . . . $8,671.00
Ingeniero Civil, LN-9 (Hasta I afo) . . .. $21,804.00


Direccidn
Don
Divisidn
Industrial
Industrial
Almacenes
Tran. Motor
Ingenieria

Bomberos
Almacenes
Esclusas
Esclusas
Industrial
El6ctrica


Va-
Si- can-
rio es.
A I
A I
P 1
P I
P I


Adm. Finan. P
Industrial A
Almacenes P


Adm. Finan.
Almacenes
Dragado
Industrial
Industrial
Navegaci6n
Almacenes
Industrial


Navegaci6n P I


Almacenes P I
Ingenieria P 2


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal.
La solicitud se hara mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y debera ser
recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha
de esta publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca y
Museo de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de
Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
I El candidate escogido debe escribir a maquina a una velocidad minima de cuarenta palabras por minute
(40 ppm).
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la
Ley sobre Igualdad de Oportunidades.


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL.

Lista de Posiciones Vacantes


I


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 12, 1985


Pagina 4










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


~I ..=,
. C
;:: --- '.rt~ Ua.a.. jta-' ~ ~ -


Las dragas abandonadas a lo largo de la ruta del viejo Canal Francs . .


... L "r-'- ;I -.__,== -n--' __


,-, L,,"1, .
311LI


~p- -- L
-- -- -_



.. son rescatadas y puestas otra vez en servicio


Mantenimiento es clave en el Canal


Por Oleta Tinnin


Mantenimiento y rehabilitaci6n han
sido siempre factors de primer orden
en la eficiente operaci6n del Canal de
Panama, aun desde antes de terminarse
la construcci6n de la via acuatica.
"La mas alta y mejor forma de
eficiencia es la espontAnea cooperaci6n
de un pueblo libre", aconsej6 el indus-
trial Bernard Baruch al Presidente
Woodrow Wilson en 1921. Los admi-
nistradores de la organizaci6n del Canal
habian sido testigos de la verdad de esta
maxima al reunir a empleados de
muchas nacionalidades y muchas cultu-
ras y haberlos visto integrar una sola
fuerza laboral, unida en su objetivo
comiin de construir y mantenerel Canal
de PanamA.
Con un limitado presupuesto asigna-
do a tan gigantesca misi6n, la austeri-
dad ocupaba el primer piano. La
necesidad se convirti6 en la madre del
ingenio, a media que los empleados. en
todos los niveles luchaban por lograr su
meta, salvando obstaculos casi imposi-
bles, y los cerebros exhaustos por el
diario bregar seguian buscando en
horas de la noche una manera que fuera
mejor. Los administradores del Canal
alentaban las innovaciones creativas y
asi comenzaron a surgir formas de darle
el mejor uso possible al material de que
se disponia.

Compras en Panamd


"El Departamento de Esclusas y
Represas en Crist6bal tiene otra barca-
za de tolva francesa sometida al process
de reconstrucci6n", anunciaba el Canal
Record en su edici6n del 25 de marzo de
1908. "Esta nave fue encontrada en el
fondo de Fox River cerca de la bahia,
donde habia permanecido hundida du-
rante 15 6 20 afos . es del tipo de
barcaza de descarga de auto-propul-
si6n, y debera ser doblemente 6til por su
capacidad para remolcar otras barca-
zas, ademis de transportar su propia
carga. Se espera . que el costo de
mano de obta y material sea de unos
$20,000. Una nave nueva de este tipo
costaria de $50,000 a $60,000.
Esta era la novena reconstrucci6n de
barcaza de tolva que realizaba la fuerza
laboral del Canal, process que ahorr6 a
la Comisi6n del Canal Istmico de
$270,000 a $360,000 en barcazas de
tolva fnicamente, durante sus primeros
afios de funcionamiento.
Unos meses antes, una barcaza fran-
cesa de transport de carb6n con
capacidad para 50 toneladas, habia sido
reconstruida, aumentada su capacidad
a 100 toneladas, y puesta en servicio
para suplir de carbon a la flota del
Canal en el Pacifico. El costo de la
reconstrucci6n fue de $3,000 a $4,000
mas bajo que el costo de una nueva
barcaza.
Una vieja draga francesa de escalera


Comprar al por mayor es mejor


Ya sea que busquen queso en bloque,
una caja de comida para perros ojugos
de frutas, o un jam6n o pavo, los
compradores podran ahorrar dinero
con frecuencia si compran sus mer-
cancias al por mayor en ciertos estable-
cimientos comerciales mayoristas en la
localidad. Muchos de los products que
se venden en estos lugares son im-
portados de los Estados Unidos o de
compafiias manufacturers de Europa,
mientras que otros son producidos y
enlatados localmente. Pero algo mas
important que la fuente de donde
proceden los articulos es el hecho de que
son vendidos a precious al por mayor.
Al doblar a la derecha del Camino de
la Amistad, se sale a la Avenida Ricardo
J. Alfaro (Tumba Muerto), entonces se
dobla otra vez a la derecha donde estin
los Multi Cines, y al doblar a la
izquierda en la siguiente esquina, los
compradores al por mayor se encon-
traran con el local de El Cisne, S. A.,
que fabric articulos tales como bolsas,
papel de envolver, servilletas, plates de
cart6n, toallas de papel y papel higie-
nico.
En la misma Avenida Ricardo J.


Alfaro, frente a la Cerveceria Nacional,
estA Tagar6pulos, S. A. Las mercancias
de dicho lugar, asi como las de Tzane-
tatos, S. A., se venden en los super-
mercados El Rey, lo cual explica el gran
y variado surtido de articulos que se
pueden obtener. El Frigorifico Gago, el
principal abastecedor de la cadena de
supermercados Gago, esta ubicado en
la Carretera Transistmica, frente a
Smoot y Paredes.
'a distribuidora Swift and Company
detras de Televisora Nacional Canal 2, y
al lado de Bolerama, distribuye princi-
palmente alimentos congelados y re-
frigerados, incluyendo quesos, pavos y
otros products de came procedentes
de los Estados Unidos, cordero de
Nueva Zelandia; y pepperoni y salami.
A los compradores al por mayor
tambi6n les gustarA visitar a Zakay y
Asociados, S. A., en la Calle Augusto
Samuel Boyd y Via Argentina; Pari-
mex, S. A., en la Calle 28 entire las
Avenidas M6xico y Justo Arosemena, y
Dickerson, S. A., en la Carretera
Transistmica frente.al mercado de came
Kiener, lo mismo que Armour Panama,
S. A., en la Calle Martin Sosa.


fue reconstruida a un costo de'$30,000.
Una nueva draga le habria costado a la
Comisi6n del Canal Istmico $200,000.
El mantenimiento y rehabilitaci6n del
equipo existente se convirti6 en una
tradici6n en el Canal de Panama, con el
resultado de ahorros monetarios y un
incremento en los conocimientos t6cni-
cos de la fuerza laboral.

A la altura del afio fiscal de 1908, el
conocimiento adquirido como resulta-
do de estos proyectos permiti6 a la
Comisi6n del Canal Istmico hacer
substanciales ahorros adicionales, a
media que el personal de los talleres de
mecanica comenzaban a construir naves
y otro equipo de trabajo en el Canal.
Una trituradora de roca submarine, tres
barcazas de tolva y seis barcazas para
transportar arena fueron construidas


ese afio, ademas de la construcci6n de
cuatro dragas francesas.
A lo largo de los afios, esta political de
mantenimiento sostenido y rehabilita-
ci6n programada ha mantenido a las
instalaciones y el equipo del Canal en
buen estado y mejoradas hasta alcanzar
los l6timos desarrollos t6cnicos, much
mis alli de la fecha de expiraci6n de su
vida 6til. El process contintia hoy dia
con actividades tales como el reacondi-
cionamiento integral de las esclusas, la
rehabilitaci6n de las locomotoras el6c-
tricas (mulas) y los rieles de remolque, y
el mantenimiento regular de los remol-
cadores y otras naves de la flota.
Revigorizado continuamente duran-
te 70 afios de servicio, el mantenimiento
y'la rehabilitaci6n se han convertido en
una forma de vida a lo largo del Canal
de Panama.


Servicios medicos completes

ofrece Caja de Seguro Social


La serie.de articulos que public el
SPILLWAY sobre la Caja de Seguro
Social de Panamd continia con este
articulo sobre beneficios mddicos. Se
exhorta a los empleados cubiertos a que
recorten este articulo y lo garden para
future referencia. Para obtener infor-
macidn adicional, los beneficiaries de-
berdn presentarse al Departamento de
Relaciones con el Usuario, ubicado en
el local de la antigua Casa Miller en la
Avenida Central, en el drea de Cali-
donia, o ilamar a la Direccidn de
Prestaciones Econdmicas, telefonos 62-
0155 y 62-0275.

Los empleados y pensionados asegu-
rados por la Caja de Seguro Social de
Panama y sus dependientes tendran
derecho a atenci6n m6dica, quirurgica,
obst6trica y servicios dentales asi como
de farmacia y hospitalizaci6n.
Entre los elegibles para recibir dicho
tratamiento figuran la c6nyuge o la
mujer que viva en uni6n libre con el
asegurado, los hijos del asegurado hasta
los dieciocho (18) afios de edad o hasta
cuando cumpla la edad de veinticinco
(25) afios, si son estudiantes; la madre
del asegurado que viviese a cargo de 6ste


y el padre incapacitado para trabajar o
mayor de sesenta (60) afios que asi-
mismo viviese a cargo del asegurado. En
el caso de la mujer que conviva en uni6n
libre con el asegurado, siempre que para
dicha uni6n no hubiere existido impe-
dimento legal para contraer matrimo-
nio y de que la vida en comfn tenga por
lo menos nueve (9) meses de existencia,
lo cual debera comprobarse antes de la
fecha en que se solicite atenci6n m6dica.
Para recibir atenci6n medica, los
beneficiaries deberan star inscritos con
la Caja de Seguro Social, la cual
expedira una tarjeta de identificaci6n a
los beneficiaries. al solicitar atenci6n
m6dica, habra que presentar esta tar-
jeta, junto con el talonario de la ficha del
Seguro Social del empleado.
Los empleados tendrAn derecho a
solicitar atenci6n m6dica tan pronto
reciban su primera ficha a trav6s de su
patron. Si por alguna raz6n se ter-
minase el empleo, el ex empleado
mantendra este derecho durante los tres
(3) meses siguientes. Si el asegurado
hubiese cotizado ciento ochenta (180)
cuotas a la Caja de Seguro Social, este
derecho se mantendra durante doce (12)
meses siguientes a su salida del empleo.


Spillway
DEL CANAL DE PANAMA
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Adniniiradort de la Comnision del Canal Subhadcniini.rador
ANEL E. BEI.IZ WILI.IE K. FRIAR
Director de Relaciones Phlhlicas Suhdirectora de Relaciones PiThi uas
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Official Id Prensa Directora
E[ISPII.I.WAY esu na publicacirnoficl;ildelCanalde I .,.-. i ...... ... .. ... .. ... .. . . i..
autoriaci6n. i nicamcnte acreditando al SP1-II..WAY *,I '. I l i 1 ... j....,r .. .
en li Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior ;a n publicaci6n. )espucs de esa fecha solo se aceplaruin noticias
oficialesde urgencia. I r .. .1 :,...i . ,,, . . . ..... Jp.. .. .. .. .... ... ,, ..,
Sl9 porcorreo are .. c : t . i '.. i.-. J, . .. i I.i.. .. I i . .
Rclacioncs 'tblicas. APO Miami 34011.


Pei~ginaa 5


Febrevo ILI, 1985~9~9




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs