• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Half Title
 Title Page
 Preface
 Liste alphabetique des membres...
 Main
 Explication des planches
 Table of Contents
 Planches
 Back Matter
 Back Cover














Group Title: Annuaire de la Société archéologique de la province de Constantine
Title: Annuaire de la Société archéologique de la province de Constantine
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094161/00003
 Material Information
Title: Annuaire de la Société archéologique de la province de Constantine
Physical Description: 6 v. : ill. ; 22 cm.
Language: French
Creator: Socie´te´ arche´ologique de la province de Constantine
Société archéologique de la province de Constantine
Publisher: F. Guende
Place of Publication: Constantine
Constantine
Publication Date: 1853
Frequency: annual
regular
 Subjects
Subject: Antiquities -- Periodicals -- Constantine (Algeria : Wilāyah)   ( lcsh )
History -- Periodicals -- Constantine (Algeria : Wilāyah)   ( lcsh )
Spatial Coverage: Algeria
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1853-1862.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094161
Volume ID: VID00003
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 12576814
lccn - sn 85022116
 Related Items
Succeeded by: Recueil des notices et mémoires de la Société archéologique de la province de Constantine

Downloads

This item has the following downloads:

PDF ( 9 MBs ) ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Front Matter
        Front Matter 1
        Front Matter 2
    Half Title
        Half Title 1
        Half Title 2
    Title Page
        Title Page 1
        Title Page 2
    Preface
        Page i
        Page ii
    Liste alphabetique des membres souscripteurs (1856-1857)
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
    Explication des planches
        Page 181
        Page 182
    Table of Contents
        Page 183
        Page 184
    Planches
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
    Back Matter
        Page 213
        Page 214
    Back Cover
        Page 215
        Page 216
Full Text











AE,























of






















-.4f





















J04













UNIVERSITY
OF FLORIDA
LIBRARIES






I j v





















SOCIETE A Il:HEOLOG 10IQ E


I'iIII iI I E DLE (COSI, 11E.


I 854i- 8I 7.




















































-,-- ..-~

Lin ~I.iiiiirii -. i~p ~rrv~i -g

- I -~- -









ANNUAIRE

1.1 I


$ o u: {f: ~r v:


A lBI 1t1 t ilt L, i 1 i il -1


1.1 I


PROVIINCE DE CONSTANTINE



1856-1857 = : .


t.'vl1 lldit llf
Ii.1\S'TII>I \.l\\ T. inm r rs-lt*I'rt.I..
1I:... .u I'jl.,Il


.1A.Lli ;
BASTIDE. LIBR IRE-EDITEUR.
['* J,' -i ,il l.. ,. 1," ,


II I' \ LI-R
;" A. LEL EUX, LIPRA lF.E.
111M.<.'1.1I1















St


Le volunilc li.nU, n, ub-, l -u [ lini ujin u r.Il'hni :,jout,
miux ducuiJ .li .ill e ji, t. 1ipi I (lliiiI l. f r i.tr dur ',ltlns i ,n- s
irt~'rt. le'nis .\iii 'iiI'i L e, il niiuv'elle steril do (6-1.1 ilis-
clrijliiins ine'dii us, rcLtt iln. Ii., l ii..ii lus minenmtlir
4 l1 |iJ r It*, 1 Li_ I ',Slun-d ll ,S ,.eI ll, .i r, so it'ihi. I. Ine -
FVi- niv' ;i l< i 1111 .o" litil. r i1 nLiro ,'i l-,.rii ,liorS il'ihie-.s,
tili S.illnS '-ilt Iitsi i li ,tirri nt: flu,: U 'eli es 'le i -
Pi,,,IF iosllide 1h: sll ci ll NaIs 111,.* r'1 l'lil ltlh ti.
|ild l 61 1' i O t eL I e L i s? `it s S Il l II ( I i. i i l [i ife ti

(iJ Ul 11' ,il.i | i--n, l;, l SiliV? 'i,* k-. i li, llidf il dan..
Ic I,'r d 41 'i.\fri,[fil'.
I.'s jirI'lliI rt's ,l.,il hlil Is I lil no l t Ali a i ti t it' A
I 5.-18 .'-i ri I sen'luent ,,laisii.i-rs ins ripl ioils lybien-
Ji-., 1i, i Lt1, I I. I I, I. rl,, '.N Il -,!ill IKIOULI ; 'vOu l I 1 1'r >UL.

un,1 i ,> _,s h, uIm Irhile 1 |_'|_t| lrr-.|,l nii il s ;t ll ioi ,_ 0i5I

s plli:f lih.t.'nles lions ;, olli .s ,.ille ;ie imll ri.ilI'r ;I
Po-ris le lex it l' .s jhlian:ljes de t : irl'tiei \ lx navail.
Nous sOnimlls t':emJenle it n mosti? -,ic tit e t") lilrl'
lioltn', tlest iil tiotii 01 I' II:~ l .gI L di [ Plit illMS, i1 yv
joig ilil t 111' e \Uu t'll :il-' till (ot nlm it.iU Ie [l1111






II
.1 itul:'i- i di. i l.ui' ': II. ,s, t ilui I 1ln -. u )l i l :l
,i d,. I'r'L-lmp kic'ri nl du sain',:,.i I ,i'e, ;iiibi ,]ue le ,
dl '.sinll- dtle IIt j .i'iI tll i(l l ji l,:I. 1.0oil1 1 ti, 'ell ilk '
IaI chi iiil.ir'e iiiil inlrii- i '.', t ..',I,' iIjIl 'l, .. ;Iili s I I
i l'_.,l.. s',: t' ,S l. c L lt'I -, I 'jil, Is IIn hall de' I


(IV \ 1l: ,,n,3 il p ar I ll) ilk: i,,,, 1 n si 1, a nIrII -.%, ?l l ui,
'ille.


ILi' sIllii'' ) It in ITli' lI IMlil I lm II I .IIua i ,I'il iu(
lioil r iill 111d l i. i I ii i .Yll -lixi, .lliui II ... fV er'i l ill

], ic i l<' d c I [ i,.-.N r.L p| ll ik:,li,;io ,l|ii s, ;i te I nll ii. I .

|I, il -o |'i,-.s 'h .- l ;...- r' li,.-,ls i .11 '._ull' | ,l, : I,' ,:,1 v
ii 1i1siI' ; lIc, ii' l'iiis i il io illnc doi I dih ul6s .11
ki :i,'li' I. 11 l'i I'oll L'I.I iii i (1i 5 A i ViI sur ]i.'i lu'Il


l i !..ic' j1 q u ';i, Ii' scill iIIt.' islli c..
L ,- 1 1liIoil,. t l C i i lll s ll Ill0 I_'' VO l tilltL- ,ill .i 4.)11l
It's il.iIclis il i ll Il' i u s a 'pi u [j'l i-.t (I -
I liO l.'. l ,,lil ,hl I '.I li' -i'll I. 'st Vl'11 t;ills 1 l-1 o' lll t' "


|i 1 ills i_ ll' (ili il il ? i, U I j ti I li ,l h stil',1. 1 "
sl,, fi l siii, l, 0 I .'illi,,,,.- O ld i ,h If eit" lOlilli't0- '.












LISTED ALPIllAIETIQUE


miles iiili-Ires soIiscrii iiltrs.


301 A.li -1.'% r.






3 N1 I .\ ii IIIlii it.-II' II Ii dl .
\1 1 i 1 I iii ii ii i i ll '- lI II' 1' i .1
.,'i i Lj1, ifi'?,]i'i fl.-il | 0 i illi 6 11'tt I l .J'.',.ii iW 1 1iu'ii ll
'1., : ilF ," ,illlll I ll,. .1 Id 'l l" lt ."
I L.i. l% ,: M,,IIn -l l'..u l lI ,illI, :lil l ilL l lilt 4 .1II Ill' j, < '
m .i; ,-l ._ '.



LO N. .11 :1. 1 [ .
lit .T, I I l ,lh, I [l. N. lit. ull'. in ,1 I,' il n il ,li il., .


Ill Ii lii ..
i.iI ii..\ ;, i .ic l '. i I.' tiI 'iI L ,i I .l il li ''i I.'i l.-
I.Illil.: \\ ,i , i l f 'i. i .i '. ;i,', '-* 'ti, 'tI, l Ii i'il' e I II .
.Ill.Illl I, [ 'tllI | le: I.| I *I J Il- lli,: I lll l l 'l I .'Lt ,
] ULI{.\ 1. [i : |,:'1. :r _.,i I i I lIIliii r b.-' 1

F'[ Illl-. t_'lil l t ill i 1 ,"lL i .

II .'.', i. l: l L I; i| ,,':lill I.'l li illll ,, tl ii l .'l l; l l lit -
.lI:rl i' : li,.iir, Ih i u i ,,ill i
l.\I,111'iL'l;, IJ\ ,.,IJr- *ili,' ,Ihl. I l .,.l ii ,'.
I^ ,,} lir l, ill-',_ll. ll *II l ,l ', I, l,_n l-, ( ll.lJti. >' .
I. Uilli.1l', IIll i rlai, III lt ,',, i, llilli Ili ', ; ,I l'l ,1 itl,.il I.I.
I li lil l.l 1li'l .., I ',il iI w .r l11\ I ,i ,'l rll. It I | i,, ill,' ,'sl
I ',i ,1l t III i i ,.'









I\

31M I. ,:1I-'1 il, il 1i i 1 '- l i' .i- '-li iil i1'i i I.
I.11I., alhlr (Ii. 11iil 1 I t' l .l Il' il s:.
1 ,'I..IL II \ '1 i ill'-IIlii liI h ir silnJl illi l.
M.'l[ JI'S, jII lilita l- L'IJ ,I lik 'J I ,.l':I, 11 h.'lil'. l t s ," l i lsi, intillt'.
M l, '\E lS, ill.efilii tlr -lii .h,: i.1 '_ Illhin," ,- i .L' pro:ill, l.L
Mll-Hr.S, ,.',i,,:ill1" lIlltisiI|i.il.


IILI% ;, I jC sil Is l ill .li .il
I'.\l% i I .N L, jdii J ii'I l ,II lII1 il. I hi,0 |iilt l llill :.
J' i \ 1 ILj il i.'-',* lil-l ;ll ,I I | J I, :i\ lll'.'i l: gle. l a .i l5l' lllj i l .
I .% LN Ill- .. ll. II I,,f hi I I 'l 11- .11 jIZI li d e JI llJ.
I'rLLETIrft, iwl pe'.m.' 1 ,i d t.I, t h;ilin n ii s J l ti -oui, i .
I'Ii.,LLE i : l: 1 C:l|-ii l n 1 .1 Il%, 1 ]. l I..
I!! I '.>M I, il l|H ',.I.l.'l:l I.l. l I,.l l ,Ir,.llt.s i. 'l _l ,1 1.l)nl lln|ll lll l .
I.\\lL, _li lIi delir .l IhIa l iin l-hl] L i k.i:
S 1 L.6 -\'ILL[\ %LEI\, lilJ ;l, IJl % ill' ,1*' C..illi l.lllillh .
\ I1 .1. ilL ,: li t' i lid In:l I, 'l :'1ir.1 In:ilil.irlh .
IVIIFZ, \ .'l-rill,;11 *I Ir .'II s ,il nin 1 lle .'lI I,-lil:I llnilln:.




XX 1 1U Ma .-ME: ILT-

I11'LYf,.laI, how,.,, qffl ,.


L l. 1L IL IIIll .ll'.Il il ,ll ,i i Ill il I J I'1 il ,i\ -

L.: I'I:1'1 T ilaI [hi'p.IrIrh.- l .h .

1 1. I.J. II5 [ I, I'll | 'i rl,:ill.
M LL'LL fil: l lli rl'' vi'-.-p l .iA i Ill .
\'ILL lV.ti- l\, I ilt-i\l,'l- \IL>- |l e ir lil l.
Illi] L ["i; nL-A i, .' II l'lill i
DI'L) IM |. I, .';r:r l d iir.-.1i.l|i..iill.
\ I 1 ,,1/ II' s il I l .
M il \1 I l ;i, .1 1ii ;|,1 -.











COMMISSION DE SURVEILLANCE


POUR L IMPRESSION DES MEMORIES

1,1 ASTHil I. i Sl'p .i Ir (I 1 .1 IIIl;iIr*.
F. J1u) 'iN, jiln'.e Il | i\.l
(IIHF R i.iB .EN I, "*i' I *.i I2 ,i I.I ',.1'.~'i-l,.


MEMBRES HONORAIRES.


.l1,]. 1 u l, i i .ln .i i II1, iI n.iil ir il hi ,.ll i .Ill i .,.s.h:f,', s 1 i\,1ili ,'-
lri m RiL. .1i 1 I .I I '.l i l,, il I lll i l, ',l-i- \ ,il ;il'
Jin j IMl '.e. >et ,lh l,i Ilibli,-, l l ,.i- Il .\lt,-le.a, Iih .| : h l III -
S"I: n:'.i l 1 Ili-i ri h l, hlii .I iI hIII- le C' \I..i I i,. I'r -
S' I ll i 1." .i M.i hli l l 1Hllh \1 'l Ii rll *'
(.riELLLI ,: lh. il .ll.'ll\ 1S1 l,. lI,-l,, I, i|, 1 .1.l. ll].,I l" .h .111r1, 1 .ll r, 1 | il 1h .
I. I I 'F. R I. l, I l,' I j. -',ll .I d.11,l',i, 0 ll,- ; 1' I I 1 .1.
LLI MM I+ I: l.l : ih ? ,. In.}mnil'n h ,h, I'lli.tlllllH.
i E1l l it li :,nl, l, IrllI nl ,], | li.II | il i I.

T l.\ If.R rilehilb l'" d ,' I I!Il ill i I l *1.0l,, ll -, l'r I.il i :-
lijlillitlrlj k MlI; cl: I A l.'.- II. .


MEMBRES CORRESPONDANWS.


.M M [ rllXc I A .r I !|1': l[i,n !i lii l:iiI li-i' ll.1 l i'; i liiri ..,

[;, i \ \LL -T. ti i I':l eI ,'.Lli '',II 'l'; li I !ll i', i.,'il li il 'iii ll U- =


| l i('?lin I-.li.i 'r .lIlp illl' i li; A .di.


l-,li'ill de ij lll t.









\1

11M 1. I t viI.i1.1i1 5, c',l ii :iii e- o'o-i111i11iilii, sl ii riI ir t l h i i i l'.'



I Iut ii'.
i I'. II i I II.'II.I iII



.st 1. l V it n | I .: I lllilil i- ll 1
.1 i- i Till ll:.


I. I'ALL -1. li.ilot Ii ll il 'l lll-lll I ,i d (lllililll i ll lb

E 1].M I.\f iTIle ii)-' ]]''ii i. II llil lll_ '. 1.1 I-


\ i;ilii ie i ,lt i lm .
.%tlO11'. 1 _lid 'i all,,i if1 1 1 '.
.RIfIl 1 I -l.l I I- c'' I ;l ill.lil ,ill l II fli 'i ?lII' lilt

l .,.. d H i -l' ic ;.i .;


- -u.)-*-:<-?gi----













.1 .1. LE I', POFESSEUII ClllllNJ I OE.AU
SECItTAIRE
DE LA SOCIITE ARCHEOLOGIQUE DE LA PROVINCE )DE CONSTANTINE,


Sur les inscription s numidico-puniques, libyennes ou berberes ,
et palmpyrdnienne, insdrdes dans les deux premiers cahiers
de I'Annuaire de cette SocidMd.





MONSIEUR,



J'ai pris avec un grand intirct connaissance des divers
documents contcnus dans lcs deux premicrs cahiers de
l'Annuaire public par les soins do la Socield archicologique
de Conslantine. Alon alltcntit s'cst naturcllemcnI atlachic
do preference sur ceux de ccs documents qui appairticnnent
aun champ des 6tudcs specials auxquclles je me livre depuis
vingt ans, savoir : Trois inscriptions numidico-puniques
publies l'une dans le le" cashier, planche XV, les aultrcs
dans le 2e, planches V et VI; sept inscriptions lib)qucs,
reproduites d;ns le 1"e cahicr, planches XV, XVI ct XVlI;
une inscription palmyrinicinn indiqnde come berl)brc,
21 cashier, planiche I"; enlin, un tableauI de caraclbres alpha-
bdtiques donnis cornmne bcrbbres par Eyyoub-hen-Mosl6ma.
J.i .i deji' congu le project do vous sonmettre quehlunes
..Ii-e tiiii stir cs maliibres, lorsqn'une Icltrc dc votrc part
I'l ni i. ilr ma determination. Jo mn'empressc de Iepon-








--2--

d re, -i lkill i.i -- I"tll-k 5 I Ios ,.':I9, :'I l'.i |..l Ih .illor.lii : .i,11.
III '.r1 'Z 3,11 .'s .
IP 'l.* ll'lii lh;/ Ill .,i ,\'f \ i\l lli .' ,,1 :,lll hI., ll ,I talll lll.;lii.l .
( ili,'l il"-,_ I:' I'0 r.' r>;l l .. >. i.ni i 'll ,i7 .''1I .n 'l l -' iil, l If, i', II, l
l'ill .iip Iill' Il k I G III i i lilt4 ,h lm l **4 Iir s, -lilio ll. |1 .i_,t .i ,. ll1
1.111 1 ,iC lh i', v i t11 \ ,'; i. l', i .i 111, 1,'S Iol:.._- .' .111 li ill d u I _' -
,1 1-1: I,': ,:'lhi. ",. IlrIliii :l iill I 175 Il .li l .ll'. i 'n ,,i il -ui I\ _'ll. l l ,lt"
SII, ili .. r 11 111, l hl il,_ |, l l ui 'llri. s i.r l, % ,I' ,h I **i; ili ,_ -
li .ll ,'' l- 1\ 11 l> l :I It -ll -r l',-;\.1 | li, :" ,11 il i I i l I" I '.
qucI li foruc de uOile rlmIC tlrqutl reaortLiia dtls iitiluprutatliuoiu
que je vais exposer sur chaque s6rie d'dpigraphes.

1 Inscriptions numidico-puniques.

L'une de ces inscriptions, 1' cahicr, planche XV, appar-.
lient a Tiffech; les deux autres, 20 clhier, planches V et VI,
a Ghelma. La derniere a e6d dejh publi6e et expliqufc par
moi, sous lc titre de 25e numnidique : Et. dedonstr. de la
lang. phen., etc. J'ai, toutefois, depuis cette poque, modified
i'inlerprdtation de la premiere ligne, d'aprds une mneillcure
appreciation de la figure en zigzag qui s'y trouve, figure
qu'une inscription ultdrienrement d6couverte Ghelnma et
que j'ai faith connailre dans le Bulletin archdologique, juillet
1856, m'a prouv6 htre un chet semblable ah tne variante de la
mmenc letire de i'alphabet palmnyrenien, lid I un nun. Voici
done, selon moi, la transcription et le sens de ce lexte:

Quietorium Ma- "" V3>
nulx. Ponendo No >l
consecravi lapidem nt Ns
funeris w'w7Z
Biricta filia n 11:
Rogati. N=7

Pour plus do details, je prends la liberic do renvoycr It











un iM6inoirc que je fais iimprimeir en cc moment cl qui pi-
railri' prochlaineinient sons Ic lilre de Nouv. t. sur une sdrir
d'inscr. numidico-puniques, etc. Jc inc bornerai ici -? fair
riemarquer qu'on a id-li.I( d'indiquer que la sle pri'seiite
suir sa surface deux comi)parliincnts accostWs, I'un aI droile,
cclii qui continent notre inscription, ]'autre gauiche, sepaird
par oine rainure et non rempli. Cclte disposition anionce
line destination tumulaire.
Los deux autres inscriptions sont trds-inexacleiciiit co-
pices. On nic saurait (rop recominiander aux persoiiies qui
recuIillenlt des moinounents de cetle nature de lie point so
fier h leur propre perception, mais de prendli c n eslani-
page an paper, suivant Lin proc6de trop cnnili pour que je
le derive. On doit surlout reconnailre Ia n6cessil6 io celte
precaution pour Line langue dans I'alphabel do laquelle
q(uclques letires ne se dislinguent que lantol par un pen plus
ou un peu moins de long-enr d'un jambage, ailO[61 par linc
inclinaison un pcu plus a droile ou un pen plus A gauche,
etc. (1).
Quoi qu'il en soit, ]a premii're de ces inscriptions, cello do
T'iffech, apparlient i une faniille d'6pitaphes tris-r6panid e on
Numidie, don't j'ai Ic premier r'v6d leo caraict(re par la dd-
couverle de ces deux dnonciations communes: 1 cellc d'une
pierre pose (2), 2o cello de l'Age de la personnel d6ed6de (3),
cxplicalion aujourd'hii unanimement adopltc par les sa-

(1) La Soci6ti archlologique de Conslantine avail ilevancd cell pri6re,
car elle avail s iontane6ment fal prendre un estamp i e qu'elle a envoi 'a
M1. le niiiistre de 'linslruclion publique ; la personnel enl're les mailis lde
qui cell f uille se trouve est en ce moment absence de Paris : je tie
puis, par consequent. profiler de celle piece.
(2) e16in. niannscr. a i'Acad. des inscripi., 1839.
(3) Journ. asiat., jariv. 1845, p. 39 et sniv. On pent se reporter' ai
grand ouvrage pibli6 en 1837 par le cele6lre Gesenifus, ScripE. lingutq.
phcein. moonun., pour juger de ce iqu'il y avail d'imiporlaul dlan Izla noll-
veaule de ces deux points de vue.










a uts vou6s A ces etudes. On peut en parties ia restituer
ainsi :
Lapis ille positus est Ki.. . t x n J s
... filix..., filii Abd- -y p 22 ... 7.
Osiris, filii..., uxori n = .. .. i=
..... filii ...Asmoun. vyW .... ..x
Vixerat annis.... ... ....
.... quum onus positum est. w ..

La partic conlingcnte, c'est-h-dire relative ah I'tat des per-
sonnes, n'est quo conjecturale; il serait sans doute a desirer
qu'une copie exacte, facile a obtcnir, cc me scinble, permit
une legon plus sfre ; mais cela n'aurait, au fond, qu'une fai-
ble utility, A moins qu'on ne trouvil au commencement do
la dcernidre ligne r:cn:m et quinque, ce que peivcnt faire
supposed les deux premieres des lettres conserves (tn) :
Celte parlicularitl liverait toute incertilude au sujet do voy
quo plisieurs auteurs regardent cominme valant zrn.
La dernicre des inscriptions numidico-puniques, la so-
conde de Ghelma, rentre dans une classes exclusivement pro-
proe a cette locality, classes dans laquelle je vois une sdrie
d'6pitaphes de cliches et le nom unique de la ville, savoir :
Malaca, d'ofu est venu Calama par la lecture des Latins on
sens inverse de celle des Ph6niciens. Voici, d'apris cetic
donn6e, comment je transcris et traduis :

Domino Baali (Ha)mmoni :90- (?n:') 2D yn th
(laus?) in Malac-
a princeps vir A bdbaal, ..i. p 7 21' wViN 1w N
filius...
...prout audivi, monumen- rp nK Kp'1 ...
turn consecravi.

A la second ligne, an lieu de w~itN vw, on penout supposed








-5-
*.X =',, on vnx arv on v-n, v, toutes variantes qui se
Irouvent sur d'autres nioniments et don't le sons esl iden-
tique. Quoi qu'il en soit de ce fail secondaire, 1'existence de
la forminle est certain.
An surplus, pour les deux derniers texts combine pour le
premier, je renvoic an mhmoire pr6cedemment anionc6.
.I'6metrai exprcss6ment pour le dernier le regret de l'ab-
sonce d'indicalion an sujet des circonslances concomilantes,
cir la destination supnlcrale des inscriptions don't it s'agit
est contesite, et la connaissance des conditions extrinsqucs
an lexte serait un prdcieux 61dment pour la solution di la
question.
2 Inscriptions libyques.

Cos monuments, come so rattachant uLine 6tmde moins
avanc6e que celle dn ph6nicien offrent peut-Mtre actuelle-
ment plus d'importance que les precedents. Aussi vous de-
manderai-je la permission de donner plus do dvceloppement
an paragraphe que je vais y consacrer. 11 s'agit encore, en
premier lieu, de recuecillir et de dtlerminer les eldments de
l'alphabet : plusieurs donn6es sur ce point sont, il est vrai,
inconteslablemnent acquises; mais il subsiste aussi des la-
cunes. On sait mainlenant que l'dcriture don't il est ques-
tion s'est perpltuie et conserv6c depuis I'antiquilc jusqu'a
nos jours; ainsi, I'inscription bilingue (phenicienne et
libyque) de Tugga, 1'ancienne Tucca Terebenthina, peut,
a raison de la forme des caract6res phbniciens, Mtre re-
porlce ai une 6poque pen inf6rieure de celle de Svphax,
et, au commencement de Pannec derniere, quatre Toua-
rigs, venus en d6pulation h Alger, ont fail hommage >
M. Ic gouverneur gendral d'un bouclier en peatn d'd6d-
phant, qui porte uine inscription pointe avec le meme
alphabet, don't quelques figures paraiissent seulement mo-
difi6es. (Voir planchle i.)










T I'i i. ll ,:II I'; .", l i [,l's'-t il i 'ill i- AIlil i l .'1 I., il,' lr-
ilillilli,.tl l>.- ,'irll ,' , ,ill : I tit* IL_'Ii illlOut, _*'-, _11 c o lll
:iII i in il 'tili li i ',.,ii : r'elu.l ,h.. fl, i,/ , i.,i lil. 'ti- ilkh 'll i,_.li
pr6c6deunient indiqu6; celui d'une gemme libyo-grecque
Irouv6e a Derna en Cyr6naique, par Watlier de Bourville (1);
celui de Lallu-Marghnia ou libyo-latin, qu'ont fait connailtr
MM. Barg6s (2) el de Caussade (3) ; 2* des transcriptions al-
phab6tiques en aral)e fournies par des Tuuarigs, publides par
sit Water Oudney (4), et par MM. Boissonnet (5), Prax (6),
Barges (7); 3o des textes et leurs traductions, ainsi que cela
a en lieu particulierement pour l'inscription du bouclier
louarig.
L'inscriplion do Thugga, qui a 61t I'objet de travaux suc-
cossifs de la part do Gesenius (8), de M. do Saulcy (9), tde
nmoi (10) et de Al. Blau (11), a fourni, a l'aide do seize nomns
propres, don trois soot r6p6t6s, la determination certain
de seize leltres.
De celle de Derna, il n'a Md6 malheurcusement public quo
la partic hl)yque et la forme do quelqnes-ines des figures
porle minnie a croire que la reproduction n'est point com-
pltleiment exacle. Ce monument perd done l'utilild si grande
(qi'il aurait pu avoir.
L'iiscription de Lalla-Marghnia, probablement i'ancienne

(1) Bull. de la Soc. de gdogr., sept. 1849.
(2) Journ. asiat., mars 1847.
(3) Notices sur les traces de l'occupat. rom. dans la prove. d'Alger, 1851.
(4) Narrativ' of travels and discoveries in north, and central Afrika, etc.
(5) Rev. arch., nov. 1845; mon dtude demonstr., etc.; Journ. asiat., mai
1847.
(6) Bull. de la Soc. de gdogr., anfl 1841; Revre de l'Orient, jolin
1848.
(7) Le Sahara et le Soudan, Paris, 1853.
(8) Script. linguxq. phoan. monument.
(9) Journ. asiat., Idvrier 1853.
(10) Et. ddmonstrat. de la langue plen. et de la laongue libyqu e.
(11) Zeitschr. D. M. G. V.








7-

Syr, n'a 616 I'objet que dine tentative inl'ructneuis de la
part de M. l'abl)6 Barges. Elle est ainsi grave

IVLIVS VICTO -
R INTITVVI 0
SESE COLOM *
NIAS DE M C
0
hi


8
.. n



Le texcte latin, [ I'explication duquel M. Barges a renone6,
venl, ce me semble, dire : Julius Victor instititl (on resti-
tuit) sex columns de marmore.... Le lexte libyque doit se rat-
taclier au mneme sens.
Sir Oudney averltit que les Touarigs 6crivent avec leur
alphabet, soil de droite it gauche, soit de gauche it droite ,
ou horizontalement. II1 a 6videnmment voului dire en dernier
lieu verticalement. Le texte de Thugga est trace de droile 'I
gancle ; ici, le sens vertical est inanifeste. Ml. Barg6s lit de
has en haut et propose conjecturalement cetei transcrip-
lion : IVLS MIKTOR GVBEN; il avoue ne pouvoir donner
aucune explication de Guben, on du moins de Gu, car ben
pourrait, scion luii, 6tre le mot ph6nicien significant Fits.
Pour 1noi, la lecture doit aioir lieun do haut en bas, en metl-
lant la tote des lellres du colI du texte latin. De cette ma-
nibre, comparativemnent i l'inscription de Thugga, la pre-
mibre figure vault N, la second B, la troisi6me est nouvelle,
la quatrinme sonne D, la cinquimce R, la sixiime, tell
qu'elle est reprodnite par la copic, serail inconnue aussi,








-8-
inmais il est de toulc vraisemblance qu'on doit y voir 2 qui
repr6sentc S (Sin on Schin), la septi6mn est M, la huitinme
S (Samech), la neuvimie la dixiime semblablc et gale '
la troisimne don't la puissance est a rechercher, la onziime
inconnue, peut-61re 6quivalente an demi-ecrcle onvert a
droile qui est une variance dn S Samech, mais plus vrai-
semblablemient tn trait factice; aussi M. de Caussade dil-
il : Une dizaine de caractercs inconnus. On a done :
NB? DRSchMSI 11 faut d'ahord recheclher Ic nom propro.
Or B? DR fait incontinent penser a Bicdor, Victor. Le B,
dans I'pigraphie latine elle-mime, est assezsonveni employs
pour v el, entire autres cas, dans le nom do Victor; en effcl
]'on a prtcis6meint un example pour la conlrde doni il s'agit
dans I'inscription rapportde sur la planche XVI bis du pre-
mier cashier de voire Annuaire. Cela tiejt h cc quo le B dans
cc pays so prononqait souvent comme le V. La substitution
de D a T n'est pas moins naturelle; sur l'inscription do
Thugga on tronve MSDL qui doit r6pondre au feMzdtule des
Latins (1). La figure plac6c entire le B et le D doit done MIre
I., gutiurale, et, sous celle condition, le group done
BKDR=BIKDOR ou mienux VIKDOR, Victor. Le reste de la
ligne dolt exprimer l'aclion 6noncce dans la parlie laline.
Mais on s'aperqoit facilement a la bribvet6 de celic suile,
que tios les ddlails ne peuvent y lre meintionnis; il faut
done chercher d'ahord un verbe. Or, Ic dialecle d'Audjelah
donne le thbme AiosK, clever, lausser; ne lo retrouive-1-on pas
dans les 8e, 9 ct 10J caracti'res = SIK? Dans cc cas, les deux
lellres qui prldcdent imm6diatement sont des services, des
pr6fixes, et ces letires existent pr6ciscrnent comine caracti-
ristiques do voix verbales en berbbre, savoir le S pour
transmietre au thbne Ic sons factilif, par example : EKKER,

(1) M. de Slane, dans sa Trad. de I'hist. des Barb., IV, p. 502, dit:
at i,, tCh d ), dit &., 11 L s'emploient les uns pour les autres. n










.,* /.... Si hlil' n ';,,v' / ., r, ,. ,i , h M .*i[ i.l..i li
'i N , l u ll ll lil lil ,i r l hI l I |i. l l", ,.\, I jilir ii,t ,
it l !, I- l\I EU, ,. ,,4E .' "i /.'- .-n' ll ll 11( -i ll\ i, :.'I -
ri'liblqes se cundittnct cointilic dIniIs Lk'LEB, renrVtfM'/r,
NEK'LEB, dire renrersd, se renverser SENEK'LEB, fire ere
renvcersd, renverser, retourner. Noire mot peut done Otre
S-M-SIK, (Viclor) a fai ditre elevd, a fail diever, correspon-
dantl i poni curavit, fieri curavit ou jussit doe l'pigraphie
litine. Reste a expliqucr la premirce lettre de 1'inscrip-
tion. La connexitl vent qu'elle rtponde an noin Julius
din lexie latin. Mais N n'a aucnn rapport avec ce noin.
II 'aut done admotlre on que la figure est mal retrac6e
et qu'elle doit edre semblable A la neuvimec qui vaiu I,
cc qui en ferait l'initiale duI no1M ou que le hatit de
la pierre manque et qu'il y avail, par example, au com-
inencement de la ligne libyque ~^, ce qui donne-
rait IL. La premiere hypothbse est, je pense, ]a plus
vraisemblable. Mais ici aussi il est A regretter qu'on n'ait
point donn6 de renscigneoments plus explicites sur ]'6tat
du monument.
Les alphabets communiques par des indigenes confirment
en grande partic les rdsultals des analyses de l'inscriplion
de Thugga; je donne at la planche I la recapitulation des
diverse indications.
Le point valant A, n I, n'est indiqu6 que par Oudney; les
petils anneaux de l'inscription de Thugga reprdsentent tou-
lefois des points; aussi M. Blau les regarde-t-il comme des
aleph, et cetli manibre de voir seml)le effectivement s'adap-
ter Ir's-bien a certain endroits du lexte; mais d'autres me
paraissent prouiver qu'il n'en est pas rdellement ainsi, que
cc ne sont qne des signs do separation des imols, come
cela a lien par des points mcme dans le texte ph6nicien.
Sur le bouclier louarig, le point so montre uine fois et doit
ndcessairement y figure une letire; dcs lors on pcut prdsu-








10 -
mer que c'es[l n aleph, el, en effet, il parait concourir y
former le nom de femme NW2 (1).
Les n' 4, 5, 6, valant B, sont des modifications d'une
mine figure faciles h relier ensemble. Dans d'autres cas, le
cercle est deCenu un carre l O, ainsi qu'il arrive souvent
dans l'dcriture lapidaire par suite de la plus grande facility
de graver des lignes droites que des courbes. Nous voyons
1nl example semblable aux nu' 57 et 58 valant R l'nn el
l'autre. On trove le B et R carries sur uiic stlIe en gres d6-
couverte en Kabylie vers la fin de 1854 on au commence-
ment de 1855, et conserve, je crois, au mus6e d'Alger. Sur
le bouclier touarig, le R a la forme d'une losange.
Los no0 11 et 12 = M, ne sont pareillement que des nuan-
ces d'une memc figure don't la forme original c'est-a-dire
course, semble conserve dans l'inscription de Lalla-Mar-
ghnia.
Le no 26 signe antique, a ses analogues modernes dans
les nti 27 ct 28; ceux-ci sont indiques comme valant Zain on
Z; or, on sail quelle affinity existe entire celte leltre ct le
theth.
Le no 30 donne lieu S une semblable observation par rap-
port an 29 don't il est une simplification ; la valeur samech
ou S qu'Oudney lui assigned peut s'6changer dans les dia-
lecles don't il s'agit avec celle du tau que le precedent pos-
sude sans aucun doute sur le monument de Thugga. La va-
riante 30 so trouve sur le bouclier touarig dans in group
TNTThMN sym6triquement r6dptd vers Ic milieu de chinctne
des deux grandes lignes, ainsi que dans le dernier mol

(1) L'un des quatre Tonarigs qui sont venus a Alger ont donn6 cc
sens de I'inscriptio i : < Aischa a donned ce bouclier 'a.... pour iii servir
de lalisman conire I'ainour de Loute autre femnime. Cet indiscret elait
cousin de la teudre AYscha. Mais je le soupgonne de n'avoir pas [out dit ;
je presume que la petite line, celle du centre, exprime 1'elan de joie
d'une rivale heureuse.








11 -
ThT/'N, qui parail IL pluriel de Thoutha = te-Ithouha, signi-
fianlt femme dans le dialecte d'Andjelali, te-Sidouan dans le
vocabllaire tergiah et ergia de W. llodgson (1). Le n 61,
fourni par M. Bargis est encore tine autire modification se
rapportanit l'expression d'une articulation pareillement
affine.
Les n0' 31, 32, 33, sont d'nn rapprochement assez facile
pour justifier I'6quivalence; le second se monlre stiur la
pierre de Lalla-Marghnia.
Le n 36 existe sur le houclier touarig.
Les no' 45, 46, 47, offrent une maitifeste analogie de
forme; la concordance des indications sur lenr valour
parait ne laisser aucune place au dole, nonobstant la
resemblance avcc les n' 4 et 5; ils se distinguent pro-
bablcenent par les differences de diamitre. Je crois voir
cell letire dans les losanges poncti6es du bouclier
louarig.
Le n 52 semble n'irec qu'une modification du 51; cepen-
dant il existe concurremment avec cclui-ci sinr le bouclier
touarig. Ilais, si je ne me trompe il y a stir cc bouclier,
deux inscriptions 6crites par deux femmes diffcrentes, ce
chactne de celles-ci a employ I'uiic des forces a l'exclusion
de l'aulre.
Le n 56 parait une reduction en points de la figure rdp6l6e
dans l'6pigraphe de Lalla-Margihnia a laquelle j'ai suppose la
puissance du KaIf. S'il en est ainsi, le no 56 doit avoir le
niOme son non cclii du Kdf indiqu6 par 31. Bargs car
nous a'ons eu deux examples plausibles de l'application de
la premiere valour dans l'inscription precit6e. Mais il est pos-
ibl lpie. 1 Identit6 n'existe pas, et I'uue des figures pent va-
loIr Aif,'. I autre K6f.
ILe in est vraiseinblablement uine transformation de


(I i A., ; o:n northern Africa, etc., New-York, 1844.








12 -
celni qui le prdcede; il se Irouve deux fois sur Ie bouclier
tCuarig. On y remarque aussi les 11' 15, 48 ol 4.9.
Pour ne point abuser de ]a place qui ni'e I accord6e, je ne
ferai l'application de ces donndes qu'aux inscriptions liby-
ques publiees dans voire Annuaire.
La plus simple est celic du milieu de la planche XVI, dans
le premier cahier. On y voilt la repr6senlalion de Irois per-
sonnes h l'uin desquelles correspond un caraclkre, h une
aulre deux, A la troisibme trois ; il est de tonic vraisemblance
quo cc sont simplement los noms de ces personnel, don't ine
parail une feinme les tires deux enfanis. Le nom de I'un
de cenx-ci, 5 droile so lit, de haul en has ND ; le nom du
second n'a qu'une letire, elle correspond au n" 14 ou au n11 24
de notre tableau; M. Barges I'a indiqude le premier come
valant D, c'est-A-dire coming 6quipollente an n 11 anquel
cclte valeur est indubilablemeint attache; mais nous le
voyonsici concurrenmment avec la figure du n 11; il en est de
mnme sur le bouclier louarig; il est done improbable que les
significations soient idenliques. On pcut admeltre provisoi-
remeni la valeur fournie par M. Boissonnet, savoir: Kh. Celte
figure so monire aussi dans le nom trililt[re de la femme,
don't les autres didments sont R et N, soil RKhN. Toulefois,
vu la position de la barre verticale a gauche des gropes, le
ddraut do sym6trie me porte a supposed qu'une barre paral-
Ile existait ;L droile, et, s'il en Mait ainsi, il faudrail substi-
tuer un L an N. Je snis aussi dispose i croire quo to nom du
second enlant avail deux lettres an lieu d'iune scule; mais
cela n'a aucune importance.
Les deux autres pierres do la m6omo planche et cello de
gauche de la planche XVII exciteni un plus vif intbrbt. 11 est
facile de reconnaijlre t la simple vue qu'elles ont do l'analo-
gic, surloui cello de la planche XVII et colle de droile do la
planche XVI, a Iel point qu'on croirail celles-ci idenliques,
si les dessins qui surmonient les inscriptions n'dlaient pas








13 -
dissemblables. 11 est fAclieux (iqu'on ne sclhc pas si clies out
61i tronites an mtine point, car edies peuvent dire jiiinclles,
c'est-h-dirc a;oir dt6 drigecs par deux individus pour till
memc objel, ainsi qu'il on existed des exemples dans I'arcldo-
logic puniquc. Pour les trois pierrcs, I'aialogic so manit'esto
particulircmeont par la premiere ligne, et ii est remarquable
que, ainsi quoe 3. de Sanlcy l'a fail observer, Journal asiat.,
1. c., p. 125, trois inscriptions lihyquces hrouv6es chez les
Makhter Onled Agar, et rapporties oen 1838 par Falbe, ont
aussi enlre clles nue grande rcssemiblance ot paraissent
cominencer loules les trois par le mincie mot. En lisant de
droitc a gauche, le savant acad6micicn trouvait commc dld-
ments de cc mot, dans deux l;-i, dans I'anlre, a laquelle la
derniire lettre manque, %-; il n'hisitait pas a consildrer les
pierres commc des fragments de cippes fundraircs. M. Blaui
a compldd1 I'idd en prisimant qu'uiinc premiere colonne do
lettres manque a droite, que la lettre do coltc colonnc cor-
respondant A la prcmi-re ligne avail d616 un mem = 31 ct que
le mot composant celte premiere ligne de droite A gauche
dailt i = IDLN = Sepeliverunt, de MDL, Oied/il, donned
ldans ce sens par Venture. Sur deux dt vos momunments, ceux
de la plancho XVI, la premiere lignce a en effect quatrc
letitres; siur I'antre, il en manque iune i gauche, mais c'cst
dvidcmment un cflaccment produit par Ic temps, puisql'il
existed des letires au-dessous do la lacune pour chacune des
autres lines. Parmi les qualre lcltrcs, deux, rcprdsenldcs
par trois lignes verticales accostdes, valent aussi L (no 38 du
tableau gdndral) el N (no 41); mais, an lien d'dire I'cxtrd-
inil, .I.. muclic, come sur les fragments de Falbe, ces
den\ Ir:lli.s sont it I'extrdmit6 de droile ; on petot en conjec-
Iiir.,' .|1.: lai lecture avail lieu tic gauche A droilc, cc qui cst
i.Illl'~_.i,I suivant Ondlncy. La premiere IclItrc gaucho
di.ml done 6trc M. 11 est en offset facile do rdiablir celte
It-ll, colnforminicnt anu u 40, mais en sens inverse, dlit








14 -
tableau gdndral. Sur l'autre stile, la figure correspondrail
on 0i celle du 14 ou a celle du 24, don't nous avons d6ej parld;
toulefois, si Fon remarque qu'il y a des alterations dvidenles
dans la copic de quelques leltres de ces monuments, on
pourrni, pouss6 par I'analogie, admetire qu'a la figure U il
faut substituer celle-ci c, c'est-a-dirc M. MIais la figure qui
vient apres ne peuit tre rapportce A n = D, pour fournir
le thdme MDL. Or, il est A noter que, dans le diclionnaire
habyl. de 31. Brosselard, public en 1844 par le ministire de
la guerre, le minme thme, d'originc sdmnitique d'ailleurs,
est ecril MTheL (1), el la stile de gauche de la planche XVI,
acec la restitution du M que je Niens d'indiquer, porte
MTLN; il y a done equivalence. L- stdle de droite de la
mime planche et celle de gauche de la planche XVII don-
nent MSLN, et la conclusion n'en doit pas moins itre la
mime, car rien de plus frequent que les permutations de
ces lettres D, Th, T, S dans les dialectes berbires; c'est
ce qui explique la correspondence dans les dialecles
tergiah et ergia de SIDOUAX femmes, si la transcription
de M. Hodgson est exacle, A THnourrT, du dialecte d'Aud-
jelah, pluriel THOUTHAN: du bouclier louarig. Stir F'unc
et 1'aulre de vos trois pierres,-la premiere ligne signifie
done probalement Sepeliverunt, MTILouN el IMSILOUN =,DI-
LOOU des fragments de Falbe. Le reste exprime vraiscm-
blablement des noins propres et des filiations. La plupart
des lellres sont faciles A transcrire A l'aide du tableau
general; mais plusieurs 6tant sans aucun doute rendues
incorrectement, je m'abstiendrai de comnplhter la restilu-
lion; je me bornerai A faire observer que, sur la pierre
de droite de la planche XVI, les deux dernidres lettres de
]a troisibme ligne, do gauche h droite, valant MS, repr&-
sentent proballement le mot bherbre MIES, fils; le llille


(I 31M. tie Slane, outr. cit., p. 527, donne mdhel.










iil a n il \i-li.'i .n11 i'iii iiii'iiic ent de la troisimine line dt
I., -i.l, .' e ;a|n.i l ...ir h', pr inii'rc figure de c ltic line est
l: hic:ll illlenlll l.lllll ,.'
ii.Iii l ;ii, \ Ir,-li .~iilr1i. lpil-iTi', 'i ine planclic XVII, ct delix
planche XV, elles sug'grciin trop dc doutes sir I'exactilude
iiI. Ii ri'[iodulction de beaucoup de lettres pour q(u'il inc
Si i., i iindentl d'en essayer I'analyse. 11 est probable qu'il
-' i ; il ..oiwi d'cpitaphes.
II I 1.i. blqiincs bien que surnionl6cs ordinireniiiii il
,_ii. ll- -,it'u disque linaire, n'offrcnt dans Ieurs lextes,
:liniciil.- lhirinnle religious. Mt6mc particularith s'observc
.n-iis i1.: i'ertaine classes d'6pitaphes nimidico-puniques,
l.imli' "l4t' d'autres, ainsi que la plupart des 6pitaphes
-xl"isi,.ji>nt puniques, out une formula d'invocation ott
t.,: e'.In :' 'r.ition.

30 Inscription palmirdnienne.

A\IIi I C.0 je Fai ddja dit, F'inscription pr6scnlde colnme
Iei l.1.i i'I platiche 1, 2e cahier, est palmyrknienne. Co ca-
ra..l,.rI. iacile Fi reconnailre. M. le due de Luynes a dtjat
piiiul'e, ,,['ni la Rev. archeol., janv. 1848, la copic et la Ira-
,hlir.n di'ne inscription bilingue, latino-palTnyr6nienne,
Iri'i' -'. i-pr 1. Boissonnet stir Jo versanI de l'Aur&, LI 240 ki-
Ilt;..li:~-l ,.Iniron de Constanline, el 31. LUon Rlenier I'a
it. ir'"nil.i.u n- 1639 dans le Recueil d'inscriptions latinesde
I'.\!i r .* ,ii il public en cc moment, monument destined .t
line I.. Ii-. grand honneur i la France. Ce savant acadd-
iieiiii 1, 11 : Ini-miime lcicom1eCLt une, bilingue aussi, i\ Lain-
Ia--, ,. Ii copie en est donnec an no 1365 doi mine
rionvil, il ,i eu l'exlr6ine obligeance de meltre a inma dispo-
silia'n .ks I-'is qui lui ont servi pour l'imnpression de cesdeux
-p,_,pli-ih:, el je suis houreux de vous fair parliciper, sui-









16 -
vanl son intention, c cel advantage, en retracant ici chacune
dcs inscriptions (1):

1365, Lambxse. 1639, El-Kae tare.
D M*S D M 5
MOCIMVS-S SVRICVS RVBATIS
VMONIS FIL PAL SAC 7 MAXIMI
PALMVRENVS ANN X&/ N
VIXIT- ANNIS AVIT ANN XIIII
XXX H P (tlxres posuil).

Votre nouveau specimen se distingue par la nellel6, la
beauty des lettres, ct, ce qui lui assigned une importance
special, la nouveautd, je le pense du maoins, de quelques-
unes de ces lettres.
Le texte palmyrcnicn de l'inscription de M. ReniCr n'a
pas encore dtW Iraduil. Jc crois avoir rdussi h le compren-
dre; vous on jugerez.
A la premirec vue, on reconnait deux points do simili-
littde avec l'inscription de M. Boissonnet, savoir : 1 la pre-
miire ligne comparalivement h la mnmec ligne de r'inscrip-
tion de. M. Boissonnel, nioins les dcux dernicres lettres;
2 le group des trois dernicres let(res de la troisiime line
semblable an group isold qui iermine r'inscriplion de l'an-
cien chef d u Bureau arabe de Constantine. Cette coincidence
r6vlec la signification corutnmne, formulaire, de ccs parties
du context. Nous distingucrons bientot d'aulrcs groupUs
qui renlrent dans cctle cat6gorie : le reste comprcnd les
61ements contingents, les indications personnelles de chaque
texte.

([) Le dilsir tie M. Renier ne s'est pas accompli ; les bois don't il s'agit
i'out pu 6tre retrouves a temps. Je me borne done a reprodutre les textes
latins, el je rcnvoie, pour la parlie palmnyr6nienne, au Recueil precile
des inscriptions de I'Algerie.








17 -
M. de Luynes a vu, dans les deux premieres Icletrs de
I'inscription qu'il a traduite, la proposition );, pour: colic
lecture et colle interpretation me paraissent exacles, ce je
les applique sans hesitation aux ltclirs correspondantes do
l'inscriplion dc AL. Bonier. M1. do Luyncs lit cnsuite nz.2',
qu'il rond p.ir exallalio, ct, en verlu de la proposition 6non-
c6e, exallationi. Le traced plus correct des figures sur l'in-
scriptioi de M. Rcnier, surtout pour los dernires letires du
group, me permet do rectifier I ctc leIcc.on et d'y substi-
tucer n 'w. C'est un substantif qui so rattache an verho
syriaque *nic significant c-ru.aitvE signum dare, Schaphel do
7r, cognoscere, scire; cc mot r6pond done a signum du latin,
souvent synonyme do monimenlum ou monumentun et, en
particulier, do monumentum sepulcrale. Avcc la proposition,
on a pro signo ou ad signum ; mais dans la traduction, pour
rester dans le style latin, je dirai simplement signum. Le
crine palmyrienin a un grand rapport avec l'h6brcu r',
qui, entire autres acceptions, en a une semblable, el est par
exemple employ dans la Bible pour indiquerle cippe qu'Ab-
salom vivant s'ltait fail construire dans la Vall6e du roi.
Dans I'inscription de M. Boissonnet, a la fin de la pre-
miire ligne, apros Ie group don't il vient d'clre question,
3M. de Luynes lit nr, signed chaldaique du g6nitif qui lie le

(I) Je sais que M. le due de Luynes, don't le caractere est si elcve, me
pardonnera cette liberty, et telle est ma contiance h cetl gard, que j'es-
pere obtenir son adhesion en proposant de lire, au commencement de la
4* ligne, 11 0, centuria, an lieu de ntz;z, ex ordinibus, ex militibus.
Voici, au surplus, comment l'6minent auteur a tradnit :
rrltationi 1~ M'lNW 6
S:, filii Ruibatis 021 ^ 1000
P.i-,,,,. iystx (sacerdotis) NtWV= NWi'nT
X. i-.-.Ibius Max imi. D=tD=N2 1=
V.u,: annos XLV -7 33 rv: 12
'ccessit. 521








18 -
mot appellatif pr6cedent aun non propre commengant la se-
conde ligne. Cet intermidiaire n'exisle pas dans le texte de
M. Renier. Le rapport don't il s'agit Mtait assez souvent, dans
le dialecte aramio-syriaque, coinme presque toujours en
hdbreu, exprimr aussi par la simple apposition; c'est le cas
de l'inscriplion de M. Renier. On doit done trouver immn-
diatement le nomi du d6funt, car, par la premiere ligne,
nous savons que nous avons affaire a une 6pitaphe. Or, effec-
tivement, on dechiffre sans pine ,pvn, qui rend trWs-
visiblement Mocimi (1). Puis on lit avcc la meme facility, A la
fin de la second ligne, "n, qui replace ordinairement en
palmyrenien le p h6breu dans la signification Fils. Le con-
s6quent doit etre le nom du pdrc, que le texte latin nous
apprend avoir ete Sumon; le texle palmyrnuien donne, pour
les trois premieres lettres de la troisidme ligne, vzw, c'est-h-
dire exactement Sumo. La meme ligne est terminde par le
group semblable a celui qui clot l'inscription do M. Bois-
sonnet. Ce rapport prouve quc lT group constitute par lui-
mime un mot; or, entree lui et le nom propre Sumo que
nous venons de reconnaltre, existed une figure insolito qui
ne pent kire que le nun n6cessaire pour compl6ter ce nom,
savoir :wv, car le N du nom latin an g6nitif est radical et
l'on trouve Symdn au n 4506 des inscriptions grecques. Le
group qui suit a d[6, par M. do Lnynes, lu %an et traduit
par Deperiit, corruptus fuit, cuphdmiquement decessit. Cette
legon me parail incontestable; je l'adopte done avec em-
pressement, en y rattachant on outre le sens deficere,
vanescere, que comporte aussi le verhe hdbreu. Je trouve on-
suite, au commencement do la dernidre ligne, n:v, annde,

(1) MAokeimos ou Mocimus revient trbs-frdquemment dans les ii..i~ i.-
tions palmyr6niennes en langue grecque; on le remarque dans le ..., ....
de Boeclih aux n" 4470, 4481, 4400, 4502, 4504, et, dans le dernit- i,
I'6pitaphle commence par Mv,[.itov, memorial, equivalent au plenin.I
inot de nos deux inscriptions.








19 -
aniees; puis, des figures connues, except la promitre, pour
des chiffres. Deux do ces figures, cell en forme de crochet
transversal et celle scmblable iI notre chiffre 3, se inontreni
anssi stir l'inscription do M. Boissonnel. La derni&re a did
considerch comine valant 20 par M. tie Luynes; cettc valcur
est universellinient admisc ; elle est bion constatic par les
monuments. L'autre a did prise pour 5 par F'illtstro acad(-
micien, parce quee le xtc latin porle 45 ot quc le txle pal-
myrdnion ayant avant cc signe detm des figures pr6citdes
qui valent cliacunc 20, soil 20 +20-- kO, pour que la con-
cordance existed, it faut que to chiffre qui suit repr6sente 5;
mais il vaut certainement 10. 11 y a done disparate sur cc
point centre les deux texts; il y a tine difference de 5 ans.
Cello difference, qui est, je le rdpdte, indisputable, r6sulte
peut-etre de cc que le gravcur, Romain ou Palmyr6nien, n'a
pas compldtement compris la valour numnralc des signs do
I'une on dtie l'autre criture. AMaisjc ne m'ardlte pas S ce d6-
tail et jo me hate de retourner a l'inscription deo A. Renier,
qui va nous montrer tine singularild bien autrement remar-
quable. Le (exle latin indique 30 ans; c'est AL Renier lui-
meiue qui a relev6 l'inscription; il en a pris un estampage;
il est sfir do son fail : il y a done pour tout le monde certi-
tude a cel dgard. Or, il saute d'abord aux yeux que le chiffre
valant 20, celui qui resemble a notre 3, est marqud trois
fois; c'est done 60; ces trois figures sont suivies d'une barre
vertical, signed d'une unit, soit 61. Nous voilh bien loin du
nombre latin, el quand minme pour celui-ci l'on n'aurait pas
la garantic morale do l'exactitude de M. Renier, matdrielle-
iwnt il -:,:rait impossible de combiner une restitution qui
',,:: i,, 4 cellt tte circonstance. 11 y a plus: les trois
cIhilfres 20 suivis de l'unitd, c'est-h-dire le nombre 61, est
in:i:,.lh ,.1,: l]a figure que j'ai dit, avec les monuments et les
.aleI.r, 1.iloir 10; il est evident que, par sa position cc
n:,iilire, inf drieur A 20, ne peut s'unir aux trois signs du









.!2 -
InI.li lln r E) .0 I c? i.t'%-I i r iil'- >ld I' il i' il :II d' .,ll, U ll .nIl-
tre nombre qui precede celui que nous venons d'el.'ilii La
figure placee avant le signed 10, apras le mot nm:, anndes,
n'cst certainement pas alphab6tique; elle faith done parties
dc ce nombre. Or, on pent supposcr que c'cst ici, immidia-
tement aprks le passage significant decessit annis..., que se
Irouve l'agc du d6funt, 30 ans : 10 est un 616ment de ce.
nombre; la figure qui precede, si la conjecture est exacte,
doit done repr6senter 20. Mais d'une part, nons venons de
voir, pour ce nombre, une aulre figure; d'une autre part on
ne connait pas, je pense, d'autrc example oA la figure don't
il s'agit soit employee pour computer 20. Voici, sije ne m'a-
buse, ]a solution de cette difticunlt.
La notation numdrale des Palmyrdniens so produisait en
marquant les unites separcment par une barre vertlicale pour
chacune jusqu'A 4, puis par des figures particulieres pour
5, 10, 20 et 100. Nous connaissons par nos textes les signes
de l'unit6, de la dizaine, de la vingtaine. 5 6tait ainsi mar-
qu6: t, > ; 100 ainsi : 1. Eh bien c'est de la qua-
druple rjpelition du chiffre 5, avec liaison par le has pour
en indiquer la synthise id6ale, 6nonciation que je ne puis
repr6senler qu'ainsi (5 5 + 5 +5)= 20, que r6sultent la
figure qui nous occupe et, avec I'addition du signe 10, la
some 30, nombre des anndes de Mocimus h sa mort.
Maintenant, quel est l'autre nombre 61 ? 11 ne me parait
pas douteux que cc no soit la date d'une are (1). De quelle
are? C'est ce que je ne me hasarderai pas h rechercher.
Ce soin revient naturelleinent h votre savant confrreo
M. L. Renier, ct je suis convainiii d'.pi\.i h cl \,iae ti \,.i.i
reposerez avec pleine confiancic -1i.l S.An i.\,-n'ii p|I,,ir .ii-
tendre la solution de cette cl iii ,i- ,qii n il 1.,? ii.i ..,I

(1) Je presume que c'est prfcisemenit |i,,.r lant i.:e 0i'r 1. if hl en.
des iutenlions numdrales qu'on a em|l,,\- ,le i;,.. ,ll-irl.m I ],,r 1-
m6me nouinre.








21 -
dpigraphisle a, depuis asscz longtemps d6dj, f\ix son at(cen-
lion ct sa rdflexion sur les (races du sdjour d'un corps do
Palmyrniciis dans la province de Constanline, prcs do Con-
slanline nimce; il a parliculiremcnt acquis la certitude,
par les inscriptions qu'il a recucillies "I El-Kantira qule lA
rcsidait le noyau do nos Palnyr6niens, ot il pense, par la
combinaison dc diverse donnies, que do ce lieu provient
l'inscriplion do M. Boissonnet. Quant a celle que nous Ini
devons et qui est, d'apres cc qui vient d'etrc expose, beau-
coup plus important, voici, d'ensemble, comment je la lis
et la traduis :
Signum ,1r r y
Mocimi filii 12 I''p:
Sumonis. Decessit ,an a'
Annis XXX. LXI. I 333 -7 n!' m

L'inscription de M. Costa que votrce Annuaire a publi6e,
contiont, comme je l'ai dit, au milieu d'un fond de letircs
dcjh determinecs, un certain nombre d'autres caractcres qui
me paraissent nouveaux. Voici d'abord la transcription des
caracilres connus :
p.z ?



La derniere figure de la premiere ligne est une ligature
valant probablement p, bien que, dans ces cas, la ligne
sous-jacente = N soit plus souvcnt inclinic do gauche h
*Jr:ileI. Li fi6quence des ligatures est l'un des caractros
p irloi lic,:s .ie ]'ceriture don't il s'agit. Suivant une re-
m.,qil,.: I.1 M1. de Vogu6, Bull. archeol., avril 1855, p. 35, lc
inol /IJ, Il.isle sons defils, 6tait Palmyre indistinctcment
.i:mle .i:m: c Ic lmot Bar, qui apparlient surtout an syria-
ilc. I. i Iifipposition do la presence de cc mot est done








22 -
admissible, et si elle est 16gitime, elle indique dans ce qui
precede un nom propre. DWs lors 1'analogie suggcre pour la
premiere figure, repr6senlde par?, la valeur du lamed, L,
marque du datif (1), et un second nom propre, celui du
pere, doit exister an commencement de la second ligne.
La deuxidme figure de cette ligne doit encore itre unc
ligature valant ;v, et aprds elle, revient la figure que j'ai
signalde au ddbut de i'inscription. Le nun lid h w dont je
viens de parler announce une terminaison de mot; le nom
du pdre serait done tip La r6p6tition des trois premiers
vau a la derniere ligne me semble no pouvoir indiquer que
la copule et ne se conecilier d&s lors qu'avec aulant de noms
propres; par suite, un nom propre doit exister aussi A la fin
de la second ligne, et il doit Atre lui-mdme pric6dd d'un
verbe don't ces noms composent le sujet complex. Si la
troisibme figure de la second ligne est un lamed, le verbe
est =h on n5 et le premier nom propre "nzn onu an; m
on nio9 rdpond an chaldden x h, abscondidit, et au propre,
ce me semble, terrd abscondidit, ainsi que le donnent A
penser et le correspondent arabe ct le derive hdbrcu
,nxt, stellio. Le sens enter de l'inscription serait done :
- Athabx, filio Tasanis. Terrd abscondidit Nahab cumn Thana
et? nasathane et Quoua(2). On voit que je considre comime
ligatures valant n: les figures occupant le sixidme rang de la
second ligne, les troisieme et siximie rangs de la derniere:
cette determination s'accorde avec la forme du nun et du hd

(1) 11 y a une figure at peu pres semblable sur Finscription de M. R., au
commencement de la derniere ligne ; ici le contexte r6cl.ime un schin et
indique en consequence que, par l'efete du lemps sans doute, a disparu
un petit trait extdrieur qui entre dans la figure de cette leltre. Mais sur
le marbre de M. Costa, le schin parait avec une forme qui ne pourrait pas
se pr6ter h une pareille assimilation.
(2) Sur les inscriptions grecques de Palmyre, les individus ont quel-
quefois plusleurs noms; it serait done possible que sur notre inscription
aussi une sdrie de divers noms apparlint a tine settle personnel.








23 -
isolds str d'autres monuments. La valeur d'unc ligalinrc v-
laut ;v attribudc a la septicme figure de la troisiinme ligne
n'est pas moins naturelle. La cinquiemc figure do celle
ligne sculemicnt rcste incertaine : pcut re est-cc un
ghtimel? Alors le nom serait Gnasathan. Jo ne dois pas
laisser 6chapper la remarque qu'en syriaque e5, en chal-
d(den =, wt5, zub signifient aussi maledicere, imprecari,
diris vovere; il no serait done pout-6tre pas t16miraire d'y
voir l'dquivalent do 5%p, ip 5sp sur un grand nombre
('inscriptions numidico-puniques, on peut- tre a -on
choisi cc verbe pour inmpliquer t la fois les deux acceptions
d'abscondere et d'imprecari.

40 Tableau alphabetique d'Eyyoub-ben-MosIdma.

Si maintenant nous rapprochons des donnies rdsullant
des analyses auxquelles nous venons de nous liver on des
autres travaux sur les menes malieres les figures presentoes
come des lettres berblrcs dans le tableau don't il s'agit,
nous devrons nous convaincre que ce tableau est une r6u-
nion confuse de lettres appartenant aux alphabets numidico-
punique, libyque ou berbere, palmyr6nien, et d'images do
fantaisie; en outre, les figures appartenant r6ellement aux
alphabets prdcit6s, souvent alt rees dans la forme, ne sont
que trhs-rarement rapporties a leur veritable valeur. Comme
se ratlachant au numidico-.punique, on trouve la vingt-cin-
quinme figure, ou crux decussata, valant cffcclivement menm,
et la vingt-huiti6me don't la veritable puissance est iod. An
libyque ou berbere, peut-tre les troisicme et quatrieme, en
Ics supposant des alterations du n 62 du tabl. g6n. ou tau;
la huitibine, r6pondant probablement au n 11 ou daleth;
lh douzieme, que ll. Bargds a indiqube come valant, non
sin, mais ghimel, no 10; la dix-septibme, qni est on effect
portec par quelques personnel come une variant du
n 28 et, par consequent, come valant theth; la vingtibme,








-- 24- --
i, jil' ll |..il[ *U -"(i,,_.,'i il'L le ,r ;,J i ,i ,T,]II tlt. ,\ l pailli l'ri-
li "iI .1 .: li i i, -. I li .ir ., q i i 111 ,., .iil ,,'1 Ai l l i 'll-
Mit'lliI, t' ill *. I II .I 1. 1 I ,li i.Il zi lli e li iieill, ",h ( I li ll el l -
me suis aussi expliqui; la dix-luitibme, autre ligature qui
ne pett que reprdsentecr am; la vingt-troisicme, bien connue
pour le theth; la vingl-sixibme, pour le beth; la vingt-sep-
tipme, pour l'aleph; la vingt-nenvirnme doit htre le vac, et il
y a assez de proximini entire cette lettre et le iod pour expli-
quer la confusion qui a en lieu.
Jesaisis cette occasion de fair remnarquer, come un point
qui mbrite peul-Ctre un examen ult6rienr, que plusicurs des
figures alphahetiques substitutes par lcs indigbnes a celles
de l'alphabet phinicien proprement dit ou punique, out une
notable ressemblance avec les 6quivalenles palmyr6niennes
on syriaques.
Je desire, monsieur, avoir convaincu vos lecteurs que
les monuments don't je me suis occupy sont loin d'etre
dcnubs do tout inl6rbt el d'utilit6, loin, par consequent,
de m6riter lcmur indifference. Je serai satisfait si ce r6-
sullat les engage b recoeillir avec soin ec h vous fire con-
naitre ceux qui se pr6senteront a leur vue; bien plus en-
core, s'il les excite 5 6tudier les inscriptions on lcs autres
caractbres archeologiquces que pourront porter ces restes de
t'Antiquitd.
Agrbez, ec.
A. JUDAS.


P. S. La figure insolite de I'inscription palmyrenienne de M. Renier,
page 18, peutit tre une ligature composee de vat el ,I u,,r,, I 'e--:a-ilrt
la terminaison pleine do nomn simiLique Simou.





















LE T \MBEAI )E PBEEIIUS.













L-s> Ar.-,I s I r' nlf.lil riqli., ili s lI.i.'p il, IIa jdj-.Ii ilJphia -
English, he de \ iG.,n l ilti:, ,iiii egm tl L'ri I'jll 17'.97 .1.
I e i.hli i i ,l'i I.:-s Ldai, ,:' s i v'. i. .s ,:l:' .I d' c ll ill:. padress -
sr'Cnlt :1i t.v r/ p e', dl-nr I iii-.jliabLl ;:I i tili l- res.ilr il init.,r -
s itninrti l.:'s Ipi l;ilioi i.S, un ., s iri, rili :f- r, : hI no l,. ,\ coll'
j|uqiI.' il .i.\i' iiil, oiis i-. a i, ifi;ris *,I." Coisl.iilin,.' Cl le-
;isss',-s (i I'ja slbah, dJII s led It 111i 11i,' ii.s 14' I' i his si? N l-
Ijll'i s illi .:1 I 'leII I [L'cIS." 'l t ll>" Mil5l t'liui t" (u i ii illllC"l s
luj-fjit* us ',h hiii ,ei:al lie Ij l irl; il ,\istail, ilis i'r-ihilis, tin,.'
*'itr,:, (',i.'.il, IIit: ll.hi i t s al iinl i ljiil l u .jin [itil.Uil L "s [L:ii-
gis uill -Iii g iu 's hU t re ii,.i:s, ur es r'c, i e\I. i ril ani b q ii?
cc hi.in, fr,,ilenrilt p.1,r ri' i .hes ornirii' par les; pan\ res, por-
tail un pr,'jndii'e notable .I leurs 'lal.lisseCiei nl ; ,in',il le r










tnkl ait juiineileniiiI de' gtli s ii-nelices, ctl qle, si cetl ela de
I.lluost' culil iiluil IIs sO v'eri aielit, eii\ leduilt 'i lu fn 5 lieu se
alternjivi, o:u eI I'ei'ner boutiiqu', ou de sus ipnrdre :le paie-
nieni d. Ia luirde ielede.an:ce qui ptsail sur lenir induslrie. Us
< i'.ieluriinl tone n de niid iil uie I',:c5s de' le b in ilu inilidit.
Le! hb:y Englishl, pr.iu Sirupulpu'x sui I'tenipli'ii des inll'_-ens, el
iaignj.ll silotil do' L\u air Irih uwiI s-.tlr,:e de ri.liesse inlpor-
lrnite pour le itr oi' di- I latl ti ,yl'i/li, Ill droil 4 Ij reqielic el
o'rdollia que lI buiiii i'l ilnietite .leieL'n feriie. Pour 'cel, II
'ri ln ItIll unini ntl nm rell r 'nlitr.v ; li, depuis lois. oil li'
plui. su .e' qu'elail devcllUe i. llC [,Iii-us S iIL. iie't-;aux
I heriimale
Les s3ic't.es.wuri d'lr nlisul-Ites luiri.'sn'r \i le :sL-e en i'eiaiU,
-il r,:iiiul coliil-tl liei'Ml t?[I poldi des lb igrIeurls lilaul'-s.

Mais, Il:idj-.\liin .d, dr':rjii bey dei Conislaiiliiii, liI e cutler,
TS'rs la fin de son I"'gn ,, desi tra, tix dlans le bull d. reirl'ier
I'eniplace'n 'ii. d' cell source. Lurs du premier 'siege de cille
ville- par I's I'ra.;ris, en 18563 lei susdils Ira.aux elaienl
eL.hore clU coi'Rs d'e.'cui.ion, soiIn avoir un1.ne dc rcsulwi.
Quand la vilkl till plise', 'n 183", ricn in'd~Iil chang.' dans l.,
siolOll O ; Iliula oi I 'y pellnsa guc're.

C's tl SUr Cs L el i 'dilionI i, die.li iaoins fu-iliiri, diu ri't 1ct, qUi'(rl
Ie pouI rilrl tr ire. pliisqle do i" i il digi -s S .OU so i ellneil
i.n'or,. dr s i're baigiius dai-,s I, bLaii public doil, ii s'agil, el
ljc d':iuli's avaiuntl ieuls Inaisons sitiiL's )u-dessus de' C'
ulabhissn'itent ; ''.sl suir t .I' Iir'.dilitni qwi IIa lun iiipail-i"
de C(ollS;lllliln a I it i.nlreprendle, en ISY:), dL nouvelltes
nec.lierIlhes dans le i-inie Lbut.

El qu'il nons s,.il Iuirinis d 'e faiii irmniarqu'ein, a celle occa- ^
sin que, si I'hlisiil de,'s i'oupladLei du nhrd di I'Afriijue,
tonfle 'iL :, I radiliuwi, in'eis-ie piensqute plu is parloui IuLI'I I'(J13l
de I(Iu pIle, ces coiles populaire's no doivent point cependati










, ler 1llIIl J I r'I' s : .l.lis .1 l ij ili, rl, Li- '.i i .' l .i.l j'",i :'1 Il 'iul l',
I liIn 'rv,..ilitll\. l.a h. .OiLnd ,. 0 11 I' li, ,I I'h ,-,rli fi ti .. |f,,; i-
I LS ,' i ti' il pIas d'hiioi i:e. Le a ; .d il ll'i.r>ii', disail lui-
inis llc dc L a i r,-_, ,s.l, i .hii I, i ii.liiiii' : 1 i.h l i'rs i .i qt1,"
P t _'Illj 'alili i ionl I ll llO i LU llt)m t l lur 'Si i i l,' Lti 'Ij.' .itll :li ICiH ll

Si., 'nt 'l 'il iii lu iils.' '\ .l i- 'u ia l i. IIIs ll L'r ,illi I'. '111-
. I '-I, .I ." d tILI ni:'l-I lli:tI\ fli -- ;Iil ,Ji-s i l.' I I 4. 1% i s-- 'unI@I .I ll

S ioii t 1' u sl d p I''si il l | iL'u l. u ,i ell 's d,: lh:.iliitilt. i
p1' il 'li r ij iIl< dl n* ,: I i'11S ''l ietiiI' riil rgl tll. l* ii
l',i i ti.i l oIu :jr 'ii li t',t ,ii m i n. n i l id Ic s l.i\' m il hii 'il -i
411': i l:1t.lic 1 Ill.itq ,l .hI l ,ilfll' ,,h I .Ill1l -du< I I_ .tl\,u lc:'
p iltl c iilliall I. ,is de i illll-m m iJ e llts, i. Un i iot hint :1 d.clOil,
1' 4141 1 01 il, IIIdi ll II, iC Ih ,t- I fI I i'I 1' : 5.It ll I,
si e io L si I lus'fin s 'ii' LI' liti i'? 1 11, ''111 L'I'0 dliui't 'ls' liii-
enlcs [IiI1 li nlN. e 'A pll udls I g I I(--).I v i tc..dih 1N iI i o .lls .
ter t Hilill l'llnr lla i )lls oU Ir Uil'llS iS l .Oi Ili 111. l s,1 'rl i dll '
jliisq .'-j 'i t ls, son" 1 i nonibii'h u\, si \;.iliL ill'I I t1 *S OUI\'!I,
' in ir i.,ll .s r,';-1th.-I i Is ;. u\,]h:I lli:-S O11 Se li r, I -..L d 's dt.;con-
\eif- l i- Ih.l ,tft i:l qt nl >1' )ei_ Irl i rIIIp,.',Il p;ir I'.'in liFrrj.,
du, :hoix : J.d:Lris de lwemn ll:, de pulis, d.I nMo:ii.ins, di.; i.ins.
du rrls ,,,../l./ ), ilie buom bs il,.yap l, J';\u jnl-[ i telr i'I,, ,/i/i,i ;
rl.i- t.' ( ie roIill--, I10I1oIUliI('Il il.5 I LSlii *'-" 'i';I UL'I.luC .'s ; siili. It s,
v1s1es, IOhiL.LJUl\ sUI tlUI, Ni[,p ?*I, ', t,:,"ipla:.s, urli.'s iill'-
Siires eI Lo r1n. l iirtii s. pir, ri i -: lin l.lltl 'ir- is sans itin Ililre., i-Uji
1UI' il (]i Itle ri au I:-m ii r I .:,i i| de I.ik p :h'i i-r, I ill LU ,i tiI l- ,
IOuti jaillil .1 sn i .L i S li-s, jil" d iJ I'i, eSligilI It ; I.,ItE >:lilln SilIr
(. llh Ile'rlI dlaital it [ii.'u' il ,"l nw ial In IrJi. l tlt.s pa. L.s lt peLul rh'
g a il iqui a Ij trIembl.r' L-I ,ui I d ilinu le 1 1 monle.
Waiis, ,lhs Iiis pr i' cm\h es de I'.11 .riu , ,lie do CrI.N-lan.tin..
Iti "ll.,II 'I l li 'icr d I l; il.' a' l S J lis i1,',ilt l it? l'i t'1 i tIIi q t i
foUfilit le pl sUS il:- 'iitki. i" t .ln clil'u t" d :e el,. tilliUi notis I-i-
p. tl. L;a ville n .-nime: J, Ct!on, nil iline ni'" e ",'iLI,' .. il-e que' stir
i.s "inesli. ',anititls ; I':s plus \ulg', tillre .1i 1ix 'des ,'rOi -
iruL.ii i i Unl lleni joliili ll lniell S It hi" :t.ilsl liti iui S i s l de








'is
base, liI decol.ilt: d( Ii monumilentc.; d'un inhr'l n1 ussi puiasnrit
pour la Liencm rchii.olugiilie, quo ii'rcieux pour 1'etude
elhno'gi apliiigie dn pays.

C'O.sT pitLis'-mentr ce (qui a cu lieu sers le milieu d ni mois
d'a'ril 18'i, t (ie t ui a fjil I'oLbj't, de inutir;. pai i, d'un pie-
mier comple-renili d:izis le joiiurnal li Tonlontai-., inr 3,13'3,
du niurdi 1. inuii de ludlit ainuee S.'-.. De'puis I ,s, de nou-
\ea;ui ri'iIei.4nenielIs son! v;nuiis, pir Suit: dies trial
eilletul'su. cioinplcr 'ciux quie noIs \ionrs donn's, an niomenll
Lu la d6, douineie iti'tail, pour antisi diie, .enure qu' I'latl d.:
l1ontville.

Lu miuniicipalile de Consi.ntiniii, en faisant diriger des
foriilles en des-ous de rFI prla l de de jl poril V'aul press
ilu mia.rclie arabe, .u pn iic..l .Ie la tomur crrie dile Dunrdj-.4Afi)s
;' iioilri, o iil ii slIpolio .i iIti';i ui ll i l s'I L u'rgil Ie. .iuX
dhiilu titl indiiu.es |i.p lu ir'.ilhiloi ci-diessus, csl Ipa'n\enu i
irelinit er n t L;.%e;i rt'illcriltiiii tin lonibea.u rontain, lt tout
en .ass.,L, bui (;1Ir de consc rv.uioll.

Ce iJ-'an;Iu mpotir .illSi dire 're.ue dains le roe,, Itin'.! anlre
cios.'- qu'inu cli:imbr, spiulerale don't lIs nmurs, hauls de
5 i*10,,o erMiriont, nii-uirncit p pe r p'.'rs .' iteres de longueiur
Nur 3 de Ilargeur : ,Jeu% de 'Les imui setilemnl'il, r6sislal:mi '
I'el'oii du temps, SoTiIt rcsti' debouit et se lienncnt encunOe I
atingl droil. C.s Imurs, d'un' r:-aiss,,0r slika..rile [OUI .ilTronter
je's boulementis, 'iiiiiltllation dL'S ca(ux, etc., sumn Ia:ils de
litiques Iriangulaires, do pir-res et de quelques miorecaLx de
marlire blneric, lies. ensemble par ce I'moani:is tinie, si commni-
ncincrnil iiqIplu\ daiiis ls coiilrliliciiis d.I c LI.' t.poiuev ,
I tion dur, solifl.?, inili'.lrnCiCible, resistant an pic, et don't les
Ilonthias p:.r:ibisrl aivo'ir eripol o ie Ic rei.

Le cav'atiu ci Cciuronie pul tiar Ia' .* I'se, pi l.quelle onf
artiivAl anl moyen d'un c:-sciulier extiricur el tournant, don't










Lijtilqnes lillIrchi subtisileli C'ILtOI Ct lit: IL itai ;t, ;a lilt. en
'.I1i pOul Ioir th* I'gol'l5 poir I'w oulelileht rit ps [JlI\ pluiades,
('.1 p.iviS? d'iiuii. iihOstihqUi. gruOsiifc', el pti'll lo'w s do pierr,"
rise.
L'inleri.ur de la cliambib spii'ialcr purnIt s''i-iri ( ,.Lrninlcl
,l arionrili Lln lii \O% IIcl pur Ie i'uiiniiei do 1IjiJi ti?. 31 au Ioy'll
d'nlie tir.iiii., ilon e"St ari-c :'1 lI dCr u'cii.rl. dii moniilumegt
qu',?lhI renlli rna'lil. 'VoJl., **. palOi, d"e deiix n Urs l uisi.alis
'lai li icoI s i riu d1 i juil uIo i dir c C'jissalgU assiet Cpjis, de
Cuulu ii-r i'iruniii re, ei. iiinil, euNii .i:ui.nl it, I'huil': ou i
1'e.n I. C l.. IP-Ainili', *i.di[po-i.U ell bi iiJdes ou L' -, il! idiel' -se,
coilheurs, irie- fruici.l ensure par I'tlel ,I d I iumiidili', s'a -
rondiss it gradiinellem ntr uiir I,: fri.l, dan. I. n-. s .i cintri
de la voice, -il inii sail par unt Sio l E'cri iiiirinilre _iembljii
epr('('s let.l Ic [tteciri' ol.ri: ouU I, s 9:-ipl CiLllit?ur d I'a c-
en-ciel.
NOus iii crioonlS d13 ap Vl'v IiO n S Cleli:1e sLi il I1?IesI'iplioii
iielf l'ieilt.i d'I': .. c:iV03?au, nilt rijti qii., 1.nl iiI Irl, il aI d,'-i: tI1'
doiine, i,ins I'Annuaire I1I is ,'Ii-18', ','r j'planu:c t'h 3 '8 t i.
un croiin.is l, r-isa. i dius hJ ia i I .sIi'l c.\M rieui,? dIirfsi
qu'uTnIc srjfis i l? I.? I fius u j1 L ili di. .'ol,? 1111 tii; liIl LI ; l
que, d'uiiir piil, nous ri:pi cducrison :i l:a Fll lin pi"'s.:'lit
v'oilmi l. iin disUih li' iiif 'pir I 'iprs' iiitil Ia MI.i' \ Ii 1 niionuiol ini
ltoi ut liii'? l ;'i \oi d' ,is?:. : RiOllS o ri'h o\onis i: I,'i'leUti
ivoir plainhe Ifr).
Cepenilani, 11Oli_ coiv-uc >rori 'sI quI lilu,:'i s h itrl\l diiL % I'f -
i1I1?IIIs di? llosJiqiLes 11 oIuv' Jius I'intle iuiir du vea'ai.i inm'ie,
tI qui en lorniiaicnt le s.,I. Ces ,,ii'a'us sont d'un hiila
illit'r .111 plinl lie tl' dIi-' Fart duii dessin _'t uIIii' Jdo la
pleiini'?:. 'i ceI'll poi lu. IecUike.

Le, premiiur fr.igni.mnt rpSurile ,r. plant:' IIII lne ie
d Iaupis enriilhi 'umii bm.rdure ;i rounds i.i:ile' el u quail e
r''illic ., r-i loni I, l ,u'l I- orii 1 SIi wIlsi' n it f,,ri i ll. ii' 0. ."-,









5Jt) -

lie illle cliks piar d-s. tarri'es I d'..s e'api',.'es tid loangoi?
iilere's .*n 'ornii dr sublicr.

CcI r:i' l c (ul l ic_ ( i'ns il'ql C'quablei comii exctlllion lapidaire,
t(L lillie (I isi- il c lllli, u'-ill .-ui .S. Cc qiJi li e ';s I I'riS IIInpinill ,
C'es .i :%': i if tic I.ssiIsI ii I" Ce (h tilli. Ils onlc i Hisj'_' COll-
p]- lil(i I? l'ri iI.,iin : 'J.cllnt il'_lles ioi'_, .- ri'ss,.-nlibl_,. Lj j:iiile
iol tilu '11 le !;i it. lit eliIi *cii.-Trre la Ltio il i'- i -ri. ii ;il '..si,
rli :-au'i. il'iin Ii i iiliti i i li. i _' d piiruiilill;az:, 'ullu' 1h" ''e14lct
pl>.'ii: ri gn Ice, 21 'C'icllc n1ile? iiin, i ie habiileil de nim iin-
id't ire, Miiill? v>. iluibit pellr'.lic Oi c .'l Iil h-I thi fcil< f riii oti rie.

L.- S. roli' fi 'rjl' llh nt .l l |o ilIN Liii i\ 1Clitfl'1! 1112 i.,i p .-nlifir
i tll'i.r f/il it/ 11'). II .hlili l 11 d _'.4ulli is l i II li e lliellie Illl
(ilil' sons lowou l e liil eii Cell't- iIo.I i t' Ios l ue t..I Ji liili iu.'l i.'i eli'l : L'C'(l ;l'vi I'.rl':I
qi -I. niOIwS di_'Oliu Itii .islliflil, cur c.'_ >lu'il n r',_'slc perlni l
peinir d'.ppi C.iier I'c.i:l do li.. nibile.

Cille iiCs.c i't.lle 1.'1i.11 di l vi.e: c ireis j.iailis OL irc aii. gles.
[Lirn4 charliti ric ii! iiuluks- oi I(':ncs Iai'rT.rl.s, kit gal'I.lrg'iar
c.l.in0 d lincg Ull ig t o._ cilies Oil .,lili ifl ,, [ tallied J'ill' lte. Itefr u,?llu
lvt d'ilin: ilok IO igU I'ur, ripl't ii C ll;Ilil Ol 's i 'll\ \1 lIII 'l', S,11il
IgUrI I dtl i _liit'r i aili' ,C1 liIN a\. i ilI- l ie J -Iii l liJt .5 Us .
f'l t l : I' ii. iI Oiili.- ,Ulir Ull n el iibarall liiu ll, i-elre it Ia l igii dits
poiisOln t[l.il i: i'urrl s-rinlbl. irnr.rr r Ier '-rilirLt.atliuil i in
[,poliit pl aiile au bold du ri'age. Ajolli-iont s ']uLt 't-ii_ Uil'nll _iin
%1npt iir i Ull L iV tdi C (i /I'Iti :s5, Iell- ti? d CJlIIL LoitIlient,
coiiiiL' 'orhrnicii divs croi\ c irlk ii1 laI forii' dcs CIroi
tie Malle.
t.Inll I ail n I uj l r.. inir ipi l, Ctliii .1ii occllpiil I i i lii:l Ido Idi
inosaiIllir il s'rjil dilli-il,. d'e pliuiner cc ilifil l'prelen.'i:iil.
(in ni diliinriglo? que Is debris tie lii.s itisOiillstiii .gfavOif :
- i I oilf, I.:' lOi s Ii: b l h i'- 1 1c bi a u li,e d'Ulle I-flenit nil ufl ,
rroiquie dJlripc p.1 ildri t.I re ,i r1 ilili, I,? IorN 0c les avanl-
bra, d'lilt Olirilini. LI uplilfntI l n i'i 'iii, qui, poriani line lon ,i'








31 -

W guini-l Je h'i iiln paucl: ,<:iibl,: fA.il,, d,: : ainll dmroil',
une libl-.lii :i\ le IIn1 pelil : ise aI du\ ii -i' :; gnuLtie, I,,
Wiv i4e 0e It Li,, s gi :hlie i 1 l11i n 1011111tn(e sii., qiJ Uic t-gale-
nienHt tnile. A li I'resjut? :I Iiiliilii di? ,:eintille le :e's deiux
dernikrs pei sin ges, si'lligei li: di-. d'iine Ltt:e- fau\- qui
ressLnibl". f''ri : un [igre.

Ml:is,, :.e q] 'il )i .,1 t plU.i l J. ii.u'. dl~ii, i> Ir l gina; lin tic
ilitn siiqiite i.'e t :1il1 cetrnitid l lit i'el it ti l eril Jn si jet jii in-
cit:ial. Ce[ en.adreirmnl so i -ip. si' de Ic.iuples dit gOrilT..'is
,aisk, 'em a)ulei ih" lidHnes (t ;ilfretiitims, lei,.inl Liaiun iht! pa:ll
die Jlv. ,n el s'appr i.lunt c i Lt e ian un va-e iliii lis s*eparr-.
Chlaque ciouplel de g;rill'ion em.l a-epre IiMni'-num.: pir nn nm:r-
. irnln o:u unIe ILl de soleil, 'u, -- It'.: el c :tur'nntrn. d
poinles -u de ra>)(,ns.

Ce I'agmeni de n isa'iu; e ne Ic ted en in, .u, le rappnrt
dei I' .l thilli ii, du dleo_-il elti des i.oilziIrs, 'j i ilh i inite iitill
U'V iis t sa\te dt? d't .lci --il t- pr-niier lell.

Par adiile, s'jiis ad ul ile r'inllliraiilon dles. ,u\ :'i irav.Iers
Sle i IWll, Ctc i lill uLI du qu,-eli'hiU l.liil etliiiII I 4e :1 \niile
du C.iyVtlU I ( c f':ll, '.Ih' n Ni :is n nillitu. Cel W-fi'ndld -it <.ni a;
nilen( .Ile no u\elles ril- ti 'ifu .ri.s Oin a pu |ieiln iu1. lipar i.,lt
(tive,.rtir.,, 'a.ins Ini- gal ..,ri, ,it lel raine d-ciln les jir.'.l.'n ll:i'i r ,
les ritlitecs Iu niluliire. til eiii:'e :1 [-eln pi-'. iili i'llies.
Iait-."e I:. I'enil;la:cen ion lt I 1 in i Ii ~ie-l n li: :' T il [ i, le- i
croilr', ,ill nioins. qile: c('eU ji Iii lien die. .eipullurh clir is pai
le'. genm riclW w -i I'-n vi_ jI'- pais 1 -s ce3'll till'ins Jeo nJInu
menins qui s'y trrilIvent, ntais l"nt iinons n'la "enis l p.is 'i ilnll'
o(.vieIIer iCi.
Le cotean sepilcra ol t i' sagit N lirril seoul, par sa
r,rUL I re I poii r l il : 111 l, citril6osi i:i, si I S ."mii Lie.Ill"Ie lU 'il
hlan. iLMetli, A'_ ibrilrih n'_,lt,' jt l ni iIII- 1111 biei N .o a .1
I'llef il'.











Oii a ri.11l LVI dilirnii r ,.1 Id 'L ,i; a lli pi)olulnle oil il clail
i.fllli, >4 il a clet ltimpoili'-1 on MusIc Jdi la Soi~tl' arcl oulo-
*iltru ti' /et cvia iinitte de- Cin littiili'ne I(1 lioiiieur dunt il isit
digii : o in s li lIus r[airolr(., ailnsi iu'on \il 1 I''! il .

I'Iouri [pii i 'C dr, p|r (o il i', Ioll LconinitlC'roijs p:ar1' diiiair
la LonligiuriItion reiilieii du s3arcopl'ha.l e .qii t jil pus-., a
ciTii, ii lc Ce lacher lii, lnca li ? .oui S I:- u Linti l' 1c- i I'arngl dtIs Intil I f'uIiverile adJhli'Lill .1U iniiuoliii-, ,.p un ii ol ier
d*i'-(eriror'- d:' v61 it-l e I ,aI peI anrIvI' /1 ./;/ -.i1

En ,iii li:'- di ri-ensie.ii- :

Lo uiri. n . . . . . . . .. ",**i)7 idu

c ldu

L i gig ur. .. . . ct,1.1
Iuai_'m i . . . . . . ,
L j ]i u rI .r. . . . . . 10 7
L1r 4 Ur. . . . . . . 12 0s


C.- lou g bloc r',l.liigig lair' ,,ilip io. i'ili 'cule i'l ii.li'lIC
l 'lrr *e, duil el bijll,.iiil re, (s't (c 'ist ll Iu'iiir, de pilllcri,
pour v' CecOtLiil 1's Co'.. I C'o Ili c lill; iioii ii, i .'** t l'ji."Ct de
O'ii l'' o l d lia ge -c n pi,ii:rrc,, urn iioiillitie ~'iiilciial, 4.111il la
jliiiiliui louile, '1 t (. 0 iill. .'1 L ticii\, ltailli rielr e ndicllu-
lairelliiil a I I I. ilt. c. di,:- liiop ir, 1i in. 57. c. de' I0i'ul'u l-
dcur ; s.a [ai.', l'tU;C Iai g IriI .1..1I I0lo l s.ll t l i-hit'n 0 1 ni.
-i) c. du'oivoriU:-i ou d'.i ilfice, co uiI I eiiirlc I i'epaisweiir iiu)cnll-
11e di bloc. a1\0 ,ial[rI Ilt's, i la il I. 10 '. in ii oni, les anglts
eXLc'i-h:. ; Ie int.I ;i ai l i[i la .i.u Li pi.i ) in. 4i.I C. iipai iL'iir.

Notl.s ;ijiiili rins, iliuP i: r'ien onieliti de C- iIil a Iitill .1i l.
partit: nialcrielle de ce nionuii nl, qutil'l l touillt a e. soin,

inl ['l4 : u *] iir l .v lrn.r l l : u., l i-.(rl Ii [ r,:i|.],iin & -I.. 1. fj.*,' ..,ni I [,] i r,1..r, ,'lij.. -
, I I [. .i 1: 1 P i r il .. I I I I.- .,n. .1.. i. I c i . e I I.f. A nlin.".








5533 -
.quarri gwomntCriiue.enierinL tik.'e, l ig'il parait avoi6 (1. ira-
V,, ilti', CAll'li- 'illi llli I i II. m i"x d," I'. rali, ;l 'c. d S inllsrl'nnir ls
,el O ili ;I:(t semiabltl lesi .1'i l'II\ l],' i iiL' -i 'len eil encO I'u au-
jmLnid'lii i-,s laillh'ur- d- pi,_l'rr s.

Loisque Ic itcuphalnie iia c 'le' ic'er t cl \rnit dIl la
Civile (lli k." [il, l'giJil, 011 1 i i llim .,'i l'il ilnl IIl'O,.l, j si uli
(ivli.i inl On y a II lltj |i:il r .i;nl'l i ln Ii in) iils r\ ., till
.qIl ic'lli.' l itinnin :" gli :n l cu'I g.iiil l. C _e C lit.uille S'u l ii ,l il,
nO CO' i0.t'l, Iii | i 4 >tll j'i,*, siir;ri, Mii i mi ell IIIi WI;' in llc cl
IitatiiI ijii U Ce ( l il I'.i 11 "l( 11 i li, r 'i I'.1t lioll (J.. I'. ill itld (Ia
chlill l'nli. O i .' li. m il d ''l'l' hi -lll IIILn L'-I, On I il i .: t',il ( lilnJO 'l
Ic' pliiiha.iih l ij? Li;li5l\l. La Wile JiI _' In llli' .'ltidiiu e iiil le
dos. rt priS:IiI r Uill OisilS l ; I tiI | ; li ail di di'll lc ciis c li
damn unii i'._.,: 'l i ll., ,:., sur >; i:-i -iC iii,. |ri .i,: ,- o l a
di hiiit ilL' ,I hi .n t dC I Ii jii' d il Ii l lill l ill 1t'>; e ii p i; yiu
re ist It? I,:1ilji a I.il Ciili'UiiIt Illli.jis IC -i IS ,i'U p[-s LI" lili l6 .

Clhi, : i egrell lli,: ul i .tii de r.'i i:li iie, 'Itn li", Iroitwn -i;tns
C.' ,SWi'l ITu a:lltlli I l I s '' L'lis i -liJ oIl s, ii e I- I11. Ii ,llllJiL ,
.4ij'ill\, Hii lips, iatw ., sijitt ll'. :l ii ', a-IL'., ,$.I'll lIs
nlini il..s ;I\.ll'll ,., l nil ,' < ';n. ',"io ,llipI li:r I> ,s 'ijn illi s Il,
ILII i iii l- (i i IIj l L' a .lw h j _ii \11 I 'lli I ;I l I'flSlr Ii: It li. 'r,
(1II"Oil de ,,"";lil illj illl .m d;ilia s lu .itl Il h iull dlelllil, ,:1 m l- i diW ail
_'Irv"ir l c':lli-t i ,oill ;.in. llillq r I' i| 't dil 11l\. Sill I Ib1ar-
qu-.' Car.l',ii, n ,.l .-r inlk-'rn. l [f''l'l ., il iiiit. ,il. jh i.' n t ILC p';i -
.sa i_' a1 I c i I I i (t uI tilzi i l cI i iib l U l ljt'dir:',.

Biw'Ii ,1, .ilt i all a i lL, Ihs dJilllmils'ii s ti Cl I S i'ul.cre IJO-
inI' trlli.'itl que li incu i o(' iiiaiie : ii m i ltins J 1'i'll,! I'p qil .i
Il';ill iglln it ( puil, itl\ pi pl. i.,(liitlis ;iigiit*Isi]ics Ul ',ill luii
alltilile etltl ,.;l1 ii l : I.ieIICiL-uiip di litHS htiuI'111111's di NoI id
'f-liciill nmial 1 'is', coui-h'is dtins c .assinl dilpii re, qui n';f
gUtLlre plus di' cini pids el dcLmi ice lhiiguin.-r.

L'.'pai-.ur du ( lt \e lil i. it I l t i ,1ji11 ne p.r.lr ii [.,i








54 -

:noi' cu seulemnitIl pouin objel de ploint'er Ite corps, ddu ,ir,-
cLicule: de intliifre 'r. polo ir gr.iver uino ilsitriplioi, t ir un' t
de ies faciii.c- lal-I ales tl dans le sens dq- Ij lonpie ur : c'es, cln
ni.e, ce' wuii a en li-'u. Nou.s donno. ioir pla'inche' II, fig. 2)
lI cotifigura.lioii lou C:ouci'-le, in 1j.in. Ie sens dlu r'c'ers.

Avint ide]: p3iler ld c'lic il sLiiplion noU30 lei uln r'enir-
qluer Ijiue I dIe dLssis 'ndli couvL er.IIle' poL le, ;i v.';.l. Ilisiain(e
(U i)i. tl) c. elivii onii de i liaiCrtll de ;c ,S e uliit iiles, Ideil
set.ll,. fie nirns I'onds, i?-, Ir' 1% il. 6 u1: ( n e]'*ll d iIls s a.r ,idl il
enL'-ore line su0idul te 4.i Ili Inll. (in ;e piid et n i' C:njrutIuies stl
:la delin:mlioii I.. rc' donl.ldo uppiarLil : l-ii"r;nll--e "s sa_ t-.t
qili .traiie'ni i e e05 J -tig 's I t .' liiS ee lli- l i: ip.ll K .e. Ie prit'u
d'lc% t;iilii ic 1.1 voiilie, diniti eti de l Ia uliin tr ii loniLbteaut.
ri .1 .11 11 l i I i jierniis rly I'liii le ir I u_ i diU .'s a:iluOlIe(s. II
settvil.l i his prolrIa tl'- d'i l l-.e ou d(' 1l'ci %tfijloireS, pluli l ll'n l n *'-niv 'll s-i U s-.i; :r,
* .,irnnit iclius I' tiolis dil, l. t-ct Is (Ir deilttill II'aJ :iii( [pis el,"
bh i'll', il di.ven :it inulile i t ecueiU llir st' de.poutlles dJ lis ulri,
IIIIIte illne'lirc. En .icuIIn -.', cc( ItlI'u s.:-l i-enie ts, qui int
tir. el'itrs ni la pie'rl r'aurjiei l 10LI s<:it irt 5 ,inJti.l'-r le
* ,U\:rtcle Jil -4Iiat o pI.iL.-; Uli simllpiel Iln:.lii, d,_tl' ii'e pJI' Ic
it illp ,, Iles uniss-tii ultl 0 i ell_ i ttill'tl.

L'ilslic irulion. r.sse'rree d inIs till njlien t"sptce, ii'a |(Ili
I m '2 i i I l' I llirtuLir', s11r 0 ni. IS i-. *.,n hlaiullelr'. l t' s!i
dis e (a; stil luiil li-nes, I'.s si i pi t',ii Iti i ':s t' *.' l rg ti'U 'r,
la dciTrliiiC'r dIlo ,djiti lpifar I aIlou' Ot. t i '.U I'le I t de't. ih'tI.

i'eli' insillplioiit r u qunJ Iicu' .rohileiriis It.i Iln'ilu'le'n l I:1-
apcs'-, n':i Ia t i J dillicile .i I ':I,'-er, i.J' eli.: e iii'u n ll SL-ons r ,
e .ejile ffl=leldaJ[ni la l tderniire line, grj i e 1' 1 'e.i ille board
de lia piie-ie cl qizi s-oulTtl ; lh toici :














- 17-1 -









5', -

Apies bien tdes ess'.ls, bien de > laloniiiicmenis, api s aioiu
reci1eilli Ites nis (.on tOv i.'e-r do nr.fs amis cIl tL:iiTiiissanlc's e
den. savails du lieu, i :ia iin -lilii, UI I'herIle uil 11oui S t'ri .'lls,
I'st p.is niiiLrI' video ad/lh .i .sub njdice lis ca ), nous nI ILus
sui niie a 'tl' ;i h 'a v rsio'i snivillte :
c Hie ego qui lac.'.o, versibus mu.i vii', deinon'mro lucem,
,i'ara 1' uil.ns, Vl 111ni1nr;i silum.in Pln.-'liins. Ciriensi hlre., nr-
geilarimiiu exilmni ji lei. ride- inll lt nil a tuit svlipier'ei ver itais
onhnis o.lmnibius communliIurU. E,O, clii nlull nislsrliius ihiquc
risu'i, liu\m ri.i scinpier i uiuils, euimi cai is aniiis. 'T leli,, fp sl
(,biIl iii .lonliiniii \. il'ii-le 11o11 iiivnii p1 djicle UI1H 1; cuIm p1,1ini,
gramillni h i.imi, emliii fioiju'i-- sinci'Iul N:leill honeiieste nieus
ct.ulliiln Colt-lavi I'elites. Ml vvill posli Illal dies, IIi sij'liluS
1ini 1i,i il li i ili l. i t ii)IIU'IlI. 'itil)os g qli lC, 'is, \iv.i.s l ;i:' m riL i
ai v.i'i. Ul \illuil lI01 [na, Iiunlqiu.i mi dl es ruli ipsa, ef- ini-
m ini, .lh.,. %he ':s f"\spcItO-. V'.niii I
II (.sl lien L vi.'lin que i .iuIte la dilli hnil et il y ten a,
t nflsili' eil s I'i nliliil rie: d':iec t'in e lIs i IilNs, de *l,('pal Cr Its
dki' ris nimo'ibri-s d plii s tel il.- joncflllr les p-riodcs : I-elle
tifl'ei ne lite dl.rin l i' prI Ii 'l' i :I hliiqu, |Iiu l idO jii -elr lieu, ( c o1nini]0
Iel-i i.l d'uilluiS 11s i\c dc .'.i I ui d s inltrpitlalions. dent
c l. iL i 1 1 .5 1 hailI'," ui .iel'c-plt.r Li I -ijetiiiu ilbilile. il)
i( : 1 ,' ,,, ,- .i r . : r f. ii L [.. .i r. l IC. in l If h I .' I- r [ i ,I, e l Pd.. r i, ,l r .
f.i.,,.l % ,,. I ,li. l L .... ... t Ili h ....it-i I .I.I f i.r; ri 'uA il icu lilul In'o rif{ ul lls
S. .. e:.: t i P L .' .. .A l i :; iI- d .11. is di; ..
'I i lli t .i.. u a l II L I ..r' i ,..' ",
,: ,i .' i II I I .I.I' tn.i il.L ri'. i j [ jlnrLI n.,I .

P i ...L I I' 'i- I 'r rl i li '.I LI il, .


j,,: I. lu n.. n. I l l. r ip %u of n, i .. i..s PI J .Ulli ( T
I l l l.,Jr .l l.[i||L- ii ), .. il -l. \ t.,I i ,.. I,.111 in '.. i T .I ,Ul ,T

At.sl 11,.a 'l ) : -IMIr.J u n h In. I


L\ .iT i .ii l ,'r ilIa W, :i l. l uL ',l- i ri ,i-i .l
,i- alllrlil ii=. lit *I _-' il. ,'* [r r. r I, i.
.,' ;:f li. li I .,.f ll.'- t )









137 -
l. :1 :1 IJiI I Ii sil l i.i 1' ionF Li-iIU %siis, I alin-. 1 '1 i alyngL ,
tqii.- lilies av lis .I it I'ol ss i dI li .i ui li l (l iI'n l I vl lire. Ncilis
disons I'tsiL, C'r 110us1 II n'n'- .1 hl pr I'-l'ilinn dei cric'O qUic
rnoils a\oliI fid lc nieniil .i iii I .i l 'llr'e, 111.11i ill. e1i.'lollsi
w1rilr rn'priduiil L.uxui llill \'l'.lm 'ri, !o .0qie p','I,"n l do 1'ins-
ci iplion. Aul surplus, La si ii. i-: ni .li'clo iqii te'lilil, Coillnll,
1.1 n1,iii, 'tiii, ihlnre IlilijOllirs lorl culij:i'lir le, ,lolijlhii. I ll.l,
nbai Oiliiiiiuis i l illsi ll' Ii.ii S 1 le >s ill u'inni ni | ,i i i'r li
pic.ll vt,' d1i tl:flu ail, 1i]ii li. ii. :1 [,: l'1 p[O ivu i ',ir lle r,:ildil ', i.ii
fraii' .:iis, J p .' li ir .' i C: ?s Ici II's :
l l'i, il ,ii iip i silis tIiltI, il' :i'llc i sliC ipliril n jc rf.i:)onte.
a yn.ill joiii d'uine? iii. int.' 1 a li.iOi r'ul I, ili:l ii, iSsWi>te- ( letu
vie ) jlisijill iI s dli :'5 i ni i s 'iJ irs. I .ltr l i lt ) H'i 11,":"'I : ilii ,
dominiilie :; Cina i, CaInsIaltnc' j'. i o\wn. l.i pKasi(ion
d 'I.li' rlilii,?l /j.i'i.' 'r .' ('fet're i) t dliii iii '' Iatnij'i/i .). Lva
C ulil'lancet : -IIli hi fI I ilol.it'i s I i.'' ,- i nl iil il lii .r _iii. :OW N
cli i I'r.i i111ill lli 'ii IO tile- .1 Illn j .'11- i 1i 11i l I gu'tl I'.i Ipi ls
fa il trt, 'll [ I'll 0,11.ill O, ., sh-i ',, s JI J-II ii bI ,.1li,.1 llllllii,_,lll
d r m us les iplii.irs, a ; a ii'_ixill,.iil :;iin I'ol1. i. firll iliis
A 111.1 Ciull UlU l.',lIr'ra I l 1i ni, r d,. I0 i [, iU li l| ii" il.11 '1 l,..i ,; fq nill
j I';i p11 U, j'.li illl ii n. t'\i,-. i i,;). u.A ru jblcL r.1 syil ,\,'-.
U Ull.' i p .is.:.. M i all ,iillin 'i sali'. l ]'; ii 'i |.']r i L'lll I i's it lli-
i 1iil,.lli llc l ti 11l i',i I.IScili,.'ll. L% :ii- iil I'? 1 1 11' S 1 'iijiri'lli?, ''l01:1
ilU li %u it il I ,t i ilnl0ifoIill0 r i I iO iI Oi is mL i-i.. L'i'-piliphii
l ue Ill Ii, vivaiii, ji. I'ii prd v.i L' IJuir ( Opi ) nI a lori.
CnOinll F',i dl i'sih I,_ (ios1iin, giiii n<- i li il-llm iit, jii 1ii >
Albfillntdi.iuiiw ills IIll? Suivr'7, I Vio. i % oinll.blt's. lui jL, ioi s
oi ln1(1s. %dll. 7. i i2)
(Ii Lliir.nir.i 1i M Li'.s I .re.r .1 ert.ru ;, .r. E. Tlh .:r f, A .4 i't,,i. ft..e ., i,..,i
: lj .,li.ri e J p, l ,r It ra..i ..' .. i ..' I- i la .. ..1 .' i
I.) L'. il.ur i rrr [,ull .a rt r i''i l'ii ii i ,T ,' ic j. it rI Ii Ii 1 ,'h1. ,s r. I.- j
.ii.li trl.l i y q l. i l; : .m1 LI'un .'. i r
%li. q-' iti i:i i'i j, i ii' .i. ir. i, .c ri ':r9 t I : J', .,, I. f.,lri r[ *1,. I s .ln'fl.ii
I, ijr i i ir r a r I ji .ii l ; iIr j ir. [ i I 1 fr,.l i, .1 iurf,..i J'X lui ii i Ji
li ff.iiTi,: i f DJ ,ic ICL iI lul lXrifl l i ij I 1, 4.,til i l.i l ii n,'. i t ,v '.'! il I '
LI.! l I C C. IT li 'i 3,.,ljlI J'j ll l I.,J >lil l :, i J. i i li :,r I .j l' .l,, ll, J n l cri l l iC I lai ll.











Cellc iinsl 'iption latini?. ira'oi t i CI 'i.i\, qu i, u'u i II'.iil
e 11 iII'tiil." i-'ille 'i la LIhitle il l'lI' t, ei' tl i.is J'un Itail irar v.iil
fd'L' t',.Iiiili tn, .'-* laisse ti d i.i s:.ious ils ,.l' n iipp l.i Elle
:le? 1 i u ntie m i: Ill II ha ill t[1 1;iI t,'il uln I-l ;i Rile i'_iiijurlil.
quli i su.iJ iil 111 S Id iangnlr, ill Ir ilihi, lli il e sa ki lr lli. Jilll i
Ci,,iilpitluil nit iie i j s l eil Lt. qi i'il *itiiLt I -i', ii, I elie '.ii.lui'e.
L.s lois i ',.'?. i.lont n,-us niltivis pll ,A ii. ur l u'inipi:iraiimii l ni la
figure ,; I'le IllS.it iis l a'y i ;tliqiquesi ai lnelleniiil usiili ,
ine ,uiml iJ-a IIIUjm ili |ii:l fc o l,,m.'., i .il"11 i |i, llois Pi U l Cin ,..ju
lihi5s iiin, ., nmioiis iji',il re. iril'iri. 11111 iiiS. L* Ic l i ,mi dcid -
inlagus du eniups I.-s imp.I'I /e ti.,-us ,'i.he ri.rge. La dib isii-
lionI i.'xpCf'll i- III n IL I t 'i l i' l.Ii 1, si ll l" i ii t sl; i uii' t ,eill i't lilill-i
l:issn il stulli ;il'iii r .1l |l ,)I.,. st sa-l II, -.i It. i ,..'l C.-i, II tli-,x
i:I hiilit":i. ,i Tlui:.llait i i. li 'iL fliii -:i .

II l'i-sl n a i, ,nitu u is l i, '.Tiihi d i: i c'iarir.L it l l i i-. lvis, Pntliil
id nirllifer ii.-, l ai- lli.t pil plie l .I ijilc. I.I filiies c ibir -
p' tiiiir fii l':i," fi jdl-i |pI -'" lir ai s, U nil l si oil" io: i a liiS (ult
u tr ni :itnii, 'b i I i' i ti' I n ,'ii ] 'i T ,'iili. uillllill 1l j1-1111 i.'tl i ,
raltuiiid p r )1C i t li .fi l, js7'S ii i nt ? l t ii S t'fh'ltlf'1 e'.'fpi t i /i O I 111 i "r
(r.5psrc. i, ruilT p ir r-i.' I. C '. fJ til-s, St. i IT ni rI Lisl, I1n.- lil-
r:ii.'i I in. i i.t ie 1 1" aitill i u '.. q{i '.' I' i id >i Iin sle; CJr, issL-
.I'li a tIl, It h l lunll. h.ii :ii hi.n llr. y3iil i. [1.,a i i i. I l iil:I|le
,jl s i.ll %i \;ill, I'.iUlrnil pis ,,imi m is dc- w.i,,,Lil.,bilis lip,>f.- ('ialuii ;
i.* s l:us g n IplilV L'V il' iC ii ell I: .ui.L; iis.

lais, n, I lgre? ls Itll s di.l apiudlk -, que I ui i<-si ilh.' ,l li:. | ,_,' 1 *I nd ,l'i.''sa il ii,.,u nilllei l igalg uiillliIl
El tl'.il(,r faiuii, s I eiiljrqu' ..I i l' l u .v i,-,i l ,k-A li 1 .ir. .I dici-

A | r( il. [r' I 'il f i .. ..I h'j le 'a' l..ir j rl r n rI-- l ,l-. ,n' l. Inf fIl. I ',;ll. .linl rI [ A 'll'
jC I [-' I j _, ..t I rh t i .ni r' af ulu a i" la r f'i ni '. i i .j.urgi, l .:....[ j,. I I I...I L,\
a r i. ; i .. r. .J r r F.1 i' -. Mii I ii[.1 j .!* .' : 1 ii lc.' I1 -. "I', I 1 *. ,"m .: l l ,. i im e
d ep.u ll lr .. .l I .rl, .l' I .- 1" 1. '.1 . I l. .y .I (.i' . I" l I' : .. .l. l [ I' I- f..; 1. t
p.a.'rI rm, rw1 L > fi h p.i ir .-! ui hI.i A' ir.11 10 ,1t --li t. ru. e !ItI-.U I
'u'i ai':.iiifn;r *l :@. j\ [*" i l I. J l ''lt '* i .. 'i C Ol fifilt LI -1
*Iut il I IA C( i' IJ-'- I>U I










lionI du- Irllgi, ltilin ', ijII i i 's nll' jicitl : 'iioi,.,igraphic c:oililplc .,
depui 1:i nIl isailiiL jil l'.'i 13 mr lii 1 '1 llliii' ra. li 11 [GOinrll
de pliilsophic ai uiiiii ortaliTIm,, r\iii no reminil f'orl
propI n', eiln rlmm.ioil,: ,1 illliii gr'i-' llli 'loi' s jiu-.ies Us.i d.'
la p[orlt du i'ii tlii're Saiiii-S:\''riii, i Pari'i :
Pjs.inl, .tin.c-ti- [.j \ [p.'ia i.sser C[,r i ,:.,
O i [,L'nbjrl, J .r i [,jI ;'c
S ii. y pori') t iril, Ii~i nil. tIl nllI [,Js Oa;s
C:jr, '-11 In'y Iri l.jiat ii.intil, lu 1'" iii. l.J i jias ti'.
C't's dulic Unll ricll. l'i-.ui t1e. nit liui1ni<0" d:ic bon ion, lay1iii

hni lsi j ji1,il ill 'i ,lin'li i:, Ji'i, ji C aiiil *:i ,I ll C.i lc .11 CiI_
_ll 1.il, Dni,-ni; ih.7. Its llS l l illj I'.r, liO- llhnc, qili liu11 dll Ol501
noni iPra' l-i'/til, t.llJii dLi a villini:, d& ,1 ,oli,.iLIin on, d.-- j
:,liiiirl'.,;, I li'eric, I ;. lionil tle ,'n Oll;icile I Ci liI onI Curtleail-
linIr 1, SJ |il 1.1.r.1.,M Ol ( 7;.,;1 ,/.: L',i ,}<', ,i j,,iiti r iilttf1ilter', itu-
rier [peul-tlili, apl, 'S i U l[i li III';i lici :'h[ii d'_,i .if til -iisI Jlain
I'iiillnel itL rjt'il '. 'i';ail. Ic I'r dit douil i joi. is.jil, ,ilt.i c- boin-
nenicr ila ..s I'aillIs.i,. 'luillcUi riu'j. limic. eis t ilt pa'r un>'
COii]iJile plusl i's gili I'.
C'iil- nmaijuie iuai lie dJi l'|pilpiiho, c'ns,,aciree' d.' :s ,Jiails
biogialpiiUs lout iiiidiniis, fAiil plI:e .'i ququliics I'cnsfcs
lIijl-cj S ii'uil t'dic t Ie 'l qi: 'n \ti g.i[ ll li r c -Ii' i-s rel Sur
line ion|ii e luiiiulaiii d'iIi aui'irel ,ige. Queillhe Jue philkoiIpliie.',
quelle touu Iinilo- I;,:in tic ntmlialIe, qiil scrie'ux a\tlli iike-
IlCiill I.lI ti slesuili'ilili MIfli L ie V'ill.' i.ljartpic, i.r'-pji trie t soni
iv'ml I )j r lc dcl'i lil As Uiill'ili-iil Si, 04 iilii1iC I'i rpl '-,r- 'lIn t
i-.%t. I iti i 11, IJ ilfrrii:ir (I h? 1v ,i ll-i:s dic I'lionini 1:' I'.l pi-
Iarpli'. ron lie s ui''il disi .,lIi liii i]hI,' delle-ci i,. I 'Lh1'l.-, p;ir
inlle ei't'lirife lifioniomic d folids, e quii'llc i. -, el siilleilieil ell
(qielqucs iu',.lioils, *J'ogueilleix i ains. I' li i i.
Cfe inorifnlU il eIji.3;Il)liijU,, 1u,.,hl u .,iti 'l\ (lu'il til fl'.lI.
IUems, nr duiol is, W ii ll' t11vi, Ir.l-0iiililel' u-dtl,'i di [Dja-
I'pire on de la dei niire priode de In donination romaine eni








4Ii0 -

Atriiqu --. i ll igini- Ini ji sign-riail deja ike dale forl rr .sp'i:-
inbl.', 1 ,4 01 :i i-'riviiull. 11 lie ~Jaiiu il Cliri, su ,liil i-ll..US, p)s-
l. iilm au \- ,sicl_" d& I' l iii eli'nirne. il ? -i-i-in il li donii-
lilliull de,.s \';iiill.ld do,:ni n .lin ,, de fiii-i[ic' iillil i in-
li ili i inii i dii i'iii 'iint untf iIle_ fl d, i'.,sire l I.t di'- .litliob l.
I',ui l Slii[,pi. I flU\ I.Ai.iii ..rstmll,'nl. d ,lil lA .41"iiu-i sc l (n-
Iliih ii.1l ;i si slil ', l \ill .: it. lIh 'it l'L ;'i It rll,_' iT lJ,| l I' t*'u l,' il
,1 ili illu i Ici is ll nit \'i I la fil d-' l'oc- i'.ili:ii romll lillnr
( .1 d:'J ,.-C. i D_'..lllll |i .i1 1, il Ii I '.ilu AI llU c ni i M I :1i iA nU V ll-
|eI ll rIII lr I lla l l.. ilh .. 'Ill I 'I1el JU Illii,-ll,'ll' l 14Oil il il all
,.n l,; ;'i Ib.mll_ I, y>amI\, |louri: IiI i i,, lit.I-e de 1i1vemf.Tcr, inlid ,,
C4 'll._ iiolliii u->Tle i'J, ? i .l ii'i 'S ill iii.1 l' / p u t r i._.
1-1 irirl 1.iir 1 i .ii i il I'iil au._ i I. fii ,-' ill n .ihii 'r Si
l i f:'inli ilh.' dii ii ii lliii' l 1 11i. 1U iri v aiil ailltr jI Ins SiiO-
lide? qii'Il>,h inll, ilus illlruillif Iii,* nlari]ll.- :-i c' i-Jlc.'l d IJ
belle :m hin i. lhi', d.elil,.r c 'in'h ciili uii nl_ d-0vail cerlaihle-
111 Il p.i i l. nUll I Jli.iill '. \iiill: i r.l : 1e i neil n' i ni gi'l v
C:1' :Ili't-, li I' s,.:'. i i I-lri;'.g 'ill';. ii uI '' voir iel er,
s5oi l ;i I ju li U lir i iJ ul Ini :i, .I vii .1l Ii lteul, lia .isili'"iiSt? opil-
liiii L t'lin iiJi l ili tii tid. i'lliihi i ,..irvtnIl, [illii;nil i1 1:1 l d' a-
da] en.i ilulti .Il l.i sq:ui e l,.eg_. in , 1.l \- i les ills e? l':iiiii n
p, ii|',-i-oi, ,l il ir n h I iuliil I t-s to'p's 5 dans un 1 .,i.l d'.irm ianll:,
c1 d ii ilil iin.illI iI ,,i ; 'll 'll ile l i. t. liil l i au 'i'ti l lf i ii.' n ':-
dle' i' U i ii ti.t i i i I ali i111 l i Il i aiilc :inll .11i
:iUI rt" i i i Iilion I I*:- ',lle-'i, I ll l <-,-I|1 il* -I / /., l, c' i' i aimr liiM .
QIn I i i I1 il ViI s'uil d1 l' il'-.S lIPS rIlii,, I i'l. ( Ili IiI I.- -- il ,
III| i:'sl i IIrii_.li l g Jlilih 's, (ill 1 ll ill : l 111: 1 ti ,? i l -i ; 'I 1 Iit; P
I'IIilnv [. is al l I l. I, h ui *'.ll l i' ;ill gin n i .l t w f icla i n l ill ili1
n li i- ,11.'lS de4.1i i tl cit-'I : it ml i IIIlln Vilil ti llliti Il lit-
dth iails, .'-iils., l i d. tic, a ii ii0.' ll'i| t i iil iiiu\, lIIj' *u,'ip c's do
niii_'l, clnlu r rn I ii .rilu r SIlc s duil' 1, I'.l i1ibli.

[' .L-rut-:NE 1CII.















NOTE DE LA PREDICTION.


LaI nio qil pri T,"C d' .i il il j 'I I.Jai. ilr' ari'. I'.tm ritttic 'r di i IS.;. ,
qui n' i 1. puhl;. .]'i 1 I '>',. l I.n.L i .t i .-i i l i ,' l.t'j i i t. lI .i ,,. I l J..
ltr. ilm ds t 1'.* C.'* in31. 'I,, I, injinmt t o 11I mm ii i-tll i .II. 1i 1 i .II- Il .
rI '[,. I 'i *l iI ,IT. llI, i I I i. m III '.I % t 'i lll- .I il I I' .1 i f il i I, *.I I' .; -Ii II.1'.


P olm 'i1r;.dI .iliini i i. il r n. .m1 111 .t o I% ill n. I inS. ii 1 o. 'in . | .. iiit -

.'i|.i i I J lin ir. l. I rill. iiji. in it. iin 't lr' h ri rip e [. i .
Ii. l' .i ll 'i n I, .I .[ i -r I I. i,[,*'in il* i l.' i i il. i. .i4 i. i l,, i i [-
s-nrne.l iI.no ti f l n ,' l Iy. r n i. ,I .1 i n ; ..: (.. niri. IlI I mL i1ln J li. i rt Iii i .rs
fJe t 1le% ,1| i I'lM ,' I I l.l 'I llij l l .? -lll 'llj.,l. 11 a p.rlj i o. %,n I, A -L.1- .J.
ui Fr.'-'i I i la [-j ii 1 I'l ii ti .1'- % ii',l i il 1 l mh i t.-i i-rl, LI'I ni
julfr m..,.;I., li ii.n .J il,, il m il.1 li ..1 I .i i r I i. di I..A c
us., r i ., z i'.ili .:n .l ,I, I',, *Iil r--i *, ii., 1n l .J ..C i',n. u11
l..nib.-,,i li [do ".a llil a 'Un i..ln. 5 il.-i .i 'Tl .d.. h n;Jr', .ni J, I' lj p:,rt
it, ; J% ia l s,. il* '_ ;-.r, i6 i- ..,.', d. il, l i *I l 'iil'lll '. {I, l',,lij.l eJl.

en i n I m ,_ |J.- lr > .\ 'J.' ,11 i*r lii%. *,1J,,l 0i ,ill> .p n,,l l n1 d.:.rijri.. l';ir il\.i
d'lirf lrl,,.. U.; i.miln ii -'.ijl
l..i di]" ha'ti te,, l ; a t.1 .:', r ',i ."' k1'? I "i'.'Cll '1 .'..'.
D,' h I ,, .,iim Ini.' n .., I'J/ .ii a i i'ifi I.'t i.' Cm.iianlin', I a ,iInm -
lai,, l.r iiri. it-l ine i' i 211 ,. 1..i I' irni i.n [ inl.ii'li'.
[ins I.' n tinl .. 2~0 i "l) .ii'. l, lll 2' at ll, Ic m mrne jr'iinrril I reprio-
ill 1''|.11.1i .lic n l, q i.l rll n, (* i..ll I ol .i J'lil* q r Iijri I lirje el d'unl:
Iri.lihi.l i.n i fi..iI...iI Il. l l 'nt i iin l 'iar r l.I.i .r's
L'.Il;hb.,r, in I ml.\I1A -r, .1 [r. ep[l'iill, Ja p pi. '.I s li m :m,':['pnqiel ,
I'jrlil .J.: I Africain
Li- Trjfii ,nn jIp.iinrril lii V'ir Il ide I'. ifqu', s1,t I? [iprem iir lrq 'li
0ori f'ililiiiIu e ill I n il I8'-. (1i .1 I .., J l |Ililh,: ,ii' : lint,',l iJ v ,'d. -
;L \JUl J [i u p .lll. I ':;Ii _i l hr le sti (li l l i 1,.'1'.' .
C rll Ii'"le t .": a In *. "i 1m I.'llr. i.*mr-i l i*ii. 1.-'i\ iIll nre 'nl *'1 il C ri
l.jr It J.*im risi, l g,*. a('zl idi' 1I'ln. t ti, pi rfiiliiir' .1 di-5 ('ull (\,in.iine
\, Ir1 ,' Jn I n ?r: l?'ji -.1. l j1 '.










42 -

Lc i..'. ,,' ,r fteti ,' eC I' l.: it. 51 i ii I >'.)) La ,:ilt iirl leprli- uil
i I,:',; ? 1.*'11, ;J'.. nn 'e il i hli. ,l I C1, l I ,l',. ju u l i lA I '.1I i'ri.',
I 1'i : I:IguI' l 4t. li uii's uue Irjdu.,liro fi.ri'ait', ,'Ijillirirs iIlus *I mI:
,ij- 1i,.i ,., id I '.Pt',ih'b de' P'i. 'iliu;.
L'J/ 'ri'lii, j'-uUrial Ile. ilt ua ut n irL e ',n j'.r.. ,J.ir.n s.*.n n, Y(1~. du
Sju.n su, .mil, qiut li : ii; nri..l- in1 i if SiS iL\ :' uI.i e fn iu'.' .1. ','bl' .tr I.'
|.ink:.i U \ '' c c .'rrir '
LD Ie'itle ai'h(i.'e qijtu' o nrt iii I3)- lilsrjit'. Ji I'. jijirl IS [pjj:.
ISO, l .1 i l .-2, iare tc i, I. -.:.- LC, RENIEltI ui O11 f-in o lit nlti l [n-
t rrte' ri ':r nl l die '''. C irt .1 C.'', :Iil.|I ; n ieL. 'll, I:iii. I II ..[I,-
hlI'n, iilt' .l-i L unI. ijJ, iiltii. sUili .i: uric que u.'.h rj, L'rlhi: I :
s3i ,ir .i Pl.i.iliu;i ilt I.hir tl .n I..-u i nll.
Mai', i: I'Iit l "- i' l 'Ir-"l'' , f'i'.ilt's jus'|i.ij ':' ,jnrir ,n, i'l.rnjntl a lt
u.pitlpF i II 0i n r4-.I ['int en ','r *I. ; d l li. ic qI l *.:'ellS. g'ui 0..r 1
..li.nit. l ii iiu IJ.n -I lrk puil.u f.- p iv l ri ./ir.ii l qi Q ral de / It fltru -
t ols 1t .1O X -l I' i .'l 1. Ir 'o2, j-. ii l< ".*, -A *|iii houl .r.. lj pic-
iII.; .- L. ultr,,:, I[* j ,; I., j.h .,,r Il i \W 1. 11, [1,:.-.J, Uri, I.C 'I juin I ,.,',).
[h" D -' l,- ti s II iJt, t, 1 i .- ,ilh: l I '. liiin .I.- Pr .:il ., ." l e'h
ier t n \I .- Ii* ui'ro ijit'-, ,1. Ii ::. ilr'- ls --;.'I d.' C. triti rdi,'i i.:I
,* u'l inr III III Iil ljijtu ..I, e .'"". lr. '.lan I fliI'U n ,,t.i tr
l .7 I, lt 'tl,tr iio 'uii .. F. 5,:h.lll ':.I. .n-', P'jii 1 .1 ,
Gid', IiI, :.ilJs Ieriiii ninth .. I.. lr: ;. nin. .L ie Ij'I'.s J. I.. .l;I
. d'liratin dc Ia [5 lll'rll1r,1: -..11,1, 1,1 par il l:,'l ,.In ,lu L Jh i>Dn r',,l'
c. (hi.I*.:ni, ...i I. -s .',U n ,.' 1 ii,'r i "jll .iu.: 'i Te l i l u t i L.' l,'i'. i
s ntui 'ip[.": i. r e e e't I .(:.ll',ii -li[EN, (F.[u',il.'Lt .'AI iuil viln jili.-r
:J'.'i's r-II.Jinm iur* l- a ii Iql l I m",itL [r, i,,.'*. iu .l'. |i,', S Jul, 'u 'i I,'
i.:>: inau rlI:il l r ,ir.' l: nid i l ji 1 ci e ri. ,,i ,bl.u n li t ii li'il. I0[ A' i ll
d oe S Ci"', 'ri I I '", .:i l'e,, r. ,,,' ,lli li ':1. *1 .-cl to' I? t ..tirin L,, i -i 1.
I II ;. I ji -. un (in r ai.. 'ri Ii l)U en i i'J \jm ",irtS' irintl l. I' tii ul t li ii,_ '
SL.TJ i idri'J .ll pnly.itl'i, el J, r ir rf.rilre 1I l t,I~ J iui 's ii 'h'i u ,inh _.. liAiL-
,, I.. G nI'i l,. .,
Li s]iJiori i t'vn l5uv i' Iidj e i i- -'i i S. iiL. li liP,'nn.': ,IN .d 1 I.'- l
Rt.eniirl IF i j' *l', d' ce'I .i. unr. .Itl ':, ,lr ..' 'rnli ''ilr In.
( M L,:,a R -ni-inr F.nl.I !n o iiii..rn, t, Pjlii, un iijmr, illn|Ui iI,,ur-l
J.)intl ilri. In lw'tY 'pli ',ir.,utrrt ." I'.r.l.-'lm -, dc.Ic. L'irl],tri[,in d,.
Pfa- i iPo i, ll gurf?, -,In It' I fe d i.idl': ,i ,li- p. 2 1'', J l] -.I l I l. I dc 1.ct
ilni fln: ,Il| 'UtJ.[,' O I. .l. t in lLIli' I I .OI-. It.i.i.,uLJL <.(rl .. |.1 '.i '"- ,|
I'lnir lrini lri i, --[i' ,. ,ri ":,ijl,:h,.ri I.: aji l l ,ilitii,[ |lhiil, I ,arIDgl
I',.[,ini,,r, ,ij." si~n']llIi`, Ib ;l do' j l:llru,- I.r, .i.,,. ; iiijib ,nuli ,.v ,i li5o ,
,Jcs lb J..pf:. -n n,.nl l' d,:s %,:1is I''a r,.,t. /he L. P FORTTUN.\TUS. gq ii
s'.ippll ue-' si bl-n a','ll.cur. au Ji ,.be' .-I hlu .ui- \ I.- iorina ',:*'Jo'il I epiliplie
e-1 le ,ul.J-l.












Ilv- -de 11t .

li j il.'I 4iii'_ .

Dra ii-ll \'.\ ninii1 i I .1.i tl.*Ili / II sti l it ;, 7' M ,rll. =0 *I.. rUl":r i.:.in **I sr.
[,riiiliill 1I~l,1i l ,if' ll] i l i i| l,.,i._l h ,.,tl\i. Lll. ,.'\ l[ il'il ,I: ,I.,ii ii.,,tn ,r,.-_ il ._',.' .
"IlI.. '.,' ir J,; I h .l ,,. i ,-iL ,.. h ,.,'. il ii ll.iin i l i~i ,. ;, i ii. ,i,. 1111,:1 ,' .hi .,iii ,, rlii,.-.', |,,r lii'

i I ll l i, I .',* fi ei |,'illl|'.?iI 'i.j '. Ii I ,lli'Jill., ;l tii I.*. 1 r[ |l | n i <1 allisi
1,1) II II-gCa :.I[ I al-1 frj, op. Il -i. 0 1 *1]? ( i Illi Southii aiii I *.i ll*ta l
l l i 11 i l'gi'n rL l [,,IL .i,,. Ir' r '1 ,. I ( I I t11 1 'i III '* I'l r '-l i i ..'
i -A. .i ll', [, nij, l n. i .* Ii

1l 'Jir Ti l i -in ,* j illi e. K . i l iii f. ,i .i l. s ,. l.,. |. n II I.lI l I i i rl I" 1I..
\'fr i i|.t "-'l .'...'l lj'iJ i. J. Ij .1 i. n ,h ,h -ill ,,.| P* F ., h.'[.,ll I.,.n
i,.,l ,J,' L'A I i.'lll|'l.j'.'-lill, lll '; Il I '. '.UI. 'iU '/l ll, '' ll]' >i~lJi.' |Iti 1'.11r'l ii l i7" //'.Hl.() l*",
n.:,ir o, lkljrn.. Ip ".',i 'iv-nlll.'. <.?flit il.." n it l l.: it i l'|. ." iii, *]I .
r,- li, l ..i l\ i t. ri.t n i .1 l. rl i*. il i-ii I l ,: i. ,A l..r h l il ,ii-.. -i, it-




T .I i ivi I It,, A,*D Ib I -I, I'. tI -In d g y A t -..fl i f i. i Avi p %-A .Il Lit d -- i
ILI I1ll il l .
T ,.lin.." i..' ,n l h V ; l . l -'I'n. .r l , i i.l '0.1n, li n .' n , .:. j, :. i, I n , n
SI'. ..D r 1 i ..I L I i' !, r I. I,- n, i I i l itr I.. i\ ,,, .~l -,,: r,' .iljl u'j 1' ij i.. ,..
, .]>--~ii '; [,, rl l '-iiln. nl'. ,..\j. I._" ,In l'j .,,hn;',,ir'ni".h l ,.'I ,|ini ",,rL ,* lu .11'." ,, i ,.l ':'i

,1I ,,**nn* i: ia r,.lilt:,., l.' ,l .' Ij ,llr ,.I .'y ,. n. iil.'.ln l i ,., i.,.li.. ,'lr,',. Iln u
p [.i.i I I ir,_.. ii.r ,i a n o I-i :n .1 -,11 1.. "r i a nl. n.nn[._,l a',.] il I .;[ r ., I 1 '.
C. 11 l'",i n ..
,J illl, ji| l, i -. lr,: ,,',,n .. r l,.-." : .l ,,.i lh. ll,?.: ,... I],.. ,l I ,l.:.IL il,,.l jI ,1 |1 f l '.. li,,;
-u li,, "', IILnJ. ,_. q -' ,.,nl irvi.].iI .,..." ,|jln; I., I I, i ," 11,. ].1 il,, 2i.hn 12 .-.,
1k1 p., :,?L!I,' ll jiJn'.,,h 11. f'.al,,rnl I'.:.lj..l l l n I,,, l,: l lh !'[ ,J~nl,- lib,.
41, i i l ii -- |.lli].. jli..rr; -1.`*l h i.I l'4 7n.1, .) .(.;. ( ; .ii~ i i i'















LETTRE A Ml. C...


sur quelques Inscriplions de I'Auress. ii'


tiatin, '? a7tril 1857.


MONSIEL'n,

Jr- Jus adr'eswe les seulh- ins'riplions que j'uye nIc le tnemp
de recueillir en parbouirait 1i Vs i apidenmeilt li.s ialle" de
I'Oied-EI-Abidcl l t'I, ;ou-Zina, an comnimeni-eilentil de ce,


I.e 11n I, ditl It? d.'s'in est r'pit.iili t i h rI n il'rie plai.lhe
du p[retseIl A.Innaire, a eolt irmiva e de Ila mnni&i'r, sii,%inic .

I.x iit:ll ul Desiuu\ lliteniirFilt en tilve de nolre: [p,'lilt cara-
v':ie, Iorsiqtie, :prt s ai,'ir Tr'viis- I. 1olde I li /i-lti,,il, (lui
|donIic acci-?s, du pljiaut d'.\ATrad.m, lers lI liaul de Ia vall\3
de I'Oued-EI-.A'.iilIh, il remark ua il qielque-'s mnlies dii sen-
lier div us blocs erratiqits deri.achIcs d'uni, rochle oisiiine.
L'un di' s bhNM s, all pied duquel des ronills ret enlres vaient
tic fails, fi\a sun atlenlion ; il s'en approcha el \ dy ouuvi il
I'irnsci iption ci-jtinrc que j'ai ita un.rile ei queje .. us adresse.
NIo.us -itpposorns, Ivt fiii:ral el moi, qUe les eirai tires
apparliennent :i ni'e dcks langues plimitivlcs du pays, p.uiil-

(l. L'.\u. ': ( 1 rn ir : :i d r.iui i;nti ii2j'l dir ': l .i i, i, :i, J .j'i I[.lr) I ',,i sh .-d
jiiu '.. li r Til& ., II reiti rr.,- ,, In ,ri.~, c I i..' .I..i l Fr.. p I i I.,i l *. .r.I..,jij
, n c l. I I .; to 1.i' |, i LI 0 ...' r Atillc .. l -d r.-I .' -:1.i di i le, i I *. r i i.
o1 L s Ir e r.L 10. I -'r'.. & L Irn'lL .*.r le II.;. ,. f t It tl, Iti I fir. dJ Aur i,-
tati1i 4 I i ii l .]un .l,c ir.I ri:i .:C .1r. i rui.: I uI i Ii1. I il '.,t;i ( f3. qu ilIle
..c ir,: ; rm Ll. u- i.rudi :. Lc t :1 Il fuI' : 1 : .'1.i 1 ilin rriril ur1; gT., ur i.. iu bl, dc
Crllen 4 u ii .l -1 i , r Il lr e 11 L)L- i7. "L h r..c e. F. r luri .trLII'i n lu-
Idlle; ,. a i p n, ., : .ir d i'iit 6 :ia 1 i % ;, Ir.. .









a're an I'll iciin ; cc -'.i i Se rl.i[piul rail aux r jeils de
Prorncope qii af'ilrme iiqua de d ',rln icmpli.; I'* habil.nts dcI I'Au-
iess pl arli il cllii-'ir Ih l. i;an lle phi-]mll-ni e (Glerre coitlr' les
utndail'., Chap. II. Or i:,l Jife 's 1 aure,.>. I Qiioiqu'il en soil,
ils p.arais Si se rapiiochlr dii T;rgui, ti je ne scrais pas
-loiigne 'h ci i-i e quie s-i dle ilus :iplic; quo niui parviennent 'i
ilieliiler ti'cl in'trip|lion, ils ) de'ouiu iront dii Berber.

Le liaiI Si [nii rllif;i qui inirLh.il :,icc nous, nous doniasur
.;.;lie pierre, que Ic gelns du pa;-. ildsignCiilt sous le norn de

l'r-Re-zdia ( Il dormani'- r 2 *, la 16gende suivante

ace:r6dii:'e depuis d'.s .miecle lIns I'le iti le; montagnards.
A I'i,"p liqUe de I'ivn.ll ,ion ir.lbe, un g.rallnd et puissant sci-
g i-,urliTo ini. ,qui halilail lhi cu i c. aN);iail i. oblige de fuir
-.mlls ;Iniir 1." leiimp ili s nit \iiii d'i iuuipul icr ses tresors, les
:n 'nfijis el i',iou e rvls de:- ciAlIe piirr'.-. Sir laquelle, par ine-
!Ulc de prI'&iiliiun. il a eki iv ic si inll:in, daily uni idiome don't
fIl ni coni;lit In as les eara lclie ', Ia %aleur des biens~qu'il
a;b:adonn ril et I'otli:liiede L.i peine quie lieu riservait A qui-
Coillique ilhrjil lie deoll'ii\rir cl 'dIe sunIuiilr son trvdsor. Les
IOill.,agnalrIl- d' I.' ur':. s. s, qu .i i tr i .lilde cl superstitieux,
uill ICspi:ti. pi'id.inli des 5n.i,:>le %Ic:, I r. r iiitili de leurs ancd-
ires, s lS qa,'il %il I iir "- I ir Ic le iuainldie ;oupron d'incer-
liiude; niais, il \ a licnil un alln, dn\ jeunes tolba, qui
naaienl tludid dans ,ine ville. a.n milieu d'lne civilisation nou-
v'lle, brai.I eul tiOI CIr'rupule 12'r patliqui';reni des fouilles sous
I. bloc [ iew isrieu\. luiiitiled'ajouter quL ces jeunessceptiques
II'ol riun ilOUlO .

Le n6 2 qiie nou;s ja\ull cherchl a reprie'enlir exactement,
r.sl grav.' -sur unO pierre finementi :ille, servant de base LA
I'angle du premier geinrbi du liameon de Tir'animin, en en-
trant par a le haul de la alleee r -Sur Ii rive diroite de I'lued








4i. --
L I .\ il ,,Ii I.II U W'l14 l r, i- il,. |l] 1'; I,.' tjill'uar L | if i( .,
v 1 Il1iI1 Li if i4 llI'L_', -_'1II11111 0 1 11 1'-:r- U iii I -', ll.l ,(lI

rut

Le i' .5 -ii( -.ur lo i ,l, L I'u'l de i' I I 1wtns lu.. I1e Si.Ii B lI
Abl.:-s, .I N-n.i, lansiii la ;valc I. I uetl .Al.di.

I 0\ N I \ S
S\l .\ r"'. I N
IIII 111 ill Li N
1; 0 V N I \ S L \
F \s 1S 1- I'I

ll.ilhLr l il, .".i.'; 1;11 ';III 0, "'.b. l'i,.' ,: ,-:,l l,;', J .l.:,ublh cn-


L,- ir I. ;1? I 11 1m% :Il hiii ,l' ril p a1 ,iii lv'.. le I Uili,.':S
i Jonilimilamt I hl .:ii.a.i Ili r'.. i--71/ . I'Ou-LISt.




11 L 1. 0
I I ,\\ A I'. E I)
I T I \ I

L ,f... I_,,,. dS

( T r" Si



Il. i I"', In t i l.pih i 1 I s ao ,r" I'e '1 ,: au,., L\.CIilll ,:. II;iii-
Iuii <.i, -i ; I.n il-A ii0, i, 'S I.s h 1.i m ,iiiJci I ti 'll,.' 0, i. .
id, lI. n iI';. A l IIn dC l- I ,oi- i '10 II.i il : f ill'
|.I, 1 ,:' \ .l I' .1 ; i'. I,- ai Pailnlah.:'.s I,,r ,.I,.s fl,' r,-m, .








- 4;1 -


0 .C'l'lje C4ois, Il ILfi'ti.' ti iiji. lio:nll troIu'u e dJJn 1.1
all,,'- d,:. D[ -ll-ZT ,a.
N' i. rr.i ili.Iln l is t 'rim (, :,i: .il, :;11 i ri ? eir lii', irI'olVt. ;':
E iichir b,:.u .\lI:n. hIIi' Itr ( lI.J l Il)ui I i :' ilii .lr,:., jLn-
,ils It i,? .I I .'' J 11 .'i i t t li st il ioiial InI *: 1. lnI i ni lum ir'i :
d ,? IllI''riI.i\ ',i. l e, ii P: ili': j'o'li_ ill Ij l,.ll e Ilti ,1lue, ,]Ui t. [L
,- id uiimiiin]t :I'I l,: du If-II I.ini .






.ii iI ll I.l I'",. 'i I',li[,iti' I, i |jm iiu '.lii .' :', ecui .* I lu i isi I 11-lli-
v i l, I '. I I oi.. Lr.anduhl ins.. i i|li' u is ,l t? j' ,i r, ,i-.If ] ti s, ,-l j'.
ill, ,IIS I ou I 'lOtl .' f i' ';'l ,31=, Jo in'lr I1,.5 J ,:,I.i\_'e s qmi pollr-
i.i int !iII: 11 *II'*,li it .. d ,,*,ul ,l lu,?- (tl'inih'lo .111i loh ubil [, 1inl
dil:- ti Ie I'lniSi il e Ul d1 IJ I:41n ,ilnI,'.

.\grez, MI:nsii-ur, :.'c.

I',\\ EN,
I.h i'lr L+ I Ei l l A Lr LIF" lilt iTv














DOCUl IENT'S HISTOJRIQ UES


SLAR

LIANCIENNE EGLISE DE CONSTANTINE.










I. ipeque laitqulle Ci Ila reorul le nmin de Con slii firic I'an 313.

COlh afnnfL., let deux Eurrip.'rens, 1. C. %VleiL Conslianlin
el C. V '_i.i u: Liciniusi I'ni'l nl,'iiini 's I:'nsails rl la troisi0-ni..-
f<-is. I.uL' 'onsiti i. C 'iu iulel al :C I I indi.iilol, i lnillent,' ee
iLnI >:is ,." d i.phil iili I *:illit'? p-r. "*<.'-,:- iih_, 1.1 fii J l il .i-i ii'
p.our mn;ircll l.r, tlJin- la iile, (.*lirla ., p 'i'i:,dl ..s (l' iiit'_es.
t ll, sl ( :t' i tic 'Oili i 1"i'. i I i' I .11 .ii .\ll i.]U : 1i i 0il l I:i 1i IU-
d.*lh ; a \13 lIC :iiel dr o i a-liillill. C"lh1> it )ini.le ) 'ul l' U ':
:;'v un jIuiet illn l' ,iL vl,, ']i*aJI ,,ni icll;i cr.' il lb: 1.'I lNP. .' dui
IJ Ie l till ui';l qiui) I lolt t o .' ; d\t Il : ili.e c lui-l' nlienic
quii, ipenidinli s. i aaic, t il c Itc lejau dei I'.Aliijuc, y dviint Iv
sUjI I di'lh \ii'- j all;gi''_,-'.
A lani i itd li-iieliL In ii Ln t llc re l't .',ljt'u r 1i- bienrlails dii
printt,, IOil~e.i Ux tiell' igiii tges *di- .on 11 all- l iiO iurI '14- Alri-
cains. Aussi Irs villes d'Ali iriiiclili le\vI l rent-elesI' deis ares de
irioi iphe el de -ls alues; I; iacerdoce, suivant uin usage an-
tique, Il d[ f'.r4 ;'i si laniille, el ii vilIl du Cirln, doni il avail








49 -
i'rl'\,1V. r>.' I.ll-ipdi -. Ipl it i c Iri de Cu fitub titli'. C Ihorirn'urs
hii flurunti rci.Jdus pat I s paiir.i:, du nciinbre dtn-qutls (laicni
ncflui ;I CLliI? ipo 1lq1 l t:-s l i I isi l, I .' t i 1.. ,.1 .i IionS (Jul,
da.I s chliaqi- ille, dunnji'.'ni still' I 't.'ui l.ul'rijges d,.cer-
IJiL'nl in k:'ur ngi- tin hlinnur'. 1I I il i-st l lii (li:. I':in Liiliton
d i 'i dsi liit i 'i \l I ii l t l I it O ui iit l lli :11' le' iIlru le's
,lli vnipt-, iLll I .i Iv-- Oli, o i ,l'r.nmbrw-cil s li en,.-winl el iii 'vo-
cabiliiiil I1a inli.'hi' di: l.i h i i.i Ar ito'i:nnc.


II. bocuniers sur I'hr ,i t eJ. Sil' in, 6tk pi'te de Cirl. j I'jra 3r01

Le I on'iilair'- de' la Nuniidi tljit alor-, Zi'nophiile, rerson-
naug con.hid ual,:,-. A .vOn Iribul.al Iul p,-,'t, .','l.' iillh a '?, Unr
;ill'airie gl ve, dans I:q1Li. :ll':- s L l I CV(l' '1 I'iaults s..lis noni-
br', d.1c Donaliskilc., iI oi leiir-.- ciunti'.. nmulipiri's riii.i il mli
au imiid jouir. Lc-. a'i.- publiii:-, l Olil "I.: COIIs:'uI a"I, AllI LIS-
lin eni p lark- i-n cI' I. iini's *
i II rL tis 1'-1 sl dil-il, dut L-unitll ill. 1- h/i-i ilii di.t IIiotiu-
I e1(11l1 I'"<(X ilh (iii I1011, J 1 ii ld ltiill ( 't h 'el lain l Niidillln. iitS,
diaci- d':icrail c pri s*iluiiii, .31rjilc di. Cilia, iiidigmo. do'- n'a-
voil rll, .1. IC "'.'Lomln nial; llioii' d'i.iltilli c ,'t' |iieS,, 'I' ia: Li-
vTr l' Il.i bh inIL'nc :rl"ui.i ,I ell, dLt'-il's et |ipr,- liia pilubliqie'-
mIlen di a'il Ic liilunwil, bi nii di., ; Ijil. iii o I's c ju ,qil-l;
nli",ialll.s ..' qlti roul nu ons Ihjj rpupp lo'-, il]I.' I* t.-- ,.u'|U s
s.dihils i ar I'urg ,ild du. l-II ,l.lc, aluL'if:'il ;' I h.1li; au 'm ill
ini.ni: di- I;I riirillipolii dc I'.1i iq :c., ailUrl to lli .i l..
[.=m.villeml.n- i l'[ i'm11.,1 I i', l i- e h 4 n.t. i ;IM1 >II^ dil IlU'U
ha il t11i', i a i'i-. a Cii ai, .iilis l'.pii:.CO iai diI" I'aiillus, lrsjuic,
Siliain, qu i hS su.c da4.lj, n'ilil .I 'n.'ori.- qnl. dii.i :. 'rout lf t,
mnani.uLili's, c'Oillinnt. Aliugiill, ItU'eni Il lM;, a u 1 i al .d jour
par did's ilfnog.i~gia s fidi-leis tI p;itr un.: inulliludie de iiillr, .
Apirs ies c.Iair'L.sisemnis, Zirophile dit : Les aci'es c.l I -
ler do nos ves d.on non; venolS de fire Ieclure proiu\ent que Sil-
vain (si iradiincm.








tdj -

II auL i oUi'l COU'iaIt: par dit- IIlillIriii x I'nh\ iJ;igimi ~,
til,.' Sil:ain., i1"c IJiir,;, :il\il dli t l., l ins I 111 Ii-ililit di'
S i' arl iS, d. t o )jl.j is J ,pprl',n. il Ji li ., 11t- I ,I 'il Jv-,ili dilli,
Vici,:ir I 1i L iI'ris,. *o:'nr d'.i I'u igil iiu'i l d'-n )%ail 1 '?:i. I'uil
lIn i < dc ,.hiul,."s <.ift', il flit :,i.n,; t.,ifi lre: Ail\h in imn s,?n-
I.Il- t: 11111 lii intli di iJ.I il 1 'iiSj ..-' -it:L i' li tl ill 11i, i:1 Il s;\I ,:i%,
c nimilil .:iii:i i..;ul I',',rdi de t I I .,t nduit i .i,-n %\il.
-'s ., I. n l s J.na i :s, i ,s d'in jlgtintiIl d'i:, id l H resil-
13it (liU-, anl liAln ,J-. .dihi liIi( ,-, (.*'1 i It Lt -in,-qln ,: ii .'i.ni, nll
i ltiil '.i s td.*' lis .' i i ni s ,' l J>.s i h,:,I Sa.Ir'ti. s, pIlouiir s: *souIs-
Irai ;'II 1:1 l l, l i urI d i ,11 |iri:ii r,.- lurpiliid:-, P:i'illii n,:l': '.r 'nil
StllIllUniliiiel i t. iplinnirei puJliil :u iluqisilim msdjilt lte xile
lji ur 11' a il pa, \i.iUll L, llilt illil l' an ., _-.. i s eI i_, s.UlirUi's
/Z>noppliilt :1 \ isatil'. u,\ausuiiri '.\ la, \oi\ col tifrecu 's m:1n-
.n,-..A5.
T.11 i s',.-n f ill q:iil .:n so: il .linsi, *lit-il. Al.411 iiri tir., ipres
;it':,ir 41' id lilt:-iII Sil.m-ll J VO:> l 0 J<\>. h l ,-*l >t1 4- in in-rll here-
lilum,, ailin dlre ju,_ ir Ijals It: plili dinj, li l,-: 'lIIll lhii111'iilr
iu' il n'i'll janui s pu lI-nir lis I 'l-.li al- liique' ipr';.
:ai%.ir h:I1 n.:nini. ir.diletir dljin- un jlli;jllnfn publlic au iLl,o:n
,ii lL'lii.:ii;_2"nJd ,._ j lJ__i I ijjnlil>''",h:5.
Cot. tli.'s *: pL is't't- Ii> il \ id.': .I- S*L:. il'l'ibr>t: it Cirli lqui
s'a ppel .iil dttj]i C,'nsljaulini':. ,:l i'ur inl r,:'l a.i's dIins (I.s5 M ill-
liitii4 JilililtlilliiiJ,.s. Opi.il en jiignil 1 !s% om iLrai .-s 111 exi-Illi-
plail,?, ilni rni lion, s :,it ij rf elnu lo:ui,, :'lo:,is q >: Ir,,iqi,-, il '.
In.irIq il. 1.1 (l..rIli:.r, [i., i -liv .

III l. N... e i? lr I'.;,l'.,ici rie i. lile ,- i. 1"34 1\ i de '.,f l .1111.ll. I'.lt W1 .ill. I

l[ i>;in |]' I i:'ii' C ',lsalli iii l :i ); al'.. a0 1 *3l 111' ,t. Lilliliq ,
il 's idir's dlAi'i d. Sirsii iiqu ii' ilil, li' jo iir d:s iiino ; dle '-
fis.',i', j, l h:5s ui _lls rd.il. jil ]i 'iliil: Jililn. i l ..i lli ,ur 'ill
ro'ns[lruilI,' .1 s_ s 11'.' po ifr h I cthl olirlin.s, tan du-it _lil .-ii.in :-
,* r r 1 .ilr .r; i r, .; .l..l .. i 'W .1c 1 1 .. 1..... j j I ...








-- b1 -
Inl li i, .,.ll aILIl I,' I lu lli -t,-., I',_LJ ,_'ICI l i-tnli ,il," :t (.Co. n -
i t; i II- .
T" l il u1 ,[tii .ip.ij ri .l ,itl :1 I'l' li : >'jll :lih il _' tltil, lu i l ,J'. ;111
r il oL ili i. i' i ,.li 'i i l111 ,' I '; *,illi '|ii,' < ii4 j l i,-Il
i',1J p[ I'i s i il i l|l .' i il, I ,I ',,i,- l a 'I.' IOi i I ili | I. I '. -
ac'UX rad li pi 'l, ir i- 'i l 111 II' Ll ql ll i iI-: il c li l i-
lii i illi'L" 1 i1iIII iit*I J1 i. urn l > uIi04 .Iai ar k F -11
ill-- Lu il"ii, u ,u i ,,?n, r I tn i :li -' ni 'ill i ''.I i i [,,.'i -." 1 i .:l

ilita.i a 'ii l 1i II ht. I I,.' a liil V I 11, i *l.11 CI il 'i n il l '11.
d _. O N :1li 1._%l il,., i i, .; 1L-1- l, 1 ii ,1 1ii I-E 1 -1i1,'' .1i IU .

irii. J "itl II';.':l pli'lL|ith_'.
A, 'I, ZFz' lu Ot-\ ,i' u,: .. C'n: l,]ilsin -, l .ai\,.'. I 'dl pr. Il.l; .
,h 1s :. \,i- ii ,sI.G, lli;t,, \ i.iorin, Spl.ani inwl,, ,lan\ h r, F_-
l i\,Cl.',:iinlm iI i' hil ni .s, \i .t:il, Rl .lii i ., i :i ,ui iii l. o-
I liv II t? .011 Ii CdI. 'tl il IL', i:1 ili ai |i .ll.' i il i ,eil r.-e s
l:I| i i U. i ij ',i- l u ,ill i.l: i ,i. n.UI u :li l i t:S (.:l i li i ._' lin=il 'ri.:ni
I,' p"riiji-l ,',I:,.ri,,: .i C,-,l.lim tiil, ii-.nr it:, pi ii-r it, iI, |'i,, pLunir
I,,1 ol.li. ':4 ,rla i .i Is :I.oi e.I i t .iii\ t.llinlii .i I.1. CI1 1 I ll
_.inliquil'.( 101 l.,i:, ':'ii is '.' ,,:-lid i ii iI'. I ini .ll I\- I I'.i, :. 1 ill l',ilA|i|,,u
,ill IIi,:,\ 'e J ili ju'. ;, ci''li'; l -l iia ln ii' iat.illit.'' p, irnli i .' ii .
L p li-l'I ,:U I' I 1iin.lj ij'li .lllr ill.ll :,- -I [,,l I ,; I .l'- ,U i l iii.l,:

li ,lll il V01 ,1 1 Cl i JI JI:I..* I_ 1', < |l1 j'-1141- ;ILl",\ ,-.|l ,||l i li 11e *ol r'-
I n l 'I I il i ,.'m: L ,1 I ,i.l i'ni .. e.* ; ', ]i .',, 'L '.0 11 ,i'1 ; \o ir I',; -

Illillll'; ,:,il ull il ntel 'lii -iit JI t J ill*j I ,]j IJ p[,I: lilli, ,_'L ,],' c\ .,"',
i fS (Jji=ai'-ll l_ il I 'lll :.'\po it fall ti,. ;,~.in I ,,._I i,.'i ,i I :
s E lI'I i tll '-illy jUo 1 ,, I.nl ll-l],.-in I I i :. ',

no ilS ar-pplis i n In- i li .'i f.'li : .u s. O ljish i ilifiiU.*; ')ll ni;,
1,.11' un I'.iiI J li r II 'il l li nh ."~,h i.'ir 1jui ni, ,, ,'lav :lil [.-, ,i-
Siliiltu ? (|UL Iliuis ;i ons1 ia 1.111 U'1Iilruir :i C. i'i.ilninll piinl
I'.' ,,s'; 4.3lhli' | 'U,:; c ,lUiu ? In nll. ;l'!- i,,' .1\,;fl 'i ,l ,-ills. i, I Ch l.'i ,
L I i .II i ', In, j Ii',. l ..-i r : .n i ,i, t.l us l, l ,_ I I, i l4 i" ,,i L
| .=' \ >iiilnI _i i ilr, ,;>.- in iij,.,i lil ,. :n I, ii ', \ .. lil ,i l,.;, |Ir, -[,li- la i.









-52 -

rcs ; qu.: 10iuo s, aIi coittI ilir, iinilant I:H pli,'nce du Ditii sotn-
.ri iill i- s ;i\ C'z, I\ ri: tin c'i fiI t.Jili,', al. indOil de Ii,:lr"
[,,'l- 1.Sil ._' '-_' ,t ii \o.1 s [: Jr, J lonail, ,?t avez [.i lel u den d:elI,:r
pL UI 'onst ( PL II ingir, Ilil Jtinl imipI iclt- TI ti' ilt iliijl. NnltjU
avonS ,icr't illi \rli- iriii.iridu avl .,' iedi L ill iii.,, t-i ,a ssilLit
nILIS ;av.Ions I ,llandts,pa' lelli 'palilttS, ;'i I'.ldt lliniit lion
do tiransferr anll di(Ili.iin de I, li's a\ c ltols SeS
droils, uine iiaiiin Ijisant Hiu li (.i.s l. ii:n di' I'lial, iue rnioi.
IlilmS (doniinc.' sr,-rilan eint.lI, .i l ui [Iar nos i.r'dr>'t s v',lis s r.'a
ih rte ;ans icljiil.
Notis av'ons prescrit (I'lei,-r, ,en son lii:-u ,t place', une ba-
-iliin;: i1\% f'rais du ir"sior. ( I I
AinSi I'ei ljitrriir df ilini ni.: :anmilve SatisI'ac.ti'I a x% va.' lioli-
qtl s5 S.ills '"1.ilir i' I Ili lli' LI In \lil'll.,' d(cs doi:.knalili?-. II
"miilitl ii.mliet ;app;ai ninient qu'il u lii.lail It i,-ligr ,i t iil
q( i risllis a.Ii.'rlt (l donner rioir' iiiiall.l ;'i tiii \rildritil (.un -,
nllli,'ver noi l it)nifiue. Cteile do, I inli est I e[-iI OilJIii fhi.- Z Is
.il'li-'ains, siliivantl 1 liiniigw g n, ile Saiii-Ai i.\ u-lin, par le pro-
it.rli' i p niiluie : Si hi p. sih ri .i| 'i I L orh it 'i dli llijIIL' l111
.ii, dlonn,. I i i rn dFI ell pfilr i i'iilh" s'ii .lille. *
E.tiabil i l' i .s CIII srII N\Il d" .llirtili II i I. p. :0.;
2' ;1 I ffil enii f, fill 1'.1 / a i i r fl' /.d .' .iit/r'/I'.

n i) l En IilonS i s.. ur ltq u..lh, i v'Ii i : i .'\ll ..;' re e.;i nil Ij I .t iliS. ,'
ill i i 'i I IIi Ci iililillnl nt I Ail Ir ,'.lie? nti. n, -i. s idl s .i :.nlJ I.-
Ilinfl, a l. -' 'is -, l. |". l -l'iilh L .. r*. i ll I.I .lli .llt-ll. i.shiAl .- ea>
nh il II,'-* s (1 l'r s. ,n.rlt .t r" |.[, li ruF i ,,1 .1. r_. leI | IInti.t l, il i. i. IO
.,- i. l u Ii a" q f i-:1d 1,l?,1 '?u l. ie l rlih ...1 il k i ] u (.' L" ii0 i h,.
I ; i1r > .la '.Ij ,li c ll I-sI 1 1l di. u baj inmeti ;I liirI oi ,ll i ,.S [1 lib i S
,I i "l ruc ,' l c '11 -r1] Jil d,-" I'l,'.,.i al, L '. ril r, e i .rJ' t le Ljld, P\ ht
Sliri.l'r nr, 1i'lli' t.ii l t lil i(.urne du .l *.I r I. 1, 1111 Nuil ,-n :'I 'iiis %u Ip
.'-in -.t I .le'ss.in pair l %,.. a I I. ,r- ,.L nr Ji, i..
(.Nl e'ic e ic i r.i tt,, ici, I.













LETTRE

A inn ilenabre ile In Sociti-.


.Monsieur.

...... Jai f ti U t'o I klire au C'ol.iini.Ilin fl d'llne tourn0.e,
q *ui a dJro; pilcs d 'ul niis.
'Vois ni' dern.uiiez i't drsSiii d'un bas-rclief iriieressant qui
orlI e le CAiih iliFtii il d(' In Li.beau en,.,,rt.spi n i iarbre, ld-
I'.lnirl..ii- .i...Aa .rl. A\ ni rtillr' u I'ti ilippc, ilic j'ai cher-
che qilclil'iun qii i,'ll niI I- ll'fI sinc II l' dune inliiii e-' convena-
blr;j, n'ui i i. i iu .- 1ilisml'.iisiil. AlI:>i S j'.-" IIn- [ iisisadress6
ib lil pii'otigr.iplie Ijul ni'a p[ i, oni. .*1 ini'a ihi;ll.il.ii de parole.
Enlin, \.ant ilqu: nis ici.'i ide ii I. d(-l;ki d-: politesse se
pei d i;cnt, je Il. silis i :.oli i ('1is 'cl iI'c aujiol' i d'hui, pour
%'jill r .: iiiOhir nIll dt''1 [ll l Iionlt i lln li.e ;jr dis. Ami'n nllman6I e,
Cai jli',i t l.,l'II, u'iill loilghiii[is, bi'is e 'llo:er 1'eprcuve
[.,liu'iu ailliqti Le lcc .-rilier 'jui tel i ra'iliient Iris-rcnar-
quibl,.-. (I )
A I'lhilifppei ill', au iii fir,. eniplact inelt -il I ,' bLea sarco-
phiJge a I_' l' \ o 011 .O l J it', 'li il pluh.Jiuis Illrl'CS gale-
ml ll t ln i ni Ji b laini.. .I t Ies ai fiil ( .,ri,,,.'-r i ', je fais soi-
glerl IJ':ii' fuviun parilculii c lit\l dc d 5s (oliilbeaux, don't
4-'s des- ills I. i in riucils pi't frs n ei i II C'ri" ii iiill il.'*.
D;.ans clit.i.ur de c:u, ai-c s. ilia.-es si irollaiili pilsiiiurs
squitli li's ai !l air il-l ltni. -, i:> I ..'i *I.J s [i -is -inij5s d'ii i t'il-
L ill .'i ., h's i rll i. .'i des i.n!'f:. s .l';i\;.is bit-ll lii-ininl ,. lJij .
iju Oin r.sp.t. l.il i, 'iS iiiiil, nl ; lIjlh.li 'l '.Ih':iiill Ics soldutis
Il ['epa. r.e .-'l I lelhe eIl *. :rdl .M1 Ir. Fii'. .:ijr &k I riilile:.e nslanline a faith
l..,rr.',rr .: J *I ?,.*I:,,'I ,I in .l .- ie ..e I-j. 'i l- lcf. l' i, ,,'e .' f it ,'-,chesdu present
Iulu.nrl. e d ni Ii. '.'l i ..[ I i ,Tij;e d I *Ll '.ic El Iud re i. l i: I. T' un chasseur et
J'un ie'VilLIr. i \.:'J' 1.1 i .eaa, lion.)











uI voi' iI.'r 1ii-t'' 1.a2 i '1tit4ii; s 1 Ot.1:I s ZliSile fl liiil ie.
,.1 '011., IItl1lik,, l hul' -'.* nic: dq s "tilh te ll.
M iS., i Lili Ip 'til-ti'l i'." il .l ii' iu osi i plus :iriur.u\. L,'<
r,,I., s I,- A friii ,. 1 s iv 1 ii 4n0111:. 1. coi" iU- _i- kl .ll,', ,. .Ir I lit.1 ,
Inll -l'-it: ll-f it?5 COiit 'rl t i i v_ I ilis, 1<.l i.4 I il ll't ilr li -
q"Ui .' L" l U :iL LliV';Il'nl st llc .l il; '. l 'O inl ie' lil'i il lit.l i e.

i lI nl la liin 'u l tii i ".-ns i-lt h,"n'I. ,i., . -.. .....

.A inlli;. 0 i.ln't.s l Inird fri lt i ri.iS.ii n dil TLnilir.iu. .-,- .'.
1 1'i-i dst I iini : "41 il. di'ln .n..i i.' il r' l 'i t ill, C i p l iIli ( '

i iUi i' iil III: I ll i .i "? ii I' iin' ii i 'i .ii C. :i 1,i lIf:Ii, : i
.__ q i 't* qui I 'il ic lr \ -ls' 1',.' ., ;'i li '- r.illi,]u i. lie. d :"

s, lill i dcl :nt; i In tr' Is" l ba i -. ini I, li.': .-i ,' [ I',ui.l-d u.II i.
Sur i'll. trl',0 1 4ili Si ,iln Ii' .. 1 :cst i' 1",11' I OSi p':it tic ,jir-
aImi, l "ti ti eiltl." e 'l t If .11111 ; 1, 11 SEl l Il li : s lp[ijiJl'l.
Uill tilnjl'lll(, t1 o,1 1 l-h1 l ; Si SUi l'.iC I'ft i. I (li, l .'l [ 1.1lti el tlli-
fui'lilll'i l,' l Oul'inh e \,.:rs I" tild. Lf I'f <.li,:.in I 111 ;1 l il>: i. ,le \ ,

ei t: I, .ill I, ....." .._ i. \" ICIU I l:.IlI :' lillt It _.inoI llil u'LIl

,11le l'..il~til, ,l- -, 1,qu ? Ioi .l;..- i t itle si, .allll;lille du kiluiir.l f;t
.ill 1 1,i :ln [ _ill 1 1ii iti I i LIi :L I .: T .i.iLili ,l;s-jf qll:g-
liinr s sinll I' o01 i.,ill .* J _!0- .iLr-.l( i ii' l i L'p ll ill : .l .s(.1ii1
ILS ; -Ill' 11i (i f Ull h ,ll i ,ti .,'' Ll, lll:l U li- .IlsU ,1 01 | I) '.
S pi til ,]('l UL C ye; CM:" II' Ill ,'_ lS "ilt-, q i ,ist,:Ill 'il,._'/
,. II=l'g Ui, 1ii, 10 I I 'npi "> iA n ,'niiin^ dl" tnlt" oi| ol b. M,-l, liu m 'w-
.-t'll i II ll j l' i';.%ai, n irii le l l ?. in ilhei* S i C '.lt r 11'li ell' .i-
-'rnn.ie il ci'tll.' ]. pltu,'ili,,ln s 'ichill intiill ...
Jo? \', jis I l ,' r, c c.t'
1. L,\l'A?,SF.I ,
1-.. all lnit-C ,l, ''l l-,l /i.', .

l'l ili[ |l, '. ill,', lI 1 Jl nlill I.' .',7 .













Crttr aln 1ie-r!cilirLte b Iln o1 icit


Suir I'linscriptiona dlan Col de rdou les.



MON:sir un ,

De n t':: e\p, i.liiujn d': Ih:. l.- ia ,:iis te demi je ite .ous rap-
p .' qI L Ilt (* c'l.'pl'. r:li I 'l it ii L '\Le 'iiji ii ," I l'l i i l) ill':-IL ijli:
ai-l/;' Oiiinni'-e, >: ll.: qui se ir.'ins- r io m r r flusi: :i w \ J.
Fihjuubi'. Le ci, ii'a jjlil;ii j' i ri-, so.'r i ,do" aj,',J' .' II('
glijntl- virie '.;o -ll III llli, loitn. I..tu 'n ld.:Ili Ii |i" j.ii.' Tao ll -
gil-tl \ e.nll II I, est Il li II.i '.l ,ro..: rapliilq ,, Il: ,.,i,..l- _,

des a.i Jais les s .ill.es ;i Iils Ji I'O ied-Cuja, ;
et d,? I'Ui.,:- -Missa, l i. .. ; ,lilt (ulit : :' lniisi es
rpcir IPs i.; titimi s. .A qtimI i itil: 'I'irSa i is l d',aili ier an tI,-
lil l, :n r <,.<:',Ili t, I '-, l rtliit .. 'I 11 jII.Ils'* /ibi i ilt [,'rlitl, tJUi
c5sl iJ lillrt" p il till't lil,., .* .' .. ie i n I M', S -lIc.. Lie In rolihe
(i y \i,.)it dt -bu. r',llrn o les '- ,:lon ,l i.'ti ll .i, |l;", 1111 gr.land
IjOtlillie dIo pii -e,-. i:l>, i iii i --n, 11* sa.)s Joul,' ,Ill,' i*-,
roses Jd'lll C soiliti init "iarlii L," gen.: (Il I a\'S disenlt qll'il
y i ILa d,:vs it ii'i I--. iint ill- 'iinc Sii lfrc t, C' -piIi II'.- pal iil 1;i sS'
iltt\r iser-rli|,,LiIr. i iI.'i roil'er i i \,. 'n il| hi.ltis iol't .ii.' I:. li IO n
de ce' p ihtn ll.uis il noni' pj',s tl' p ossii- Jde Ie I az'oir. D'i.s
qiut j'iatir i it ial' le :i 'o.'Ul 'r jiP \outs I',:rietrrai.
Ii.ins lu *..pi: .le F'iris,.: ipliii.l qui .t-s -sti pi.iar ei e, Iien
des .J':.-iail- minanql .iini nll iort : ni.'i i'es;.:r,? que rnes pti e-
cL ssi llis (pill -1 p ri, ll f.j lii.t-s .Ue in li t M IIS I' a [ii:orlt ,itI
lenlps, ct qui'ils .iuronti [i pje'ndre I:.s .imensiii.'i s di.- l: piii'rre,
des hlitres, ties dilfuti-nis ligni-s, elN. I:iiimoliis \',is p,,ur-
rez voir uque Is o.'railet.esit de I,t preIni'reI ligne s-il phus grr.s









56 -
qut ceux de Il: 2' eL 35 linee. t'oir I'avanr,-dernihre planchel
eL que,' Ie'riiure va en s'amoinodi iss.int jusquia l tin. En cequi
corfiel rne la forrr, la position t lIes proportion's en general.
j'ai I:'1 li d'ire le plus e\Jxa possible.
Qunnti la gr-inde quet iorn dte 'frncciipiion rom:.ine; il
m'esi imipos.'ible die %:us riei dnioier de precis. 'ni,:i s'eule-
mienl q]uiieh i':s o iservaiioiis iii ai.l s. La e'tite I.,,bi li a e.'l
pirl:.qils I' oiihi.irler ieill iLnt, i. ., iiil hilfui il' il i I ii,-ii s.
Nous l I;nll.'ls i pilil'oii I '.ii lllih6ii': iJ.?' lii Cl t elle m1irive t.lani
phiisiiuis ili'i lions, el dc t ioi Ci it's ;lr i'' i ,iM irs iiiVl-m dians
le crls e _d li'u.r ole J a'ad, i iele.lii o lu Ii lc.'s, il- s p'.si.le
doni l's ,:!.li is son[l i .s-,- aip 'ri-Tis. Aiilsi, parlout s.' .e r-
>;jit l.i sti-lW' IO ilnM ,I il liilrl.il,:iI', si e l iI't-sL c'il om-cu-
p.iliOrn li'ri iloiiale el rOiloii.ile. L.i ; riavi p['n -i '.' c ai l i-
nis l'. i lies liop U .i.% C5 01 'li -I ilIIi ilt.s, i lh. -l il 'II- k's l:;lisir
n'rit:,ii ni-tllfs luj OCCUptI-' iii lil.iireliient, ih:iiii rilli'0iu'r_ Semil-
Icoireit J'i l le ci-ilul'l i r l > [ pil,'- pIl;i.''s dit\ dilTh''' is d'-
bout In ih. Ce -> n.I a]plir' .ii' -n pelil de cc i:.'',I i .- nu:i.l -
Sahi.,l, s'lille a iiii'- r il .Jiiiiji!: silr lile plis L\-iS i -i.'l' lih_ i
I' ;gild di la graid c' l:il' lie. Le p.ii' nIOiilnlail Ii" \ ci rutlilill\
dii Jiiujur:i r';i i ,pus i"'' ic.iipj : lais ti s It's dI bib uc'hi~s ei
t1iil:6 1 i2 is l d ris les. de lx grand,-s vallves qui I'ene ig iii(.n
.iu iiird, I'a _1 el ai.i sud. Pour i110 i1jrlur1 li1le Lie c- qilli i'.i'
iv'iil pil %oilr d( io11,i c'it*l Irois l aili iJthi-ll'iirles swillI g:rl-
ties rp ties ruiniet du pop[0:1' iIlus ou hiOins iipjiotiinil-. A

Ksir kl..imur, i, deI ,soril uJe ililuii considi'rabl-.'

A Eight' ,\AniI.dillkri s oienl en,: ir, les vesig.ies thin ;pOSte.

Ce ra% in di.escend du col d'.4I/'fd., l_. 1 mi-no p[ri
le; Ilimi s dzni I, L Seb iou. II \ .1 a: si iin :1ilri' ilh-min qui
di ait ab:ii( ,i ir d'.\kfi.I,'. 1'i TilIal ( 11'3 1.11 i," Tuiljisur-pills I
ldoni nrli- (-Cilr-l'rL-e M. Mli'omrs li Il's'hi 'e 1 c'ili lle iIS ]ils
I ', nlfl iri' di'. 18i .n-IS,',3.









5, -

l..1 It oII i i i slifi iill,' iii It.' mI iii. 'lill1 .l miiAl' i l t I lI I Ild i-
litt pl' .imLil. lml Ih 1i tl.01e'-' l'un l qui II'lti
111 -ito l i i:il rI njil w is l q. ii 3111 :1i ll - rilc k- e l lill; do

ClI.il.iln:, :_. i _' 1:: I rull ,' o iil.il I.I v.,it s I .1 (-olam iti i
|'cl, fi' i i l i ii'i.' ;i .,; ni: l i" l ll':'l',t: l i l i.':, ,' -, h '.
tII H t",I I ]>.' o idIe e L I Il _, vjll,.,_s ,I S.,_b ou i : sl r li,'_ |l'-
IIlli*'M S I.'lh.II i itii 'fl" .t. n it.' ii( d ni .Ii .tI, _,ll ji-i'Loil ji' i 1i
hl |Iou>l.A s. [14. u.,n s iiti i '11111d i ll.' I' 11 'i lili'itli l'Iil
I'Oil 'U Sitllli i'1 Iih0 >it' Itf oil illaillt Is l'i j 111 ili']i II, It
I Al- te quil* l Oilir"r a hli t f i l Ji e' ie i n'i, l'l IJ 1 i, iIIl.i l r l IL -
u' ell. l ud 1112 COS limt *ii.e iaguli'ic no! hr s Iilt m r UIlt CIrt
[klii i.lunlr .' r lL' I _'I.'L l d ,-.n'; i oi' I .*iil:i'.i., lru n _' r i 'xill .rl 'v',ih i.le
i laJulie iplul stl |pIa s uni ,l ii t- pi:) r|l i i.' I.ili .u t ,litne 15ii I', le i -,.
t.ils I. ll r.i eliL. L U IU '- i. II Illls I pI.e l it Idl ls. .1 ilt i[lld' jl L.: ll IOul
ht'n i,. La if Lin d..'esI i" ,,',' iqui O.i' l allih :1 i10io 1s, 1'0 -t-
P lle p.ji la U li eliilli-nri tI ili.' it i). all. l 4.id nll i i 'Lui i i\ue Ile
pru(lui-illl; pn:q "n Mie i hilI d hl.inon ll:II .,Jel.i,, Il'r 1s ont
e'hi- [nijtiill, 11011s it .Ii i. n ll .il? > .s I ( -1 s ill- iIIdii tI s ii. ll' i-
Ilk.I CI1oiiIT e h1. ils ill,':. s de'I: IJll o il.;l11 O1h. l a]l 1ii cils ucu i i .enl
Iilieux. ile n i Lou les nio- llls i. .'l I ': k d '$.
\'uillez ,IL,,reur, e:C.
Lr. I.x iiTi.lr. Il Y \ \ ILLL.

I A u ped Jl ram mai r.' AI d ii c d iu du r.jt r a n tr u ; . 'ir- riMul.,ir .-i Q r. r.ic4 p Il. rIt-
41.m[li 1 u!r IrT uulcc C i I vl l''it i ti..a-Irl-ik Ms P.'rurr. & - I ii, dt .rr -W
[It i i ui ar -r&'- N' I I 'll, di l...r i ii r I -, e 1 l.: liur I i i. I, inI r.,. ri I ,l tru.l-
die 'urnm e uI &': ,l -t u ,1e. ul r l. cr.i-i: : i l r u;, f,, e,.iit , i., .r :,
lri. ul i purm et irkrim lrmim.i li durw p*ir. I drm m a I ml u m w..rldril pru i.'r.t.l
llfie L'i.u 'l;T.
Q fru jlb, juTii i 1.11 i ii lun e u an'ir i ir.:. r i.'. 'i.. r.nal -,ni. r' jri


. dii.rri Jw. .n -ri-l" ile.r-Lll l[U per:.rinn;ein dj lillifi P ldII r--Jhi. Au d,--u1
de la i;i ure .1-.n r":l JI ln ja f irt m .ie-.-uire j j, pi i riu.ici ui. j piv [-he q tIu r. p- 1



M ;N.\L..


l.'It' ti:oi :ti lt .ii + CiU jilt . it ,,fi.i'. I D l', lilt I.
:

















SUh

LE IMADRAZE!V.



I.'1 [ulllr i di: (.,i Jnsulln iltne? .1 t l:.il;i, l;Ljir :voir ,hl ,|;, p. I,:
,:iravjns.rk mil d'Alimt ),oa. '/, ,iesi. .i.I blhi. t,'ili darns ilit: \.ilI(.
I ll;kine (qlU 'llr I ;1 liS, diu vnt- 1-tSI l aU ,'il,-tjiii'*1",. ,il.inS .
Ihs l'lih ? itI la _c 'Ur, Oil S d.li i t,( ij v 'rs iL lF"'ilailrn t inn i.c
(,:i'ini t-.i.j,. r. il ( :s It J it: .Is), .1 I [i i Lji ?l T 'I l'lu t I, i Iclifroiirnl
cuillI II l Illi 1 1131 ib'.itil l Un [uill p l.', iC i.'r;ljIii..|W"u L tisqii'uon
.1ririoti'Iit ilu i',l dil n Tuo l l., uln .1 el 'uil J d'llUX liet' si s r i .1
n liih daniis It'- o', le phius aiipireii d ,s lija les cilline,' plii
L'orideil Ii plJ.inei .1 tl, Un i s (,i, lrtlti:Il >: onliI.lhi ail' gqui.
VtI:' i L4. llh" ,i'l nlt C.', [Il'i S,:ll il .1 I'ul l nif 'lln .' ji irIIllide Iili'--
,neizcr, .1lin i:'n iiliiIi> ulcpienjs n le.t l iiZ l vs, lt iU c 1..61l
|i dll Iti'r l, Jlis. ijlli'l [, our ir fle (10 i.v rULIlI 'Jlsail'l s illit .111
niiliu iJu -iu'l : I Ist. lt alliJra I.n.
La sii nillic tiuol n di:' iU-ll, et'l s. va. il :ailt'l ,'itfl. 'gr l,]II'
ll'.mnp Iulns Sumi inlL in il.m'. on Il'iIj;w l;e ,li l i.'i 'n,, J.1/ i, ,.T in,.
J/i'/faliL' I Cl I.'; [iil.n1 i" g111i s' lU iJld ;'I fl s I,'i d_ s' .|l|l;I'lle Pl
m1 lder, 'I sIi ,.aril ii |eln -ilnes-nlns ,Si,{i :'t, L'ri '.Il il } i Cld



y etlr io de iItiinli niti al it > i \J1310k i i S il W.llt's Siil ILS
qlielh i l *.I S.ili d.eLC',i iiL' i 1 '.l l I in iL' i i]I uI L' 'i iilililre";
s.iu mnl I-l'.liltin.", I '(',;L .Il/;ehb 7-e01 011' 1l I'.nlt ilh',, I|".n c,,rx r,-

ill 1ce i Us*ii' i indj,]t >.at i l li T0 t-)C( i: S-jilt Ics C 'IS il i all.s
(]imi-' ,lki:s In s *uIS Sonl c.ih.6li Lilo s i, pil, jS II ,.h eillcu M:< ,oiitl -I I.
[lfil [w inll s, ll C'" Lr' ,'l ,, l i 11inl, 1 1i:) 1 1n Mi lls, I'.1i1.










I|:ll:l II i I t i lt eh'li;tI l Ii tle Hit'tc l dt .\%'/,if r', i.'l c'Ui-l ,lii
o1 1 t 1cill:. I u .,iai ll t le lt iil l i 11 a pilul ciIo if cl., t. i r '. t il %. 1 1\ 1i1.
iiuji ,ii 'il e' t toil. IL l i I l .bl r Il l ,lii' lih. It i d I.ds I d lle -
|ii i(l ,' s, le I ,'a>.l>,i : dJe s..l ;i .lli Ih I t .lin 111.i | Si l i.' 1' 1 SOIL
iri._i[ll; i .'l r .a dvU-liil li lt, il. ii ,i ti n II h .ll d i-l 1. I' a llit'i,)l
de'Ila ;h'.i ol,_uC S II '1_i ilVii. llL I li-.i : I1.i i t i, i tI ; u,i i-'
vUCiii. tl di.. .l'i(I il io lls-IIlo ibI L'nt I ;ii ti t i'n '-I pIas coliCi r
,'i0l" di silli Ili, itl ji: il *:tis[lyir .l';ii Ol er ,[iiilelil C tln-cho i
,.: ii 'Ol i .11 U ba.. t dQi i .l.
S;1 lulrni. : C 'ti 1 cli l,- i.il in in. i 2i2'hi li; lll, iti: l ;i h Td ei
nitl. s C|'[i.i;, ic;'(s -,.i il: s'l ll ,'l i 'I ltledi c li it' .-Li-till s l'i'j l[
llde iw I I li I 'i--I I d 'icI,' OlilII.,. Il I l luh L ,'i t I I e II I:I t h. i "
ariltnri'r.-.S ui du' [iii i,. ii;il SIl,*5;(i'CiSi:-lll ll l (I '1:11 i,..ll ; aiii-i siiir
i t ii i n. l rii 'iC il: lirO, ltl :juiiX C li% 'i i ln (A 11 iils I-il Ii liini il ?
tl .1 i.ldre .'Iie Ia ie. lrae i su lie d Io g'I ,ih.Iic ,ii 'ulaiLes el
0 n. .", t C hI h Ili l .til lit l n. '7i l e Ijrgi ie r l [.i:ii p i 5.s I
liIl .'-lorillie' s$ .ri(.'l n c le I I ill. 7ii c. do ,ilu ici l '1 :1 It- Lrj -
din illk -lri ur .j 17 ;I i.' [iuU llo iur. 1 II > 21 ii. it iii'.ti ulirr-
nIll-rit nIIn LUIf L di t I 'e c ritl Ia st .iit1 ainsi iin' i L illitchl irtri-
Siiii) ': l ilt: "i 11Ii i]| i VI["' IIiill (C.iL C01..1111_4 do-,' f _'j ."'_ di '
2 iti. S.U c. d'\i lc Ill ;ii. (.'1till n i il\ nih. qi2 2 1i. do hmJillslr' dic
fl'il. Ccs .'s oloijn l i'p.*[ioi.ni il l ii ILi.:1l11 1,1Il SsI:nil Il -,:U
apl inrenl ,nt joil 'i it l i qw d ? I,;s Ir rs t i Sui i lt iiiiih sni.l i'i s011
ihii. i Ii n .l.lt : 1,U : .a U illU tii l.'Ii S li-i I.s dilt. Ij to nit liti.h
(,L IN II .'., C. I ',1 I [lait'-l,:,i nit? ,Ill ili *.Ju d iill ui s ll L s'li
r hiLv tic I lniltr e i' pIl- l ,l n r.
A I'( [tI dIl i n,-,U n .ln l, i i i tlI. T I L' I sill SOil diJlle'lle'
ITtl:5l-L', iirnlOi, o1 r l(Olnaii l Is, I i'( S :'i d .111nii (l'II'J,: C
S sd'li a. le di vah1 no 'nlII-cO', ii ifiii l.lir,- do' '1 Ill. do I W on'.lr
lil IlII I I I i" nI. de sjilliu., duoan li co.' itlu.liion, Iien (ul *. e
rillairhalw ctl a'll; ii ci.n. 'l ;1 C (lO dl 1 III:IIUllW ill priIll.ip,,l, s',:11
distlingu i |I Iar sl.l;,q la solil I I".1 l h: \olumL le I II w lrijul\.
1.(. Ji(-u Qjii U l I'105 LI u l UI llu '.. ni 11i,:.0n 11diiojii:11l tit_'
n181' |icu l Nis (*I di-, p-ir,.es d(f ,etlil 6 liibillinlI iiii, ,,lis
| dlUl ,1111u,.li It,' [,'1II W' p|. u LAllett( | ia I,:e .11 ,alxs, oil p ll-









'fl. -
I';l li-*. CItol ils dil i.tisill:lg4 |iniiir .11 1'ltir li. rs I auII it'.i ,I:s.
Jilial i iii .|1i i i 1 o it aviant-c'irl 1iii S*illble ujoult aUpltrs
C0,Up, Ct dulll Jis ditiX uIl's ;l:iI;lllN > Si Jilla-J.'OsUiiIM alixl
pauroi dn mnoniienll :iis s'y eig;:ig',.i. j'ii.-i.gine dis-ie gi'il
rci l.enail, .ftlrt' i'h.L.ilitiion ties 'rlitens, div'l, ac''ss'iirr-s
inln'tlius, eil I'eSWailir [jur l' qiit l on niuiiliil in ls gTS raldins
el sur 511la l;>c-.l-i -one,
Le l .illjp,, aiie ['-Ll'-t"l l 'Wls rli'i Is dis iiioli-iies, a iuvCrlt
dulls t.'ll puissalile nIassL' iII'm'qw lir'c.' 'es qui [Lpernlclleni
i'.en mniiu.x c(lii.dir l;i siritii*re. FI.'ules lS phfliies 'liliiiaiit
p eml'li lnl siult d'liI grr-s ,'gi in in gIl I'liii' iiil l (lM* IIIUiL*lli '.
(d'liIIlf c iiillt'e I g i iIli U, 1.1_,te i.i hiJlli 's UJ ilIsv t-l li'il 111i.i iii.
[pierrF: 111LS. Ir '.I 7 .1 8 dlixiiiiLs 'It Iri.n .ric Cuilbc el| i..?, i.ii*
'rnsi&liii.rql. IMm lh iil)r.Lriniimm.s. Ix de.ni fill s;iillail des t1-
lini.i.s i .ng.get'-s Lst, thins iI:iii.ie ;- ii''f, il'iiie s p.iit' ,iicie
iet ll l itierr d.inis I.iqik'lle il i-ir il s'ewlia e'r.
n air''i'I e ie t'L' ll: ilik. ji 'ni .g'iir' un it ulLiinllt' illie-
il ieur f'ui'iiie;dc |ilaiiU ltS d'IjI li ialiii 4 isiallis'' L'ics-diir tl
(, ir'entl rjii '. li'ss s,'.nl id iliiiii' siuis si _gv i's, rL'U fic-'o .-s
a;i ee laIIII A" rcO.ilil.lr, 'l'il 'itil Ij l;.i Ic d i e 'i.ts pu''l' i'
i's [a"s i 'll dri e pilli dO iLs )i]li.jts. :,:'.-s p .i:.tiii't'lS ",III [',S-O rs
sans nmir Ili .tr,. l 'p'.ii, _ti .lir dii uiIir ji.i''iites luiiiiitl ii'a li'sL
iLu lr' ni5s1 'it't'., ii;S t' ''ii.1t'iii l l 1iei l "s iW e I \ l ;u\l .I .ll li l|l II L
,sairiae.
Lss gi idins rih'l 1iu I riL'r lc scill cl ent d'ragl'aes qui
,*in rpuni, dlo vui-hii' ii iiisiiLe, l:s lpiiifres tl'liic nl '.lli' ilill'-
* Ie, l -I u .S i. i ;aces s.-i1 Si il' l ,visiiIbles SI ir lai pI;. -lul ilt'.
Iellit-C 'i S' s ftuli'ii,:t'il ,illk ii 't' OII i in c, iai rl i il s'y e it Ili ilu
II fiilo.ino (.,ir ii in. .'i >:. ,I dt pr, miil l'r.
Av'ti' ,il' hliiie nll'iuliiii, q '-_'ion t fin iic I. p' oin loi i' dii Ma-
drti.i, i illis ics jrw liuaiits IIiiit\1's Lii ni' l iALiS IiS l>; llies saui-
IlL'S, Ull li' ) Oil ii lli l ? 1 II 'rl ," -it' 1 ,il le 0 I ,' gUL'l i, Iia illi Jill
dtllr 'lier aitli's al:Jus S1,11 iiitiiflr' i'i; iIlis Si, i.n s' aii.l.i d'le piet.d
-I 1tls i; M i', 'n [Wi tiil p 'l'i]A' lT panai l0 ilI>''niil.'its .jus-









I1; -
qile siir la C'iiiii. iC., i. si, u. p anl:i t n r Sil' 'ja t.e II'a llt-
C ,l)ps, iiUi gra' il l( di- 'tpl's e.L)IiJli puii, fii' ill.r "i la pljt,.-
formelic, o11 renimriiilc ,n 1- *dIrIIv nprild te :Indin, pr[ieis'melil
sill I:aj diii'.ii'on .lo I'.lx: l Ill' slifili, o1il i2 diai'niii''ire 'si5 -
,UIi.'sl, Ulle vrl oil le o(ii V 'lu-I .', i[ll I11d je1 Ijq|uelle I',til f lj'.-4'r il
1lli tstcalier illlriiiier. C li Ie li' | i n il''ih unI' i,:'si til|iiill s[n .-
ci.ilc ei Iininilieus,, Clir la url'll.' (e l di:iosilioni de centll
Pu i lluie i:l 1de I'Cs-cjlir Ini,_us i'iiiriiiroil, J, ri'Ui.S, plis d.i..
lulllit ifs 'it. l)O IC lt's Ic .ui I;. deslian:li:.in dlu Jfrldr -ze'n.
Sii'ipoi ons le IiI IIIIIlli l ii dan1i 5 '011 ii[ pl i iiiilil : Io't. Ics
gradills en 'lJi-ii I .Collt lul S l Ii li .i,- l vui r u .1UlIliII 4.ll-
Ve luI L' otl i11111iiil 'r i S'." dti: 1 I'i1iilri.lii ; muais 1l1 I u'zi2i aiilii Ii.s
degiers daris l:i diie.'Iior de I'axe de I ':iv-nl-culps, on a nril
pu i le i'ijr|ulr Ini- pa(icFr ilaiirti si It'gfre gu rit .alliler. I'aleiIlliii ll. TotllIt ir s pie:ii'r ci a(.. .l:diln -,iii 1:i
haulcul dii. g.I adil III'le, utn',_ laingutr Un pii ilis g;r:inde *jue
Ii.ilii,:ii, Jhiii i~ji s'lng.l Sunl11 la ili' u lie iiliaitcdialenleial
SiiperiiUl I.', '.uUni Cetl.I s.; pr;iliqule Iltiuji.llr.s dans Its v aliulrs
ei lin e I.,liitwic Iii-1 j.eu vJ liali-:, iil,.is l Inll.ielll fln ilnl ,re .lUl,
I in. -4i c. ill Mi 1. 4 .; rC. l: picrr,. :,, su l'ji],ielle I l p'osait
I*itie ih alliri JIII I I liiai i .in ,.' III1 1 ii ', 1i i, iaI' exe'| lil i )Il 7li ctilliini.irfe, : .il. hi .'.ur. 1C.lle ta.i l, iiiui Ii Sll nin. i.e ininfll -
dli.i1ii 'leni. i ijiIs l c'inlliqulelist -i l i. l:, a\lla 1 e I.intikgue Ir .1
I nI. C.1.. LC., Il, I I. e t:- alrjinll II IOii [pi'r unl t IrIt'.-;illi 'n-
lil Jutil I~ uI 'lre p .1i Iill ul iu:r qu'rll, n. ,''tng gea il [,s in-s,
IOUL' si IO2lui'uur, Illuis S lble ri[l palr su .'NI. efinil,'i. a7 el' b,
'o1nime aI'r deux leiinlls. souls Ia i\iflun: maRlihe. C(;tei pieLrr
I]V 11 l'l0% iI I 1as li,' ll( 'iII1 ]le ', V1 i I'lide de eVie- S, 'L11 OlvaiL

tilees de di'ilut- i:( di' -.Aliih'L, p1in 'cuitle'r 'e i..'. Alii s,
.uus Ij liln .e iji u'i.'ll ia il i.a IIpil.l:., OI1 ,..\;lil diJ'ul I l -ui I,:
devjan unti. e:;vill c e lja 1ioliiide:ur Jde la I]lulalirne Iiaurli.e,
4lil'il: IJI gj il- le (I IO i. 'Il c. ,'I pei pie LS, 1. 'va3ni :n ii 11 iti e,
d ii nl. 7' li ll.ili .' -i giliil.h e.' ih' ,; J 111'ii* i ,i .:nd l[










e\a0t,,i'nir l Il I pI dt.i 1 g, dol j'.i i .lj iarl' E-nir rllh "l 1.
face ve'.rti..air il' Ia si\i'nc m.ir. li, si. sitiss.:il tine enolemine
dalle f, ti .cn. d .S O I .i d'i.ais.i', il de Ic mi. 20) '. de Iolngiue-ir,
surii..,nlant ihi pri'.s Ide 0 ni. .l ii.. Ith lit d.1. d la qutnli'nirm
nimjl li;, il, jiwIIi qu i ill I'a |ii I.orcsIliter plus lird, d(-si.i- nd.inl
ji ,lju'd I c'Iji tit la ,etitji 'nit :e gilii Ii tl i irii-iir l tine i h3U tlin
tll. I nit. I 56. n o un jiids do: 154O0 kilug'inmiirs. LiltE luil
gliss i., I.- iine' iiI lirtir vri iii :l, dians iin.' rainure en pi'errf:
dt. hoille, -l l'i'n dtvail la _oIlhtvvel au Io ell d'illi nuitchw1,i:.
.>._el ll ,tan.cUli M. di.nmIlUiail la parlic siupli ie ile d'unii pile
cniivr[ lei en rconlrbas de. In fl;a.':c vi. li.nli; Je i sixien:e marchl-.
ti'l 0 in. 70 4 de liygtulli trninric. la pie'ire g el la cIaiiCL ,
ei dnit rl linltau aifllr ilt la fteI supriCeturc de la qjuairicnit,
ImaT li,., d.' ill' ri ic qu'*n fl's,;intl glisser la pierrto ,im :i,--
,:si v :,isi :il.s cl I' tt1iaill Jt' l.c _, '.I ,li '.i all i, ,"'tIc ,i 1' 1-
liks,.- h,,riz,-,n, lk, .,t'/h dc, 0 in. 7"i.1 ,v. ,dc hnr! uLtn 0 In. ,S C'.
d'. hiai lili.i par laiJl,,lhi' i.,i an l il li>i ill iri, ifir:., p'ar" i..1 .ill-
plie, iune bir .tlIn,, la caj tir l'scc:tlitr.'aiit]ii l la porl-: ,ionnait
, I i' ,
Aujtourd'hui, la pilerr o l.d a di-sta, ,i, la ie'rre esi en
place. ainsi qg i' la ,Jalle J; mais ., li..- i -1 . Ii foi .nii.'i' (',i -
nee .',ill n ioln 'nit' it i' lh r ,ll, pa" Il'iivp'rl'iir' |lut' I'ml-
nil ri c ll c rni ll.Illr ., nln li niitll [,',i" l se ylissi 'i .J lls la I I?| l l, tlh'
I'r s. alier. C.:.i .s.ali,' .1 I in. '21i c. d.. I.irg.'ur. L.,is tlois l:,-
I,. r l'.-< 'elil vI |ii l ri s dio inille (Id ni-11) : llIilllir et di,' l i _ll' l N
lil :lleni,.ii, ,-il, c(. c 'lh' di's ,l'Jr dil,-, el I l li (;,U\tll ]h-'lh riz'n -
Ialcint ?11 n [ti ji'ts ,scitellllit'-.. Lts mr;'Lhie' outl 0 in. 20I r.
It_' liaiitieur ci 0 in. ')ii A i II'l.tjIIu :' ap.1ui ci9 aJ (il
dli 't 'liill ri un sit' io llt atlia[t: blit .is.jI 'il i'ni |iar ItIt
,lrill- tli. ,,i ,lt, hr : I fi llilh lil'I C'oililji'l r|HIlt ll I, p34JLS. e r*l
E ricl dt: la ,q.lr i._ 4'.' I i,:., ,lit >:l ,r ill-ii lina ll '-,c Ili 1.1
l[ l'li Stlil 'ritriet' di_- ii' Illlll il'>e ll,:rle's i .i'S SOli si'llil sp tlii.l
,Iii la ti lI'1 th Il' j\iilli .tiii, .i l i i'\ %i I.s iJiileii d'nd ll'r il li ,
ila ill,. illl'll p l'Or,",a.]lll[ i llh 'ilr l :ll I, \ | ,l l:l i,,ll e s ll ,'N ,''l ,










ilont It toil ni iinI l'i ruin i. M ;I1%3j1l a I.C I.itrugraIler, nous
fluiiS elicNi[c 'i a ire S- r S lt l jia' iuI lil,.: cbSur~lioilis iiilires-
u. ink1s.
Le mnur iraiusvesal qui coulpi ovu f,.rm- la g.leri.e :- st bdli
i.tn piri'rtl s d'iaai In illd e ti ,iai li llon f li a ci ,li Js:. i1,: p rois Ij-
ihriltde. II nie s';nri'ii: ps aan plan dc c'os paIrii, miAs il s'an-
.agc djais lenr ijI.ii'ilSrir cOnimie dIlirlns ine Iailliua I i % lic iItc,
SuiS i les i ae i j'UX Iiloturlri:rics paiissent Se lier auilIreutiiil
I'UI.e IlL I'.llu l'c.
Lairi la derniirc niar lhe I.1, I.,';calier i I'? inur tr.-insversal
I~ogn i: il pu)il' dr. I III'.'11-" i iii ipur.,ifi a\oir .1 jaI31llI'c .il .lois.
L. sol nii a cle I-,lilli, .l I l. li ii d na|iar peit considerablle,
tilai SULili.I Ilile-flco0i pour s jS lli.r qne I I ce li.- u ica.i
de I 'Itiicrn:l ltiarIi slie iilouiii.' pIS :Fmi .e-1 sU. Cia.,h
I-,bs'.a v lion ljIlidJ i I'opiinion .jUl j'.Ji -Alilh ltId tiII.llic q(11,.- c
gii j'3ipeIIll, 1m l Ijalier p.i rail I.iic,.n iI'.Ir L lei- 1'oriri:e 'lain
pulns carat*, naajoial,,'liThi c.niLil. seibliable a c ,ux l"ii'On voit
ilons les .a IaMiiics ui 'lcp.
Les' duJl',' l iloIU nlll i. I w ?o i, I a3l \ s plu 011 ni silli
l'ro si, l 1 1 ,il _il' I l tlti'ihtii iI hiUS rii : ib'.h i la .': i _'l t .i 'l .S
Ci.- som 'all oril d s e rc-i 'ss .r l Ioi Ilill o i1, pI-01 ittili pas In nililr-
u i l.e hI lil- Cu'ollt.. sni li -ui ol s 111'llonii., i' Uii li it Oill tld'unL
Ielil --i: ,. _iS i: I? .i iI I '% 1. il '-ll, J Ii -l I l i' ll 'i hl S |*ilr-
lieiIli':A di.es lailleunrs ,I |i ri, ;: c o nil au.-i crl urlJll de
ptilt's I, sli.s ilisbpost--s .l 1 tlllllt'l IOI|I IL 'llt C lls C el il SIir
Ies p '-iir s ,ou nat',ii ll.r l. ;,I lI.s ier,'ers ct I,\ s j:iiiar, s ziar-
<.ons amrlts pour y joupi, Ic im Laillntl\ dIe .l llS tdOUli tars,
Unl jell J DIOi lh:i :ui roII c jell ile i.lana,'.
J ]ill i; ih i111'.1i IIIli t-jiO il? (iii'o1 ii ii i- s uradil prift : is ul t .I:
cc's bel g.:I, pills Aol .i t.illinr qilc ILe S u lurus, ,., s(: ia riel .U
tlital I pieric ab J, iln poen :IJplA.Cte pe'ui-lir p,:ir *1uel.ut
iflhjilil. euIl ild. alra', hic ''itg:; ';ii-l \ S uinls l1i aliIti llh.*
Il cli lI.: VL I li ail a11 _II ** ,cati.', ,1.11 I'ella ii ;ni r.I ulilJrlqUL
ilu' Li S'iilill i.Ti': l \, i :11 ii .lison d' 1: i il J it 1 .11 i' i5s-








1.1 -

1:111 ulj-dj'?n.I.is, qu" |. ;ll'i | qti' alle t i t l>' lol' erit t video ', ."I
alliilnl'ic pou iI' ll 1I, I.(unri'inllsi pjal lei, la s-illiy de la dalle f.
(Jui iluLil e1 soil, la piierr- a0l a li nlI-evee LI il :ia tit nu-
Illur*IlL d s5llp, 'llr i 1 q la d1all,: /. Illise 'i dcoiillvrtl, nmas-
,luj. il iI1? ,.ivel tur' I'-, ih il I;jli l i :,-lthll ,lll il hliI 7.oilale do l:1
c ~1ili. i.*Iui Oil i''ux tqUi uilt iklil l-ll(' ilou. l'elvfre, ilipllp is-
sawl'-l1, i il-ll\ r v i-dJ s rs S r.iniii v.s li' iiO llij. dall'', I'anl Iil.u-
I iuS l'niill O'L l'lll':* ( 'iI Uiil duJr igltne,1 jIUs'.U i prau'li iler' A'
Cf.l ;ii:1' tl. Iin IC O:ill\r(ii C LlliS.ti'iili: ipour Ie I'5 e Un Ir Ionlini.
Let? I|lI l ii-rdi i'.sil gli-, I, aut 1i ,-i aviair dutcendl Iti s Six
Iiuirli'a s ]u I ll.I lIriti\ i ~ i I lier,:unlt, In liu I u du
lI -sor sul' Iq.itlul il ci' lipiail. liill nmir Ijiili nli..l nne.
.J'Ili d il e I.I pr lie St l rui lt- lll it li .e IIIlu, sa t'L' Iaal*le*,
Ai'lii iue la Iui tie i il'i i onn e du (iel de la ;,l-ric L t a.hv'?-
"liumi ll-is:lh's d'j'ii la fiii el u i l lorsl qi i l pl iL a aliOivearl de I'ln-
Iri.e asan-l- a eta lailte? 11 l iiri l-s. auiteui s de ielle dotie.ci-
utle 'jnit-ils ai iites aii pied d'r Ift-walier, p|l.sajundais p'il
W'y atail lien jL-d-Il ijiti< I_ 1uisSil l11 .1 ni : dui fllum lUliell S tiu
Lilell Uldill, I.0s cl- h l hiill oull-ils .l h i-i l l { Ine il poin pI 'nr'tll'
au djel., i -.' i't-. i Ij il luliltiiln iquil uO fal'ute qu? I'e-ru ni-
IiJiitni it el vire atii ibne. C's ail<.slioins sonil phlus siniiles ;'
p is r ipl'l I'ntsolldle.
En .183t, It cIlo'~el (a l, LnM ia, m11t guineral im l'ai mee
d'1Ori0l6 l, jiul >.'OI'lIl.lil'il nl i s ILt 2 r i.' ii. n-iil 1 la I.giian
a'*(raJIjli' l iii S'.' I'Up il L[i'l-':J- 'iilip dl iv lit-i lit h j ihtl. 'li.i-
I iiLI s. ci\ioyal SLll' Iv?$ li' liu ll e (OIil.iJ'_ill du Son1i i 'im all
platir I'; l 1 -l.s I',ilill.s. iii Ii..(l.h l'.l da. s I' a a(.,lier par I' lin-
v'rlil e u iic j',l d .I ait,. 0'ii di'-Llla a lne piarlie ilts dI5 (.Oli i'nb 's;
inaik Ij bal luall .inelli l f le tl ilail itan ul ii l l rtcl e Ollii
(pI'il y a\ lil u11l d.inger' onsidt.-rl'lit* .I l. C.aOlillUitfr 3avc
Ies sti ls ,'e lsdul n i ll ldi..a _.,all. i p rllis lians oil s'e bolril
al vi.sillIr I illO iuillnelll sa111s le tli- da Illj iL'tlla's huUilles : jo'
<'ru is flu' :ll(s s( 'Cill I lli.s:-. Ii1 join il I Iii llus ,oiudiiirlonit ,'
Li' .illt .1 ., lll~_ 1I. .OMi 'I I:,. E lln I'll, I' : ial ionl .j'u plll










iliilique, I IItl ponlvoir doult'r, iue i Ic Jltaidmi:'n n't*si p:is 1111
niassif pli.'Ii, lmi-_l ,'ilII s'-sL 111:I. gt i .? Ii0 j.i l lt i Id.ut* ilr Tr
dil.is oll illti rit'uli, e(l jj'joiulti que rul IIIlI i-lll lie s1iii11 il S-
rcthlill. I'I'scilli et ju I11 1li'r 111ii It I Ie I110'. CV jil, i.ii e -il
ri itlll" il.. i1 a 'i;ic' 'l. liii11i. IIIl IILljilc' l i'. ;i. tl'IJ uMl, 11 Ileim,-

M. is, L' Ii e ,' pill- il i il' llu e i.hi nIlruit sip-il. I':i1l plii- k 1ibleniutIll
I.-L11111ln1 1 :A jlu itU 'S Ili'lilllf' m e'ls 11 I l ll111l kJill1 10. 'll d'line
in)linel d\y na, l.ii .
Vil.ii,IUS '.lit j.O ilt' tle I'lriptri'l ii 1.1' Prob Ll U t? l it i,' uI'I l CI'-ii
Cliii.OI1 si pl' iil gcin i'al (.'iO'i1li JIIl l h-. a ill-d.t I. 1- rom liles en
Al'riiplti il ,t-oill.,.jllil C l l I dli? |ll(]ijll iijill Ull flu r lf llQS Ll
tIIllllll i .-Ar u ll., 01 tili'', k-.iiir |:i pi er hI l I 4 .lVOli r lie Ce 1ji(
';i:l*lifes, ell Ilhti'lli IlinIlA i *.tLIe [,.'ui hili-tior r h.i In Ilil'I i de S(on
ullllilni \ Iiin-u, 11 Itli ,il levie' ,r < .,'s soidlis. (|ulil in;1 1 11: :il
j ]1n1:i-i oisil,, Im i oI libit* u Ill. I, illiUti I. I Ol; I, is ld,: I r4:'.
Septil.-lro in,.:tli hlmoravtit.
Jc lie pi ,.lIenIdl ni lie ( ri' *-lif I. M la 'ia n uoil I.- loinii:"ii
i'Ai:ifliiin, Ill.Iis o1i s-. tell I.uil a il.id'ab i p it I" l ui lUi ll'riljiiir
line O:,i .'i : snitl,- ililr. l. lII' IIOk Lini i il tI im'nn 'L.h Sl sinm ple, <:-.
i:. I fl'n.llielllS, qUi it, LtOIli.si'llI 4ilhC j.Ills les ctOhIll 'n-s n'.a;j-
*;4's l ti. s l.I' griii i tllcolu tllt:iiJ t[I'|.ilcs i.niIppIitrhi. i,
n'exigent ij iinl |i, ur Icur laille (l.<_ :;irii ls,. |ilh 11.1, i :.. ,ii-
OIUN ,|l p," l l''iiU llrllilr iIi. irm" ccO n hrit l I. 1' Ini ps lh IJ ( ,il. -
lih1/2,i7t I: ,'o8llu .? des til fi l \ sll [ital slt- l 'i:l l :i dIllfl rI I 1 i i ljlib -
1l isidr' ibll dui l 'ir .,. A u,'u i": I uLije iip|ll .il'.Il e II 'indiliI|III. :Ill
voisinag. Ie.xisiter'e di'une Mile on ij'un i.laii. L ,.A e-i
ride ctl inil I'a lo' i llj(.LjoIIrs .i'-. I.j vle s'll,.rdau loin :ti I'' le
-I tl I'ut' l les 's lv i. Wl CiI /','m l el uns I'lils rln Si l Ii ,ill
ild Zfn 0fmll'iu l,/..rl/n'oI ru ), i,.is : llet? ,.st I'r'.-borfni._" 1il-s
lUlt" s hN4 a llrpf dil'u']:lir.,l', -l II ii'111i tii m.)t . il | i III l\t"
li,.am:iup witeux pl.i,. 'I eeL ogw-':J'd sur IlIIll l." Iii.-inl,?loils v'>i-
sill.. Oil a s 'llu'lln 'lll (1i f ll 1'rll rI IOI l t \ il l' i l,.i llS s ,:lil'-ii ,1,
ill ,lr s I',o, .'sI hI o l. II -riil,,-.Jo .,.1lu,: I, -: ,l- i\ r ir ,i _l I,:










I i niplai.t,:llc lll .iit;iil 'l d L'I :l'lT iiii -", Iloi 11 tI II I u |it l li; t I Ill
dlie i lAi I:'li ill d iu i' o li 11 vo105 1 : .I : do q]i lcuiici r, .idiic'e,
ilii h liiII pic i ijUr li:)Ut ii.':Ciiiistl:iii p.,rtic'uli&i C, ouiiinuie il a
dil .irriver plitr It 1iinil.i:iLu d'A\r:di:n, quji, s.lln, diuilt, nurirj
,*i' .h: S11a 11n li lmn [plus :illt:ntil" me pa.mr.iI donr l' I' ,f ,lli>i .i t L Id:' /e,11 / en.; nil ei t ic'.t a t ,:,, 0. miM nini''-
icIti.ilion d'lin l._ n i:-n tnl ili.lriniiriti el ii'uIr i eU'rvir di. S'pjiUl-
lure un aUll lisiii:ig,'e iniipil, i..ir pourluoli CO.'i- enlta.f' iis-
li.rieuse dissin uili'.,. si 'ti ii.l 'I n Frit -i li1s Ir's yI:.u.x ut dlnrl
I,:.s diili*n,. ionI sonil Si Ili itl Il .1rlu'te.s Sitlr 'IllI-. i', tn c'ric: eil '
S'il A:' IIIl a i selewlni _uil deI l ihl ''-:r tI nll l,,:lil n n lire d'ini-
lies la i ossiliilli -I-: pC- airci ,'v pi'ui.'s Iu is', dl.is 1i
'hliutll)ia. I liiel -_,.* ,.,:,tii ,. lie I I, ouI d>;e c,;- c, 1,, ,1-ih.'s ,il Ui l> s.TInS
,iolo r ii_ /..e lr'.-' U "I hl. il I> lljl.il:. r.'il' l n '.j liJil lli-inii illullilalid
Its dilii'ull s do l':i: s."-, j.l i,: uis p: ll' :' i :r, aii. A i' u n n..'
In,.'ill l'illl ,Il11 ]* Illiri lli lllnt:Jl i.1":1 di." p;i' |il- >.s :\15 ,:/ L'koi-
g'li-_'S I,' -- UI N_ air UUll't"S, 0.1 1dlll1 llt, s dh .1 I '. O I _1I]Ii:L"-Si',l:
d's riis d'une ini.ne dm iriastiic. Oiin pent d';ill:urs a.liiuellre 1i.ue
1]:I iIOi oi li U 4 I ,1 L It"v'. iit'n 'i l |.ia ti uli: i' dI' I: %i. ti u pirv '-
Iller I, iii: Ins \tI .ni n c 1li-u, Atil dth 'nli h in e ci: c il u is.' I m -
ii[tllt-'II ,ill 0' 11 on el've? I'L iiiiutlnllh t I ;li' oss..1
Ii.nii I'a;nnt-,;iriTs i' tl g.i l ll.iile d,:int j'ii .lj'i i. ,lI.. a, t
illl iiill l I nl p ltilS d' lll ilriill'SSoi ( llllih. dloill :1 -oui.llich
n'lll' i u c tiUll unluit liii i/.,,'iz tl '.itl .iV', s,111. lC'e- j'ii l .l.a-
ginci' qtiu'':iil d'alior'd iiiyl, ri .u'ii e.rni depose I: ,:rIJS .' ense-
r'Iii'. O(n I') S Uliii'-lliti ; iI>.'s ;IlilUli1:' dtii, los cai .11 all-i :itn
st |tperdie? il:iis Ic pl ills qti ie jci ions d'im iiuiii,-r; :i11 It 1 mun ii.'tI
llesllii ',: .l i C i .l It; S til tl- ll'lin l [,;il Illvi di i h,'l" li.lI
im obile : on n l].\ l hII l ?i r L Obtd, I'l lirail i'n 1 ti i\.l% nil lt I
r ilon ;,.nrl:il la. pirii: gi on so ltevail I ; h lIl-. f d r. Ins :i r: i-
U1i F,, U is *i'r lI i 0 1 li.-s,_ .,i ,i n L li lil i,: i ir 'In, il .1 Ils
I.i .; d ,' I ,1-'o .,..ili>-r.










CL1.1 fjit, r ln dievniit o( l 'nl lilr It.' iil" i iki_ lil l l il i lil, .,
y pr.iIiqii*i lunti" OiIL'Lrlui' tiillisk iile, cl S.ItS dutilt. Ii; l'i'li's
lijicll Liisi t's :'itS i C I ,ClT l, Uc iu Illr i> t 'Mitiliail ri[l'i ,ues
i'elul s niOlbilts aoigni.i ell c.i t I i.)issiiiiiii.s :'i lii'i. .Au-dil-Il
till inir l iI oi rid or d e -2ll riI'lirS IU li ngii- r, --I | U- uliiuis
iiilifM ilcs, Lon tli nidnic 'ri "ai i- l ill. i i liOiilliil.'iil 'l d, '. i :11i 1-
lIF'"S S,''[,illl, ullt:S.
Si :aiji lU d'lji ut-ir fl uille .luil tk.l.:, jt crois In'.ipri.
v'ir IJtlI st? i.' U I I i ll. O I iid ile i'c', i..lier ei- Ir't' nl1rt rail
le.' corridor .lont je Lincli il. :1I l ; nmais, les ch( anl iri'- |iil-
ciaI.' initial Jc iL'uiIS J, t| | I,'i tnY st.ri'iiciil-u'il_' J It'iutii "e
%ide:s '? J,1 Ii:rlynoi-,. ,t c'1 i,'u l Is i iiiIllII iinii iis'ilniil 'nis i niM ,s-
.ili,' mW "i II ilI'm ,.Jlls d o c c'1 01 uallS 1u1"'1 nui.. i -'li o>I\'lJil
hlis IIi 1 Itillil ,s, Ili s s I IS I'i cll s I c11: l'1i'rni;i 'l, IIi 11's-
.irnic-s c'l Is MuI reII s ',l'I s | -iisi. l.i. ;I n' tu\. i.i fWo il ie:-i1:
I.ti i ipoil i.nil t 1 Uil:lil.

L iu .' I lj s I 'l, i\ r d.ic IS'. j'.,' 111 le M.11i liaz:c iur
*I, rnii.r, .i'oiS, >: I 1.111 ollij Opiniit on ,c i n eiic I ,'.i .' ,I it :s I,; t .,
hli..oiii ., do I ,ull ,.,' u\ ,% lu i l':i Jiir .n \ im nii-N, Ql nti n) ,o% ,il
lL ii llu j ii in it iliri ; ( <-.' n','- iA d ,i j |i it.i .l ll si, l ris ll- I jlo -
'OIIlliUS till,"- i e i llrr.ll lilcll0 4 lil.tf ., ,,1 'oull vl*l IS da-l li liln:'I s

li1u;n i U burd 1 | alll 1.. ni.rili -> ti o l d "i- 1 Iell* l i ,l :i -1


deu. li';\l i.-. \Jni dh.v..nt .'ux .......h;. Surl l >.,'l.- lu Pi est, p1 iiS.
miliiiali \ \ le ie iiijs eIt pi '*w lllil d Ilus Ij ,.-l ,."0.lO li.-
niLc:ns, j' ne vOIlik plus d&i QII ai'iOS d'aIillili.ln\, naiys IL. ,.j-
ra lcinrnF dir-r j':i parli'.. ,iut Li-'li,ji- l1" >ue, -1;jit ICu isille',
1el I: c nitin.ii u danti>l lia suLbdiik ion di. ljini lue aueJ'; llip.,-
illtais IJnI CU it' Pnlirit-r i I ll, illisi LjUCi l i I'll" l bur J'.ii
i Li,. I u' Ii i) d ll %il i ilji i is iunll ('lnihil di .'V1 -' luM i'.-I.
s111 li w p:ilelii?, il ,J.t d u. L il lti/l;] kil,:i- l fl illilh iik lI,:. liC, -1 1 s.
.\|.'(.,s i 1n1 d h'iiii-li LI- rt. : i; ii';illit II ,ils 1i1 I' ,Iiliiii .' 'ii I'llit' .








rS -
j'v]l'li :i [ itilie I'll psiliS .l Ia .i ill quiqI liues iunes des liguriic
Iluc j''.air 1v IIII'Vi'ies.
J. lis pturl de nies obseI' v',ilion.s i on s:vanil liabjile a cldhto-
Iogue',. M1. Leii ileilnier. II cut occasion de visiitl p'.-i aipr.s Ih
Miili' dr' t: it ll r: m1111 tvc.t .i niihilllc cun it_.li,:n qut- scs
ii1101111ibici\ d aijii:rs : I: s liigurei lo t ,j'aii Iai.Ll II'elirlil
iltjU dtU s tlai ]Uli'S L I.jillciiis du- Ipirc iu' ti.- rniic tI i I v1il Sul'
dt-s iOl:,istlrU ilil, ii j J t ,I ute's l, ;' ii it-' Cutllh .,jilli':i tl'.il
III 11.1lu :'- a I'ir, e nait Ri l el JO, ts ?elrie \ i Jdails I llim :.,Iuil ;
1u sl5 uill Ilu iCli-lli i l | lnii ; I vii-li Inil 1-11 i'illpaip lite i'
M1. It lii t it iijit-tLiijiul Jinl G'ni: Leiarill Its I luaIus dissipuit .
M1. I.hui'',ill a palfail'ih iicil. l v'Lu I0 li:i.ic's ,Iei 'i is Ji '.,in'' iirts,
I ri-tOLs tn Iv uisV rl n lIlllll 'iiS'ilill bl urtOlip d(" Ilr'lu'Ilcl ,
1ili tCl'.lJiiiil, ille ilyi 'Ii, tIII pu-i' L aiiinial J IIIU wJiI li tC *
jlOli'f, Li.le Ilo illl", O.c. i.lll,1l 11 \ ,..Ille:ilrrt_ s, iallm'lques-iIIs
uill (tf lI'. ali Jgi .- Ics lipijr's ri]' iiil] i\ : iiIJ si i i.., .li, %onl
Ij d plj i'i SUI' L Iitlit' li ,Il', rl it ll I ai ele%,' S (;:1 r I., IliulS
iiij'ir i|,'ur t<.s 'il I e 'sl aI.'31ari .ii: ii iou a,_ Il( 'app'arirnu aIU
;i4'.i0sc ii'iclllrin.s 1' S i.111 1i I'Jla.lillutri ls 1 1 s ;lIlr'fs nI ''
Oil liit aUcinlf it raic 11 mi'est ilijpt.ssiile i'adilii'trle -itie c lle
-ii1* 1 ilmigue pfroCeS>iii 'J"aliil[U x, lineni t ul dis ifru-
i tllellr lit ,I SSili n.,, ITIl iIr lltl IOU iS llS I .' ni*nIc S iS ti ( [ pi '-
ceides de t.lle ui t lll t l ;irtaclT'rcS OCLtuli:lll 1i1ll Ik.S llt'll,.'s
:.IS ''i .S tl I IIILI l ll rlli iu a' lllc l ellll'rt IrS CO iillllts, 1r Soitiilll
uibIrc cl'.ose i. l l IL' g.iuilptiih'i i ,al ilt' ill lit's llg I tS dci
it i aOiillialsani te u-iil i.ia'lir, O''uI' 1I Ir lInIIiiIplil Ia pio l e qur'il
:.lail t illce. J'F.i iainlll i r l c-'t sig. s i 'clle Se rle SLII lVS RIc-
g tle. ili II lUIIllun ill, tl it ';,ulit .il -I Slj cult IIi'.1 q]Ua'tira a lpr-
ials M1. I.'in R. i'lirl'.
Si dlnI le S IJls )IS : ts Mel iur' s d l Iniii.inic.IIl Sn ailisi t ii uI-
vr''I rs dit Iulilrt.S il it r.lii irlrs, li'i' -il ia. 'II ; tisitlili l'j-
ble il' I'illl 'ritill :'il 'Ii II i :ll\ 'i urail l',llll .. Illlilns tll'.jce're
iI.i Ile h1hlips -I ,p i II I 'IIlier' i l Ill MlI' I li..,ile l' luia je iilla-
l til l .i l fI ill i 'to il' [d I i't itlSt' IIIIlI1L '.. J li ullil, ;Ill I 11 -









l', 9 -

Illent uil jo ,uhilt* r,\fi ii ItIlllt, I i Ii: h dll Its c 4.lh ;j..iv ( t .-Ih..IIv,
.I pitcil j iatr illit ll.'r dLi l Ilr |il gUiS Sill le ils l-i ll Iii jllL'
Vt Ie plPus (liiItix dot StS iiuiuiulhlninllS JIli.ii.1.*s. e1 j lilt. f,-li.
CilCl3a Si CS qrillqht1lles liignl jIi-Ulnl tli',;igt.l .'1 lUjriL'ull21h liII
joIlr Its aoiuillus LolmillIni i r's 5|, IC t. ,Iil,.' L,,il'li'it. I I 1

CTiisiailin, i i i I5n.i n l .



Le Clief dei' 1blillt ,In J7,:n it.
































(Il l k. rl lI,' I i llI, r ri L li Iii Jr l'duledJr d. e, i Il I. rin- e tl, I ,f l" i, .' .1 T. i .ii ,
'i. rr. i 5.. I [,iii; c Li. .j Lt ui: t'i 1 'i f 1i .1.. djn3 ri..lrc *I L'i. rin. .1. i r ul
nir lii, I'rii L iiih.,. I" i. L1. ., $ iU J .e' p I | j .l I l r il.. ,IIfJ. I, l. ; h ij ri, i
.\S .i.i ',,, |' I. M "1,... J1 ,, li d,- a, ,. i. |


















:Ii:?.=T:3ill: LM.:


de In piros inee de C'os .litiilie.




[L',pi lulajii', dlians lIc nlrnd ni .il iilin3l, _-IS p ell-,' l[i.l nt
c.lipri .iill'u l un ca' I r.I 't rii -li,Ii'nl ct iit ph ri"l' p11111i nii.'-
di, ." .l.i'lt'luiis A I'lish.uire, i.ir bhin dis cih C. i.Isi ccs. ki' !',
puiilm Ljiu i vei *li r ..eir d I'. f,-11,ri ihS' d, pi ii. is ci rl ii', it. Il.
'"i,'t.S fill I .lall, i-'s Si'ul., t' ls (U .' l S : I'i Iltiiii t .'11l ii
lflv ur i.. It p sii'. ju,.-lui c soil li- I ioiiiumniclit 1.il etIIlle ci:i-
s.iac Il [ir"ilo-iri it ljUu ,_it h.1 L i' rs i 't ii g iig iU'Ir_.l sL pi-'-
poie'I' ( i ii ic ilis'r, i.-i Un nirm illihlu uijiol iUi',illlC 1 l-i0.
in p dro s.6d ui Liformic : Cli0 c iniii.i.eC par cL'ilh'> li-s
l.IUuani's il] Diu el pia ri tl n irliiu l j I.I a il11a-ic du I [ni o li'tu
Maili.,-i .ict. La varifidt ai Ics le sltle des iiivoc,'ti(iis iO li pI.u
pri'is 'inilai- va.i,'i- quii'cll: :idmelle.
II i'. :I [p iita d'il .' i l.ii -las 1 :,111 Is ilist:riljtiois irati s.
, 11J 11i liii soI 'iTVi s '(.I' cri ivir rilU.'-olit 1 Ill.iilqiu: l, i l y
is.'i iil I t.ullcs ltlrCs,. sumII ?III ln l ic date(Ii s.
L.'.s i- isiiliiuniis u.i111 II giliil pal'iiuli.- r jour l S' Lc III':o' -
grani.Ics, 've g nre d l.igtl.lls ,llifii His, /'/fici.'ilc' i,ingrr. qui
exyi_,e pil'. ,ih lnisir qiile Aic s':i,.iI'e. 11% aillieli Ij i li I stiller it
iiillu simi i.'n li es Iiii 'l :'. ; a ls iilelii ,tiu 'ois, cii I''-iiill Ziaiitr
I'iiiistriplioii dt iIanitl re i i ',ati. ll' I.' ScIIS (1.li ress-oi'l l>;?s 1110l s,









-I -
In: .-,1illli11 I;]t' Iles' a. k iII S Ilul i 'liil 'S q.lis i, .ill >.0 I 'r-
IL >- si lli;'te J il* I ,_ 1. 1 uf i -''e I. 'Z fi i L'ii .1 L II lii .1, ils
I, 'li',i .'il C'Hi l Iilui0 0 I'r-liilps ;' I 'lil .i iI.o lin ll e. I jil jl ,'1 I: -
;IIIII.'l iCo s lnt i .:. n i't hi 'lr r dtuC, U iiL l i|.' ii, r,[il iiliL ti r i,.'.u illi,
;i ('l)iisliiilirl; I l'ni' I'i il l'lli L:'_'", ti o ,11 11 ,'-s, ,t/. L Iil ,,'i l .',
t'n illl[ ICS,,jii l", 11 :- [ V .'IIU ." '''lllu ii's r la [,ailent.],' i -l0%, i bil,.*
i S.s ili. r .is.
Si I'on j i -ligI;., t Jil~ il'l I i .' jour I i'..nmi 'll ,J,:. ni.>lilhI _lil:-l
;:11,l 1ts ii I .I p Ci(o ih..., C .lI'll I .ri .lic p lli :' ;i t .)a l.l ii? i I.
iIllibilt e l, I'Jllitquil.s, I :lhi ll '.' JOill vlhl '*>L C'oiliv .'ri.'. --I d.oI
I 'ii ii .'! i<] li s ,:' I ii.ll ,' .'i l:v.'l, lnliq tilh'. I. il l i p..oiri d.:- ulis -
ilQ h e tie IA. tl'iiit' e. Ist Snu 0. 1> l .u i ; I& i liii* -
Il liht I i lOin ill' aI O i V le.c. i ilt dei li n t j:-I l u md>s ii1e |l .. ii. 1i1raii-
g 'r',:' .11 t O. nt :i i einr j'j, I,.,i iln:' WJk .Lilili, r I :' I L' I l,.U-lI '. ElI,"

, lii' l\IL r l|Ui hl' lr. I.ry 'lill. hi l ,:t i Il i.' i'I l iCi i'' l 'il rir ',i
it a |i, rnistll il.l. i ,r ,|:nil q l i >;n.ill ,l ir, l i n.0 o- |. t ':.g, iljllc. I'.r

I li r i' 1 IuI .ili l,,- t I ll -]lit" l iit il l:. Il II .1 i i
0 4,ii-- (.4m .is d.i i p .i lf I- n mv u li; oi t o-e d|' iil i t-,
A114tfl et \ li .I'su~llI .i11 tI ll c i u filli. LI lli s il
I'tll Il,.' c5 h!h i( J, IIh h: hl-It.- ,l,: m o h[ o ,t il s Illi a lil i,] IIl-*.llo
I 11rIl ii lC lllirl.' ,Oi D Ln. ', ll. Ill: ioi ll u iiit' illl i-, l is., I, ili ls:i
s.uil I cJIll t 1 l 'l l: I I t ,vil.s e le -Orl u 1. ,il Ju 'e ll cit l oil .1

Ill-im ii I-4 inentillon ijiii vii sipil U 10 I.- l rii ille: 'I I'll obi .* i11 lv:
IN i liti s, qui I'.ia pin.ll, i:u i t C //l u >ld'l i;il ,i:'ilI ril .l ill ,,ill'
Ii* Ir I | ro p l';. lari >.'. i ll ('n ,iji .' .lf l. <', 4. ,'4.i ,'11 ,I ." i Iri l I,'
IIi.1ll i d !(Iiont rnit rfillm ill, .1 4i _J ,l"" I'll j tI I ill St1lin1 quii
;i l \' l.'i n l D L ill o i. ,JJd i ,si_'.s i li (IJIll ;, I le ,- L ,, Ill i.m rn-
i0't contrl'- :,:hiii Ile Cio', thiilin', ,-l1'.ll ijril .ii I'li, nei.'ur der
ill'ii ','.11 l I'l .Vius CO l, iili .1UIM 1.:ll i-II.: de- ail sI rI-'Lons-
Illli,,n l i .'ll'i\Ihl _, :i.ill'. l,. I ,. :.i lilinl soils les Ill.Ills dIc
KE aluiinlmi. l oau t ci? II Ku Nf di t fdltt ill-?. 411li 11 ill0 NO |W ili : Z1|IL'-
r:.lionsl, ill IwOL Cu .l,-m ih e. C',.'s, i sI ,1.1..ll c( vil li j l'.\4l:-. i,-
>-I 1,: .l tf-li, u 1 I' :, [, i l : ii'p.'c ori>'r :lu '. IlI l -1 |I,'hili' 'sur unl
ro 'lhI .r il, !. i l li li.L I, ] li lliti Ini l IItl; S il'h: ,J it'."sl i'il, ,









nll ltl bri.(i in il/t, ,ill '*SI ;lli,.i| i:ll.ilt ,'|lllIlll'i l tilI d le ,r ,
I'dle4 1. II 11)"\ : p1is 'I 'l 'L' | siviS.ils 1:1 % .ill' ll. ,ii llr I iji llile
I'L ll ti. ;ll-l II.IIIhi'llr dIe ;:- puo ill ri 1: le vik l' i id.lllI.:lS.2 i l'.]il' l
IIIJIi' Ialuiii r din sa base I-s (3acl;)' inits dl e li i uiiiri'.
I.c v yi.'ig.:i r EI-A.I..II. i), ijuti .1 i faii c' iiii n ili Ite ? ,-lie ii ix
(ll l; i? |i.ir inpI I 1 IlliLe oi 114 I\li;ils IlIlN l '_ Jn111s IL 11111C IV
iJ i l iqli ,.,ini 'i:. i? i tun J t'irr lt aiutiliqlu' 1 1), inouns IJissu-
Sill' CI nil lllll"i i ,l liiIis e l ines Li il,' l i? 11 l in ll )h. ,? i:niiiu ,
a:1 qui ill 'iewl qu';i In lim .hin iicizicinc si1il elle i'ai'il ointi
i.lltolrf, \iilL, %e ilill-% |.,ir ull. 4-,, lih ti l'lh.lil:l i ,.dis iioll-
vclleH Ell. i' .S iinl.iI., .lil-il, a 5 iiii- belle I.-in eit velie d-
li.ill,)liS, 1 iiI) lhtllllllh.' -p rli'lL'll \ ,:I i II11' |Illl. -i'al'1n ll, *'i Illi
it, hi I iiIr allie se. lles~niit'll_ c dtIII',_lI|II lc : (IIle ?.i -c' nt i ii'n,.,.
Ilin l l '1 il l ] i -l l i be .i ll\ .I 11' Li' I'.ii'li nl l I r ijil l. t l i ll
,7,7l '' .I.- C. 1 5th ddli 1111 e -iJlI .11t dMl eJ ieC tie 111...
-il's illiii' p ri .li i: i d i -, li i lii n i i.n i .iri iLt' i S i;iillt i SOU$li
I:t l\ 11 isli d s il ; lsi lo* C(i l l nl li t ll, i i I I l I dii l' L u illi- I .V ill e -
linilis. E ln I'in iil."C (dtt ." .-C '.i 1i .i i, Iii, li lque I cni I l:lile
Siuti ilde I.I c.iii lile b le r l-_a ililp_ ie is, iii? iiiNl .\li, -/' li i ari.i
flit ,ihellel J.is Id ll lueO >;'t Iu CaibL ,':t .ii Consliinl c, ,-,
Irtinir \Ab[o,- IbJ-illl i, (iti' iIlI lu Illelie e iiiCl' ille, rili 401 ll iell
7.,7 A J" I.-C. I>"F il, dans %-lt:" \ille qui el.iil Ie: liiin dlo s_
Illiss ill('o l i, 1 ;ililic ge. L.'g. I'lr div c', qui l.i im, ,ll ,O illi'l;ic'll
0 1': iltO i l I _'i i _L :ii]gill ir3 .tl, Iellr Juliii liillioi L1i L'o*'iIl 1 ile t
I _s I .lllip.his :1 riel:111ilhnii 1:i Cas;i i Jl\ 1 1e l .ni1iiL 1111 i -
IIIn illns, |i-t-n linl I' aint.r im'& i.IL JI.-C. 1 2M.1i. II \ t-ll iiw -nile? .i
i-i.'llc 1o|l,]ii' 1111 i l.l>l h n i i ii t lil sai I,;silel, 1ce. LU, 1Iil ,.'. riqip-
piIri 'ld wjns la F lw,,i t il' pfil Ibi-kIonluUlI.
A11 C'unitlio-llei lii ll till du izii/ ,' i.c*l ,, lorsigill lc' (.l0sr in:i li-
s_ Imi 'ill inipait (I id I ui t duL I'r. l iqi|iOl, I p IroVih-IO' *ct CIlls-
linlil c |J:1110 1111 ill L' )lil al vl p 4-., -.nillS I'.m lorill- Ji I'.14:li3
.l'A lI -r. Alo r., Jix.ill Io'l in.liki -n S, ,iil rix ilts _o il I 'ro p
s0tli il n iiir ,rs d'uxJic'r'Iioil, 'elle M11l L Ivih bi0ii h .6illiue WJl
son fiilll nicle ln slle i" rt (O I \0\;'ilil plhs di golIrll i ti1v dJu
Ill ..i[- 'ilefiiLI t. I S t ,iin,











l111.1l liS : 1 Is IlII,']6ilr% lt .iill lIv -rills .iJilI('c.'. 4lli p.i-
I'l.ssciIl 1i\ I,1'l I i's si,' i' .ii,\,l: ,J.' .ii ii:[ 1I. jopilill i.'ll

t ."ll' CiM .i' lS li'i il 1. :i lfl l [Iuht ,I II'r lli i ',." l.i

11.'il lC t i L.' k' lis ii,[t li. IIIlli't -ti ii i S:i i',i qlJ iii ,i' r.
,it l.lil s1 ,:. l"l s a'. .i, I' i'h.ll i.i p| ii ,ial:l I ,"], 1'ill ,.S \
6;i'2 1 l .lt j.i.. -_ i d', Ti'rt I. s 1. i'il "';;, rissji ilhi i ,Liiiil '[i lr.
L.I p h', i .niel i i iin(,:i ti ti ,'lu .l is al,' ,[,i,inl ,il\ pi, lili,'t"r l,-;.i', i'1ili
s,. U' L :ilI', ijl III 5 l 1? ,*111111. i il i,]l i i,.ill, (. 'i ;'i ij,, lli ill II hi
[ln i\k ', I'l: lJii.i rts I lit.
I l .; v Sl e hilll i. oll g i, i al]ll. |'.l i :'llI; .ill 1i: Its" illli.iiS, I: *ilh '
It jl. Ili it I 'i- i iii ssi i il t\ 'i' t u lili.111i U. I. :'l it i'
[li itbi l ': fiu.t' ln S .lc' '.ii il i 1 ,. li -Il I '.iUI.,iil li.
ci 1i'll t ll I l 1111 c A I ll l I l 'l lli.llqI. tI l-
I lk ill I[- .i t I ii ii'I -l l l : i .\ ,, i (I l t- di I', illi't I v is
.0 c-11111 Ilit> [*-A ICS .11: .11 1( i ti ". l- o '1*: 5 11 1.i l.is, I Il 7 -
r:idis l dl.rns lrs prinip' l,-" l.i- iiilll i .
A lu,_ilhi' lIs ,'| ,, cii-i s., p,:iil] i|al i .i inn 11[1 li i' boli [o>:',- "O il ic
S ,o IS I'r I li:ll i des r Tir & It too, I, III. Ij d, if. i. 1: lil lliilli 111 liil
:i ,I-ii l il f l ;i ( '. II.IJl. ilitih: Ij l' l i ls I lll-s i l i l l n ii IIII-'
ei ,l l.It i l'I_, ll il ii uih '.
Lia is l'S dJillf,'renli s rpr.-,\i '-.s i,.'- I'.A l -'ii'. i '-, ilrli- 'li,' us
{I- l \1 i l j t l $. ' i .11 isi l,' i iJ i: il _" l I.i -l;. 1s1.: 1.j u \ l',.' 11 1,.1 7 -.
c .j ,' -)liii plj i: -i' IIi pliik'l-lue f...is in.:vi' . ass.-' lr,''.>
. S % illit" A u. ti.;ill,: l il li . I ,. s : il0l,,ll'se 1 I <.' pl. fb li A ti .
ODII l l ':1 k lk : Ii il r'\ [i l ll_-1i lip- I.- l '* h .
l:o litii''\ \ iA iiluiil m i,'i\,'.1l |ii ,l:pii,-l | n d-ailnt Ihj ii li. l iir ],.
.,l'ili S 111i In,-: St. l:i sii ilal -.i, i St : s I iplik l i;: i li. i l: l 'r I ,:
llili'ls .if-i iiI ,' r nip|.uelr dIk ltiirs lii. ti'l-_. lis 'il l .iidir t
U III g I r1.1 11 N -li tif/i ft / / d\ ;.
I .'ii .il J ,'Ik nll, l I r ,l illsi- li,.,sqtui.i.- iLI liIs l,-" ( Ii.iniliti s
IIll i'li S li''iil J p .lle .H '..i? ,2 ,. \i l, l I,1 llipsI
I 1 1 .r, ,|, 11l tI ,,', h .,. l [.lu. I .n l .lr. I I,. ,,,a l ',(|.,: : .i I .,. '.l "1'.i '".. I
. je a ii i r. e:.iit;I-Fn 11 i...i Inii: irli i1 3 i : r ....-.I I J, ..I.
I .* r,...r m. .;l !l t 11 11 .n i.d ,;l.i
-j.pi e r Apf 13. J ra .r r ,q s










4 ll oi/. !*, l t*ll h ,ll 'l.111| S I ll.I. il j il ll lt III I I, p i i ,! i? poIi l "
ll.*. flIml ill. I, pillv .L I S 'I't ,' I Olll f,' *; pI ,i I ilij. S r iu l'liu .
s.iln el0 l'., ,li lii l'. l' ll. us.;l' V l, \o r I uI s i 'l 'i r l ii i_ : l.t
prrcnii'.TIr ilspijl p- i i l l,.i\ i I.il r l A., iOiiA tI :i ILi %'; LtuL
di plrii -i .' i i. ,lis 11 ,r Iii.- i .i. liii |' lus |liii -'iri I ;. l, i So'-
i iil' ]]il I_ i,-. |.r.. I : lli.' inf :111\ li 'I -";Zlllll s i. lll iiltr-
irdi d:' phis i 'Tinll' I:s i l ..i.l.,liur ..p.nr, l. l I. 4s I 1. \ii-
I,'i] -, 7. SO. il li l i illl l \.1111 al I l i. .* '*I11

cullmt l.1i% i ;ih i Jj i ,i i i iliu UI _ii.Ii ililI illl i ill ] 'i ;ii hllt .
tll I l'S_ i.h -t-il ni ,,ll':' l ll 'I nIlli ;I,." t S lll, ,'. i,, ,iTiiI,+lg e* lii O T-l


lil Ii1nmilu I IrIl hl ,.l i .I ,],_ II [ i l ii 'l iiI ,r. I lil I 1 11 nll ,.lli
hij n hi- SI :, it ll '. i II|- t , i ii:ilii.11i I 'nil I. i l
.Eli i n.l .l -, i Vni:l ; -:j II li, :l i iIi li ,1 If I' -\ l' j lt N ii i-
l.in l -_, IJ i ,,ji l l II ll l l -- ,_II I' t I ,1li ,il I I. I ,h at, I..I , il
p, i is ,,'I IIlii|-.\l vi ,_,l-l ,'.,' l,< i h, I,. iin,.*, II \ J nil n111 l \ 1ll .
,l',_. i i i l,,r L .,.11. 1-,1, I1 illf -'[I II,,u llO fil l' _: 11,,1 l: l
111il 'II''" 1 luln i nl,_U .. i i iI.. 4,ii r'. ,i i III. I 11 l, 11. ,i iil
noilli ihr, i l'iilI ill I dll l' iJil.iiil pil n 1 1i lls 1ilI. ,|i 'I l 111l'.i I'. 11

( pI.iI..,',_J ili, i<,'t I,' i,_'nli. ,- ,'1* I ,.s d i 1iI l. 1111 di I ,, lr h ilr-

les nursl ; l.. Iu I,.Al v\ili. 1,. pii li. s.
J'.i\;lii, c'o il,.ll I',_J.v .o ir .I ._ II i l,, 111 1 r 1 1-lli1' I lIoi 11-
", ll ,. 1 p' 1 '11' i I I I, : .. 11- iu ll.* l l ,11 i r l ill h ,1 PI I,. l

l.' -ll,'ln lr h.0- l ,'l 11 11 ll III1 l Alll ', .1 i'Illll ,l lll |q I : i- llu-, (it:
i.. enesl .. d I l ,:iJ.lh ,. .11 ,lN.-Y hI,. ,ill ii, lmllli.S ili;,111,1ll t ., :I
tol ,n l i n tl .II|.,', I,' l'. \ I.' lihii lr ,_. I 11.|I1. l.,- I iS il 'U i l,
i(lll1 l \'a Cl.'p l, II II '' 1 H ll il'[ 'll "AlliltS ,l ll
ill"'In 'i s lc-u, i'U r l' iln i l, il i, i.ll i i.ipll'_Ii. li 'il I e I rI n.llt l l,'-
sir E I ,t ,l il y 11 i iI. II-. Inil IIr ,r lt nii I, illi s I lil -
i ,l[f l 4jli -, ,i 111, > i 1"' J 111 i, 1" Ih iI11 s -'In s ,il0, 11. 1- I hST ,,.l i-










Il [,I t r li.c s. :i l it I i ,i;l l,' f: ,]. . II(. S i l'1 n- i 1 d illi-ii,
II I' Ih l li h s I 1 li ilii li' ,li l I i,. S hi i -i'c l III. | ,Ii I. i .Sil'
i l.','inii .\l ir l.-7:iiisi ;i t:2 l' I l i.',i ,iii %' iiII m iC ,ii il V I'll 'ri-

1',- J i r'I fI l '. i'J.i.ll l' nll iI tl i ill il I'lill .I.i 1i. I ,, il .1 r l lin l Ii -
; ll -1 I II l Iii lhi ,ilh :' i]l ill ;'l|'', ll I .1 i[lliiil h ._ "
L t r'l ', ,il j 1il \ in I.Iir I'. il*'i,'t l l:' I ll, ,-I ,'. i I, lll I h III
IIIllrillJI'l r1101 ,ill I I I II Il II h II h 'l 1 TI Ill ll II ll -. I -
i lr L I i 11: i 1 I 'o i l .II 'li'ill.
n.;'> l vJo ii ll ll L' ii1. 1l1.i l 1 1. 161i 1 V I I iIi"'I.I\' Il i ii "li,"
r0 l ,ll' l.llillH.1 :' I i., llIL l lllll'->'l' I.I ll lh li', l eli ,I,_ l ll ll>l' ,i -
ti. ls i il i| '>1i-, ti_'li ,i].l>":% | i.llr "in Ill .i lilelk I. i l l-
I",lll ll lH:ll ll I 1f 1 'III ; ll' "111 h1.Ir s -ll i ,l l' I 1.il I lll % o i k\ | I ll i
I,-'-, l il. ll i -i *.1 i ,l, n ':l, ,r11 1 d c,..i*I, l, ,ill 1 I l i Io Il' ,ll,|I
illl .fl' III:L I i t d llI- \ l l ill Ill i l ,' .all Ilj ih [ 11. l l,_" I||1
li os.*II' n cov e i l i 1 il II p1.1.11 .]. [i iii..' II i.n ( I i: ;j'1 111 i io .--.



( 1 I. )






Ck > I; : l li. |i lh.,1ll d l' O iki. 'lil- il i,.Is :, i1il LJ i n Ir re-
* t ll \ 1-2.1 1 I l rll l i t'. Ic- n- 4.ll' !
,I '.l h' 1:,ll irJi .l& l rum I .I- ll" L. l' I ,1 ,ll "ll [ ll* l' i l r
.''i lL sill- I ll-r Il| | l .'- .l lN I i* l ,- |.l I .- IC, 'Mr 110A ,
l ,, IIs i ,.1.1 ; 'll .i il* |l i>-: I.I 1, 1 1- i 1,i L'rl;iull: -'"1 l .i I;,i.

C.L' l II l 'In* i iq ji 'i [,; l l l i Ii_'f ili: s i , ,I l i .r l 11 I' '.1ii 1i ,_lr


i I i lu i r lI h ihr 1 , ..i ; p l l li is- .,,i l I .... ..I l I .... i >Ir

I'-'1 L t : -.I.i' *l l'.il ]ii. .rI l i" ; _'r ,, 1; .].: if j] ;i.j-i ,: jt.iri.li -.Ti ]. I. . ,,,.lr. ih. ,
" i i ..i r I ..1... i i r I r. 4 I r. .1 1. ; L., I., .. ... i .r .
- p ,r. .,: -i e I u | I I ; I li wf :










IIIII I : (I 11 lJ il.7 1liP ll' I ll '2.'N 0 1. >.L ii l.ltl til l 111, l 19 c. Le'
Ih llIrt ill 1' III. l. It? illitI *ur. L' III |, lii|li ll v*;I |I |.'I.'?,J L
Il'Ull,? l'; :ill tiil t.; rr il ii.ns ll pt ilt (.'I ll i llI:.lll.
I.1' .iii)l s I(l'O il 1. i' l ,,:, r, l.rS tUll,' il ,.llj: .frljl lil l .' |llTll h ,
.si l i -lrs I. l i ll i .1 i i''. : U rit? iill. is I' i ln iii s c I ji, il i1
liel Cell Ii'i., .l i,-., ..I i .i,_' i. i.n r.') lii l', l,'. tii l-A i i i t; i n:'l
Il l l ''l,', \lli h Illiiill< '.r i. i 1.1 h Ilii lij lliIll ill D hell. ,-? lil r nil-
tlis ('11 .\i ie AW UN & IIu L IQ a d .ILl In L il Sil-l ,u -i.rJi.lI
,ui plli s I:. Ill I '11"II 'I l.ll "i 'Ils Ii' r.1i, 0i 1:'1 1.ld : 1-i 0iiti l ( t .
I .ir rilli .i L.i Iii-"'sl lii qIli i l i.: 1,-s Inuj llI.ilns, c i liuiiif.ii
'Il IP t? . lll',ih' ll I l li ',Iitll-a l;, '. I' ? I.icll I| (i l. 14)1, hliiUlr, 1:1
I lm p. ui,' 1i. i iil,%4 ,i 1h| '1i: _s.. :i il ,II IIL Illi i L .I u r il
.III .lljet I llil llj l l' l < 1:1 III SjilIl.'i?. xli ,ii S *J ll 1 ,:1 a lllir-
10i 4ll lllt? 10 11 t ir liiI lh u I: "' i '1- I.l2 1 1 LIe ? r, l i i il rt.
Io lII ll S I .li- 0 l iI.

;l\ ., i**, I Oli ie l L'11 llll l IIc- I T rail'? l 1 :I, illi S II l .l '

.'I ; lr' ll 'S S. II i d li l, l' ,I II l i Vlre Iiili. l II 'ril i i lll\
Ile. I'Aui-;. 'Vuii'e i i.'lln ul JII iit illin. il 1.1 ( ': I LIA 'i i I .
|ui f(,ilnic p-,:11 .a;n'i ,li a'. I.I [I 'n i.gi; i.dt' ',iln .ill.-
dIe l'.\l-,Li'i iii il ilih i;.iii.', lll'lci n-, |i, I' v l, ll'cii ,li?', d r..
.IrIlJI, s .,ur le : ]inli'.' dJ,- (.vasislj liorl,.,j,[, l,-.. 1.1%:i hn us 1.1 t-
il'..ll li1l, ije>ll ? Il a 1.1 l 'iii.li, i l Ilel '1 leeU l, i al l.
I'll I tII ,J'ill r*" II %;, s,-ij lliJ l,..Ill I: I c l 1111. i'j i il 1i ki ,**I .' li tL'
" 'f li ti' nl '?ii ;I p ',ii :it 1 '1. 'r.-Iii 'III" dol' 11 ii. lirf1 l I v 1 ,is-
Ki M ll A'i .,;ill1 ,1 Ii1 I .i '., i I C 'll,;I ,.
i'.l I' i, .; ,' i. ,1. i;l. .I, l.i1l jii .\ l.,-iaill -t 1 1:ih .ljU I S,.'
I11r u l\,ii :'i l'i iii .,11n Iu., ,'1.i i "'i.'I.ilj I 1,'\ l l ,, .n 1 pi il If .1 .i-
.re bl,-,l-\,\ki a i\,i:, I, A liII J, al. 'J l r li u 1 :,1 \,'illi,. par
A\lou. 'l-NI- l ;iljr il ,1 111l, III ln 1 s l',l i.klllu Iim,, lI;i I." r ." d 1:1
Ilm orl, L s I ( Ji n i 'r Mnill Ih i iml i iLi I' ilt lii." t l-- C'1 ,l.'11 ', 1iI .t',
il L l l., .lJh" ,,1 ,,,r I jI, r d .I n.m ,.] ', r,.* lj ",JTn, I,'jrnc A. Kl.lh, Ie w
, ,i .' a i i iCe jr -P i J ,- 1 ,J -;l hl 'r . . Ij i. ; i . 1 1 1 : IIL L, 1 I d. : 'l- .. .
do.m.l d,,T-I. It' r..[.i.,i,. .0I J. r,- ,I ,1 ., I L.II ,' lj 'j ij -l Li.l:.'i











I'.i0 it 1l.. Ml.i ..,,: l, :1iOs 1ilu i la.i l, I. it:i.- 1h ,11.1Iiilil de ./i.id ,
O kl,-i ,,1ltill 1 1t I I'lli. ,i_ It? deli l ),i Ii h.l ,.nt ,h; I'll'i i-
lti. Li:' d'. oi, i-'nii, l ll dv l\0.:':',: 1.i |I,,,ar .A l_,iT, I'l-1,,h lj,:.r lui
p e rl,,'i ,,i' ilit l.id.t. i l I' f ,ill ;II l ,Mit,1 I ,' Ii tll, III't <: ,i\:l i-1 lil
illip ilt -i' l .' .i hl il fill;n ',: i'.t l" -,,ll i-li[', .. (.ilu Il..'i tl Ii ll
..'l l l it,.'111 1 .i 1 iI ? li 'l . o ,. I, < i l l. Itl tO ll i '. :j i ni' ..,
,d..lit .ti'._., ~ _t l v-nl J t, i t,' [.: II ll v I- h Z.ih, el do' I;h _lt

t 11t k. JI llt nlllll ki l l a ll ,l ,3 11-.1 litolf I I .' A
li.'nl.il ile* .in,-gIII '.i I Oi:',.1ii. ]iur mi l i 11. l \|, ,.lilirn, il c.ni -
I I111 11 0 I\, 1: l I .0 1111,I.IIllti II ]i 6 1)1.4' i41 ii ili i.', i l'iI .' l h1.1 -
q 1mililt i', v-II,: g ",Lr id ,|i v Ili>; 1111 |;i\ i ''l ll11 11 ( I., :1. ,J: i '-I -
Illi. S n il r ni.l i II r I ', l,:',1,,,'i s, i i ;l i : ,.m .I 1 :1 aliill.'
illan ,:. | al. r A l v' 'l-M l ,-,h lii:.r, il i1, i;,:'-. .i il- l'< lrJ: *.' ;i l',
|i,:ilti qui 'tn joui r il I,. I l', [:.Ii( 1rn rt ihilII I-11 i e j#llA'
-J1 l'JI nIi1 i; ('1 tl i ,. s i- iS 11 .". lit' rit:I il -l it n jii i.lu i.i :rLI .-
d ': Ir alii -i .il il l.a s< ii i r .. I '. irbl i. .'. l ii lrit-- III.l ,.i. ,
b illu lll I'lii 3;l" I.l: ;-aa rn \':i)- 111:11- lr 1":i|]tiih.i'; l sl r -' ail: I
(I lkl I: :1l11 :'l,..' ,., '.[ I.1111 il i" ,:l :,\; il .I I llln ].j l' i i'- i .
SIm s:D &0 TApow111 T ~alm i iH vlayah a m.1:nIba- Lit. d13 A le-

;I 'I. ,: l .'..s ;i:, l'i li:rir,:.I lI,:.l I,':,r i. f l iC I,:'l.| rii<: >:. \il:r ., il ', ) ,.li-

t I % w \. \r" lI sui i .i tln I' I :oni."ilr, I.: siltin dk? I, li.hu .i. Ill
,.'l d lio ['.; i. Icillis II hi; ,, i I s ri.:.fini;ns h:n'i;-:ii' l r.n,.i,, i\ -
I il i ,'[,i' ,in.l i: i l j* :,' lll '10 l jiJ i _-, 'i ;e \ 11II iltr s -':j i i.i*i ( ll i fn t ..,
II I.L*(tI. 1 ec4-11 d.1 [ ej s ..1lII;' j1114. Ill,% Ultillis 1 1 1 Ilfi l
[,ui a il .,', .l i l 11.: l-I i l I j.-I s 'AI\.'.lls.' 4 il I'lit
I I i l il to r C'm pi s [ di 1' -l' .M, t lvl|.l ,l1. l .l l i wl pi|.li(u
II i ji: flt'il.i.il ( I: \.ll si|)|> |'j l i:s 1 n, i l I L1 ii ll. li l -
ll i I. Iti '. .\ IIi IIlln i ,; [ i i : 1,:rn .'l l,:. lI;. IiiII, lil lr.-i. IIliwI'11
I|iiud ,'i h.'t n.-., hrii'.L.'r>.IIl li:. I'miel ',:.-.lii d .' lotlln > ,,, fp I;; I 1,n.-s i: tl -

ti'o n ili.'r.*Ill (|IIt'I jl t,,. i.l- ll n ll i.ln iiii l I,- l i_ ( l, .i .iL0il
;i\,.ui luii Ij ll,.i" il, i ~. \. ;'h, l.id ri,;:. i n .;lln: i:i\ irim In iit,d (.,r.lll..

I l 1 i rii.,,.. h i T. i i..r j .-', .. ,. r, '- , ';,. I i ,,., t, ; ,l- l I r ,, : i,. .l i,.I ,l, ., I , l .,r rig, .h.
I % I tulll'l. o Ju I, '1 r li l t. I, 1. C la ,It. % I I C I' i -'." l v, I








7. -





i N' 2. i



+A L2.._ _..L. \ .. .s ,, .... .,















1m i11 l 1--- 1-il I S ViI-c 1d .I i I ,_ |'N 1. qi k -ili

Aboul -li.-'- Ali r. iiiili- l A ri. t-1 [II Ypl nci -l fu I-
e 1 .L2 ou' -h ll, I I.._ ... .P-u D f till C I C Voi
S l i l 1 1 In I : "*







I l -Ur UMl Qi' li'e (. I .1 'iiii .- dii- i ililtri. l. c l .( -Sul
c....,i -..-.. *-. i-,.:. o :.i....i 'Lil -' ;i.i.i',+ '









I -ll fl /I. 1- lr -lil I i>I i |1..r :,r 1`li- il ic (.-l- <. I I l l i,
.i \ul l ,: ;I I .I Il l, I i i li, -
i i le a 1b i .l'- u ,l-l i i ; ;i i i rrI,'l.h .;i ll. i ln','l 'ri- I. -

i.l' *1 ,I, .,.i l .'l -h l ul"; I ntt ':',, [, iiir l'Iil i. l 5 il, h.r,, i ils ,I r










- ; ,' .. .... , I.. i. lu ri' i'.li. 1'. j":.e t"i l ri I ..ui' .1.,I 1. ... ..I. ti r, Ir ri t.ai l i ,I
n''.ili, r. -- /: ., .' '' l,. I ,ir.'Il,.










A 1101A 1-1 :.1i$ 111 .II 111 1 M 1 1 11uaiI Il [11o I't
lte ll i I N- i .il'i: i il I, I I I. llu I) I IIIl I 1 L I.ll: 1 I t I'.
'I -.'I .nl C I'm I i J_' i ll I i tII I 1 1 .ILi I' I l_-1.1-'r 1ili J 1. iikl -
LI I 'll- 1 L 'i Ll illi't,, 1ii i'i j i i. _i I h .i V',i hll ,_ .i. I l,, i oit i ln .'
, ,I "i i -l'ul .i ll .' 1 ']ii l fi t ri ll tn 1. .Ii il I'hI '. ;, d .11 11'ill

I I ff., iI i i iC I.I I.II I ,l'' t I l tit.I. l eii II p I i ll i ii ti I 7 /i.

1 11 .- .11 1 1i il1 iu I 1 1 1 -2 .,l I t i N 1 .il ls i l
i l 131 . I O I, r.II .- \li-bl n. II -., IrI. -1 I'.11 Id I, N lilJ l.l'h l. -iii
t l i 'lli- Il't jl, .Ill ', : 1'r'l: ll i .' l ,.li|.. l I I'll''i i, 1.1 l t l .:\ l I | " I 111
* 11,' t ll. h1, Ill.ill\ N i I.I th:l l 11 lIli r .l il l I ,li ,ll ;. C ill I.Ill-
I II ', 1%\ il _-, .'l 1et i i 1" II ,.. if vl| i. I i idrl, l. ?' 'il I' t'lii e ll 1 0r i .'
I| >o l 1i.'11 ,., li ,iit. l itl s., llm,-l li ii t11 ii l';iii hl Ui lltII'i u-IJ -Ni ;'t L
I 'iJ l l IU I ilIJ i V l l I' 1i ,1 ii lii h '. II Ili 'ilt -lit ", liit ,:l l i I0'"?
I t" I, l l\ i ) I.. ". ; ii ',,1 II. L I'- b iit. i il i : I i \ illh I li' s
;1 li i ll % I, Il Q 1 ,'\li I1ii l," 1 i. ,ll. It l .il ,ll i : 1 ;i.1 ",P j h'l l1" I l
Il 1\ Iril , lI I; i l'. ll l Illip l ri, l 1 .l d.i.i l'l i.' I lll-i.i
a 1 iIlili . : 1,-l 1 i rl ,. i hr l I l |i ;ir ,.,,110 ii: : i l '
;i 1.l.lil. i~iii l n 1 i Wi lu IL- II ll ';\ d il r 111 ilii r COl i-
IIllIlI |,,i" l,:-S J5 |..\l,. ,.jl llls t l.
,i l' iii Ii L,-lir l I , I I lt' l, 1li A', 1 i i i l- '. ;'iil l li' IIIn n '.
i. 111 J .LIl i illl i t. 'ith .t :I .'1' I ,i. ,.]Ic ."| r 1,:' i i'i 'Ih i Iid," 'll .i. i r
lii i ill i' l e I I ., II'. ".*11 I1l I IW Ul 11,111 I t: Vii a I> [i. lit n I.-.

L .i t':1 l- 4.,II0- l, :1 L ,:th .," I., wlit' i l.( '. ni lfi,( i .





C 1.1I |u 1 .1 _.b : -I 1 :-Ili% igl l n
lilt. I k LI 1.1s r1 Iil U IIb m I In d II; li .








..1 -
l'eidan i l plus de di nis h .i s1 ill. : s d. I ei s .a e li' COlN\ n lit
1in o ,u ie I.ur le sI' -I io" dlvs sjllis I c' ulliI t I. 11 lie rest'
pilus ij.-ll. r 'liiui le t ivi lill lice i.if u a I I ,e i ;1a il sL
li ll-illlll I .'iallli de- 1J cii 1 i ai rll,',logi'lu de .l. pro llIce
do Lo IIt sllllhit.'.
T"i[ihh SI t' les '|li ipli, s itrlnl i m1l .-iir i niili .ntl.lll iii vj'i.ihlel -
lime t pal lai forilulib: ol,'i -i/al, lrl ein n mrralhint, dilnil l s
dlix-i .ul' lili u :.S lt ili Sl ct',i s, C nll\tjl1( It- o.lo ui sI I 'ul i liel
allll:nlll do' luili i niif'.iirt.r '.llhes ,illlr .- Iili-n f l iot lu S
d.Ie I'videlr. Li: pl .Iihlt -I- tliN;.ll u.tI iiul ii : lli i i :U ,e I :e l,; S. pou-
:tl ;i O'll es srlei, fairly I4: .illl ilu -di le hui.in. II eivi.i il
illo'n ?e I hoihn ll' r i s ni.tili us d'io.'i', : .1 i:t- o li qui, p.>l
, li- r p .- ilioni. S nlll r; l j. l,.c 1-, I ir : I. I -l .il .l :lulllt-, I i.


N-- 3.)











-A
I P 1 -1 y-ii i N' -
.- t' ,!! "1
6,-,, J,,- w


-.. 6 _

l ". -1 I I l..l- ^ . I








K f -..li ll -- I I. i. II"I 'll I ikil A l"("ll *\l l ".lll-M l -"it:ll-
li l I l a I i ll i r. n .. I il .... .1.1 ,11. .Ii Ill l i il h o l l' li.-. -- ,. I I'








SI -
\A il,: E lll-, 1 l ,it >u i 't Li i ll i ,.i *? I II t .liI" d l/.ll/ ilu li t .il.1
do ch.l.:ill' I a.ni .IS ( l i.l ). UiI,:; Diii l.1 i I-iiilt l;isi d J S nll-
_'i ,r-' ic .i- ,' l Q iI'il l' ili is i: sJ I iI tl a a.. I ,, ii|. ] J R -1ii ll ,ill
dira : A.4iie'i.'
Epilph,, s'ilpli.- n s. : .nt';,.1 ,. ic,-, .riin s, ,n s p,,ills
thdi l'ili|l'.s', Sill' in -. I I I'ri. : ,1 ,liill,:; u ,.adili. .nim. l, <|ui I.'
voit .n ijoilrd' l i i hlrI-, ti, di ; 1it II SIII -,I i' 1 1III1 'll'.% 1- d ic i'l -
.Ak J.lil'. Le-, li';. lLi .l il lil ;iin.i (*i h. li, ili .'s J ll ,.lIA' ip t
i:'rIL Itli In- l rlll U[ll *- I.' I Jill.: (h:,',lij>.. I ..'_ 1 le Ie S 1 'x l h'
. il iln I .'> h'I lI, j ,s Ii il ] Sil I i-N 't: u L I, ., I 'Coll A 1,kii
J dJil lh t. It I' 1 t l'lf l IJ Ill,-: L l,'I-t* n . J>; il'Ji I(l: \i.
. i>. lll1111 i Ir C.i,] .Ii> il S i h ,I ..i lh A lii ini .uil ,111 I'ul U ,

diI-il- l t, lll hi l l lLc d'l i It I ii l. \<. ill iJ i| ,.
















.\11 llu Ill I," Dieu ( I Il Ill i' i u1, D v.. I -
I lld- .' I i :.li:,:,dc i. l, ,1,,11C sfi ,l, .r l ihl ,,-1.1',1 o ll i Jac-
L0,,i .1. aill 1 .I. I-rli le 11 n -

jin, dal mOis... 'JI I j Oiii''c 18 I J..-IM 1 21-12 '2.

i1il ,11 1.1,1" r 1 1 .l. l ,: Iti I. I t ,l Ii l 't i ,t Il ii .1 1 ", ,Il
l dlli" gr i, ,)'lly Wle, ,lq i m a i I' c, il..rl, j j UJI I,
ill ilus S.lil i drI-i li .i- il i, .,ii |'( i ll silli.1li ire, [ lii .-
,h /. i. .,i i l : cr i il illll lllh I'11. I I jl it' -.11 t l tl 11 14. ,i ,









lb k 1- I l 11 i llI 11

i.lIlu .. I ut ill lli.- a I, I l il li L ,i/i lin . 'n., h.-.



















11i. t III lIII It* I I.: IlD Lir' i Ii ,I I I I a'
S I..i phi. al
!- 'I i
I ^ :... ... ,1 --"i I -i ',,ti ... I l , I-








; tll I 10.1: : :, ll 1 .1 . .11 .l


't \i I ,lli ,_i I il i i .,'imi.ll II ar -li ,. i, I iil \-. II I, '1 i I :



I i t l l -, s i ll Ii l I i. i ,ii l ,IS u I Ii.n m e. i i li' ii\ ,i1 i.1 i I







li ll 11 .I il i. i n i l i.. I j- m;. I'. i ii i, tlie IT 1 I I''.%' l Iu .i I li.I-
,lil li't S nllili,. 1111 e>;llll<-a l .I I,,nl J ll\ ,ll:.ill_..; ll. [lln-hn i (.'l .,!



l l i. l ; l ,i.lil i, .r ,111 I I ll,.. ,i1, iln ,- sl'in l illl ,.\ ,J' i .iii -, l, ,





, t ,Ip esi li,.,n ic:i. il Itl I,. b1 sliii I ,rl L.' lI\,:,Il:ni I'. i\ '-,i li
, i>.' l l.l',i i l: ii ,;l'l I ;|I l l ,',, i.g ,h _. ..n s 1 11 hII.i. 1 11' I ii h I -_-













N-: 6.)







~-~'' ~ L _



L- L.L-2~*


Id~-










A I\t I Iij Jie Ilfl t ill_-iiieiil t llilcl'it Onlit i \l Iljtif l li i Still
|iC ,pi'i 1 ,li l ,.' .r .i :_Uy'J ,iillii -l ,.'li si ':li :J nihi li T ,ii h
:' .. ,ii' 'J 1h. I >01 l .i11 j' Ii lr l N i l i l I _'i Ir t I i 'I'v Ig i -l Fio l
Il_'lhii'. i i It \I,' ; li i I' l-c ;i i 'I, il I K ,l li:t i :ril\
cl it i -i11i .c.rT t l ri:i>;i vl: J i ell ft l l]in Jil [I.;i ;Italis! 1I lni' :1 A i,.
li',.seni,:., :,.1 i,'1,. i i% jili Iis'Ln i i 1il lsoiL' 2) Li-ii Va;llih' ,
Ill., a .Yl lhia, EI-F, I-ili, Ini rt ilr I- ii ri doi d.'cl, r Di" ill, Uli
iiiircl. ,Ji, 7 i n 'i i.l.. ir.'bi' Fi. I. :1\\,: l li (i i ., i Je J.-C .,
. ,277-1- li.n tl:ii ; i ..ir I, ilic de.l. Im n *l dJu .e>ux ,1i
iiI ilu rAi.*'iiili ulir llni IJ Itliiu i>i'I' J li inl' I)i ,, Di rii -
,iin>l.|i s_,: I.in.,l*, lii_. -';I ,u l nliil'l, .ur s.i I lliiill.' et s. il ses
i'JiIi JIl[ ill ll ,,
C.'li, rpita[ ilp -, lil au nili di d'lll i [Li: li. l' r f i',rti; ilJIil
I, iitl'l u ijll Ilieir i il' n li'hoi Ill'm. IlI. i le II uli lujiillI: Il'
r. lll"ikr gl', _'. ii'. c, i nii 111 III 'iI'_'-! I l,_' L ,'ilII I ,I:', |illi-
.,n cic l t. iv .in, 1 ;> I,i,' l- i I l iji- i Ii l i- vii IS ,'l1 1. 1 I 'u;lil .-
,'li lele-fiill die li ?:oinj 1 'll LI-iFo ili, lue Sjuli.i.

(V' 7.1







VL : A -





,l .I,. I ... -, . .. -Y










,s_..... .-.:,-. ,.,- -





S ,A t IollA I i t. 11 clI'.ii nI i llii.i'i l ;t itir \. II n'1 11 |-,
l'I:ulre D[it it que .I.eu, l' Iv r ..-lljiil, le .illiii,.- E-..t .hJ .i*
Ila i s is iiji ri- i 't'ii- i l li n I .I.iIIl: |ii 0it 11 .rur i I.I
II i I, L %1 1ji l -.\ ll, -l 's-Sell.r, I '> r. :t- .l :I ..I d I ',II I .' 7
Ili J.-i. 15 : .I i Dii.:n \ ,i lle i i..ili l' i i iu iiel .on 1111 li..n
l ,i .u s! .\ it isi -s.i- iil-il ,
t .i iir Illtii [t r' re i J i' I l i i l Im. ,ll'hi .ii ,'. l I.',I 0.iliq'
vll i' 'dil' l, -ll j' .i ,j ,i i c> l il ri-Ati|,l:ll. .,:>. l l,. Ih | iill hI
I|llI'; do'h." ,hl I., rol,,, -u l'lw. l-l\ ,l ,,, :. ,. S l illill ',:l S i llli.till,
,l'i .n tr i, ilipi| i, i.. la. d o .ir i i i.. l i +Il. ,'-.. .+lh11 .li t
f n I'.,tin,, itii' >: i 11:3. lit:.
S li-.S:IlT.ir st-Cl' t it I'l 1111i i, 'j tiiiali I ,iulin s l; ,.ii:ii o J.- s
Ilr:u iiiln s l i. ilnlinii li li eui 1 1 I iiilfur LI I.' 't~il ,/.F l-ilzl.'.s
lui :i iis' r. ': util nt I C lui l it' a n[iir r I' liili ,t'f I;I i t
'lhi t .' i i-:i ( 'll:ii i >"*' ';'l ,1 |j.i. ii ,is 'in -
mn rablh- par I i |. floulh ( ,l,-, l,. ri i',ljm:In l,,,tini l>s,:,lu j_. i .Jil1..,i n1 .' h. -
ln tll M .,h illl1n,:.d-L). .l-.\h -i-.. -:s _l li i. 111 l c.';rli I.;, lu s. "i in-
dils .:, T unis, -'.t I, '.Ii tu,:iu ju i .tnu'.iil, ,\lA,.ii-,L.J-.\ll. h-
l.... i.ll;l IlAn ll .C ri;|S r,:.[)]: .I.H IS <:,i tm isdj.'J i. r' J.,/i ,,., /(
I tie'ljeJ -lii ,l Id. t 1, p e rl.' ': EI-l' Ill ir.1 L. ,.ld r iii 'r 't:lut


( S.)
ii d-: i II l' ii,- ,'l u it



i1 1. 1/0t It. ..h I.- n ..Y T 1 ':' r I...: .' ,.' r ,ti. r, ; j [.. .,.., r 1 r ai di n i
PC. l' II- rIF l Ir [,.' lt -i i i. i. r .[ r u r.r rl .1 .m. -i Z n .

-1C lJ.ur rrTr. I"r : *i ,;, fir t J nPit .1 iv .














.J& _.^ .k ,,L:

"* -.; .
.,.- ..- - I-, \ \ .L



A noI m d Nil ol i iii.-1 il o m1i .i;(r.l i ii\. l.;1 1n lid
l|l i j'iI il I II J illiA lli : l '- 1 III h l I J ll i ll ui ;i | li-
II .-- < :, i L'.(* It I ,ll i l ,,I[ i ,i,. l > ,,l i, III
[Ii ,:.li,: ru r. ,II s ,, -I': ,,-I, hIl- ll'.,llilh -1.,., 1.;I,, i ; ki. .i-A l .: i- dli.
I I' J -:,:'J '1 I' lIII I :' I .1l -l I .l .I .. 1 ",s 2 ). ,) I. I- I I :i !11 i, lii liIl I IIII
S On I II1 i l II -A I d I ,11. II I II L I II I llI i I II I II 1 l _. r I l' A ili1 1,
il 11.rii' li,,l 11l .1 I 111i.i lil i i iili1Il 1l 111 1- 1I,: i. Il* illi, e.
i, I iili-N ,:i r'r i. llr1i:. i. i:'r ili l ,i :, l il iI i I.*I >:'-. Si l l i. i, 1:'11 1111
,i l o :n' t i i al-'I ,. i .li 1,1 ll. l,1h .111 l .i I I.m-. ,l .i Iln ln i iri ,.

II I 1 Il r l ;'1 .'. ,i l .,lOl I lllo." I1'1 i'a l .i7:|I Ir lll I ', ,l l ,, l' ,l t ll .

pl i II I l i o .ll, I ,I I.. i I,' .\ l., -..:i A-,' I ll Ij ,l"
s, l u,." I t~si5 :$ 5.lIa l'i Id; I I II 1 i4:l -111i na ,I I I j
S ,.i. 'll,.,' ,i ll i l I !" .,.l i,',l i l l' ,, ,,il il ll, i ,i lll ,]": ,. II ;j,,'. ii ili; I i .I d
,,ln lll' 1, li iii llF ;. i iJi.' l i '; s 'ii l- l 11111., .I I.II i,*':i l i ,.\ li ,I i ;i-
I, \ -i, -i :- Zi, illl |i: j. \lll ,.' i' | i'll ', _l ,i 'll .lil il ll,.


i ,: ilo .l l il. ; 1 i ,.l'. |i, 1l .l - ii i ,ll i l, i hl ,|>. l,,
, .rI-. -I l l 1;i -ill ], i l; : ;1. 1 il 1j ,i :lh:'lS




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs