Title: Interview Catalina
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094154/00002
 Material Information
Title: Interview Catalina
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: Safa, Helen
Publisher: Helen Safa
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094154
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text

S/ ct Calia
pa e I(SIDE



Q. e ha creado problems personales la rotacin de turnos?

A. No. A mi no me crea ningn problema.

Q. Y no decia su esposo de que si Ud......

A. Si, pero bueno. ifigresel l tiene que adaptarse a eso porque l me conocio asi.
Nos conocimos aqui trabajando y esos turns rotativos afectan porque, claro, l1....
estamos muy poco tiempo juntos o unas horas juntos en la
casa nada mas. Porque mire, cuando el entra a las 8 de la noche yo llego.....
cuando yo entro a las 8 de la noche el llega a la 1 de la tarde a la casa. A esa
hora a baarse, a comer y a dormir, porque estaba trabajando, y yo haciendo las
cosas de la casa porque yo ya descans.

Q. Catalina, en la fabric se respetan los escalafones establecidos para ocupar las
plazas laborales?

A. S.

Q. Cuales Ud cree que son las principles causes por las que las mujeres en esa
fabric faltan al trabajo?

A. Bueno, posiblemente se refieren a los turnos y a los hijos.

Q. Con la rotacin?

A. Bueno, s. Porque hay quien, ya le digo, de quien tiene muchacho chiquito que no
tienen quien se los cuide y entonces con el turno rotativo...tienen que entonces
caer en ir para el mantenimiento y mantenimiento no es una cosa en que se gane
much. Mantenimiento es donde menos se gana.

Q. Esa es la posibilidad que le dan entonces a las mujeres que tienen hijos qhiquitos
de turns fijos, en el mantenimiento?

A. Es el unico, porque en los demas....

Q. Los demas tienen que rotar.

A. O cogerse un turno fijo de 12 del dia a 8 de la noche, o de 8 de la noche a 4 de
la maana.

Q. Y a ellas no les gusta tener un turno fijo?

A. Pero hay quien si. Y hay quien tiene ese problema que se present y hay qlen se lo
resuelve. Como las mujeres cuando salen en estado. Cuando las mujeres salen en
estado no trabajan de madrugada, no trabajan nada mas que el turn de J12_deI da a
8 de la noche, la que no pasa a mantenimiento, porque de noche no puede trabajar una
mujer embarazada

Q. Y ha estado a~ e or > n, 'a a (, : ",iso --E Il i-us alguna vez en el tra-
bajo?

A. Bueno, aqu? cuando hubo una inundacion que se dejo de trabajar, pero fue para
todo el mundo parejo. Fue cuando llovio much, pero nos fuimos a trabajar a Arqiza





Catalina
page 2


a otro lugar, fueron al campo, pero yo no porque pagaba bastante alquiler.

Q. Yo me acuerdo de eso.

A. S.

Q. Y cuales Ud consider que son las causes por las que en la fbrica las mujeres
no ocupan cargos de direction en igual media que el hombre?

A. Bueno, no, no s porqu, porque aqui el unico que no puede ocupar cargo igual que
los hombres son los jefes_de. brigada,___uenada mas que son hombres.

Q. Jefes de brigada? y porque son hombres nada ms?

A. Yo no entiendo, pero yo entiendo que las mujeres podan tambien ser jefes de bri-
gadas, porque, vaya! el que tenga el nivel y eso yo entiendo que pueda serlo tam-
bien. Pero por lo regular casi siempre el hombre es el que coge el palanque.

Q. Porque Ud. cree que....

A. Porque tienen que ser m$canicos tambien, entonces la mujer tendra que, para ser
jefe del partido, vamos a suponer de brigada tendria que'aprender lamecnica y si
Ud no sabe de mecnica no puede seguir con el

Q. En la brigada integral?

A. No, de cualquier brigada.

Q. Cualquier brigada.

A. De cualquier brigada, tiene que hacerse mecanico, y justamente, eso es un trabajo!
A veces que es duro para la mujer porque, vamos a suponer, mira, nosotros mismos
tenemos un relevant que es el mecanico de nosotros, falta un jefe de brigada y va
a cubrirlo el, pero es el mecanico de nosotros y el jefe de brigada. Los jefes de
brigada, todos! tienen que pasar por eso. Y yo entiendo que es por eso, o sean,
una de las causes que no los escojan a una mujer. Porque el otro dia ah mismo,
ayer mismo yo le estaba diciendo al jefe de taller mo, "Rodolfo, la proxima vez,
la promocion mia me la va ha dar de bajador de carretel', y me dijo, "no, porque
esa plaza no es para mujer. Porque es una plaza en que se hace much fuerza y eso
nada mas que se le da segun (como son??)'.

Q. Y si la mujer quiere?

A. Y, iclaro! y yo lo puedo decidir si yo lo hago.

Q. Bueno, pero hay cosas prohibidas, hay cosas no recomendadas.

A. Por eso, no estX-reomendadal pprurqiu sy mujer para bajrarcl;eftes, pero a mi....
Yo los bajos!

Q. (A laugh and a comment is made, but it is not clear)

Q. Cuando no los tengo, si nosotros tenemos que bajar los carreteles, porque ha veces
falta el hombre.





Catalina
page 3



Q. Y ha recibido Ud. algn estimulo material o moral con su trabajo?

A. Bueno, el estimulo (en su cuenta??) no.

Q. Y algun viaje?

A. S.

Q. Al exterior? Ha dado algGn da algn viaje?

A. Si, pero no lo he empezado.

Q. No lo ha empezado? No le gusta viajar?

A. No, el....fu en el ochenta y........

Q. A dnde fu?

A. Fu en el 82.....en el 84 cuando me dieron un viaje a Hungria y a Checoslovaquia.

Q. Y no quiso ir?

A. No. Y el ao pasado a la Union Sovietica.

Q. Y tampoco fu?

A. Tampoco fui.

Q. Y porque no quiso ir?

A. Porque le tengo miedo al avin. No me gusta.

Q. Y piensa Ud. seguir trabajando en ese empleo?

A. Tambien he ido, s, todo una vida. Hasta que, o me muero, o me retiro. Y despues
pienso seguir haciendo mis voluntarios de ir hasta ha ayudar.

Q. Porque Ud. est enamorada de su trabajo.

A. Me gusta. Si he ido, mira, pasamos una semana tambin en Jirn. Ah en la playa de Ji-
bern. Pasamos una semana que nos dieron/aqui en el centro de trabajo, y otra semana
en Los Baos de San Diego. Y en distintos lugares as que nos han dado. Los dias
international de la mujer/9~~an a las mas destacadas del trabajo, vaya, y a la que ms
se destaque y eso. Saber que hay un dia international de la mujer que escogen. La
han llevado ha distintos lugares tambien. Y aqui mismo mantienen una actividad
tambien en el dia international de la mujer.

Q. Catalina, Se ha disvinculado Ud. alguna vez por question de enfermedad o un problema
familiar?

A. Bueno, si. Lo tuve con esa seora que murio en el 82. Estuve mas de un mes sin
trabajar. Estubo solamente ingresada 29 dias y muchos dias que tuve que faltar por-
que llevo 8 meses en cama y yo era quien tenia que atenderla.


Q. Esa fu la mujer que antes vivia en su casa?






Catalina
pge 4


A. La que me cuido. Ella no tenia a nadie, ifigurese! eran 25 aos que viviamos juntas.
Y entonces.... ella para mis hijos!...... Y quien la hiba a tender? Tenia que aten-
derla yo. Y nunca, yo made a decir para aca que la tenia ingresada. Cuando aqellos
dias que ella ingreso yo estaba de vacaciones, me mandaron a decir que los dias que
necesitara y el tiempo que necesitara cuando viniera lo dijera para entonces actuali-
zarme. Nunca me han puesto nungta Aobjecion, vaya as, los obstaculos, jamas, jamas!

Q. A su compaero le gusta que Ud. trabaje?

A. Bueno, el preferiria que no trabajara.

Q. Que no trabajara.

A. Igual que mis hijos, porque dicen que yo he trabajado much en la vida.

Q. Y el le ha pedido que Ud. deje de trabajar?

A. Me lo has dicho todos. Y mis hijos igual! Ellos no quieren que yo salga a trabajar.....

Q. Porque dicen que Ud?......

A.1 Dicen que yo he trabajado much y hasta cuando voy a seguir trabajando? Que para que
voy a seguir trabajando? si ellos me pueder si ellos me pueder dar a m todo lo que yo
.necesite. Y yo les digo a ellos que no!

Q. Y que tipo de trabajo hace su esposo?

A. El es....trabaja....el empezo aqu de ayudante de bajador de carreteles de los engoma-
dos. El era ayudante, pero, el se enferm6, tuvo un problema, y enseguida lo cambiaron.
Tampoco pusieron un obstaculo para cambiarlo de puesto de trabajo. Enseguida lo cambia-
ron para ese que no tiene que hacer fuerza ni nada,9u FS WE (?)

Q. Entonces el primero es........?

A. El primero en el que el trabajo fu de bajador de carreteles. De bajador de carreteles
de las engomadoras, ayudante.

Q. Era ayudante....de las engomadoras? Y trabaj6 en ese puesto cuanto tiempo? No se
acuerda?

A. Ah s. Hace.....trabajo' hasta......hace question de que el se oper6, como tres aos
que el dej6 de trabajar ah. Porque l fu despus que l se enferm6 de la column y
hubo que hacerle una operaci6n en el brazo. Entonces fu otra cosa, que mira, lo cam-
biaron sin ningn tipo de problema. Porque a veces que otro.... en en otro lado para
cambiarte en otro puesto de trabajo ponen (obstaculos ??) no, no, a l enseguida, ense-
guida, enseguida, enseguida lo cambiaron para ah, para se puesto de trabajo que es
ms fcil, ms suave, vaya,n-o tien- quehhcer fuerza ni nada.

Q. Y en ese de ayudante cuando fu, cuanto tiempo ten ~aI E t ib

A. Llev6 de trabajando, como seis aos, por ah, como siete.

Q. Cuanto ganaba l?


A. El, tena quincenas de $95, tenia quincenas de $110





Catalina
page 5



Q. Y despus fu a trabajar en refrigeraci6n?

A. En el que est trabajando ahora eso es lo que est haciendo
ahora.

Q.Llevando frigeraci6n ? (this question is hard to understand) Cuanto lleva en ese
puesto ya?

A. Ah lleva ya como 3 aos y pico

Q. Y gana?

A. El est ganando .85 centavos la hora, gana igual que y6.

Q. Sinto sesenta y dos............ms o menos? Y l esta vinculado?

A. S.

Q. Y ustedes se conocieron aqu en la fbrica?

A. Aqu nos conocimos.

Q. Y cuando comenz6 de trabajar aqu? En qu ao?

A. El lleva aqu diez aos trabajando.

Q. Desde el 76 ms o menos.

A. Cuando termin6 en el servicio military. Cuanto l termin6 en el servicio military
obligatorio para ac.

Q. Este fue' el primer trabajo que el hizo?

A. S, porque el antes trabajaba. Antes de llevrselo el servicio, le ayudaba una gente
que estaba en Guanab...... en Artemisa, un viejito que tena un taller de mecnica y
eso y ayudaba ah, pero no.......

Q. No le pagaban?

A. No.

Q. Entonces, el primer trabajo fijo fu_af?

A. Fu aqu.

Q. Que edad tena l entonces cuando empez aqu? Tena.......

A. Tena 22 aos, ino! 21.

Q. Ventiuno. Que studios ha realizado su compaero despus de comenzar ha trabajar?

A. Aqu?

Q. Algn grado?





Catalina
page 6



A. No, aqu l.....l tena hasta el octovo grado, entonces mis hijos le empezaron ha....
ha decir que.....l siguiera estudiando, pero com aquI para estudiaraes mu difcil,
entonces empez el ao pasado y se.....cogi el noveno grado aqu. Hasta que ahora
est esperando a que saquen el curs de cni-aco med-opara-cogerlo.

Q. Catalina, Si Ud. no necesitara dinero, seguirla Ud. trabajando, o preferiria quedar-
se en su casa?

A. No, yo seguira trabajando.

Q. Cree Ud. que las mujeres casadas con hijos menores deben de trabajar o no?

A. Bueno, yo entiendo que s, que pueden trabajar y mas con la hora que..... vaya
con la ayuda misma que tienen del mismo circulo y eso que tienen, y adems le
entraria un poco ms de dinero en su casa tambin. Porque si no trabajaban era menos
lo que entraria en su casa. Y la economa se afectara un poco.

Q. Ha cambiado su actitud ante la vida? Bueno, Ud ha trabajado toda su vida.

A. Toda mi vida, siempre. Es que .... yo se lo digo, mis hijos a veces que me dicen
"Mtma, de que es que t estsWecha?" "Digoles, de un material de que no estn
techos ustedes." Ser porque desde que nac, nac'_ trabajandp, y descalza y de todo.
Casi que vine a usar zapatos cuando vine para La Habana.

Q. Cul cree Ud. que es la mejor forma de ascender en su trabajo? Trabajando duro y
bin, o buscando en una palanca?

A. No. Yo le voy a decir a Ud. una cosa, yo creo que aqu el que trabaje bien y cumpla,
no necesita palanca para superarse, ni entrar a otro trabajo.

Q. Catalina, otra pregunta, ya sabemos que Ud ha trabajado toda la vida, pero si no
hubiera trabajado, cree que su actitud ante la vida hubiera sido distinta?

A. No! Yo creo que no.

Q. Si se hubiera quedado en casa como ama de casa, su actitud hacia la vida hubiera sido
igual que es ahora?

A. Que trabajando? No!

Q. C6mo ha, como:ha cambiado?

A. Ha cambiado, porque mire, tengo ms roce con las personas, mi vida es ms distinta.
Conozco a las personas, y estando en la casa, bueno, seria nada ms que los alrededo-
res de mi casa. Cuando saldria, los vecinos y todo, y as por lo menos tengo roce
con los compaeros, me llevo con los compaeros. Conozco a las personas mas o menos.
A los jefes que tenido, que todos han sido buensimos. Yo no digo que no hay.....que
hay personas que dicen los jefes son malos-inoQ,_los malos somos nosotrosno los
jefes. Porque si Ud cumple son su trabajo y con su deber, inadie le llama la atencin!
Porque llevo aqu catorce aos y jams! en la vida a m me han tenido que decir,"
sto, no se puede hacer, o sto se haya que hacerlo as, ni me han hecho un report.
Un solo report he tenido en mi vida, desde he estoy trabajando en las (hundidoras?)
y fu porque me sali un carretel con hilo flojo en la horilla. Es el nico report
que tengo desde que estoy trabajando en estos catorce aos en la fbrica. Y eso fue
por un carretel malo, y que yo comprend que fu un mal trabajo mo, y y. Pero no





Catalina
*page 7


por eso le voy ha decir que fu malo el jefe, no? Eso fu un trabajo que a mi
no.......porque eso lleva un contrapeso que si Ud no se los pone le da hilo flojo.
Y entonces yo no se los puse en ese moment cuando entr, no me fij y me sali,
pero de ah en fuera yo no he hido ni una vez a la oficina y todos los jefes para
mi son buensimos, todos, todos, todos, todos, y all dentro conmigo, vaya! yo no
tengo ningn tipo de queja. Porque yo digo que el que trabaje y cumple no tiene
problems en ningn lado.

Q. Y cree Ud. que Ud. tiene alguna oportunidad de ocupar puestos ms altos en ste
trabajo?

A. No, por la siguiente razon: no tengo nivelescolar para ocuparlo. Si lo tuviera,
quizas si, porque oportunidad la hay, pero no, por el nivel mo de escolaridad.

Q. Y cree Ud. que tenga menos oportunidad de tener puestos mas altos por ser mujer?

A. No, no lo creo. Porque, por que" si podemos hacer lo mismo, y realizar los
mismos...... que.cosa no puede hacer un hombre que no-lo podamoshacer
nosotras, i a.ver!

Q. Y Ud. cree que ha cambiado la situacin de la mujer obrera con la revolucin?

A. S, bastante.

Q. En qu forma?

A. En qu forma? Porque antes, hubo? para Ud. trabajar, ah s tena Ud.
que buscarse una palanca! Y no poda Ud. trabajar en todos los lugares tampoco.
Y ahora ah hay oportunidades para que Ud., lo mismo estudie, que se supere. En
superarse, entire ms se supere, ms puede....ms posibilidades tiene de ocupar car-
gos ms grande, porque si Ud. sabe bastante se cargo puede ocuprselo. No sabe
nada y no puede ocupar ningn cargo, porque yo misma hay veces que me han querido
darme cualquier..... digoles, no, no, no! Yo no, porque, que voy ha hacer? Si yo
para escribir algo tengo que decirle a mi hijo "hazme esto, hazme lo otro." Y que
no, no! Pero yo entiendo que es completamente distinto. Hay much oportunidad
que no ha habia antes, bastante! Y que algunas veces las desaprovechas, las des-
aprovechan. Pero, ya le digo que, yo no veo que ninguna mujer no pueda ocupar un
cargo que no lo ocupe un hombre.

Q. Y cree Ud. que el cdigo de la.familia ha ayudado ha mejorar la condicin de la
mujer?

A. S, como no! Si la ha ayudado.

Q. Es diferente?

A. Porque estamos .enpartes iguajes. Yo no le dije. a Ud. que mis hijos me ayudan
muchsimoZ-Si no se guiaran por eso, si ellos no me ayudaran a m? Mire! Ahora
mismo mi hijo si llegara a la casa, yo ayer le dej preparado algo para cuando l
llegara se calentara hoy, y si l llega..... El otro da mismo me quem6 el arroz,
porque por primera vez que es que hace el arroz el ms chiquito, que tiene 18 aos,
lo puso en la olla de presin, pero a la olla se le sala el vapor, yl que espera-
ba? que ese ssshh, sshh. Yo le digo a l que son 7 minutes, y entonces como lo le
hacia el ssshh, ssshh? Cuando le di6 la peste, estaba ardio todo el arroz. Cuando
lleg a la casa me dijo "iMimal" Digole, "no te preocupes mi hijo, vota so!y





Catalina
page 8



se hace ms del otro! Y a veces, mire, cuando yo llego que tengo el turno de las
8 de la noche que llego a las 9 y pico, ellos me tienen el agua......antes de que
no habia calentador, porque ahora tenemos calentador, ellos me tenan el agua ca-
liente, la comida preparada, y mientras de que yo me baaba, ellosme-sirven la
comida. "Dle Mima, comes y te acuestas a descansar." Ellos me ayudan muchsimo
por eso, y se, es el cdigo de la familial En sto todos trabajamos, y todos tene-
mos que trabajar y hacer en la casa.

Q. Ha pensado Ud. alguna vez en buscar otro tipo de trabajo?

A. No.

Q. Si perdiera ste trabajo, que harfa Ud? Como que si lo perdiera?

A. Si lo perdiera, si lo tuviera que dejar......que ya me lo han querido quitar por
el problema de mi salud, yo no lo he querido dejar. Vaya, llevarme al peritaje;
y yo no lo he querido llevar al peritaje, porque yo digo que el da en que me
muera, me muero! Pero, yo no voy a ir a ningn peritage, porque mi trabajo no
lo dejo.

Q. Peritage, que es?

A. Peritage mdico, es decir, retirarse antes de la edad establecida por razones de
salud. (question was answered by one of the interviewers)

A. Y yo no lo he querido hacer. Pero si por eso mediera cualquier cosa y yo no pudiera
seguir trabajando, ibueno! entonces ya eso es una razn, !pero mientras yo puedal

Q. iUd. trabaja! ue tipo de trabajo cree Ud. que estara haciendo de aqu a cinco
aos?

A. Que estara haciendo yo ahora? El mismo que tengo.

Q. El mismo? Le gustara su hija, s la tuviera porque todos son varones, hiciera
trabajo de fbrica?

A. No. Me gustara que ella se superara, que hiciera una carrera, que hiciera otra
cosa, no el trabajo que yo tengo.

Q. Por qu?

A. Por la siguiente razn, que entonces no tendria la capacidad que pudiera tener para
ocupar otros cargos mayores, iporque si no se supera. Ud._se cree que-solamente
siendo operaria puede uno superarse a coger un cargo mayor?. No-eso hay que estu-
diarlQ. Y el trabajo aqu en la fbrica es ms fcil estudiar y trabajar.' El de
aqui, se turno rotativo no es fcil.

Q. Y sus hijos varones? Le gustara que hicieran trabajo de fbrica?

A. Bueno, ya le digo que tampoco. Despus por la siguiente razn. Porque entonces
los veo con mucha..........yo les digo ah que porqu no se superan? que sigan, que
estudien para una carrera porque es muy distinto tener Ud. algo en la vida a no
tener nada o a hacer algo. Porque mire si l mismo fuera, si mi hijo fuera un
obrero, y no fuera un ingeniero que hoy en da ocupa una plaza, bastante buena y
,bastante responsabilidades. Que a veces lo mandan a buscar.......mire antenoche





Catalina
,page 9


mismo tubo que irse a las doce de la noche para el trabajo, para ir para al peri-
dico, porque como estn rotando. Los ingenieros estn rotando. Entonces es un cargo,
unas responsabilidades que 61 a veces que llega a la casa y empieza a trabajar y
sigue trabajando all en los mismos trabajos que l tiene all y es durIsimo! a
verlo aqu empujando carretones.

Q. Y cree Ud. que la educacin es mas important para un hombre que para una mujer?

A. No! Yo entiendo que para los dos es bastante important.

Q. Porque la educacin?

A. Porque entire ms Ud. sepa, ms puede poderle.......puede ayudar a la patria_&. puede
ayudar, vaya! lo que es la Revoluci6n, porque si Ud. no sabe nada en que Ud. puede
ayudar? Igual que yo 4m03hijo, a que es lo que yo puedo hacer en mi vida? oh bien
ser operaria o bien irme otra vez para el puesto donde yo estaba de la o
bien irme para el campo a trabajar en la agriculture, porque que otro trabalo yo le
puedo desempear a Ud? Si yo supiera Ud cree que yo estuviera aqu trabaj do? Yo
no estuviera aqu trabajando. Porque la deamia era licenciada en mathematics, y
yo, no licenciada no iba ha estar aqu, iba ha estar en otro puesto, donde ms,
quizas, pudiera aportar un poquito ms de lo que estoy aportando.

Q. Entonces, Ud. cree que hubiera llegado ms lejos si hubiese tenido ms educacin?

A. Como no!

Q. Cree Ud. que el sindicato ha contribuido ha mejorar las condiciones de trabajo de
la mujer?

A. S!

Q. De que manera?

A. En que manera? Porque mira, ahora mismo cualquier persona......vamos a suponer,
tiene all dentro cualquier problema. Como so mismo! de que tiene un turno, porque
a veces que no es fcil que ha Ud. le den un turno fijo del doce del da a ocho de
la noche o de cuatro de la maana a doce del da o la pasen a la....... a lo que es
mantenimiento. No es fcil. Sin embargo, va al sindicato y el sindicato hace las
gestiones y le ayuda. El sindicato le facilita...., vaya! hablan con la administra-
cin, le explican y las razones y que sa mujer tiene que trabajar y necesita traba-
jar. Por que hay quin de verdad necesita trabajar, no porque quiera trabajar, sino
porque lo necesita! Y entonces convince y llega a coger el turno se.

Q. Y que hace el frente femenino en sta fbrica para mejorar la situacin de la mujer?

A. Bueno, eso mismo. Esta al tanto del.... de la misma mujer cuando sale en estado, de
que no trabaje el turno rotativo, de que cuando tiene las oportunidades tambin, de
que hasta el ao de haber dado a luz, coge seis meses primero creo, primero de licen-
cia y despus al ao y sigue ocupando.........su plaza la mantiene ah durante se
tiempo. Quiere decir que no la pierde, porque cuando Ud. entra, Ud. va ha ocupar la
misma plaza. No es como el que se va, que Ud. sabe que se va de un lugar, cuando
\ vuelve ya no la tiene. Tiene que volver ha empezar. Porque aqu mismo ha habido
compaeros mios que se han hido, son operarios, y han vuelto ha entrar y han tenido
que empezar por abajo, porque no ocupan la plaza sa. Porque sa plaza la pierden
SA la vez que te vas pierdes la plaza. Yo me voy ahora mismo de la Textilera





Catalina
page 10



Ariguanabo, y quiero volver, cuando yo vuelva, yo no tengo la plaza mia de operaria.
Yo tengo que esperar de que seocupe una plaza para volverla coger. Quiere decir
tengo que empezar por abajo. Sin embargo, yo me voy en estado y mi plaza, cuando
yo regrese, yo la tengo. O me voy por enfermedad, cualquier tiempo.que sea, y cuando
yo regrese tengo mi plaza ah. Que no pierdo ni el escalafn ni pierdo nada. Por
enfermedad o por cualquier cosa. Mire, yo tengo una compaera ma, que es la ayudante
de la mquina dos, que hace como seis meses que no trabaja por problema de
y tiene que ir al peritage. Y cuando ella venga, ella tiene su puesto
ah, cuando ella empiece ha trabajar. Y hace como seis meses que no trabaja porque
est operada de las varices porque tubo un problema en las piernas se le present6,
se le reventaron y se le formaron ulceras y todo. Y esos seis meses no los trabaja
y cuando ella vuelva ella tiene........si ella empieza ha trabajar, ella tiene su
puesto ah de trabajo.

Q. Catalina, cuando Ud. tiene un problema en el trabajo a quin se lo plantea? Al
sindicato, a la administracin o al partido?

A. Bueno mi hija, mira. Yo te voy a decir una cosa, nunca he tenido que plantear nada.

Q. No?

A. No.

Q. Nunca?

A. Nunca he tenido problema en mi trabajo.

Q. Y si lo tuviera, a quin Ud. iria?.

A. Bueno, yo primeramente, se lo preguntara a la administracin. Si la administracin
a m no me llegara ha hacer caso o atenderme a la peticin que yo le estoy haciendo
me dirigira al sindicato. Y si el sindicato tampoco, pues entonces despus el
Gltimo lugar iria al partido, no? Que es la Gltima session para que me hicieran....
..... me defendieran.

Q. Y de esas tres organizaciones cul ha hecho ms por la mujer obrera?

A. Bueno, ah, yo te voy ha decir. Ah nos dan much vuelta. El partido nos da...
.... les da much vuelta ah a las personas y......... le preguntan como se sienten,
como estn.....y .....todo eso. Pero, ah no hay ese problema.

Q. ?

A. SI, ellos s. En administracin no.... Ah en administracin ya te digo nosotros
tenemos un buen No s si era el area sa, porque te digo, yo nada ms que
s lo que es la preparatoria uno, yo las dems areas no lo s. Ahora los jefes que
nosotros tenemos actualmente son unos jefes buensimos, Cualquier cosa...... mira,
ah una mujer se siente mal y enseguida va para el mdico, y la mandan para el
mdico. Enseguida se le acercan cuando la ven que, vaya, asi que se nota, porque
uno se nota cuando est mal. Enseguida el jefe se acerca, le pregunta que se siente
y la mandan para el mdico. Y si el mdico no es mal mdico, bueno, pues se va y ya.
Y no tiene ningn tipo de problema.

Q. No nos haba dicho antes de que haba unos moments en que todas las mujeres de su
session se pasaban a otra y Ud. tuvo que quedarse, no? No se quejo en aquel
moment?





Catalina
,page 11



A. De que se pasaron?

Q. Todas las mujeres se pasaban a otra session y Ud. tuvo que quedarse y Ud. no pudo.....

A. No, ella no me entendi. No, no, no, no, no. Yo lo que estaba hablando era de la
brigada intensivea ??) brigadita, somos un grupito. Entonces nos falta uno, vamos a
suponer nos falta el bajador de carreteles y nosotros hacemos ese trabajo, se traba-
jo nos entra cuando nosotros vayamos a coger el dinero se nos entra ese salario a
nosotros tambin.

Q. No le afecta.

A. Quiere decir no nos afecta, al contrario nos aumenta.

!Q. S. Que con este nuevo sistema de trabajo la ausencia de un trabajador no incide
S en la produccin ni en el salario de ustedes.

A. No, no.

Q. Si ustedes son capaces de garantizar eso.

A. Claro! de garantizarlo.

Q. Y en general en Cuba que falta por hacer para mejorar la condicin de la mujer
obrera?

A. tampoco.

Q. Piensa,las cosas que hacen falta todavia? Porque no hemos llegado a todo lo ( ???)
yo
A. No s, porque yo realmente se poco. Ya le digo/noms que vivo mas bin en el trabajo.
Aunque yo se que hacen much falta muchas cosas.......

Q. Pero, que es lo que ms te gustara?

A. Que ms?

Q. Que se hiciera para la mujer trabajadora, si podria (soar ??) ue ms falta hace?
Lo que t has oido. En educacin, ms trabajo, ms servicios, mas crculos, mejor
salario?

A. Bueno, posiblemente una de las cosas, porque hay veces que hay personas que no tra-
bajan tampoco porque hace falta, vaya no tienen ni ese mismo crculo que Uds. ah
se menciona, no es lo suficiente. No vaya aha pensar que..para todas las personas
que habemos hay crculos para ellQs. No, no lo hay. Y entonces.... pero act"almente
los salaries en cualquier lugar no estn tan bajos, estn bastante bueno. Vaya inclu-
sivemente en los cines en donde eran mas bajo el salario que era ha setenta y cinco
pesos, creo que ahoran estn cobrando ciento y pico de pesos. Lo que estn cobrando
las acomodadoras, y las taquilleras estn cobrando un poco ms y las porteras tambin.
Tienen un salario que estaba bastante bajo. Y en las tiendas creo que aumentaros un
poquito ms tambin en salario que estaban bastante bajo tambin en las tiendas. Y
vaya: yo no, no he..... creo que el problema del salario sea lo que elpida, no.....
aunque la mujer no se sienta bi trabajando, sino ms bien es eso de los mismos
crculos, porque ha veces es que no hay planilla o no hay capacidad para..... porque
ison tantos! son demasiado.





.Catalina
,page 12



Q. Y que cosa cree Ud. que ha hecho la B6MC para mejorar la condicin de la mujer
obrera?

END OF SIDE B






Catalina
page 1 (SIDE B)


A. De las cosas.....

Q. estas mismas cosas que hemos hablado, de la (capacitacin ???)

A. Bueno, mira, tambin el problema de la federacin ha dado oportunidades. Porque
la mujer antes mas bien mas bien en lo que se dedicaba era ha trabajar en la agri-
cultura y en distintos lugares, pero entonces ha ella le han facilitado tambin
de que la mujer se supere, trabajando y estudiando a la vez. Porque hay muchas
trabajadoras, porque yo tengo una sobrina que ella se hizo ingeniera agronoma y
se hizo y se hizo tecnico medio en agronomia, y empez ha trabajar y actualmente
hace unos cuantos aos que es ingeniera....agronoma. Y hay muchas facilidades, ya
le digo, son cositas, son poquitas que ha uno hay veces que se le olvidan, pero,
pero son bastante que uno recibe, la verdad.

Q. Cree Ud. que el partido se preocupa de la nececidad de la mujer trabajadora?

A. S.

Q. Y que planted el 3rd Congreso del Partido sobre la mujer en la sociedad cubana?

A. Ah! Me vaha preguntar ahora a m eso?

Q. Bueno,algo que t te acuerdes!

A. Si es una de las cosas que ha mi se me olvidan y es en las cosas precisamente por
eso. Se me van de la mente.

Q. Si, pero algo que t ayas oido decir la gente? No te acuerdas? Y qu cargo
ocupa Vilma Espn?

A. Bueno, Vilma Espn, no es la secre..... la eso..... la vice presidente.....no,
cmo es? la....secretaria de...... no.

Q. La president.
de
A. La president de la..... Frente/Femenino no? No, de..... siempre se me olvida todo.

Q. No importa, y pertenece Ud. a alguna organizacin poltica adems?

A. S.

Q. A cul?

A. Soy del Frente Femenino..... digo, de la Federacin....de.....pertenezco tambin ha
al comit, a las milicias, a las tropas territoriales que son las tropas territo-
riales. Que son las territoriales, antes eran las milicias.

Q. Y Ud. asiste a la asamblea regularmente, o de vez en cuando?

A. De las........

Q. De todas stas.

A. Cada vez que me citen, siempre. Siempre y cuando me caiga en el turno que yo pueda.
Igual que las guardias cuando yo tengo que hacerlas. Porque si yo tengo la guardia






Catalina
page 2 (SIDE B)


y tengo...... me toca la guardia como son los quince y los diez y seis en el co-
mit mo, ah tengo el turno a las ocho de la noche.

Q. Ha ocupado corgos en el comit? Alguna vez?

A. S, organizadora.

Q. Ahora o antes?

A. No, antes, ahora no puedo.

Q. Y en la ECMC, ocupaba cargos?

A. No.

Q. Y en la MTT tiene algn cargo?

A. No, tampoco, simplemente he (cuidado ??) casas. Precisamente, por eso es que le
digo, por el grado de escolaridad mio.

Q. Y cul de estas organizaciones ha hecho ms por la mujer trabajadora?

A. Bueno, a m me parece que la M.....la.....Frente del Industrial.

Q. (unable to hear)

A. S.

Q. Bueno, nos gustara hacerle algunas cuantas preguntas acerca de lo que Ud. hace
en su tiempo libre. Por ejemplo, lee Ud. el peridico?

A. Yo casi no s leer! Y mi tiempo libre lo que ms hago es lavar, planchar, limpiar,
que son pocos. A veces voy para casa de mi suegra, pero tengo que tambin all
trabajar porque como ella est enferma, y tiene una hija con ella. A ella le faltan
los dos pies que hay que atenderla, hacercelo todo.

Q. Y alguna revista? Tiene alguna predilecci6n por alguna revista?

A. S. Casi siempre le digo a mi hijo que me lleve La Mujer o La Muchacha, porque me
gustan los models.

Q. Y escucha Ud. la radio?

A. S, me gusta oir el noticiero.

Q. Cul es su program favorite? El noticiero?

A. El noticiero verlo much, los programs tambin que dan en la television, que casi
siempre las aventuras y eso.

Q. Y el radio con cuantas frecuencia Ud. lo oye?

A. El radio? Cuando estoy en la casa que pongo radio-reloj para estar oyendo la hora.

Q. Y la television?






Catalina (Cuba)
page 3 (SIDE B)


A. Veo el program ese de..... cuando estoy en la casa me gusta ver las aventuras y
los muequitos igual que los muchachos.

Q. Y con cuanta frequencia va Ud. al cine?

A. Al cine,hace ms tiempo ya dir asi que no iba como cuatro aos. Y fu
el otro da por una vez y la gente se quedaron all que, que falsa era yo. Que ni
siquiera los iba a visitar ni nada. Porque ese era el cine donde yo (trabajaba ??)

Q. Y como compare Ud. si situacin actual con la familiar en que Ud. se cri?

A. Bueno, muy distinta.

Q. Ha mejorado o ha empeorado?

A. No, que va! Es tan distinta! Es como de la noche al da. Por eso para m no hay
nada ms, porque me cri en tanta miseria.

Q. Cree Ud. que sus hijos podrn vivir mejor de lo que Ud. ha logrado hasta ahora?

A. S, como no! Muchsimo!

Q. Si?

A. El double mas, quiero decir, como que no! Si so es lo que yo siempre he anelado.

Q. Y cree Ud......?

A. Y se los digo a ellos, que ellos vivan lo que.....o que ellos lleguen ha hacer lo
que yo nunca pude.

Q. Y cree Ud. que la calidad de la vida ha cambiado con la Revolucin?

A.iBastante! En todo, en todo, en los studios, en el trabajo, en las obras que se han
hecho, en la medicine, en los mdicos mismos a que Ud. va, en los hospitals, en las
atenciones, en todo, en todo, en todo, en todo, que eso antes lo habia, pero no
llegaba a las manos de uno tan fcil. Y ahora Ud. llega a cualquier puerta de hospi-
tal y todo lo encuentra.

Q. Bueno, Catalina, por ahora muchas gracias, ha sido muy interesante, dejeme
decirle que nos ha impresionado, de todas las entrevistas que hemos hecho Ud. nos
ha dado una enseanza, porque yo me imagine que sus hijos tienen que estar orgullosa
de Ud. Yo no viv, yo soy igual....Ud. puede ser mi mam.

A. Claro que sil

Q. Yo soy fruto de la Revolucin aqu y estoy estudiando porque......

A. Mis hijos son fruto de so, a la verdad que yo me siento muy orgullosa de ellos y se
los digo. Que no pasen los trabajos que yo pas.

Q. Que estudien!


A. Y que viv. Cuntas yucas sin manteca tuve que comerme!





Catalina (Cuba)
page 4 (SIDE B)


Q. iYuca sin manteca!

A. Por eso, ahora la gente se quejan, y yo les digo,justedes no saben lo que es vivir!

Q. Ud. fume si quiere, no tenga pena.

A. No, yo no fumo. Eso fu un compaero que me dio para que le comprara una caja de
cigarros. Yo no fumo.

Q. No fuma.

A. Y yo se los digo a ellos. Ustedes no saben lo que es pasar trabajo! Por eso mi
hijo ms chiquito me dice el otro da "cuando cumpla diez y ocho aos voy a empezar
ha trabajar," dgole, "no, Julio," no porque el trabajo sea una deshonra, no. No
es una deshonra trabajar, pero es muy distinto y diferente tener una carrera y ser
algo a no ser nada. Porque Ud. se cree que si yo no me hubiera enfermado yo hubiera
tenido necesidad de estar trabajando para una textilera, no porque sea una deshonra,
ha m me gusta el trabajo, pero que distinto fuera si yo tuviera una carrera o
pudiera ser. Cuantas cosas yo no pudiera ser hoy en da, y pudiera ayudar ms qui-
zas la Revolucin, si yo tuviera un nivel ms alto, como me han querido dan cargos
y yo nunca lo he querido coger por eso.

Q. Pero todos somos tiles y necesarios. Mi mam me deca, si no est el que limpia y
no est el que te sirve la comida, no puedes ser ingeniera ni mdica ni nada.

A. Claro que no!

Q. Toma cafe?

A. S. No puede.......eso es de ah. Pero que distinto y diferente a Ud. que sepa algo
a yo que no s nada.

Q. ? ?

A. En el trabajo, pero en todo en la vida, claro, claro que tengo que usar mis manoss ??)

Q. Yo soy (gente ? ?) de papeles

A. Ha! de papeles.

Q. Pero la experiencia que tiene Ud., no latengo ni la voy ha tener.

A. No, porque a Ud. no le ha tocado vivirla, ni mis hijos tampoco, por eso se los digo
a ellos.

Q. Por eso Ud. sabe ms que yo, muchsimo ms, que eso us much ms important.

A. Yo s lo que es pasar trabajo. Por eso para mi no hay nada ahora, ya le digo, por
sto doy la vida, lo doy, encantada de la vida. Que va! Por sto, imuchacha! doy yo
lo que tenga que day.

Q. Por la Revolucin?

A. Mira muchacha! Si sto ha trado lo que nunca en la vida yo habia soado. Porque
tal vez si no llega ha ser la Revolucin, mis hijos no pueden hacer lo que son hoy





Catalina' (Cuba)
page <,5- (SIDE B)


en da. Seguro que no! Porque antes Ud. sabe.......Ud. no lo sabe pero sus padres
tienen que contarselos. Porque para poder estudiar haba que tener dinero.

Q. Seguro.

A. O buscarse una palanca grandsima para poder estudiar o de lo contrario no lo
poda hacer. Porque mentiral de sacrificios no se estudiaba, y hoy, tanta opor-
tunidad y tanta oportunidad que hay y tanto que desapro......que no saben apro-
vecharlo y lo desaprovechan que ni siquieran saber para estudiarlo, no saben apro-
vechar esa oportunidad y lo andan mataperreando por ah. Si el otro da entro un
chiquito ah con con diez y ocho aos y dgole, "nio, tG entras a trabajar en vez
de estar estudiando" me dijo, "seora, Ud. no sabe el problema que tengo en mi casa,
tengo que ayudar a mi mam, y eso a trabajar, porque m mam no puede trabajar."
Por eso mi hijo.... y yo.....yo se lo digo a Julio. "Para t trabajo, ya a los
dems no tengo que darles nada, sino ellos me dan a m, pero tu quieres una carrera."
Y l me dice a m, "ven ac Mima, cuando t me veas llegar con los grados de capi-
tn alante de tf? Que ti vas ha hacer Mima? Dgole, "hijo y yo te ver para all
a t? Dice, "iAy, Mima: Cinco aos en la carrera, y esos grados me los gano y en-
seguida Mima, porque eso es el comportamiento que tu tengas y como t trabajes. Y
si ellos me ven que yo trabajo y me esfuerzo y voy siempre adelante, cuando falte
un capitn delbarco me ponen a mI, Mima, olvidate! tu vas ha ver que yo me los gano
en seguida. Y t me ves Mima." Y digo*,vamos a ver, hijo." Y l se acuesta conmigo y
me pasa la mano por la cabeza y me dice "no, cuando t me veas llegai' dgole
"hijo, yo creo"........"no te asustes cuando tu sepas que yo estoy en altamar y
hay algn problema de algn cicl6n o algo que a mi no me va ha pasar nada." Mi
hijo se sali muy bueno, muy estudioso y me ayuda muchsimo en la casa, cantidad.
Y si cuando yo digo que me siento mal, es una bronca para que yo venga para el tra-
bajo. Ellos no quieren que yo venga para el trabajo, que va.

Q. Entonces sus hijos han sabido responderle a su.....

A. Yo le digo a Ud. he tenido en sta fabric tantas cosas de mis mismos jefes una con-
sideracin inmensa que tienen conmigo. Ya le digo, yo digo cualquier cosa. Yo no
puedo decir, me siento mal, nada ms me hago sentir mal enseguida sacarme para el
mdico y si no, ivete! sino, mira "para la mquina," no, yo no voy a parar la m-
quina, "para la mquina te digo" y yo no he dejado el trabajo. Por eso te digo a t
que no hay nadie malo, uno es el que tiene que buscarse las cosas. Yo tengo all
dentro y mire, yo, vamos a suponer, yo no vengo hoy a trabajar y maana yo llego y
digo no vine porque me sent mal y yo no tengo que traer ni una justificacin siqui-
era del mdico. Nada! Y a mi me desfacilitan el da.

Q. Porque tienen confianza con Ud.

A. A mi.....yo no tengo que traer ni un de eso, un paper del mdico, y yo maana puedo
llamar por telfono y decirles, no puedo ir hoy. Puedo decir maana voy a entrar
a las doce del da, no voy a entrar a las cuatro de la maana, o no vengo hoy a las
cuatro de la maana vengo maana a las doce del da, y cuando yo entro yo tengo mi
puesto de trabajo ah. Yo no tengo ningn tipo de problema. Por eso te digo a t,
el problema se lo busca, uno, no un problema. No es eso que dicen "los jefes son
malos." No, no hay jefes malos, cuentistas, Uno mismo. Porque si Ud. est traba-
jando y Ud. no cumple con su trabajo, tienen que estarle llamndo la atencin.
Pero si Ud. cumple con su trabajo no hay nadie que le llame la atencin. Porque a
m nunca me han tenido que llamar la atencin adentro por mi trabajo. Ni jams me
han tenido que decir, ah no puedes estar parada o ah no debes estar. No! Y todos,
todos se llevan conmigo, de lo mismo de la.....ah tenemos una tecnloga que es





Catalina (Cuba)
page (Cc (SIDE B)



maravillosa, que es Teresita. Buensima, pero buenisima! Una persona, porque hay
personas que cuando estudian y se superan que.......

Q. Se ponen el cartelito.

A. Se ponen el cartelito. Vaya! Se ponen hasta a......darse, porque creen ser superior
que uno.

Q. Si?

A. Y de verdad que las hay, pero ah adentro no. Ah todo el mundo pasa y te saluda,
ah todos son muy buenos. Ah esa Teresita es cariosa, buensima, buensima,
buensima, no parece, bueno, todo el mundo lo dice, parece una obrera ms entire
nosotros. Es lo que parece ella. Y los dems........y el jefe de taller de noso-
tros igual.

Q. Rodolfo?

A. Y el jefe de brigada, ni se diga! Si ahora mismo para venir yo para ac l me
dijo "no, no, deja la mquina ah, deja la mquina, y vete, Deja la mquina, pa-
rala y vete'. Digo, "y si me demoro" y dice, "no importa, djala parada'. Digo,
"no, voy a llamar a mi ayudante," porque dejar de hacer metro no es fcil y no
me gusta. Bueno cuando quieran ir, nunca, casi nunca me encontraran en mi casa,
pero mis hijos la atienden como si fuera ......como si yo estuviera en la casa.
Ellos, olvidense! que ellos los atienden igual,le brindan refrescos si hay, si
tienen que hacerle comida se las hacen, si tienen......lo que tengan que hacer
ellos se lo hacen, pero ellos le atienden. Si un da lleg6 un to de Jos Lus,
haba se da refresco en la casa, habia cerveza, habia, vaya! unas cuantas cosas
y nada aceptava, entonces quedaba un poquito de caf que era para el dia siguiente
cuando se levantara uno ha hacerlo, entonces le dijeron quieres un poquito de
caf? y dicen que l les dijo s! Entonces cuando yo llegu a las nueve de la
noche dice, "Mima, el poquito de caf que habia ah te lo cogimos, porque lleg
el to de Jos Lus y no quiso nada, nada ms que el caf." Dgole "ay hijo, eso
no tiene nada que ver, maana por la maana cuando nos levantemos buscamos otro,
que caramba:"


Q. No, nos vamos a seguir viendo.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs