• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Half Title
 Title Page
 Introduction
 Liste des membres de la Societe...
 Main
 Les ruines de Carthage
 Errata
 Table of Contents
 Planches
 Back Cover














Group Title: Annuaire de la Société archéologique de la province de Constantine
Title: Annuaire de la Société archéologique de la province de Constantine 1854-1855
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094161/00002
 Material Information
Title: Annuaire de la Société archéologique de la province de Constantine 1854-1855
Physical Description: 6 v. : ill. ; 22 cm.
Language: French
Creator: Socie´te´ arche´ologique de la province de Constantine
Société archéologique de la province de Constantine
Publisher: F. Guende
Place of Publication: Constantine
Constantine
Publication Date: 1853
Frequency: annual
regular
 Subjects
Subject: Antiquities -- Periodicals -- Constantine (Algeria : Wilāyah)   ( lcsh )
History -- Periodicals -- Constantine (Algeria : Wilāyah)   ( lcsh )
Spatial Coverage: Algeria
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1853-1862.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094161
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 12576814
lccn - sn 85022116
 Related Items
Succeeded by: Recueil des notices et mémoires de la Société archéologique de la province de Constantine

Downloads

This item has the following downloads:

PDF ( 10 MBs ) ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Front Matter
        Front Matter 1
        Front Matter 2
    Half Title
        Half Title 1
        Half Title 2
    Title Page
        Title Page 1
        Title Page 2
    Introduction
        Page i
        Page ii
        Page iii
    Liste des membres de la Societe archeologique de la province de Constantine
        Page iv
        Page v
        Page vi
    Main
        Page 1
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
    Les ruines de Carthage
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
    Errata
        Page 182
    Table of Contents
        Page 183
        Page 184
    Planches
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
    Back Cover
        Page 227
        Page 228
Full Text














Aninuaire de li. societe archeolocique~~ !e la

province de constantine


185/+-1855















UNIVERSITY
OF FLORIDA
L IB R AR IES















UNIVERSITY
OF FLORIDA
L IB R ARtIE S















SOC IETE ARCHEOLOGIQ UE

PRI~OV I NCE: DE C:ON S TA N\T I nE(.







185-155


























f Conslantine. Imipr. rubalie >






~is ~;?L-~(e







ANNUAIRE










PROVINCE DE CONSTANTINTE




I~854-1855











Gioiittstatilt c .I ,e: a r~ tEis
ABADIE, LIBR\AllE A.LLEX LBAlt
Rue~~lr Dufaae ueD> Tot;lIccin, if1

M I)CCCLV.




--L









v 2,















































I'i


















L,'impu"lsion donnde aiux etudes arichdologiquei s
da;ns la provinces de! Constanitinc est due touted enitibrec
ii la Socield fodiitCc dans nlotrc ville, vers la finl do
l'anndiic do 185~21, p:i ar MM. CrocullyI, Lau~n Rnciier at
A~. Cheribonneau.~i En effet, sa~ns fa~ctiv~ild que ddc-
p'loienit la p'lupa;t de ses m-iembe~cs, sans le zole qui'ils
ouit soi commnrliiqlue~ aiux personnecs les plus indcitffi-
ren1tes, on awaurit cu le regre~t dc v-oir disparitrell piibco
n p'ii~ce les sourcniics doc I'antiquiitc; romainc. L'igno-
raniice et le v-andailisms auaio;int aindanti Ics prcieuxs
td~moigniages do l'hiistoiire localc.
Auijourd'hllui, sauf do rariics ece;cptionis, cha:cuni
s'cmpresso" d',f~fr'iri 10 fruit doc ses rechc hei~ci s nui
MuLsCe commorined! pa" les soins de MMh. De Lannioy
et Villev;ilcix, aui bus de la plalce du C;iaravansdra:il.
UTno gendrouse Cnmulatiioni, qii i poor m'obile le
ddCsintdre~ssemncrt I le lus puri, pou"sse nos conci-
toy~ens, souvenit mimce les Arab~les, ai venii~c ddposer
danis cotto collectioni publiquLe les staitues, les cippos,
les vaises, les ustenisiles et les mnddailles, qlui ouit cdid
I'oma;\sss dans1 la camipaguec oni reiitirs desl deciiomi-









bres dl'une maison. C'est finlsi qlu'on~t commnened les
Muses les plus r~emarquables, c'est ainsi qui'ils
s'enrichissent. Les sacrifiices fits par~ I'administration
sont compltis par les don-s parit~iculiers. Plus hieu-
r~euses quie Constanitine, les villes d'Alger et de
Cherch-el onlt vu learis m-onumnents nuic:iens ralssembl s
avrec ordre et confis j la? sur~veillane de savanits
c~onser~vateur~s. Avanit peu, nious l'esprons, notr'e
cit n'aur~a plus rieni a enviie, sous ce ra:ppor~t, j ses
rival2es : car~ les traval:ux de lai Socidtd archdologiqlue
ont att.ird vers elle la~ sollicitunde de Mi. le Miinistre
de l'luistruction pub-liqjue et des Cuiltes.
N`otrc premiier volume, auquiel n1'a point mnanqud
le suffriagre de l'Acadimie des inscriptions et bellesc-
lettes, s'ouvr~ait pair uni coup-d'oeil jet sur~ les res-
sour~ces qIue possde lai Numidie, on so sont opres
tanit de rvolutionis successives, et comre]rnait, ouitre
le recuieil complete des inscription-s de Constantine,
un mc;moir~e sue les antiquits de cotter ville, dl'aprbs
les auteurs indigines.
Les causes dissolvlantes qIue les socitis scientifi-
qIues onit r~encontie is juisqu' icienAgreton
la pr>lincipale est I'cxtrim~i e miobiliti! du personn~l dle
la colonie en appor~tant qulqlue rctar~d 5 la? publi-
cation de notr~e deuxIieme vo~lume, nous ont enicoreo
obligi~s d'y rduniri les tr,?avou de deuxs anndes,
I'ain-ie 1854Q et l'aniide 1855C.
Fide3les A n-otre programmie, qIui se rdsFume par les
mnots : liecureillir, conlser-ver c t icrire, nious n'avons










LIS1 TE
dles M~embres souiscripteuri s par' ordre alphiabeti que..

(ARNNEE 18Edif.)
R1lM. AUBER, amIIt0III CleC: Ceiicf du ddpartementei de Constanilitin.
AUIeIN, lientreinant ani e cha~ssourIs d'Afrique.
B~ACHE, eimplo3' de 1:i Pilectrie de Conistatineii.
CHIAPTAL (comtle de), commn-issairie civil ri Guielmai:.
CHrERBOiNNEAU (A.), pifOeSSOui d'afal)0c (1Ii cla aire dec
Constantine.
CHIOISNE~T, ccsI ISeliefSCPiti fe-,giti deal de la Prdfecur ie de
Conistanincii.
Cnicr (de), capitainle dle zoniaves.
CH(ECLLY\, COlOnlel dll ginie, ClifedcllP dceS foiliicaiiOtlS
de la priovinice de Conistanineii.
CnEUZAT, curd'C de Conistantiino.
Donoc, checf du service des mineiis de lai Proviince.
DUOoUET, capjitaIine dui geiei.
I;OY, commilandant do g~inic.
GADOT, PlIaIlaIIIcien.
IsANNOY (de), ininsiiii eur o checf des ponits et chauissdes, ri
Co nstnti n i ie.
LONG, commianidanrt dii g6niic (1 Bnc.
LuVC, defeniseuri i Const;anitinc.
IIAnstLLY (dle), capiainiie doi g:iniie i Conistantiiic.
RlEuRS, arichitectc de I'airiondissemii ent de Phililppovilic.
,31stocumN directeuri de l'enr iegistrii emet et des doniinesici
de la provinice dec Conistniniiie.
NEV'EU (de), chefl d'escaidiros d'dlait-maljor, directeur.d civi-
sionnirei des affairies :ira:bcs de lai Priov'inlc.
IiREMOND, illSpeCClellf (10S lIllIlllentIIS CIiVS ft CO1lSfalltille.
STAMMWLEP,, capitaine dui gdniic.
S1VEinBERG, lieutlellaiilt ds ti il:i louis iindchleS iS'cs, La ;i ibise.
V'ALots, juge de paiix i Conistantinec.









VEIILIIAN, C31)ItanC1 citI gelllG ii COllSithill0~.
\'IG;,NAR, intiepri(~c pfillipti (0 dc aI'; O 8~~ d't(ficlle.
V~ITA`L, nIdldecin) en chief de Il'ipital miilitaire.
\'\IVIEZ, VCii~Cnr(e des doniiaines ~i Consiantiine.

Memobrecs holonorires.

MMIR. nERBRUGGERI, DeiClbre corriesponidant de linsititut, coni-
sei\:rvateur dui M~soC d'Alger, inspecteur g~indral decs
mionumentiis hiistoricllns de l'Algdriio.
IL.. ;\ARRE (de), ch-ef d'csca7drons d'artilleric.
ItENIEni (Lon), bibliothicacire de la 50rbonnce.
TEI'z ER,, i llSFClelllf CgItII,?l dS bitli enllS CiVilS de l'Algdric.



MIM. LANNov (de), pedsidenti.
CIUuLLY', premier vice-preCsidenit.
CREUZAT, douxiisinic vice-pedsident.i;
CIIERBONNEA\U, SOiCMinifec.
11E1110ND, SOCrittifi-ndji Oi t.
nilLLOCHINi~ ,isiii, (SOe.

Mem~7bres dul Colseil dl'Admini~lstratrioni.
i1IM. CiloisNETl.

nlA\RSILLY (de').
'E\eu (tle).
F:oY.

LIlSTE SUPPLEllEN\TAIRE
IIIES MEMBlIES SOUTSCRIPT`EUllS POUlt~ L I,>lnKE 'IS;j;`.

~ANCtols (\'ictor), secein~i,?ie de la? socid~ic Orciiietle ;i (n Pis.
L,tenou:~~, inispccctur des bitintentis civils is winia\i:.









LEBIEZ, ingil~little ordinairec des points et chatissees, a'
ConstantIine.
LIonITLIN, in~specteur des eaux et foritCs de la provin~ce de
Constaninie.
111AnrCHAND (.1), inSltitiletW co0mmull01 1.CODSllantile.
RllLHES enitr~epr'eneur.
I'ELLETIER, inlSp)eteurI deS b:ililll61lS CivilS; lIBOigitr.
SACuror (Octave), avocat :'i Pariis.
SItGUY-VILLEVALElxS, miriiie de la vilic de Constanitinc.

Ottirciat portto I'atin Ic 1855.

MMR. For~, president (juisqui'ai mois dle maii).
31EURS, prdsident (depuis le mnois dle mai).
CREuzA~T, prem~ier vice-pedsidentl.
CH~OISNET, deuiibme vice-prsidentl.
CHERBONNEAU SecCdirae.
REMIOND secrtai re-adj ointi .
1\fARCHANYD, IoolliViSlO.
MIlLLocumI, trdsolier' (jusqui'an1 mlois de novembr~ie).
\rIVIEz, tresorier` (depuiis le mnois do n~ovemri bre).

Mdemblres du Cionzseil dl'Admin~ist.raion~.
MMh. \'ITAL.
VTALOIS.
(;ADOT.
LUvC.
LEBiEz.

Academies et Socidtis corresp~onidar n s.

Soc0idt6 imperc~iale des an~tiquaiires de Franiice.
Sociiiel archdologiqlue de l'Orldanaiis.
Socidtd hiistoicriqe Alger~iennie.
Socidii d dos sc:ienices, belles-lcitries et artls du dparlemenii t duVari.
Acad4miiie de Bordeaux.
















SURn -LA


.HT1AMigAbE ARA~E Ali SSUBAMiI

d'aprs (Cb Temhnilet-edl-dijadje

~ I~~-thBA, LE TOWBoucTIeN.




,c le rble de'archdcologic nc pentl pas se bornier
julln ;' ft investigatlioni des uniquiites Romain;i es oni des
IYitynles. LI'examen' I des eikis priodnitis parii'iniva-
i~ic ple' Iwe I'spit des 1LOl nation Is coninesa deli des
c LieRt lfodes pari, la zrtue toiuide, cntrec sonis e(il ot 4:uis
ie de l';irchdiolo gie. C'cstla ra i:isoni qui mi'atiiorise is
l'Amenir1e oni Essali sur la litival~iure ambe as~

S' ii cnommened depuis plinsieirs undeii~s,
Iig)phiiquec d'Ahmenid-lBab:i, n'eii-il oni pouir
;l ci I ti imlau des races nilei~s i1la m;iq
(ws pointi de f'avoir entriywis.
y]it s dL'un fail, at so ru~p
'Irstoirc gdneiiilc Q lQyg (
iyyuos, lai li i~~i
de I' ave 4ies










Parmni los evbciWWhabtSi po lirqHOS, ii4MLIOMW 9
mlet ed-dilege, il eni est oni quii n'Cchiappiera ceraiiil
;\ c'u.wntiiioi wlc personne : c'est la prisie de T'omibouicto
le gendral;' mar1;ocaiiin Ahmied-Zergoii n, oni Yando~ 100
(i.C. 1594q). Sou:lement oni regirette que ce r semnpipgne d'nuicun! ddinr:il.
Anio!que I'epaque" de 'intrioduictioni de l'islamiiismc dains ~
c~ontree oii les Chreitions n;'oiit Iointl tent d'opc;eri decs can rpi-
sionis, recste enicorec indditcemindo: nious pouriilous nin sii
Ini pl:me;r vercis lai fini du: 3e sied!e do thogive;e, on~ stokptn
toutocfois le rCdmoignagi~e dl'lbni-lhu~ltloun colici e c: es term .
f Les Lemiionnai, on1 des poupiles quii portaiti I le ilhamz (voi
habiiuienl le dCsisrt et. priofessaientl la maisme~'iii; maiis, dan\i
Iiroisiime sii0cle dec i'ht;give, ils emibra:ssbrent~ la foi isllaniggye.
~auiie alors faiil la? guerrie auxs peuplel s iibgrecs, louris vlois in`
posse~ les cotriniidre rt adlopter la vra:ic religioni, its pul''llrvisu
Q les souinie re at roitfonde on poiissani emipire. n (Hi)Stloit s
Beldres, lomn. X, p. 07; Ilraducteon~ de Ml. de STlanc.) ApriLs la\
fievre dle pr~oselyismie quii a~ signai;le ceite piriode, c'est ;i pcine
si ol'61 salisit quelynies inidicaitionrs ;iu miilieui des chrionityc
nuissi ariides qte v'erbeiises dle Maconidi, d'lbni-Said eitl d
I+t-Elberei.LI'nni s'Ctetal avocc comiplaisanice suri laigiu'r
dol chequie peoiPlade, les autreis parilenit do saiyse'nioni 6-
g~ii lue, e t do ses revodeionis interiiemes. CIhsl enIcor'e

ssr la~- c wI ie inteMcinrieYe de ce mnonid lointinii. Eni
-4!J.. 1.545-4), il amniit vui oiu Caire le cheikili 011*@
go)'l () quiiiait veniu avec toute sai fusiille danils I'
ke pelerinag;ie. 11 'ilerriiogen awes pr
- ~ ~ Irei et eni formain, h.,ri:iog h~rani ie
-cs IQ+i <<"' ((listoire des vois dui JiWeekm
JLegP 1' lit Je PassaEge strimart : r
r t) ik,. ar de lle.li sub,!j uguel
(bntiefs vo sies; s ;~stunquiiient les .Spuissot









leur dominat:iion~ jnsquli'l I'Occdan ntlaniquerii. lis priofessaienlt
I'isl;m~ismoc et. I'oni dit qnic le pemierci d'en~trc enis quii cm-

danai: fit le pleinageiii~ at les racis, ses suiccesseuris, imitbciiren
son exemtiple.... MengaS;-Rlouc,? fils dl'Ab~oni-Deke< so dlistIingnait
par sai poissanice et pari' la suinteler do so vie. 11 alla on tereic
sainlie danis le cociini rant de 'anadei 794. (dec J.-C. 1 334), et a`vant
rouiconitre~ ii I: la hineq le poblei espagniol, Aboni-Ishakil-Ibr'alim-
es-S;ieili, mieuxii cone~ souis le niomi de TFoucidjou;, il I'emmenari
avoc Inii danis le pay!s dles nioir~s. Di~s lors, A~bou-Ishakil joniit de:
lai faicuri toutec p:urticuliCire ani sultani et lai traiinsit commeiic un~
hir;i'inge :i ses fils, quii lai coniservncit enicorec. Ils Piablirentii lowii
sdjourii 1is Onalateni (3), licui situdC suri celic paritic de la frontiSire
klliennec quii regarded le I RIlagrebl. >,
Ces reniscignementii s noc sont pas les sedis qui'l bii-~haldonni
so soit procurds. 11 avail coinsiltd :in Honicini l choikh Uni-

boniche priouve' qui';i cotte clpaqu il exisinii t d fireuenites
commniiiiication~s centre le niord et. le cenic.tre de l'Ariqueii. Voici
commentci it s'esprime~i ;'t ec suijet : < Lec suili;an MIenga:-Moup
enticrtenita des reclations amiicu:les avc le: suiltun~ miin~~ide,
Ab2oui'I-Ha3con, et Ic leisdenx onarqueii s s'env~oynienit ds prd'c-
seats pari l'entremiiise dec Icuris granids offcicices. Le suil:in mai;-
gra'bin fit mime~i appri:ce noi choix, des pilus beauxi prioduiits
A~soni io;royoume et coiCnfl 'i Ali-lbnii-Chanomic~i, cmicii des 1:^ikil,
14 soini de piorter~ cle cradoani v'iraimentl royal aui suil:an des
noIi:fs Unic dl:iplationr, compilosi:e des prciemies persoiinages

cciic offrandolc i Intl si!jet dc toolcs les iconvrcisaiionis. ILes.

timentiis dot biieveillaniice miutulle. (H/istoireo des B'l~erbars,
tomer ,2, p,. //4. ) p
lbiin-Datoutahli qu"i puricournit 10 Soudal:n vers le naiilioni an 8c
s;iclc, dbi)ri languementcii les: moirnris et les instiiilnionis dcs








1s









pass qlu'il a vus: miais il nious laisse ignioveri 1; la due '
lear coniversion is l'islamiiismie. Co qu~'il racomie nc so rapp'
guire qui'aui tensps oii il voyagenait le puiis aba~,nmioinis tirielA
sa r'elatIoio uni argumeii nt i: l':ipui de la thse quei j'essaie do
dtivelopper; et cet 3rgumiient, c'est I'dlog.e qun'il fwiA de ii-
sieuris negres savants, tels quie le cadi de Meclli (4r), niommdyi~i

nlainitenanit quie nious v~oici :irriives is I'airnn 0 758 (de J.-C.
i357i), c'est-it-dire :i I'@poqute de la na3issance dni premzier de~-
teur isoudanieni donit parle le Tekm~ilet-ed-dibadje,~e j'ex poseiui ,
suivant l'ordre quii iin'a semibl le pluis ratiionaiil, c'est-ft-dnire
suiivanit l'ordre chrionologiquie, les math;iianxs quie mi'a fournis
Ahmied-Baba.
La troduiction ei ai t faite: suei deuxs manuscriis aga~z
corrects, donit je dois la commnunicationi aux thialeb Huimolita-
ben-Lefgrounl et Moustapha-beni-Djelloul.



Notice biographiqiue sur les Lillrateurs 11$ Sikn.



I. AllMEsD-BEN-AHMED-BEN-AXBDERRAHMAN filS d u dg
des docteuirs de la provinice de Taikeour, fntI eIcve de l'imdW
lbn-Merzook le jounie. 11 allay 3in Caire et y professa. On a de
luii unl abodg63r doi comrinentairec dui Pj~otwad, oiiriagSe de s
illustrec maitre. 11 naqcuit. on 758, (doc J.-C. 4357) et il
encore vivant ipris l'aniide 830 (dte J.-C. 4547).
II. ABD-ALLAu-BEN-AHA MED-B~EN-Sh-Aio-BENVAIA.BESI~N-$0AY
BEN-EL-ABI)Ass, eli~ve dur chieikhi El-Courii, cJrait de Zemo -
alla3 bsOualateni d'autres disentl i Dehlal, )15 qui es

ville dui Takriour; m<') aprs y avoir profess ~i yndan
tennis, il retournal soni pays~. Quiiquie iouis









deienndeii s suffisantes sur la daite de so no;issan;ce, nious savons
qf~l viva~it enicorc dansi to courant dle l'ainnce 888 (de J.-C.
fdLL5). 11 aimnait la? liittdrature et s'occutp:iit specialemenit dce
p~ieolog:ic. 0in ade luii iine notice biogra,phiquec suri les doeteturs
dent il avait sulivi les legonec. L'ouvrag;e auguelic il doit uine
grandte paritic do so7 reIommIICe est le commientaiire dui Ch~ifa dui
cadi Ayyn;.dh, d:ins le neil it a initeracld I'analyse an texte.
~III. ABD-EL-A1ZIZ, le Takrouiien partit poiiar le pcleriinage
vers 10 mnilieni dui Oe sidcle, et renconitra: on Oriient I'imumri
Aiboui'l lcem-Eni 5i-Ni\owii. Lorsquei lobammed itl-Da~;ghiroui .
niotee chocikh, vouilait vaniiter I'erniditioni d'Abd-ci-clAziix, il
disaiit qu':il avait cit anxi dloctoeiis dui Caire, suns1 commeI1Cltre:
ai mnoindrlie ciierrr, les sources oit Sidli-Kheilil unvrit pnish la
maitire des queistions quii sont trirdtCes dansi le n/lokhlapar oni
P>rdeis de juriispenidenicce manlikite. Trois particles souilemnent
ova:ienit dcha~ppi ft ses inivestigartionis. EI-Hati mb lui n omnprunid
plinsieurs explications quii figurienti dansi le nlewdhi~be.
Djolul-eddine Els-Soyouithi pailcrlo das soni Alo'djdme dl'un
traditionnisite dui Sonidon, apDpeld Abd-el-Aziz, le Takriiourion :
mais je mec crois autioris6 ft affilirme quie ce n'esi pas 1e minme
persoiinagec.
IV. MAK\ILOUF;-BEN-ALI -BEN-SAtta-EL-)I-DILEAu\L itaIt pr~ofon-
lent vers dains la science ani drioit, et sava;it par1 cUII enIs
iures saints. Oi vernait do tonis les pay!s iRouiter ses lelonis.
n;it., dit-on, commein nc6 ft s'instmiire queic dans ani :igre
inc. lc premllier' de ses pr~ofessours frnt to vertueuxs
i-heni-0m;ir-beii n-lo~ri lrammed-A ki frbre de main grnndl-
pih fl 6tilidk anprei~s dec lui, du:ns la ville d'Oinalateni,
la. In liaa di'lbii-Abi-Zeid suri le droii. Lcs premiiices

suicchate~ I'dlive\ lIi vi nvenicit de i(els encouragements (,i i ( qu;i':yunt
prisi conkli~ on luii-mdmo~i rt r.tsoiln do comipleter son inistruic-
tion, it git pose lo-Maroc, oii il s':ippliqlua' 1comier~ les
logons dl'.AW-lbn34Whi, quli professairi dans lai vilic de Fez,.. 11









Itt~nreu-alor~s use~ g~rani~ds t@ptatioiii per snuReen
sciences musuilmanosc et excita? l'adiratiiiioni deres cotir~

liachin:re elt dans d'antrei~s centres d te populaioniii oii it fit deF
coat'l~s. 11 eitr des conflernces suri dif~'icentes queistionis dt*@UFL
a vec le theik Ih E I A k ib-ol-Anrisum iiouIinni.
Airiv Juniis so patric, il se livria ft I'enisriieignemet; mats*98
ressources intiellectneclles dui Morioc l'ar;ientl trop sc;dnit pouri
qi'~il eni perdit le soniveniir. 11 trraversa de niout~enu les tables
du adCsor't et ll prI? iofesse danis la ca:pitale ou il ava;it regn les
preniiires legons. Ma;lhieorieusemntci, unie min:ii eu~nemiie IC
ava:nt veris dii poisoni, il emlporia la mIo:t dansi son scinii
vintl expirci it TIomnbouttion, vrcis l'an 94-0 (de J.-C. 1533)!.

V. AistED-BEiuONP-sMAR-BN-MO~HAMM~~ED-;\KI T-B'EN-0men:-as
ALl-BENL-YAIlllA, nOll tr'iS:llll, liaquiti is TOIJonIb(otEIou; il lmit
de la tr'ibul des Sanhodirjus (5~). Coloicii il avnit aicc:ompili les
devoirs du peleriinage, oni lui donnailil le titr~ie do had~j. 11 ela~it
I'a~ind do trois frbreis et le pluis savanilt de la contrde. N~on
mnoins vertneuxii qui'denidit, 11 se coniformai, s;ins rcluche niux
prcpiclis de la. Sounna1z. Pleini d'amiiouri pour le prophlile
Mohammiiied, il :iiimuit ;i chiaerii ses lou:iiges, et faiisaitl ses
diilices de l'ouivrag~e du cadi Ayyndhi, lequiel est inthlel:C: Gyd-

risonz de l'dmi~e on decscription~ des quvalilds de l'EIlu, ,

,lz!led On~~ i pentl dire quei sai vie touti eni-
tibre fu.,t conisacrie is l'clude. 11 crait prvnu ft acquri ecli~~i
conniaissanice profondot de ai grammiri:iie, doi slsyle of do

excellait. N`on soulcmoint il compiiosa pilosieuris theses in)r;i
santecs suri des !,ujetis drivers, mai:is enicore it cop~iin do soi n
no a;sser graniid womibc dle livrecs. A- so miortl, on tround a
lui sept cents volumes.
Hleat centre at tofesseursciis, le pcbre de sa









:1, le cheikih Mifokhmeri, quii otait oni grammairienii

Ee8~80 ( de J.-C. 1475:">), A2hmedct-boni-Onlari so: decide it faTire
' lag. Lorsq'S il full arr'I\iv6 sur1 la1 terre' sa:inte, it entl
opentage`( doC renicontrer~i Djelul-ceddline-Ejs-S)o louthi et le seld

mamin dui Nahouiii (r le cory`phi: ic de l grmin~iiiiiie ambeil. >>
4 soni retouri dec la nilocquie,; ~i touva'~ sa pat'ic boulleverIsCe
par la guerrei de Ili'heeiqucic Sini-A61'.

11 so fr?;n daibordt ii (rfioui ,, puis douiis d':iutres villes
du Souid;in, oii il priofessai avoc le srizccl q'il av\ait deplloyc
potlP SOi illiniiCiiOD.
Do tonis los ithilcb quii suiirontii ses legonis, 10! pluis remaiir-
qua:ble s:mis coniictrait fult le fuikihi ib~lubmiond, ;nquelc il ava:it
explic]'e: dlaoilnudawwana de S;ihniounic (6) et d'autreis tra~ilds

,imountii uni jenidi soir, dou~s le moicis de rehbi-t-tani de
l'anaiice 043 (dle J.-C. 1536G), :'i I'tlgo do 80 :ins.
Le stion~i dii pays Iini ava;it proposed les fonetrions d'imami :
Sil noc voulatii point los aicceplrci. Co pemieriii reifus le c!on-

eignomentcii suffisuiit ;i soni ambiicitio.
uni des offers miiircuilous dc lai saiiiiin liid dneheikhi
-Omarii. Jo 10 cite tel qu'l m'n r ct. Etontiis:

Pro 2,. Commiie venei gir"ice no luii :ivai poinilt 016 accordc,
il s' ( suri le seniil do Iin chapel~c lle fabbreic. (:t sot iiuit :i ilddice
les blaie~is dle I'tSIin dc Dicn. AusisitutO li pcri'c s'ontr~iit d'clc-
mdmo-i cit les aissisioniis stuipcf;itis dc ec I>rodige, s'hmlierentiiiii
deniiin luii et luii bu:isilreni les miniiis.


LC)i AtLa-asn aii~ nuquiit ca SGG (de J.-C. ~lcrSt..J.gy~. 11.








11 -
onib-es-Senionci (10), adrecssa nui h;iros de Tonial unie
'e comiicnegant par ces miots;: a H-onneuri ii otre frire et anii
uloi-abd-Alll ah-- el-Mil, le zdid dloctorii, quii d;ans rcs temips
WI~oren'ptionl: a trouv6 le couriage de faiire 4cl:ter sa foi au
gauind jouri, en s'Clovant contre les abuis et eni riiiamena les
r itis attiddlis aui sciiiemimen do lai vra;eic ligion. Co scra1 uine
fbire pouri Iini de s'dIreC opp)osC a'cC I;ant d'ienergic auix
enwreprises de lai natiioni juivie (quei Dieui I'~ccrase dot son
mepr~iis!), et d';ivoir ddirnit lai synagogueii qu'li'lc avi\i ose
b9iic sner,une terro muiisuilminie. Luii souil ai on lai conistance dec
teniri t~ite aux gens quei les initCiris mionid;ains rendtent sourds

1 la voix dui Pr.ophite, !n! .f et deo les deflrice au tri-
buinai.1 des oiildmais. Or, je le declarie ici, persoinne p:irmi euxs
n';i miicux comipris l'espriti de la qcuestioni quei l'intami de
T6niis, Mohammedii tf-boni-aibd-el-D)jel il; periso nniie n'a mnontr pluC1>iS
d'iiylupendanii ce daniis la contrioverise; personnie, eninTi, ni'a
jaigi dan~s sa f'oi uni m0i!pris plus sinicie des va:ineis considd-


gohammeiind-beni-alad-el-Djelil et Senionci nie forent pais les
sgols quIi privnc:it part it celtto quereille recligiouise; il y eut
t~c:ore Mohiammiied-er-loss;i ai muilti de Tuniis, eltlci deux nutrs
uriis de lai mimie ville, quii sontl 10 cadi Yiahiai-beni-Abi-
I-el-Itomarili ot Abdl-Err~ahui ani-13cn-Slobone.
nobC!I la di~cisioni de I'imumii de Tinds fnit remisei, is Touint,
cM~ lis miainis d'EliI-Mrili, cclui-ci annion soni <~~ii : ses parti'isanis, et lonei ordonnai: do dimolic la
synagyogue; mais, cec qui'il fanti dip;llorerii ici, c'cst quei l'ecscP
dec soni zile I'entrinaiii: is metwc :i prii In? vic decs jnifrs, et ~i
pagci dle soi bourise onei primiie dc sept miilk:ils pari ilct, enir\ioni
cent( franics do niotrc miounni~ic.
A\pres clt horr~iible mai;ssaicre,' 1'occaisioni angeiil it :init
Scomipose c:ontre les juiifs et lesiis adhrentiiis oni chanit quii comi-
me~nce par les loungei~s dui Prophitei, El-31rili quinai Tounat









pouri s'enfonicer danis 10 coeurii du Souidani. 11 paric

sivemienit Tekra, ?~, KucltichAe _.^lYC< .6 ,<~ c

a .Dus es douxs premiibrois villes, it en~scignia
qu"em7ent lai science dui Koran;i; danis I'antriie, it oii
cours do juriisli ndenceic. Dc,1 .15 il passa Iit Eurou o TCh


El-hu:dj-Mlohaniiiinied, qui en cinit ~ile gc ouverneuriii,: n' eddgr unei
niote suri diffrieniics quiestionus do drioit.11 Cbluit depuis
conec ville, lorsqiu'on \int lu~i a7lpprenidre quei soni fi.l
assaissine~ pari les juifrs de Tount. 11 recportit et m!ournit 9i
aui miomeint do son arriviei. Oiin a repaniid! le kniit qui'
navat urineii suri sa tomibe, fuiL fruippe do cdc~ite ;u nidm7e






hardio et enitrepre~ii; nane. Anindr~ d'uni zle outre~ ponei la dcl:-
triine dui Korani, il emiploynil soni iloquienice ~i thaiii;
populations ign~oranteii s dui d6isci; et c:'est peult-A'e 4 04
qul'il put lal ncerl l'or'igine de cel esprit d'inztoldrawre4uiz a
l'Aliique entrale anxr bienlirils de la civiltuisatio, enl re)ot
les raecs pluls dclaides et pluls ;idustricurses.
Lec prddill~itcaur duTounlct cuit poilr miaitre, le edClitbre
Abdl-errahmaniiii-et-ts;i:lebi (I I ), dont leIs condrec s repo~sent .
danis ai miosquiie dc Babl-el-Onedt, et poo li veiI~~, F -
Anismani:ii. Ses priodiction~s sonit aisscz niombrensteu.
tiitre dc cclles qu~i senti purvenueiii s :'t mai~ soundiissayoc :
o" Allesbah c(-l-arouahr fi oncoul1 el' f'Elah << la\ Lampi3 <

opuscule fuiil 'objet d'iine critiqueii sorbrlie de l Ia
nouici et dl'lb mki~i.
elo Mlsiove'i C4 141i fi efLarahi mklu:aCer K










E t ponrI1 le thalebCI inteCllientOl, onI CommeILIntireC dul Pr1cis de
WCli-llibelil. u Le tcsle y est explique miot par mot (memziloud~je
verak~lgam6i n) et d'unelc nioniiiibre eceCssiVemenC t conIcise; m:iis,

beatl ca-sandlljarte < Droils resp;lectifs des femmeiis uniics ii uni
mninic miari.
(WXilllmorrn% enz-nebil << Conimeiintaire dui mnelc suffisanti
pouri Ici~lle thn ichlelligenti (r1oU. Ic 11o 2). Cc travaY:il, quiI est oneI
sriimple glose, rcstai ina;chevO.c
(Lo C:olumlenl;inif dul Code: des vento1s; 1i terme d'llan1-cl-lublIjoCb,
arec des expilicatiionis tircs dl'llan-abd-es-Selci me at de Lidfi-
Fithelil.
go Talif f'l-menC) ciatet < SneI la~ man3ilre de rd~pareri I'omiission
ders priorEis satisfa!ctoir~es. >
(Jo A\birege dui Tlkh;llss el-meflahl de Kaziouinii; f3igures de
rhit orique, ecl~.
To (:I)1Columentire doC ce ml:1C\ime ar6g
So Mef'lah~ enz-nadharl fi e~tnln el-hadrits << L clef de I'cxameni
on Scieic:e alcs traditiions miohammddiennc3iii es ,. Dunis cc livre,
El-Mrili critique~i cerIinii s paissag;es dui Taklrib d'Eni-Nownwi.\i
Do Comninentireii dui Tra;iild de logiquec d'El-liliunaldji initi-

)o" Prioldg~oinenei s dc lai logiquec.
elo la; sc:cincec decs fa;ils de l'iniiciligcice hiumaneii, do~ ses
10i et- sham4gSles quii doivenit oni assureri I'exer`cice; petit
pierni e cn \iris diis nai~ic e rdje;.
IC2" Trois cominentciairecs dui poibme pricidqut : le girand, le
petit er, 10 movies
lao Teslih~ el-rdfehein du' ma~ka el-lebsine bi-dlo'uan mekamanln

par Ics prieitduis mara~boutis ,; uni sentl cwhice~.
140 P'lreliminriies deA lai I;~ngn uiiral.~
Ib gn il~abt1-falk el-nbash~lne a I leivrc des hioroscopes









1 60 Commientir:iie

170 El-bedr el-msounir fi-culoum11 et-tef/sir a la Lline be
oni Expositioni des coinnaissanices icessairecs ii I'interipi
du Kioranl. o
180 El-m]Zimra'E, pobme113 ; la louanges de Maihomeit. T
vers y sont rimeils on mIinz (m,1) et affects d'une voyelle
commie cenxs dui Borda.
190 laiste niominati;ive dles professcuris d'El-Mr(iili, av;
conete:s niotes biograplhiqueIs.
90" Corretsponidanice on verls et en priose avec Djelal-e
es-Sioyouthii suri lai science quii eniseignie is raisomterli. Ce d
prcetedait quie le ratisoninementii est I'ennemiii de lai foi,
la philosophies mineii ~i contrdler la rcligioni.
Slo FragmentCII compIIose de niotes suri le chapilve des
et queclgues autres passages du Pre~cis dae Sidi-Khilelil.
El-Mr~ili cil i1 n vers le 9e sicdcle de l'hdivSiie. ,
V:Ill. in%\HaIOUD-BEN-ar-0i un-BEN-MHA3D~IEID-AKIIT-BBiP)
BEN-A-IEU-BNYAH A etalit de ~ la tibu heribbrie des Sanh
nuquIit ;i Tomibouctoni ei 868 (dec J.-C. 1463s). Le i
T'akeouri n'a possede nucuni docteur anssi piciix et eni
temips an:ssi iinoilit. 11 coninaissaiit ~i fonid la religioni d
phasi~e M\ohammiiedl, pourii Iilaqelle? so belle aime l'uivnit si MigPi
prepard.' Doudii d'unie nuturiie cuilmei et d'unec intielligeni
R'eUr d'dguIC(1le que sa memo0ire infa\illible, il jouiissait
gran"de conisiderat~iioni. Mais c'ecst pliniil 1\ so scienec4s
dire uniiverselle, qui'ila purete"ci de ses mioours et -21-a
do soni cara~ciibire, qu'il dutl la edile~brite )ont brill;iit so

dans e woindle mnisuilman, il= fg L
11 avaitl une devotion sinciee et bornes. Oni voyniit rdpanidu dans toute sa per
saiis quoi qui ce~nmnande le respcutCt, et md










nisi quec bieni des genis ni'ciieure juiniais d'antre i~~rble do!
ire quie les preceptei s sortiis de so bouiche.
c roi dui pay`s donniti:i I'exemple: de la difdrcicce pour le
;Ih Mahmioudl. nlais les visits qul'oni lui faisait dan~is le buit
ob(~cuiir unic benedliction,, ct kcs cadc:aux conisiddrab~iles qui'on
portlait dlans soi miaisoni, to tr~ouvaicnti lonjouris cuiivass
indciffidrenice. 11 recovn:it Ics visiteuris avcc miodestic; qi anit
assripedt: sonts, it leu olTi;it ;is d'autries personnecs.
Eni 904 (de J. C. 149(8). Iorsqulr'il cuit Phloinnour d'direc prounuir
ai I la gi di lc decadi, soni preieriic soiin fui do reflormer.i la juis-
tice oni abolissant/ Ics abuis et eni faiisant dispaiirnitre la corriup>-
tioni qui en~vironnait les tribuniaux. Alor's suirlout graniidit sa
reionommee quii Iclposai coniniie uni miodble d'dquitc:ii au euxn
dles wa;is croyants. Cependaniit, les devoirs si penibilels de lai

p '-sotur. M:rhmionid avaiil debute pari I'eniscigniiement, il con
tigai d'cuiscigne r itant endi. El quel charmiie p>one cei x quii
-eembaint ses Ic<;ons Quclie luicii ditedan cs esexplicatiois !
nerl gulide siiar et fcile quec sa methrlode! Uni taleit si iccompl-li
i '-'-il point fa:il pouri opdrori une(l revolutiioni dans les etuiides?
onid vivilia la science dlans la rig~ioni des negreis, et it
nisiit unie fooic le jounies genis quii, plus tard, so dlistin-
r euxs m@neics daniis la carrii~ieve do~ Ini lineraturei.
s ouiiirages qui'il expliquiit ~i ses elevecs, it conivienit
atdnlzawwan de I'inianti Sahniouni, In ficala dl'lbni-
amfusimb "'&".'il 0ar on rCCis d~U jurlisprudnceCIC deC Sidi-
( lgsil, I'Ad asL Elfiia d'lbni-Malekt, quii est oni isumbi des
,logier.c hede gvtRfhaNutL':~ire- Lue oin mille ver~s, et la Salaidljia.
C'est an~ chiaikhi M\ahmiondr quei recvienit I'hounieiir dl'avoir
indy;nrd-i~ dunrs le Soudan~i, la lecturei du~ Prdic s de Sidi-Khlclil,
in~comen avent In~i. 11 sit dliiicisimi Ile Inuga;ge presquei 6nigmiia-
dc ec e sdriiwisic do niotes elt d'obiserv\ation, s imi-
isdes, quii one~ ird recurillics parii on dle ses dIives dlontl le












(dle
t son scj
p~ll usicuris savntis:

ecl-Hudiljur.11yEl countii unissi les;i

1aia~ v4 it e foi"'ictmlis d inistrl-al, 0:

iinsla.nt i'ccc sioni <+e serir\i ses semLI
niWi mcle tempIIs CI~E ful ilelIC.
1 owtit quotelic-v'iingt Sopt ans et
qulininine d';lndljes;C to qi tuli pl1
$cuxI g4ndat1'io nsS de savanI( a
iGi:intMlinioud ft'u le iln;i
oni 9twMe 95PC~d

~~41k iit une~ pamEf~
,manCe ttwis ,d t ell ( foni


Ao-RRA.MtNBENAL-B
o iindeena-








1- i

ptres villes oii il jonii t d'nni liospitailild maigniilcque; cari,
outre los biounicuris donit il fint combll6 oL les sommeiis conisidd-
iables quii Inii forenit dlonieiis, il rccut on ca7dcani pris de centii
~joneiis nc;igrsses, dontl il priit les farentiis. Cel luii-mime3~i quii le
conifesse daniis so b~iograph1)ic: A



De retouri ~i Fecz, il icomplit les fonetionis dc p~redicator it In
miosque e dcs Anidailonxs; pniis il suiccddaiii noptit.-fils dl'El-R~orii

ver. Apri's sa rdv\ocation~i la curiibeiic de~ I'eniscignomiient devintL
soni refug~. 11 explicina suiccessivementii dunis soni cours le
Eumi~da, le Mouvearctta, I'initerpreitatio n dui K~orani et les six pr'iin-
cipani~ oiiirages oii sontl recueiillis Ics actions et les prdeecpres
de Mubilome~l, c'est-'i-dire les oiiragec=s de Bokhuriii, de Rloslimi,
dle Nat-al1, de' Termlidli, d'Ilbn-Mal;djall et d'Aboni-Diouid.
On a de luii queclgueis extra;ils cles livrecs do ha~dis et des
trildiiis de lind~irature, quii no sonit pasi sunis inivitiid. L'nive~\r-
sailite de s;es connaiissanices Ini periti~i do touichler ax dliffe-
rentes branii ches de la scieceic et il s'cxecan; 6 divei sur lai mdi-
dccinec, lai liltteriature cla1 grammoireiiii propriementi dite.
TIelic etiti I'hiumiilild~ do soni coeri, quie, lors dcs edrdmiiionics
puibliquecs, il so m~lail nui cortge dos graniids, mionici suri oin
Anic.
11 spiournit dansi les pr~emiices jonris de l'a~inne 956 (de J.-C.
15@ri),: i6;~ l ik de 86 as. Parmiii ses c'!ives, figure' le checikhi

Rkhd-Errahmaiiini bl:'maiit huiilntemet les muisuilmains quii fai-
sai~nt de ; lln faiha uc orn;isoni particuiliere; il pritendail que
c'tuitl une innovat'3ion duins la liturgic. Eni effet, s'il fanit en
croirec Ahmiied Zcrrioukl, I'uisage dec ridice1 la flihan en toutle
cir.coistanice nious est v.enui du Ilidjax,, de I'Ydmiieni et dec f l"-
gypnto: mis;i cet usage n'est nuillemencit autrorisC pari I'exemiple
Las








18 -
dul Priophetc~. Souiliement, je fernii remarquerici qni'El-ltazali et
Soyouthii so sont pronioneds piouri I'opiniioni c:onrire7. Le p~~ro-
miier dit qlue pouri imiplorce Dien il F;ut rdciiite lai priemiibrie
sourate dui Korann, et il :ijoute qure lai Dibile et I'I;:vanigile noe
renfenientcii auenni cha;piitre d'nnie efficacite aussi miervillcuise.
Le second appuici son asserion01 surI un1 pa),ssage dnl Tsouab de
l'imamii Alba;-Allaih, ninisi congu i: (I Mliloubom a dit aux \-rais
croyanis : Voniclz-vous obleniiir lai rdalisaitioni de vos voouxi,
p~ronioneez la~ f;iilia tontl enierCic. s
S. MOHAil.~ ED-1iEn-A~r~IISID-BEN-AB-l -MOHAllilED-ET-TERR ATE
r'eCit le suirnomi de Ai'da-Ahmned. Datns le dialecie doc soni pays;

le mot alida, 'u sigifiic aberktine J di, cest-:-ridire fils
(IS). 11 possedaiit une vanste intelligence et le doni de la mei-
mnoirec. Isruit~ii danis toutes les parti~ies de la science, il excellait
dans la conniaissanice dui droit et ds handis, et i'etaiti point
ciinemi de la contrioverse. Ses druides far'ent diicigees ~i Tekra
(:1 ), quii claitl sa paticii, par' son gr'and-pire, le fakih El-Ha\dj-
A\llmedl-beni-Omiar et par soni onicle mat~erneil Ali. C'est danis
cetic ville qui'il vil 'imainnt El-Mrili et aissista ;i ses leionis.
Lorsqui'il parit pour l'Orienlt, il accomipa~gnait notre hionora3ble
pr'ofesseuri Mahmiiioud. LS~, florissaicutl des hiommnes d'uni talentl
supiricur, tels qlue Borhan~i-Eddiine-E:l-Kalkacha~n i B)orhani-
Eddinie-lbni-A~bi-Chiriif, Abd-E~l-Hakkil-Es-Sonib"itii Zakariail, le
p'ontife de I'islamiiisince et les deuxs Luikkdnii. 11 conlsacra louit
soni temnps cit entedre de leuri b>ouilch l'explicatiio n des priceptes
de Mlahomiet et des exemiples qui'il a doniis auiii monde. A inisi
so formal Iis l'deole des grandics mattriies soni criuditioni eiin matire
de hadis. ~'' Pedn onsj'r it la ecque, des diplimes de
licence luii fuient dd~livres par Aboui'l-Bariakat1-Eiin-ovair, coui-
sin ani prcciden, Abiou-Taleb-El-Bouisti et A~lici-n'en-ice, quii
iiait nd dans la province dui Ilidjaz.
Aipris avoir accom!pli le pelerinage,~i i rntra, nu Soudani et so
fixa ~ Ii; chineii, don't le GouvcierneurI le tirai( avc uine conisid-










ration~ lat patcuireeoiiii nomma ei. 11 miountii oni !).,
(de .d.-C. 159~9), :i l':ige do soixamei et qudcquecs annics.'Oni a
dc luii des niotes at des observat:iionis suri le Prdecis decSidi-IKhelil.
XI. EL-AAKBir-BEN.-AiuD-.\LLAll-E]L-A\NSAl UI, R0 cSSoni-
flic, emi;it nd \i Tekrai, villo batiie suri les froniibres dui Sondonii,
p~ar'1 la tibui herireii des Sanhai:djuis, at suiivanit li pronionciatiion
c;gyptienne Serlnhagas, d'oii vienti 10 miot S6ngiial. A\ uni espriti
vif l Iet pdnetraul,: is unc imiag~inatiioni active il joigniitle gcoil'
dc lai science of s'eni occupil~~i sonis rc;iliche. Oni aidmiriti~; so
farciliiS :i s'exprimer.ci 11 comiposa quclyneis tra;ilcds dc juriiispro'i-
dececic dontl voici lai liste:
lo" L';ippendice :iun Aokl;l carn daniis lequel oni remar~iiquc iiei
niote relatiivc au1 chaphre1' do: sermentZI. C'est un~ trava':il eCe(CIllnt,
quai noc ni'i n pus mioiins seen\ que' d':iutres commeiiiintires, proiii
lai rCactio n dui volumei que j'initui~le : Tenlih~ el-oudkXifcl l dia -
hr1ir KhlasJascl nidt cl-hanlif.
_o Oud~joub0 el-dljemnlc bi-laicd'il Alznsamounl; thiise oii il deniioniin
d'nine maniiiibre triomiphantoi quc lai priire solemnoiille dlii vei-
dlredi pcutl duie edldbrdec danis la petile ville d'Anls;1mou1. n';l. a-
trecs doctcurs avaicnt~ pedtonduli Ic contraiiro.
3" ElI-d~j'ouab cl-meld~j'oub cin acilet el-Kaldi nllobammed-bcnr-
Alahmllon~d, riponise Cnriqu~cli auxi queistionis posdecs par1 le Cadi
Mohammediict-bei-ln-Mahmio ndt.
4.0 Adjourbet el-faklir d~ acilet el-dmir rdcponise de Il'um-ible
serviteuri aui souivernin. L'emiiri Aska?-cl-fla7dj lui avait deniand6it
la7 solutions de pluIsieurIs quelstions de dr'oil et de reCligionl.

les logons dc D)jolal-edldin o-es-Soyouthii au Caire. 11 esi plui-

date do sa miort erst fixcic ages foundei~ 950 (dc .l.-C. 15~43.)
XII. illorrllariaED-nen-J1IiMnOL'Dr~-DEN031R-HN-110HMMED-

Sanhad~tjuis. 11 suicedd:i :i soni pl-re' danis les fonetiionis dc enidi dec
Tom-ibouictou. Loini d'c:ire enive pa\i r leiIs hionouriis eti 1 cla ichssec,










il-coniserva~ii to ilioi do tonis ecs avantai;ges la pureii do ses
vuecs et miounrt sonis reprioches l'ani 709 (dle J.-C. 15t35). On a?
de laii uin comniienitaiire de la Manl,.=-hou;,nm d'E~-llivili oni Trildii
de logriquei on vers. illoni pire eludtia aupreis de luii la hilCoii-
que et I'art do ra~isonnerci.
XIll. EL -.~AAKB-BEN -;IOHAADJIED -BENiui- AI IMOUD BEN-0mhl.n-

mdmiie tribu quele peIi'ccicleden, na~quiti eni 93 )S(de J.-C. dc 1508)
:t Tomibouitoui, oni la drociturie do: soni curactive nc contibunii
pas mioinis quei soni druiditionit; Iini fa~ire di~cerner~i lai charge dec
caidi. 11yava3ite u1Iii uni meiilonige de fermeteei et d'indelipenceilii c
quii le mcttaiit ani-dessuis do touis les pri,jiigs. Devaniit le sultani,
il iemettii l ses opinions avoc la mimi;e franiichiie quie s'il efit
parild devanit la poulati:iioni. Qaiquile cette fugLon d'agbiic no lis-
s;it pas de lini aittirci de niomibrouxi dCsisagCledmets, il jouiissaiit
d'unie gran~ide conisiddrationi, et le respect qui'on avanit p~oni luii

duite du checf dui pays oin acle iirdprou pari la loi du Priophbite,

il offru.it so d6miissioni et s'enformanit ech luii i :


oni chiec~hit :i l'aipnisco, et quaniid il no pouivait pluis fairie aui-
trementl quie de cder auxs prikies, il rcprenuiit ses fonections.
Lecs scinies de ce gcne so repr'oduiisirent pllsieuris fois Couxs
qu"i ouit coiin u E=l-Au~i b-ben-M\ohianimei~d, le coniisi dbrenti comme ii
un- devini; ils affirmiientl non senioieniiit qu iil p~osstdait la thearltd
de life danis les secrets dle l'aveniir, mai;is quie jamiais sa science

ne ful1ei cu dfiint &".w

II poss4da7it unec fortuvne quii :ippr'ochiait de l'opuilenc; et Q
qn"i noe laissuit p;'s Ie Ini fairel' honneurii, e'est ylie Ila dlicatlesse
dle ses senitimencits Iini gagna; ~''li''estim e ghrle.
A~ Tuiiombouto, il cut piour professeur:i s soni perei et son











eni inincic temips lai saitisfaictioni do voir ses reniiontr:rrrtces,
sc:\ires qullluefois, prises oni considdrt:iioni par les gens do
touite classes, et iinatuei parii ls prinices dui pay)s. Tl': claiil eni
elTel I':iscendantii do so vermti, quei, nion soulenient oi aiiniiat it
so confrormerci ii ses avis, maiis qlue souvncit oni vena:il le visiiler
daniis sa demoiiurc.
Un, jouir qu'il so renidait ~ in Kaoni, il fiit otcinit dl'une gr~ave
mailadie. Achekarii-Duioi d quii c:n:it 10: suilt;in de la pr~oinice,
pouri reudrei hiomniinge ,is soiin mdrile et ii sai pidle, allait tous
les soirs paisser pinisieurs houriics uniprisi de soni li tl dedolencii
et iI noc miit linit sess assiduildiis, quei lorstrlue la slidit de nioni
p'ere fult coniipl~iiiidiomn ritab;lic.
Oni oi'aurait qu'un"e ide~c imiparfaiil de so~n c3iractc;re, si je noc
dlis:iis pa;s comieiin it fnit snfge danis sai conditeii,juiste env\ers
ion le mciiondel, et faicile ~i onbllier les inijures. C'clait peni quie
dl'dtre iid avcC dCs qua;lit(is anIssi I'ICes; il oni rehaniissait I'delat
pur" une: humiiilitC exemiplaire.
Alimed ct-be~-Ahme id rchchiicl ni t les l i vres avoc uneii sorctl a
panssioni : anssi clait-il parrenull :i ormer une coUll e CtIC:ion ped~-
denise d'ouivrage3s do science et doc litterature. 11 ni'hicsituiit j;i-
misi i s leIs commui n ique ~i ci.
Son diriscipl Ic pluis remarqua'c i ~ble Ti nt Iblahm iio ndi-beni-0miarii,

dle p'icuse mdminoiice,.lex\ _
Dauris le couranit de l'ainnec 956 (dec J.-C. 15,40), il paritit p~ouri
l'Orienit et s'acquiilla des devoirs doi pd~licrinage. Soni sdjourii dansc
les douxs villas saiintes Inii fut d'auran~it pluis aivantag;euxs qui'il
lui procura l'occaisioni do conuaritrc Amiin--Eddinc-cl-, 3liiiaounii,

Ab~d-el-Kaderci- el- Fakliii ihi.A Cairec, il entra~. on relartioni avcc
les doctouri s N'ouri-Eddline-cl- Lakk:'ini,, Et-Tridjourii, Ali-el-
Ad~jhiourii, El-Djemail, fals du cheikhil Zakaria et Chdr~iil'-Yougouf,
quii av\ait Eicr I'dlivec de Soyouithi. Cc fuit pouri Ini ii n moyeni









tl'enriiciair I leomineiii doc soni c:raditioni. Ma~is les inistincis; de



Iniidrc; parI lui 1t l doctrineii dos SouCis, il cerivili sonis sa dlic:ide
I~des litanieis et deos orn~isonis d'unc officaicite' reconuniic.
Lecs ouivenge~s qu'ioni a de lini, sontl :
10 Uni xclcilen conimentacirei~ dc lai Logiqurc enl ver1s d'EI-
hiriili (zcoir~ le Jour I)nal asiatique G, no0 d'>octobre-nlovembrOIe 18>55).
-)o Des annotiorn~i s ani Colnulnenairec dui Pritcis do jurlispalrdclen
pari E:t-Tamii, annictatrionis danis lesqueclles il reclive les cricuris
doc ce dlerniice.
So Glos te do quelguecs passages dou texto dle Sidi-Khlilici

40( Commencii:iictaired poemei dl'E;l-liorti~bi suri les devoirs ani

S~o Dcdveloppoineni t do prlisicuris pa~ssages dec la Sogran de
Senouici. La Sogra, est noi livrec qui compe>iciid les articles
dor la fai muiisnimaniic. L'nuteurii Inii-mime~ii peiendiit qu'il penit
dlispeniser do la lecture dc tonis les trild~cs eceiis sue la niiatirec.
Uni usurab;ilout, dlont I'llistoirec no donnie pais le nlomi, disait
qu~S"'nyat d tran7ispoirld on rdv\c danis le para~dis, il y av3it vni
A\brahamii I'amii de D)icui, enseignantii anxi culantis la Sogra, et.
la leuri faiisant copier suri des planichettes. C'est encore aurjour-
d'huii l'ouiviage qulii scotl do base ~i I'enisci gnementi de l'uniitismoi
danis la meidarisa de Sidil-KecttanyS, is Conistaniinii.

comipendliumi decs priniicipes de l'islamiiisme~.
To Commenicitaire des str~ophois dl'El-Fazarii oni l'loonnenr dol
i\lahlometc; ce'poi: moi est deveniu poulairesi souis le nioin d'E'l-

,Ilokhmiicild el-chrinici dtii, ," ,Ih.5 .* .
Rlaiis lai Iliipart' de cos compilositionis demouircut'~ci ina;clchvees.
;Bloni perei lut oni public les dexii Sahih oni reccocils; authemiii-
quecs dcs aicte~s dui Pr~ophbiic, coli dec Bokhariii et coli dc Mlos-










lion chnquei: undeiI~ qlue pendantii les inois dc rcdjob, doc chusbai>;n

Mlosiiim, on cutii s'niporev\oiir quei sai languQe comnilcient;nit it dIir
para';lysee. Mohammod i~ct-B~arironi lui aivanti rpcl,soite qlu'il ni'din:it
pu~s prudenlcit de couionerici, la silanice fiit levie. Deuxs jouris
iipris, Ahmedcc-beni-Ahmiiedl credit le derviice souipiic : oni eIili
oni 901 (de J.-C. 15j85).

X VI. An~ou-l:Er;n-criiN-A~IDIED-BEN-03allBNr 013IDBN

Il'anadoi 932 (dec J.-C. t h?5u-15G 'n hil oo l.S
onidniiic, quli offruit uni m~ilange: inicomiparable de boniie foi,
doe simpillicildl et de ddv\oiioni, luii avaiit 'miiriti le r~esp~ect et
mimen~ la vendratnion do ses contemiiporin;iis. L'aum6niOic lui semi-
b~lait un~ devoir' si essentiicl, quei, pour s'en ancquiiltc e dignomencit
it rerac ha;iilit le superlui ne so rdsonantii rigiouricuisemncit quec
to n~cessaire. La pro;liquie decs bonneis cuvrecs cainl comm-iie le
miobile do so nat~urec. Quioiquec sa? physioniomiic recspird:^t la~ doni-
couri, il saivait noi besoiiin adressor dcs remiiouitranices auS hom1-
niies quii s'd~caritaienit dc la~ voic dro~ll. *
Les plaisirs dui miondte ni';ivaleni ponei soni Amei auicun at trai;it.
Severei a Insi-memeii commeil il 1'i;i ela ist autres, i1 no sc lo~ssait
nii du jofine, nii de lai Il'ibrec, et tr~ouivait soni bonilieuri daniis les
r'&Iigueurs de l'asedisure. CouxI qu1i noC conna1issaientII po0int le
choikhi Aboui-Bekr, aurientiii pui prenidr soni excessive devotioni

pouri doi fanai;tismei, 4\ \.i

11 fit le peleriiinage danis oni :ge avanice; mais le sr:jouri de la
terre saicree~ communiquiiica Ii ses seniiiiit~;imnerligicieu nuei exal-

il recvinti T'lombiloucton pouri proudrtlie sa famiiille, et se rifug~ia? :
hli~dine oil il teminaiii~ ses jour~s oni 901 (de J.-C. 1583;S).
Abhou-)clkke fut mnon pr~emiiier milrnic dc grammaiire3i et de:









rlietoiqueiii. Les livres qu'iil ai del.ris star. la d)ctIneII dol souIIsnIIII,
, r" noC sont pas,? los soulls qu'l ai It 16guells 1 l

postditd.

XVllI. 310Hr.\.v3EDr filS d' ABOU'-I:Ii E t;R, dinit De Ounikru:,

II: i, ma:is il hiabilai Tomibouicioui pendantli la plus grandetl

pairtic do soni exiistence it piortaitle nconi de Unririoni, M,

(;niclqueis-iins decs mann-iiscriti s qnic j';ii vus I';ippeller nt Barioni'ou

toutecs le~s braniichei s ai droil, juisc et cru:biganit Dioni. II Claiit
doi nionibrc do ccs pionx croyantiis doiit la verini (:gale l ; scince,ic
himbilris;int pari iistiinct, rempiilli dc bonueis iniiciiionis. Doii
dl'uni ccnr puri et inionicetii, il aimaiiit :1 suilpposer que tonis
les hiommeiis sontl bons. A ses ioui, tons scembll;iienti igouxi,

mul Plin 'emresemet i redroserice, it so s:iwrilait

pour' le bioni dui pr'cha)iiiin, t sonifruiii des pcines d'autrliui. 11
s'app'lilignuitil em~blic ai pmxii purii'ii les lioiiumeis, le~s exhoin,:it
sanis cesse i`s I';imiouri de lai scoiece et ani d6v\oiouemnt~i qu'il fanti
p'onei lai repandroli. TIoniic soi vic fuil conisaicree: al nciscig mnt
II nimui;it les amiis de la s~cienceir, et lowii ttimioignit:i toutei epco~,ic
dl'igneids; il lowii partagecnit aivec libc:ru;lile ce qui'il avit'i do
pilus prec~cciux en faii tl d iianiscri:is, et jutunilis tlunis la sniei il

110les rdelama;iiCic ;il, ullic raiicesi qu'ils fussent. cIIc Icuri proigna


uni livrec, junsui;is il no( luii donuni:iit noi rcfus, bieni que' solivent
cct homine1C llni f''1ill(')lll inconn ElC ee q'il ya do plus I tonnon (;011*1
iI;ins cclle maifiiiicencei, donti i iin';iiciialail soi r0mmpen!icise: que

fa;isait hunc,:ioupl doc firuis pouri oni aichewr oni oni obleniir decs
cop~ics. Un jouri, il nii'eni souvientii, je vins ~i luii piour Inii dc-









miandrci dcs li\iecs dc rh6tc:oriqueii, il chrchl a auissilcit i is soi

suei la niiatiibre quei sa.maiiiin put' rencomrice'.
Quanti ,it soi prodigrienise patienice Ii enscigneri pendantiii la
journdo~ enieri~ic, mime auxc:ii intelligenices les pluls rdive'Ys, sons
didlaini comiiic sonis ennuili, clic allait juisqui'li fairie souiffric les
aiuditcoris de soi excits de b~onic. ILui, ani conrir.7ic, il diemon-
rasil imipassible,: a tl pointl quei j'ui enitenidu dire it I'uni de mies
conidisciples : g Je criois quie ce doctouiri 1 b de I'clan dui ,ubls
dc Zemizemi (14), pour' ne point so Ilasser ninsi dl'enscignier,
Sa? patienice c6tail d'aulantl pluis faitle p~our iiem veilleri, qul'clc

11 nc pen"s:it qu'I falire do lin 1 ouxI hSIommeIIs, mInIC'IC l's pluls
perver'cis, ni'ayalnt oni \e qIue leuri utilircd, eit s'cloignant ld o
toutic occuipationi frivole. La3 mIodCstic llL'avil reItu.~L do sonl
mianteau~i prCc:ioux; il s'avanqu';it envir~onnei de toutles les lui-
miiirois dle la vertui, p-laini de calnic, dl'ath;bilild et d'nnie puidenei
quei r'ehiaussait lai pluis exquise deilicatesse. Tous les cocuris
c:prouva'icntl pouri 111oliammiied -Unririoni unc ?ive sympathii ice ;
toute~ langu Ie edlCbrait ses loungei s, et touit co claii l'entourn,it
noc songenit qlu'l le ladirii. Sonint vrie nainienti grande no diddui-
gni;Olt poit 'en'seignerI les commongant;iiis; il yr conisumai~ soi vie
enibrei~, occupe ega'lemientl ~i renidre servic e ii ri:blir la
conc:ordel pardni Ics hiommiies. Nnli autrie ni'; pni le rempilalcer et
p'ersonnei no: lui a d'id senabblale~C.
Le suili:an de Toniibouictoi :?avant vonilin Iii conifi6rei lai chargi~e
de clidi danis sa vilic cap~iitle, il rdp~londit pari noi recfuis, all0'-
guantl qui'il y avu;it danis 10: pas d'autrlies saivantis plus dignsri
quie luii; il fit mimcii tonties sortecs de ddmariiichles p~ouri diilineri
uni lionnour~i :inqu~el it vouilait chiapper..

pilclqua ii l'eniseicignement. Tel fntl dis-lors l'emploi do so journeeiC
(j'eni paile oni tldmoin) : li~s les priemii bres hieure's di jour, il
so molicrtii :i profe~sser~, et faiissi t suitel p-lusiciurs couris liffe~-












checz le endci pouri les affa;ires do ses clients, oni bicin il jugeniit
:i I'amiabi;le centre les part'ies. EnIIsuite, aPrI's : Pla pieC do midi,
qu'~il r0ccitait on1 publlic, il profecssait juisqui'ti trois houeiis d:ins
soi pr'oprec maiisoi, faiis:iitla pribr d~ii e l'arsr, et sorta:itL pouri
ailler enseiqueri danis on anter~c local juisqui'auxs derii rois houreis
dui codpuiiscule; ct, uprics le couilcher dui solcil, il termiiinuit lai
jourudiie ~i la miosyniic par unic nutrei lgoni. C'cst Ii neuf houriies
seicuiclemn qui'il retiournait chezx Ini. De pluis, jo no ciains pas
dI'affliici rmer 'il ai tonjouris pa:ssE oni pri'iries I~.la.erniiibre ville
dela Inuiiit.
M\ohiammeiid-Bariirioni ctait~ oni hionimeii romipli d'iniiciligenice,
dc p~indtratiioni et de luicidiisld anns les idde~s, p~ouv\ant s'e~leveri
anxi pluis granides chloses, commeii dcsienidrc auxi pluis petils
details; priomipt is la rdcpart'ic, aileric :i saisic le sons dcs pario-
les; d'uni coupl-dl'ocil slii, d'nnei dliscretiioni ;i toute t3prove\ et
avan'"-t des maieviiiies plcinecs de dlignildt. Parifois, coen~i danti, il
niaimi fti plaisantierc etis dilaicr son~ ecorii danis lai convrcisationi.
Doi recste, vriaie merve\ille dec Dioni pouri la vivancild de la? conicep-
tioni et I'd~tendiie de l'espri soi rdpulati~ioni s'est cilublic par
toutle li cionti~ic.
11 cuilt ';ibord~ p~ouri pr'ofssci rs do gramliniriiic arabc et do~
juriispruidouice iisuinsulanc soni pbre' et soni onicle, quii itaiontii
douxii doclceurs f'amouxi. Pluis tardc, il s'd~:labl avocc soni frbre
germaiiii ~ in Ahmd ai 'Iolomb oito, on't ils sniviiciron ls coursc
dl'Ahmeiid-honi-S:\id suri le: ilolokhta.car de Sidi-lihelil. Do Tonii-
hanoniii ils parliventii piourii l p~lerinagei~, on comipagnici de lowII
onicle; ct c:est ailors qui'ils connurentcii Eni-Nu'cer-cl-Lakkaniiii,
Etl-Tadi~jouriii le chdrilii Youissouf-ocl-Asmiioinni, Chaiinii Mohantii-
nidct-cl-lickri, le dociouri haniiili Ecchlanitiouichi et dl':intres
sava'nti s do I'cpaque;c ce quii noc contribui a pas mdc'diocremncit
on ivlopemnt e en ciniditioni. \pri~s avoir ncomipli les
iledmiionii cs ai ptlerinageiS et vni niiouriir leuri onicle on Orieni,







B8 -

JIs vinventii ;in Tombilonetion contiiiiinu lenis etudels unipris de
mnon pcre lbiin-ohianimedicc-Akit et de leuri ancieni ma;ittre Ahmeiid-
ben~-S;id. Lc premiiier les initiin i la logririqu et ;t ecute pariitic
de la hillor~iquc qui'on aippelle figurels de m~ois; il les guiida~
d:ins lai leclare an teilkhl;liss el-mefllah oni ;bi,ch:t dc I'intrioduic-
tion ~i fecloquncei, pari EI-li;zoninii, of los aidai comiprenidrc
les pirrincis dii drioit parii Es-Si.bkli, I'Egyptien~. Avocc iAhme~d-
beni-S:idt ils expliliqirentii la d2l1,2~ioudavwan de S:ahnoun11, quli est
uni iceciil comnplot des inistimiiionis islainiiques; I le ouve~lla ,
danis level'' RTilelul a ressered les irilsulas de ses reeborcicheis ,
do ses Ciiluds et de ses rilexcions suir le droit, et le PriQcis de
juriisprnidenice quei nouis dev-ons in Sidi-Khlelil.
DCs lors, 13uriion so fit. 10 disc~iple le pluis assidui do mnon
pi're; c'est sonis sa? dirct~ioni et on sa pre~seci c quei, pour"
mectirec Ic sceiu ft ses donde11s et dc\venii uni pr'ofesseuri accomi-
pli, il h~it a\ce lui le Djoume~l d'El-lihaunad;\~ji qii est oni qucl-
que' sor~to le comnpeniumiiii dc la phiilosophlic niisiilmannc.
J'c;pr'ou\vis p~our le dorctinour Mohammed-Driiiiro une v#r;ii-
tab~le ?dmirai`tioni; et ce quii le pirone suill1sammentci, c:est que
pondan~it dix aniices je n~'ni cessc' d'aissister 1 ses legonis, oii
nious Itimeas presquc oni enirci, meis c'ondtisciples et moi, l-s
ouvra;ges sulivantIs qul.i formllaicut it cotte SpIoquel le pl')rorammlll e
decs ibiiluds classiquec s :
Io Ie dlok/ 8o Le nlove!alla on appllniissementi des dlificil~culs ani droi
mnisuilman,, pari le docteu hini;ick, checf dc la? sccle B;lalikite.
ao Lec Teshil fi'l-nahrlou oni tra~ild mei~lbodique d cla ; grai:inimaire

/oLeLs OnSoull on1 prlinc(ipeCs C dui am iitmsuilmni, pnir Es-
Sebkli, ovecc let c~onientai:iire dl'El-.11ubuilli.
rjo L'Atlfita dl'El-irukli oni sc:iece~s decs tradtitionis miohamii-
meiennlciies, ovcc uni c:ommenirtaire de I'outeuri.
6"I Le Te]~lkiSs cl-mef a~Ch (v'oir pluls haut1), av'cC l1~'br6g dC
S;ind-Eddtl ine -et-Tiiiallazani.











I










To) La Sogran d'Es-Seniouci sui les particles de lai foi iinusul-

So lec Commniiiitaire de la Djestr-ia o;i Triild de I'Uniitc~ismei,
par' Es-Senionci.

90 Les Hlik;dme oni i~reles de I'asediismei ~a ~s m *, pari
lbni-A~ilba-A\Illul, avecc le commenicitairie comiposd parii Zerronkii.
100 Le ponm d'Ab~,iJon-310k sue' Ini conistitutioni dui del et le
illoilvementii des aistres.
I toLa Hacheiariu, po(iine -techniiiquie suri I'aistrologrie juidi-

chirile, z^-',' avec Ics priol.gominei s de Tudjouri.
4C)o Le Tedfeh~l el-hakkdmerll d'lbn~-Aaciichm, le Grena~din, avecc
le conmiiienta:iire deriti par soni Lils.
l30 Les; F;lolro d'lbn-el-Ih;idjob oni delaircissemeints snei les
difference s braniichecs dle la loi ninisulmianoc.
140 Le Thancldik on commoincilire dc l'ouvrager prdeede~dnt,

lo (, /le Moulnab dj'El-Baldji, su1 le dr'oit et les handis.
1Go lec Commemuii;iire decIr la loudanwwana de S;ihanouni pari
Aboui'I-Hussani-cz-Zerouiiili
170 lec Chifan dui codi Ayya?dh oi de~finitioni des devoir~s du
vru;i crovanti enivers Mubilomeil.
180 1.0 I:ceencil vividiquei des traditiionis mohammeiiiid iennes
par1 E'l-DOkrurli, ainlsi quei Ic Sab~ik de Mloslimie sui la momiie
niailiei'e.
100 Le nAdlladkhal on initroduiction b` la Sounnaii par lbn-cl-IInidj.
SO nla Birdia d'Ibni-abi-Zeid..
2lo L'Alfliai d'lbni-Malekcl, quii est oni re~sumdi oni veris des
rbgle de a gramaire niarab ( m1sille vers.)

2go Ia Logriquei d'E!-Mr~ili, eni veris doi meitreC redjex.
I3o Lai Metiriqu acab;ie par El-lihaziralj i, g6ndra~~:lementii connue ii










souis to litre d'El-Khica:arS'iar arce le conimentucireii de Ch0r:iif-
es-Sebti (de Conta,.)
940" Le liorani saicre avoc l'inercipeiati3ioni .
iIlais le livre fonidamiental do niotre secte le Prceis de Sidli-
Kheilil, fut I'objelt d'nni travail p~lus approfondci; nious eni fiimes
la Ilecture et I'anailyse pouti-tr*,ie dix fois. Nouis restiimes trois
ans ur 'cxlictiondu eshl dIbu-ale, ain 'acquericii
unie connaiissanice parifailre des sub~tililds de la? grammaii;iire amb,?e.
NVons efameis auissi l'aivant~ge do voir deuxs fois la? rheitoicriqu
de Tecfazintii, quli est d'uine conciisioni parif;ite.
Enifmi, pouri aibrdger cclle niotice, Ilobummiiied-B~aiirou ful
mion guide et mioni prdeept>eur dans la? caribreci~ des leiires, et
uni aiutrie, j'ai le droit de le dliice, noc mi'ai old aussi utile qlue

luii. C'est so maini quii a signe mion dlipl6mei de licenice,~ L
pour quie je piisse eniseigneri nion soulemniit ce qlu'il mi'avait
appris, ma~is enicore ec que j'nivais reccucilli de la? bouchec des
nutre's professoriis.
Uni jourii que je lui demianidais soni avis suri qluelglues-unes de
mies c.omipositionis, it eni pariut charmeii et les alpprouiva de so
ma1inl. B~ien pluis, il da~ignai emprunterllC1 plosienris remiiairques ;i
mles ecritrs, soit danis ses prioprcs rcouvrcs, soil de vlive voix
no1 miilieui do soni cours, rantl il caitl equitarble, miodesrc et
dis;pose it adopter la vdritC pairtout oii elle se mni:iifestait.
NVous elionis enisemible le jouri de lai priise de Tomibouitoni
parii l'armdiie moraiocainec; c'est arlors quie je le vis pouri la der-
niiece fois. J'ai su plus tar'd qu'lil dInIt mort un v \enidredi de
l'anneo 1003 (de J.-C. 1503 -1304~~). Soi na:isF;ance dom1it de l'an~
930 (dle J.-C. 11 -1594). Oni lui dloit des notes aidditionneclles
et decs gloses m gini?iales danis lesquelles il rel\ve les passag;es
quii avalenti echoalpp auxs commiicirlentateus de Sidi-Iihelil at anxi
;iutres juriisconisuilts. 11 s'est aipplique~ it corigercSci les fumeiis et
les iiCgligecei s soii lc deopie, soit do stle~l, quii so renicontrentii










dun is le, gr'a nd columentire di ; iice Tu~ituT'. Co trava ;iil isi re i orquab'lell
pari soni uiliie, a 51r dioCii rd ni paroi eni noi soul volumei.

sicuris 13ciiogaphlics dc Iii; los pluis c~onni~es sonit ecllcs clue
nious a trainsmises soni i~lbre Aboii-Abdic-A~l :la-13eni-Yukonbiil-ol-
Merriki;*echii, etla: niotice qui'il a? crile suri Inii-mimeiic~ 1 lai fin d
TICkmnilet-el-dibadjc. A l'aide de ces dlocumentiis il inic scira faicile
dec melt~re on Inniiibre lai vie et le caractire dl'uni negre quii noc
d!oit pu:s mioinis si ceIlebrite~ ~i ses deritis qu'iit ses iinalhouris.
Ahmeiid-Du~bai descenidait d'unei fumiiille do s:avants. Soni pere,
soi onicle, soni granid-p~ire, ainisi quec plusieuirs de ses anc61rlies,
avaincit reipcilli les fonectionis d'imumiii, de cadci, doc muiiphti et do
p''rofsseuri daniis lai capitalc dui Souidani. Oni lit duniis le TekcXmilet-
edi-dibadlje, fol. 18s0 iet.: a l'auiteuri de ce liecuicil biogranphi-
quei es ~t~l Ahmd-13cni-Ahmeiid-beni-Ahme iid-beni-0mari:-ben-nl obiami-
maid Ak i it- ben Omar?-ci-ben -Al~i-bon-Yabi-beni-lou dabla I-beni-
IHekr-lani-N~ik-13on-Lak-beni-I~lahbii-be-TchaI:-beni-Tl'aikari-lcen-HIi-
rin:i-ben-c-l-Ba;djad -beni-Oiinq-beni-Aboui-Dekr-bi-bOn0 rlL-







iebie d'origne, po~'"s is'l aptien a rb dsS
hadjs, u'ln-Khldon dsigccoucun e sp race
dol ruefmledsB\ns lnqi asl ilg
d'rwn uN-.d obntn e9 ,du o
doaolhdu, 1l 1 efune05(l .-.15) '










Merdike;iiche. Un'ic ailllneniice extraor~diniaire d thdl~:lch, dmiriites
aiccourt ~i ses legonis.
lei, jo reprenids le fil do son rdcit. a Lorsqlue nous fiiimes
souil;gDrs, mai fiimiilc le et oi, dui poids de l'affllictioni, :joutec-
t-il avocc risiglnation danis soi n auto-biographlii e (ol. 181, verso),
- ii un grand nioimibr do personneis lettreecs s'appriochiric utl de
snoi e m'nitrn oisovri tc deOIs ouspublics. RIAI)'la promibr
penscoe timit do rcfuiser : maiis ~it la fin, va3incul par l'inisis-
tuince de Icuris peibre'is, je pr'is plaice danis la mnosqude des
chidrifs, ct j'iniaibugurai mioni enscignomentcn par la Iclectr dti
i~~llakh:aca de Sidi-Kheilil, dontl j'expliquls le texte par des
scolies, decs c:itatlions et des exciilules tirdCs des maiilicurs ju-
risconisuilts. I'aii ceIl\br6 eni toutl une dizaiine dc Ifitm~la,
oni comipbgniic de meis auditoriis. Qu'il mie soit donec permiis de
cicher les ouvraiges comipris danis cctte piriod e do mes conifd-
rnceis publiquecs. Eni voici lai liste :
1o Le Teshill d'lbni-3lkcl suri les rileyls et les dificultis de

So Is'Alfiia dl'El-ledia ou rsuim des tradtitions mohammeiii-
dlienneis.
So Le Teuhfetc cl-hreukkr;imel oni caidcau des jugors, par lbn-cl-
AnedmeIII, le Grena1din.
/go Le Ojamid el-Djouamdlc oni recucil uniiversel de prdeeptes,
pair E~s-Sobki.

6o Le DjamiG es-sir on petit reccueil de priiccopts, par Es-
Soyouthli.
/ To Le Sahih'I de B~okhar\i, qjui contient les traditionsg moha~m-
meidienneis. Les trait~ciions so divisent en trois classes prinici-
pales : t" hadis mo0llcunlwatr, c'est-ft-direc colles qui sont digrnes
dec foi, avnii Ct id conniues des comipagnons de Mahlomect de soni
vivant; 0-o hads66 mckh~Iour), les cer'taines, CC'st-ft-direC cojlls
quii ont acquiis de lai ceritiiude parmii les comlpagnions, 3lpres
1 lai' motli du Pophte, et quii sontl iregardies par les uins conwnec









c;idmentls des lois, et pari les autrecs commeni mioyens auixiliaiires
de la juriispruidence; 30 el-h~adis el-ahadi, les uinits, c'est-ft-
dlire les traditions qui outl td connues depuis les temlps des
tabis et do leuirs lIves; oni pluitt colles dontl I'oiriine remlonte
Ai uni soul comnpagnoni. La jurispirudenice les rejette danis les
cas serieux, ds qlu'elles ne s'appuiienit pais de quielques
precuves.
So Sahih~ de M\oslimie (mime sujet).
90 L'Abrig6: des deuxs Sarhih.
100 Le Chifa du caidi Ayyn;dhi, quii est la atWrinition des devoirs
envers Mlahomet.
I10 Le nlouwlalta ou aplaniissemient des dilicalis dni droit
musuilman, par le fondcateuri de la secte mu~lkite.
1o E'Llllouadjih-a t el-lroubran oni les pirincipauxs mira:cles dui
P'rophite, par Es-Soyouithi.
150" Les Ch~emni'l de T'ermdndi qui contiiennent la descr~iptioni
des qualittds dui Prophte, sa vie inimeiii et sa poliiiquie.
140 L'Ikti'fa d'A~bour-rchi-cl-Kiil ai comnprenantl la riaissance
do blahomet, soni origiie,' so jouniesse, sa miissioni prophiiiquie,
ai rd~vdlationi qui lui a 9td faitec du K~orani, so faiile A Rldincie et
sa mort1. Le livre se teminilie par l'histoirc des tr~ois successeurs
de \ah~omnet, les seuls quii solelt regrardes com~me Idgritimies
par les Souinnites conf'ormdmeint it ces paroles du Prophte :
< Api's moi le khlalifait durcra, tri~ento us. >
Unce nouv\elle comipensantioni para,iFssal reser~vi 5 Ahmned-
B3aba,. Taindis quec sa voix eloquenlie s'exeicre it communiiriquier
aux intelligences qui l'entourent la conniaissanic e de la rhel~o-
rique, du droit et de la thdologrie, m~ais sortout dui droit, sa
sugesse est comime mise 0i l'Cprenive. Des quecstionis de lai plurs
hauite g~ravite Iini sont soumiises per les ireprisentanti s de lai
mnagistrature, et ses rdCponses deviendront des aris sans
aippel. C'esl t limimne quii nous oni faith sinichr'ement la confi-
denice dans 10: passage quii suit : << baintes fois j'eus l'occasioni
de prononcer des decisions, soil par ilerit, soir de vive voix,










s;ui les points de droit quii ava;lentl emlbarra'sse I lOlleshu es de~
loi les plus experience ti~s, en~ sorie qlue la rd~putation de moni
niom s'6tendit depuiis Sous-cl-Ak B~ougie, et s;\ns doutic auI delii, >> Mais, commiie s'll rcssentait daniis
le fonid de sa coniscience uni secicre repentric de I'aveni qui con-
cernie soni mdiiri, il so hite d'rijoutier : (r Peu codliant~ danis
mia proproc sagacile, et convanincui d'aillours de l'iuisuffisanice
de mion instruictioni, j'examininis la question &i plusie'urs repri-
ses, pois j'inivoquaiis l'aissistanice de Dieu, et Dieu mie faiisait
toujouris la godVce de mi'claiirer. P
Ahmecd-Baiba atteignaiti so cinquaintiiiicm anniie, lorsqu'il miti

1i derniire miaini au Tela.n;iet-ed-dibade,.~ J~*j;~ ;

h, C ~sp. Nous alpprionous par lui qu 11 avail ridig6 une
partiie de ses leonis, et quie ces docies essais talent destiinds
;i formerci plus tarid des ouvengres de fond. 11 avait mdmne com-
mened un commeintiaire du Prdec~is de Sidi-Khlelil, ainisi que

il'atestoe actte efleioni, 4LA I, my a Dieni venille
mi'accorder la falcult de I'ailcever!
La lisle de ses ouivragies inidiqlue la varidle ficonde de so7
pecnsde; c'est une bibliothquec entibrie de thdologrie, de juris-
pr'udenc:e, de miora;le, d'hiistoire et de belles-lettres. J31lhou-
r~eusemient touis ses deritis no nouis soiit pas par'venuis. Oni no
possidle enicore quie coli d'oii j'aii iiird nies miairialux et qui
conistitue la balse do m~oni tra;vail. Jo suis d';iiauil nt ieux eni
aniesure d'eni donnier unie anailyse dStaille, que, danis le cours
de mies reclciclieces suri I'liistirei dles muiisuilmanis d'Alfriquec, j'ai
cu plus d'unie fois l'occasionl de le liife et d'eni rddiger mioi-
mdmie I'index comiplet suri trois manriuscritis dillirentrs qui ouit
did miis ft mia disp~ositioni depuis 1831i. Le dlictionniriie biognra-
phique des saivantis et des saintis de la secte niaillkite, est unec
vaste et curiieuse comipilatlioni des aoureis quii se sontr occupi~s
aivec pridilectioni de l'Espaneni et de Il'Ariquei: 11 n'aicquiiert









pl:s mioins dc vuilcur auxS youx des oreal'iC;Istes par l' ntlilite anI
su:jet, quec par les lectures originales don't il cootient en quel-
que" sortie la qcuintessce:c. Si la cr~itiqlue, dl'ailicurs peu famii-
libre auxs historien~s mahilomelans, ne s'y faiil pas assez sentici
danis la peinturec des camethries, oni y remarqcue toutefois
unie grande exactituide danIs les rII~ensignements bib~Irlogrphli-
qlues. Pouri mioi, qui ai vico dix aniii es aui miilieu de la? societe'
arabe et qui chi apprcie la moraliti f soni jiste pris, j'aban-
donne volontiers it Ahmeid-Baba son admiiiration, souivenlt
monotonie, pour les mariabouts de l'islam. Loin de mo7i la
pensde de le chiicance sur ses sentiimenits recligrieux. 11 vivait it
unec poquie et danIs un1 pays oil la canoiloisation d'un personi-
nagec rait trop aisimenit consacreec par la coddulit6 et la sui-
perstitioni. Jo luii demanded auitrc chiose q]ue l'iinumbation- sys-
timatique des songSes, des vlisions, des extases et dles rdvla-
tlions de Sidi-Bloui-11lddine protecteui de Tlemiceni, ou de
Sidi-Abderrhmaini~-et-T;aaelchi, patron dles Algeiirins. Je mrie suiis
efforc6 de chioisir aui milieni des, tirades hagiologiques donit le
Tekmnilet-ed-diba dje' est parisembS,; ft 'in~star de touites les atuvres
contemporaci nes, des notices littdraires et queilquecs biogrriaphiies
recmpliEs do faits viridiquies, danis le grenrle de eclles de Sidi-
Kihelil (17i) donit j'ai offert unei cope it notre saivant profressenri,
Mi. Reinaud.
Le Tekmilet- ed-dibadje est extr~ait, on grande partiie, do
mniiuscriis prcsqlue intronvables auijourid'bui, ma;is don't les
titr.es n~ous ouit it~ houreustinenlt transmiis. Lcs plus imnportlants


d'El-Mecndjouri, d'lbni-cl-Ahmar, d 'Aboui-abd-Allah-cl-Had imni ,
I;'El-Moentrouiii, d'Albou-Zilakaia-es-S arradjd et Abdl-cl-Ounahed-
cch-Chirif; go les Considirations de T:idli sur le soiiismei et
les sonifis; a"ole Pricis hiistoriqulie de Medtine par Ibni-Ferhlounei;
4" la ,iste chrioniologriquei des tradition~nisies oni derivains
sacr6s de la secct manll







37 -

\'oyage~s de T'odjib~i, de Klst:iled-cl-Fetiouii de KlogadiCiti, d'lbni-
lironfloudc, le Conistniniiiois, et dl'El-Abdiii (-19), voyage,~s qui'
recssembilncit beaniconpl p~lus 6i des tourneies littrire~is qju'i des
relationis gd~ogriaphiiqucs ; Go les Annai:les compilet~es de Grcinade,

A~ .2-r b ,3 1 par LiqinB-eddineC-IbnI-

ol-Khatnib, 10 Tlemediciin ; To lo Eunoudne~11 edl-diraa fi mezchaicekh
B'idjaia oln Noiice des savntis de B~ougic nu Vlle" sii6cle de
l'h6ive,;, pair E-Rbiini onl Ghabr~lini (20); So la Galeric des
gramiiiinaii ncis dui premiiiier e dur second ordrc par' Es-Soyouthi;
Oo los T;iblettes n6cicrologiqucs d'El-Onanielcherici ,, i\;
10o 1 hla onographlic de3s savntlIs et des mara,boutis de Centan,
quli est initimiilde El-Kaukeb, cl-ouikiad fi men d~o/in2a fi Schla
nainl cl-curlcmal oul's-xohad,~ Io" la N'oticc dl'E~l-J31kkari suri ses

pr'ofessoriis, h ;;r 20l e oum e 'p
pecndice d'lbui-el-Abori ani Sila dl'lbni-I;achaklou:i1 ( Pascal); J o
Venuiis et meiiteis de Sien-ouci pari E~l-310lali; 14o les Lycons de
l'imum711 lbnI-M~C'O1rzou le jounoI, L ~ ; 150 trois volumesc
de l'ouivragi e du TIleniedniicio lbn--Sa'ad initiule~ l'E~loile firec
(b~iograph~ics des docicuris magmbinci-s); 4Go" les Additionis aul
D)i bodjo: .\ .ihrte+r >,ni pa l cadi Becde-eddine-el-

Kara:ll, ouivrogo~ qui ai inspireC ai Ahmeiid-Ba~ba l'ideo de redigeri
le Teknz,2ila.
Y'oic:i, piiis touit, commeiint I't;erivaiin le plus Sminenti de la
Nigritiic expliqueic la comipositioni do eite ciiuvro de longnrie
ho~leine et les diffrateni s phiases qur'clic a suiesic (fol. 18s0
Ireto) : Lc prCcsont livre, qui devaitl formerci la suiitee cle
compill'anilt du Dibad.lje onc Biogranphic des docleurls les plurs
ed/dbrecs de la secle llaldkite, n'est quei l'abrdC6~ d'nin trava'il
trbts e:clend, oni dlix-hnit chieriis ini-folio. Da;ns to prinicipe,








j'ava;is cui sculementl I'intlention do preiparer des addcitions au
rdpertoi re d'I bn -F)rhio u ne-el-lami iiii, oii figur ien t d dj si x-cent
trem~e personalgres, et de nienitionner~ ceuxs donit il avait nigrlige
de partecr oni quii avaienit dchaipp ft sa c.onniaissance; mais,
pien ?) peni mes notes avacnt pris dlu dCveloppemenii t je eddaii
nu disk d'~,iagradir mon plani, et je grouipai dans un cadre
considerable touis les hiommes de la mtime secte qui s'talent
illusteds par' leulr science oni par la sainitet de leuirs acies.
C est ainlsi qeC m~s nlotes et mles extrails finirenlt par se fondrec
ensemible, is I'aide d'uni nouveac;u ren!:aniiement. Je publiai la?
premiiiiie tiditioni de la~ suite dui Dibadlje, eni l'annde 100b (dle
J.-C. If506). Elle ne laissai pas d^lavoir qul-ques suiccs, car
on en muiltipliai ls copies. Depuis, revenant suir moni ide,
j'aii pense qu;'il viabit miieux me b>ornei a fairie l'histoiquie des
imumiis et des amieuris hors lignie, et j'ai a7ppeld; ution livrec
Kifa7iel el-modladje~~ li-mlaarifel mlent leia fi'l-dibadrje, documientis
suffisants pour coinnaltroc les dloctcurs quii ne soni It ps men-

tioonnds dans le Dibadje, is 1,


Le Tekmila et le Kiifatac existenit ;i Conistaninie; je les aii
coisuil i s simu iltaiindmenit sanis y trouiver d' utr di ffirence qnoc
la prolixild des narra~tions quii concernentl certain manrabouits
de l'Afiiriue.
Doud d'anie raiison for~te, d'line sagracild peni commuino et
d'nine ardeuri intigaiirble pour la mditatiion des lois quii rcdgis-
senlt le monde mnisu~lmnl, Ahmied-Un7ba avit sicrifid lai pluis
gra;nde partic: de son iemips ~i l'examen de Sidi-K(helil et do
se\s commentatleuris. Ses efforts tenidaioint nonl scuilement 1i
a7planii c( le avenues der la jurisprndencice, innris is eni recuiler
les borneis. 11 so posa oni intierprite du code lalikite, et e'est
lai son mncillouir litrc ;is l reconinaissance de la postdr'it. Le
passaige suii`:int, quie j'extra~is de la vie de Sidi-lihelil (Tekmi (






3 -
de l'amouriii suri les maibires dui droit, fo urinii r a un specinioni
de soni stle :










~t5 -S~~-n-Js ~ LLqC~^




5- Le pricis. de juipueccomoSpa ii-hll on
lin 1 plus do-~ soixame ouvenges, tat lsesq'ncm

mentaires. Mo-mm ,g j'ai osd 'avne pad lescnur

rents et ddohrasim l ice 'idrm lsd i






40 -
commeiiiintires, danisic heat d'augmirenteri lai conicisioni de cominiis
particles, de ditiiiiemine le sens do pilusieurs exprecssiness et
d inidilquer ls sources oni le mai~ttre avait poisd; d'toii it
rd~sulte quie j'avais acquiis I le doit de direc quei, si mioni travail
ftait acheve', il pourral';it dispenIsce' les etuian~~its.de reccouricr i
d'aiutres livres. J'eni ai sonmiiis onr volumiie a1 chlCikhl lbraim;1II-
cch-Chao~ui, qui 6tait le jur~iste! le pluis inistruit de h~iirkichle,
et il on fuit tellemienti satisfaiit qui'il noc cdeduignia pas de l'adopter
dans soni couris et d~'en faire l'eloge devant ses collCigues. J'ai
rddige oni outrec des observations sur quelquies points obscuris
du Mlokhtaar, sanis pariler d'uine Iiparaase dui tc-xte que jo
viens de commiencer, et qui iic laissera pas de recndrc services,
si Dicui me permoit de la comipld(icr. >>
La~ listed dcs autries couvrecs d'Ahmedcc-Baba comprend les
litrecs qlue voici:
tio Etuides suri le nAXlokhiacar de lihelil, depuiis le chiapitre
dui Zekant jusqlu'it colu du mlariage, oni deuxi volumeis.
So E:claircissements suri uin passage de Kheilil :onqui enl coes

termes ,: Y!j ;- '^`1iun clier..
ao Le Mllloulno cr-r1abb el-dljelil fi bet~lLran ouhFimmait KhFelil ,
an Inzspirtionzs de DiCuL pourl'Iinitcligc11 e des pen1sdes de Khclil ,
rin dcux volumeis.
40 Le Dourlourl cl-ouichah on Perle, dur banldrier, qui est uni
abrig6S du livre de Soyouthii initif ule: Erl-oulichah fi fouraird el-
nikah, et quii triteii des ava;ntiges du mariiiage.
So Priceptes de mora~le tenidanl i dCimonitrer qu~'il fault
6touiffe'r son recssentiinimet pour~ 6viter d'citre injuiste; plusicurs
cabiiers.
Go Le Classemencit dui Djand cl-marar d'El-OlinchericT, formafn t
on petit niomibre de cabiiers (jiirisprudenice).

To ,-~1 *' nel.l einnl-aml, tse or's il proner qIitc









est suri I'intientioni quc la: relig;ion fonido ses airrdis, et quec
aicles se jugentii d'ipri's I'intentiioni.
So Le DCsir et 10 but du wa:i croyout oni demonstration dni
us granitd des attritants de Diou; uni enhiiier.
Do Commenci-laire tcl la Sogran de Sen~ouci (vol. plts haut), oni
quatro cabiiers.
100 N'otice abrgdo sue le cheikh Sen~ouci, quii est entered
pri's des muriis de Tlemcen; tr~ois cabhiers.
to Scolies sur le commeiincemeint dc I'Alfia d'lbni-Maleki,
avec le titrie de! En,-nlokl el-ouffan bi-cherahl el-arlfYa..
I"o Obse~vationis suri quielqlues p3ssagesr dCl l'Allial, inl(il~tulds
E~n-nloktl es-xak;ia; cet onvengerr~ ainsi que~ le~ pricident, n'/itii
pa3s tmindIIII o1 .1013 (de J.-C. 1604).

130. Lc Rafel el-id'jdda, 4\0~ .1,_i qui traite de

l'equivi\alenice dc l'agentii et de l'inichioaif pouri le scus de lai
priopositioni; deuxs cfihices.
Q4 UnO mot110 sur' 17hlidjadjd'' dIbni-Edrisi; ce tracvail, circoniscrit
eni quelques pages, scotL ri expliqluer ls trmen~s emnployds par

Unce commnni!ication~ du chcikhl Conistaniniiois Ha:dj-Ahmei~ d-
Emibartek, le mui~silmanfi le p~lus verisd dans les sc:ienices histo-
riquecs, mi'apprenid qui'Ahmend-Bibai ovaitl comiposC, danis les
decrniiires annies dcl so vie, oni iIr nid on ves suri I'astroniomic
et uni livrec sur les differentles caistes de niigres, paienneis on
muiisuilmones. Jo no dloute pointl dui fait, et j':\i l'espoir quei le
mimiie hiasard, quii a cirig6S vers maf miniii I 'le Tehmilet-ed-dibadjc,
exhumeraci uni jouri I'histoire du Souldanl des b~ibliothbqueii s dui
Mariioc oni de la Tuniiisiei, oi ~jo suplpose qui'c:ll a did di~pose
pari queilque voyagecir lead~. C'est alors quec so dCirouleroni,
dan~s uin ordre ~Crdgnlier et ?vc un~e clartdi satisfaiis;inic, les
conqlueits de l'islamiismc etL do sal lit(l'tUirature pard l raS 3ces
noirecs. Car, la~ puriictd avc laquelle lai languet, lai religion et










bL








les neceneiis amb;ies so sont coiser~vies danis le cocur de I'Aifriquye,
est oni faiit bien remariquable, et la meilloure preuve que le:
adsert est la wIraie patrie dle l'Ara;be (El .
De touis les faitls qui pricident oni penit conlclure quie, peni-
danti le!, XiV*:, XVe el XVle" sicles, la civlilisation et les sciences
florissaientl au mdmne degre sur~ presqlue tonis les points dui
contiinent quie nous tuidion~s; qui'il n'exisle peut-dire pas uno
ville, pas uneC oasis, qu'elles n'aientl marqlu e de leur emipreinite
ineffac~able, et surtout, quie la ra:ce noire ni'est pas fatailement
relrigude au dernier chelon de l'espee huminaine, commie l'ont
aidmis cer'tains phiilosophies.








NOTEs ET EOLAlHORISSEMENTS.








(1) L'ouv~rnbge d'Ali-bo-Alxl-lla-Moi a mmei d plus connui sous le nom
d'lhn-rtouitah, a pris, depuiis plus de quiaranto ans, un rang honorable
dans I'hiistoire de la gdogoraphiie au mioyeni-Sbe. Deux~ orieintalistes distini-
gods, MM;t DefrEnmory et Sanguriinetti, ouit entrepris dec le publier eni orabe
et oen franguis; ils ouit ddji faiit pariltre C lstrols premniers volumeiis souis
les 3iispices de la SociCt asiatiqlue de Paris. On lit danis la prEfaice qui'ils
ouit ridigde : a A\prs v~ingt-quiatre ans do voyages, de: 1395 it 1349, lbn-
Untou131tCahrgana so patr'io.... Un dernier v.oyage d ini-Batoutahi no deva~it
pa3s tre le moinis longb ni 10 mioins cuiricux : oni I'anudiie l1351 il partit dle
F:ez pouri explorer le Soudan on payns des noirs..... 11 est 3insi, observe
uin savannt gi~ogra3phc, le premiier des voyagrenrs quii ouit pc'ntr dans le
Sccntre de l'A\fiiuie, pnirmii cceux donit la reclationi est piarvenue jisqui'h










11 polrnit qui'au commeni-ciicme tll du14e sicle dc niotre Cre, I'islamiismie
ava3it jet6 decs raicines trEs pirofondels danis le sein de la piopuilationi dorllici.
Eni voici uino prenve tirdo du re6cit d'Ibn-B>atoutlah: a( Los nibgres de cetto
ville fonit la priire r#gunilibremlent et ils so rendlent trbs exactemecnt b In
iniosqudc; si louris enfanits no veuilent p3s apprecndre j prior, ils ont recouirs
nuxi couips pour les y contlraindtre. Le vendredi, si l'on nie va pas de boine
hourre la miosquCe, oni n'y trouve point de place 5 caused de la fouled; ce
jour-li, il fantl y envoyer soni serv~itour d'avance, av~ec un topis qui'il itendi
.I la place 011i on adroit do s'Stablir.... Its sont tris assidus applrendrec
I'ar corlr 10 K(oran, et si leurs enfants ngrligent ce dev~oir, ils les melttnt
danis les fers jusqu' co qu'`ils s'en acquittelnt. (7oir le Joucrn. atsiatique,
ibid., p. 21.)

(a) Les airabes ont lsi cha rng6 Sonaga, 0,n Sanhi Dec Sa~naga les eniropiens ontl fait SFIniga (Voir le 2oyage d'Ibn-liatoutlah
danos le Sosdanl, tranduit par 3~. de Slane; Jouru,~. asiatiquc, manrs 1845,
p,. 23",.)
(6) Aboui-Suidc-thdc-Esselam-ben-S aid, suirnomm6ii Sahnliouni, fut I'un
dles hiommens les plus savnt~is at les pluis hiabiles dui Mug!:reh, cons leqIuel iI
ripandlit les doctrines do I'imumi Mlalek<. 11 ait ne 5 K~a'ronian oiiil it rmplit
le~s foiictions dle codli sonis la dyniastie des Agrlabites, dans la premiiitr
mioitid5 du se sicle de Il'igrire.

(7) Le niiot ,.. P.Lm,3 AleC~oupi a et; difigurd' danis les alcuxs mianscrits

clue j'ai sonis les yeus. C'est le inom d'une brianchc dola t3 ribu des Sani-
handjas. On le tronve menintionn6 danis l'histoirei dcs B~e'bi:res par Ibin-
Khlaldouin, pagers 4E8, 419, 3IG dec la production de M1. de Slane. En parlant
dle Teghanza, ville o il IIso fait iin commierce immnense de poudre d'or,
lbn-Dalitonah 3joute : a( La population dec celtt localitC so composer dl'es-
claves Megoulites, uiic~iniqement occuip6s l'extraction du sel. n (Jourrn.
aisialique, manrs 1843, p. 187.)

(8) Tountl, J ) o,). La dtistance entre R'ardain, la villo la plus mbi-
ridionale. de l'Ouadi-Mfzli h, et I'oasis de Tounat, est d'j pcoi pr@is cent lieuecs.
La route( passe p~ar Tegoratin, qui so trouv'c b environi uni tiers ani chicnii.
(< Les houirg~ads de TIsShct (ilans l'onsis dc Toun3t) sontl le rendecz-oui s
dles caravaneis qnii vicinenit ile la villo de Tomblouc!oni, dui canton dl'lgri,
et decs diff6renites parties dui Soudan. Oni y trouve dSes 6olfes do touito
espbee at des miarchandiises doa touit genro, qui y arive\nt oni graiLnde
quaintit6. C'est Icentrepdt decs articls clui v~iennenzt dui Maroc, 5 la demeied~
tles gunis dui Souid:n, tels quic chevauxii, v6Ltemncits (10 drop et doc sole. De
sorte qu''unoi enr\avane qui so rendt ii Ts;\bet y tronvc on march6lii impiortaniit.











(REpllor. scic,rif. dc l'AIclUeie, tomn. IX: olUtrc d'E:l-.1Farch/i ltraduit
ar,, Be0rbrugger, introd. p,. XX.)

(0) Mlohammdcl-heni-Abld-A\llall-c -; n-Abd-el-Djelil-cl-Ka:sri est uni decs
dloctouris le:s pluis dlistinguiis de Tliemeoni. Oni I;l'oppllo I'imainii dc Tentiis. 11
mouruti on 8993 (dc 3.-C. 11l0t) J'::i publlic so biographiio et I'anialyse do
soni livre initiuldl Collier dec perles cl d'or ltralif, oul E.rpiostlionz de laG
nioblesse des Ben~i-Ziano. (V'oir le Journ. asi3ticlie, novembiire-li~ce nthlro
1851, p 58;j et sayi.). En 18"P2, hI. I'abbG, Baris~: ai~~1~ donn l~la tnd inn
francuise del la portion de cet ouv\ragec qu~i est conisacre bi l'illuistro
dutlicnisi de Tlemcenn. (Paris, Benjamiin-Dupriat.)

(10) On pouti conisuillr le m0mcioirc quc J3'i inIsird` dans le Journal asimiiquec
(nio doc fidvrice 1834~, p>. 175,) sonis le tiitre de Document~s inddits sur, Es-
Senoudc, sonz caranlictr et ses Ccerits.

(11) Et~-Toolebi, nissi ccabbre par sa unissanice qie par la saintetd dol so
vic, est aoulir de phtisieuriis tr3ild's thli:!ogriquels. Los algGrriCins lui ont
C!ev6~, a uprbss de la porto clito Dah-cl-onedt, une mnosqudeL qlui attirie l'at-
tenition d tous les vc \oyagerr(Is. 113ClI naq it on 88 (do 3 -C. 1387; of mionen~t
on 873 (doc J.-C. 147r1). Y~oici les titres dles ourageirrs quec Inii attrilibc
Ahlmedl-Dba, (Tkm,,i[ld-cd-dlib., fol. SiG recto) :







'li -

'' L, E; L ,0 LM 0\: tL














LMi bL: L~ --.,g





(i) in uelorhorph d ota dastd4rmned l mm
manibre daslsdu ansrtj 'dst a 'detfe vcl
mo art, qi," c ez e nye uMooa ied M ebugr s

9-3 ;_jii_~Z^ F~ X!CI)~J



=m-












l'tdqivi\alent dc beouol, orrdtd (lils). Le dlul est souventi confondlu avec le ta(.
Quaiut au miot abarkdnei,, il apporaitientl 9 6 la lngii des nbgries dle Tomi-
bouctou, qui tail cello dle l'auteuir.

(13) Jo n'ai troudir Tekra ni dans la. gdographiie dl'Aboildta, ni dans la
rclation des voyages d'lbni-Datloutahl nii alnus l'histoire des Borhbres par
lbn-Kanldoun. Le soul nomi quii s'en rapproche est celtsi de Takdla oni
Taketdda, ville du grand desert situdeS a 40 jours d~e B~ornion, et s 70 do
T'ount.

(14) N'on loin de la Cnaba dans la couir de la mosquee de la nlecqule,
s'Elive uinc conistructioni carioie quii recoiivre le pnitsl de Zemaizin, cette.
source qui'uni angel fit jaillic au miomienit o Aigar, crrantl dans le disert,
voilait so tble pouir ne pas v~oir soni its Ismili8 expiier dans les touiiirmets
dle lai soif. Les rinusulinians s'imnaginent qu'il suf[lit de hoire de l'eau de
Zetnizetn pour se procuirer une bone rnicmoire.

( 15) Voir l'llisoire de l'friqu pa7r Ilbn-Aibi-Din ar-el-h:airounni tra-
dlitei on franais par RIlM. Pe~llissier a.t Ri'mnsat, p 8. L'hiistoricen de
Tunis donne au conqudroTnt de Tomblouictou le nomi le blahmoid-Pachia.

(18) Le pys dle Sous-el-Aklsa, sittii pris de la mer, 6 l'entrio dui
Sahlarra, au sudr dle l'empire dui Moroc, est remarqluable par so fortilitbl, bien
qui'il touilch au1 dlIscr't. 11 3Ppor.ienlt a deCs races milangdes dle BlerbBres
Jlasmioudiens.

(17) La biograph~ic de Sidi-Kheclil quie j'ai extraite du Tekmrilet ed-
dibadlje, a. dtd impimdiiice en tte dni texte. du M~okilacar par les soins de
M. Reinanid. (ImprI1im) impilr. 1866.) C'e'st le dlocuienict 10 plusi itcitendu et
le plusi v6iridiqui e quie I'on posstde suir ce juiriste L6miinent. La notice
r6dligic par El-Kanrall contient dles details quii nc sontl pas sons intdrit~.

(18) Ahmeid-hocn- HaS:n-becn-Ali-heni-el-Kaiib>-ben-el-ofd nnquiit a
Constaninie, en 740 (doc J.-C:. 1339. J 11 a. Brit uine inionograp7llic dle so
patric soi ns dl3la C dynast)ic T berb red IIlofsites, et l'1 Intitulli'e: El-Fartesiac,
la Furlisiado. (I'oye= les extranits que j'en aiIt blids danis le Journal
asialique, nlos de marI)s 1849, septembDre 1852', etc.) Voici queilqucs-tinsi de~s
oiurages' quii ont p'opularisi[ son niomi dans les collEges de l'Afriigue:
Cominentiaire en cingc v'olumies suir la Ridian dl'Ibn-Abi-Zeid (jnirispnoiilnce) ;
- Co - Aninotations au1 live d'lbni-cl-3ljlado ; N'otes sur 1.,i(hedg6 d'ibu-el-
Benna; Tablean des successions; GEinalogio des aliriifs, Imii-
Intion dui Prophilo; Vie de Sidi IBoui-bldiEno, patron de T'liemen; -
'T:iblettes nicrologiques decs traitlionniistes; Bloyen facile pour recon-









48 -

nalltroc in position des itoiles Jot i'ai pui juisqui'h Irdsentl mei prioenoicr quei
acux' do cesV liVres la Far siode et es Talete nerooiqe (el-owfa tat).V-31~

(19) Le cheikhil Aboui-Mlohammed-ol-AbdJrii, uintif de Valenc, ha:bitait
oni 688 (de J.-C. 1980) thbla, I'uin dcs pioints les pluis rccuilfs dluoliaoc,
e~t so renidit par ter're 1 a Alecqe. La? relationi dc soni voyage est i6crite
don1s uin style iris recherich6 et on prose rim60C. Elle e!st remnpli en
outre, deu morcaux de littiratuire qu~i lai ouit 6td dicti~s p3r les pr'ofessenrs
on recnomi, et que les espritsl scriouxii reganrdent commne ders hiors-dl'acuv~re
passabilement fastidlieux. J'en ai donni6 unie analyse accompiragni e de plu-
sieurs extraits relatifs ii l'A\lg'Srie. (J~;ournal asialiqute no0 d'actil-septemirret~
1854, p. 6544 et suitl.)

(S0) Le Eutnouan~ ed-dirafan doiut il n'exsiste encore qui'iine cople, fail
p'artic dle mai collectioni dc mianuiscritis. 11 conticien la biograiphic des savants
quii out illustrd Boigrie pendan7it le VIe et le V'lle sieles de P'lhbriro. J'en aii
faiit unei analys`e dd~laillc quii a puru dans le Journal asialiquet, nio d ji:~GC llY d1I( jl p 3i c ora sie io dcjuin


(41) Htistoire g6ndrale et systhme compared des langues similiques, perI~
Elrne~st Ienan premi. part. p. 371.


A. CHERBOKNNEU.













c~G~~~~ Z~3~3I
















de 31. Ch. Tissol ci 1/. Cherbounreaul sur ls inscriptionis de
l'Amliphithdire'1'L d'E;l-DjemC (Rdge~nce de Tunis.)



Tuniis, le -r mma 18j;C.





Do, toutes les ruinies romaines quii couvrent la R,gence de~
Tuniis, I'amiphitheir;iie d'El-Djem~ est la? plus imporiante et
anissi la niouxii conniue. Shiaw, Pcyssoncl, Desfontainecs, siir
Grenville Temiple et le D' Barthil ont trop bieni d6crit ce nulagni-
fii Jo aic me rcconniais, pour ma parti, que le triste droit de signai:ler
la ddgr~iadationi de plus cu plus ra:pide d'rin des pluis beauxs
eJdifices que nious mti legueiis l'autiiquitel. Je mie borneral done A
v~ous entrlalciir au1jour1d'hnli d'uneC inscr'iptionl graviO( suI unlC
dles pierres de l'amnphiillidrltre, et qui'aucunl voyagerui, ~i I'eh-
ceptioni du DP Drh,;11) n'a9 oncore signaleIC.
Lorsquei je passaii pour la priemiibro fois ri El-Djemi, au miois
dl'avril 1853a, jo remiiarqulai ani pr'emiiier Q1tae do I'amiphithddtriie,
centre les dcux aricades quii fontl faice it la miosquie, uine ins-
cription oni cura;ctimi s iniconnuiis. Jo iedurssis, nion sonis p>eine et
san)s dangser, itattindriil e l'aircde et r :it ariver jusqul';i I'inis-
criptlioni on cheicnant;ii sui la corniclie, ma1is il mle fuL imlpos-
sible, oni l'absence de toiit pointl d'appoii, d'enl prenidre cop~ie.
D'ri 3Un I autrecte, I inlscription cimit placicc iiic un top granide:







50 -
h~umour pour qu'oni put la live exaictemient du has de: l'edifice.
Je fuis donec, 6 mion gran3ld r'egre`t, dains lai ndecssild d'rijourner~i
1 enitreprise.
Eni lisantl depuiis les << Waniideruhgien fiber die Kiisteiinilande
des Mittelmeor~s > dui Dr` Dat, iijei reconouiis quc I'inscripitioni
quie oi';\avaion remarqueii e nii Shaw~,, nii auicuni des voy'agouris
qui l'ontl sui\i, ii'avait pa:s echa;ppdi aui sa\vanit allemanii d.
Mi. Barthlf suppose quie l'inscripitioni est eni laiinge heberS e et la
fa~it remontier au temips oii la K\ahiena Damiia~, ai mineiic do

n'a pu prendre qui'unie cop'ie fort iniexacle de I'iniscr'iption, co
savant aijoitait :
a: Jodenlfalls istschei zil wfinischien dasz eiin nu:clivolgender
,> Reisenide dic fr~eilichi bei mangeiSl cineri scheii hohien Leiter
> nichit angrenichmie Ar~beit ubenimriit, sic niochi eintuial zil
o COpilren. >
Si j'avais connui, lors de mion premieir voyagc in El-Djemi, ce
vacu du DI Baribt, j'auriais certiaineeniit faiit eni sortec de le
raliser. Mlais, commiie lii, j'avais e~t priis anr deploui~rv. Pluis
ieuircux coltt fois, j'ai pui releveri, ainssi exaictemientr que pos-
sible, sa myistCifieuse iniscriptiioni, o j'eni joins la copic 1`1 coitt
let(re (no 1), a7insi qJue colles de dcuxs nutries iniscript-ionis gra';-
ves sur les assises voisinecs, I'unie ;`t dioite l'auotre au-dessouis,
(nio c et 3).
Les cr,:iactbres de I'inscriptioi no 1 ni'npportienncint, ; couip
s^ir, r aucune variiei lc de rcriturei urabo.). DeuxS on t'ois icitreCs,
ji la isrigneuri, pourriaienit applartenii i I'ailphaibet heriilique :
l'unie dl'elles (8 se t Ge dle I; la lignie, 8e et 15e" de la seconide),
ressemible tout it faiit au phdi; d'aiutres, avec uni peni de bonnei
volont, rappellenit le vzawl, le ceth et Ile iet; of on rcga?rdant
commei on jumibage iinachev4 le point mdiaitll de la 10e, on1
ponfrui)it y voir oni schine, maiis ce point se tr~ouve ript pries-
qlue a chaquei' Ileirec.
Lorsque je vis I iniscr~iption pour lai premiic fois, je supplo-










rii, commeiit le IP UBarthl, bieni quei je ni'eusse pans lai mindrai~l
nioiioni de I':ill:alpbe heriberec, oni pentl-2dicIre panque jo I'ignio-
ra~is, que' cos deuxi lignecs do:in;ient de I'e;poque oii les Derbirei~s
defend~aientii El-D)jemi contrie l'inivasioni am:be. Uni pa:ssaige d'Ei-

et ra:contoc le siibge qui'clie y soutinti, donnai:il unei coriineii
wa,isembilalnce 5i cette! suppositiio. L'examn atenifdoI'n
criptlion mi':i inispire~ bi~in des domies rit cet dgard.. 11 ii'y ai
rinenin rappCortl, on clftc, centre les earnei reiiCs dontl il s';Jgit et
I'aillphabet heririe, elcl qu'on croit I'avroir retriouveC che7 les
Touaragc. Jo noc saurn;is a.dmeIreLI, d'niillouris, ovec c le IP Brthil,
quc l'iniscriptioni quii aurn'iit e~l, seloni lui, unei formuiile mai;gi-
qu'e, uni taIisman31, su)it compeI'IIC ClOle o poe insi dire expliqueec
pari les grossiercs figures dc poignariids gra:ves aiu-dessonis. Ces
fgigures sont d'iine daite t'ridemmentcii postciricure, cari les leitrecs
dc I'iniscriptioni offreniiit dans laurii crouxi la~ iimcm tointe quec les
pieces de I'am iiphi thd8tr ie tandi~is quei les tril;is quii figurenciit
cos emiblemis gu~ceiersci sontl d'unei tintiie pluis claire. Eni outre~,
ces f~igures soutr reprioduiteis ;\ plusieurs anreirs enidrois dc
Itil'ampi thiitrei.
Jo laiisse a votre sugac=iti, illuosieurI, le soini de rd~souidroc
cette eni-igmiie 6pigr'aphique. Lc souil faiit quei je puisse alTirmeri
c'c~ est qe I miscripti ioni ni CId gen;ice postdriicuirementci i laIr conis-
truictioni de l'amiphithi tre.i La conv\exil~, bieni quei peni sei-
siblel, de lai pierre quii lai supported, ne permiiet pas d'aidmetiro
qui'elle niit dct cncistrie danis l'difi:c.
L,'iiscriptlioni no~ 4 estl evidemmentcii :irabc, et pourra1'il peut-
Cirec se tro3duireC pa:\'





11 nie fauti pas attachler unlC gra:nde imnportianice aux POinls
distinictifs des lettrecs, le luxc dc la ponetuatiioni cl'oni y re-







52C -

marqcue devanit dure attr~ibud aux balles des oirabes, don't
l'amnphithd8trec porte plus d'nne traice. Ces deux lignles paracis-
sent aivoii r it4 avies eni miime temnps quec les deux ou trois
poInignors 3 lamie recourbie et ;i la garden surmnonte d'uni
croissant quie mion dessin reproduit.
L'inlscription no 3 a la I physioionomic beaucoupl plus berbire
quae la pr>iemiibre. Onielques-unei s des lottres qlui la comiposeit
sont identiqlues Ii curtains caractibres de l'inscription de Tougga,
retrouvtis danrs l'ai~lpabet des Touareg. RIlais beaucoup d'autries
peuvent patsser pour des signles numeiriiques airabes.
Les dvatstations journalibres opirdes par les aratbes danls
l'amnphiithdiatre d'El-Djemi mi'onlt fournii l'occasion de remaicrquer
qIue la face interne de la plupart des pieirres poirte cos quatrte
lettres peintes en rouge :


DPSC


Ce titragraimme servail-il & opidrer la pose des pierries?
II n'existe, d'aiilleuris, ainsi qlue vous 10 savez, Illon.sicur,
aucune iniscriptioni latine dans l'aimphirithdArie d'El-Djemi.
Venillez agrier, illonsieur, I'aissuratnce....

Cur. TISSOT,

Vi'~ce-Consul de France n. Tutnis.













EXPL~ORATION~ AXXrCHESLOGISUE

bu the~rthlib

(pris de la ville de Constantinie.)

1. La. grotte dite It'ar ezzemma. I. Le clu\teau des Phuensiens. Ill. l'vchi
d'Arsacal. IV'. Les inscriptions d'Alo-Kierma.




La rdgion du Cheiciiaba, quri, d'unie part est contignGii au
territioirec civil de Conistaniniie, et dc l'autre, s'avance en,
maibreii~ de priom-iontoie juisqu'aui 38e kiilomintre de la nlouvelle
oute de Self, iic laisse p>as dl'offric a Parichdologie unie minie
auissi nouive quec foconde : car clec ful hiabitiic, sous la domii-
nationi romiain-e, p>ar des popuilations laborieuse s et commeiir-
C;amies, donit oni voit encore suri le sol les nomibrcux diablis-
sententls, depuiis Sakiict-co-roumii (r l canal decs l~iomainis >,
juisqu'ri la belle fontainei des Ouilad-n~Itahoune, laqncliilc a per-
petudc le nomi ancien de la loca~litd danis celui d'A4ini-Phlouwa.
Anijourdc'huii, lorsqu'on y renicontre suri une itecndnie de hiuit
lines, queilquies p>auvreis gour'bisoni piceres schecs ou cii pis,
oni a poiine se figurce que Corb~s et Rlercure y aient cu loneis
pritres, Icur,ii cs at ls et lons f~iles.
11 y a ponrtlan t lb` toutl uni miondit: Etuidier; il ya Itsde quioi
adifruyrci ponidouti pluisieuris miois, la sug~acild~ de l'i6pigrapil>listo
le plins aictif. Mes rechchelis mi'ontl amrend~ ~i reconniaiilc quei
la rigioni du Chethiba so divisait, aui temps dui paganismei et
dan1s los pemllice's siccles de f'ire cliirdliennel, eni dcux circonis-
criptions territorales : l'unc quii viva~it souis la priotct~ioni dui










n~os riames qnicciiqu chiose d'in~diciblel et qui ressemiiblait is uni
lani de la? pensdoC ver's Dicai.
N\os aplgnie s ~'ic ii imultai 1iI IIn imeiiint os regardts avi des coniitre
les c:ratciibres gravdi s suri cos moniiiilles iniformiies. Ipris b>ien
ties idionnementciis, il fruit favi\oneri, j'oblenniis uni cla~ssententi
dc vingt-trois iniscriptiionis, Ics unies a~sscz! lisibles, les autres is:
poeiine distinicts, coclles-ci adtriteii s oni part~ic pari les piece~s
quii so sontl d6ta:cheecs de lai voi'llc, colles-15 inu;squde~s pari dos
suinnientiici s ca:lcuires, Inla planet ca:lcinders par~ les fonxs qur'al-
lament!i alnns cone retraioir les bcoger;s des environs, lorsqui'ils
v~iennncit s'ab.rcite contre la eigei~ on~ ls ploics.
Depui's ceite c;poquc, je suis reiourndi~ cingc fois; 1i Gr~oltt
dui Chl:1ha ~;, don f ois centre antres :ivec le gdnera~l Creally,

SociciEt archdcologiquic dc Conisi;aniinc. Je tennis i'; rapporter'
unei ti:rliductioni de~s cara':cibres tii;in~igmaiqes qui avaienit donnec'
lioni :i Innt del conijecturies diverses. T'omets cos 16genides comi-
iinecenc~ t de lai miniic maniicibre :l Iciislers GDAS eni formencit
iivnvaiaiblementi~ la prnic beiic liguec. Jo conclois ais~imenti qlu'oni
c:prionive le adsiic de conisiddceii cos quai;trc niinjuscuiles commeii
l'abrig6\ d'iine inv\ocationi chilrdieinne, qui scrit;i GLORIA~ DEO
(oni DOMINO\`) ALT~ISSl310 SANCTISSIlI0. L'initerpritat~ioni scrait

dlomeis, si jo n~'ava;is oni prd~sontl ;i 1la im~oi'e on1 mon)IumentII
que' j'av\ais remarqudI"', dc;s l'nuiiic 18/7, dans la I courii dc l
petlite miosyndec; de Sidli-liaiss, ft Conislanineii, et quiii, manlgrd son
i6iat de dl;~igradtliioni p~ermeit en~core de lifec assez dlistinclontient :
GENKIO DOJIUS
...T SA\CR
TEILESPll01tVS
ABIVENi IS .. S


Exspliqudec ti l'aide do co documentri, la formule GDAS qIue no
d);icvet nii Ic signie de la? croix, ii le mioniogrammeiii dui Chrisct,








50G -
r~entre alors dains uin auitre ordre de faitls et sigiific priobable-
mecnt a Sacrifice en Il'honneiii du Gdnici (protecteuri) de lai
famiille Augruste. i C'est uine vairiante de l'iniscription repro-
duite par0rOielli, no 45, et pari Zell, no 148, laquielle est conCue
cui ces termnes:
NVI\IY NI DOMHVS AVGCVSTA~E SACRVMi~.

11 parait qu' I'avinemient de chaque emipercur romaini, les
notables de la circonscriptioin montaicnit 6 la grrotte et y cl-
braient un~e cir6monie accomi-pagndie de priires et de sacrifices.
113 avaienit la coutumue dle laisser: un souv\enir de cette espbeci
de Te Deuntz en marqicuant sur' la roche le nomi du chief dle lai
population oni commiiandanit dni ch8:teaui, << magister pagi, -
m2agister Castelli, mlagi;ster Phuentlsium)2. i
Unei autre hiypothbse, noin moins adm-iissible, vient comibattre
la pededdete eni s'appuyan~it sue les iipigr~aphes trouv6es rd-
ccommient pris de la? zaiouiis des Ouilad-Rubmi~ounie, et quii sont des
ddicaces a Septimie Svire, ~i so femmine et ses deux fils. 11
est pedsumable que le fortl, ainsi quie la petite colonie qlui eni
dpendait, dlevaienit leur fondation it cette famiille et que la
coutumei~ imposait 5 chiaque mlagister, lorsqui'll entriail en fonec-
tions, d'aller eni girade pomupc: la In otte afini de remercier
10 Gdniie protecteur de la mason auguiste oni d'inivo'quer son
intercession par' des ofrandes. Lai pedfience qIue j'accorde
cette derniie suipposition ne iious emnpichle pas de noter ici
qlue, sans ngli~er l'idiie prinicipale, oni pourirait encore aittri-
buer la prem-iibe lignrie de ces Idgendes difdrientes signiificai-
tions, telles que :
GENIO DIVI AV'GVSTI SE~VERI
GESTIS DIVl1 AVGVSTI SE'ERI1
GENIVO DOMVl\S AVGVSTAE SEVERI
GE~NS DEVOTIA AVG;VSTO SEVTElt0

Que d'auitres initerprites so croient autorisis 5i y voir un~
vocable de la languie nuimide, peut-ltre le nomu d'une diviniild











dles pcuptles a7bor~igrines, je noe leur conteste pas ce droii. Jo~
iCregrette sculcmient do ni'avoir aucunie niotion positive suri lai
iilatiire.

Voici maintenicant la copic exacte des iniscriptionis quec je
suis palrvenu dilchiff~er :


GDA\S

FELICE


Gen2io domu21s Agu~Zsta: sacrum111. Lulcio Nodo1i Felice Ilnagjisro

Au Genic protecteuri de la famiiille imipdriile. Lucinis Noniius
F:elix itnti mairei onI dir'eteurI de jla cir'on~scrip1101tio es
Phiuenisions.


CD)AS
,N'ONIO
VRBANO
MIAG. P'IlV
ENSSES

Genio domOlis Augusia: salcruml. Lucio N'onio Urbaunlo magnistro.
Ph~uenses.
Ani GdSnic de la famiiille imipcriai;lc. Lucius NToniuis Urbanui s
6tanti direccctr. Les Phiueusionis.

N\o 3.

GDAS .. AR
T S.FE`I
Lll M7 CA~S
T'ELLI PIVI\EN
SIY'M R\P P










Genlio don2i s Augu~2sts sac-rumi..... A liolasiurs Felaz:l~ixmister
ca.stelli Phuenlsiumn. Respullr-ica pagi.
Ani Ginie de lai famiiillo im-ipriuile......... A. Iloinsiuls Felixr
comman13)dant) du chitcaull des Phnienisienis. Les hiabitantis de la
cirton-sciptioni.
No 4.


IVS FE
CASTI PH


..... Jurliurs vel N'oniuls Fe~liz: (magister) castelli Phu~ensium.2
R1espubrlica pagi.
.Faii pen'ise' d'aibord qui'il drait quiestioni ici doi mimei per-
sonnagei~ quei danls le nuniiiero preedcdeit : ma;is, eni calenilant
le nionibre des leittres asenteiis, j'ai reconnair qui'il dev;iit y
av\oir; I: lae lignrie uni nomi plus court, p;ir exemiple Julliu2s,
K'oniu3s.
N~o 5;.
GDAS

VS F EL[
XIl0\TA
SIVS
i\lG oni C
Genio dlomi2s Aurgustsx sacrulm. Lu2cius K'onirs Felilr Riolasiues
mangister earstelli.
Au Ginie dc lai famnille Aug;uste. Lucius Noniius Felix Rotasius,
commnanidant du chiateau.
No 6.
GDAS

SFORTVI'TVLNATO











Genlio do1 ins A nguIst: sacrumi. MangistrIo pag iFIol run a o Yellinlio.
Ani Gcnic de la famiiille Augu~iste. Fortunat~ius Yeclliniuis diant
dlirctleur de lai circonscriptioni.
No0 7.
GDAS



V'I CTO R~EVA,
LEN~:TING
Geizni domi21s AuutlllS[( sacrumI1. nClepuli~lca PhuIenlsj17 ium mistro
Sillio victor faenino!1j1.
Ani Gdniic dc lai funtiillo inipiideii:l. La cic~onscr~iption des
Phoencisicns. Elantii diverleariii Siliuiis \'citor Va:leninuiis.
11 est ic remarqurci que( le niomi dii Lchef est dansii qludques





PGI CLA

VDIO MAd
NiS\'ETO
Geniio domtisr. Augursts sacrumil. Recspurblica. Pheunsium.L M~a-
gristro (carstelli?) pagli Claudillo ;lansuetlo.
Ani Gdn;iie dela f~ I:maille Augu`i ste. La~ rdpub"llique~ des~( Phnenci-
siens. Clauidius nlanisuetus lantl checf de la circonscripitioni .

No 9.
GDAS



STANY\'S (sic)
h1 AG








60 -
Genlio domds AurgustsE sacrum,,. Lulcius Gabinzius Lubitanuizs
magnuister pagi (oni Ph~uenzsium).
Ani Ginie de la famille imnp~iiale. Luc~ius Gabinuis, nd~ on
Luisitanie, chief de la circoniscripion (otl des Phuensions;).
N" J0.
GDAS
RtPP
RlAGP
VELLINIVSS
CRESC=EN\S
Geniio dom4~is Aulgulste sacrumli. Respuiblica Phzlensiumli. Mangister
pangi Velliniurs Crcscels.
Aui G4nie de la famlille impirialc. La circonlscription des
Phnuensiens. Velliniui s Cr~escenis Ctant direccteur.
No *I 4 .
GOAiSR
IPPMIAGTE (si'c)
CLAVDIOHO
NVORATO
Genlio dom#lis Augutstle sacrumlri. Respiblica Phulensiumi. Magistro
Castelli Claudio IIonlorato.
Tront co quec le lecteuri peutl dsirer pouri l'inteclligrence de
ces ex-voto, so trouve dans les onize priiemies numer~ios. Jo
mei bornieral 6 cher I le texc des autres iniscriptions, eni avant
soini d'assignler A chiaquie lignei et a chaqlue letire la? place
qu'~elle occupy suri les parois de la grottre.
No ~13 N\o 13.
GDAS RPP GDASHP
PAILEIV'S PMAIGCIV
CLEMEN:i\S LTiIMARTIA L
RlAG. VASRVE~l~ (sic) ACINARIVS
Le decrnier met ne pedi pas s'expliqluer. Les noms piropres ne sent pas aui mime







61 -
Fal-ce uu nom de localite, coniole le fait cas : ls lealres lii quii comenicicedi la
supp4ler le root diag(ister) qui pre- 3" lignec sent trs lisibles. 11 ya donec
cde?1 Jurlii Mlartialis Acinarius au lieu

de Julius, etc.


GDASRPP. .. .
RlAG PAtGIl MIAG CAST
T10 FE-LICEi I PllV\EMI (sic) SIT'TI
VCR~ATI blRIAITALIS


No" 46 N" 47 N:o 18.

GDAS GDA~ D
ItPP1 SRPP VEN\SES
CIVTLE MAt~G VSLV'ED VID\~
TRICN L. NVE RlPAGI ASE
MIAG POTIS CRESCEN\T


No 19. N'o S0 No 2 I.

GDAS GDAS GDAS
R~PPICL R~PP ItPP
MI IVS 07 (sic) FORt LCIC
AVIV:S TV'NATI DI
MAGP> MC F'LO


P n1

Les deux pigraphes qIui fignurcut a la finl do niai lisle,
sont tellemecnt inicomiplites, quei je mei dlispenscru;i dl'en donner ,*
la repr'oductioni. Jo dical? soulcmencit qIue l'nnei d'cles conser~ve
encore los Iculres VENSIV'.









Cet adjectif ethiqiicue, donit I'appacitiion v'ient jeler une lui-

diclue, mei'rite unie attentiion partiiculibrec et je ni';inra:is point
os en~ etlermiiiiner forhographle sunis les prcicuises recs-
sourices quie i\. Juiles GCirard m~'3 offortes ovec cotte obligeaice
qu"i le curiacteriise : car soupqonnantii. Iiseine l'cxisten~ce dc 1'l
qu"i so tronve centre le P> et I'V, et prdI.Cant d'illeneCI(s ~ (CetIC

je balanquiS~is centre Iin aversion PAIGUS, VEN.\SIVM\ << territoire
des Censiens >> et celle de: PAGVTS ELVEN~SIVMR << terrtitoie de~s
E`lveensnels. >>
La ad~coniverte d'nin ancien temnple remain i Ain-Phoruwa:
dissip'e I'inicertiinide qlui na;issait de I'ulleiationi et de? l'ii~rrign-
larite des iniscriptions dle lai grotte. LJes termi~ssier~s ont roimasseI
duniis unie tranchliee ssez! prol0one quatri e steles det usur~ibre don't
lai pluis petiie n~e mecsurie p;is aniniis dl'uni mi~ire suri chaqulie
cic. C:es mioniument s hiistoiquicii s, quii sonit danis oni iat parifait
de coniserv\atio n, porienilt es dl~cidicares is Septime Serbre,
Juilia Domnair, soni Ionise, et ;j la Fortiune qui i;irmine Carna-
coill, 11 y on ai donxs quii se termiiiinenl, I'nnei par les miois RP.
PilVEN:\S. et I'ontre p!ar ceus-ci 1HESPI. PH\'ENI\SIV'Il. Ycil;i dlone
le lieni quii ittarche la griteii salcre'e ani Chendiiba I; l colonici
raininiiie fixCeie ion nor-ouicst de! cotte mningni;~e. Co qui'il ya3
de ici;remarquale c'est que'' le nomi dui pagu~ls s'est p'e'pdtine
jusqlu' no~s jouriis, soins lai inoinidrei alic;;irtion : ai foninineii quii
coule it pelde parii les inidigrines Afan-Phlo!tuw (eni latini Phua).







i 63 -

8 1. Iniscriptions laistoriquecs d'A'in-Phiouwa;.

I.

I V L IAE A V GVTS TA E MA~~T I~ CAS
TRORVM\,i CONIVGI
IMPI. CAE:S. DIV'~ I. M.ANTIONINI I'11 GEll)I



V'AE ADNEP:IO'TIS

L.SEPTIMII SEV\EIll P>ERTIN\ACIS A\.G. ARABIC


10 X i~lP. C ICOS. L I:FII Pl0CS.\E: >IPROPAGATO'R\ISDIPEll


FOrTISSltll, FE~ICOISSIHQ MIIlNCIPS P\:. P A


ElP CAS\'I.R L.\ SEPTII EIl PH PEllT>ESINA\'CSAV


15 PH iu POE.IVHAIAI AllNEP0T1!6IS~~


PONri, T .iv tllAX.lil Tia'It'li. iOT. IIlncl COS. Ilol~lol PROCOS.
Tja l 'lFO TIcr(Ol-]lSIMIl' FE I'CISSIlmI PHNl C IPIS P.P.







04 -

Lu~cil Septlim~ii Severi Pctlilnacis, aulguisli, Arilaici, Adiabenzici,
Parthlici ma2ximni, pontlificis m1aximi, tr"ibunlitid po0lestate Alll,
imperatnoris XI, con7sulis III, prlocon2Sulis, propagator101is imperln~i,
f'ortissim7i fe'lciCssimniqu1 prin7cip7is, patris patrim, m7a~id im7peran-
tor~is ccmsaris, Lulcil Septim)ii Sclr'lri pii Perlilnacis, auguOZsti, Arabici,
Aldiabenzici, P'arthlici maxnCim7i, filli, d~iv~lalaci An t onlini pii~, Germa-n.
nlici, Sal2jrmaici, nepC~olis, diviAnton01ini p)ii pr' / ~onepols, dv!i Ha~dr'ian i
abn olz/0is, divi T~rojani Part(hici et dlivi Nrvelc adurpolis, Alarci
Arl2eli Anton2inli pii, feClicis angu1sli, p~ontiflics maximi111, t'ibul-
nitidn potestate VIIII1, conlsulis III, procon7sulis, fortlissimli feli-
c~iss;imique pr)in2cipis, pt pa patrl~l2ice et~ super omznes retr~o pr~incipc s
inzvictissim~i, Respiublica Phnsensiuml~.
<< A Julic Aug.uste, (1) mAr:le deCs armdles, femmne de l'emipereuri
Csar, fils du divini Marsc Antlonin le picuxs, 10 Genniianiquie, le
Sarmat;,ique, febret dni divini Commii-ode, petit-fils dni divini Ani-
toniin le pieuxs, arriibre petii-fils du divini Adriien, Ae descendant
dlu divini Tro`janl le P'ari quiii e, 5e" descendanrt du divin N;erva,
Lurcius Septimei S\vie Pertinx,?s Augiste, Arabignie, Adia-
hiniqiue, tris grand Parmilique, trbs gr~and pontife, revit de la
p'uissance tribunitiiennie pour la 1~ 3" fois, Imipirato r pour lar
l ie fois, Consul p>our la ae fois, Prioconisul, qui a ilendu aui
loini les limiiies de l'emipire, prince tr6is cour'ageuxS et tris
hieurieux, perie de la patrie; miriie de l'emipercurii Csar, fils de
Luocius Septimie Svirie Petrtinax?, auguIste, Arabiqule, Adiabe-
niqiue, trbs grand Partiquicle, petit-fils du divini Marc Antionin
le pieux, le vaini-queur des Germiiains et des Sarmates, arrii rei
petit-fils du divini Antionini le pieuxs, 4I' descenidant dui divini
Adrien, So descen-danti dui divini Tra;jani le Partiqii ue, 6. des-

(1) S\vire av~ait cui une preminire femmlie nomme Mlartin: et quiand elle
fut more, it s'uniit j Juilin, quii 6titii Syrienne, parcel qui'on pr6tendlait quec
selon sonl horoscope elle devanit itrc la feimme d'un souvcrnini. 11 I'ilpousa
9 Romec. On voit par les iniscriptions et dans les auteurs du temips, qlu'ello
s'appelnit Jnilia Domlna, et qu'on luii donna le titrec d'Auguiste, aniquel la
f)lateric njo'ute encore colii de mire ani SPnat, de la patric et des aminics.











I I.

IM~P CL/ES L SEPTIMIL SEVERE PIT.
PERTINACIS AVG ARAB1ICI A\DI
ABENICI PARITHIICI MAXb FIL,
D)IVI AN~TON\INVI PII GERMAH
SN'ICl SAlIMh NEPOTfI DI\YI AN
TONiINVI Pil PRONEP> DIV:I IIA
DrCIANrI AlNTEP DIYI TRIA
; IVNI PARTHICL ET DIVI N;ERV'AE
AIDNEP0TIIS (sic)
40 M AVRELIO A4NTONINO I'10
FELICI AV\G P>ONT MIAX-TR-POTI.
Ill PR~OCOS FOlRTISSIMO0 FE~LICIS

SIMIOQVE[ PRINICPI PP wrT sv

PER OaINES PRINCIPES INIDYLr

S5 GENTISSIA 10 a~ aP JI'

-Imlperatlori cw:sari, Lucii Septlindli Sever~i pil Pertinacis auguzsti
ArabCIici Adiabenlici Partlhici mazsinti filio divi Mar~ci Anltonini
pii Germnanici Sarmatnici nepcloli, dlivi Azonlini piii pronepoti divi
Hadriani albneploti, divi Trajani Par~th~ici et divi Nerew~c adnepoti,
Marnlco Aurd'Cio Anjtonino12, p)io, [Cici auguOZsto, p)ontifici maximo, a
tribunitici polestate III, prlocon2sulC, fortlissimo2 felicissimfoquel
pr'incip~i, patr'i patria?, et super~ omnels principes in2dulgenrtissi mo,0
respubllica Phue2lns~ium.n
a A l'emlpercur Clsa, fils de Luciuis Sep timei S6vire le picux,
Pertidox, Aug~uste, I'Ara~biquei I'Adiabinii que, le tr6is gra~nd
P:irth-ique, petit-fils du divini Miarc A\ntonini, le pieux, le Ger-
mnanique, leSarmat~ique, ariibire petit-fils dlu divinl Antionin, 10 r
picuxi, 4.e descenidanit dlu divine Adrinci, 50 descenidanti dur divinl
Tra;,jan le Parrthique et Go" descendanit dui dlivini Neva,?
> Ma~rc Aurle~l Antronini, le picux, I'hoiureuxi, I'auguste, trits









07 -
gran.d pontife, rev81t de lai puissance tribuniitiennie ponei la 3*
fois, Proconisul, prinice tris couiaragoux et tres hieurcux, phroe
dle la patrie, et do touis les prinices le plus inidulgrent, la repu-
bliquie des Phnencisions. >
La daite dle ce mionumenicit mne semible pouvoiir tre fixcle ani
commen)cicemien'it dle l'anniic S01 epoqe iis la ;quelle Cara~callai
ret;utla r: obe viirile, quoigni'il ni'efit enicor'e quie 14 anis. Soni
pre le dsignai pour etre conisul avec lIni, en 203, penidanit
< u'~ils cla\ient enl Syrie.

]III.

INIoCAESARI DIV'I MRln
CIA2N T O N IN I PllI GERMAn N ;
SAiRMA~1i~T F ILI D I VI C 0 41510
D)IFRATR:ID IVl ANTON\INI PHI
5 EPTIDI I IIADrIlAN\iI PRONEPOTI
DII I\AIN!I PAR\TH~IC ABNEPI:1OTI
LIVlNliA ADNEPOTI
SEP'TIi\HOSE VElt0iC Pl0 PERTINAICI ALG:
ARABIICO A~D IA~BE;NICO PAR:TIllC 1ilAX
10 PON\~TIF i1lAX TIll1B P'OTEST X lilIP XI
COS III PR:OC 03~ 'R~OPAGAIT IMPIERI
FORITISSlIil0O FE LICISSIlOQVE'I- PIlI~N
CIIPI PP PAIl
IlfP CAES ai ~ Rl. AVRE~LI AlNTONINI
i PH1 FELICIS A\VG. PON`T MlAX TRIB1
PO TEST` HIlPR OCOS FrORTISSIN.Il FEI
LIICISSIMI Q~. PRINCIPIS. P.P E
S VP>ER 0 NE S RETRO PR"INCIPES INVIC

VICTISSIMI REI~SP. PHVEI~NSIVnl .









6 8 -
L'in~scription qlui pore le numerio 111, est unie ddicae
CISep time S6vie. N'ous n'en possdons m-alheureusement qu'une
. y artie qui est gr.av6e suir lai surface d'un biloc do marbre, de
faon 6 laisser vers la gauche uine miarge de S.5j eentimhitres en
largeur. En attendant qIue la pierrie sur laqluelle so tr'ouve le
complnment des liguies, suilit eiie des dcomlbres du temple,
je poserni commlie julouis les chiffres quii inidiquent le consulate
de Septimie Sviro et la puissance tribunitienne de Caracalla,
et je restituer~al l'inscription de la ma:inibre suivante :
Imnperatori ccasari, divi 111arci An7ton2ini pil Germlanici Sar-
marltici filio, divi Comlmodi fratlri, divi Anton2ini pii nep~oti, divi
Hladrian2i pronlepoli, divi Trajanzi Parth'ici abnepoti, divi Nerywct
adnzepoi,
.Lucio Septim2io Severo pio, Perti~naci, aucgusto, ArabOico, Adia-
benzico, Partlhio manximno, p)onifiici max~imo2, trib~unitid p;olestate
X', imp~eratoi X'I, con2suli Ill, prloconsull, propangator~ imiperii,
rQItissimo felicissimtoqule principi, paid patrice:, patri
Impjeratoris casaris, Maicrci Aurleli Anton1in2i, pii, felicis,
augulsli, pontilficis m~aximii, tribunitid polestate III, proconlsulis,
roltissim2i fel~icissimiqule principias patris pantr~ie~, et super omn2es
rretro prainczjes enviclssinme, R~espulblwca Phu2renzsium.l
<< A l'empereur Cso~, fils dui divin M\arc Antoninl, le pieux,
le Germaniqiue, le Sarmatiqlue, frbrie dui divin Coml-mode, petit-
*fits du divin An-tonin, le picux, ariibrie petit-fils du divin
Adrieni, 4e descendant du divinl Tra~jau, le Partihiqne, So des-
cendan-t du divi7n Nerva,
> Lucius SEPTIMIE SvtRiE, le pieux Pertiinx (1), I'auguste,
I'Arabiqlue, I'Adiabinique, le trAes grand Partlhique, grand pon-
tife, revtu de la puissanee tribunitien-ne pour la dixime fois,
nomm onze fois Imlpirator, trois fo~is Consul, Proconsul, qui

(i) Taindis qlue les Prtoriens proclamaient Pescennius N'iger en Orient,
Clodius et Albinus danis la Grando-Bretogrne, l'arm6e de Germanie, campic
prs de Carnunte (Autrichie), clut S\vhre, le 13 aoOt 193, en lui confiranit
les noms d'Auguste, de Pertinax et d'Emupereur.







6i9 -
a reculd les limiites de l'emipire, pr~ince tris cour~agouux et tri's
IUlureuxs, pire de la patrie, pchre
di I'emipereur Celsar Marc AurCle Antonini, le pieuxs, I'heureux,
19tuguste, le Par~thiquec, revCtn pour la troisiime fois de la
puissaiuce tribun~itienneil, Proconsuil, priince tiis couiaragux et
tris hoeureux, et do tous les princes ses pe~ddicesseurs le plus
inin\iicible, LA CIRCONSCR~IPTION DES PllUENSIEN~S.D
Le 3e consult de Septimeic SC\vice conLorde, suivant le id-
mioignagbe des hiistoriens, avee Ic er conisulatl de soni fils aind.
Or, danis le fragmn;it d-'inscr~iptioni qii nious reste, Septime
Sverec est consul ponei la 3e fois, tanldis que Cara,calla ni'est
dsigneii quie commiie proconisul. D)'un c6td, nious avonis I'ainnie
90-3, et dec I'aiutre, I'ainnde "100, 6poq-ue oii Cara~calla ful investi
pour la 5*~ fois dc la puissanice tribunitienuie. 11 fauti douic sup-
poser quei le lapicide s'est tromip ei on avanit les litres de
l'empercuri Septime Sevilre. Les erreurs do ce genrie no sontl
pas scares.

I[V.

F~ORTVNAE' REDVCI AVG
liMrP- CAES- M- AVRELII- AN\rTONI
N'I PH* FEL* AVG PAR\THICl* MIAX*BRI
TANNi\ICI* M~AX* PONT MAX~ TRIB* POT
5- XVI' IM\P II COS* IIII PP- PR~OCOS* D\IVI
SEJVERI PII ARAZBICI ADIABENVICI PAR\
THICl MHAX BRITAN;NICI MIAXI FILl
DIVI* M* ANTONINI PHI GERMA.NICl
SAltiMATICI NiEPOTI (sic) DIVlI ANTO
10 NINI PIl PRONEP DIVI HADRI .
ANI . ABNEI~P DIVI TR~AIANI
PAR~TIllCI ET DI NER\VAE
ADNEI~P* R* P* P- D* D*
Fortlnwa 7tredci auguista' Asperatnoris Cnsaris ari~lci Aetreii










1 .e







70 -
Aintonini, pii, fe~licis, auguetli, Parthlici max~imill, Briiitncici
lanamimi, pontlificis maximi, tribuniilid potestalc XVI', imper'a-
toris II, conlsulis IIll, ainris~ patrlia, pr~oconisulis, dilr SeveiC''
pii Arabici Adiabenici Parthlici: maimzi i Brilannici maxzimiz f~ili,
dlivi Alllarc i Antonini pil Germ,,anici Sarmatinici necpoti (niepotis),-
diJvi: Antonini pii I'plroneoliS, divi Haldr'ian)i lbnep~olis, d~lid Tra'-
janii Parthlici et divi Nrclve: adnrepotis, i'cs~ublica Phneinsium,.
Decre~to Decurionum,..
.(r A laIO'II1 Fort nerii august 1'1iCl rain 'emipcierur Ci~sari Morec
A~urble Antionini le picux (I), I'hcuroeux, I';iuguste, le trs
gra,nd ponifie, revCiu dle lai poiissaniice tribuitii one~ii pour lai 16
fois, Impiriator pour la 9e fois, Conisul p-oir In 4be fois, pire
dec la patrie, Poconisul, fils dui divini Sdvere 10: Iicuxs, I'Ara~-
bique', I'Adiabeniqueii le Iis g;randl Pa3irtique, le Iirbs gr'andl
B3iritaniquei, petit fils du diviiin bbre Antloniin le pion, le
German~iiqu'e, le Sarmatisique, ariibreii petil-fils dii divini Antronini
le picus, 4e clescendtanit doi divini Adiieni, 5e: descendantI du
dlivin Trojani I le Parthiquie et Ge descenidanilt u div~iin Nerva,
lai rdpubliquei des Phiuensionis. Pai~r un decretl des Di6cu-
1'IODS. >,
Cetiic inscriptioni est pluis belic et miicux consc\e vc que los
:iutr'es. Loes cura`~cthres oni sontl si netis et si vifs qul'oni les
dirait gravcs dle la veille. Uni d6fat ide lai pierri e quii occupy
le commuciicementl de la 10e et de lai 4 l lignic, a foredC 10
lapicide d'y laisser uin espa~ce video quei j'ai soini de repriseniore
danis ma1 copie. Cocst on 513 dle Jsuis-Chriist quec Cairacailla,
aiors dunis la16e unneiri e do soni tribunait, fult ioinomm coisuli
ponri la /Le fois ovcC Dec. Cacliiis Dailbinuis. Cctic annce~L I't, il
so renidit duins les Gauiles, fit iuer le Prioconisul de la~ Naribon-


(1) Comedia, s'nppelait Bass;iiria nu.Sn phr i Ivit; donul rlenii Iinom

d\'Antonini, on comm6miiiorationi d'Antloniiin l piciux, et c'est avoc cello
quairliientioni quie nouis le v.oyousi fjgigurer dansi les iscript(,ions et sur les
iiuiddlilles.








niaise et violai les drioits de pluisieuirs villes.I f,1)1 rappor de-
cotto expidition! unie es~i~ce dl'h:bit qi'oni appelait calracalles
e!t donti il fit dec grandetls dlistributionis ai people : ce quii lui ai
vunln 10 surn~iomi de Carancalla. Qudqueliis hiistoricuis s'ac:cordent ii
dlire qu'iil ne pr'it Ic titrec d'Imnpe''raor, pouri la? I? fois, quei danis
lai 17e aniiie do soni tribunati, c'est-;i-dire aui niciis de maris
SI14, lorsq'Sil part'i1 deC Homle pour a:ller comibaittre les Catites.
11 rd8sulto dc ces delivers tim~ioignagerrs quecI: cla dicaice de ce m~o-
unmenicit doit dire plicJco :i lai fin de S15 oni au commeniice-
mentii de l'anudei~ 214.
A~u miomentii do maitre sonis precsse, j'a7pprends quec R1. Juiles
Gdru:i c,7rd fil eCaC:s(Ier dunls to: mur exCCliCricu doC saI villa, \i
ganiiche et ~i droite de la portec, les qualve~ stiles donit iouis
venionis dl'examiiiine les clpigaphes.





,8 2. Insciptions tumuiilaires d'Mnr-Pioinwa?.


Penidant mioni sjouri ii Beaui-Discer, je profitai d'uine bclle
maindliie de printemcii ps pouir examiiiine les mineiis de Phluagen
compalgnie de J1. Rlaric, I'hiabile arichiteccce quii diirigc les tr~a-
vaux de la iouivelle colonici des Ouilad-l:lahmiounei. 11 ne reste
p~lus dui Casicllum, rlue qudqulies ligneis de pierres qlui eni mari-
qluent la place, at I'esplana~de oni s'tiraienti groupi~es les habi-
tationis dui village, a te con1vertic en1 chamnp do bid.13~, commeni
:1 Conistantinec et danis tous les vicuts environnantis, la gue-rre(
semible avoir Spuisc ses furicurs eni clT:icagat juisqui'aux derniiibres
traces de la vie. C'est dan-s la salleC et danls la couri de la
zoouiiin de Sidi-l\'arian~i quec je troivaii pluisiciurs cilppos extraiis
dela In iicropo!c romiainec et emiploydls par les inidiri~nes, en
guiise do maeii ouxi;i. M\algrdc I'ipaisse couiche de chauxi dlont ils
sontl recouiverts, je suis parvenu ft lirc les iniscriptlionis suii-









vanites, or~nes prcsquei routes d'uine rosa7ce et d'un croissuet,
symiboles funiraires usilds chlez les paiens de la N\umiidie.

NO l. Not,

P>ENEDIVS. DIS J1 .
FOR:TVNA1TVS. LAB1IA IIONV
V. A. L. HSE. ORATA. V.A.
XXiV. IISE


No30 No /I

DIS MANIB D. M. MENIORIAE
VS GABINI NVMnERI. DA
VS MERIDI TrI. VrETERA~~
ANVS. V. A. N'I. LEG. III. AVG
LXXXXI.. C PV . V. A.
IISE. OTB)Q. LX X IISE.
OTBQ.

NTo 5. No 6. N'o 7.

..MRS FIL. D. Mi. CLAVDIVS...
aIAXIMILI. EX ATO. VlXI. A.
V. A.XXXV. TRICA XXX HSE .
OTBQ. TA.V.A.
LXXI


No 8. No 9. No 10.

DI MIA. . . . D. M.
MiES K:AS IA V'S VICTOR. BASIL
CVS. V'IA. V. A. XXXX. VS. ..
VlX. A. L. Hr T B) Q .....
HIS E (h~ic tuc bendl quilescas!)

Eni parcouirnti la champagne, j'nperouis a7u mliieu de l'her







75 -

une pieirr e tombule, ha:ule de 93 contimitres et diviate~ en
deuxv parieiis par' Un double encadrcmenit. L'eneadremeint sui-
piricur coniticuit uin bas-relief donit le sujet est uni guerieiir ani
et arme11 d'une lanice, sur un chieval au galop; souis les pieds
du chieval git ltendu un inormei crapaud, destind~l sanis doiie
;1 figurecr uni enniemi \aincu. Voici l'inscription quec j'aii lug au
has et dlont je mie suiis procuire un estamipagre :

No0 i i.

TI. CLA\VDI\'S. RIN
TAL. F. CILIV'S. LYTSI
TANVVS. EQZVES. ALA
E~. P>ANN`iON\IORYM'. T.
5V. A\. XLV. MIILITAVIT.
A.XXV\' II. II. S.EI~.HP. CLA

FOR~T\`NATA. L. L.

Titlus Claudius Mantali filius Cilius Lulsitanus equles ala:
Pannon)iorumlt tertiase, vi:rit annsis XLV; mlilitavit annlis X'XVII.
H/ic situls est. Hoc posueru-lnt Claudlia Primigenia et Fortulnata
liberla'.
> Tituis Claudius Cilius, fils de Mani3ans, portugiais, cavalier
du troisiime corps de~s Pannonieins, a vicu 45C anis et servi 57
ans11S repose ici. Claudia Priimigenia et Fortuniata, affranchies,
lui ouit eleve ce monument. >
L'A~ du mot MlNTAl (Ire ligne) n'est point marqud i: mais je
suppose quie le lapicide a cui 'initention de le recprCssenter :1
I'aide des deux deriericis jamibages de l'n1, commeni ecla se
pra3tiquie danis beaucoup d'in-scr'iptions. A une petite distance
de la fonitaine, qlue I'on restaurniit on ce moment, je vis uine
pierre beauicouip moins didgaSnto arra`;chee 3u tombeau~I d'nn .
soldait qlui pariait avoir vEcu dans des coniditionis plus miodestes.
On y lit :











D S
CT. ANNo
MVS,. L,. F;.

LIX Q Y'I

SIS. MILE,1s.
LE1G. 11.
STIPENVDI


V. A\. XXI

Dlis inantibuls. Desias (?) Annoniur'zs Lulcil {itis quirna Z,
Feliz, quri el~ Alluensis mliles legionzis telice stipclndio lruml 11,
v'ixit annIZs XXI.~\r
a A4ux Dicuxs Mineiis. Ctesias Annioniuis Felis, fils de Licinis,
apporitenia nt it la tribu Quiriiina el no i Ad Aquans, soldat de lai
d.euxibmec cohiorte des siipenidinires de lai SoC Idionl, a v'i~co
O_1 anls.
La~ place do guLcerie designele ici sonis le nlomi de Ad acquas.
c;tait voisine d'H~ipponlc, s'il litut oi croire M\orcelli anquellc
j'cmipiruntoc li niote snivantei (Afr~ica Chr1ist. vol. /I, p. 81) :
<< Numiidia? itemi oppiduini Aqruas habuit, qluod nlullo app>osito
dlistingu~re batnei : idl quie ini i tineraniio Atommii fortasse designa:-.
tlei, ubij scriptum est Ad Aquals, id.cst nioni long~i ab Hippone
I:egio : qluamqicu ami obscure, forbi sunlt, quai liber illo sippe-,
dlitat. >,
Unie inscriptiioni votive me ~ful indiqcli ;c sous les arbres quii
aivoisinenit la ma~isoni prinicipale de a nion~velle coloniei; elic y
aivail clec tran~spo rticc s3ns doulte ponr1 ser~vir do banei ;i qudquei
pf;itre indci~igie. La lecture~ eni est facile, il n1'y manique qlue
douxs Ilettrs ~i lai premiibre lignel :








No 13.-



0. AYG(. SA~C.



V. S.L.A

Satrn2,)o Augullsto sacrumirl. Lurcius Jlliu(s UrbauC)Is volum1) solv'il



a acquittdr ce won31 avcC emIpreCssementI (de bon1 conel'.) >>
Lec jouri oii je den~:is quiierci Deau\-DesertL, on fit enicore unic
irouvaiille iiteressaniic dunis les ruines dui temiple quii av~iciet
d6~jit fonenii les quatre iniscriiptionis dedlicatoires. L,'objet d6tcrrd~
dinit uni cippe iai hutl do ii m6tc 09 comimetreiis, taiill6 eni formeii
dle nicich et repreisentian t unei domeii do distinictioiin avc le cos-
inmile local (voir I la,plache dessind'e par MI. Marie). L'cdpitaphe
gra:vde ani bus est concuei ei ecsr terms et facile it comipinidrec:

N\o 14.

DIS. nilANIBUS. lYLIA.


D'A\in-Phionwa7 4i'is A iin-em, eni doublaniit lai pointo mdrCiidio-
n:ile dui Cheiciba,n il ii'y a qnie 6i kilomiitreis; ot c'est Iit que(
j':minen le lctouri, au1 risqIue de ddenageirri I'or'de'Cc e niics
ecuriisionis. Co petit coini de lai N\umidic jouiissaii t d'nn climut I.
tiis sailubrec, comniiic fallresten~t plinsieurs in~scriptions qei jt'y
nii reen:icillies et quii offronrit des exemiples extra;od in ire is de
lo'ngdi Cl. Ai-iiiin-em << lai foniniiie an fi uier > est aui has de
lai giroctteile It'ari oz-zemmali.














N'O 6. No 7.

D. Mi. D. MI.
Q2. IVLIA. GETY LIBlVS
LICI FILIA\ VI MlOGESTV S. (sic)
XIT.A. XXV VlIT ANI\i'S. LXL.
II. S.
Aux D1)iux Mines. Quinla Juliai, fille de Aux 1)ieux Minecs. Libiius Iodestus a
Gialieus, a vMen 75j anis. Elle repose ici. v4cu 61 ans.


No 8. No" 8.

D M~i. I VLIV\TS
P. SITTIAl. NER SITTIVS
AXI? V.A. LXXV. V.A. LY.
H. S.P. H. S. E.


No 10. NTO 11

D MI D. M .
C. IVLIVS. EXVLIVS.
MIEQVl? VRBAN VS.
CI\ESCENS. V. A. LX.
V. A. LXV. II. B~. Q.


No IS. No 13.

D Mr D Mi .
I VLIV S \O G A TA~.
RVFY. V A.V. Ai. XXXXI.
LXXXX\' V.I. I. S. P>. (sic)
II. S. E. Deroire line frusie.












No~ 14.
D) 31 .
CASIA~.
ACVT~A.
Vo Ao XXXII.
Aux Dfiendslitues. Caisia Acula a viau 32 ans. Les denxii o reprsentent des points.

No 15.No 10.

D RI. D nr .
L. SITT'IVS. P>. SITT'IVS.
N\EP'OS. V. A. MiESSOR~
XXXV. lI.A I
Le 1) et i'll sout silpars par oni croissant. 0. S. (sic)

No 17. No I8.

DS. nI. D R1 .
S. TATIAl. oSo Q2V
RI. NERO (J10) DERBTA\.
MIN V'IXIT. Al Yo Ao LX XV.~
NIS (sc) XV.Inscriplion fruste, et inicomipla~c. La
11. B3. C. 2" ligne n'a pas de sens; ` la 3", j'ai
Les lellres 31.1, it la 4e ligue, sent ajoutC 1110. Oni remarqluera qui'il ya
accoles.11I faut peut-tre Ncr'onia.11I. encore ici des o gravis en maniibre de
11. C. poor h~ic bend con2dita (ou ponetuation, comme dans f'inscription quii
condtalur~). pore le n* id.



D R1 .



CATA`I.V.A.
XXXXX..HI.S.B.Q.
Aux Dieux Illines. Porcia Extricala a vicu 150 ans. Qui'elle repose ici co prir !












scuilptic ar\'ce plus d'dleganice quei les autres; clic est arrionidic
pair le hauti et entour~lce d'unei torsade oni relief'. Le D et I'M\
sont surmiioncls d uni croissaint. A~ cOi t6 el'isrto gitnc
autre pirr creusee on fc do coivetic, ct quii servaiti pro-
bablamenti aux libations. Les letiies H-. S. )). Q). sontl une
abre1'viation de la1 formullle Jlic silCl ben qieIIZ scatI ( Q'elle replose
ici eni paix! >, On remarqueraICI' f)orthographel~ d1 m1ot He:rZtr'icata
etla mn i~ic; dontl le chliffrec 50i est reped~sentd.
An-Kermai ciair dvridemmentc l'emplaceeniit d'uin poste ro-
miniii, aupris duquelc s'dliencit griouipis quielquies Ctablisseme nts
agricoles. J'y ai vui sculcmienit des restes dle maison~s sur les
grain:cl s d'nnei colline etiii no sscz belle monioaque au bordt
ani rnvIin quii contiourine ceite eldvationi.
N;o 8(0. N\o S.
1)lS RIlAN.D.l.S
BlVhl. NEllY' LCN. I.. S
LINS.L.F.ClYLCN\.FIL.NiOMENI:T
LITANS.V..LXIl. ANS.V.An.XsLll.
11. S. E~. S. T. T. L. 11I. B. I.
Aux 1)ieuxs alnes.;lluniniius R'erallinuis, Aus 1)ieux Mjines. Cucius \'ireinis
fils de lucius, natif de Collo, a vci 63 Nomientanous, fils de Enieius, ai \vi
anis. 11repose ici.Que la terrelui soil lgbrel 42 anis. 11 it ici en paiir.




SIniscriptions dui ChMteani d'Ar~sa7cal.


C'est ani miois doc juiiin 1855;~ que j'cuis fava'ntageC de vGir',
pone la premiibre fois, lai ville dl'Arisacuil, qlui fatl le sibgeC d'nul
dvdCchd~ veris la fini dui b si6cle. Jo: revenais de la gr'otic avec
uni jcunic am:be qui mie servait de guiide. La r~oute roma11ine
qlue nouis suivionis, et quei l'on recocnnair encorec a unie sdriic








80 -

de petiis poses chielonnecs, sillonnie, au suid-est, les derniersi
contrie-fortis du Chelttiba, et vient s'aiirrater, nion loini de la
deuxime stationi idldgraphique de la ligne de Stif, ani pied
d'uine mionta;gne en formiie de cne tronqud. Des pans de m~u-
railles en p>ierres de grriand apparicil on courionncnt la cimie
suir plusieuris points, niotimmentn du c6td oni la. place est ac-
cessible. Bien quie le solcil fiit a son~ ddelini et que j'cuisse to
desseini de rentrari Conistantiine avanit lai nuit, je cedai 6 la
curiosild! de visiter un plateaiu quii palraissait avo0ir eu quielque
imnportanice, au point de vule militiriie, sous la domination des
romainis. Commientl nos murles, ddj;i faitigruies pari uine miarche
de dix lieues, escaladirent les normes didbris de construction
doutl ces penies abruples claient jonchices, c'est ce que je ne
saurnais dire : cari mes regards aivides emibrassaicnt on mdmem
temlps lai disposition dui terriaii, les divers maidriiau x lands
par le entlapuilte jusqu'aui fonid des ralvins, les tombles qIue
n'aivait point Jpairgnes la rage du vainqueuri, et la fontineii
donit le miurmuriie paisible semblail dire le dernic ccho des
voix qui jadis animieiiint ce sdjour. Enifin, nous atteignimecs la
haiuieur. Ce ni'tait plus qui'un vaiste chiamip, jauni dejri par
les feux de l'il et miouchiete do butt~es blunches qlui dsignaiienit
c.j et lb les mnonuments publics et la demeuire des principaux
habitants. Ce! chiamip avait did uine ville habitic par plusieiiis
mrilliers de cultivate urs, commie je I'ai aippris plus tard.
Le lenidemain de mon excursion, je racontais mai dcouverte
;i M. le grind~ral Crcuilly, et je luii prioposais de le conduiret a
El-Gouli'ai a la petite forteresse >> : tel est le nomi que les indi-
genes donnent A cottle mnonlagne semic de ruins. Peut-on
aijourner un pr~ojet de cetic nature? Cing jours apris, nouis
tions suri ceite esplanade, donit le ch;iteau aivajt proteg6 jadis
les bourgaldes envirounan~tes, et qIuelques soldals, amiiis de
pioches deterraiient un~ auil oni pierrie griisiie, hautii de;im 21,c
avec quielgues mioulures tii~s rdgulibrecs. N'ous y lumiies aivec
unc galel saitisfaictioni l'inscription ci-dessous :








81 -


CEllEIl

AVG. SACIL.
IVTLIAi. MVS
SlOSA. KAtSAi
5 lilANA\. EX.
CONSENSV.
ORDINIS. CAS
TELLI. AllSA~
CALITANI.
10 SV'A. PECVNIA.
FECIT..
L. D. D. D.

Autel j Cirbs Auguste (1). Julia Mussiosa de Kiasar I'a rig4e
:i ses frais, avec l'autorisation du coniseil municipal du chiteau
d'Arsacal. Emplacement conccdd par unl dcret des dcurions. ,
Le crochet formd par I'appendice infrieur du C qui comn-
mnence la 9* lignie, donne cette lettre l'apparence d'un G : ~c
qIui fait que j'ai hisild it me prononcer avant d'tre retourn
ft El-Gotili'a. VToil done le viitable nom de la ville rendu ft
l'histoire, et son emnplacem-ent recoinna. La lettre qIue j'adrecs-
seis 1 ce sujet is M. Reinaiud, de l'institut, avant etd publide
danis l'Aitheneumlll fi*lnais (14 jniillet 1855), M1. Lion Rider fit
paritriie, quelqueis jours apris, dlans le mme journal, unoc
niote remplie dl'ruditioni, donit je citerni plusieurs passages :
a Laf ville d'A4rsacal avait une administration municipale, pniis-


(1) L'dpithhtec d'Augcuste n'est pas la seule qui soit attribude CEihs.
-ll y a des monumecnts oii clic est suirnommie Mater agroruml a la inhre(
de I'agrricuilture n, (Orelli, no 1495). Dans quelgues autres elle regoit les
noms d'al*man a nouirrice des humiiains n, d'atrisligera a( qui pore des 6~pis ni
(Orelli, no 14941), de ma~cter maxtima f:rug~iferan a( mbre trEs granide, quii
produit des grains n> (Orelli, no l400), de Sancla d sainte n (Orclli,
nio 11'-).







-- 89 -

qui'il est questions danis l'inscriptio n dontl il s'aigit, d'unc ais-
sembl6c de dcur~ions (conrsentsul ordcinis), et qlue le lieu oil s'le-
vail ce mionumientl avait et6 donii par decret de cotte assemblic
(L. D. D. D. loculs daluls decreto dccurlionuml)Z). C'1nit doneC une
civitas, unel did. Or` on sait quie lors de l'ctablissemienit du
chriistianismei, toutles les cilds devinvent des drich6s. 11 eni
rsulte quie nous pouivon~s esp~ierc de retrouver le nomi do
cotte ville plus oni mioiis altied, il est wiai, commie la plupart
des noms gographiqcues qlui nie nous sont parvenus quie par
-des documents maniuscritis, dans la liste des ivichis de I'ani-
-cienne Numiidie, liste qIui nous a td coniservde par Victor de
Vite, et quie nouis avons plusieurs motifs de croire comnplte.
C'est eni effet ce quii a eui lieul : le cinquantie-sepitnime vCcque
de certe listed est appeld episcopuzs Arsicaritanuls; et ce nomi
est videmmient le mime qur'Arsagaitan us1s, oui pliit6t Arsaca-
litanzus, (M. Cherbonneau hisite lui-mdmiie entire ces deuxs lec-
tures); car il n'en diffSire qlue par deux lettres, uin i m-iis 6 la
place d'un a (arsI pouir arsA), ce quii peuit tre le rdsultat d'une 4
erreuri de copiste; et uin r pour uni 1 (caRi pour caLi), ce qui
n'est probablemient qui'une prononiciatlion diffrente du mimie
nomi..... Dni reste, nous noe connaissons qui'un scul vque
d'Arsacare oi Arsacale. Ce priat s'appelait Servuls; il assist,
en 484, a une aissemblde d'dvCquies conivoquiis a Carthagage, pair
le roi vandale Hundriic, et fuil ddposQ et conidamudi a l'exil, is
cause dec soni alttachement aui catholicismne. >> (Ath~en. frann.,
1 juillel 18S55, p. 035.)
Le mnot Iasariana qui est dignie d'unie attrition particuilibre,
auta;nt par~ so teriniaisoni que parii la position qlu'il occupe
(lig. 4 et 5), avail dId pris pouri un niomi propre. M1. Lion
Rdiicer on a fait I'objet d'unie remnarqueu qu~e je transcris ici, eni
renidant hiommange la so sagyacit6,: (< Mais cotte ville, dit le savant
pigraph~iste, n'est pas la scule: qui soit mienitionniie dans I'ins-
cription. Si l'on pouivait adopter la traduction propose par
Mi. Checrbonneani, ~la femmine quii a consncre cet amell se serait










appelic Jul[ia 13/wissiosa Kacsariana; elle aurn'it en tr'ois nonel,
ce qui serait une exceptioni l'usagre gindral de l'empire ro-
maini, tel que nous le font coinnaltre des miilliers do mionu-
mnents. L'explication de cette inscriptioni priseniter3idaitdll curs
encore une outre difficultd. On possible uni grand nonibre de
mionumeints du mnimie gereii, et dan1s tous l'inlter'vention des
dcuiouis se miontrie unie fois sculement, pouri la concession
de l'emlplacement. Ici, au contriaire, clie se: montre dt3ux fois :
d'abord pour autoriser I'irection du mionumeint, pois pouir
accorder la place oil il doit Ctre diev8. Pourquoi cetic nouvelle
exception~ s un usagre gdneral~? On1 livera' d'un1 scul coup toutes
ces difncuiltes eni voyant danis le miot Eiasarialna ce qu'il a f'air
d'ire on eff'et, un ethiniqule dsigrnant le lieu de na3issance on
le domiicile de Julia Inlrssiosa. Ainsi cette femmrre n'avait que
dleux inoms, suiva\nt I'uisage gCindruli de son temnps; ainisi encore
elle n'iait pas d'Arlsacacle, et voulant y dilever un mnonumecnt,
elle avait dis natur1ellemenlt on deman31derl' a~utor'isaionl it Ias-
semrblice des d8curionis, au coniseil muinicipal, pour mie ser'vir
de l'expression de RIl. Ch~erbonineau.
> M~ais de quielle ville iait cotte femmie ? C'est lb un1 pro0-
b>lie, qlu'il est plus dillicile de rd~soudr~e. Eni attenidanit qu'uine
nouvelle dconiverte nous permeticii de le faiire avec ceritiude,
nious sommnes rCduits ~i avoir enicore recouris it la liste des
evclids de la Numiiidie. Oni n'y on trouve qu'uni scul donit
I'ethiniquie so rapprochie de Kansarianuls : e'est colri donit l'dvC-
qlue est dtdsigrn sonis le niom d'dpiscopu2s Ca'sariensis. Ces dcux
ethiniques ne sonit pas aussi diffdrents qIu'ils le pariaissenit an
premiier aibord; supposez, oni effet, qlu'uni copiste italieni :it
tirouv6 dains son texic le miol Casarianuis on soni Equivalenit
Casalriewsis, et diites moi s'll n'aura3 pais d eprouver unie fortie
tentation de prenidre pour unie faute ce niomi barbarie, et de le
remplaccr par uni nom~ beauicoup plus connii, par un~ nomi
iminemtment classiquie par CaLsariensis oni on niiot? J'ajouteri.a
qute la localitd d6signde pari cet ethniiquie devait dire pou








84 -

loigne cld'Asacale, car nous voyons, danis uni des deux pas-
sagres o elle est mientionniie, I'vque de Sitifis (Stif) pren-
dre la defense de ses hiabitants cathioliquies, contre leur v-
que qui tait doniatiste. >D (voir l'Athen. frann. loc. landc.).

NTo S.

AIAN;O. HADRIAINO.
IFO. P>OTITVS. ARCVMI.

Cette inscriptioni, qui devait servir de dcoration uni idi-
flee public, est gravie sur une pierre lon-gue del aim yi et large
de 0" 2i4c. Les caractres out Om lic de hiauteur et Om lc de
profondeur. La pierre est cassie au miilieu. N;ous n'avonis point
trouv les autres fragmiients de l'inscription : mais la partie
qui nous reste mnontre assez qlue le mionumenit tait un are de
triomphie 61ev par les hiabitants d'Arsacail 1i l'emipereur Adrien
en mmoire de la conqute d'un pays, donit le nomi est devenu
mconnaissable, s'il est permis toutefois d'admiettre que les
letties IFO eni out faiit paritic. B~ien que nous aygons regretter la
perte de quelques unis des principaiux 14menits de l'pigraphie,
on peut cepenidanit essaiyer de la restitier de la m-aniibre sui-
vante :

IMIP. CAES. TRAIAN\IO. HADR~IAN\O. AVG. PONTIF. MIAX(IMO. P.P.
QVI. .. 170. POTITVS. ARCVM. P>OSVERVNT. ARSALCALITANTI.

A l'extrmit mridionate du plateau, sur une pointe de
rochier qlui recgarde le Se tlilgra,phe .de la ligne de Stif s'le-
valit urne tour carrie dans le gencre de celle de Mlahidjiba.
C'lait lb probablamenit le castellumcn donit par~le l'iniscription
no 1. Les ddbris de cette constriuctioni n'ont que deuix on trois
mtres de haut dans quelques endroits. En:i parcouranit la ville
ou pour mieux dire, I'espace qlui avait it4 peupl par les fa-
voris de Crs, je distingruai, <;& et 1 l, dns les fondrires,










A









85; -

buit pieiies tomibales d,gradees et strides par` la pluie. En
voidi la copies :
No 5.

D. M .
P. SITTI. SATV
HNiINI. V. A. LXX.
II. S. E.
0. B3. C.
DIks Ilnaniblus PuLblii Sittli Saturlninli. Vixit annlis 70. Hic
sitels est. OssaL bend condantur.
Aux MInes de Publiuis Sittius Saturninlus. 11 a vcu 70 ans.
11 repose ici. Qlue ses os solent bien ensevelis.

N*O 4.

D. M.
LVCIVS. IV
LIVS. IANVARIt
VS. V~. A. XLII.
Di's inanibuls. Luciuls Juliu1s JalZnuarius v'iCit alnnis 42.
Aux Dieux Mianes. Lucius Julius Januarius a vcu 4~2 ans.

No 5i. N'o 6.

PO OMPElVS
IVLIVS E.. F.. NCVS
0 MOS ....
A. XXX.
Fragnientl d'une pilaphe. P'ierre mutilde et a peine lisible.

NVO 7.

D. M~.
IVLIA1. HION
OR\ATA.V.h.XVT.
Dts rinalinim. Jutlia IIoolnora vixcit annlis 15.








80 -

No g.
DMS
P>. SINICIO. P. F.
IVNTATIO. VET'.
V. A4. LXXSII.
LIV'IA. CON'IVX


Dis Manibus sacru~m. Publio Sinlicio, Pulblii filio, Mnlzlatio,
veteranzo (qIui) vixit anniis 72, Livia con7jux, bend miereali fecit.
Aux Dieux Mines. Livia a leve ce tomibeau L& Publius Sini-
cius Manatius, fils de Pub>lius, vitbran, qui mourut 72 ans.
Unie ponise 6 son excellent mari.

No 9,
DMR
FESLICIA SE
MP .. .. CAR~
PITANA.V. A. L.
H. S. E.
Dl's Mal~nibuis. Felicia Semzpronia Carpitana vixit annisw 50.
HIic sita esl.
Cette f~emmi-ie drait iite &` Carpis (voir l'Africa Christ. de
MIorcelli, t. ,p11)
N" 10.
D. M.
SEX RVSCI
VS .SEX F'.


V. A. XXVI.
OTBQZ
Its 31anibius. Se,?:lus Rusciuls, Sextli filius 31anlsuletus vrixiT4
anlnis SI. Ossa tua bend quiescantl!
Co qu'e j'ai le plus remarqud & Arsacal, sans pouvoir m'en








88: -

(< Autel eirig6 Mricure, tris grand pari Lucius Juliuis, fils
de Luciuis..... 11 a acquiitid ce voeul de ses propres deniers. >
Je ne crois pas qu'il soit possible de complter cette ins-
cription. La pierre sur laqluelle elle a ete grravee, est couche
sur le sol d'Arsacal, 100 mitriles environ de celle qui dco-
rait I'arec de triomnphe d'Aldrien. Quant l'dpitaphie don't j'ai
parld plus hiaut et qui n'offre de remarquable qn'un nouvel
exemiple de longvit, c'est la fontaine dite An-en-Nasaran
a la fonitainle des chritiolns P qlue je l'ai lue suir uni cippe ornd
d'un croissanit et d'un miriioir. La parties droite du mionumient
tant mutilde, je n'ai pni dchiffrer qIue les lignes suivantes :



D). M.
IVLIA.
VICTORI~
NA V.
A. LXXX.
fl. S. E.
0.T.~.(2.
Dis Manctibucs. Jullia Vi2ctorina vixit annlis octoginta. Ilic sita
est. Ossa tuan bendc quiescent!
(I Auxs Dieux mines. Julia? Victoriina a vicu 80 anis. Elle est
eniterr6e ici. Qlue tes os recposent eni paix !

Enicouagre par les suffrages quii out accueilli sa premiibre
publicationl, la Socitd Archologiqlue de la province de Cons-
tantine a pens que le meilleuri mioyeni de meriiter I'attentioni
des savanits et de fconlder le chiamp de la science, c'tait de
briser le cercle troit oil elle s'dlait confine, de se lancer ti
la rechiechie des faits nouiveauxs et d'entreprendre l'dtuide des
mnonumients ind~dits. En1 changeant son programm.ie, elle a done
imipos 6 ses mIemibres l'obligration de mIodifier lai nature de
leuris travauxi. C'est ce quii expliquie pouriquoi j'ai pedfded I'ex-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs