• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Half Title
 Title Page
 Foreword
 Liste alphabetique des membres...
 Le Madracen
 Historique des connaissances des...
 Nouveau document sur l'insurrection...
 Notice sur quelque monuments de...
 Un monument de Marcouna
 Le Sahara
 Notice sur les thermes romains...
 Memoire sur les fouilles executees...
 Lettre de M. Revillout
 Lettre de M. le docteur Reboud
 Inscriptions diverse de la Mauritanie...
 Inscriptions de Constantine
 Inscriptions de Philippeville
 Inscriptions
 Inscriptions tumulaires
 Errata
 Table of Contents
 Planches
 Back Cover














Title: Recueil des notices et mémoires de la Société archéologique de la province de Constantine
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094162/00007
 Material Information
Title: Recueil des notices et mémoires de la Société archéologique de la province de Constantine
Physical Description: 10 v. : ill. ; 22 cm.
Language: French
Creator: Socie´te´ arche´ologique de la province de Constantine
Société archéologique de la province de Constantine
Publisher: Alessi et Arnolet
Place of Publication: Constantine
Constantine
Publication Date: 1863-1874
Frequency: annual
regular
 Subjects
Subject: Antiquities -- Periodicals -- Constantine (Algeria : Wilāyah)   ( lcsh )
History -- Periodicals -- Constantine (Algeria : Wilāyah)   ( lcsh )
Spatial Coverage: Algeria
 Notes
Dates or Sequential Designation: 7. vol. (1863)-10. vol. (1866); 2. sér., 1. vol. (1867)-2. sér., 6. vol. (1873-1874).
Numbering Peculiarities: Vols. for 1867-1873/74 called also: 11.-16. volume de la collection.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094162
Volume ID: VID00007
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 12576829
lccn - sn 85022117
 Related Items
Preceded by: Annuaire de la Société archéologique de la province de Constantine
Succeeded by: Recueil des notices et mémoires de la Société archéologique du département de Constantine

Downloads

This item has the following downloads:

PDF ( 25 MBs ) ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Front Matter
        Page i
        Page ii
    Half Title
        Page iii
        Page iv
    Title Page
        Page v
        Page vi
    Foreword
        Page vii
        Page viii
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
    Liste alphabetique des membres titulaires
        Page xv
        Page xvi
        Page xvii
        Page xviii
        Page xix
        Page xx
        Page xxi
        Page xxii
        Page xxiii
        Page xxiv
    Le Madracen
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
    Historique des connaissances des anciens sur la geographie de l'Afrique septentrionale
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
    Nouveau document sur l'insurrection contre les Turcs en 1804
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
    Notice sur quelque monuments de l'occupation romaine dans le cercle de Tebessa
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
    Un monument de Marcouna
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
    Le Sahara
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
    Notice sur les thermes romains de Setif
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 303a
    Memoire sur les fouilles executees au Madras'en
        Page 303b
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 350a
        Page 350b
    Lettre de M. Revillout
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
    Lettre de M. le docteur Reboud
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
    Inscriptions diverse de la Mauritanie setifienne et de la Numidie
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
        Page 449
        Page 450
        Page 451
        Page 452
        Page 453
        Page 454
        Page 455
        Page 456
        Page 457
        Page 458
        Page 459
    Inscriptions de Constantine
        Page 460
        Page 461
        Page 462
        Page 463
    Inscriptions de Philippeville
        Page 464
        Page 465
        Page 466
    Inscriptions
        Page 467
        Page 468
        Page 469
        Page 470
    Inscriptions tumulaires
        Page 471
        Page 472
        Page 473
        Page 474
        Page 475
    Errata
        Page 476
    Table of Contents
        Page 477
        Page 478
    Planches
        Page 479
        Page 480
        Page 481
        Page 482
        Page 483
        Page 484
        Page 485
        Page 486
        Page 487
        Page 488
        Page 489
        Page 490
        Page 491
        Page 492
        Page 493
        Page 494
        Page 495
        Page 496
        Page 497
        Page 498
        Page 499
        Page 500
        Page 501
        Page 502
        Page 503
        Page 504
        Page 505
        Page 506
        Page 507
        Page 508
        Page 509
        Page 510
        Page 511
        Page 512
        Page 513
        Page 514
        Page 515
        Page 516
        Page 517
        Page 518
        Page 519
        Page 520
        Page 521
        Page 522
        Page 523
        Page 524
        Page 525
        Page 526
    Back Cover
        Page 527
        Page 528
Full Text



1














UNIVERSITY
OF FLORIDA
LIBRARIES






















DES

NOTICES ET MMOIRES
DE LA

SOCIT ARCHOLOGIQUE
DE LA

PROVINCE DE CONSTANTINE



































CONSTANTINE. TYPOGRAPIIIE L. ARNOLET.







RECUEIL
DES

NOTICES ET MIEMOIRES
DE LA

SO ITE ARCHEOL@M IQE
DE LA
PROVINCE DE CONSTANTINE


6G VOLUME DE LA DEUXIME SRIE


1873-1874. SEIZIME VOLUME DE LA COLLECTION


CONSTANTINE
L. ARNOLET, Libraire-diteur, rue du Palais

.llGERlt PAtRIS
Ancienne Mason BASTIDE CHALLAMEL AIN, DITEUB
JOURDAN, LIBRAIPE-DITEUIt 80, rue des Boulangers

1874









AN V IT-? IQ Ps S





Si nous avons retard quelque peu la publica-
lion du volume de l'anne 1873, c'est que la
Socit avait coeur de pullier d'une manire
complete, avec les dessins qui s'y rapportent, le
travail le plus important qu'elle ail entrepris de-
puis sa fondalion.
Les fouilles du Madracen taient dsires depuis
de nombreuses annes : on voulait savoir si ces
recherches aboutiraient au mine rsultal que
celles faites an Tombeau de la 6hrlienne (dans
la province d'Alger). L, les travaux entrepris
avaient t soutenus cl subventionns avec une
grande gnrosit. Nous nous bercions d'une
douce illusion, et nous esprions qu'un travail
aussi important que celui que nous voulions en-
treprendre trouverait de grands encouragements
Paris et surtout Alger. Avec nos faibles et mo-
diques resources, nous ne pouvions songer un
seul instant i mener une pareille muvre bonne
fin. Il nous fallait frapper toutes les portes, et
nous nous sommes adresss M. le Gouverneur-







VllI
gnral, amiral de Gueydon, el M. le Ministre de
l'instruction publique. En allendant les rponses
que nous esprions favorables, les travaux furent
commencs avec les sommes que nous pouvions
y consacrer; el bienlt nous nous apermes
qu'il fallait renoncer a lout espoir d'ire seconds.
Nous tions alors fortement engags; les plus
grades dpenses taient faites, et il nous fallout
continue les travaux malgr tout, malgr surlout
le mot le plus dcourageant qui nous parvenait
de bien haul. Le monument, a dit un grand
personnage, a dj attend de si longs sicles, qu'l
peut bien encore attendre cent ou deux cents ans.
Nous devons, toulefois, tmoigner loute notre
gralitude au Conseil gnral du dpartement de
Conslanline, qui, dans sou intrt constant pour
les tudes srieuses et scientifiques, a bien voulu
nous accorder un subside assez important.
Enfin, grce la main-d'muvre militaire que
M. le gnral De Lacroix, un de nos Prsidents
honoraires, s'empressa de melree noire disposi-
lion; grce une subvention qu'il voulut bien
nous donner; grce surtout au matriel et au per-
sonnel que noire collgue, M. le Colonel du Gnie,
nous accord si obligeamment, nous avons pu
mener bonne fin celle oeuvre capitl;e.
Notre volume commence par un rsum cons-








ciencieux de lout ce (qui a i public concernant
le Madracen. C'est sur la demand de la Socit
et come mmoire pralable, que notre secr'-
taire, M. le grand-rabbin Calien, a ruii toins
ces renseignements
e rsultat (l des fouilles el (les lravaux excuts
au Madracen a t constat dans un mmoire r-
dig par M. le colonel Brunon. Les rapports jour-
naliers qu'il recevait le mellaient mme de diriger
efficacement les travaux et d'en suivre les pro-
grs jour par jour. Nos lecteurs apprcieront la
science relle et solid qu'il a dploye dans ce
mmoire.
Nous ne pouvons pas quiller les fouilles du
Madracen, sans donner un souvenir ce digne et
brave garden du Gnie Bauchete!, que M. le Colo-
nel du Gnie avait prpos a la direction (les tra-
vaux. Par son habilet, par sa pru;!ence con-
somme, nous n'avons eu reg're'tle aucun acci-
dent, nous n'avons eu aucune dgradation du
monument constater. C'tait sur lui que pesait
toiite la responsabilit du travail, et il a conduit
ces fouilles avec science et surloul avec grande
conomic (e temps et d'argent. Depuis son relour
le la plane d'El-Mladihe,, malgr la maladie qui
l'a trop vite emport, il n'a cess de s'occuper du
Madracen, et il a fait une excellent reduction








de ce nionument qu le ile u le e la ville de Cons-
lantine s'est empress d'acqurir.
M. le capitaine W. Ragot (tlu 3e bataillon d'A-
frique), qui a longtemps sjourn dans la subdi-
vision de Batna et particulirement Biskra,
donne dans ce volume une tude trs intressante
et fort complete sur le Sahara de la province de
Constantine. Son rudition de bon aloi, sa saga-
cit dans le dchiiffrement des textes, la discussion
approfondie des localits des anciens itinraires,
donnent ce travail une importance capital.
Nous souhaitons que noire excellent collaborateur
se rtablisse bientlt, qu'il nous revienne promple-
ment avec son ardeur au travail et une sant flo-
rissante qui poissent liii permettre de continue
ces tudes si intressantes sur le Sahara.
Diffrentes notices coiirles, mais nanmoins
importantes, compltenl notre vol uine.
C'est d'abord un rsum fort bien fait ldes con-
naissances des anciens sur la gogaphiie de l'A-
frique septentrionale, o note collgue Mi. Mer-
cier a dploy son talent ordinaire.
Notre confrre, M. L. Fraud, nous a communii-
qu un document fort curieux sur Djidjeli et sur
l'insuriettion contre les Turcs en 1804.
M. Lac (le Bosredon, attach aux affaires arabes
de Tebessa, ne pouvait pas manquer de continue








les recherches el les travaux qu'il avait ontrepris
autrefois Tebessa mme, qui est et sera long-
temps un des centres les plus important pour les
recherches archologiques. Il nous a donn celte
anne d'excellentes notices sur quelques monu-
ments de l'antiquit romaine. 11 nous a galement
fourni un grand nombre d'inscriptions indites.
M. Cherionneau, qui nous avait si longtemps
priv de ses Iravaux scientifiques, nous est revenue
cette anne avec quelques savantes notes sur un
monument de Marcouna, sur le dieu solaire
Phosphorus et sur le nom d'El-Kantour.
La dcouverte de thermes remains Setif, et
de quelques belles mosaques qui s'y trouvent, a
t dcrite d'aprs les renseignements et les des-
sins envoys par notre collgue, M. Payen.
Une inscription latine de l'Oued-bou-Selah a
donn occasion M. Hron de Villefosse de d-
montrer qu'il s'agit d'Apollon de Claros (Clarii).
Une pierre grave avec inscriptions gyptiennes
fait le sujet d'une court et substantielle notice
que nous a envoye M. Revilloul, attach au Mu-
se gyptien du Louvre.
Notre savant collgue M. Poulle nous a fourni
tout un recueil d'inscriptions de la Mauritanie
slifienne et de la Numidie, qu'il dchiffre et qu'il
comment avec sa science ordinaire el profonde







don't il ai donn lil (le Ipreuves dans nos prc-
dlens volumes.
Ceci nous amne na Iurallenle i ;' signaler le
zile infaligable lonc M3. Mal!ii avaccli, Mlaire (le
Mlessaoud ( (s (le Slil', membre correspondan t
de la Socildc, ne cesse ldo ai're preiuv?, en nous
faisant c.oni iilre ses nlomibiriuses dcCouvC'ertes ar-
chologiques. Nous no saurions Irop re'mercier
M. iMangiavacclii de ses iiilressannis commui!iiica-
lions, et le prier (d vouloir bien les conlinuer.
Enfin, les iutres lfxies pigraphiques ont tl
l'objet d'un cxamen consciencieux cl d'un travail
d'enisombl!e auquel M1. Boissire a prt sa pro-
fonde erudilion et sa grande experience des ins-
criplions roniiines.
Ces lextlespigi2ira>lhiqw (es niuns ont l commnnli-
quis par 11)M. Costa, lieboLd, lioger, et par beai-
coup d'autres correpondins; quii'ils reoivent
ici nos reimorcicimels si cres. La Socit ai'ciho-
logique espre que le concours de lonts cs che r-
clieuis inlaligables lui restl acquis, et qu'elle
peut compler suri la coniliniiation (e le eurs conm-
muniications si intirssanies.
De relour de son excursion arclhologique dans
les circles de Guelina, de Souk-Ahras et de .a
Calle, Il. le docteur Rebond a communioqu a la
Socit, une srie de beaux estampages d'ins-









criptliions libyquies. Nous esprons runir dans
notre prochain volume toius les textes nouveaux,
;an noinbre de soixante, eiiviron, qu'il a recueillis
dans les ncropoles dic la province, en novemn-
bre 1873.
Come chaque anne, le Conseil gnral du
Dpartement et le Conseil municipal de la ville
de Constanline nous ont continue les subventions
qui nous permettent (le publier notre Recueil de
Notices et lMmoires; c'est donc i ces deux
assembles que doit revenir une grande part des
remerciments de nos collgues et dc nos lec-
leurs.
M. le Ministre de l'Instruction publique a bien
voulu nous accorder une subvention gale i celle
que ses pldce-scurs oit toujours donne si
libralement ; qu'il veuille bien recevoir ici nos
tmoignages de reconnaissance.
Enfin, nous devons exprimer M1. Desclozeaux,
Prfet du Dpatreincit, 'i M. Brunache, Maire de
la ville de Constantine, i M. Brunon, Colonel du
Gnie, note gratitude sincere pour le concourse
actif et dvou qu'ils nous ont prt en toutes
circonstances, concours qui ne s'est jamais d-
menti.













LISTED ALPHABTIQUE

DES MEMBRES TITULAIRES








MblM. ARNOLET, imprimeur-libraire, Constantine.
BATTANDIER, *-, banquier, Constantine.
BERGOT (le docteur), mdecin de colonisation,
El-Arroucli.
BRUNoN, O. *, colonel du Gnie, Directeur des forti-
fications, Constantine.
BOISSIRE, inspecteur d'Acadmie, Constantine.
C.IIEN, granid-riailin], Constantine.
CHALLAMEL (A.), libraire-diteur, - Paris.
CIIA l1IGE, notaire, a Conslantine.
Cosr antiquaire.
DAROLLrtS, *, capitaine au 1cr Zouaves, Alger.
FERRI (l'abb,, cur de Tiaret, chanoine honoraire
d'Oran.
GILLOTTE E, avocat-dfenseur, Constantine.
IIINGLAIS (U.), principal du Collge mixte de Cons-
tantine.
JOFFRE, propritaire Constantine.
Lu ounoux, , conseiller de prefecture en retraite.








XVI

lMM. LA Nov ic,, 0. 4, ingnieur en chef des Ponts et
Clianscss on retraite.
Luc, avocat, premier adjoint au maire de Constantine.
MAlIE-LEF Vr[E, commissaire civil, i\ Bougie.
MERCIER (E.), interprte-traducteur asserment,
Constantine.
MEURS, *, architect en cchf on retraite.
NMOLL, O. *, chef de bataillon, commandant du
Gnie, Constantine.
OPPETIT, ', conseiller de prfecture en retraite.
PA'EN, 0. *, chef de bataillon en retraile.
PONT, ,1, capitaine, chef dii bureau arabe de Stif.
POULLE, inspecteur des Domaines, Constantine.
RAIMBERT, cur d'An ieda.
VAYSSETTES, interprte-tradncteur asserment,
Constantine.








xvil




MEMBRES IONORAIRES

MM. CREULY, C. *, gnral de division.
DESVAUX, G. O *, gnral de division.
DULAURIER (E), p, professeur l'cole national
des langues orientales.
DURET (le docteur), m, maire de Nuils.
RENIER (Lon), O. m, membre de l'Institut, admi-
nistrateur de la bibliothque de la Sorbonne.
ROMEGURE, homme de lettres, Toulouse.
TEXIER, *, membre de l'Institut.







XVIII


M.\iEM lilS CORRESPONDANTS

M\IM. BARNN, directeur le la Maison Centrale, i la
Maison-Carre, prs Alger.
BERTIIERAND (Dr', directeur (de la Gazelte mdicul, dee
l'A lirie.
IOISSONNET (le baron 0. 1, gnral l'artillrie.
IONVALET, O. bs, colonel d'artilleri,.
PROSSELARD, -, ancient i'l.(rl.
CIIABASSIiBE, g'oIumtre.
CIiABOUILLET, coiISeI'vatLir l t, '.' ;n iil0s a la I bhi) io-
thque national.
CHElBONNEAU AAugslte ,corresplonilant de l'Ins-
titut, ancient directed r ldu collgc arabe-franais
d'Algcr.
CIIEUZAT, ancient directeur de l'institution de Ben-
Aknoun.
)DELOCHE, *, chef (do bureau a ministre (les tra-
vaux publics.
DEWULF, *, chef de bataillon dui Gnie.
DUNANT (llenri), *, home de lettres, Genve.
DUVEYiER (Ilenri', *, gographe.
FAIDIIERBE, C. $3, gnral de division.
FRAUD (L.-C.), *, interprte principal, correspon-
dant du ministre de l'Instruction publique pour
les Iravaux hisloriques.
FOURTIER, home de letters.
InOCilNEnr, conservateur-adjoint d(es nmuses natio-
naux, Paris.
C(INSiUmRG, missionnaire vanglique, a Alger.










3MM. GovT 'Autgustin recevour des contributionss directed
Stif.
G i.ELLoiS (le docteur 0. S U, scr',taire dli comiit de
sant tles armcs.
AIAlt11 !OLIC!E, .
IEnoxN in V'I|I.LEIOSSIE, altaclih an muse du it Louvre.
.10iEitT, tige do paix.
LAC DE IosInEDON, : caLiitine aui 3e rgilnent ile
chlissc .irs (d'Arrique, clhil 1du Lbutrea arabe lde
Tbessa.
IANGLOIS Victor' secrilaire de la Socit orietiale.
LAPASSET, C. V, gnral de division.
LA.UREAU, inspecteur dles bliments civil, Guelna.
LETOUIRNEUX , onseiller i la Cour d'Alger.
LEBIEZ, i, ingnieur en chef des Ponts et Cihausses,
Constantine.
IECLERC -L indccin-uiajor de preini' e classes.
.ITCIILIN, *, conservaleur des eaux et forts, en
retraite.
Lony, avou, it Dijon.
MANGIAVACCII, maire e lessaoud.
MIARCiAL, -, capitaine du Gnie, ancient comman-
dant suprieur de Sonk-Aliras.
M3EULE3MANS, lionmmie de letlres, I liltxelles.
MILIX, capitaine au 3e zouaves, chef di bureau arabe
de Bordj-bou-Arreridj.
aliLLOCilIN, directeur des domaines, Blois.
Movls, @, ingnieur en chef des mines, en retraite.
NEYRON, cur de Oued-Athmnia.
0. 1MAC-CART, (, conservateur de la hibliothque et
d11 muse d'Alger.








xx

RAGco, i, capitaine au S3 bataillon d'Afrique.
REBOUD, O. *, midecin-major au 3e rgiment de
Tirailleurs algriens.
R IOND, architect en retraite.
IOUSSET, cur de Oned-Sguin.
ROGER (J.), conservateur du muse de Philippeville.
SACIIOT (Octave), home de lettres.
SAURET, vrificateur des Domaines, Aix.
VITAL, O. *, mdecin principal, en retraite.
VIVIEZ, *, inspecteur des Domaines.
WATEBLED (Ernest;, administrateur de Chiteaudun.
YANVIIu, 'd',. @, commandant.










MEMBRES DU BUREAU

Presidents honoraires :
MM1. LIBERT *, gnral I de division, commandant la
division de Constantine.
I)ESCLOZEAUX, prfet du dparteinent de Constantine.
BRUNACtE, ain, maire de Consltntine.




Composition du Bureau pour 1874

President : MI. BATTANDIER *, banquier.
'er Vice-prsident : MI. LAounoux 4 conseiller dl
prfecture, en retraite.
2e Vice-PrsiIeni : 3M. [MEULS airclitecte en chcf.
Secrtaire: M. CAIIEN, grand rabbin.
Secrtaire-adjoint : M3. VAYSSETTES, interprete traduc-
teur asserment.
Trsorier : M. CHAMBIGE, notaire.
Bibliothcaire : M. MENlciEn, interprte traducteur
asserment.




Commission charge de l'examen des manuscrits

M131. LAMouRouX *, president.
CAnEN.
POULLE.
VAYSSETTES.







XXII


SOCIETIES CORRESPONDANTES

A GEN. Socit national d'agriculture, sciences et arts.
;\ix. Acadmie des sciences, agriculture, arts et belles-
lettres.
ALGER. Socit historique.
il. Socit de climatologie algrienne.
AMIENS. Socit mdicale.
Id. Socit des Antiquaires de Picardic.
ANGERS. Socit acadmiqu de M aine-et-Loire.
AUTUN. Socit duennc.
AVESNES. Socit archologique de l'arrondissement.
AUXERnE. Socit des sciences historiques et naturelles
de l'Yonne.
BEAUVAIS. Socit acadmique d'archologie, sciences
et arts d dparlement de l'Oise.
13EZIERS. Socit arcihologique, scienlifique et littraire.
BONE. Acadmie d'lliplne.
1BOURGEs. Socit iistorique du Clier.
CASTREs. Socit scicenilique et littraire.
Id. Socit historique.
CiiAsBnv. Socit savoisienne d'histoire et d'archlo-
logic.
Id. Acadmie des sciences, letires et arts de
Savoie.
CIIECHIIEL. Socil arciologique.
I)nAGUIGNAN. Socit d'tudes scientifiques le archo-
logiques.
PInAL. Socit d'mulation des Vosges.
GuinrrT. Socit dles sciences naturelles et iirclolo-
giques ide la Creuse.








XXII


LANGxES. Socit historique et archologique.
LILLE. Socit des arts et d'agriculture.
LIMOGES. Socit archologique et hislorique du
Limousin.
LONDRES. Socit dles Antiquaires.
LYON. Socit de gographie.
Id. Acadmie nalionale des sciences, belles-lellrcs
et arts.
3MAISEILLE. Union ldes arts.
Id. Socit de statistique.
MIELUN. Socit d'arclilogie, sciences et arts.
Id. Socit d'arclhologic di dpariement de la
Seine-et-Marne.
M3ETZ. Socit d'archologic et d'histoire de la Moselle.
lMONTBLIARD. Socit d'mulation.
MULHOUSE. Socit industrielle.
NANcY. Acadmie de Stanislas.
Id. -- Socit archologique et comit du nuise
Lorrain.
NiCE. Socit de littratures, sciences et arts des Alpes-
Maritines.
NIMES. Acadmie du Gard.
ORLANS. Socit archologique de l'Orlanais.
PARIS. Institut de France.
Id. Socit archologique.
Id. Socit national des Antiquaires de France.
Id. Socite d'ethnographie oriental et amricaine.
Id. Socit de gographie.
Id. Socit Iranaise de numismatique et d'archo-
logie.
Il. Comit d'archologie amricaine.










PARIS. Comit flamand de France.
Id. Institut gyptien.
Id. Revue de l'art chrtien.
Id. Indicateur archologique.
PERPIGNAN. Socit agricole scientifique et littrair.-
des Pyrnes-orientales.
POITIERS. Socit des Antiquaires de l'Onest.
REIM.S. Acadmie national.
ROME. Institut arcliologique.
Id. Cosmos.
SAINT-OMER. Socit des Antiquaires.
SAINT-PTERSBOUCG. Socit impriale archologique.
SENS. Socit archologique,
SoiSONs.--Socit archologique, historique et scientifique.
TOULON. Socit des sciences, belles-lettres et arts
du Var.
TOULOUSE. Acadmie national des sciences, inscrip-
tions et belles-lettres.
Touns. Socit archologique de la Touraine.
VALENCIENNES. Socit national d'agriculture, sciences
et arts.
VANNES. Socit polymatique du Morbihan.
VIENNE (AUTRICIE). Socit impriale de gographie.











LE MADRACEN






l ii.

Par 1 le Grand Rabbin Ab ';AHEN.
sEtcifL t.iE IL Li siiLiE :. I).





I.':\ l. ri e i ,:, l. i,: I .i11 is il :IIIIII III: I.[ ii, p. I iI 1 l A, I I I', :5
'. 'i i i .,. ll. i i, i .l :i l .I:i m .i ,:l r * '.,1 i ,: :l i.n ',:
ui ll ifi'i .i 1 -.-rlf I IIIK III' I: i ii i< 1- li imi:1 1 11 rl l ii .ii 1i l .
I s I il il lier I ': 'lii i;i l e i,ll' i I Ili ,.ll uIIi i. i l I,., i, Il:lr-i -

li,,1 I, i. i '.l.. I l : I i ll i l. ti lle ill elr.l-
a. ,l l : ,Is*z .-la 5 m m e 1' !I.,,.-Itid d u n .e I i,:m

I I'ri III li, I ll I.'i 1- llill i ,Ifn ( il i' is I dl, .ilri. -: illa iL;'



| i inl:o l I ilC n l i-.1 l i i ;*il r i, i: .iill i li -I

L,,:a i l,' p 1in i iii[i,:il.rl ci I, :,ii iti .l 1 e11t e ,
i el- : 1 i ill; 1. | C: 11 CI 1 II i l Y: ; T l 1 li.

iil ne- l pp:rt A *.'i lL [I.'r. M L.ilie.. ..l, I. -.'j,.,. ,iiI .5 f -, .:.
1' Soci'-[r 'n a ,Iule iiinil.l,i.,[eil nientl Ii .lip te'.ui*ii.







.. _I


( li,' I' i i|, il ,i lll !,i-` 111 fII I n ii, ,lle, 1 i, i l'?il1 t II Il I Il, ji.'
libii i 1 1Si.i,i-i.ii. 1 1,, .ii, ii, i,' 1i k iiii ,v i il Ili l ]. i *r-

|,'l. I i II : Il l ii l II I I.i5 | i Ii j in '.l i I i ,lll-
,I I [* ,: l, l 'l , i. I II, I-

I-jll i l II % I l I o i i Il in -llI- 1 i Chie -11'
li.iii : ii',l[ il ,-i. iii ,iii i II l I ii ll iii .-iiil i i/i ,.i i -

rl it I I i.. l i |. il i ii la c lli i i. iI ii i ni-c ~ ; i ,i il l IIi p 11i

i,' *,'il\ i- lll, |i-, l j,.I ll ,i i.t i i '/n ili .ii iili .l i,] i .i| i i ,! .'1


l i. ii '"I, i._ i,, ii ii.- i .5 i ,.i ,., il I i illl, :l. !ii,, iii !ii ./. lf
t1 ..il .I',, I Ic ln l ,' l ,,l|l ti I ,l l| i -l i l l l i i l',. .- l| i |


I{,!iii ,Ii!.i,.'li- ,.i i., l\ ,J.| i ,?l.i | ii.. 'l. i |ii i;ii ;'; l i l i,-" l ii .i]. -

n I*nl ili l ,i i; i ,_,ll ,iinl ,i in ,l,.' li|,, ;. i .:i ,i ,, i ,iii ,ii.i i.i ,."

i 1,it, : I. s,11? .i .Aill I pl l .. .1./. 1 ,' -I ,u :. & .,..
I'. l i,., H .i l l. ,. l i II !lll. ,i i li l ll I ni ll II. l I I iL II li I .i
i iIII i .i l' l .i Ii.,i Iiii, iiili; ,_l i .i iii, -il .ii'nll ,i'. i '

i ,i i \ ,l l '. Inr-. i , .I i .in i i i l ,i Ii . i .l I i | ii.ll. I i i i i . ll .



.i l ,.' i ls.i i I l l . 'l l i l l l li i I AI. 1' n1 i lj 'l l I -
.ii i iiii.\ .[ i : 1 i "i.Il I.i lil'i: l iill iI|ai 'i 1' 1 1. 1 Ii 1 l. i ,i.i ,:.i ,.i'



I 'l\l ,.'l 1l, ,- lll i, I .l- .' i ,, i, ,i-i, l IIi lliq ".l, i, L-
IK ll r i i 1 l '. 1 I P all l'. l ll-




i i \ Gii, : I.n 'i\ [ii ,., l iil. i ,l iii l '. I i I. i. ,. Ii' l 1, .l! l ,


.;i l. i l ,l.\ l .I I ',| Iiil l l '.,ll :. ll i l ._i'I l ,' I Ili l l li l, Il i'i:












,l_' Cr';. niii. ~-l,'ir il.irll I i.. ,.,.,i l ;. ,I,1 ,,, l':"i1, ii. .,I |i,irl ii:.n -
l l,' r ii., ,.l l i. 1. c ,iii ,l.l llii,.'l i.l ,ilLl I.', il.i.,I ll,.'. '.. ,,iil[
,.,il a :' l i *l i ll l

l i .i L I l i. i.. .. Ii I i- I ,


L'IiI. i ,ii I.'''l .' li i 1''I ;''i ]-f.I* I l'; ; l. li llii-. i 'i. ilIl [,'Lt



l,:, ,,i ,I,'j , n ,i l i nl l u ,.i . II I I: .-: i .i .
i. l- ,: i.' l ;-i.. l i' l'i i .l l'ir i .i i.ii 111li l .illii.' l 1i
l'i ljii li,, ,.lii ', ,i l il ,. Il I I l I l ,lI .ill..', m l -


i.' i l 1i ii. nll .i\ i:i l i'l n i. *i| n. I .i l ir, 1i-' o I ii l i I il 1ii l.


f I 1- lf II l l1 ll" l | r | II 1 I I
i ll ,_ lt[ ", I,[ I.I. I |l -, i 1 I i l l.. I r l .. ] |ll I,, ,, 1...11 1 .





d 'aIl ,il | ll',. Iin. I h .mii, ';. il, .- ili iii, i .ii,. a ,1| i' ,i. ii! |-


I i l ll j. 1 j 1 1 1 | .I . .r r ,.s l
Sii 1' .1 I|.' I I iii ..,I I I, , i.' l ll. I1 .iII









i |. lij.ri li' Tui re Ni 1, 1.i1 .I. I i I .. .. .. I iitI. N -r
It Iiii ],I, 7 I,.u II \ iii .' 1' l .1. I l i L, .i1.i 'iJ i Ill li"i rI.
1 '..I I .I I II ',t 1.,',, .- 1, i ,* ,, l li' ,.'!i .' .* U ,.' l -.

I l,"ll ,_ ,II : l I I I I nllil'l l I FI [',,.. I, "i '.'1i I_' lll I!',,I I 1








,1 ,an .ll i r iI ,- i.|] n I, l i|], hi .n .iI i ., i iI -i ii | l ,l'i 1. "i
..L i ,:.lrii -i i l. .1 ,o ,i I nu,,rr...r e ", l l ,. i,.i |..-r






n.r uLI. IIn IL Ian i...nuI; ihu)[I. l" LJ fu[ lle'"lp{ s.I :.*n.' I llL.[ ll a i ..F.










- I -


1Ie Salali-Bey nurnit .l I.i'.hli, p n trer ,l;ii l'.mItre:iu
ell n' iiii\i .in 11 1 p.i I^j 1 Ii .|l i "1 i ril ii 'll 11 11 } a
I 0i '-', l ll'.iiri i 11 I Cil' 11 ': ,t ,If l ,il Ill 11 ,.1 1 l'il all .1-
:-. 'i 'al (I.; ,i i l il iii i .,ii i.,i. 1-i~t, .i l'e l 11 1, i 11 I-i-m l
le e in i l ri e e il i l ll i i, i i l i r i eli e e l ler l ie lI' iille.



l l I' l i l i l .,tIIIlti i .:i 1 .I 'ii i' e l s

, i'1 i,_ nli.i, ll, Iil ; 1,. .1 ': li l i ii: i, -ILIi- : l lliitli. i. h i. r i; i-
\e,-1 e n1i l u 'e o tIII Ui l l o. l nia \ iII i-. i t i. 1 iett.. Il







1 lo sill I : .1 (..iI 1[1, A l11 :1I Ill
ci.ii:lul oi Ne [,iii eSI ;al I i e -iii l.Ift11 i I-. : jiii- le ,1 1- i els,



qi.l'il i. ll .\ili li ." ''ltI, l l' ll a.'l ti .; 1 I, l i '.i i i t ,riii -
uitl ;lii i,'iil li i i'i l '".iai i 'l ii .'i: i iii, l i I ,ll-e t :1. l ,Ii.

l',l-, el -" a it 1 inu.iul-, I' '.* i I.i; NI i l ii : il' l i tili [ '
Il' l I i 'i ,i il lld l ii l ot i :'' i -:i Ii'it 11 i I- tfl -
v,-;i l.i '.,L e\,:.i', l io ,ii ,i ii oii 'i; 'l, q]L i ta r','li,. i t |; l ii I liii, i.r

lin ,Itlli-,' ,.'I ,' i, i' t al :i il, il'' ii e .i Ii il j.'iijt I tI li k,:,II

1il' t .*1'il, e'1i t. la ii ll a i .i l., l ui .le 'u- l Mt a l. a 'r-



tlt> : i i iil l ii .1l i lliri. i i-i I i i l l l.r i i l%'( ii l-
V llt,. ,.,l i.b'. i l iri l i.'ii,. ILl ,".-L "i M .",al'-
Li.in..I i 1 .1 i i:.I |.-il, nue Ci lliinei i auio '.,il ,.' i l c; la ip -
i' i .'th;- i li la :,o ,le <' L tie<', 'liii li'.i ,.-lil u n ;[i -lu l :Ie Il;liqil 'e
iicoiio,-li: et iI, o_,.,liirlu l,.i l i l l.iii tii[.j.ieri ,. esL t utI
hjil eiil\ iliL: iU'il que 1 'i Ji.) O ia li il' tili. 'l:'[ a.l e i. i li.siu ',
' i.ii .1 iii l'e\[,lu'fileuli siu l.i t. ';:'. 'le .'i l,: e'i li ,'' il
I';.iL ;.iI iI oiii-. ie' ...' irii lit'e oi| 'il .1 -il en p[ 'lilL:t .iL\:e:
sti,.'i.e et lt.ililet.. M ai- il 'e,.i :trr'.' trl'.,p liLt. el,
u.,illlllu.' 11I.,.IS la: ii.ll.is1 p.lu.ii i .iii, 'il a\;il 1ritu l,., la [ie '-








-q


s'.' r ;lel, i. .ki l ue ei, < lie. nh i ."liriiIll iil-ui lrp
'1. 1.1i'iiI 111'111 1.1 1 il.'Is- s'i I i i I IN .:-l 1e' e' .ih lt i .lI 'ins r.
rijiiniiri ll et ni.us n '.iii 'ifin p .i-1 l e f i ile iii ant la 1'u lie
I,.. ,.i.iii i,\[n,.i,-el ,i.i ,.*i.; i i.i!.ini i. iii r l .im i -i ii,.l ..I *

de .,iia li;ic;l 'il t i&ln i'ii l.i .,. I ,. ii lli iiii'.I.' \ .:i'l. il!rl i-.


(iM [i;ti cI Ibll ii 111,c I i .I l 1-. i c r -b :1. n. InII




ii i L i I i. 1 s.: iI't 1. "I [ ii l1 1 lI I. l .aX1 1C Iai l il
i,' l ili er I'.I' n ,'i- i',ji ,ii 'll l t : 11,1:,'i [.'lir :.'u r. h li islie
q u il, iiii : ,\ ,I., \i r li' .i.i i .*I, l': [i, r*I, dl;u, li a,,l' if a ,i1l'nle rl i
i H-ulll .




: 1 ,1 1i i; iii 'i. i li: I i ll I' *:II ll ."i : lu:i iuT11 ,-le j 'u n re
IS.'.'t-.",l-), ",* lI1 ,i .e Lill, n l, e Muic'i"l,;l.e inlilul *e : le

11 fi l .l / .* tl ,'i riill i i. i ;r . .i i p. 1 1 .'l; 1 i n I.fl
C :tle no e, ii.iilee ;'i I',. .[i'il de . A C p.i le Ir.- .ail
ir .li. ,': ..*in r,' dillth'ill*e -ili'r \;-],..il [ Iuin :,. iI.Iie,

jl ll h l, iie i i i, [1ii; l,: i,-dlt le 1. IIl i,.i '. 1 ^r- U l,: l'e iguI i ne
I| "i.I l .-' 1 1 1 le : l ;,e: I..,IJu.: h:., l.-i lu iii l e NI ,'., M ,\. C
Il'n;i a i ln i ..ii .il. i, l i ii 'un i,, L J' il 'li .-i [lei t. el n,-,i-
ne ,i ,,'i:is l:,,- 'jil| 'i! ,-, i ~i-:, is- i e ,le I." r':luter.

itniii, .liri I,. \,:liiiie .I.. l. s',1 ,-T*, se li':ii. e 1id : e\,'el-
l Ei: i : i .tl' l ini ;ilia ': 'I'- ji e ,i, i 1I lai, .ii :e .i j : i I: :I,.
,:le ei. ill l : I' \ ii .l. l ii ,,..l n [iii .e, Ml. I,: t- ln-
in.'ia d.-rni [ i i.li:'nn : une Ir'. --Lell, ei. l s-l.rnsil 'le ,le.-
Si ipli,-n diu mui,,iiili luil ie' li ll,.rni i r',:i.nIie. ',.': r.-i i-
dil,!., el I.i'ii Ii:Jn',- lel,' ,e ':' ,Ipl, llLue eil cri i d.le i.J l.,il.
- .le 1 eu ',,i il..ipm e [ ipn.. .
La l'rni, ,il ii iiniiLeiil e'i [ ,'elle ,J',i d un ro, Plinlihe
l, -'-e.uUl t, se v,,I i, ,I l ',.e un.. ,'*i le I \iil._,l-iui ui e
c': lileh',, ,l i.I, ,l,r]',.,;.*..nn uilt i.J. 1 iii.i-u-.lI: i: s il in: e i. s 'I .. li.illeii ,i ,.le
iu.'..i7 i.le li,' nlr i pl.l,,ie-ii, le ip l. 'iI:r i r' 1 1 lr0 I T Ji-
,i'I : l el je :t n I 1. 7no. Eniin, le. ; Jin inluieu a 1 7li rn -









- 1i -


,i ll i'i il .l t ',". Il 'll r'It
i.' l i lIIIll I l i' I i. il. i, .'I i .! i .ii i i' ,1'i|.i i l l I ll l l I';,,

.11. 111, .l .- 1 i ti l l1 I II i ,' ,t II. I ,1,
1.1i l n,| i llll. ,I iI| t ,II .i II l. I I I: !.' i 1. 1 1i -




i,] i ,'lli ,'.I i ,l 'i l I, l Iiii llf I l ,ll llll l l i l i -



.I i I. I i l i I ll i .: ll li




\( .' .| II l l | .'l il

S I. 1l i: liii, l .i ii I i i i iii i '1 'il .iilii, l t' I : .ii i.


li il,, ii ', i l ,i.' i .I ii|' .iiiii. t I ', I Iii i, Ii I .,, i.- l. ,i i, ,I
,l ll. -,,lll Ir ii l.,lt i,: l l. ,.l. ,,ilI |il -i- l ..: .li- i| |. .i i, i .l,|li,.

S I .i II r I t I' i I .1 i ,
, s_ ,, I I- Itl'_, l.i -. 1,. ,. I,.l,', ] I,.i I'
1I C.li ll II
il ii li, ll .. ll\ l. i:.l ,! I el ,l .l l lll: [ l i ,l ,i| i,'!ii ,| i ," .. | '.\ ,i ,"
I i ,., l,, i,. I. I, I, I I 'IJ. lll,', I lII '," .1 ill ',II'






:., ., : ,ll ,.* | li :l.l -|1 I l I| l l, II ,I ,, i' I I ll i ,l : I' IIl|











-I-


i 13. ill u.uilli uli' [,,l h'lls, "! 'it. o ,:' I. i I illl, oi,
I , r .I i l i .-k Ie I l -"I l'l ;I,

ii l 1. 1 iil.iil l i 1.i I 11i,1 i. 'l j. iii. ii .i ,oIi 'i ill il ll.

S i', l 'l i I l.- i 'l ..o l | i 1 ,i ,olU i
S: I.. I i .i u ii Iii, .. i l :, Iii I. i ,i i. i i l i i I .ii
l iil l ui--, .i- l i '- ~l I ii lu s.. i .h |ill 11 1 i j 'lii i'l,


.' i .i r,. i ii. ,ii l. l ii.liii i i. iii li dIel, l i, i- 1,


SIi i 'I ll l |ii I il ii |i ui: il.il, i i. Ii i iii .
, i a .','i I I ii ,i i II, i i ,I i l:- ,i l i l'," ', 0 .lll i ,l i.l i .

.'Iu 1 I .r I i, ln ., i, hl \',7 1 is, | ., l ,I| |I| ,11 ,i l ,: ,l 1,I|

uiiiu iu'll!," I;.,,r ,I'iii 11,, ,11."- i.'" i i ra, i, 'i l ,t,:'iti' l 11iiu' lt .lu

i''., ili.l" i, i li. I~ol Ii ii .i .NI ii \.IF Iii, lil i. i 1. n' ii. i ir.



S, I' I I, i .. Ia ll ,




1 l luI. ll i- iii i ,i i ,:' |urtIi tI l i: : Ii. l i:i.i. 1 i | i. 't l r
ri l Hi] I Ii I |I | i i.. 1* | . ,. i.I i i. il i ts-if I i .iii .


I .ll ,lu IuI II l '' I i ,l' : i i .ll lIn 1. ,l 1 .1I1




,liii i l l.i i t iI .- i i i, .Ii l.l l it I, iiri i ,-' ,i l li i i ,ii i.


|l'|l 'l L;.ll | i'l, |l." l l .i.ll l| "l '|\ l.l| ll' 1 ll I.-[ III, .ll .ll tl j r ,i'l |ll,










- 8 -


.'l]. i'.' irl .. 1 ,I Il,, -illii niini l ':IIS ijlii\ .ii'il 1' exisI e
, i .Iii l I l '. ,) 1,|r Ii:'l li. i.i i.' i, l .:l I ,I i\ I ll I lll : r.',_,-.i

11 ill ,I ',,il ,-\, ,ll| Iu Iu ,ll[i'll ,l n- I'i ; I..ll. .'. :. U I L| i
Sill it: i it 1 .ii'i, 1. ..i 11 i. II dlil ii ,_.ri ,i .i. l,,
I.'ll 'i ,ii- t' i ,ii ,l.: 1 ,' .l .i r ll ,'i1 ,- i ni' i ,ii i, l ui l ,L i iii ,i .i .
I I .:1 i Il ll' 1*. Il il l ..' I I i il II I r. l illi.i i j.

l l; ui l- l i l i ,- ll il i,-' l i ,ll',' 'l l ,, f ,1 11 \ lu' 1 L in s

i. 'i ll1 is.I '' l l i i. l l -i| I i I i l ti I ,r l ilil il il



,ii i .' iii ; .,iiij i li.i i,,i: n l "''. ln.' l. ;i I. ,lI i[][i.i t: -,,u In ',-
l ;i\ i. I i i i .n ii i Iul 'I i. i- t 1 l .i.iii it11 -

i.ii l' ,Ii i .'l i, ll il l si I ilI I u i. i ,uI l i il.i i' Il iII i.'



l t,i i ii l ii ii . i i i, vI :I,'''. E n l lsnl II l:', l lii I n




| I |i,;-| ,|l lii 1,. lIl,:, l ., l lei. ,, Il',. i l : l, r1i i .. l '
F II .: 1 t ii' i"iiu ll t' iii .lUiiii 'I i ijii l uls. i II.-



i .'I 11 1 110 i III 11i !: i I t, i ,lll l [ i tl,],:, -l u ,s l Il ,i I i ,




I ',I ; .P l ;I i ,iI .l .' nl|. -,I' , ,. | | lll',< l '-,.I i' l,, rlll, l ll,' l"
I. ll i :.' ', | 11 i ,ll, h_' I l lill l .;[, l r' l i" ':' I II ll lll L l'
,|lii u.[ iii ,lt i ir i'. .1 liii'.- i ..iii ,.iui n: '' i .: le. nI l ii'n
util i' [ [tun t1t 1 II I ''1 II 11 1 Iu'.l: iii-

.l \ il ~ l I |,.l\ i ,' ii. i I i,- .,I,.,I I I-' .. Ii II I ._. l I, II I| ll | r|


. li i l' i t. l I,; | io.l ,il n tiv 1 I, 1 |';s.I i 'l I,- 1 iI .i '.i
\ .il III Ilo 0 111-1 1 i11 If-, i .. 1 .1 I ,










- 9 -


, n ii ,t ilu l' 1 In' ltin:tI ln .. M f [li:,- l .l .,i il Iil 1u 1ill. i I,.
a.an fiiil.'f \, i i. llI I:,i l Fr dii i Il ;I. fi .i iii lil il .
el]. i- .i l- k i.ii' .lu '.I. 'i nli.ti i l i .1 i ii I uilri: IIpl"
i., im i en li l cl .I .. .iali:. i:. ,L'r.,'i.-. iii. ii,-r t t:lill':. n.l.n- I':
I if. I..lle ,'lle le ,1 ,l',il,:, ,J II. .1 I|: t, ir I t I..1i, 1 c.:

I:r.1':1 ilr .I1i ii I:r,.-ll r' ,ii l 7 li fi i' .. i ; i:,iurl,' ii: I ,'
|,:'I,|1 ,Uil,' .,I .._',.l d, l;l .-,','-i l -ii1 .. ", I i,: h. ir.r, l:..tl,>
.,li l ,i ;l iii .' l . i llii i' i li,' i n i ,f l Hr, l,: inl .'in il

i'.' i .1,rill[ i:l. ,' A rrtl\' i i l',i [i :l ,,i ii,..i !' i l.. 1'7 i .' .-iiiii 'ii. ,
I. L:iiu [Iu'tt'l p ril u l i -lt'' '1 I' I' i ti -11 1
M l ['.ttii. i l 1 t Ilu!:. If'i.: I il ,' i, I l i .i,1 I i :'I il




: iM [ ii,_ h,:tel, 1 .,I -: ril itr, : I i <: i lli- l,:t, I .. i i l, e, .. 'y



s l"iI ,i ," .'1u .II fl .:'-li_ .. ;il '..: l l,_ ni-' I. i, l li i i ,: i. f".. l il
;l .'. i :lll 1i I,', l <.i i il l ,- ". ,:, p ;,.. 11- ,, i .' l il. ll,: llt

i.II .l ir.' .Il,.lf. t I p.i i I u li! lil i (l l-'pl l'. : |i ii'i l|u ,iil fel'
,:lei fe i i:li 1i: li l :, i l l ': ;lill ,h p:. r ii i 111 1 11 l 1 I ,O l,:,l i |.

i ii [ '; 1".i,:' ii i lui e l ii1 ,ll I l, u I1. i .'Il i :. l1i.ii l)'
i .l.i il ,IIi il i : ri l ii nI :,ri i .' I i ', i .i i l ii l '

l.l1 i lli ll. il l l, ll ll ll_ .' i l ll 1 11r ,' i.ul fl '.:




.i r ,I i i il: L. t I -ie li ill. r 1 :l IUli':.:l' (.i, ,r I l ,
,li.ii .m l]l ,1I .iLI' 'I t.'.- ,i-L,,:,.ilelii^nl L'I Ii1,-i iij ,_,:,llllli, 111.11.1-















1!.i I I;_-iiI i l- .1 liiii k''ii'I I.
i I Is. I i . ~ 11.11 IIi j1. li *Ii li ii I .'I -i iii -ll











Iii' Ciii liii.


pi l i



Ii iii* jil. ti*iI li~li.ii n. ~ ii''ui* 1 ''' '..i I'. *i, ni d; j'.,(- .





*,i. :Ii.l; c.j il~ iii ijiili 1,1 *' iIiii: 'ili\. r 'iii ''. ii ai'
i 1% i i -- u liai' li
Il VI il v 11 1!. ililin.iI II












iItiI11i1i.' I o 1 11 1 In 1 iII :1 -col 111 llIii.l'. .ll


11. 1i i.il; N .114 p uIi-il- l i ~:i 1 iii. IiI ii I i









- Il -


il.-l'i i ,ii11i 1 ii i I Iii lllllli:lll uIII ,.. ,li :iliii l Il.liri -


1. ,1i i . 1i i l i i.i .. 1 .. iw iil 1.... i|U-

i C1 i i. *.' I I I 1 1 ) 1 ri i -i'ii I .1 i. i ;

hI .'i I I 1 f I' ll 1 i l 'I. l 1. I, l| ir\ :.



Pl r no h i V M I ,I ii. c I 'I f I i J- 1W il 1. 11-
1i. 1 ,ii 'l l .ll ii', l lll'l l .i l i-'. I i lii i .I 11 il i / .:
,l i c i ji,. I ,I I' ..i i, ,..i, !. ill.li J l i.l, I III l i i i 'i I ii



i i l li i i i, lii ii I -. ,i I i ,i i ii i 1 .1 i tl .. i I .. I I l i-



Si I I I cli.e l I., . ir ill, \' I, i .l li i,- t.. i''.. l
| i ., ii .i.i i |,i .i l .,: i l 1.i .l i V I 1.i l i l i i ;' i -I I .li ii i 11 i. l i ii,-
, i II i ,Ii.l .- i l .i. l ., Iii l i ,i I, I|, ,. i lll | il-, i.!

|I i..l l || ,l| l.- i.l l i. i, lI i: l iJ | l ii | ,llI-| l *I..I. i l lI i ..:.

,l ill I ,_ I I l' i. I ,ll t, .. II, i," III' .
I-i. | i ri ii, i i:, i ,,ti' i 'i '",;i. ,, i i i'i ,'i: ,ii'.'i ",i i_ ,' I :ii, nl ,i,-





. ll, i .I _l .I II ,, 1.] II *, i
S 1 11 ' Ii l t 1
'i,,l ,' A n. i. .il ll, li lli.. I. I . l!.,,.i ill I. II, i 1 |. l'I.I
, i., i i. Il ,.l i i i tll i i I i t .llll. i tl 'i, ,i |,iii i n !, !, !


I Ii *, I. ,' li l ...i, lu i e-
i,. l il i 1, 11c _-l II :1 | il ,l i -.il l l l il l i
III II, .'l | l, i-' d u, il ,. il l ll i I 1I '. '1 .Iii ,.,iii l "i ... Ii.i


. .. i! ". l .i. i \ 11 IIi l i:i. i I, i ,Li !, i, \i i: 111,~: 11 I I:i l. ,il l-
1i. i .111- 1:1 i i ,i- .11 I. ii'i|i is 1 1 i i i :11ii'i i- ii i lr iI i in. |
lS u i t|[i:]ir e l tu p l i|il, l .i| .:|" .'ii i. I









- IL


il'.,II p l:i ,I, I.. lilli:. ,..lli i'.i, ir e ll. T I.,,il.,,II | r e,: l-ll lu e?
O. i.* lli.n ills I iini l mir 1I a.il pp.i le? li IU i liuille- le l'un

|ISi. I;t.i.i \ l i. il n T ..' I l.ii -li l i.'l li iL 'ii. -'r i n d.l'il l -
R li. titi l I ), I.i l.'II :'. r-il. l n'I.Ii ll pi il.i :.,i [,i.i Lnii l'.ii [ .iii I ;,u .

n i.lliil [ii., e j"li ,,.l l l'i lll,.,l i nl ien, 1:. ( : ri,.,.,l il\ .'I .









pi'iliiils .iii\ ullI*i'r*'ii ''ui,'uuc .ll i el i all10 11i 1 a ll-
Q ue II M II IIp pa.r wok r e i.Ii, a 1 1 II i.n
. i.,i. EL i I. M ,,.[ ii':in ,.i. il l ii : l apli i, ii' _.i le : .- iiire.'
i.. ll,. e i i .i ii i ii .i l dI.l ni-.ii ,i,' ier I n. ,-.i I .i lli-
iI IIII: i 1. 1 i r 'li I d :n, i l- II., iili. I

M : I..in 1' l';i -: ..! i..,[i ,. .I ['*.. l !ii.' i:.'..is e l .,,,s I I, ., i. I






-i ; :, ri i li' I ii;el iii -,. iI I li .l,, ,l ni IIi ll ll\' i iie I-

M..A i . ,.- 1. 'lui l..s 1.illi l Y e erl.l .II' e qu i : ;:ii :.aini
[ ,ai l l. ltrr \ i ,II [ll ,.,ii j, i. ,'i ,., i ei : ,:le ':l ** l, i i '-
ll', r E 1 i1,^ -e.: i '-, l ,.il' ,,n l .':1 l.ll, ; III,:I .I: i' lll i|,ie l l

,.lll --i ,s i el illh i i l.-il I.' lIa/,,,.1 -1 ', i, II ,.s l ii -ni.-

iII i l ill' i s, II _, I ,: 1 h. .' ,. .'., .l '-r t -, i a i. il ,]L 'i .,i |
I_. p re- ii. 'nq :_.' u le r.-ip, .'i P-b. u di.'. d .l, l ,il- I .-i',:l ,i ,e.lli',
,I., ,,n iiII ,,.,l l.'ini:e ,i -le ..,n .in liq liti.'; S i, -Aul I ,:.,in.,i -
1 ni ,; n o.l, ,,ni Ailr,. ,le-. .;:\:,in '. i| i ;.e.,? nl .i:i ,,i..' 1 ,lu l\t' :"if-



,:.1.,, I.i S,?li.'| hll ,. i. !,.,r'.' ,\ h d a. 1 1 ,|:1 IlI, ro i ,le \l:- i i lniie .
Ie. ,.ll ,i,,,,.i:n li. lui .,i^i, :i.'l ,I,,L ,?ifi: ,-i. \,lllir.1,e, lele.


rie.i ,,:. ; : 1 I ,l r,, le. I la I:li i lie l[n,_. L aI N iii!ii.l,.I:,
:l r d, i "', ,le .Iln La il, ,Ij; r,.,i- l il,. en [,r,.-










Vinh'e* ro'l .lile., St Ila jr'i s r ijs P IIii. ll -i 'l' 1 1;a
l.itaille ,1, T.ipI I I p;r .ll Ie .I d, idi e e .I l'-Ir,
p,' ,re ,Il ,' lu i ,.l|i e 0.11 i.i:],_, i. l, T,',: l, l lil, -, ;, Iin l i: rj ;
1' l l llT'.l lli I, .111( lr lil I I IdIIJl I .ll I ,': ,ull-


I ,ill 'i ,n (r lle ;n::,'Vii /-li .gi'; i l ,ili i :. i'sl.ili :li ,] nii i 1 k/l_,, -
.-li it u Ji n l I i u t lll' ,ii;i , I.i'i. I' ,,l ] ,l[ i,
,:n &I. ,.] A l O. : ,'' j'.il. < ,I l ,lll .I A lrFStil-
n:.11i iili i l i iiil li I '.i ~~-i;ri.,l i .Illlii S : ii' i, :i i ,'sIs ,1-

lF /vi I lifn, il i. i t'i-, i,: tii l l,\ iiin Iii' l:'ii: i'l' i 'i i 1 .1
ti:. i.in l l' jili :. I Ill l l e, I, ji l i '.iii t'nl I ~- l l n i irll-


p11. i Ii '' I 'l . l n -*- i t .I' l r 1 Iiu r.l ,r t 11.y i 11:' -
't' l .i '. i ..ll ,'t ," j ',I I ll' Si l [ e I',' I.Ii <,e r.";i : il
'iii' .'- .i.t l i'i i ll: 'i 'b, .lll i ;' '. il I pli I n i il-
\ a 'r,* If i Iinit '-''t i i :<:ill*. ii - l l '; ''' '-l 1. 1 l il !':i' ii ,



: irc pa .l t l t e l l:.I i~'.i iicI. Ili'i.: ,-.i Il, li Lis :, i H i,,'i
s,_,r,:',ir tan t il,,, d' ,,,:'l:'h u -: .il il,'.- I, ,l \i ,.. ,e.t I- t ,l ,i ,.








1 '.l" l oi l [',.,:'l II I E ,: I u. I I I -. l ls i- i -
lI 'i l l. liu I'IIt Uii'i n lc i' l i h i 'i' i la- M u
'i ip ii n -le M < I |'c MUi ni-ll. rie









'.illu' |. i l p.lll l' ;llj l. Nl. l llt ll,: l .-i, M A .lill .. il
.in., p I',,a 's Ne I M la ''iui ,1,lli I .,inpi.Il ,li b .s i Hierta -
l is di 'l' i -lr <:1 ,', Ii i ,s i i l .i li:, e l i [. pa ii L iiabai :pinr
au'.ml, J'.ipri'1'-, M Mjr.'ii -, f|_i-\ irnii.iiiii iii i de- hiiq. ?, i:1iiiii0 l
les 'ir p;:e .-I en Li- pdir li

- 13I -













I'lll. i il i.e .11ll 'll l e111 r rIi I.. i i I11 o l.i lIllli.i
: l. 1Ni i. l, i ] il l Hio ,'i i 'I I !i ,I1 ,. 7 ]i |i'i li:,I 0 11 ,i



il' I m-ilr ;uu.i Il i :if I I*L i i:u1iuII i .;II i mil illi
I C1 1 [ [ i l' lI | l I:I*I l| Hil . 1 l .l t2 :I | .





i! i I l ,hi i 1 I ,, I I, lli l ,IIi i,:
1. ll i| ll- |, |. I ,: ,l':| l lh ih. l ,, .: ,,i I ii I .i ii l*I. I, "II l .
I- ll l,', |I |i. -.' ,l I l 'iru. l,.' I' | l 'i' l I,,l l ,|'|hl r I.




in I I.1 .l -.i i I i i i i i iI 1. 1 i i i:' i >I>t i 1. 1 -
i I l '. a| 'I. I l .1li | 1 1 l l, I






,IiI. iI l.. '. .i.I, r'I il .I,' h ; /',,,,,-l;[ 'i i |i',.u l e I. : ill,,i ,
ll,',.l" I .' ', I Il o .Il, ll,, I I II ,llu i liii:i l : 1 "' III ':
lh'l l ,l Ii.i ll i;, l i l ii, *.i li ii ...iIi. I il:.ll ii li iii
S' i. | 1 I*I l l l |:i I i l i :illl l;i. l.l Il .l \ i I
, l i ,.' l.i '.,li , u i l i i i ii l. II. .,. ,- ,I I I.II : Ii' I ,i ,, I u :
I i I I, I l I I C i 1 l, lli








' ,A.l II. j III-
I '. i':. ,1 1 ',i i i i l. ; ,J,. i "I: ; M, ['.ii li ;I I .'. l1 / i
oS- ,',I t',I 1 l ,l,,| ., j I l l :Ii|. 1, I ', li l; It ,h-1 l \, i ,_ l u






I .u iu.i lil l . u .I i i .i' lli/ / l. l';[ ir 1 i I.

i_ I.- l l', : : r 1 i tiil: l -' .i Ei- :' . . l; i,



e,,l ,' il H 1 '. 1,.' ,. ,. ll,,tl ll: ,! l '.l ,.,., ..It ,l rI tH 't'I. ,.1 ,. '


- lI








- r1 -


b'l i' ilh tt i' l ,, .. ., i l i i l, 1 .. f I -,, I .. //,l..' :te,.
lda plomb. De tous les cts, il est dispos en pjt'diu et
,ir le sommet pousse un arbre. Dans les temps passes,
i.,ioute-t-il, on avait rassembl du monde, afin de reverser
t,. monumietl; mais cette tentative n'eut aucun rsultat (1).
Cette citation d'El-I-el, i nous amne rechercher quelle
iuIut tre l'tymologie du mot Madracen. Pour M. Car-
i,.Lt:. c'est le monument consacr aux descendants de
.Madrs, qui, d'aprs Ibn-Khaldoun, se trouvent dans l'Au-
r, s. M. Berbrugger trove cette explication la plus satis-
Iisante de toutes, en la restreignant a l'origine de la dno-
rmiir ti,,n. M. Be.k ,111 crmmC ~nc i,.nt lde ,-rn. E1 ,.,i '




i.. i1l',ii. i.' l. ii, i i: il .l i i' I r ui ,ll i i i titill ,i l.il l- .il IIl-.

aIi .ii1 'ii,i |, il l ii i ia'li. . ,l, ',:-l .,i ll 'ii l ..\ l. li, ii ,] : ii" 1-

1' i i i .ilin.i l'.i I 1 i .1i i i ii .11e l 11 .i,. i i I i.. .it i:i i \ I, i ,i


.'ilulI iii i .II l ,if. :i il ,I /,i , n.- ., n....". "... i-,' [I, ln i ,,:i
,1, fi: l, d;i;" i i.I iii.i i; i i i i: i I I ii i .'l [, ,i ,i -.,,I
"aa" I',IIr,_I \ l;.isnn ti.1,u a lim: I ll I IIr *i,:ut LI | nl,,[ ,1iJm a. i

I I' li ,., i I r l, I. .,i i:,,ii. ,| Ii I :i i.:.I I- il I: i I;-:, i, ,

iai l qju i i,:'I n l.i 'I'. IIi l '','.. 1,i i ..ii ii in,~il-,,O
[,' -i I r :, ji\i.l ili -iii- i i.i lle ull I l _l i I :l -
it'i'.! i'i' I, ,,ir'\.,ii-. lii |[ 'i u I ,ii.'[II :li ,iU,:' lu. i l ui u,.. , d -uail,:i,


nIl I :. .t ,,l..ir, I. I .|IIi. ,:': ,1 I, i ln., ]ji lI-Il lu .,u iau ,l .r
M :,- u. .~I., ai.- pli,:-. l1' n u i Ii._,'., I l'. .l. et i:









- 10 -


.I' aI lel re ir i': li : .' lz,! 'll l'. .ijini; :ir ein lIn-
;'i. li, ,i r,,Ii.1 I ,.-l it."i lli iI,., l l 1tre ,liii Ith pri iiiiin-
i:ii iii i,,l .- i Jl.ir'i i i'.i, lil.-ilr'i l ;iI ]i,;'i!i' .- r .'i iij ' pa il
r.i- 'l;..,e- -.i, niil i 'un1 e l .i r 1 l'-i ir Iv: 'i .i 1 ,' ,1

I,'iiih-.i ,.nl -l i ..,-ii |;i r l'ilii i;,- I'.ii.ili' le n ,, \ i\\.\I 111,I.,n.i
S i i. -I , l. 1ii l .,ii i :

1-P


ie ii l liI i illi -IIL, i .I:I il .. .' i .. I . r il.
11I, l; l'el li ei [11 hle ell i e ':, I, i, ,). I". mi l i fIll
ci.l lI rIi i I. l i. e qui.l il. III. e I .l' .l Ie e-

lIeu :. "l .' i hi'iiili l'e11 li le'l, :.. 1 t ,. il ll i l 'i l I *i'l, : ,,i. S|ll iI l r tIei I.'
I i .l l': ,.i r s 1. h1,1 l :l i ii' i. I I l ,: r i. ,'., ,,l e. 1 111 1 1 ii '' l:-
M .. I~ .n/i-h ii -( 1111 -I iil l 'il '
Ir,:iii, ili ,le. ci' lir i..u ,; \i'il' -. ,iit lip'i' li'oe. iliI :i.our-
I',il,'i el ) ll.' Ieii, il.lll i .'i'i' I l, .uhu l'!.I ,l .IliI ,:l' i : ih li .-
ilII i. ili II:'li i -il' l i lli I 1. 1 ,lii. l iii I i iilr l i Is ii, ,.-
i.I'!'e'lll, e.s eji l .1s, '"l |'i, r i.. lnslq .., l e .i j ee l ll i, l i I-, ) ,



IleLl a '' lc 11 11, I 1 lu e uc i : i1.'-
li'tlli'ltt'l 'II e>t' ilc l e i tll> l, I_ ll/ I l 1i e I 'l il 1. e '-

Jeta','l. 2 ,:, iL e ,l.h .. .$ 1. la I il:. iii .', -
Il'l iLI,.-'l ; .l ,.' 11, 11 I, : -lll, ,-I .'l '. l1 lli ,l i. ,1.-li t ll. l,-








- 17 -


e tl eiin1il ',', e%\r llIil:lltmll dWl n- le *:';Ii di e s~j' illllre i
1 moil atpi, Il S a3 ;i Uillil, ( ri..i lln -IIi i-wi I.,. ll il iw ai .itrI.i r



l I i' 1 riI 1 ,11 i ,.il'iA ', Iiii .i 1 1',li, i.,''i lle lA tiL 1 .i11 i-i i,



**i'i l iiiu. II'.. i d u i i I r''I il"l. I'nI :'l. r; l .1 i, f.-'n,.'.il. I
il -ils i' r I i Lil.' li| i.l'<111. 11* i ii li; Ii'r i i ll l ,'i I ns
l I',I Iti I llletl I'.'ll 'l' I ,II .A1 li ,. ,u le


li- Madracon inexplor, nous croyons que les fouilles ne
seraient pas dispendieuses, surtout si, come tout nous
le fait esprer, nous obtenons li main-d'envre militaire.
Nous devons encore vous l'aire observer que les ressour-
ces de la Socit sont fort limites, et que presque toutes
sont absorbes par la publication annuelle de nos Notices
et Mmoires : nous ne pouvons donc pas computer sur nos
recettes ordinaires pour entreprendre ces travaux. Mais
nous croyons qu le Gonverneur gnral et le Ministre
de l'instruction publique ne refuseront pas leur concourse,
indispensable une oeuvre de recherches scientifiques,
euvr si important at point de vue de l'histoire et de
l'archologie. Nous ne doutons pas un seul instant que,
sur la demande de la Soci'l, nous n'obtenions de nos
auii l, s i ip %.". l bc'.'i I :i ll ,i '1 Iii i r i.' -1 i e..- air
l_,u IIf-i rI: -' .; :,. I., i ll ,"- ., l.i. ulll,' lI .




























i:e M ,nlr, i i:'L n, iii, ii, i iiin ii 11,-l :i'.- i t ..11 11 l.- i.', ,;, i l u 'I ,
c.iii. ie iI.. li r;i:m l '.' 'rili i^ri l'l,.. i, innii Il'n.r i, .i:,ii'nii.'liii' | '*i r-;.lli .i.
I ,n I ,ii 1 1 'i i,' .1-:,. \ .u-'L. 'i. i. ,r r.- .1 llni i .',' I iiii.-. irer ,
, I! I I ll .I -I h .. l i.e il .,I[ r. ..;I; l a.,l l [ -, ...l l |I .1 .,,I:h ,., u.ll lir e
\I ii :. il.,iiii ..: il6 Il. [il..iii l. I-.\ i i -, i h I ,Ll i...i l-T Irui..inl, I-h .




Id l 1i', ili' l i. I iii. i llr i n|.:l u'i I l I 1 .l .i. r i I ., I 'll lllll ',. Jii ', .l















HISTORIQUE


:DE:% ('ONNII*%Sl'%:% DE.. 1('IllNI




LA GLOGEAPHIE LDE L'AFRIUE SEPTENTRI'NALE




hFiurn de leur ytems: iii






rliii i ii. I' iiI l Ii IiI \ I[ 1i i ,ii i1* l' i-
j 1i ]r, \':i i'iii i.i i I : i..i l l iiiii i iI, l"r, "a lli l ri



aII.. I'!.:-,i\ ,.: .*.i :i iii i Iii i a \:,. ..I ,i ,ii, i i1a1 .I ,. LI -










ce a'I .
i. [ di r ja:i. a I i I 4 ii i i.I i1 ji i ii i .ji :ii -
. ,i i ]: i l, ,,' ~I,: 9 1I III I :.. *' la .'l'. i, l,- L

|.l 'i. 1 l i- ll l'. l ,11 111. i, l il t' '* l,, ,,I I l I l. I,. II. l \ L :'i .




I',_I. I l. I I I. ... | l I l
d\ s I'iia. ,i ., i lia i. a a..i i lia, . i ..I ir iiJ.. l Ii i i.'i:ii il.


i I' L.- Ii ,u.i : ?1. \ii'i,.r .. -.iiiil.1r l;i '. 1 .i i ',i .i .-
(*,.'I .'J I Il. I,..











Ile phuis en plIii fr;, ijier;'!i ,l,_ Gr.'e.. i-ie'. l."riqi-.jl ,,


ll lil. l,,rI I'I .* I I; li i i r Ii. I i lh:ii ,i 'sIl. r i 1.
I -' i .li .l ,1: \ . lii 1 11. i NIII Iil l i .11 ~ i 1 liL ,ll '

tr i.ii.l i ... aii ai't. i II -lu it
n lill\ .iii l i r l .t.it''. 'i li .ilil Enlhu i nlt
', l ,;s ', ll,'| |l L 'r I .. -lll ," I l.r', |l| l I II : , ,iM\ I' ,


I( '. i 'II Il i \ ,1iii. i 111 I I. i i Ii l i l .

11 ,ii. I 'i.l" i 11 I l IIi '1. ,: II'I ll l II jii' lli'
ili I 'i]ll lll I I ',u I 1.u 1.u H l 4ii ; ..i li l.l .. I li 11, ,,ii,
1 t l 1111 i i v Il11l u ,11 .1v .1 11i^.. i.11. I ll 11 il **| i 11 I I i'
1 ,I,, l e, ,r' ._' I I. s'' .' ',l I | i .I| ] I i iI '..I .i- I i l 1 ,' L I



S i.. i.- I.. 'un 1 11i i n ii Li..i I :ii i.i -. L i. :.1 '. : 11.. i i ',-
I i.t 1 l.k1 I I .."11 i, .*1 I,.. i 11 i.. i l li.l I i .i 1 |l[i-' .ii
a 1] i .l."1 1." I I-I- 111 i | r lli ll lll li l ii* I do1

*'r ill1 I, il.h L-'l [11on i,' ll, i l l i l :.-. | i .1 .11[ iIl,.I rl",

;* i ,. 1 ,.:ll,: .I*. l ri I i, il i I ,l i ,I ,il!i I ,le lli,, 1l j -
\i rr~ 3i i..i r ii iia i I.1iili ii Iri i ei. iti iii .i ii;


II.. lii l, [ ,, i, iI I ,|l ].i,: I, 1.1,- ,-1 I.1,r llll I |;: l I nll ItIr,
i,,li, l l I I.,i J I \.ll\]i |1,.1 il lll l il .n ;, --

r ll i ) ljl l iil 111,:, I.'i l h lI ,e.ld I:. 1/11i. D.
ll II, II i. ib l i | l i| l u .*Il I in JII. L l I I
d ir,.._i ,- ,i il L ,l i lrl lll,, .- I;I, l, l] l ,l,,'h., .\ (l;i I lI
,'lin l |i. I ,ij l, il.i l1,. r : II n iiiiril. lli .\ l. l, li, : ' I.

nIi V 'ill; l . i'll.i..l IIhi ].]i,,f l l I I ...sl d A Il.Lb, ri- \l.iljll.t s, i
I'.4'/.lls I,- r ., ,I I.,', ,,.I ,.*|ill i... 1.. hll. .',rL, i. ;lj| .i l. l C L'O
el p iatIdl.li lll 2 3 I Il,.ic IJu blai;'jJ-..lJdi.









-11 -


P ii si1i I. ] rinIi ,.i, ll.\ i l .' ]I:I.ipl.ul .5 r re Ij 'l
II.i I l i diill;i ill- .:



i. il- .\1 I f l 11 111 1 a lls 11 .1

7I l -*. i r it iiii iim i.li i i ii'iii li



i' L I. i l i iii. i Ii i M ..- 1 i l. i IlIl k zii 'f,
,.l*' L '. i \' -.': l "n'II ".i I' \': llll''I ''l '.h i I C l",llli'-.,\ r[,.' 'L



ll .,1,i| .. ,. I h_' I I, [>',.' .,i|'l ,l .l lllt l:h i1 'r1 11 .1 11'rl.:. l i, I,: 1 ,..l1i r 1: ;
[ i,.., r I ', ll] ,l l, l ,' i I.l: ,,i,, I I i l "l I' l-


iirI 'Ii.i i iII Iin mi|1 1. iiIl l muE i 'I i ij' i nl, i:uml : iI( ; i


I. ii l..ii Il Ill l .I .ll..i ,l ..1 I i l ll l 11* l :
L., I11 41 III ll l,.i',ll' d it ,, ,, ,T I, ,,









I1.i :ii., t L -iii l..' n i i ila TI il ,.i I;-,,,,,: C
,I ..' t, i I ., ,I ,.,1 l'ri. :n, I,. ^.,:iIII l i.j,.l ll n ,il, l 1.
l I, in :I, i,_'ll il ,l Ii 1i: i,.' n .:: I ;
-" I.,.. ili jI ,,: l,,lI i ,.. ,.,' i-ul: i '. i l. l',i.,:', '' ..l;ji-l a -i s.,.i'i l:,
r l, \Ir.-:., pl, is i .I il,,J.l i. ,' I. il. 'i, L-. l 1 1 .I,;, .iii.' l
ul 1li i I .i r:iji. l ili, l..'' -. I lllriiiil ,ii. ii (i ; ';I ':l' I l_ Iii I .1.i
i I',' 1 iI .ijl i, ,' ,. 1,ir l ,. 1 l. ,- Li. 'iil{i :.r I II. .. L..;





l.i. I .l i nl t. il e lII' al l Iii ll 1 1 Ir.' 11 1.1: ,e
S ii.II i inl-r.jinl ;

lill,,r: | u\i'i-i ;

d u 1 I, Il i | .i,'l ,l i III, ;iI ,, o',i.>ii lrl i ,i n ,il ;.1 'i lai I. 1ii,..' ;
Ill. I., .\,i ., ,I.; el,:,.i ,.,',,i..- i. In ,: T f i ,il i ;
II", I -'" ,-l l._;' L ,. .lI ';, .. 7.,.,, ,I ,.., ,. l,-s l. ,i,-

l11 II e tl i re,,i:ir..ier .] i, I Irib.i l. r lI. ,I.-, IIri-in Ill'i i.i iile .i. a-
'f-rhe II.rls i l le lln] ;urIt ':a |>l., .:l, ltel I I." ni l.):.i llle; .ile Ilfs
Tr.:1:..!. Lu ,











7.-nk .111 n1.'Iil i.i l ;. Ti Ikii i;. I lilli l, 11 'i-\i ;
i. I li. l.i; i I .i i Ii il. i -ii i i i l



ail, l il l' 1, '.Ii1: lIIt i ', i iI,' l II:, til ll Il .

.I I' l,,,,i i i. ,, i\i i ,., .i;.,i ,l,,i i.ii i. -1 l il n1 -- i:. 1 1
;,ii. 1.ll ii | i, -l i.'' lj i ll t I ; [' i .: i :' li.;L.: ri, i r' ii .'



i ll l i I |l ll ii: <|1 |I l l .l i .1.E
\ iI l 1 ,1 1i i i i ,i l i i .il l II i l, 11. l i il*

<'d r 1j i :. tli I l[ .il !r.>-*.: h .' n ;l ii ll i i. ''II
.,ii,l|,*. I" L!i ll I ,! ,ii \ii '.,ii: ii i : i -I ] .l | ll :. i l ,.. ., i .,l,-il


u l l il -i.. i l. I I ,.; 7 'l ii i:l ll ii i |iii I: i ,ii l ,h i..lil _i.,A
m.''I l .,.lII.ui,i,:I,. Ii,' , i,',' Ie. ; ll ,I i ,.

1I..ilil "il .l ii lIii* il i.i l l L l ll.: \,e i it
i\,I. I l ." \, l. ,

Ii. |'ii il .- r1 i .,- illi li l ,li ,l r i i I l 1 Ei l




1 i. l,,,t I, l ,III i, , ., [ : I [I' I .1l I ,1 1 11i llll;
.i. I. ,... i. ., l I .[.... i i. i' |i' l., l ,' 11 i |ii l | l. ..l.ii i 1,. ll



i a i.li.,, 'r 1'.-i]li iii i ii ', i. i' l- .. i.,: ii |l i i,'e i,. iiir i i ,l h,-e i,
l.i l ,l | li l ,:ri il ll. l [ I | lll 'l I ll | | I i l I Il l l i|




ii ,, I .bl I rl ...ii il .]i r. ilii \i'; .'l ili. f..i ll-1ijFli (|ii]L. lhi '

i' .l .i. n .Ir-, i ii:..nh l i.i ; i ( i,,, .1,, ll i .ili, iih, i l ., I i I Ii.' Ilsjri,
inl.i lijll Jt l ,4',.'' Cu',l I .'I Ill] r ,;- .- n li, :-'in\ .liirt.. ,. ['. '. "i, Fi|le I.










-3 -


v\ ,,':I.'oi:' i t'1i nTg'1'/ do:nt l i: ii. oIsi ( li.int l,,i' inl(i.'1111 .


l., i ,,'i l|\,i:' tI i |i[ _ll l l. II -. '11 1 ii .l lil ll, 11' lil 'lull I;I.-
i '_i i 1 rI ,ll. ,:'] -.l' n: ..,; .',,li.. G i- l'.i ,:., l,, ,| ,l ii 1 1 11


Ii s i ii .ii ,lli :i .i, \,l l, l i I ,l.ii (: 1 ni i Ie l-;l ,i .:i Ii I iIl
[nmil.



.l ..il. I il ,i.i L. I 1 lil i I.:I l.i I I ll' i', l .i i i_ 1 ii "
l' Iii_ i.' i. j'n s i ,,s i I. ,i i',. h" ,lj' i, r,.nLnl, i; llii: ', i., li

ii, S l,> taln\ I:.,''|':',l ;'"i\ 'ii :.i ;iiu r I,: i; ,t,:; ,,i.i ,,li :'iil: l,..s
([r i tille di. jl i l,:. i.' (' i1, I,.1,: Illill
a 111 i-i _'i:l il i 'i:'i .iili ii Iii' i i .


.:i,: l ,i ll.1,' .11, [I ,-,I l ,:t I ,. \l ..,il,. ,_;1 H t _I:1' i ll ."! I\ i-'] ll ,fljl l
Ie ii
Si lis; il l i.-r,'! r ii;' lli:ii 1.1 I\ i |r i] i i.nll III1.' iI l \ ri;iiii,
SIl .\lii ;ilu . liii:il i. i lli: firI l i l .: ii i ,\ ]'il. i |i l i<: :,i \.
i: li, : i-, 1 '-i. li, ll ; l,:'l, .' CI i IIll l:lilli,:'ll |\1 ,^ [I| -i ,,ii l ,| I ', 1 |I(
i cli_ e sii il '1 (,II iin si : -11 .n i l.l, .i *.ii ii l ii i Ii-
i '. ,i i :.\ '1 1, i|il 'n .-[i i| l i,'i ,'".,'1.1_. 1 i', ;.n I~ ]' E :i .I I \' .\]i,-
,li'ii, ,', In i_, y.'' ,:iiL : i: ,I i iIiNll .. .i i-. l, .a'ij ul ;i ,A.i.






Line.

il Ai l 1 [.' I le I li I lu d.\'.i [lll. I I. e iill i n .:.l -
,.'ilt r- ,ir ,li t i, i ll b l. P iiI. i ,li l'l.iil I p., il ..1 lii .i, | l -i
llis2iril.'n ii lll \ I rii\, l, u .l i, ,, ir ii',i.' llw \|l..i Ir, jn lbIuim Airh.'.f .
ju .Ii',I .l r iii ijuil v Ii [il l r ch llr I> \i ,.I Vr I s[ IlcI
(V Pl'ne. i I,. i AlA., Lii. V. thap, I.)









Il

,i. i q .':ll lr, Inl. ,.: l.,' I l, i-; n .i : E' rals
.1i. l'nii il lin 11C ii II ','. I r;illhl ,. l l',(i ini:,;.. :ipi:,i lu r aIyi}


' -i I L I III'I1." 1 II-A" I I IIll".' 'ill 1 i.tinl-

, 'l,. I .'111', I I .'A "' I
111i < 11i 1I. i 'iiu 11'i' l i- i.d 1 1 |i ili ,11' i .i'. ., i r .. ll, 'll'-



p aIII i I, l .:III
ti'iii liil. .( ii 11] I 11
A I I' E 1 '1I II aii l ii. ii ; I;i r i l l l I i i

11 i li i nl l I ," l ,,' l "1 i, .i n) I i >ii i. '' ii I l'.;


1il ,i ni . : l j '. i lii ' |,': 'c I ni i l. il' ..ii': il'. ;
hUi .ii h:uh .' u h'i i'^ i



S l' ll ...l i '.il: I' Ill; I'

I l.l s l l,. lt \l L. I I ci il l
i -iiiil i 11 \1 lu ,P I .:i 1I l l .l'li lii l' 11 i l ii l i i l ;1

1- ..l l '1l l ,,1:11 I.ti' I,' 'ltlel. ui Ili :, iI Il l ,. i-l-hl l ll' .

A C. i ll i :i t i ll L' I i i l ti, 11\ l. .' 1 1 i .i iill i -u: ll


I111 ,i '.. i i iii 11., .l,' l'l In li \''i, n r i'> .l' 1. I .i l l 1 i.ii iila i. l-
I l .II ll .'t1 ll l I I .I 1 i .i .hl l. l l, l Ill ,, l.ll. i-,:ll" i d l' a li r1




Ji .l' Cl ll 1. -, 1 1.1 l." I" It lI, 1i1n,1', 11 1 1 : I I I ,- 11 11.1 i.,- l. : ,l .?i stl L
arluiI e ii. ei e -,iii \ i iii .. :': uu.< I t 'i i ii i .' lii. ii .ui i.ila

lI il I lIi l .. . l jit l ,hl l1i1 I llit :1 1* 1-, l l 1i l I' l II" lll

(n .l ral I, l l: l t i, : li'I, r' : l t l l irl' c'7 c i- i- i .l a t. IjI -.:l. ,,'.ucll.t
.( a] r.il,, ..'i ..i : ji. lli l *.( ;I .. l li u X l \ :iii ii








- -


liI.'Ini I I'Eti., s'an ,in ant ':lns dM l jiii i iq ius- ver I' r nr-
di.n Iu r:i.P i i.i : I o r la noit 1, I- li i,.,:;-: li :l les M11 ,i -

T ,lI- ,].laii' nl :. ,; ;,iI: I 1'",!! .'.[ I,.; pi" il' i I li. " i',' 'l!,,li
lill. r.l .
I ,in l'inl rii r i ], l ,* l lbmain ,i, nii.i l tiil :
A.i sudi il SF il is, 1:i Pi :,' li.l it.'il .' pa:ir I.V Gir a-
[:nst.ar l I. la Is l.:'i I I,











liil u ,1;" Ie.. d'A den).
E~l, ,i.a i Neiil 1 i. el e riitiihiae, l0 l G tap oli s ',














iii [ii: r l'iriqe dleviennent de plus en plus fr'quents,
h, 'il,.,, dl nouvelles lueiies po nt ei'ur domination.
. l'l i e .i; I :.'o est de l.a coloni:. pl nicilnne. li;, ii. ,
q u 'il. I i', 1i ,l i ,II 'nil f .l iII Ia lii1 livl, III l I l II i.il. di I
l. i i i n-lI .i le Jug h ,1, 10 il in ii'rl .-Ch.), tend,i1
notion precise et qu'ils croient baigne par l'Ocan, bor-
naint 1 Airique n line directed de la ,yonae du Midi (la
p..,in. d.lI golf de Guine) au Cip des Aromates (extr-
milt-'.In ;. lfe d'Aden).

AI'I''" l conqute de Karthige, les rapports des Ro-
in lins: n:c l'Afriqcie deviennent de plus en plus frequents,
cl, blo.n"',t, de nouvelles guerres portent leur domination
Al I'. t l'ouest de la colonies phnicienne.
I, -gin re de Jugurtha 'l 11 106 avant. J.-Ch.), tend,
J'.il,.,rI, r'influ;nce romaine sur les contres de l'in-
lWri:ur el la Numidie. En 74, la Kyrnaque devient
pin.i,,,:. le la Grande Rpublique. En 46, la guerre de
Jluba I',.n ien est suivie de la prise de possession de la
Nmiil,. En 30, c'est l'Egypte entire qui tombe sous le
joug dle Iome. A la mort de Bocchus, la parties de la
\laiiiiitaiiii comprise entire Saldro (Bougie) et la lolo-












(hi.i i ll, i l* V.. r l1 iluI i e [ ii I r,: i i ll.' I', 'rI l..
E 'n iiani iii I ,*~...i i iil.1t .111'j 11l
1E nfi, \i ;] '. l' I II lI. li l Ii Il i llI ;i ll*I ; il i-

iii\ [': l,, 1 iri rni .ii i i. ii''i i' Tiii' iii.i, i '. i i l i11 iii
,r'i i ,'.i lll .. .. 'I'. ; ai '. li: l i |fIl p ,i I ln il




lii II IIiii- ~ I I 1 I j 'l 1 1.111 I .1 *11, II li i
i ,r i i 1 il ,'' I,'l 11 l "iI i, I II I I l l I I. II i. i l '-lI. il'
11 ii i:i I'. \ i'i l:li i l i : .1 r11 i li,-i l lu : Ii i ii i.ii, .i iii; s l ne

Iri. li i .iii l 1i.11' | ,i'' ,_ ,, .l i]u '':I I I nl 11'.u,, 1 M.,, 'iS li'

i 2.,i l ln.: lleu .li : ii' l lt , i*, :' I ,il i.i nl r i .'I i l i. i A' ; il .
I.e 1 1.i ,l i i i l i i !il l i. i i ii l ilr ,i 'IIi i:i i i li
iL '' .| ,i i ,h" i .:'ii i .l n ,' ii l _l iii- L i ii ii r'l i.'..ini ii;ii l. i iiil'

l i b i I.'; ll'l l l ,] ',, 1 l .' l l 1 :111 | |I | l l .11 || 1 i 1 1. ,111 l |i
si ,],. ..11,1 1 1 11i,- lin l i ,; 1 li i :iii l ir.l i I l ( Il-
, I,: ,z..Ii ,\I | ,: r['i ,ln|i; .:i] I i _. .l.-.'r .h ,I [.lI l I. l 'li '.lp l '. I, .i?


II. 1| 1 ll't .I- *. l i. ,! i l| I |-l," , r ll ].. Il.r I i I i i. il 1,,_ 1' ,
.i].1 l i \ ],ii l i, l l. _i l l,'I i : ,"'. lil, l. | r i. rl.\ i ,i li, i .l n ii l ,'i ,-,


i,.,r' 1 I' l ';, : i L '.\ .i ; ;1 i iiii', '_'r1 .iii. ,' ,:l,;^.li,:,ll .. ; 1I, 1,1 1r-
.* i, I ]IIi, i,.i ; i ; il li i l' I :x1li I, l i ,i' ll ,"i .'.; 1 i'iii. lis

. lr.i ,Ji : i|I. ill i,. ? i ;_ i, : i- ( ).. I .4. l -l;.il.l.., l', l l,.i:._'.iiit

i l l i .iiiin; :.,ii hll l ii':-1ii .lil.r..s s,,u', l 'eur .,inii e Iliin- q11 n,',it n
rri:.,iii t l'P. ,Ir" .,IP I ,iii l,]rii Zi h'. -,l.l'IIMi.in. p i'.'' .',' ' l, M|. \isi 'l|

i2 i l u i iini e p.-,1;li,.n .j ,I't i..i.ll. it]i. il r 3 ,i li, \ ri-, [.nr l ,I ,I .-i il Ii,

i .', I L.' i ,,iiriinels ,i, G r i .ili ,- Il., .I, l',,-','n ",,'ii O mi-l ] r"- I i,
hI i' ...i .j ,l,....-i.ii,... ." I'A l.% .i I.il -Kli ,l,,.ui, i l 11II, p[. I L.'.t. i lne
tlerImI '1; *,_.,ni[. i I,...l.









- 7 -


. .l n ,:i, n1,. hi.1 et ,Kiii-,h .1, il ;l'uini\ Ii i ,ii ir' I i' ,i?
, .I,, ',.l.: I l i;l, : 1 I l' l "i. .. :- .l .. i ll,' ,. i i.i i\ ,|I.. r,.- l t,

ll i l i I l]!..: I ii.ll .' ,.'I I !. i. r I l .:i.i. I ,- l'i . ,I i 'i..
* 1 i1 ti: lil. l I .ii i' i l .i| ii l, ll Ii i1 . l i I l' .ii lii.

A lI II l i l i.I I I I i : i i 'IIi
l I. I i r .\ : , i, l' i l ., r i. : ,I ,. l i. ,. t

S ,: s: | ii ll' , II, IIIII J,:lI L I.i ,l l 'i I. lI | ii. I i I lL II 1

l I II. Il. : ,. I
Co~ rapports militaires sont' complts par les tudes
il'. a: i t.ii- :,' ri.:irii grecs et latins. Strabon, vers l'an 25
-II .I. -l11 .: li i., Il.iine une description gnrale de l'Afri-
q(II. ilu'I .'rnni.: Libye. Il prend, come toujours, le
Nil i ii,,,r linp''' i.n tale; puis, il suit le littoral mditer-
r.iii..in, I ..-p.i- I.. Delta jusqu'aux colonnes d'lercule.
A i.1..l, I il l 1,1:1,i il s'avance jusqu'an fleuve Lyxus
ii..-,I, 1-l\1i,,, [.,'i -'arrtent ses notions, qui, dans cette
I,', .. l ...i.. l.'it.. -ont trs-peu prcises. Il parole d'une
elll.,: ,:'ilIIIII 'i. -r. trouvant dans la Mauritanie, mon-
.. lin, I.,,- 1. e ~ ccs nomment Atlas et les barbares
lin, .11111 .. Il -lit qu'au-del se trouvent des peoples
i.,'iAlJIl'' .-1 i.r-1 l.thliiopiens occidentaux; puis, qu'
:-,'il i.i. l.. ii.hiens, la cte prend sa direction entire
. 1'iIii nt i.- I .. lildi. Quant la distance approximative,


( i... eriiniiiiiiL iiiiIrduim velit exuslis cautibus...
12i 1l.I-lliil.1i ,-r.rjpilhe arabe du X' sicle, done aux habitants de
bi.1ilii.i, 1.1 .ii1..., ..-is, peu loigne de l'Allas, l'habitude de manger
di i:lii.il. C.'r-t 'i ., ie coulume qui a valu aux lies Canaries leur
ii n l e be re.i.
'ii l~ rn:rri:..rir I'" Pi-en berbre.









- 8 -


il ',.Ui a ,,I mIlm,' :lln I ,L I n' I,,::,',] ,: I,.T u .,ls i .u*,:



1,il il. il n ,i ,iii i Il '.ll- Rl A,:l NlII I ij i i r mII, Ils ( I
l ,li.'i- ,. ciii ,. ,1,j i. ,i1: ia Ii IgijI I, i; r : i l.. :i l i.
S Ii:'n 1ii iil, -'l I' ; l i li i; I


Il p l'i\n i: la 'l i| mii IIal i l a: IIi iii ml a: ia : l i I I. -



l'l l I I II .,., 11, l l, .r ,. ,' .. I l ,

'" I ,i l ,* ritll ,i I. 'Iii '- l .: ,i i 'I i )I,_1, I l' I,1., I .

Si tl .

l :" 1' .ili\ l i ,' . 'i lla.i : l ,:,i ,:i I mil la ,-I i,-,ii 1 i i li;:
1 ; l\'| l '. il,|.] |' l*2II' ll lii l- .; p I ~l it .l 01 I ,il j-- il II i I -

.'l Lai 11il. : i ii' i ii -iir i it i. ii. .
T'.lla' ,1 I .\Iriim i,:. SI i'ml asl, ii I ii.


pIle i I lil l .i rai l iiin i li I i l i l .,i:i ii'i I'.a ..i ll i l l . iii
lai.l'ai i;i '. ,i G .,i'. is .i Il l a.'::, Il ,il l l l il: i. -i
Ia'. alri l i, l q u ii r l ~ ,| l ,ll I,,.,I;:.: I : 1 ,' I i l l i -

';.;i li n : 1'.,' ,':.i ii ,li i [ ll u' s ..l S i li. i
'.l:li,.' iliil, i4. -.a .l ili. l i l: d'l .l 2i 1 PL>. l il il,.il





I i 'l .- i. iral a r i l.'.i I.i.' ,\, .il'.' :,: i l, p ai 1 I." Pi l
de("la. ,i : i,.[ .' .i'''. ih .l :l, iit .'- t ,-.'J',' ,. il.iim lie da. t i il ,' ia.ilha -
11 'i i 'f.ih l l 1''f. ....as is .








- 29 -


cll:.:- iidliqii -r s I':p r li'.rodote; mais il ajoute sa
ui.iii.-nii. 1-iCi qiiillll.i'l peuples fabuleux : les Blemyes,
; ] 1- i a '.. 11:' ,iu n li'ii de la poitrii.e; les Ganmplh zan-
h. lld1iil ii l i "l c-iilr''.i. s situes au nidi des Syrles, et
I':- E.,,pi.'ri m iil li 'iliinnes et moiti animaux, l'Ouest
di.' |'i.'i:'::ii iii
M i-.i dit il l Il,\ li ,iip: n gnral: C'est une terre
., iiii.:r ,.ill-.us, ,iiin I,:rlile, l o elle est cultive; m ais
', I'i l ,,.- i..; ':11.ill.- .ut inhabitable dans sa plus grande
tendue, cause des sables don't elle est envahie, des
< animaux mallaisatls qui l'infestent, de son ciel sans
pluie et de son sol sans eau '1).
Pline clt brillamment la listed des gographes du pre-
mier sicle (il crivait vers 70). Ses notions ne s'tendent
pas beaucoup au-del de la region tellienne. Il suit,
come Melu, le priple de la Ilditerrane en commen-
ant par l'Ouest, et cite successivement : la 3auritanie, la
Numidic, l'Afrique propre, les Syrtes et la Iyrnaque.
Il suit ensuite le littoral gyptien, pentre dans la mer
Rouge et rejoint le dtroit de Gads, par l'Atlantique.
Les dimensions qu'il done sont prises sur la grande
carte du monde connu, dresse par les soins d'Agrippa
vers l'an 15 de J.-Ch.
Pline qui avait pu consulter, c'est lui qui nous
l'apprend, les ouvrages de Juba II et .les relations de
Polybc et de Suetonins Pauliniiis, entire dans (les details
assez prcis sur les habitants, les mciurs, la flore et la
faune du pays qu'il dcrit; malheureusement, il rpte,
sans examen, la plupart des fables ayant course de son


lj CLap IV.









- 30 -


leriim[i'. Le I,.,il ,:I ;.i? i l nii iis ISe iiitc ,aI n' rv lu\x
qui lui e-1 pi ,pl,.
.. L'A. iqii ', ilit-il (1i, lin'i :l' 1 C lll. dis..- GIr'ii.








lpou la parties dcrliti.e r ce drinier. Dans l'ii i 'ilii: il. i
*ite aussi les peuples ibuleux reslats par li li,, lIi

Sioipes i .au idi dI s Gtules et uii -d .Il ies I. s I.",i i -
i .\M l','iq u ,: '. ;l, l l a;l, |i. par I, ,.* /,l '/,'.. r.' ..
C. l ,."- ,ll,, | h l l, I,:-.'.ll's ,|:' ['i llne .l ,I.n.I1 ,I'n I, la i ,"*1n ,1h











places, les Nigrit, les Grinnnte ,s ei Iertsiiin. \is P r iii.
L ,.- [ l. !';ul,l ,, I hn i ;It t, l ...n ii .li n, :.l.:-, ip n Pa l ,'n
le mme ordre que par Mlela, Strabon et mnm.: II,.l'i,.,Ili..




pour lca martin. cit encore s Pernior. ans l'ina \I:rii il
cite aussi les peoples fabuleux relates par l\tel., il,,is
il ajoute, pour le Sud-Ouest, les Libyegypti et I..- L.-n.,e-
thiopes; au midi des Gtules et au-del do ces d.I:i, .i.u-
plades, les Nigrite, les Gymntes et les Pharn.,,. '.,.ii,'
de l'Ocan. Il cite encore les Perorsi dans la Ml:u n il.ii,..
Aprs la priode des gographes don't nous \'..ii'ii I .1-
nalyser les ouvrages, les connaissances des [''_iiluii'l 11';
le Sud-Est de l'Afrique se compltent par de n.. ll :

(1) Liv. V, sect. 1.
(2) l.oubim de la Bible, Libues des Grecs, Lebathai de I'[r.......I, II-
guaten de Corilppus, Louala des auteurs arabes.
(3) M. Vivien de SainI-Marlin identifie les Afarikas au A...ini'i i l,'i '
anteurs arabes. Nonm pensons ql'en lr.i'; iinr'e 'l'lnne fdoible ,ii.- inl,.n 11
nom primn if, pai I. L..] I 'l i ..i 1. I, t' ,n ji.. lsi l 1:*'. I f',
prudent dans la r' t .i.i li .1.. *',:, n,,'s.
(4) Le gogranpl I. I.i ..i- Il. l- l il.ri 1p 'lr ii.il .I. I." 'I.l Iti
fanlastiques, inoili. i ..,mi iri. n ..ii.i iiiu ii iii, i u. J.,,i ir., I 1 ii ii .Ii .J' l' -
frique, ce qui L.,.,iir pi.- i.,.-''r i -..-.'i qi.Il., .' i:n, [".ur I.s ..iili
sciences, les Aral..: ai iipji- pi.LU dii\ a -'"n..ci Jii i. .







31 -

ei,'Pdi[irn millnlT ii es el par, 1,-. prilpil, entrepris par les
n:iar,,'il r. ir:' i. I.l':-ypte, pour tendre leurs rela-


\'r I'-in 1 i PI I:lrl. lii ':. d'Alexandrie runit tous les
documents nouveaux et crit son grand travail gogra-
phique, le plus complete que l'antiquit nous ait lgu.
La parties relative a l'Afrique forme huit chapitres :
10 Mauritanie;
2o Numidie;
3o Afrique propre;
40 Kyrnaque;
50 Alarmarique;
60 Zone ll. 'l,:;
7o Egypte;
Et 80 Zone intrieure, divise en Libye intrieure,
thiopie et thiopic intrieure.
La description gnrale de Ptolme rappeille celle de
tous les auteurs anciens, en ce sens qu'il n'a aucune ide
du prolongement mridional de l'Afrique. Cependant, il
sait que ce continent s'tend, au M;di, beaucoup plus
loin que ne l'indiquent ses prdcesseurs, et il en porte
les limits au-del de l'quateur.
RelBlivemenl In l ln.urilnie, cr, ,-nnn;acnnen e sant
li,,.7 ,,:,Ulll i: l, l t,,i',:i ,- i ,- ,:,| > l .ll,. .I:. ,|i, lll r ; l.Jll -l l .

,.;\. ue ] l\,' ir ,il 1. iI l :l ], .'i i .-iii | | ri illr i II ili ,! .i: -11 1
*l ', I , il I, i il 1,1 i. ',* ,: ,i., Il'O ,.,: II1 jil 'ij|l| l i ,,ull 7 /' ,-, l

pen ,.le l-trn.,J. : Ii i i ,., ,h, .l' , i .i pr inu ln :..:if.i
di, liili I.i..i, I l :l *ii ..: I: p rItl rli. i l;, ,s II II in il l ,.' -
dqul;l e n.is I i[iill..ii| .~ iin :









-- 32 -


Dains la Matn> itaiii-Tiniiitiine :
\1- Les [ i ile ( I 2;
d. LI.e- Ibk.ia;ies i2 ;
:" L,:- ; ,ai ,l : (3i ,
4' LeS Z'.g. ii ;
.'-' L,. L.l iiv n l iJ ;l

Z)('ls l 's ;'I'i/*,i .)ut, s- .
Les. Ai okes.

.At S.i. :
Lo.s l'iritl., i, 1'r. li> rd, I I, 1eute' [Darji D'.'aa


A 1', rt, ',i. SuI :
1" I.-s l',.,,n i ;

:.' I..s L' -ii i.iii i:5,
3- Les L,., i, li,,,pel .

Li [ |"|,i[ i..nl 1i ila \lur;i:uiie ri -ai'in'., il' la Nu-
n iiil ,', ,.1, I'.\ l'i il ll | i i',|ir ., i' e t ,l_- lit I l',' |l, ,i,.', s .' ,il I tiu -
j" ii' ,'1 | l .1 I 1 i'I. lI' -. Ili.Slt,1 : iil iil,' l'l.'t:-. i 1 lin .''llii


gill: Ls c.
[i1,1 11t, i> L i ,i. I *rli[Ii,_, , i : -. 1 ,il ,it; i l ', au


Il> N ..i ; ric.u '.*.',l'f...Inl..i .' I .i l li.is il, i .1. 1 i. I ii i :. i. I.n.'re
ci illi u j, r Ilnlar |i.r,i u ...I.* i. 11 \ L .l ... ." i lit i, iial: '
r' Ili I : .liin lk 'l, qi ll '.ill ,l].l .i,' :l. ll i,- ll r ll, i -i l.'h / IIh l I l l .1 llr il', 1
d,; Il iul 1. |IUUl i-llirli I l ,iii.1, r (,r L l ilasli l.' I l.- eIllime -- n .Illllle
T :1i irhl .kil 1ita I i lllJii I.
12. I.J ih ll im U i I._ ai l i I [.il le .: llllliS .mllirile hlblll tlJ les
flr'nie'II hlui-l .. ,tir le, l)b h Je l .lt- .an.
31 .J entifie' ail l M ikilli,a .









siIl I,.- la l ir',-.li iue i I'.\Il ique, et Gtulie, au sud
ile, .M,a li itaiiil. il c(i' :
1" Les Gaiiamantli s, 'Clteldaillt des sources du Bagradas
(Medjerda) au lac Nouba, l'est de la Phazanie;
o2 Les Glules, au midi des Mauritanics;
30 Les Mlelano-Gtules, au midi des Gtules;
40 Et, enfin, les Ethiopiens-Ganges, les thiopiens-Nigri-
tes et les Ethiopiens-Odrangides, l'extrme Sud.

Telle est, en rsum, l'Afrique de Plolme. C'est l'ex-
pos le plus complete des connaissances des anciens.sur
l'Afrique. Les tables de Peutinger et d'Antonin, qui sont
postrieures, peuvent servir d'utiles points de comparai-
son avec ses cartes.
Aprs les travaux de ces auteurs, les documents pou-
vant tre utiles se trouvent sens dans les ouvrages qui
retracent les operations militaires ou les faits se ratta-
haliii l'li:liri:, gnrale, et auxquels le hasard a donn
I'.\ifri'I: I":''r tlihtrc. Parmi ces ouvrages, nous cite-
i.iils : li Gi,,orri des Vanlales, de Procope, et la Johan-
,i'J,. jli:,;: i l. 1 I.\fricain Corippus pour clbrer les vic-
l.:iiei ,ilr Irnii Ti'glyta. Tous deux datent du vie sicle et
r,iil,:.ii-,ii i il..' ri.mbreux noms de tribus don't la forme
cs i.-'ppri:,i:h-. I;."iicoup de cell donne par les auteurs
aral..', it si.l .inii si de transition.

A1''' .'\,:,.ir sinv pas pas la march des connaissan-
I:,' ,l, a;n:iis sur l'Afrique, il nous reste rsumer
bl.iir n:tliutni, :1 .' indiquer leur systme gographique et
'.i-liihr_'l'al, liqluie. C'est ce que nous allons faire dans les
tableui x sui:v ntsl :










L '.\ l I |Il .:. s,.'[ h.:l l. i'..i l l'n ,- i n I n .- l.I II,.,Iii i...I 't
1 /ii' | II'r I .lil'r**- ,l A .-l/' s i't j.Il' ." l l',l f 0 ii.i i iriiile
lis: ili J .iii'l Iin.iil: -

[H .lI'.'." L l TTi \I. F

I'" I ,/,,in '",/ '.., ,:,-i, l,_n| ird. ] il I .I ,," ,n,', ,,,/',,', a,.l,| i-
I -,:..: l, ,ti re.:.. ....... l.I,.: t l,..- 1.1,: l'l:. jl .I :.. :ll l l .,l '.. :, ,\,
la Grande-Syrte;
20 Province Proconsulaire d'Afrique, comprenint la
Rgion Syrtiqu t et l'Afrique propre, appele .i', I:i:-
cne et Zeu/;ilute, depuis la Grande-Syrte, jusqu'aux
sources du Bagradas (Mcdjerda);
30 NA'nmilie, depuis l'AIrique propre, ij,"lii .' i 30
de longitude Est (i peu lires la province actuelle de
Constantine);
40 Mlurlunic, depuis la Numidie jul'i:' l'.''i,.
divise verss 46 avant J. Ch.), en Maiuriti,.'. e i ,,. ,,rlt
et cn .ll, riita e occidedtule, spares p.r I': ll'.I.1e
Mloloclialli, puis verss 297) divise de nouvi...i 1.11 in-
rzniie Suiificie, depuis la Numidie jusque \.i- Il.iiiiirn
(Alger), Mlnriitite t.esarien'ue, jusqu'au .Mi.,,i,.jth, >:1
Mauritanze T"'lguiaie, jusqu' l'Ocan.

REGION INTRIEURE

10 Libye d;seri,, comprenant la PIhazait,;,, :iii ,il
de la Kyrnaque et de la Rdgion-Syrtique;
2o Getulie, au sud de la Numidie et i.J II M iii i-
tanie;
3o Ethiopie, comprenant la Troglo lyiqv,, ai ,ii,11
des prcdentes.










Sr; :.;l,': i L i [it, \LE
ly ,n[ .,i|> I' -t i-- nli, e
I" Lili,' u ni..il ,:'I'- i il','insl) rm anten Lebathn
Il.inI : 'P ... .. I ',.i '( ,l.mI q 1 i l,|lus (identifis aux
ll,,neii ,i ,,- I,..Ll ',i ,.I *)nu l,, ,,, l I. l. :a Leours arabOes);
2." .\l ,/ n ,i/11 , ,, -- illi.r -il r-iii.l le la Kyrnaque ;
";" t;Ihit i in .,.<. litilr.l iii l ..I,. la Kyrnaque;
4o .I\{,'.lPs, littoral nord de la Kyrnaiqiie;
50 Nisawons, dans l'intricur de la Kyrnaque,
sur la line des oasis, jusqu'au golf de la Grande-Syrte;
puis, sur tout le littoral de ce goife;
G0 Psylles, habitant la Grande-Syrte, puis, refouls
vers la Kyrnalque;
70 Jlaik s, littoral occidental de la Grande-Syrte;
80 Zo'i&kes, (Arzuiig,,e de Corippus), littoral com-
pris entire la Grande et la Pelite-Syrte ; ils ont donn leur
nom a la Zeugitane (identilis aux Zouar'a);
9o Pour mmoire, ces populations ayant disparu fort
anciennement) l'roj/llyes, montagnes voisines de
Tripoli, et Loloplhitgs, ile de Djerba et littoral voisin.
Afiique propre
1 Zaou lkes, midi du Lac Triton;
20o 1i'txes, environ du lac Triton;
3o Blyzuuits et (hliyz'aes, littoral et environ du lac
Triton. Ces tribus paraissent avoir donn leur nom la
Byzacne;
40o .io Phnicie s, peuplade mixte du territoire de
Karthage, qui a form plus tai 1, par l'a.jonction de l'-
lment latin, les peuplades coloniales dites Afri.


, .












I" A 'ri /t* \li'', i ,,I ll '*-, *I l,' i ,l ." id ,: -*.* I Il H .l ,, -



*. l." '. ,l:i'lii: ',, 'l.i i l i\i i .' :l.l, '-I I',\ 'i i Ii J-
plr.:< iin riir w
Sm i/,( ii 111 11 1 \ ] .,

Remel), jusqu' l'Aours identilids aux KtLama);
50 Bibr's ou Sbabtrce, sur la rive gauche de l'.\ri-
saga identifiess aux Babor).

MauriIanie oriental

1o Maures, nom gnrique, remplac ensuite pir \l:'-
ziqucs ;
2Q Quinquegelliens, diviss en Isnflecncs (idcntifis aux
Iflissen ou Flissa), Jubalenes, Fraxinenses et Mhssinis-
senses, plus les Nabbes, ces derniers paraissant avoir t
les plus anciens habitants du pays, le Mons-Ferratus
(Djcrdjcra);
30 Missoe.ylien). puis .1a.,s'~/.is, au sud du Mons-
Fcrratus, remplacs de bonne heure par d'autres po-
pulations;
4< Mllkhourcbes et Banioures, l'ouest du Mons-
Ferratus;
50 Mnlkhrusii, sur le littoral montagneux, l'ouest J..-
prcdents;
0o Ntacmnsii, dans la region des Ilauts-Platc;ii',, ;i
midi des prcdents Sersou);
70 Mas3oesyliens, sur la rive droite du Molochitli.


-- ,i; --










- I


~1M ii il i i'i:,.'rl. d lli :l
I" . ll,,. n ':III '.', in' i ilII, '
"2'" ,i, ,. "/.,, .. : Ii. lm i, I n ,l 1 ,l, i,'-li -l 1 lilli ':'
' i,, .IL.:-; ,. in ,_.n : .l/ ,. [ ,/ ,, I, .,: 1. l,'1 i ,.ill'l,,., I,,.I ,- I ,
.'' ./I :, f,,':', 1'l I,:. Il il i i ,I,' lT h .iii (1i ,i'l. ill,'- ;.i \

'.. !I ,I .... m i/,. ..,n I.: ,.,:, i.i, S, I i , ,S ,I..I,,,, iI,:.n lini ,r.s
aux MIlliual,) ;
5o Bukloniiles, voisins dcs prcdents, et ayant,
pendant une priode, tendu leur domination vers l'Est
identifiess aux Berg'ouata);
60 Aulololes, Baniures, etc., dans le bassin de
l'Oum-er-leba ;
70 Duralce, versant mridional de l'Atlas et rive
droite du Daratl (Ouad-Draa).

REGION INTRIEURE
Libye dserte
'10 Libyens, nom gnrique;
2o Ga amantes, appels aussi Gamphazantes, Pha-
zanie (Fezzan), s'avanant, au Nord, jusqu'aux monta-
gnes de Tripoli;
30 Blemyes et Trogloldytes, au sud-est des prc-
dents;
Gtulie
4o Glules, nom gnrique, -- toute la ligne des Hauts-
Plateaux et la lisire du Dsert identifiess aux Guezoula
et aux Guedala);
s0 Melano-Gtules, au midi des prcdents;

(1) Remarquer qu'il exisle, dans ces localits, un Ouad-lsli.

























Ali'' P'li'.or. Ls chains secon.daires du Girnd-
Atlas, o sont les sources du Schou et du B.ou-g. .l e .,i.
l aroc.
(,rl llphai. L'Ouarcsensis, dans la province d'A l .:.
Killaba.- Le Djebecl-Amour, au sud ldu prcd'-nl.
iMos-FerrltIs. Le Djeidjera ou Grandc-l;,i ili..
actuelle.
Anrrasius-jons. Le Djcbcl-Aouris, dans la pr. \in:
de Constantine.
Gyri ou Gygi2'i-Motes. Le Djjcbl-R'anan, ai 'iiu
de Tripoli.

Fleuves et rivires
Bagnadas. Medjerda, sur la limited le la Tuni.:.
Anmsagas ou Anmpagfus. Oned-Remel ou Oui.-,.-I
Kebir, rivire passant Constantine.

(1) Nous ne pouvons nous emplciher, avec M. Berbrnigger, de i i.l....-
cher les Ilihiopiens ranges on Ganges, appiels aussi par les .iii.- i.-
Agaggjites et Adraggides, dles Iziagnii on Sanli, gaqui, coimme eiiN, i'iL.i-
laieni au miili de la Genlie, sur les bords de l'Ocan, et ont loni.. I. .i
noni au Sngal. Cilons aussi le nom Ouajgag, qui se renconti.: .J..ii
'histoire des Saiinlaga au Litham.










- :. i -


,:iiiII i,. l,..I-.I-_;.u,,
; if./,(1 : ; .T/.// X 1- Il.. i|,ut I ': inlii :i-



.Ly'.' Uu-e l-l- oius ', .liltolrl iocinin d nroc.l-
.,,| t .,| | I ,ll l ,l: |- ,\ |l,,.,ll .




CSul.lbr. \1Seh rlit :-or\l ocanien d li:' 1 oc. -,-
1 1 i i Tn i"..IT i :'t i: i 1.I \l -'_l -'_' r j' l ." .. l' '.ir '.
.1';,1t. T,di|1:t, |i,'.1- ,l'hri:i',ll-:l1.
,l ,.1 ',,,:! ti i 11n .ll/ ,''! \i..,n l..ti i ,-, 1' ] i liiiii,: I' I' I "1 i ,:-

Li]xzis, Ouad-el-Kons, littoral ocanien du Maroc.
Subur. Sebon, lillttoral ocanien du Maloc.
Sata. Bou-Rlgreg, littoral ocanien du Maroc.
Phlilhtlh. Tensift, littoral ocanien du Maroc.
Subtts. Onad-Sous, littoral ocanien du Maroc.
Durah. Ouad-Draa, descendants du Grand-Atlas, et
ayant son embouchure dans l'Ocan.

E. lMECIER,
Interpit e traducteur asserment.


-~gC-











RNOVEAU DOCUMENT

I.UI!; L'IN S'l;RECTION CONTRE LES TURCS

EN 1804



Lettre de M. L. Charles FERAUD M. CAIEN,
Seertaire de la Socit




MON CIER AMI,

Relisez, je vous prie, l'pisode de l'insurrection du
cherif marocain Ben-el-Harcho contre la domination tur-
que, que j'ai raconte dans mon histoire de Gigelli (Re-
cueil le l'anne 1870. Prenez ensuite connaissance du
nouveau document ci-joint, existent aux archives de l'an-
cien consulate de France Alger, don't je dois la commu-
nication l'obligeance de M. lie de la Primaudaie, et
vous verrez combien taient fidles les renseignements
que m'avaient fournis les Kabiles tmoins de ces vne-
ments.

Declaration faisant sulite celle faite le 18 brumaire dernier,
par les patrons Giacomo Rboa et Lorenzo Ser.rni (I).

L'an XIIe, le premier de l'Empire, et le I2L ..iil ',
pardevant nous, Charles-Franois Dubois-Thain, il l,. Ii;


(1) La declaration du 18 brumaire n'a pas t retrouve.









- .1 -


d'affaires et Commissaire g. nii t1 I l j 1 pir.' ii.,.iit, tiii
compare les nomms :
Ambrosio Vacca,
Franc'sco Vacca,
Francesco Conte,
Francesco Poche,
Giuseppe Balzano,
Giovanni Perro,
Francesco Arcoci,
Ignazio Barbazzi,
et Giovanni Berti,
tous marines faisant parties des quipage s des six felouques
sorties de l'Ile-d'Elbe et prises par le pirate de (t gri,
lesquels aprs avoir pirt serment, ont dclar ce qui
suit :
L'anne dernire, dans le courant du mois de mars,
nous parties de larciana et de Longone pour venir
fire, sur la cte de Barbarie, la piche id corail autori-
se par les traits de la France avec la Rgence. tant
arrivs dans les parages de La Galle, no fiiiiis m-,,i-
suivis par un corsaire anglais et forcs de ni.i.- rleri.r
dans ce port, o nous mouillmes dans 1.i '.iil '.': ll
20 prairial an xi (9 juin 1804;. Vers minuil, iin ii a.l,
qui se trouvait quelque distance de nor i '.11 "': nr,
avions pris pour un btiment marchand, l.'.,i I',ii i'- i
vint se porter l'entre du port.
Presque immdiatement ledit sandal cuniii ..';ia i ur
nous une fusillade qui dura environ une lii1i . nI-us
blessa neuf dix homes. La fusillade a.ili co.-., ,I..-
M\aures sautrent sur les deux felouques les plu \is i.I
terre et s'en emparrent; avec ces deux l. i1~: ,,ili're", l











hi', [iiii'i :lill i i-., .i.: Il.i.ii i.. LN ..II i ,ii f 1drant com m e
]:iii iiIi I:'i it .i lli. 1ii.11 ili niii .- ili.' I.,voir apporler
"ilti .'' 'r-:l-I"iIIr. i .i M:.iiin' 'l. 5 i lerent et nlOUS
(.*j lul i .ll al.nII "*I n..' l.IiI .,: l i. ., iii -, , q, bord du
"i ,ll i iI..,i '' I| I ii l, i I a in I l ,, I. i ,/,, ,lle G iqeri, cherit
lii .. I.I, I.i. .'l 'i i \ i',lrii il jiilii i -\il.ii'is liolfm m es. On
ui, l I. i ,s ; I [, 1. : : ... I.. i ,, in- klricire le dos.
ti.. i l ,, .i.,ii, l. |l. ,il,. lin:ii, s |ii iiri rpoger par un
ilis, iuiiiiLu Ali, qiii ljil iilt l al lil t hicii i liOiiq Su'r notre
declaration que nous tions Franais, il (lit qu'il nous
ferait conduire Bne, et que, si nos papers taient en
rgle, il nous mettrait en libert.
Le 23 prairial, le sandal appareilla avec cinq des
felouques sur lesquelles on nous avait rpartis; quant
la sixime, il en avait fait prsent un rcs tunisien qui
se trouvait dans le port.
Pendant la route, un d'entre nous ayant observ
qu'on dpassait Bne, reut cinquante coups d(e hton.
Aprs avoir relcli Collo, o le pirate tala ses
prises avec une grande ostentation, il nous fit dbarquer,
dans les derniers jours de prairial, l'entre d'une
calanque situe sous le cap dit Sette-l'abizs (Scba-Rous),
prs de Gigelli et nous consigna des Kabiles qui nous
menrent sur une montagne appele Valuvora, distant
d'environ une journe du lieu de dbarquement. Le ma-
rabout nous y rejoignit quelques jours aprs. II prparait
en ce moment une expedition contre la ville de Constan-
line. S'tant port vers cette place, il l'attaqua deux fois,
mais il fut repouss, avec perte d'un grand nombre de
su; -.,.ii et bless lui-inme la cuisse. Oblig de se
ri':iiir i dans les montagnes, il fut poursuivi et attaqu


- 3 -













l'.ir (g :ilntiil, ( 1:\ ,1i.n Cun r Hii n iiii ii r. q l. i rii'ii' ~1 tII I, 1 t *
-, ii l'' i t i '11 .:'.ili it iiii ii il..'i iiitii'.-i!i iil i.'i l',ni ,.,' iliii- Ik-




*iiii l. I ,ri ,,, I ,:,pi l,," ,.l i, u i;li.i r ~ I" ll'I I i.| l .








fortes par liomme; il nous signifia qul'il |t' i| r *] III.
l ssAci rl s 1 i .on tl iil.s I cl l. i nvoll ll 1 1. I1 : .i-lli



Les six p1tros tirlrent aIu sort et les no.ii: iii' IIli' I i
i.h Hi I,' II'.I ; III,. 1' ,l ., L .' i t.* l l ,)1 ,.. 11i lt.. II,






cboa et Lorcnzo Ser.eno, ayan11 t t dsigns I': i Ii. 1, iI.ii1l.I
fi I I .' , l i I l l'.tl ',,''I'!j 111 l. C 1 ,, I tI.,1 Il..

l'agent de France une ranon qu'il fixa . ...-ni Ii-
fortes par homme; il nous signifia qul'i n(, I'.. l Iot
massacrcr, si on refusait de lui envoyer Lll...,:,m,,,.
Les six patrons tir'rent au sort et les nonu ,i-, ,.,: ,-
Reboa et Lorenzo Sereno, ayant t dsign4s par I,.. Ih. .,r,.
partirent pour se rendre Bine.
Nous avions espr qu'aprs le dpart 'I diL:u\ 'ei-
trons nous serious traits avec moins d'inlhiiii.iiiil m .ai
notre sort, au contraire, devint plus all'..-,i\. i<.ii:i r
d'entre nous, menacs de mort, avaient t,. :l.it1: d..1 :-:.
fire Turcs; le marabout en fora encore i-inq .,iii es i"
embrasser la religion musulmane et les il ii ,i iii'u.:1e.
Vexs, tourments, hatonns nuit et jour piar I..: Ik.il,:-,
nous tions livrs aux travaux les plus pnilIl'. n ieuiiu.
donnait quelquefois un peu d'orge broyr ; ii n I11 :'i
souvent on oubliait de nous en distribuer, ,.1 inil. pi, t-
cipale nourriture se composait d'herbes et 1.l.. i. n.iii; qui
nous ramassions dans les ravins; nous ii.,i iiil:ni -.:ii
vtements et sans abri, au milieu des moni ,-.:.. i.,ii, .- -
tes de neige, tous plus ou moins malades.


I








I.A -



' II l ., .,l rI1,..1 I l 1 1 .l. l I ,. 1 , ,I -
.i.. .,,' i,, .. I ':'1,|1 i ,l.' .\ ,,,.'1 :' l I,:i ,II '. h ,.',,,',.'. ,I, l ,, ., l ; , |
|I :Iill- .I lj .'i .,l 1i. ll-, .lill| I 1 1- .' I '- I "r .1 l, .: ii ir*, il l., ||l i
*, l I|i i \ ,ii ll.' l11 iliI.ii.i l ,i I :i* I l. '[i I.'. I l :.. i; i Ii:i.,i .'i '
son brancard, port par les nomms Francesco Arcoci,
Giuseppe Balzano, Ambrosio Vacca et Giovani Pero, puis
il nous demand, par l'organe du res Ali, si nous avions
reu des nouvelles des deux patrons envoys Bne et si
la some exige pour notre ranon arriverait bientt.
Sur notre rponse que nous n'avions aucune nouvelle
mais que nous en attendions chaque instant, et qu'il
devait tre certain que la some rclame lui serait
paye, il donna ordre a ses gardens de nous entourer, fit
venir auprs de lui le nomm Antonio... et lui demand
par trois fois s'il voulait se raire musulman. Antonio lui
ayant rpondu qu'il tait chrtien et qu'il ne pouvait
changer de religion, parce qu'il avait dans son pays une
femme et des enfants, le marabout entra en fureur, prit
une carabine des mains d'un de ses gens et se prpara
tirer sur Antonio. Celui-ci, voyant qu'il ne pouvait
chapper la mort, dit qu'il ferait tout ce qu'on exige-
rait de lui; mais le marabout lui rpondit qu'il tait trop
tard et, aprs l'avoir fait dpouiller jusqu' la ceinture
du miserable burnous qui le couvrait, il l'tendit par
terre d'un coup de sa carabine tir bout portant. Onze
autres d'entre nous, sans qu'il leur fut propose d'em-
brasser la religion mahomtane, subirent le mme sort.
Le marabout, pour ajuster plus srement, appuyait
chaque carabine qui lui tait successivement prsente









- ii -


I., I l 1 l r':, l|" .. '' IIi:- ,' ,ll ,. .. ..l l I i'i -i l i. -I: ,..i I'. il ,i II
iii l .i i '.iil ul u. rli uI. il, L li: l.,i ii il. ,_ ,'- iI: l,,ii ,i,

Al* III I I ,iulilii '. III. 1 iii I Ii l11 11I Xii
il|i:' l| ,. il 'i.l t I Ii .l r | Uli l ,, l I l.'I ll o iilil l i. .I II. i lii l
.lll l l. ,i'"; ] llllil Il l |,. l.l i, I I ., 1.nllll 1 ,l | I l .. I l 1'i l, A l1i-

li.,r ii i 1) ,i .'i-i -,. l l, _ll Iii Iii 1 ,u l ii Ii l III l1 i,'.1 l '. ,] iili l ,1 -;
-,,ini i,,,t li.. ,iii J,., li" .'i ,,. *.::q nl, d ,.' i "11 .ini.ii- : i ur iIl
i ir i i. II 'l i i. i' L. i'i i l i ui. ,. . i ,i l' i I l' lui ui

r*\ ,' .l|] .' i .' l l l tl l i lil, i 'ln, l. l Inl i '. ,l .nlln.nl i,,InS ,,, l h -i ;
horde de barbarcs. Le massacre termin, les Kabiles se
jetrent sur les cadavres, les dpouillrent de leurs mis-
rables haillons et les mutilrent de la laon la plus
odieuse; puis les cadavres furent abandonns sur place,
sans spulture.
Une here aprs, le marabout fit transporter sa
tente quelque distance du lieu le cette sanglante ex-
cution. Deux jours plus tard, le 6 nivse. il donna ordre
de lever le camp et se mit en marches dans les mciiltagnes
exigeant partout o i! passait des subsistances pour lui
et pour ses gens. Le 8 ou 9 nivse, deux prisonniers
furent encore tus de sa main; le 25 ou 26 pluvise, il
en fit fusiller deux autres qui, attaqus d'une fivre vio-
lente, ne pouvaient suivre l'arme.
Nous errimes ainsi de montagne en montagne pen-
dant plus de cinquante jours. Le 29 pluvise, le mara-
bout vint dresser ses tentes dans une plane distant de
Constantine d'environ trois journes. En face de noun.
sur une montagne, se trouvaient campes les troupes (c,
bey de Constantine. Les ennemis s'observrent pendant
deux jours : le marabout et le bey paraissaient craindi








-ui -

' ,i i,"l l':,j n ,i ,.I!: ,,.hiiii i ,:-i: ,: a l'.ll.-ii |i1 .i.' l]tift i, I," "2 \ ,i:-

l,,,_., l ,.. II. l.. '- ,. I ,|i l l v l ,, i. li .,:lll p l,- ,II ,,.i ,l:ll -
'l, -, l, l l .. l 1 il '. 'll ,. l I. , i i l 'i*i l.. h : .I l .- i l\ ,i.|- i .- l l ll l -

plr.-scruiit d, 1 occupeLr. Lu J, le uiti .ibouL h',ii.l L l.il
mettre cheval, march tout le jour, nous laissant der-
rire lui avec une parties de ses gens : nous ne le rejoi-
gnimes que le soir. Le 4, les Turcs et les Kabiles se trou-
vrent de nouveau on presence; ceux-ci occupant les
hauteurs et les autres camps dans la plane. Nons nous
attendions les voir en venir aux mains; mais le mara-
bout ayant appris que le bey de Conslantine venait le
recevoir des renforts, n'osa pas l'attaquer. 11 se hta au
contraire de gagner les montagnes. Le bey lana aprs
lui un dtachement de ses troupes, qui, ayant envelopp
l'arrire-garde oi nous nous trouvions, au nombre de
neuf, spars de nos autres camarades, nous fit prison-
niers ainsi que plusieurs soldats de la garden du marabout,
son secrtaire et le reis Ali. On leur trancha immdiate-
ment la tte tous. Le bey noui 'ayant ensuite appels
dans son camp pour nous interroger, nous lui racont-
mes tout ce que nous venons de dclarer. Il nous garda
deux jours auprs de' lui, et le G ventse 25 lvrier), il
nous confia un courier qu'il expdiait Alger avec
quarante-cinq ttes et deux sacs remplis d'oreilles.
Pendant la route le courier et ses gens nous trait-
rent assez mal; mais hier, II ventse, nous sommes
enfin heureusement arrivs Alger, o ayant t dpo-
ss au bagne, trois chaouchs sont venus nous prendre
pour nous conduire la maison consulaire.







- 48 -


Aprs avoir reu ladite Il.|.:._iln..i., l. C.]. niii :.
gnral a fait diverse questions ;,.i' ir l.':ni l :
A eux demand s'ils avaier I ,i,-n';-i:..'.:' lj _. Ii ir I
eut reu deux cents piastres pi.nir I :.- l .:11: 11i ,l.:-n\ pa-
trons lleboa et Sereno, laquell',. ~' 11 r. : isini'i piar
l'agent de France Bne au Inii1 3.1- ... .li] e I.Illo?
Ont rpondu qu'ils ne savali i i:i. ;,i .l.- -,iji1 .
A eux demand s'ils connal i,:n t l ll al1i , ..'i. r-
min le marabout cet excs ii.'ii Il,* <.1i ili ., jad';.iii ..l
plus gratuite que, dans la supposition qu'il et perdu
l'espoir de recevoir une ranon, il paraissait intress
la conservation des prisonniers, puisque leurs services
lui taient tiles?
Ont rpondu qu'ils attribuent l'assassinat de leurs
camarades au fanatisme du marabout contre les chrtiens,
et principalement la baine qu'il porce au nom franais;
mais qu'un vnement qu'ils ont ignor pendant leur
sjour dans les montagnes, a pu exciter la fureur du
pirate. Ils ont appris, dans le camp du bey, qu'une espce
de machine infernale avait t imagine Constantine;
cette machine cachete, ficele et renferme dans une
double boite avait t confie par des agents du bey
des gens du marabout qui s'taient-engag- ih 1: i. Ii.-u'i i
ce dernier avec la lettre qui l'accumpagn;.ili; ,.- Iruii
avait persuade que cette boite contenait la ,..iiiiii ',.i._,:,.
pour la ranon des Franais et promise un.: i..- in
s'ils contribuaient les dlivrer; les dposila.iii n1iii|illI
on avait remis la clef determinant l'expl.-i.ii ,-,..ni
ouvert par curiosity ladite boite, et plusie i a\ni, ntii .i
victims de leur infidlit. Les dclarants pjl.-,.in,.nl q,.,
le marabout, ayant tinstruit de cet vnciiini qui ai; ,i







- ,I _


11,.,1i ilip l.'! q .' ji.'l ; i, lit 1,' I. l I i,. ,, I. ll 2 .._ l, i l, lil',r, .1
voulu s'en venger sur les prisonniers.
A eux demand si, quelque temps aprs qu'ils furent
conduits dans les montagnes, ils n'ont pas eu connais-
sance que le rcs Ali, le confident intime du marabout,
avait fait plusieurs voyages Collo et avait eu des intelli-
gences avec l'quipage du corsair anglais qui depuis
longtemps rde sur cette cte? (Le capitaine de ce cor-
saire s'tait engag protger les corailleurs contre les
pirateries du marabout et les avait assurs que, en mon-
trant une attestation signe de lui audit marabout, celui-
ci 1 ; r .- p,- .- - .i-,;t .
Oi1 1 I l' i.: 'l ld-1, l |Il ; I.; : l .\l l .- i l. :I. ll i,:.' 1lli- i ),:I l-
,l.,n i ,l*( 'i ,l| 'il ,,i. l ,\ ., h I lill i, ill, C.1 r i; li .'0,:',l,' 1l
'i l ,i l I, il 2 II l" .I l i l -i l i l.. II i i, ,.i .-n 1 ',i i'll '. : r'.' ,il

S ( 1 .i| Ii l li|, I i i i l I 1 *11-.l i l |l H'i II l .I| II *i.Iiil n I lr

i i i iI l i i ii, i ,i iiii : I, il I I ;I 11 i l 'iii l ', i l II



'.. l l ,Ii. l ii l i ,ii i. I, ll i i. ll I' li ll l .l i, II I l '.
.\ ,' i ,, I I I:t.. \ ,i n ,h i ,ii, :, l.1.i i,.' J, IK.l, i i ,,l ,, *i | |,', ,"'
i ,Ii I Ii i\ I I l ',ii l i ,' i [ I 1 .' 'i .l l.,~| i ,Ii llI ll I. u l l' ll..




II,,l r i ,i l, I ,I ( 'I, |, II| , II , ,l I 11 1 i 1 11 I *I I *H o l l : l ,.
l I.,114. ll ,, l, .*, .,, Iii, I l.* ,l ., 1I, I l ,l ,.* .' II

' i ,ri Il i I i n l ,k i l ,' :, ,il il, : l l 1,
, 11. 11, I i .,., lie '- ,,, .,l r, l l ., ll ll u i :k I'

SI," I' ,.,l. I I li stil i s I IIIlli:.11=. I ,-ll I i li l ,i [

. i ,| '/ ,t ,]ii\ lil ill ,i. II ,. ; ll 'i ., ilii.) ,1 l f I. l. lll,1i .t-
1,-A u l IC.z I ,. il i ,.l' : rl le- i' I i l, ,. i 1-. i l i ti 'LI.










fl. l, l.l ,. .[ ,I,.. In l i l ,': .I \, | ,].|[ 1 ,:,. 'i [l] l| i ,: J| I i i li|< -
,i11 l l I. I li r.' l ,Ill I l i il 'i |l ,,iIl I '. r il.i l. iI l [,..l ,
II .I. l i,, l', t l I l ,'l i, r .e i' lll i 1 1, | ii. l l i ,i :. 'I.. lI i ,l' l

li - r.11 il i ii i. l ..i .. i .l i .i 'il i :I ..i ii lii ii .

a '. .il l '.,ll. l' ll i l i ll:. l ', l. *l,1 1 .] I ,I. i IIi l 1. I '

1 i l i. .' II I . l .: i.. ii. iii l I l; Ii. l, i II

I i ',I,-'i ,i ,. I" I ii ;.i. 11. ll I is Iin.l






Si i llrn i.i. iii' iutlu t' i Ii C, j it I i ti i L l ll
(l, ,. l ',, '., r II .-. .. '1,1 l .' i .... ,.' ,.. i,,_. lli. ,i l i l: .! i,, | ,l | .| :ll]




i.. I I I I l..1 i, i.



S1 I 1 i i ii ll 1 1 i' l ii lri, i i i. 1 I ll
S'I..I '\ .. II.li I 1




l 'i 1. i i i i i L i : i lil lii i i ; l. i i i l. i 'i'
| ', .' ln l ,_ ., l. i l] i I. i ,.' |Ill ,i Ill I '. .:'. 1i I, ]ILI, I'








)]ni il ': i. 'l I i j i'. n l- u-iili. .i ii i i ,i i ,.i' l ..



S IIu u i I. I II I. L': i ; il' i ~. 1 ii 'l u I ii 11 .t
[i:,i l ,1,i i:,r- ,! ,l h. i. i] Il' .ii | i, I ll I I ; ,,I I ,.i | '
(1i l ,I .,I ,l I' E: l .. |l I [', | I ,. a-'l l im rl'., 1 in 1 *



dL l I l, l[ ll,.r l ,l l 'II. l I l.-l l ,', I ] i l l| i l l il IL | i I | l l\ i .
iiii. i t L, I \::: i L. i in .- 1 '.. l i l


.- ,'h.' li o n ,li r i ., i ,: \ il i : .' n i ": ,I ,l lilr h i ,. l ,


- Fii'l -








- 71 1 --


ail,.an,',,, Il i,,,ir 1 -,cil or o.] m ,' rr in Aflgi'ri.:n ,:.le
lana centre eux un fanatique marocain qui, pendant plu-
sieurs annes, mit tout le pays en revolution. La dclara-
tion des malheureux corailleurs italiens fait ressortir
l'amiti du cherif pour les Anglais et, en mme temps, la
haine profonde qu'il nourrissait contre tout sujet franais.
Enfin, des dtails assez curieux sont galement donns
par eux sur l'envoi au cherif de cette machine infernale
qui clata dans les mains de ceux qui la portaient, ainsi
que me l'avait racont le dernier survivant de cette ca-
tastrophe, le fils d'El-HIaoussin des Beni-Tlilan.
Bien vous,

I.. ClIarlis FiAuD,
lin[,irlir, principal de l'arme.



AI,;er. ii) juin I.37j.


c-













NOTICE

[1 n






L.: ( .llut .: uD : TI:Bl:% t.t






l, i 'Ii ll, I, | ',, : , I l. fii Il i.I ll l II ,II I l 11:1 15 I l 1' i -'I

i li I. I l l \ l'.i t, Iii n I |,. t' ,.-: i, l lU Ii 'ii l,'n ,+ .n l
I I .. IIl il ,,\ I 11x .,l|llt,.ll l i ., IIi' ,,' ill~.I 5 11t r.l..1 i i


_,,i I P 'i ll u il l, I I.ii .ii \ II :i l l I ,f ,i1 l ,l :

Il O'ii i, ,ii i li i -'l''l 'l u "', hu ,lI '[ml .'i.],:- i mlllli m I l. i



[ .tf It.-s ,!,," ,d i,,ll ,I : ,1.1 I .1 -1,i ,,' ..1, 5i ',:-
II. 'i | .1 I..I ii.".i i i I' i l':rii'' I,' . i 1 11, ll. , i ,. I

|. i: l I Ill, llJ'; i i 'i'i l l 'l ''l ie | l lTl l l' l, ll;l, i l t ll a l' |r
i~Ii'. i "III il l ll.-i l I; i' |i | [<- I : II I I ll < .r r IIrir 51.l l lf. lll-

| ir i |i'-r' i l . 1 l Ii I II I i li: l .1 II' ii i i -
Irl ( ip I 1 1,| | ;l r | I :| I Ill.* st | : I I.ll I ll u-
- I' I l I ( l l I Ilv 11( si| l illl l | 1i l
, | l. ij ] l, l i, l, l l l 1, 1 1, lI ,' 'll, lII l l' ll l : I ... I I '* .ll ,1 l,.
l';l l|,. |1ll,' n Il, : , il "l ' l| | .,l i v i,.'l I.l l+ \ i:: l ,ll ,"' | | .









- .5' --


Le il '._ in it 1 ri. I.riil.' i \,1 1 ,i'l il. li ':,l 11,;n l q iu


l',.:n '.,i l ,.'l ,.',,l'i.- ,'i ,l:n r :,1 , ;'i lI'.i l ,.- i f 11n 1 I, i1. :l I'-. l .111
,' ,., >li,:.Tli',:,n, m:,n11 l,::ii,'i'. +III: ,I,:l-,,.., ,l, ,,lii-,.+ I:.-l_,,:, r,;..
i.lu'i ,.i llii i iiiu ii' ll i i i ii t. li il I Iii.ii i .l i 1 i ii, :. li '.

r 1 1.'i .- \ i i'i :i n ', 1 1 .: I I I *',. ir i, i lP .i 111i.. ; 1 1. i 1 1ii: r1 1
i.I'i\ ll itI.' u i i.*,ila Ii'' : i i'.. l11. r a li-. ~ i" i.1 i .i'1l 1 llii -

'.ti-Illi l l ii rlai; \ i iv 'i. I iu li;l c ''iil l l l .i1iu u i;li i i l-

'ilu,.- liIn III, .'i'' I n -I ni. t laI par.' tiliu | l ri:ulI 'iii 'l-it I(. t i-
pe par des pressoirs l'huile. Les murs et les arceaux suii
construits avec des pierres de taille de mme nature, mais
de dimensions variables.
Dans les directions les ].lu ..1'..''i'' .: 1 :11 i. 'i:u i.-'' a.l''-
ment des monuments fuir'iii ii .. :l ju I i..n <' o : riui tl .
Certaines dgradations, quiet ,c:' IruuI .lii\ ,)ni -Iu i,' ill, -
qucnt qu'ils ont t autrel.'is upi S i ii .. ini I.uiiill.':. .'ai
pens qu'il serait intress.,t, a.,i '. ."'.'.i i.i, 'I il lu.
dessins d'un certain nombr'.' u l',.'. li'- ..'ix., i... i,.: l. iii r'
afin de m ieux fire ressortii l. i lli.t.'ii.ir : ,il1i li'il\i..n
les caractriser.

Soumat-el-Kh, ,ij. iF .. .1
Tombeau situ neuf k il':,inu 'lr I a;I i l c ,:' 'I :i .,'ln.
sur la route de Theveste i ,:p'1' : 1. IIaiili nr l, l: Jili'ie,
sept mtres cinquante ceni. I,;l.i .:'iii .1.i Ii [iiir,i. Iii\
m tres soixante cent. sur clih.auii :' li 11' .iii i [liniin 1 '1, I.-i
au-dessus-de la port est iin ',.,iiI.:.Ir,:s I i,.ii :- tillr. Elle
est ainsi conue :










- .:,. -


DIS MANIIBVS
C IVLIV5 DEXTER VET MIL INALA
EQ CVR TVRFMAE ARMOR CV5TOS SIGN
FER TVR MILITA AMINIS XXVI DIMIS EMER
HONEST MISSION DVOVIRATV EGITEII COL
SVA THELE PTE VIXITr- !NLXXXV HIC (CRE MMATV
TVTIA TER TIA MARITA'...l IVLI DEXTRI VIN AN ILXX
HIC CRENATA EST
Cu L iliiIIiLuI I llliclla;ll t, Luilliu u!1 lu \uil, lts LCui-
dres d'un ancient portc-cnscigne,ayant exerc la magistra-
ture et habit une ferme Ferialina.

Souma-bcnl-el-Abri. (Fig. 3.)

Ce mausole, d'une former lgante et trs-bien con-
serv, est situ soixante kilomtres environ an sud de
Tbessa, sur les dernires pentes nord du Djebel-Fou. Sa
hauteur total est de six mtres cinquante cent., la larger
de chaque face, de deux mtres dix cent. Il est construct
en pierres de taille de trente centimtres d'paisseur; les
blocs qui forment la base ont une hauteur double. Les
ricpiti.ux qui surmontent les deux colonnes de la faade
-Iiii l'ion style corinthien des plus modestes. La parties
i|"',i i.clre du monument est ouverte sur le devant; elle
'ti.l i.nime droite et gauche par deux longues pierres
.ii l;i.:'-cs, ornes d'un dessin qui fait, distance, trs-
ii.n l.-Iit (fig. 3 bis). Les deux pierres continues avec les
.,.I,. ,li.- sont tombes. Les angles et le milieu de la
i... di'. postrieure sont occups par trois pilastres en
ii. i.l. i.,rtant les mmes ornementations que les colonies.
l nii .. iil ,Il 'i ".11 1 i ,..lI .....: ,i..S pierres sem blables












',i li i d o i i; i l. lil .ii i il l liiil ,I ,



I\ l, |' I, .i Ji li l i ii l l.i | i l i 1 1 l. 1 1i l 'Li l l i i,.l

Il i t i | :1 1 ,1 I l i. ll i i| ll i' il. l i 'i i ii l i i ii II ll '


I i I l '.i i i i i i i i l i l .' .ui i
p 11111 i l li. i 'l] i; l : i' ll li -II I l 1 1 .i li i i
i l ii.i l,,. l l l, i Ii i l I, i .. I.Il I I lI 1,
' 1 ii l I I I ,. l l, i l ,'i l i I Ii. l l |
l .l *H,, Ii,' I,' III[II' -':" ll I li I I',, Il,"





l I I I I i ,,ii -l\l iI' i i l u.ll ll li II ,'Il l l. i


li b .-.Il li l



u l I,:'l. , i '. i i ll tr. ,. ',. l i I '. .
"I 1 l l l l l ., l I I, -, 1 1 l ,



. \, i, L ',l I ,i+ _,4 II I I,i -Ii .1 111,

ii ,\ i ,ii iii i'li,.i Ii. i'ili il Il i Ii, L:, il. 'ii ti i itii lii ii. IIii t'..'
l l l .'l,.,,111 I ,'i l l l l ,ii I 11111- I Ii i- l.l. rl u 'll ;l . 1 i ,i i ii i ll ll


l.|l-, L i,,]. l.'.i ,l I 1. lii i ll *I l, i .l 1.. l1 ,i l: lll,.] li, .,il-
l 'l .i, iIll I , IIIl i Il ll'll. l I. II I .'. l l,_i l I. .I Il .'-
l,, l i ,1, 1 1 il i i " l I 1ill, II II Ii.l i. l I | II l i li' l, ,.

\ll l i l, i. il i l l Il II ,i i I, l ,l ll I -
,1 l I '. |i. 1,I 1 , I I I li, I , I ,", I ,lI ,, ,* *




I ,.l ,.i 'l I l 'lll i II|l l'l i l I il l l l I'I 'I I 11: ,'ll: l I .


, .--, l i .i,` .I, ,i '.,i i l ,, I i I ]i ,. I I, 1 1 ,, i l .
" I l,. li.,il.' ll 1. ,i il il, i ,I, llll li l l i. llll ,. ll '- i ,. ,il ,.'ll


- M. -
















L ii I.iii.i jii,_,! zii iii..i i. 1111111- I II I






liii 11 11 AioIi I .i iIiili i, I i 1 1 11 1 .I 1 --I.



I ,i i l :i11 1 11 1j11ui lu l:, l il 1j i. .1 '










f'I il>I
I i i i I i-i i. j:ui.: il j I i i' lu . \i ~ I'iiiuu i ii i~ j. l. i
1 1 c f- 1 1~i.~ ~ i..i\i~.. .i.. i. -._li.il~ i'i1~



Ahl. I: ':L. iiI. iIii ~~i ii~i 1















i l] i t [ :, l l, i 1 1 .

.I...i .. F.hui lit ./uu..l.u_ lv,,2'u i. I:'...ljttl.,

i ., ll ll Ii i li. if ,.lliu u Ii l l Il. I uli., ll.' ', .'.. I'l uIi. ilul l




l1.u l..uii ii iii n. ;- i il .|i ..i I'.:i.iii l iii liu i\ iln 1 -. iil-
ili11\ I iii .-l i 1.i\ l u.:Il .'I [i.ii 'I i:li, II l i l i .'' i rI
S .1 1: 1 .. la ,.,:. r I I.,1, I I.l I, fli l i l 1 ,:







iI ll I1 1ui I. ,i l 1 i l.r.ii l I i ,' ii.iiii i l |I lu ; l.. l, 1
i .1,_1 i[d i ,.,ll n I. Ir i il ll l n l :


1j

D M.S.
SALVIDEN
IASECVil.D
AVIXITAN
NISLXIVLIV
SATVRNIN
VSETFELIX
FILIIMAT
RIKARISSI
MAEFECE
riV 'T

1'. -- lii i i ,,iiilii ;,].'i]iii C' i ll li i .I .'*, IIIIl \l \Ii
uiiil i \ .lil ,i -. S`itilii ini l.i lu 1'.1'' I il i ,ii.ili i.,il li I ll.i
l,. i l 11111.












"2,

D.M. S.
C PVLIVS
,. CVDVDVSVI
XITANNISLXXI
IVLI-'.",SATVRNI
NV'i1 ET FELIX' ,.
'. PATfIKAR
SIMOFECER i
NT T ';",,


F. iii~ m :.inilli .;iii iiin. iC.iiii 'iili ,iiiiiilii i'., i
\i\il n iiiii: L 1\ I .l l I ; ,ill 11i 11. 1111i l ,.'\1 I,. li lii ,:ill I ,I r I I -





I ii i 'ii i l_: l ii- I' Si, l,

An *11,I i t1 .'. l.. I .. I l. ,." i i.lj Ii .'; i. :ii "iiii:'iii'i]l


I Al i iili nl ,..ll l i i i i'.i Ii:'. Il :i I l l .. l i ,i.li. \ i iii i i... l:i ,. r .

l. i l.ilh .' l;. l, ;i'. li | l l .' l l i'..'; i. \ ,.'.'l l l i ll ', i ri .":
11 l- ,i ll\ ri ll. l' lN ,1l' i_1 i iII. :iI i i :, ,.,.11 111 11 II i l: il ll. .II

in i .lll ,Ji i ," -i. i '..' |, i..i l l',.;... ir l ,i -i. ,,.ill.. li\i' i1 1 ,.,-
ii i I n (l. 1 : I I le .i i. ; i 1i i 1i ii ii.. ; 1 soi ll i.li-'
Z ,: , I -.. '' I"-", .r l, AI II.I ,,r l II l
.11: l: .1 l ..I 11 1 1 111111.i < III I I I I I i I I -' | -
I r r' i l ,Jil;i l' lll ,]i'll.''i ,i ii i i ', ,,ii: .HI i, ii l 'l .'l ; i-v r ,i :i I ..1
i lii I i. l l d II I \-)II d i I I I.( ; llv i ; ill.
l,,1n i 1 l l 1 I .,I i.-i i, i , ii ,i .l, .i% -

11 111 II Ill 11 I it 1 I II I I -II II I h .eli 11
.'.i . l'i, iil i:, .. il ii i I r .- :;u i -l-i .li iJi., l;.1i i.i i i... ,:11 ;Iii| 'I I-
, ,il ;' i...il ., l ,ill. i l 'ril r II 1j I II .- 1l ,ll e*i : i. I '


I .5ri -









- Il,) -


'. lrii |il]i,_ 1 Iil.,' i|i i i l\ ,I, ii iii llli .li .i .,ii li l l ,i:iIi ii|.r ,iIt 11i1





..'
I ',.' l'i ,iii'." . 'ii ,ii 11,. ii .ilI ilii.'l i ,l,,it I,.": Ilili ,-.
Il' i: ii i i,' in l r ,i l..- i.,.. Iii. i ,., i III,. ,.,lj..




Iii' 1 lr li l. I 1 1 i il l l. I* .illl ii l. i I
, ', rl l |l.i, i- |I.. l ll ,, :, .+i i i l', .... i ; ,,], I, .., IJ l :l.l lt ] i l ,, ",,i.'"
il l i l' ll lh 1 I ' 1 l 1 i l .'I I II I I II. i l l. .ll .. I l I I. l i II',

i i ii ,l i. Ir, . Ii ,ri ,. ,,I ,I, i.i i. l ..i r ii .i. r,.-, i l-.i ili,\ i,,. iii
1: ;i i I.. 11 II, la l'lo l ~ r i. .i l i ,.il l.

l'.,..I ,' ,i : i ii il. l ,. ii i I:i i I ir: lii\ iI .l | i:iI i i |l..i 1* i [ l;i
li i , I,,III l' ll l ,i l 'li l l il,.: li I l il I ,'i II




r )-' on p Ith IIA-h l 1 \ 1 ..-.% p l






i..,; ~l 'l l i l. i i"l Ii ,I .i l.l ,J i. 1 ii li, l ll i'll h ; l |l l ll |r 1i ,-
Il, l .l 1 i l .|i iili. .ll I l,,. |_ il i, .hl,.| IllI l I I li l
j ,.' l,ll l 1 111. l,. l l l ,\ i,,, I ,. l, il, r ,'l : i :. lh| -,,\l.'| |





r ...,i i i l, i l i. ,i 1 .' i | i l il . I ,, I ,. I |;I-





ll il .' l,, l l I' I I -' ,. l 1 I l, ll .. I I. I 'i ,ll ,,ri . I,, l. I I, _
I,...- I I 1 .I,_. Il, I, ,\ Ir ll I | .,i ][ ,, i l,|








- CI -


,',,i ],l..'tI : l . ,I \, :*ii ,i' 1 _*, '. % ILni '.qI dIoute le t iiil. i1.. 1 il ii i i'n..'L' il,.iiii l. Il i i l'oxnilll . Celte
.... ].lln ,i.l i,,i .i I | l I, r,..l,',.. ,1 .1,.I .. .. ".''c U n e p ierre
I l< ii1 ,i.'i ,i' .. I iul.: I I '.' I; imi lnt e-linit cent.
il,_ I, II.' ,. ii ii I i i ,.ii il .i .iiiL i l 'I .I l ii .. a'i. pour rece-
\, ii liii. n~ .i.. i1 .' l I I, I, 1i,'Ii' III -I : us de la porter
.,"ai o, ,-,l' ,qi ...' i ;, .'.. .',.rl/ ..l ,I ,. ,r i, m i i ,iii L''c trente centi-
Ilr.li, i,.: I. ,ii 11 i 'ii,,i' ,i '. '1 i .nlitl. ires de large, a
.*il ,1 i ..... .,. ,,,i !, ..,,, i' i ,.. |I .- :' .., ,.ranl a i g au clh e ,
dle diehol. ui n d...I I l.',i',. ,;'ir ,: I l, sente rien de
particulier.

Souma Bous-cl-A un.

L'Itilnaire d'Antonin mentionne une route allant de
Theveste Musti par Ammedara (Iladia), simple tronon
de la grande voie qui reliait Theveste il Carilage. On
peut encore aujourd'hui, sans en perdre la trace un seul
instant, suivre cette route, depuis la sortie de Tbessa
jusqu' la frontire, en passant par le dfil du Goura.
Presque sur la limited de nos possessions et sur la droite
de cette voice romaine, au lieu dit PRous-el-Aoun, on
retrouve les restes d'un ancient spulcre qui measure
quatre mtres cinquante centimtres d'lvation, du sol t
la corniche, et trois mtres de large.
Cotte construction ne prsente'pas ce cachet de solidit
qui caractrise les ouvrages remains en gnral. Le cal-
caire qui a t euploy n'tait pas assez dense pour
rsister pendant longtemps l'action du temps. Une face
entire manque l'difice.
La parties suprieure est compose de pierres de taille
,1,_. ,J ill,.1r ,' i i ,.,l'i:-I ,'i ill :1 1 inli -,.il ,I i .... i.ui li ,, ,l.: : I,.i l-








- f; -2


I, ll, Ill i i. l ii. 'L ,li Ill ll .' p i I a .i :
,u:ii l I i I, "'Il. 2 i iii i il l, ii ,. I.*. ii '' l i.ii I\ i I 'Iil |e i ii,.-i u ',II: .-

-m il'ilt i 'l'iii i iIi.' ii i I '*- li i 'i. .i I'i .i ll' i rL i. i liii '.iii., i i

'i II 'l ll i ,I I" I ill .I i; ll l -i ll li,.l; l Ifi ,i 'l -
li| i .-ii l,', t. Il .:L tE ,i[. i ,' ,, ,-|i ,"[i;i |F 1i|I L r., 1- 1 1 li l ,I' il ',

' i. ll ,.,l i ; l,., li : lu l 'l l i: li i |'I .l i l l I i .'
lil 'II i i I\ Zn i| 1 L i Ia.il iI i' : '1 all

;],? 1 .i i'I I i i i ll,'I i .I', I, l, ri.' ll i, PI. ii i iii. 'l i: I'i .' vII-
i.II l.l i. i l il 11. P .ll- 'I 1i ll :L I .I I 1. ii I 'l. i i.. i [ ;ll-

S0 St f!1. 1'i.. ,,.








il I i i, l.lC ,' I I il II I 1 i : i:I l i.

[l I i'I I'i || r iI I lu' l' l I i li I l: l. i i.i
C l.Ii:?I'] :,. ;' l\ l, h ,i:,ii. l t;i; .11 ;i .,,. l',,., i ,i.,i ,iiii r ; ,ii.,. 1 ,ii ,' 1
i,., llii;,.l',. : .i:.l. [ il: |i l,, ill -. \,,:..Ii '.i-n i",:l i, i )iLh ,' ,ili\
'v ivtl i,' : n iii 1 .1 } 1 ,,il ; lii':>i.l 'il, i I, i, l, Iii,' l iiil. il,',i i1.,i11'
il i II 1. i. i i I I.i. I. i I i ': il ,i. Il', l. i .vl.




mi.,ll l I I;-- i. ia i lll l ll. l l i ll l li il \l'l l' _" i i i il. llli .
I'I. l '', l.ii'li[ i l I l l ,III 'i:,.. i iI II .l ,I .,Ii i *'l ,ll q l : i l'. l-
I I ,l ,- ,:' |.Ii :, I ,- l i ,',k,.-.I il, I ,l i .Ii 'ti ,:' 1l''. ]..', *: i ,,i ,

i : l :. -] ,.i'. .l li .,? l i ','T ln ill,'iii ,I," h rl i ,'t l'( i' l i "


,ill ,,I''., .', II' |,[ | i ,. I i JI, i [[. l,' l I. i.',, IIII' [ ji l ;i I IIl -
iv l' ,h? I'I li ,ii i .i .* 1 :. i .." ;ii -," ," il I ,'l |,ii.lI-.I ;il, I .:I l







-- .:; -

,.,,u |,:.lil..- i\ I ,.1'- ,j l l ,.' ,.l. 1- |lh ,' ,lu e. E lle a
ill'-I- lIIlil I'lllli, [i' ,:, l.l [i.': i 1 .i '.- i '-1i ,.-sop t ccn ti-
i;l,:' ; ,II.. li r ii. IIl] i ',.*'l ii lii :il -i1 -:.i :i,-, III la co rn iih: e
i .I r i 'i I. 1. r l t, ,. Ii ,i l... '!'ii ,!,..1 ii ii ': i i1 'll1. is tiiiiiul i-
res complLoment spares. Voici cell de gauclc :

D.M. S.
QAIIVS
PALIIANV
SVIXIT
ANNIS
XIII
Celle de droite, crite en cnractcres serrs et de petite
dimension parait indchiffrable du pied (le l'difice. Je
me propose d'en prendre plus tard un estampage.
La parties suprieure, leve de trois mtres trente cen-
timtres, est ouverte a l'Est sur trois cts. Deux colon-
nes, canneles dans la moiti infrieure et torses dans le
haut, soutiennent une corniche architrave. Ces colonnes
sont surmontes de chapiteaux corinthiens des plus sim-
ples. Deux pilastres terminent en avant la parties pleine.
L'architrave est orne de trois cercles. Celui de gauche
renferme une toile en former de croix, celui de droite,
une petite figure en relief, les deux bras carts et gros-
sirement indique.
Cet difice tait recouvert horizontalement, ainsi que
l'indiquent les quelques dalles qui restent sur le haut.
La cloison horizontal, sparant autrefois la chambre
funraire de l'tage suprieur, n'existe plus. Sa place se
reconnat seulement par les parties saillantes l'intrieur
des murs.








il -

I\-i r 'ii '- J.L i 1 1 .11 i- [ i \' I l F lE irF. il' :r. \
[I \. F\ I i, [ F 'i 1.1',. 1 rf r I \.[ I ._.

n11 ,'ji |lii ii i '.,.,'. 'i I .i i- ,lii -.\ i 1, | -li *. i ,Ii. i ,. I II l I 111

l'. l ,| .,. l ,:I. l, l. i, l, i ,nl l l lll l i l 1 1 .' 1'i l ,' I Il l 1':ii -
- ,i liiii I. :1I. :i' .li I I i' l' .I 11 i I .-i1111 i l -i1 iii Il 11

i l. ll. 1 11 i,;, |I *ir [1
D Rv
APIRIL :
C-,; .. IRENAE
VAORISSN'
TISSIMAE.:
C'SVETONI-
VS IANVAR'
PRAEFECT'S
COH T CHAL



D0. M S. IVII
VS FELIX VA
XXXV MAR
INVS F.

.\ I I I i l,"l ,: i i l,.ii '. I' \ i .', .I I l 1 .i '; : I 1, i l i. l .l
1.1 1 .1iii i i i l. I il..l i. I ..1 I i Ii. li .iI I i i I l~' l I'I. I i li' -


i.I .ll ,i : l I 'i i ll li lilI l' Ii i l |.iil l I i II.. 11 lll I. | -

.i, i | i,| I. i'. ,l , ,ii,- l i l , .i i ., Ili l i l .l ,:l ii..l -

, 11 i I I,.
'Iliii-. I.














D. M. S.
IVLIA VIC
TORINA VA
XVII MAN
ILIA TERTV
LA" FE.

No 4.

D M. S.
IVLIVS GRACI S
VIIViXIT ANN
XXXXV HORAIIA
CONIVCXMERENS
FECIT

Inscription (le la base poque, sur une pierre en cal-
caire gris de la mme former que la precedente. Les
lettres sont mal formes, les mots places sans aligned.
mcnt. Les A ne sont pas barrs; le mot conijux crit sans
orthographe.

N' 5.

D-. S.
I,'.VIPVS ,',FR
IIS VIXAN
XVII-:E
\IPIV5 All,'I i
IVS FRATRIIIC
FEC.

l'll' ,i | ,.- ,il i ,| I i :,.* ."nIl ,,, 1,' 1' |. i .ii l|i ..: ,,l in, ,.'. (.; : I-
,'* : '*n r n i a i r ;< :i li il I. ..l.,l ll. _l ri. :i'...ill i n :i nl:l l '-, 1Ini









- i.1i -


l O l' l lli': 11 -: Il l <.1l .1i| l l. r i .l li. r l r:rl *'. I i l .. i l |]lIII l
p i ,l ,-L. L .: n ,n i i,, I . l: l, 1 ,- .. T. ;..,,r
(I l '(:..inI -T l',], il l I ll ,', lll I l' .



D. S .
LM ROGA
TVS VIXIT
ANN LXXXXV
FE FIL .


1'iIii- I l'iil' I I. i 1 i I z.[ii l iii .i r i. I l .:, | 11 l i I ..
,i' I l | II', i I'. l II I I ,'ril l ; l. i ,nr 'I I, l i,-,.. ,,

l .i ; i' l ./1 l i i li li '.' I ~l .-





D. M. S.
SPRATVS
VIXIT ANIS
XXXI!Il

i iII l ;'li 'i e ii' IIl .1 ii I II i i ii i i' i iI 1ii i

i l I, .|i l l, l ,, l ,, l .l i ,,?.. :' : l ,. I 'I ,l. |- I ,: I' i ,l i _i l. l'l.





iilr ii l b hr. li ,.nl II;, _i'.iI l.. :, 1.1lh:. I<'., 11 ,I 11, .' ii ,i
I l l'' ,I 1 .i ll II l l .' I
, I nr ro i' un1: 1. l.. .l I l m \ ..










- ili -


D. M.S.
C.IV i. DO'NATI'
SACERDOS SA
IV: ';:.. I.IVIXIT ANN
S.LIII Fl CERVNT

O'.N.ET 1 i ,;'i
\ I i I II, iiii i .I' I llii l -. li,|i: . i l l, tmll e.. !i l ,.I t e,., 11111,
,,,.ri ,' n ,..-,l,..,i ,. l, r i lle .,I .1,Id .11 Ill i,. 1 *u

Si i II [Iilii |iii -ij i l i 1 ic i 1 II. .'i I .




Iii.~.. 1i iii_.*I II.1i1 i I [' I1i l ic I Ii iii
1 ii:- lllli l. i l'lll, lli i.ltli l l i/ i IIi li /:i /. i' il. i i I l i ii l
i li i. | | ,! .i. ll i. t [ i -,. _i. ,i l ieu i, i- ,i i '- l \,l I.. | i l rii ,

i., l l -, i . i i:. i. 1,'ll i .. i. 'l 1ii ,i l l .li I i .i i l. | :. '

l' Il ii.' l i ; l i.i1 I I. i i l lii l ii' l. i. I '. 1i l i1. i1i1 Zlli






l. ,iil .i l i .I ,l: 1 .l. 1 u lI,'. l l I 1i l |i 1 ii i l'll-
I I I, ," I I ,,: -.'! I',,:, l i II; .,_ I l, ,i l, I I I -.l L' 1.1 ,II ,,:, i


li,.i .II l il Il i. ,, .i. I. i i.I. ._. .: ._ii| |i i ..

l.. ll I .I l. , il i,' i,, .' ,,'i ,.l ]. 1' l . i l i l I| .I i i .-

I.r I l. I li:i .. l l ., ; ll ln. ll il il i. 1 1 .. l l l ll l ,i'

l l : ,, . i i l r I l. r I r I l .l 1i.l .' I [ 1, 1 .'1, 1

ll l ,'lll l ,I .II ,l ,, I, I,' I ,' ., i I.' !, ,: :, I,, I ,1,' I .g\ ,' II











- hS -


i.'' .l,:. in i .. li I. i .|i. ,', ...'. ii. |:, .l.i I i 1 l l 'I ,. 1,.i
.ll 11 i tI l l II I' 1 i,




D.M.S.
*,:*, IMVCE
VAXXXVII
H.S.E
OPOPONIYS G-E
"VLVS A'VAEE


Iiiii ,:i' i l t ii ,l l fiii l i .l .ii _i i 11 i ii I I:1, III.i iIi- I I l ,
I ij.i ll l .. -, i i I 1 | I;.:, ll :" ,l l I,:' | l.:-,: '.l, i,,l .,' i |ll i;, i l |

Iiiii : il ti i 1


D M. S.
FORTV
NATIANA
VIXI AN
IMXS .
D. XIII



Li i

iIlli l .:i'. li IIII i-.. .
I l l I I\ : I Ill 1 I i i



[.: 1 Il..i I',i il.,.**' 1 1- I.. I -.. l l'. : i' l, ,l ; ': | \'' i i.. i,


.i'1 Iil i :' i i i, I,.l' i l II. hl lui I 1 l i l -\ i Ii .i ll[ ;i -1








- I -',I


al i 1 1. h l,. i l lr i I i | oo l i il i; I la I .l h i ,h.
if I, l, r | i. I li l l ill,? I., ... -. r ci"." 11 ]. | .v l |11 l |i iiI' l ll IIr
1.. I ll i 11' i. 1 l 1 111 A 1iI I [. I 1 N |1.i i \ .











i, 1' l l'II l 1 i i l-il. 111 l .I i l i l ,- I ll .


' ii.i-l 'r 1 1.1 i 'I I 1i ,i ,". I.' 11 i iI Il l .i i .111 1 i
r ',.r I.i: [\ T ii .,, [. ii [,i'-'.l- i ; i- i i. i I l . lI,[:[ I'h l..L [ M \, -






I b I l.\ 1 i [. 1 11 I ,.,lll\,hC...











I raj1 II. ii . .1 r i II i iliAa I .i
F Ila l i: l.ui i ll II|r- (jIll'.1 ii .'I 1 1 il
ui. I'. .1 I i. I ..i i Il .i I ..' I i..l l i l I. I j II-, l, pI n -



i i. i j i'ii !. i i- 'I I Il i il i, l r<-
, ..! h. il'i l i ,Il l .. ,l I. I l. i | l i': .l 0 1 C. i

I. I ,. I 1 i .. 1I.., l ,i ,. i ,:' ,: .I i. i i ] i'| : \ .i r ,'. I .


,..I ,],],li l ,i ,l .' il l ', |i. r .1 | ( I'-, |,i ,r Ii i ,| ,l .1 il .', ,l ..\ i\ ,.r
| i, ]:,| ,....ll, ,.ll,.. l1 1l ,.. ll ]. .i l |ll | (


[ ,11 .' i I',l 11 lr, |l, i l T ,? i, |,I.l ll ,l I. |II i I l l i i l ir ,-.


(, r i, i .' l i Ii.' i.,i.h. l ll.








7hi -



Il. Ti il ll.. ,i l I..1 I [ui [[ I.I LL- 'iI..11 ':11
i *. li ,,l l [ l ,i i\ l il li. i i iii h. h., i.i ll ii.,i i. l[. i.l |.i i 'il,


1'ii\ I Ii l-i 1 ,,,I I I'. 111 ..1... i 1 1 i l:i ,!- l, ti .i ,- i l.,ii .
['I li I |i ,.. i '- ll I. i I I I,. ,. l , 1, I l, l -li. ,'i i 1 1.1
,l.' l: l u -' .. 1, 1 l II l ..i i [ V;i ..l |. Il i l .'-


i .' 1 l|i ;"..1.i1 l i. .l l ii, l -11l l l.; ]i i' lii!!i llli r l i. l l 'i i .I. .ii i
J i1 l l. i .\. l r l .. | l 1111 . i ..* : l | l li' l|ll
Ii'. i li l '.' l[ i i.'l.] I I: liI '. ,-, I il. |:'ii |[i. -I l .il ll.i ,l ['r,. llh I-
ULlie quLI dJ llut'iC!i. lulill i; dL 1 u ll O tLl\ llut i ulIjCi \;aL
permeltront un jour de dterminer avec quelque certi-
tdle l'poque laquelle remontent ces moniumennt
Les tombeaux du lestiri sont ranges pi ,,-II. !.IIi II
une seule line, sur la crte de la mI.n ii.i~.-u I.1 li|-
rapproche de la plain de Tbessa. Un t!':--|.Liil ii,.iii'i,
d'entre eux sont dresss sur les sommel- .Ii.- iin..ibus
qui s'lvent en arrire de cette line. L.ii in..iiilI 11.i i
dpasse pas cent; leur droite s'appuie .i ,iii. i.ii, in
ruine, de l'poque byzantine, et leur ga-i. lier ii li[ll,.-l-
Youks. On n'en rencontre pas, 'n dtr ii I,.- .i.i-, .
Ils offrent tous l'aspect d'un tronc doe c n' i:... : ..l.,ii
(fig. 1, pl. v.). Les plus grands ont 3'50 de 1, nil; I : i, il.i.-
tre suprieur, gnralement moiti plus pelit qu '. I. liiii -
tre infrieur, varie entire -'.'i.0 et 9mO '. Ou. lIjiii. ,11 i.I.:
plus considrables sont tags et se comil ..,'-i .1 I.. i,,.
trois ou quatre marches circulaires. C(u' tl iiii.ii .-ni
construits avec des pierres plates ci caleaii Ilii ii..ir-








--71


mer des cercles trs-rguliers. Je n'ai retrouv sur aucun
d'eux la trace de la dalle qui aurait pu les recouvrir
dans le principle. Mes loisirs ne m'ont permis jusqu'ici
que d'en fouiller un seul. En enlevant, la parties sup-
riiure, une paisse couche de pierres, j'ai constat l'exis-
tence d'une tranche de im lde large, form e de dux
murs parallles, ouverture du Sud au Nord, et aboutissant
une chambre rectangulaire, de "1i d'lvation, place
sur le prolongement. Aucune ouverture n'existant l'ex-
trieur et ce conduit tant empierr come les autres
I'"' li- .1 'n .-1 i.onclu que, dans la construction, un pas-
..: i\. 111. i 1 il'e primitivement mnag pour introduire
I\. i..ili ..:, 1..i i..imbl aprs l'enterrement. La chambre
l,,InIl.i ,:1.'i.i ferme du ct nord par un mur en
pii., I,..: rl ir,. .\r lequel les murs latraux venaient s'ap-
piu!'r ',,i:. i. i, l. v); elle tait recouverte par deux
I. l-,I l,1. 11,. .
L. i i '""-. '.*\trieure ayant faith cder la dalle qui fer-
iii:.ii I iii' iun certain dsordre rgnait dans cette
hiiiii, .. l\li.. l'avoir dblaye et avoir fouill OmO4
I.:1- I' !" I'I.'ir '1ins un lit de terre aussi fine que de la
p.-iin-, 1., iI .1 retir d'abord un os bien conserv repr-
:iii.iiii .t Ml I t. la mchoire suprieure d'un lzard on
'ilu .1i ni I ..einiblable, et, presque aussitt aprs, les
..!. II. iiir n, mchoire humaine garnie de trs-belles
:II, ,,:r:ni .vi i.. d'un mail trs-blanc. Malgr toutes les
i'''l .adl ti. 'ii : iJpl rtes dans la fouille, il ne m'a pas t
,,-. -iil,_ I,. i,.- endre compete de la position du squelette,
I.-iiu Il- .,;i.i.Int briss et mlangs ensemble. La tte
i11 u l, l :i.i Iiu i.t nord.








I"-

Le tombeau, d mni l, l.'in i ..i u.. uIt p/.. . \,
avait les dimension- ,i'il iiiil, .
Iauteur du sol I-, pi:r l iiii l ii: i "70
H auteur de la pii,, -ii',i 'i I.. -,'i:,,,ii ,.
m arche ... . . . . . . '
I1autcur de la .: ii\ I i I-,i l .irii '
march ............ I
H auteur de li Ir, '.,i.,i II I. II : II' : i
sommet . ............ 1... "
Larger de la i '.1,iii 'r. in,.1':1 I. 1 'i
Larger de la II .III IIIl II . . I -,.
Larger de la IrI:. I!.i ,l.,!, .In . 1'"
3ayon supri.il . . . . .
L'exalm en aLtte nii l i .- 'iii l .iii.i i liii I'Iii-,l, iii i ii ,i
conduit a 11e po !-i' : i i i' l.. -ii i i iii.'
to Ces tombeaui'.. 1,il t .:' i i. ii 'i .l l-i
aussi recule qu' I.i ,','il -. in .i!i i l 'i "
20 Quoique s,:* i i. ,.iii, iIil .. .'I ,i len- I': uie, i'
lieux que les toii i.-i i ii, ,I 1_ I. i .1. ii ili. ii n- i.ir'' i-
leclis, m enhirs, i i. 'i i" r.i ,.i i -,i inI u r i illli-
rente?
Ces deux quest;l n i r: i i. p i-.ler .nue i
com ptentes que l I ,-, :' .. n :. ii I .i i. i, I. ll't
des observations .: ..iiie- :
Les m atriaui i '.rt ui ,'i i i .I ri. i,.'
tum uli sont des I'" ? ..I, .i, ,:. I, ..I [r. .: .i- ,
qui se dlachlcn ,ii.in ll|ii-i'. l i, .1 ii,.iil.,in. ir C'.l-
ches plus ou u .iii i :. .: ..' ri:.' -MI .- tii .- *cl
jonch, et l'on t\,i qi c. ',-i ii .i ..- ,. i- '.lni ..-
sphriques, ces ir, i il,'.l nil.iI 1 -* lii: ni .-I pl iii,
morceaux assez I.q.i. iii. ii.nl










I..l i li .' l', l,.ii .' l i ii .: c ltlique, il faut
I II, i* r.i ,ll. I I i..,i .i i .ii. i iii -:;.,rs sicles avant
,i ,.. ,. .,.'. I I, i i I .I ,1 .. .- n ,.n A frilque n' stL
.'': ' i.- .'': l' .ii'' 'i' I I il I; .1 -i !1i loult autre con-
,i, .,i ili.. i ll II ,. I. i.. ju, 111. I .. in que de scOm -
1,l.i, I i.:n i ,.i il l ,IIiI[| illi ,ll -1iI|. I as, S s a icutlnC
S'-j"l -" l. ", iIII,:II ,,i l n II is -I, i, j,-:qu'a nos jours,
.,.r ,i,, iii I i I.il i.i. ,ii i '1. i . i 'lutaine de t i oysson
... I 1..- I.,:! l,...ii\ i. lI 11 ,1, I ['iii;eiurs de ces m o-
numents, quoique placs sur les hauteurs et privs de
tout abri sont cependant encore assez bien conservs.
11 me sembile pins natural d'attribuer ces spultures
aux races autochtones ou bien aux immigrants venus en
Afrique dans les premiers sicles de notre re.
Si l'on tient compete de l'analogie que ces tombeaux
prsentent avec le Mi.drlacen et le Tombean dte la chr-
tienne, et si l'on adimct, d'aprs Pomponius Mela, que ces
deux mausoles ont td servir de spulture aux rois de la
Nuiidie et de la Maurilanie csarienne, il faudra encore
reporter leur construction plusieurs annes avant l're
ll-,tienl ni, ;i'' ,, ul d, f, 1r rICill, t.
1. 11 l,,,'1. i l'l ". 1,, I ll | l i l,- l,' i i111i]. : 111' | ."; |i,..Il -
(iIl ii.. ll i: i *IIi i. I, :: |.. : f, i r ll)l.*. i,. .,1 l l ll
,' 1 1 (' ,,!l i ,,I I, ,. I,, \ III, ,1i,.'. l il l, I I., I Il .,' I'" ,'Il', i
1 .' 1 7, 111 ,.,.,ll *', ll': iI 1 1 1.}ll : ii LI Il,'ll t i ,i Il ]. *III"
i' i 111' '* I \ll i l I i i. i Ili i Ii ll 11i i. 11 : liiO


i* ,.ui l. Ilii ..I I l'**- IIi. 1.: i lI.*i Iii iii Iiii |. I ,I IIi 1

| i ,i ... Il .l l ,r I,., ,' ,i ., i.. . ,... ,11u 1 ..l
r 1 1 .1 . i i . ,. ,: l ,;i .











II . llllii' llr. illll ;ll iiiiali.i l lIl ii ,li.l|l. i i'il iill il i a ll i :.
l . I \ ,I ,]11 a' ii ii i l i Il i i I I i l .l iI lli
:li r I l ill i li \i |I1i [I'll i l '-- lil. l I 1: l:,l |i.i a, a.il

.1 I .i l I I' l I i I I . ; li il 'l' I ,' .ll ll l i la i I. ,il .

! i '. l'illl l ll i .il :li i liil: l'..\l|i | l 1|i | lal|i al il i.ila, i il !'..'.



Il ; ll Il ,ll. l i:'l I li. i l. '. i ll I I'I i. l i . i II 111i- l ll -
ali .1. l l. l i,1 1a aI I 1
l|ll. I .i ,, l, l i ,:,I l .'lll | l .'. : '. il l' ,'I ll l, l 1 '.1 1, i.lll, ,i ..n l
Si .iaiai i. i.l ii .i i i l i, "l i l, l a- li li I. l l'-r


al'rI lla .i ll ll la l i a l i i l'la li lil. I- .al' I il i, : l l. i. l I
l i'll l.l" I1I' II .I l 1
l .' II'.l' l.l li 'i l ii l :' I: l l'i fl ,lll,, .ll i.' l" -
il 'a l ll l .l.. : i lii , i l ]a' la.a' ,la !,l l- j l lili i [,ii a. l, i-

a.i i i .ii ii i. il. r .1' i..a lla l* | ii.lai. l
ii.. i. ii l ll l i l l i l i'l 1 I | l l l, l i I'.1 il l .




I u.ill l '' ill iii ll\Ia il i ' ll J 'l i ii i. laII II.. lI
laI tI :a .- l ,i l ,l i- 1 a -ll .l '.. .. l l j i a | . la l, I l I-
-ii.i lii l a I il,. l l .1la i. : Ii,"a l ; i il i l : 'i i . i ia. .''



, ,I, II l i,,> .l l I i, l l ,." I. i I .,.I II I ,.",I '.ll. l l,.I


iI il I i l l i i ai lli i : l l i iI i. 1 1 al i. li.i i i *l la l i
i'II .:. .Ia I! .~i I \l i ii Ill.iifii I i i' l ,i
i ail I. lii.'II I a.a llal.. I'\ la. i .llii .ii i a Iii, .,I,,li l. Iii- '.


1 1Il J i -h..- !., J1 a,. 1 .--. ,;




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs