Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: January 18, 1985
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Commission housing management plan updated

On May 25, 1984, the SPIILWAY an-
nounced the initiation of the second
phase of the Panama Canal Com-
mission's multiyear housing manage-
ment plan. It is expected that this phase
will be completed during the second half
of 1985 with the transfer to Panama of
500 housing units in Ancon and in
specified sectors of Margarita.
Effective February 27, eligible Com-
mission employees who reside in Ancon
or in the Second Street, Fourth Street,
Sixth Street and Margarita Avenue
areas of Margarita will lose their prefer-
ence for assignments to other Com-

mission housing and will compete for
advertised housing vacancies under nor-
mal procedures.
With the posting of the vacancy
bulletin of February 27, assignment
preference will be given to U.S. citizen
employees with more than 10 years of
Panama Canal service who do not
reside in Commission housing and who
are receiving the equity rental offset.
Assignment preference for this category
of employees will be in effect until May
29, 1985. From May 29 until September
3, all eligible PCC employees will be
permitted to compete for advertised

housing vacancies under normal hous-
ing assignment procedures.
Initiation of the third phase of the
housing plan is tentatively scheduled for
September 1985. However, effective
immediately, eligible employees who
reside in housing identified for possible
transfer to Panama during this phase
(see maps below and on page 4),
while not yet granted preference for
assignment, will be given Commission-
paid moving benefits if they obtain
competitive assignment to housing to be
retained by the Commission for its long-
term use.

Responding to newly discernible hous-
ing preferences, the Empire and Croton
streets area of Balboa and certain areas
of Diablo (those not included in the
third phase) will be added to the list of
housing areas that may be retained by
Commission for its long-term housing
requirements. Those sectors of Balboa
and Margarita that are indicated on the
maps for possible transfer to Panama
under the third phase and were pre-
viously identified as "core" areas have
been 'redesignated as "interim" areas.
Sectors of Gamboa to be transferred
will be identified in a later edition.

CSS provides funeral subsidies

This article on funeral subsidies
granted by the Panama Social Security
Fund is based on a pamphlet prepared
by the CSS Economic Benefits Direc-
torate. Covered employees are urged to
clip and save this material for future
reference. For further information or to
have questions answered, beneficiaries
should visit the CSS Customer Rela-
tions Department on the site of the old
Casa Miller on Central A venue in the
Calidonia area or call the department at
62-0155 or 62-0275.
The Panama Social Security Fund
grants a funeral subsidy of up to $250 to
aid in the expenses arising from the

Board convenes
The Panama Canal Commission
Board of Directors met this week in
Panama to discuss budget matters
for fiscal year 1987, a report from the
Cut Widening Feasibility Committee
and briefings on pilot entry standards
and the condition of the Panama
Canal watershed. The board members
include Chairman William Gianelli;
U.S. members William Sidell, William
W. Watkin Jr., John A. Bushnell and
Andrew E. Gibson; and Panamanian
members Fernando Cardoze Fabrega,
Luis A. Anderson, Carlos Ozores and
Oyden Ortega.

death of covered employees and retirees.
For the survivors to be eligible for the
subsidy, the insured employee must
have made at least six monthly
payments into the fund during the 12
months prior to the time of death. A
death certificate and receipt from the
funeral home should be presented to
the CSS department of Pensions and
Subsidies within six months of the
date of deaths for the survivors to
receive the subsidy.

Fatter paychecks
in store for some
A total of 1,997 Panama Canal Com-
mission employees in the non-manual
and related categories received a pay in-
crease effective on January 6. The
increases will appear in the paychecks
issued on January 28.
Canal Area Wage Base employees
and United States Wage Base em-
ployees received an average increase of
3.5 percent. The average percentage
increase for New Wage System non-
manual employees was 1.5 percent
inasmuch as these employees previously
received their annual 2 percent adjust-
ment on September 30. The estimated
annual cost of this pay adjustment is
$1.6 million.

Revised motorboat regulations

go into effect on Panama Canal

Several amendments to Part 121,
Title 35 of the Code of Federal
Regulations concerning motorboats
went into effect this week. The
purposes of the amendments were to
bring the motorboat rules into closer
conformity with the revised Rules for
the Prevention of Collisions in the
Panama Canal, by expressing various
dimensions in meters rather than feet,
and to modernize the requirements for
motorboat equipment.
Motorboats are now classified into
four categories based on length in
meters. The length and width measure-
ments for line required on board motor-
boats have also been converted to the
metric system. In addition, all motor-
boats are now required to carry a copy of

the "Motorboat Operators' Handbook."
Previously, all classes of motorboats
were required to carry red lanterns. This
requirement has been eliminated for
boats under 12 meters due to difficulty
of storing the lanterns and the possibility
of creating a fire hazard. Motorboats
that are seven meters in length or longer
will no longer be required to carry oars
or paddles.
Finally, life preservers, ring buoys
and fire extinguishers must be perma-
nently marked with the name. of the
motorboat on which they are carried
and must be of a type approved by an
international regulatory body or equiv-
alent. This equipment is also subject to
approval by the Panama Canal Com-
mission Board of Local Inspectors.

How's the Canal doing?

SThe following statistics reflect Panama Canal operations and
usage for the month of December.
Average oceangoing transits--3.7 ships per day
Average ready backlog-14.1 ships
Average Canal waters time-20.0 hours
(including transit time)
Average in-transit time-8.6 hours
Ships with beams over 80 feet-49.3 percent
Ships with beams over 100 feet-21.7 percent
The Industrial Division work on the Gatun Locks miter gate
overhaul is ahead of schedule, and the Locks Division has been busy
making preparations for the dry-chamber phase. Pumping of the east
lane is scheduled to begin around noon today.
A total of 62 ships utilized the Canal's transit booking system in
December. 40 with beams tinder 91 feet and 22 with beams over that


January 18, 1985

Basic Shakespeare
Videos of Shakespearean play pro-
ductions and class discussions will
enhance learning in a 14-week Panama
Canal College course that begins on
January 28. Titled "Shakespeare, Part
I," the course is designed for those who
have never studied Shakespeare.
Luncheon lecture
In conjunction with Executive Train-
ing Systems of Panama, the Panama
Area Personnel Association invites
members and other persons interested
in personnel management to a luncheon-
meeting at 11:15 a.m. on Thursday,
January 31, in the Canal Room of the
Fort Amador Officers' Club. The guest
speaker will be neuro-linguistic specialist
Anthony Robbins, founder and presi-
dent of the Robbins Research Institute,
an international network of professionals
dedicated to the advancement of human
potential in bioscience, accelerated learn-
ing, neuro-linguistics and child devel-
Mr. Robbins, who has designed and
implemented training programs for the
U.S. Army and was employed as a
consultant for the 1984 U.S. Olympic
team, will discuss his management
philosophies and share some reflections
on current trends within the field of
neuro-linguistic programming.
Individuals interested in attending
the luncheon may obtain tickets by
calling Laurie Fassett at 85-5611, Maggie
Cedefio at 52-3584 or Robert Cooney at
84-6473 through January 25.
While in Panama, Mr. Robbins will
also be presenting his popular three-day
seminar titled, "The Mind Revolution:
Three Steps to Personal Power." For
information on the seminar, contact
Jim Yarbrough of Executive Training
Systems of Panama at 85-4887 or 85-

Country fair
The annual North American Coun-
try Fair sponsored by the Sundial
Recreation Center in Fort Davis will be
held in early February.
Tennis tourney
The Fourth Annual Joan Harris
Doubles Tennis Tournament sponsored
by the Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch will begin
February 9.
Dance performance
The Academy of Dance of Ileana de
Sola will present dance performances at
4 p.m. and 8 p.m. on Friday, January
25, and Saturday, January 26, in the
Elysian Lounge at the Cristobal Armed
Services YMCA.
Paraiso High reunion
Saturday, February 16, has been set
aside by the Paraiso High School Class
of 1970 for its class reunion. The
occasion will be celebrated with a gala
dinner-dance at the Rey Kung restaurant
on Via Espafia.
Reservations must be made by
February 1 by contacting Franklin
Gibbs (24-3073), Hubert Thompson
(32-4514), Jacinto French or Angela
Davey de French (20-2832), Gerard
Price (52-2422), Felicia Murrell (66-
3748), Andr6s P6rez (66-7476), Pa-
mela Jones (87-5975) or Josefina
Castillo de Johnson (87-6534).

New classes at Y
The Cristobal Armed Services
YMCA is now accepting registration
for a new set of classes to begin on
Monday, January 21.
Horse show
Yippee-ki-yi-ay! They'll be galloping
away to the annual Gatun Riding
Stables horse show beginning at 9 a.m.
tomorrow, January 19, and Sunday,
January 20. English events, such as
jumping and equitation, will take place
on Saturday, while Sunday will be
reserved for western and gymkhana
competition. The judge will be Lisa
Woolfengen from Even Keel Farms.

First pitch
Panama Canal
SCommission Deputy
Fernando Manfredo
Jr. prepares to bat
the first ball of the
season, thrown by
Office of Executive
Director Joseph J.
Wood, at the
inauguration of this
year's Commission
Industrial Softball
League season.
Photo by Arthur Pollack

Panama Canal
Commission Equal
Opportunity Director
Bruce Quinn, left,
receives the Dramatic
Art Circle's "Pablo
Crespillo De Ovalle"
award naming him as
the best theatrical
director of 1984 from
Ram6n Arosemena,
director general of
Panama's National
Institute of Culture.
Photo by Arthur Pollack

Piano concert
Piano students of professor Henry
Trym will perform their annual piano
concert at 3 p.m. on Sunday, January
27, in the Elysian Lounge at the
Cristobal Armed Services YMCA.
Vehicle sale
The Excess Disposal Branch will
hold a spot, bid sale of vehicles at 9 a.m.
on January 22 at Building 42 in Balboa,
with registration beginning at 8 a.m.
Sale catalogs are available at Building
42 and include the year, make, location
for previewing and other information
on the vehicles to be sold. For further
information, call 52-7683 or 46-7272.



Gouldburn offered friendly service, ready cash

by Joaquin Horna.
Satisfaction was the emotion that lit
up the faces of most Panama Canal
Commission employees who walked
away from Arthur Gouldburn's window.
Not only did they always receive
friendly and efficient service, they
usually also ended up with more
cash in their hands.
Mr. Gouldburn retired this month

with 43 years of service, most of it for
the Canal organization. A clerk-
teller, he has spent the last I years on
the other side of'a window that
usually had a long line in front of it.
The son of a Jamaican immigrant
who participated in the construction
of the Canal, Mr. Gouldburn started
his working career at the age of 15,
taking a number of odd jobs before

Retiring clerk-teller
Arthur Gouldburn
has always made it a
habit to offer pleasant
and respectful
treatment along with
rapid and efficient

Photo by Arthur Pollack

finding employment as an orderly at
Gorgas Hospital. It was here that he
learned much about life, he says.
In the ensuing years, he worked
continually at a number of different
positions for the Canal organization
and the U.S. Army, including ware-
houseman, timekeeper, clerk-typist
and waiter. While working as a
waiter at both the former Tivoli and
Washington hotels, Mr. Gouldburn
said he learned to evaluate people by
their conduct instead of the position
they hold in life, a lesson that was to
serve him well in future years.
Another benefit of the job was the
opportunity to meet famous people
like Bob Hope, Bing Crosby, Walter
Brennan, Joe Louis, the late Argen-
tine president Juan D. Per6n and the
first American astronauts. "I had the
honor of serving at the 1959 reception
in Coco Solo for Prince Philip of
England," he proudly recalls.
A highly motivated individual,
Mr. Gouldburn took correspondence
courses and attended night school to
improve his skills. He also signed up

for several on-the-job training classes.
Like a number oft Commission em-
ployees, he liked his job because of
the opportunity to get to know so
many people and especially enjoyed
his relationship with his supervisor,
Treasurer Robert Q. Won. "Mr.
Won has always been very kind," he
explains. "His influence was of great
benefit to me."
For the next two years, Mr. Gould-
burn plans to do some traveling in
Central America and the Caribbean.
Afterward, because he still has "a lot
of energy," he would like to get a
part-time job. He has kept himself in
such good shape over the years by
sticking to a healthy diet and
exercising regularly.
Mr. Gouldburn and his wife, Delsey,
whom he married in 1952, have six
children and five grandchildren. In
addition to his family, his hobbies
include reading and music. He says
that he especially enjoys authors
Richard Wright and Alex Haley and
the music of Chuck Mangione and
Kool and the Gang.

Pane 2

Canal people

a "tj- -

I,.--.. .. ~
C~ ,
I~ ,I
~ ~`
4 '~'' I-,
I: I :

I '


George M. Totten engineered PRR construction

by Oleta Tinnin
Midnight next Sunday will mark the
130th anniversary of the completion of
the Panama Railroad. "Invitations are
out for the most sublime and magnif-
icent nuptials ever celebrated on our
planet, the wedding of the rough
Atlantic to the fair Pacific Ocean," the
New York Mirror reported on the
The "wedding" of the two oceans was
repeated many years later when the S.S.
Ancon made its historic inaugural
transit through the Panama Canal, and
the completion of the railroad played an
important role in making that union
possible. One of the people who deserve
credit for the earlier accomplishment
was the railroad's chief engineer, Col.
George M. Totten, whose indomi-
table force pushed the project to its
successful conclusion.
Colonel Totten was a man of
infinite patience who believed in
hiring the right person for thejob and
then allowing ample time for its
completion. His private papers have
disclosed that in 1850,just as railroad
construction was getting under way,
a man named William Thompson
was in charge of filling the "Black
Swamp," a seemingly bottomless pit

between Manzanillo Island (now
Colon) and the mainland.
For weeks a pile-driving crew
stood by, totally immobile, waiting
for the hole to be filled so they could
get on with their work. Meanwhile,
Mr. Thompson's crew dumped rock
and dirt from an endless chain of
carts into the mire with no apparent
results. A discouraged Mr. Thompson
finally went to Colonel Totten to
hand in his resignation. When it
became apparent that the resignation
was based solely on Mr. Thompson's
frustration over his lack of visible
progress, Colonel Totten sent him
back to finish the job, and his
subsequent success led to a lifetime
career with the railroad.
On other occasions, Colonel Totten's
employment practices were some-
what less orthodox. One day, while
strolling into the railroad employ-
ment office, he spotted an oversized
applicant of solid bulk, massive
shoulders and heavy, gnarled arms.
He beckoned the man over to inquire
about not only his ability to read and
write but also his experience as a
He explained that he had tried to
fire the track master at Frijoles, but
had been unsuccessful because every

MEDDAC suggests ways to prevent delays

The "no-show" problem and the
availability of tours of Gorgas Army
Community Hospital were two of the
items discussed at a recent meeting of
the Pacific Health Consumer Com-
According to Maj. Terry A. Greer,
chief of the Clinical Support Division
for the local U.S. Army Medical
Department Activity (MEDDAC),
patients who fail to show up for
scheduled appointments are creating
unnecessary delays for other patients

who may be in real need of timely
medical attention. To minimize clin-
ical operating problems, patients who
find that they cannot keep their
appointments are urged to notify the
clinics concerned as early as possible.
MEDDAC invites special interest
groups to take advantage of the
presentations and tours of the Gorgas
facility. These tours are especially
helpful to newcomers in the area and
can be arranged by contacting Capt.
Paul Dunlap at 82-5100.

Training classes offered

The schedule of Employee and
Management Development Branch.
training courses that will be offered
in the near future to Panama Canal
Commission employees is provided
below. Information on contents, eli-
gibility requirements and prerequi-
sites can be found in the "Catalog of
Training Courses," which is available
in every office.
Those interested in and eligible for
a given course should notify their
unit training program manager, who
is responsible for submitting nomina-
tions to the Employee and Manage-

Image Seminar ........................ 2/
Advanced Position Classification (OPM).. 2/
Microcomputers II-Supercalc 3......... 21
Proofreading Skills ................. ... 2/
Supervisor and Human Behavior *....... 2/
Briefing Techniques .................... 2/

ment Development Branch by the
suspense dates shown. Two weeks
before each course begins, the branch
will notify the training program
manager which nominees have been
With the exception of "Micro-
computers II-Supercalc 3," which
will be offered in Room 10 of the
Balboa Heights Administration Build-
ing, all classes on the Pacific side will
be held at the Panama Canal Train-
ing Center. The Atlantic-side courses
will be held at Building 206 in Gatun.

'11 & 14
12 & 15
II. 13& 14

Supervisors' Occupational Safety/Health
Conference *....................... 2/21
Job Instruction Techniques *............ 2/26-3/1
Federal Travel Regulation Update (GSA) 2/25-3/1
Organizational Skills Workshop (TR-1)... 2/25-28
EMD 645 Marine Engine Maintenance
(EMD) ............................ 2/25-3/ I
EMD 645 Marine Engine (EMD) ........ 3/4-8
* Supervisory core course

1:00 p.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- noon
12:45 p.m.- 4:15 p.m.
8:30 a.m.- 1:30 a.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- noon

7:30 a.m.- 3:30 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Siit- I.ol -
1/21 P

1/22 P
1/28 P

1/21 P
1/29 P
1/29 P

7:30 a.m.- 3:30 p.m. 2/11
7:30 a.m.- 3:30 p.m. 2/1I

time he sent out someone to take over
the position, the incumbent had beat
him to a pulp and sent him back on
the next train. "If you can lick him,
you can have his job," the colonel
promised, adding that the position
paid four dollars a day and would
allow the applicant to hire and fire his
own workers.
After meeting and agreeing on the
formalities concerning their match,
the two competitors for the position
shook hands and went at it. Within a
few minutes the international station
crew had surrounded the ring, shout-
ing encouragement in Chinese,
Hindustani, Spanish, English and
several African dialects. Soon both


Col. George M. Totten
men were winded and worse for the
wear, and each went sprawling to the
dirt several times before the fight was
When the track master's guard
dropped momentarily, the newcomer
saw his opening and, summoning the
last of his strength, crunched his fist
into his opponent's chin. The track
master spun around and crashed
through the railing, smashing face
first into a mango tree. His arms
flopped around the trunk, and after a

Dry season
Sunny days tempered by cool breezes
provide the ideal setting for a number of
important events that will be taking
place in Panama over the next few days.
The annual Livestock Roundup (En-
cuentro Ganadero), which began in
1980, opened yesterday and runs
through Sunday, January 20, at the
Posada del Bayano, located approxi-
mately 20 miles from Panama City
toward Pacora and Chepo. Visitors
should turn left at the Holiday Inn near
the Tocumen airport and follow the
paved road that will take them straight
to the roundup. Besides the exhibit of
bovine, equine and porcine species from
the farms in the area, the event will
feature cockfights, lasso competitions
and a wide variety of other attractions.
The Saint Sebastian Fair at Octi is
famous not only because of the quality
and quantity of the exhibits, but also for
its colorful folk presentations, which are
somewhat different from those offered
in other communities in the area. This
year's fair began yesterday and will run

moment, he slowly crumpled to the
ground, unable to marshal himself to
continue with the bout.
An hour later the afternoon freight
pulled up with Colonel Totten aboard.
He found the two combatants in the
station, washed clean and coated
with arnica, and discovered that the
new track master had h red his
predecessor as an assistant. "But he's
fired," said the colonel. "That's what
I sent you out here to take care of."
The man replied, "Sure he's fired, by
you. But don't I hire and fire on my
gang?" When the colonel answered in
the affirmative, the new track master
added, "Well, he's hired again by
me!" "Hired it is," Colonel Totten
replied as he turned and walked out.
Despite his seemingly calm accept-
ance of the conditions under which
he had to perform his duties, Colonel
Totten eventually contracted yellow
fever, the disease that had killed so
many of his employees. In Fifty
Years ai Panama, Tracy Robinson, a
railroad employee at the time, wrote
that the experience was popularly
referred to as the time the colonel
"died and came to life again." The
doctor had announced that there was
no hope, the coffin was ready and a
funeral train was in waiting; but
Colonel Totten refused to succumb.
"You are mistaken, sir," he told the
doctor. "What would become of the
road?" A few weeks later, he was up
and about again. And he was there to
personally hammer in the spike that
secured the final tie on the Panama
Railroad--at midnight and in a driving

events begin
through Monday, January 21. To get to
the fair, motorists should turn left off
the Inter-American Highway at the Ocfi
exit between Divisa and Santiago.
January 21 will be the anniversary of
the transfer of Panama City from Old
Panama to the area now known as
Casco Viejo..To commemorate the
historic event, an open-air concert will
be presented at 8 p.m. at Independence
Plaza in Casco Viejo. Organized by the
National Institute of Culture to kick off
the artistic season, the event will feature
the music of Wolfgang Amadeus Mo-
zart, Gioacchino Rossini and Panama's
Clarence Martin as interpreted by the
National Symphonic Orchestra and
presentations by several choral groups.
Next weekend, the people of La
Chorrera will welcome visitors to its
25th annual Commercial and Livestock
Fair. Just 20 miles from Panama City
off the Inter-American Highway, the
fair offers a variety of attractions that
add up to make for an enjoyable day for


Spillway l

Administrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting the
PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon. Thursday. the week prior to.
publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail. $4
regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public
Affairs. APO Miami 34011.

Page 3

January 18, 1985


Paae 4 THE PANAMA CANAL SPILLWAY January 18, 1985

Shopping in Panama

Top quality sports equipment available

Native or foreign and regardless of
age or sex, inhabitants of Panama tend
to be very sports-minded. Some get
involved and become serious athletes,
others take it up for relaxation and
many others follow the action as fans.
Dealing in sporting goods is, therefore,
a thriving business on the Isthmus.
A number of establishments offer
top-of-the-line equipment for almost
every sport. Baseball and softball bats,
shoes, balls, gloves, helmets, face masks
and chest protectors; tennis rackets,
balls and nets; weight-lifting and body-
building equipment; boxing gloves, head-
gear and related equipment; speedboats
and outboard motors; surfboards and
scuba diving gear; golf clubs, balls and
shoes; bowling balls, bags and shoes;
basketballs, volleyballs, soccer balls and
footballs; and uniforms, wristbands and
aerobic and jogging outfits are all
Among the first stores to take a
serious interest in providing sportswear
and equipment was Mauricio, which
now has outlets at the corner of Via
Espafia and Justo Arosemena Avenue,
on Central Avenue a short distance
from Santa Ana Plaza, in Colon and at
the Albrook mall. Jimmy's two outlets
-one on Via Espafia near the Opera
Theater and the other on Avenida B
behind the automobile parking facility
where Sears & Roebuck once had a
store-are also well-stocked with sport-
ing goods.

Services mark
King's birthday

January 15 was the birthday of the
slain civil rights leader Dr. Martin
Luther King Jr. The event, which
was this year commemorated locally
with services on both sides of the
Isthmus, will be observed as a
national holiday on the third Mon-
day in January beginning next year.

Abernathy, on the Trans-lsthmian
Highway close to Channel 2, specializes
in fishing equipment. So does Buzo,
which is across from it and has added
diving equipment and aquariums to its
stock. Aquasport, also on the Trans-
Isthmian Highway, across from the
Santa Fe Hospital, has a permanent
display of speedboats and outboard
motors as does Novey, which is located
on Central Avenue close to the Don
Bosco church in the Casino area.
Located in the Plaza Paitilla shopping
center, Panama Surf deals in surfboards
and similar equipment for beach ac-
Other establishments offering mer-


Position Vai

chandise to the sports-minded customer
are Sportlife Boutique at Plaza Paitilla,
Super Deportes in El Dorado shopping
center and Superstar Sportique on Via
Espafia next to Harper's Bazaar. For
those who like shooting, the Centro de
Tiro y Deportes gallery is located on
Ricardo J. Alfaro Avenue (Tumba
Muerto) across from the drive-in
The outfits, sweatbands and other
equipment used by joggers and recrea-
tion enthusiasts is available in sports.
stores throughout Panama. Yet, there is
one in particular at Plaza Paitilla-El
Trotador-that deals exclusively in this
type of merchandise.


cancy List
Bureau Lo- Va-
asep or ca- ran-

Permanent Positions salaries
Anchorage Coordinator, LN-3/5 (Only PCC em-
ployees will be considered) (Shift work required)
(Knowledge of Morse code required at LN-5 level.
Knowledge of radio communications required at
LN-4 level) . . . . . . . .$8,023.00/
Billing Technician (Typing), LN-5 (Typing at least
40 wpm) (Rotating weekend schedule) .... .$9,741.00
Biological Technician (Plant), LN-7 ...... $13,730.00
Clerk-Typist, LN-4 (Bilingual) (Typing at least
40 wpm) . . . . . . . . .. $8,671.00
Computer Operator, LN-7 (Shift work required) (Ex-
perience is required in operating medium to large
computer systems such as IBM 4300 series main-
frame computers and using operating software such
VTAM/NCP) . . . . . ...... $13,730.00
Management Agronomist, LN-7 (Knowledge of
Spanish and driver's license required) . . .. $13,730.00
Pipefitter, LM-10 (Swimming ability required) . $9.99
Secretary (Stenography), LN-5 (Shorthand at least
80 wpm) (Knowledge of Spanish) ...... .$9,741.00

Division lion ides

Navigation A

Navigation P I
Sanitation P I

Engineering P I

Fin. Mgmt.


Motor Trans.

P 4

A 1


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, Application For Transfer, no later than seven days from the date of this
publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama Canal
Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Take note
The Gatun Locks vehicular
bridge gates will be closed to
traffic from midnight to 6 on the
mornings of January 18, February
10 and 22 and March 17 in
conjunction with the miter gate
overhaul. Canal Protection Divi-
sion guards will provide escort
service across the miter gates for
pedestrians during this period.
The Panama Railroad has
announced a change in its sched-
ule for the weekday trains that left
Colon at 9:45 a.m. and Panama
City at 9:50 a.m. Train No. 5 now
departs from Colon at 10:10 a.m.
and arrives in Panama City at
11:37, while Train No. 6 leaves
Panama City at 10:20 a.m. to
reach Colon at 11:49.
The slight increase in the Med-
icare deduction that was reflected in
the Employee Statements accom-
panying this week's paychecks was
the result of a 0.05 percent rise in the
Medicare tax rate. The increase in
the annual total Medicare tax will
also be affected by the raising of the
taxable base from $37,800 to $39,600
in 1985.
The Republic of Panama began
issuing 1985 license plates on Wed-
nesday, January 2. In the Canal area,
residents may obtain their new plates
at the license and vehicle registration
office located in the Diablo Club-
house on the Pacific side and at the
Colon municipal building on 12th
Street and Santa Isabel Avenue on
the Atlantic. U.S. military decals for
Panama Canal Commission em-
ployees are available at Building
5051 in Diablo, Building 131 in Fort
Clayton and Building 6540B in Fort
Panama Canal Commission
employees interested in taking
English classes offered by the
Training Plans and Programs
Branch are invited to call 52-7589
to arrange for an evaluation.
Openings are available at all levels,
including some in classes meeting
during the lunch hour. There are
also openings at all levels in the
ongoing Spanish classes.
Prem Annapurna, a registered
massage therapist and the author of
Stretch, will present a workshop on
the importance of stretching at 4:45
p.m. on January 21 at the Panama
Canal Training Center.
The local U.S. Army Medical
Department Activity(MEDDAC)
has announced that patients who
require hearing aids will now be
required to pay for the devices
before they are ordered from the
United States. MEDDAC has also
announced that outpatient rec-
ords for all persons who have not
received care in the last three years
will be retired. Persons who are
eligible to use M EDDAC facilities
but have not done so in the last
three years should contact the
outpatient records section at 82-
5227 to ensure that their records
are retained.
The Pata Pata boutique men-
tioned in the "Shopping in Panama"
series in the last SPILLWAY is no
longer at its former location across
from the Granada Hotel but on the
second floor of the Felix B. Maduro
outlet that is across from El Panama

January 18, 1985.

Page 4


Spill way


Viernes 18
de Enero de 1985

La Comisi6n actualiza program de vivienda

El 25 de mayo de 1984, el SPI.I,.WAY
anunci6 el inicio de la segunda fase del
plan multianual de administraci6n de
viviendas de la Comisi6n del Canal de
Panama. Se espera que esta fase sea
completada durante la segunda mitad
de 1985 con la transferencia a Panama
de 500 unidades de vivienda en Anc6n y
en Areas especificas de Margarita.
A partir del 27 de febrero, los
empleados elegibles de la Comisi6n que
resident en Anc6n o en las calls
Segunda, Cuarta y Sexta y en la
Avenida Margarita en Margarita, per-
deran su derecho preferencial a ser
asignados a otras viviendas de la Comi-
si6n, y deberan competir por las vivien-

das desocupadas que se anuncien si-
guiendo los procedimientos normales.
Con el boletin de viviendas desocu-
padas del 27 de febrero, se le concedera
preferencia en la asignaci6n a emplea-
dos que sean ciudadanos de los Estados
Unidos con mAs de 10 arios de servicio
con el Canal de Panama que no residan
en viviendas de la Comisi6n y que est6n
recibiendo el canon de arrendamiento
compensatorio. La asignaci6n prefe-
rencial para esta categoria de empleados
surtird efecto hasta el 29 de mayo de
1985. Desde esa fecha hasta el 3 de
septiembre, a todo empleado eligible de
la Comisi6n del Canal de Panama le
sera permitido competir por las vivien-

das desocupadas anunciadas bajo los
procedimientos normales de asignaci6n
de viviendas.
El inicio de la tercera fase del plan de
viviendas esta tentativamente fijado
para septiembre de 1985. Sin embargo,
efectivo inmediatamente, los empleados
elegibles que residarien viviendas identi-
ficadas para possible transferencia a
PanamA durante esta fase (ver mapas
adjuntos a este articulo y en pagina 4)
gozarAn del beneficio de mudanza
pagada por la Comisi6n si logran
asignaci6n competitive para alguna de
las viviendas que retenga la Comisi6n
para su uso a largo plazo, aun cuando
no se les haya concedido preferencia.

Respondiendo a nuevos criterios de
preferencia, el area de las calls Empire
y Croton en Balboa, y ciertas areas de
Diablo (aquellas no incluidas en la
tercera fase) seran agregadas a la lista de
areas de vivienda que puedan ser
retenidas por la Comisi6n para sus
necesidades de vivienda a largo plazo.
Aquellos sectors de Balboa y Margari-
ta indicados en los mapas como de
possible transferencia a Panama en la
tercera fase y que fueran identificadas
anteriormente como areas clavess", han
sido rebautizadas como Areas "interi-
nas". Los sectors de Gamboa que serin
transferidos seran identificados en edi-
ci6n posterior.

CSS ofrece subsidio de funeral

Este articulo sobre subsidio defiune-
ral otorgado por la Cqja de Seguro
Social de Panamd estd basado en un
folleto preparado por la Direccidn
National de Prestaciones Econdmicas
de la Caja de Seguro Social. Se exhorta
a los empleados cubiertos a que recor-
ten este articulo y .lo garden para
fitura referencia. Para obtener infor-
macidn adicional o respuestas apregun-
tas, los beneficiaries deberdn presentar-
se al Departamento de Relaciones con
el Usuario, ubicado en el local de la
antigua Casa Miller en la Avenida
Central, en el drea de Calidonia, o
lainar a la Direccidn de Prestaciones
Econdmicas, telefono 62-0155 o al 62-
La Caja de Seguro Social otorga un

Directiva se reuni6
La Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de Panama se reuni6 esta
semana en Panama para discutir el
presupuesto del afio fiscal 1987, un
informed del Comit6 de Factibilidad del
Ensanche del Corte Gaillard, asi como
para recibir informes sobre las normas
para el ingreso de practices y sobre el
estado de la cuenca del Canal. Los
directives son el Presidente William R.
Gianelli; los miembros norteamericanos
William Sidell, William W. Watkin, Jr.,
John A. Bushnell y Andrew E. Gibson,
y los miembros panamefios Fernando
Cardoze FAbrega, Luis A. Anderson,
Carlos Ozores Typaldos y Oyd6n Ortega.

subsidio de funeral hasta por la suma de
1.250 para ayudar a los gastos que
origine la muerte del asegurado, sea
active o pensionado. Para que los
sobrevivientes sean elegibles para recibir
el subsidio, el empleado cubierto debe
haber pagado por lo menos seis cuotas
mensuales durante los 12 meses anterio-
res a la fecha de su deceso. El solicitante
debera presentar en elDepartamento de
Pensiones y Subsidios la partida de
defunci6n y un recibo de la funeraria
dentro de seis meses, contados a partir
del dia en que se produjo la defunci6n.

Rigen aumentos
en la Comisi6n
A partir del 6 de enero, 1,997
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama en las categories no manuales y
fines estin recibiendo un incremento
salarial. El aumento se reflejara en los
cheques salariales a distribuirse el 28 de
Los empleados incluidos en la escala
salarial del Area del Canal y de los
Estados Unidos recibieron un incre-
mento promedio de 3.5 por ciento. El
incremento promedio en porcentaje
para el nuevo sistema de salaries de
empleados no manuales fue de 1.5 por
ciento ya que estos empleados reci-
bieron previamente su ajuste annual de 2
por ciento el 30 de septiembre. El cost
annual estimado de este ajuste salarial es
de $1.6 millones.

En vigencia en el Canal nuevo

reglamento para las lanchas

Varias enmiendas al AcApite 121 del
Titulo 35 del C6digo de Reglamentos
Federales relatives a las lanchas entra-
ron en vigor la semana pasada. Las
enmiendas tienen el prop6sito de actua-
lizar las normas que rigen las lanchas,
para conformarlas con la revision de las
Reglas para la Prevenci6n de Colisiones
en el Canal de Panama, mediante la
expresi6n de varias dimensions en
metros en vez de pies, y modernizar los
requerimientos para el equipo que
deben Ilevar las lanchas.

Actualmente, las lanchas son clasifi-
cadas en cuatro categories basadas en
su largo en metros. Las medidas de
largo y ancho de los cables que se
requieren a bordo de lanchas tambi6n
han sido convertidas al sistema m6trico.
Ademis, todos los operadores deben

tener una copia del "Manual para
Operadores de Lanchas".
Anteriormente, se requeria que todas
las lanchas tuvieran faroles rojos. Este
requerimiento ha sido eliminado para
las lanchas menores de 12 metros
debido a lo dificil que es almacenar los
faroles y la posibilidad de crear un
peligro de incendio. Las lanchas que
midan siete metros de largo o mas ya no
tendrin que levar remos.
Por iltimo, los salvavidas, anillos de
flotaci6n y extintores de incendio deben
estar marcados en forma permanent
con el nombre de la lancha en la cual
serAn Ilevados y deben ser de una clase
aprobada por una junta reguladora
international o su equivalent. Este
equipo tambidn es sujeto a la aproba-
ci6n por la Junta de Inspectores Locales
de la Comisi6n del Canal de Panama.

El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su
uso durante el pasado mes de diciembre:
TrAnsitos diaries promedio de alto calado-30.7
Naves acumuladas listas para transitar-14.1
Tiempo promedio en aguas del Canal-20 horas
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de transito-8.6 horas
Naves con manga de mas de 80 pies-49.3 por ciento
Naves con manga de mis de 100 pies-21.7 por ciento
El trabajo de la Divisi6n Industrial en las compuertas de las
Esclusas de Gat6n avanza sobre lo programado, y la Divisi6n de
Esclusas ha estado ocupada hacienda preparativos para la fase en
camara seca. El desagie de la via oriental estA programado para
iniciarse hoy al mediodia.
Un total de 62 naves utilizaron el sistema de reservaci6n de
trAnsito en diciembre, 40 con mangas de menos de 91 pies, y 22 con
mangas superiores.

_ _ ~_W~~I_ II_______LI__^_C____.--CIIIL~IC-CIIP O--~n~~~l~Li~~~~ILI~~~LLY~

Pagina 2


Enero 18, 1985

Curso sobre Shakespeare
La presentaci6n de producciones en
video de obras teatrales de Shakespeare
y las discusiones en clase reforzaran el
aprendizaje en un curso de 14 semanas
del Panama Canal College, que se inicia
el 28 de enero. El curso, titulado
"Shakespeare, Parte I", estA disefiado
para quienes nunca antes han estudiado
a Shakespeare y desean familiarizarse
con su obra.
La Asociaci6n de Personal del Area
de PanamA, en asocio con los Sistemas
de Adiestramiento Ejecutivo de Pa-
ma, esta invitando a sus miembros y a
otras personas interesadas en adminis-
traci6n de personal a una reuni6n-
almuerzo que tendra lugar el jueves 31
de enero a las 11:15 a.m. en el Sal6n
Canal del Club de Oficiales de Fuerte
Amador. El orador invitado sera el
especialista en neuro-lingiiistica An-
thony Robbins, fundador y president
del Instituto de Investigaciones Rob-
bins, una red international de profesio-
nales dedicados al advance del potential
human en biociencias, aprendizaje
acelerado, neuro-lingtiistica y desarrollo
El Sr. Robbins, quien ha disefiado y
desarrollado programs de adiestra-
miento para el Ejercito de los Estados
Unidos y fuera consultor para el equipo
olimpico de los Estados Unidos en 1984,
discutirA sus filosofias administrativas y
compartira algunas reflexiones sobre
tendencies modernas en el campo de la
programaci6n neuro-lingtiistica.
Las personas interesadas en concurrir
ai almuerzo pueden obtener boletos
llamando a Laurie Tassett al teltfono
85-5611, a Maggie Cedefio al 52-3584, o
a Robert Cooney al 84-6473, hasta el 25
de enero.
Durante su permanencia en Panama,
el Sr. Robbins tambi6n ofrecera su
popular seminario de tres dias titulado:
"La Revoluci6n de la Mente: Tres Pasos
Hacia el Poder Personal". Para obtener
informaciones sobre el seminario, Ilame
a Jim Yarbrough de Sistemas de
Adiestramiento Ejecutivo de Panama, a
los tel6fonos 85-4887 y 85-4425.

Feria campesina
La Feria Campesina Norteamericana
que auspicia anualmente el Centro
Recreativo Sundialde Fuerte Davis se
efectuara a principios de febrero.

Torneo de tenis
El cuarto torneo annual de doubles de
tenis Joan Harris organizado por el
Ramo de Acondicionamiento Fisico del
Empleado de la Comisi6n del Canal de
PanamA, se iniciari el 9 de febrero.

Funci6n de danzas
La Academia de Danzas de Ileana de
Sola ofrecera funciones a las 4 p.m. y 8
p.m. el viernes 25 y el sabado 26 de
enero, en el Sal6n Elysian del YMCA
de Crist6bal.
Estudiantes entire los 3 y 16 afios de
edad harAn presentaciones de ballet
clasico, danza modern, jazz y bailes
"tap". El public en general es bien-
venido por una m6dica suma. Para mas
informaci6n Ilamar al YMCA al 41-
6868 o al 41-6869.

Reunion de egresados
El sabado 16 de febrero se reunira la
promoci6n de 1970 de la Escuela
Secundaria de Paraiso. La ocasi6n sera
celebrada con una cena bailable que se
verificara en el restaurant Rey Kung de
la Via Espaiia.
Las reservaciones se deben hacer a
mas tardar el primero de febrero,
lamando a Franklin Gibbs (24-3073),
Hubert Thompson (32-4514), Jacinto
French o Angela Davey de French (20-
2832), Gerard Price (52-2422), Fehcia
Murrell (66-3748), Andr6s P6rez (66-
7476), Pamela Jones (87-5975) o Jose-
fina Castillo de Johnson (87-6534).

Lanzamiento de
primera bola

Cursos on el YMCA
El YMCA de Crist6bal ha abierto el
period de'inscripci6n para los nuevos
cursos de ingl6s, espafiol, mecanogratia
y taquigrafia, de tres meses de duraci6n,
que se inician el lunes 21 de enero.
Event ecuestre
Los caballos seran atracci6n nueva-
mente en el espectaculo ecuestre annual
de los Establos de Equitaci6n de Gat6n
que se ofrecera mafiana 19, y el
domingo 20 de enero, a partir de las 9
a.m. Los saltos de obstaculos se reali-
zaran el sabado, mientras que el do-
mingo estara reservado para las com-
peticiones al estilo del Oeste Norte-.
americano. Juzgara los events Lisa
Woolfengen, de la Even Keel Farms de
Clearwater, Florida.

Premio al
mejor director
de teatro
El Director de la
Oficina de Igualdad de
Oportunidades de la
Comisi6n del Canal de
Panama, Bruce Quinn,
izquierda, recibe el
premio "Pablo
Crespillo De Ovalle",
que otorga el Circulo
de Arte Dramrn6tico de
Panamd, por
sobresalir como el
mejor director de
teatro de 1984. Le
correspondi6 a Ram6n
Arosemena, director
general del Instituto
Nacional de Cultura
de Panama, hacer
entrega de dicho
Foto por Arthur Pollack

Concierto de piano
Los j6venes que estudian piano con el
professor Henry Trym brindaran su
concerto annual de piano el sabado 27 de
enero a las 3 p.m., en el Sal6n Elysian
del YMCA de los Servicios Armados en
Venta de vehiculos
El Ramo de Excedentes efectuard
una venta de vehiculos a las 9 a.m., el
martes 22 de enero, en el Edificio 42 de
Balboa. El registro de los compradores
se iniciara a las 8 a.m. Los catalogos de
la venta pueden obtenerse en el Edificio
42 e incluyen el afio, marca, lugardonde
pueden examinarse los vehiculos y otra
informaci6n de interns. Para mis in-
formaci6n Ilamar al tel. 52-7683 o al 46-

El Subadministrador de la
Comisi6n del Canal de
Panama, Fernando
Manfredo Jr., se prepare
para batear la primera
bola de la temporada,
que le lanza el Director
de la Oficina de
Administraci6n Ejecutiva
Joseph J. Wood, en la
inauguraci6n de la
temporada de este aiio
de la Liga de Softbol
Industrial de la Comisi6n.

Foto por Arthur Pollack

Empleados del Canal

Gouldburn ha dejado grata impresi6n

Por Joaquin Horna

Rostros que reflejaban satisfacci6n
eran los de los empleados de la Comi-
si6n del Canal de Panama al alejarse de
la ventanilla de Arthur Gouldburn.
Ademas de recibir un trato amable y un
eficiente servicio, cambiaban sin mayor
demora sus cheques salariales.

El Sr. Gouldburn se jubil6 este mes
luego de 43 afios de servicio, la mayoria
con la organizaci6n del Canal. Como
cajero pagador pas6 los iltimos 11 afios
del otro lado de una ventanilla frente a
la cual habia usualmente una larga fila.
Hijo de inmigrantes jamaiquinos que
participaron en la construcci6n del
Canal, el Sr. Gouldburn inici6 su

Una sonrisa
sincera hace a
la gente feliz
El trato amable y
respetuoso, mds que
una buena costumbre,
es una filosofia para
Arthur Gouldburn.

Foto por Arthur Pollack

carrera laboral a los 15 afios, desempe-
fiando una variedad de trabajos antes de
lograr empleo como auxiliar de sala en
el Hospital Gorgas. Fue aqui donde
afirma haber aprendido lo que es la
En los afios que siguieron, ocup6 una
diversidad de posiciones dentro de la
organizaci6n del Canal y del Ej6rcito de
los Estados Unidos, incluyendo de
almacenista, tomador de tiempo, ofici-
nista mecan6grafo y salonero. Mientras
trabajaba como salonero en el desapa-
recido Hotel Tivoli y en el Hotel
Washington de Col6n, aprendi6, segmin
61 mismo afirma, a evaluar a las
personas por su conduct en lugar de
por la posici6n que ocupaban, lecci6n
que habria de serle de gran utilidad en
los afios siguientes.
Otra de las bonificaciones de trabajar
como salonero fue la oportunidad de
conocer a gente famosa como Bob
Hope, Bing Crosby, Walter Brennan,
Joe Louis, el fallecido president argen-
tino Juan D. Per6n, y al primer grupo
de astronauts estadounidenses. "Tuve
el honor de servir en la recepci6n que se
ofreci6 en 1959 en Coco Solo en honor
del Principe Felipe de Inglaterra", dice
con orgullo.

Persona de much motivaci6n, el Sr.
Gouldburn tom6 cursos de correspon-
dencia y asisti6 a la escuela nocturna
con el prop6sito de mejorar sus capaci-
dades. Al igual que otros empleados de
la Comisi6n, disfrut6 de su trabajo por-
que le permitio la oportundad de tratar
con muchas personas, destacindose su
relaci6n con su supervisor, el Sr. Robert
Q. Won, Tesorero de la Comisi6n del
Canal de Panama. "El Sr. Won siempre
fue amable conmigo", explica. "Su
influencia me ha beneficiado bastante".
Durante los pr6ximos dos afios, el Sr.
Gouldburn se dedicara a viajar por
Centro Am6rica y el Caribe. Luego,
debido a que todavia estA "lleno de
energies", quisiera desempefiar un car-
go de tiempo parcial. Se ha mantenido
en buen estado fisico a trav6s de los afios
siguiendo una dieta balanceada y ejerci-
tandose regularmente.
El Sr. Gouldburn y su esposa Delsey
estan casados desde 1952 y tienen seis
hijos y cinco nietos. Ademas de su
familiar, sus pasatiempos incluyen la
lectura y la muisica, de manera particu-
lar a los escritores Richard Wright y
Alex Haley, y las composiciones e
interpretaciones de Chuck Mangione y
Kool and the Gang.

'- ...

i L

Totten dirigio la construction del ferrocarril

Por Oleta Tinnin
A la medianoche del pr6ximo domin-
go se cumplira el 130 aniversario de la
terminaci6n del Ferrocarril de Panama.
"Estan circulando invitaciones para las
mis sublimes y refulgentes nupcias
celebradas jams en nuestro planet, las
bodas del agitado Atlintico con el
placido Oc6ano Pacifico", dijo el New
York Mirror al dar cuenta del aconte-
El "matrimonio" de los dos ocanos
se repiti6 muchos afios despu6s cuando
el vapor Ancdn hizo su hist6rico
trAnsito inaugural a trav6s del Canal de
Panama, y la terminaci6n del ferrocarril
jug6 un important papel en hacer esa
uni6n possible. Una de las personas que
merecen cr6dito por el primero de estos
acontecimientos fue el ingenierojefe del
ferrocarril, Coronel George M. Totten,
cuya indomable fuerza impuls6 el pro-
yecto hacia su exitosa conclusion.,
El Coronel Totten era hombre de
infinita paciencia que creia en emplear a
la persona adecuada para la obra, y
luego permitir el mayor tiempo possible
para su terminaci6n. Sus documents
privados han revelado que en 1850,
cuando se iniciaban los trabajos de
construcci6n de la via f6rrea, un hombre
Ilamado William Thompson estaba a
cargo de rellenar la "Ci6naga Negra",

foso que aparentaba no tener fondo,
entire la Isla de Manzanillo (hoy dia
Col6n) y tierra firm.
Durante semanas se mantuvo cru-
zada de brazos, totalmente inm6viles,
una cuadrilla de colocadores de pilots,
antes de poder iniciar su tarea. Mientras
tanto, la cuadrilla del Sr. Thompson
vaciaba rocas y tierra de una intermi-
nable cadena de carretas hacia el
pantano, sin ningfin resultado aparente.
Visiblemente desalentado, el Sr.
Thompson finalmente se present ante
el Coronel Totten para entregarle su
renuncia. Cuando se hizo aparente que
la renuncia estaba fundamentada 6inica-
mente en la frustraci6n del Sr. Thomp-
son por la falta de un progress visible, el
Coronel Totten lo envi6 de vuelta a
terminar el trabajo, y su posterior 6xito
le abri6 el camino para una carrera de
por vida con el ferrocarril.
En otras ocasiones, las practices de
empleomania del Coronel Totten re-
sultaban menos ortodoxas. Un dia, al
Ilegar a la oficina de enganche del
ferrocarril, fij6 la vista en un fomido
aspirante a empleo de anchas y fornidas
espaldas y de gruesos y musculosos
brazos. Llam6 al hombre para pre-
guntarle no s6lo sobre su capacidad
para leer y escribir, sino sobre suL
experiencia como pugilista.

MEDDAC procura agilizarservicio

El problema de !a no comparecencia
y la posibilidad de realizar giras del
Hospital Militar Comunitario Gorgas,
fueron dos de los asuntos discutidos
durante una reciente reuni6n del Comi-
t6 de Salud del Pacifico.
Seg6n el Mayor Terry A. Greer, jefe
de la Divisi6n de Apoyo Clinico del
Departamento de ActividadesM6dicas
(MEDDAC) del Ej6rcito de los Estados
Unidos en Panama, los pacientes que
no acuden a sus citas estAn creando
demoras innecesarias a otros pacientes
que pueden estar realmente urgidos de

oportuna atenci6n medical. Para mini-
mizar los problems operacionales cli-
nicos se exhorta a los pacientes que no
puedan acudir a sus citas notificar de
ello a las clinics respectivas lo antes
MEDDAC invita a los grupos de
interns especial a aprovecharse de las
ventajas de las presentaciones y giras de
las instalaciones del Gorgas. Estas giras
son especialmente tiles a los reci6n
llegados al area, y pueden programarse
llamando al Capitan Paul Dunlap al
tel6fono 82-5100.

Anuncian proximos cursos

El program de cursos de adiestra-
miento del Ramo de Capacitaci6n de
Empleados y Desarrollo del Personal
Administrative, que se ofrecera pr6xi-
mamente a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama
aparece a continuaci6n. La informa-
ci6n sobre contenido, requisitos y
condiciones para elegibilidad podra
encontrarse en el "Catilogo de Cur-
sos de Adiestramiento" que hay en
cada oficina.
Los empleados elegibles interesa-
dos en determinado curso deberan
notificar de ello al gerente de progra-
mas de adiestramiento de su respecti-
va direcci6n, quien es la persona
responsible de presentar las postula-

Seminario sobre Imagen ................

Clasificaci6n de Posici6n Avanzada (OPM).
Microcomputadoras II y Supercalc 3 .....

T6cnicas para Corregir Pruebas...........
Supervisor y Comportamiento Humano *.
T6cnicas para Orientaci6n Informativa ...

ciones al Ramo de Capacitaci6n de
Empleados y Desarrollo del Personal
Administrative antes de la fecha tope
fijada. Dos semanas antes de que se
inicie cada curso, el Ramo notificara
al gerente de programs de adiestra-
miento los empleados que han sido
Con la excepci6n del curso "Mi-
crocomputadoras II y Supercalc 3",
que se dictara en el Sal6n 10 del
Edificio de Administraci6n en Altos
de Balboa, todas las classes en el
sector Pacifico se dictaran en el
Centro de Adiestramiento del Canal
de Panama. Los cursos en el sector
Atlantico se dictaran en el Edificio
206 en Gatfn.

2/11 y 14
2/12 y 15
2/11, 13y 14

Seguridad Ocupacional para Supervisores/
Conferencia de Salud *.............. 2/21
T6cnicas de Instrucci6n en el Trabajo ... 2/26-3/1
Actualizaci6n de los Reglamentos Federales
sobre Viajes (GSA) .................. 2/25-3/1
Taller de Destrezas de Organizaci6n (TR-I) 2/25-28
Mantenimiento de Maquina Marina
EMD 645 (EMD) ................... 2/25-3/1
Maquina Marina EMD 645 (EMD) ...... 3/4-8
* Curso basico para supervisores-todos.

1:00 p.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-Mediodia
12:45 p.m.- 4:15 p.m.
8:30 a.m.- 1:30 a.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-Mediodia

Tope Lugar
1/21 P

1/22 P
1/28 P

1/21 P
1/29 P
1/29 P

7:30 a.m.- 3:30 p.m. 2/7
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/12

8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/11
8:00 a.m.- 4:00 p.m. 2/11

7:30 a.m.- 3:30 p.m. 2/11
7:30 a.m.- 3:30 p.m. 2/11

El Coronel Totten le explic6 que
habia tratado de despedir al jefe de
guardalineas en Frijoles y que habian
fracasado todos los intentos de enviar a
alguien a hacerse cargo de la posici6n,
pues el que lo ocupaba le propinaba una
soberana paliza y lo enviaba de vuelta
en el pr6ximo tren. "Si le puedes ganar,
el trabajo es tuyo", le prometi6 el
Coronel, agregando que el sueldo eran
cuatro d61ares diaries y que le per-
mitiria emplear y despedir a sus ayudan-
Luego de discutir y acordar las
formalidades relatives a su encuentro,
los dos competidores se dieron la mano
y se enfrascaron en fiera lucha. En
cuesti6n de minutes, el personal multi-
nacional de la estaci6n habia rodeado el



Cnel. George M. Totten
cuadrilAtero, dejando escuchar palabras
de aliento para los contrincantes en
idioma chino,, hindostan, espafiol, in-
gl6s y en various dialectos africanos. Muy
pronto ambos gladiadores estaban sin
aliento y cansados, y ambos habian
rodado por tierra varias veces antes de
que terminara el encuentro.
Cuando el jefe de guardalineas dej6
caer momentAneamente la guardia, el
reci6n Ilegado vio Ilegada su oportu-
nidad y, con toda la fuerza que le
quedaba, hundi6 su pufio en la mandi-
bula de su oponente. El jefe de guarda-
lineas gir6 sobre sus pies y fue a dar

contra las barandas, cayendo de cara
contra el arbol de mango. Sus brazos
abrazaron el tronco y, luego de un rato,
se fue desplomando lentamente hacia el
suelo, incapaz de incorporarse para
continuar la lucha.
Una hora mas tarde, Ilegaba el tren de
la tarde con el Coronel Totten a bordo.
Encontr6 a los dos combatientes en la
estaci6n, bien aseados y con parches de
arnica, y descubri6 que el nuevo jefe de
guardalineas habia empleado a su pre-
decesor como su asistente. "Pero 61 esta
despedido", dijo el Coronel. "A eso fue
que lo mand6 aqui". El hombre replic6,
"Es cierto que esta despedido, pero por
usted. ,Pero no estoy autorizado para
despedir y emplear a mis ayudantes?"
Cuando el Coronel asinti6 afirmativa-
mente, el nuevo jefe de guardalineas
agreg6, "Bien, esta empleado nueva-
mente por mi". "Empleado estA", dijo el
Coronel Totten mientras se alejaba.
A pesar de la forma calmada en que
aceptaba las condiciones en que tenia
que hacer su trabajo, el Coronel Totten
a la postre contrajo la fiebre amarilla, la
misma enfermedad que habia diezmado
a muchos de sus empleados. En Cin-
cuenta Afos en Panamd, Tracy Robin-
son, empleado para ese entonces del
ferrocarril, escribi6 que la referencia
popular a esa experiencia es la 6poca en
que el Coronel "muri6 y resucit6
nuevamente". El m6dico habia anun-
ciado que no habia esperanza alguna, el
ata6d estaba listo, y el tren f6nebre
estaba en espera; pero el Coronel Totten
se resistia a sucumbir.
"Usted esta equivocado, senior", le
dijo al m6dico. ",Qu6 habra de pasarle a
la via?" Unas semanas mas tarde, estaba
nuevamente en pie. Y estuvo present
para clavar personalmente el clavo de
via que asegur6 el iltimo durmiente del
Ferrocarril de Panama-a la media-
noche y en medio de una lluvia torren-

Comienza period de ferias
Soleados dias atemperados por fres- este afio comenz6 ayer y continuard
cas brisas sirven de scenario ideal para hasta el lunes 20 de enero. La entrada a
una series de importantes events que Oci esta a la mano izquierda yendo de
tendrfn lugar en Panama durante los Divisa a Santiago.
pr6ximos dias. El21 de enero se celebra el traslado de
El Encuentro Ganadero annual, ini- la ciudad de Panama la Vieja a la que se
ciado en 1980, fue inaugurado ayer y conoce hoy como el Casco Viejo. Para
continuara hasta el domingo 20 de conmemorar el hist6rico acontecimien-
enero en la Posada del Bayano, ubicada to, habra un concerto al aire libre que
a unas 20 millas de la ciudad de PanamA comenzara a las ocho de la noche en la
camino a Pacora y Chepo. Los visi- Plaza de la Independencia, localizada
tantes deberan doblar hacia la izquierda en el sector colonial de la nueva Ciudad
en el Holiday Inn cerca del Aeropuerto de Panama. Organizado por el Instituto
Omar Torrijos, en Tocumen, y conti- Nacional de Cultura (INAC), el pro-
nuar por la pavimentada carretera que grama incluye mfsica de Wolfgang
los llevara directamente a los terrenos Amadeus Mozart, Gioacchino Rossini
del Encuentro. Ademas de exhibiciones y el compositor panamefio Clarence.
de ganado vacuno, caballar y porcino Martin, interpretada por la Orquesta
de fincas de los alrededores, el event Sinf6nica Nacional, asi como presenta-
ofrecera tambi6n peleas de gallos, com- ciones a cargo de grupos corales.
petencias de lazo y una gran variedad de El pr6ximo fin de semana, la pobla-
atracciones adicionales. ci6n de La Chorrera dara la bienvenida
La Feria de San Sebastian de Oc6 es a los visitantes a su Vig6sima Feria
famosa no s6lo por la cantidad y calidad Anual Comercial y Agropecuaria. A
de sus exposiciones, sino por el colorido s61o 20 millas de la ciudad de Panama a
de sus presentaciones culturales, dis- lo largo de la Carretera Interamericana,
tintas en algunos aspects a los de otras la feria ofrece una variedad de atrac-
comunidades de la region. La feria de ciones.

Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
Director de Relaciones PJblicas Subdirectora de Relaciones Pdblicas
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos queen cta aparecen puedenserreproducidoss;i pedir
autbrizaci6n. linicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Todacolaboraci6n dc cestar
en Ja Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptaran woticias
oficialesde urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestanS6porcorreo ordinario. 4 porcorreo ordinario paraestudianics.
y $19 por correo atreo. Envie cheque o giro postal a favor de Comis6n del Canal de Panami. dirigido a Oficina de Inforni.,ci6n y
Relaciones POblicas. APO Miami 34011.

Pcigina 3

Enero 18, 1985



Enero 18, 1985

Compras en Panamd

Hay variedad de articulos deportivos

Nacidos aqui o en el extranjero, e
independiente de edad o sexo, la pobla-
ci6n de Panama es muy dada a las
actividades deportivas. Unos las practi-
can seriamente como atletas, otros por
diversion, y muchos otros se conforman
con ser simples fanAticos. En vista de
ello, el negocio de los implementos
deportivos result bastante halagiefio.
Existen various almacenes que ofrecen
articulos para cada rama deportiva.
Para el beisbol y el softbol hay bates,
zapatos, bolas, manillas, cascos, masca-
rillas y protectores de pecho; para el
tenis existen bolas, raquetas y redes; hay
implementos para levantamiento de
pesas y fisicultura; guantes, protectores
y otros implementos para el boxeo;
lanchas y motors fuera de borda;
tablas para correr olas y equipo de
buceo; palos, bolas y zapatos de golf;
bolas, bolsas y zapatos de boliche; bolas
para jugar baloncesto, voleibol, balom-
pi6 y fdtbol americano; y uniforms,
mufiequeras e indumentaria para "jog-
Entre los primeros establecimientos
que tomaron en serio el negocio de la
venta de indumentaria e implementos
deportivos figure Mauricio, que ahora
tiene almacenes en la esquina de la Via
Espafia y Avenida Justo Arosemena, y
en la Avenida Central a corta distancia
de la Plaza Santa Ana, en Col6n, yen el
centro commercial (Mall) de Albrook.
Los dos almacenes Deportes Jimmy-
uno en Via Espafia cerca del Teatro
Opera, y el otro en la Avenida B detrds
del estacionamiento donde una vez

El PCC record

a Luther King
El 15 de enero fue el cum-
pleafios del asesinado lider de los
derechos civiles Martin Luther King
Jr. El event, que este afio fue
conmemorado localmente en ambos
sectors del Istmo, sera observado
como feriado national el tercer lunes
de enero, a partir del pr6ximo afio.

estuvo el Almac6n Sears & Roebuck-
estan igualmente bien surtidos de imple-
mentos deportivos.
Abernathy, en la Transistmica cerca
del Canal Dos, se especializa en equipo
de pesca. Igual es el caso de Buzo, que
esta al otro lado de esa via, que tambi6n
tiene equipo de buceo y acuarios.
Aquasport, tambi6n en la Transistmica
frente al Hospital Santa F6, tiene una
permanent exposici6n de lanchas y
motors fuera de borda, tal como
tambi6n lo tiene Novey, que esta
ubicado en la Avenida Central cerca de
la Iglesia Don Bosco en el area del
Casino. En la Plaza Paitilla estA Pana-
mi Surf, cuya linea son las tablas para
correr olas y otros implementos simila-
res para la prActica de los deportes

Otros establecimientos que ofrecen
mercancia del gusto de los deportistas
son Sportlife Boutique en la Plaza
Paitilla, Super Deportes en el Centro
Commercial El Dorado, y Superstar
Sportique en Via Espafia al lado de
Harper's Bazaar. Para los amantes del
tiro al blanco, la galeria del Centro de
Tiro y Deportes estA ubicada en la
Avenida Ricardo J. Alfaro (Tumba
Muerto) frente a los multicines.
La indumentaria, sudaderas y otro
equipo que usan los aficionados al
"jogging" y otros deportes recreativos se
puede encontrar en los almacenes de
deportes que hay en todo el pais. Sin
embargo, hay uno en particular en
Plaza Paitilla-El Trotador-que se
dedica exclusivamente a este tipo de


Lista de Posiciones Vacantes

Coordinador de Anclajes, LN-3/5 (S61o se considera-
ran los empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama) (Debe trabajar turnos) (Debe saber
C6digo Morse a nivel de LN-5. Debe tener conoci-
miento en radiocomunicaciones a nivel de LN-4) $8,023.00/
T6cnico en Facturaci6n (Mecanografia), LN-5 (Debe
escribir por lo menos 40 palabras por minute)
(Turnos rotativos los fines de semana) ... .$9,741.00
T6cnico(a) en Biologia (Plantas), LN-7 . . .. $13,730.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 (Bilingue) (Debe es-
cribir por lo menos 40 palabras por minute) . $8,671.00
Operador(a) de Computadoras, LN-7 (Debe trabajar
turnos) (Debe tener experiencia en la operaci6n de
computadoras medianas a grandes tales como las de
la series IBM 4300 usando programs operatives tales
VTAM/NCP) ................ $13,730.00
Agronomo Administrativo, LN-7 (Debe saber espatiol
y tener licencia de conductor) . . . .. $13,730.00
Montador de Tuberia, LM-10 (Debe saber nadar) $9.99
Secretario(a)-Esten6grafo(a), LN-5 (Debe escribir por
lo menos 80 palabras por minute) (Debe saber
espafol) . . . . . . . . $9.741.00

Dirmecidn Va-
o Si- can-
Divistn rio tes

Navegaci6n A I


Adm. Fin.

Trans. Mtr. P

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hara
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n llame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los telefonos 52-3583,52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Pcaina 4

.i Ojo!

El puente vehicular sobre las Esclu-
sas de Gatln estard cerrado al transito
desde la medianoche hasta las 6 a.m. los
dias 18 de enero, 10 y 22 de febrero, y 17
de marzo, por raz6n del reacondiciona-
miento de las compuertas. Los guardias
de la Divisi6n de Protecci6n del Canal
brindarin servicio de escolta sobre las
compuertas a los peatones durante ese
El Ferrocarril de Panama ha anun-
ciado un cambio en el itinerario de los
trenes que salian de Col6n a las 9:45 a.m.
y de la ciudad de Panama a las 9:50 a.m.
El tren No. 5 ahora sale de Col6n a las
10:10 a.m. y llega a la ciudad de Panama
a las 11:37 a.m., mientras que el tren No.
6 sale de la ciudad de Panama a las 10:20
a.m. para llegar a Col6n a las 11:49 a.m.
El leve incremento en la deducci6n
salarial para Medicare que se reflej6 en el
Estado de Cuenta del Empleado que
acompafi6 los cheques salariales de esta
semana, fue el resultado de un aumento
de 0.05 por ciento en la tarifa del
impuesto de Medicare. El aumento en el
impuesto annual total de Medicare tam-
bi6n sera afectado por un incremento en
la base gravable de $37,800 a $39,600 en
La Rep6blica de Panama comenz6
la distribuci6n de places para 1985 a
partir del miercoles 2 de enero. En el area
del Canal, los residents podrAn obtener
sus places nuevas en las oficinas de
licencias y registry de vehiculos ubicadas
en el Clubhouse de Diablo en el sector
Pacifico y en el M unicipio de Col6n en la
Calle 12 y Avenida Santa Isabel en el
sector AtlAntico. Las calcomanias para
autom6viles que otorgan las Fuerzas
Armadas de los Estados Unidos a los
empleados de la Comision del Canal de
Panama se pueden obtener en el Edificio
5051 de Diablo, el 131 de Fuerte Clayton,
y el 6540B de Fuerte Davis.
Aquellos empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama interesados en
tomar las classes de ingl6s que ofrece el
Ramo de Planes y Programas de Adies-
tramiento, pueden Ilamar al tel6fono 52-
7589 para concertar una cita de evalua-
ci6n. Hay cupos en todos los niveles,
incluyendo en classes que se dictan
durante la hora de almuerzo. Tambien
hay cupos en todos los niveles de las
classes de espafiol que se dictan actual-
Prem Annapurna, terapista masa-
jista titulada y autora del libro Stretch
(Estirar), presentarA un seminario taller
sobre cuan important es estirarse, el 21
de enero a las 4:45 p.m., en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama.
La Actividad del Departamento
Medico del Ej6rcito de los Estados
Unidos (MEDDAC) de la localidad,
hace saber que los pacientes que necesi-
ten audifonos tendrAn ahora que pagar-
los por adelantado antes de que se pidan
a los Estados Unidos. MEDDAC tam-
bi6n comunica que los archives de
pacientes de consult externa para todas
las personas que no han recibido aten-
ci6n m6dica en los ultimos tres afios
seran retirados. Las personas que tengan
derecho a usar las instalaciones
MEDDAC, pero que no lohanhechoen
los l6timos tres afios, deberin comuni-
carse con la secci6n de archives de
pacientes de consult externa al 82-5227,
a fin de asegurarse que sus archives sean
La boutique Pata Pata, de la cual se
hizo. menci6n en la series de articulos
sobre "Compras en Panama" en la
l6tima edici6n del SPIL.LWAY ya no
estA ubicada en su antiguo local
frente al Hotel Granada, sino en el
segundo piso de la sucursal de F61ix
B. Maduro ubicada frente al Hotel
El PanamA Hilton.

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs