<%BANNER%>

DLOC



Revue
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00042
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Unknown
Publisher: John Biskovich ( La Antigua, Guatemala )
Creation Date: June 2011
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00094132:00042

Downloads

This item has the following downloads:

( PDF )


Full Text







L . . .......0

Gutm ' E h-l g M i



... . . . .






























.............

........... Av ia l w rd id at w w r v ea*o














t --IFOODSERVICE a


yj-urnmri kv Aiflcr BRINOXx
- V ___SCHMIDT l .b..bani. . OD B

Telefono director Hoteles y Restaurantes 2427-4455
ZONA 10: PBX: 2427-4400 MAJADAS: PBX: 2427-4477
Fax: 2427-4401 Fax: 2427-4478
12 Calle 1-25. Edificio GUminis, Local 124 8 Calle 26-30, Parque Comercial Via Majadas, L. 6
foodservice@houseandgreen.com.gt
ventas@houseandgreen.com.gt
Sugerencias y comentarios: reclamos@houseandgreen.com.gi


[ Home & Garde












lib


I I
I I ~i ~ ~


k>


M^w^^a




























* Beach * 5 Pools * Bungalows


Ecological Park in protected area with more than
50 animal species around, such as gulls, pelicans,
iguanas, crabs, fish, turtles, etc. Restaurant for
up to more 300 guests, 5 pools with healthy
fauWIaa In fn f.t.


* Rooms * Restaurant
Guatemala's
Sipacate, La Gomera Escuintla cleanest beach.
Just 134 kilometers from Guatemala City
driving on excellent highway 4- "
Reservations: 5413-9395,4917-8511,5517-1069


Travel Agency &
Tour Operator


TURANSA


TRAVEL SERVICES IN GUATEMALA
Toure. Traanspotallon. Shuttles. Hotels & More
Worldwide Alr-T-ckets. International Excursions
Prolessional Stafl. High quality servIce
for individuals or groups
Come visir Us at
GUATEMALA CITY


NEW BRANCH In t heat of "Zoia Via"
m me within wmllsung distance of all of the best hotels in the Cityl
12 Calls 4-5ZZonm 10. Local 311A. 3*r Nlvel Edificio Germnis
Call. (6021| 2338-2361174193819
Kn- 13 8 Caflzada Roosevell
C.C. ESKALA Local 119 Zola 3 d. Mixco
Call. (02) 2390-575S
CaIrda AgullarBalres 34-77. Zona 12. Local 201
*&.bo isCall. (112) 2442-4467tE9; 2442-3034
ANTIGUA GUATEMALA
Call, 1021 7873-4811 1 561-2289
WWW tluransa. com
24 Hours Assistance: (502) 5651-2284
info@turansa.com
, .95,


I /







DETALLES
COLONIALES
FABRICADOS
CON LOS
MEJORES
MATERIALS


I f


I


'3

Il:


..


El Mastil
FERRETERIA-MATERIALES DE CONSTRUCTION



















































3VE- 1 i riI�12




I
FLU.EGMAYA


Cowis VA u,.















0... . .....
orildrmml I~rdId 4






















PA'^wSv"L ggPAGWOL


~%N1'
r~ .~


*


S .. , . x-^ i


wasrss CM*
ov sum=-
jmOI GAs


REAL
CULTURE


IGA


LOS iUICOS
EXERTOS
ENI GLES







cove


r to


cover


TRAVEL
by Blake Nelson
QUETZALTENANGO
photos by Harry Diaz

CITY SITES
by Anna-Claire Bevan
Miguel Angel Asturias statue

TRADITION
text/photos by Thor Janson
Mysterious World of Maxim6n

SACRED ANIMALS &
EXOTIC TROPICAL PLANTS
by Dr. Nicholas Hellmuth
The White-Tailed Deer

TRADITIONAL CRAFTS
text/photos by Kathy Rousso
Creating the palm frond broom

DAYTRIPPING
by Tanya Hughes
Finca Filadelfia getaway

PEOPLE & PROJECTS
by Hannah Freiwald
Asociaci6n Manos Abiertas


M- M
4 Municipal Theater, Quetzaltenango

32 COMMUNITY SERVICE
by Anna-Claire Bevan
Habitat for Humanity conference

MOMENTS OF MINDFULNESS
by Dr. Karmen Guevara
Metamorphosis

42 COMMUNITY SERVICE
by Hannah Wallace Bowman
Safe Passage

FOOD
by Kate Witt
The Fruits of June

ASK ELIZABETH
by Elizabeth Bell
Is there urban planning?

92 VIRTUAL TRAVEL
by Dwight Wayne Coop
Distinguishing Destinations

SENSUOUS GUATEMALA
by Ken Veronda
Bronze


Maxim6n ceremony in San Lucas Tolimhn






















ACTIVIDADES DE JUNIOR


CURSO LIBRE
DE TINTA CHINA
1,15, y 29 de junior
15:30-17:30 Hrs.
Pfblico en general
030 POR CURSO / PERSONA
(No include materials)

CLASE DE TANGO
18-20 His.
Tango Escenario y secuencias
coreogrdficas para parejas
040 POR CASE / PERSONA


TODOS
LOS
VIERNES
DE JUNIOR


HASTA
EL LUNES

13


BAILES LATINOS
BACHATA, MERENGUE
CHA CHA CHA y SALSA
3,10,17 y 24 de junior
18 Hrs.
Q25 POR CLASE / PERSONA

HOJA EN BLANCO
9-17 Hrs. De lunes a viemes
9-12 Hrs. Sibados
26 artistas de Guatemala
y Suiza presentan
an6nimamente nuevas obras
basadas en una hoja blanca.
ENTRADA UBRE


MONTAJE DE LA COREOGRAFA DIDINE ANGEL
(EL SALVADOR)CON BAILARINES GUATEMALTECOS y
"COMO USTEDES" DEL COREOGRAFO VICENTE
SILVA (MUbCO)
19 Hrs.
Q25 POR PERSONA


----F


MARTES, CASES DE DANZA
JUEVES Y CONTEMPORANEA
VIERNES
DE JUNIOR CON KAZIA ORANGES
9:30-11 Hrs.
Para bailarines y actors.
Nivel intermedio y avanzado.
Q25 FPOR CLASE / PERSONA
MIERCOLES TALLER DE CREACION:
I EL CUERPO INCOMODO.
5 IMPARTIDO POR DIDINE
JUEVES ANGEL (EL SALVADOR)
16 9-13 Hrs.
Para bailarines y actors.
iv u intvmrodidn v imnirlnd


SABADO

25


Q50 FOR PERSONA
OPEN HOUSE
9-14 Hrs.
Conoce nuestas dases,
maesmos e instalaciones.
ENTRADA UBRE


30g FUND6.I66. 066


LOS
MIEROLES
DEJUNIO


VIERNES

3






cover to

DATEBOOK
June guide to culture
and upcoming events

DATEBOOK HIGHLIGHT
San Antonio Palop6 Fair
74 DATEBOOK HIGHLIGHT
Archaeology convention
DATEBOOK HIGHLIGHT
Photo Exhibit in Antigua park


SECTIONS
12 From the Publishers
Health Services
Antigua Map
Vet Q & A
Travel
Classifieds
112 Real Estate
118 Advertiser Index


ON THE COVER 1
Quetzaltenango central park 1
by Harry Diaz www.flikr.com/harrydiaz 1


cover


"The Camino Crew;"Safe Passage volunteers

REGIONS
Guatemala City
31 services / shopping
dining
lodging
La Antigua
services / shopping
dining
lodging
Lake Atitl6n
Quetzaltenango
Monterrico / Pacific Coast
Las Lisas
Co bn
Tecpan
Semuc Champey
El Peten
Rio Dulce

Deadline for the
July 2011 issue ) June 10


12)) revuemag.com





I~Itoniza tgum






Tel6fono: 7832 7080
S 0 A cabina@antiguafm.net
www.antiguafm.net

ANTIGUAFM







FROM THE EDITOR


This month's cover story features
the gem of the Highlands, Quet-
zaltenango (aka Xela), Guatemala's
second-largest city which is widely regarded
as the country's cultural capital. The story
by Xela resident Blake Nelson points out
the highlights, accompanied by photos, in-
cluding our cover shot, by Quetzaltenango's
foremost photographer Harry Diaz.
The enigma of Maxim6n is the topic of
Thor Janson's article and photos. At odds
with the Catholic Church for centuries,
the cult of Maxim6n flourishes in northern
Mesoamerica, with thousands of chapels in
Guatemala alone.
With June comes Father's Day as well as
a new crop of interesting fruits in farmer's
markets across Guatemala. Kate Witt gives
us a rundown on page 60.
Among the many NGOs making a dif-
ference here is Safe Passage, working with
children and families in the Guatemala City
dump. Volunteer Hannah Wallace Bowman
provides her account on page 42.
Looking for an interesting daytrip that
offers a little of everything near La Antigua?
Catch a free shuttle to Finca Filadelfia. Tan-
ya Hughes tells us what it's like.
We also have stories on those interesting
brooms made of royal palm, the monument
to Nobel Laureate Miguel Angel Asturias,
the white-tailed deer, and an update on
Habitat for Humanity-plus a long list of
events, fairs and cultural activities in Date-
Book, so dig in.


-JM/att Tokor


Guatemala's English-language Magazine
publicidad@revuemag.com * consultas@revuemag.com
Publishers: John &Terry Kovick Biskovich
Editor: Matt Bokor
Staff Writer: Dwight Wayne Coop
Art Director/Graphic Design: Rudy A. Giron
Photography: CesarTian
Proofreader: Jennifer Rowe
Contributing Photographers:
Club Fotografico de Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: CesarTian
Production Director: Mercedes Mejicanos
Administrative Assistant: Andrea Santiago
Systems: Jose Caal, Luis Juarez, Diego Alvarez
Distribution: Cesar Tian, Oscar Chac6n, Luis Toribio
Maintenance: Silvia Gomez, Maria Solis
Sales Representatives: Ivonne Perez, CesarTian,
Denni Marsh, Fernando Rodas, Lucy Longo de Perez,
Lena Johannessen, Lesbia Leticia Macal Elias
RevueWebmaster: Rudy A. Gir6n
Printed by: PRINT STUDIO
Publishing Company: SAN JOAQUIN PRODUCCIONES, S.A.

REVUE OFFICES:
LA ANTIGUA
6a calle poniente #2 (Central Office)
PBX: (502) 7931-4500
publicidad@revuemag.com
GUATEMALA CITY
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerias Reforma,
1 level, Of. #105 Tel: (502) 7931-4500
SAN CRISTOBAL: Denni Marsh Tel: 2478-1649 Fax: 2485-5039
EL SALVADOR revue.elsalvador@gmail.com
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202, San Salvador
TelFax: (503) 2260-7475, 2260-1825 Cel: 7981-4517
Opinions or statements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
20,000 issues monthly
REVUE is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as wells locations in El Salvador, Honduras, and Belize.

REVUE
PRINT * MOBILE * ONLINE
PBX: (502) 7931-4500
www.REVUEmag.com


14)) revuemag.com






CITY SITES byAnna-Claire Bevan photo by Jacobo Blijdenstein


Miguel

Angel

Asturias


One hundred years after his birth,
Guatemala honored the life of
its exiled, Nobel Prize-winning
poet, Miguel Angel Asturias, by placing a
statue of him on one of the main streets of
its capital city. Made entirely of bronze, the
full-body sculpture was the masterpiece of
Max Leiva and celebrates the memory of the
prolific writer.

Depicted in formal clothing with his head
held high, the 10-foot-tall statue of Asturias
appears to be strolling down Avenida La Re-


Monument to Miguel Angel Asturias,
Avenida La Reforma, zone 10,
Guatemala City


forma with papers billowing out from the
books he is holding. Originally, the sheets
cascaded from his hands all the way down to
the ground, but shortly after the sculpture was
completed, vandals pilfered the bronze pieces.

Historians have since remarked that the de-
facing of the controversial poet's statue only
serves to increase its symbolism throughout
the country. Carlos Rend Garcia Escobar
commented that: "Miguel without pages is
a paradox;" just as people tried to silence his
work in life, they are now trying to do the
same in death.

Born in Guatemala City in 1899, Asturias
studied law at the University of San Carlos
before moving to Paris in the 1920s. While
in Europe, he wrote one of his most famous
novels, El Senor Presidente, which remained
unpublished until 1946 due to its political
content. After decades of living in exile as a
result of his radical views, Asturias received
the Nobel Prize for Literature in 1967.

It was only after his death in Madrid seven
years later that Guatemala acknowledged its
award-winning poet and novelist's contri-
bution to writing. However, despite being
credited as modernizing Latin American
literature, Miguel Angel Asturias remains
relatively unknown among the majority of
schoolchildren across the country today. o
revuemag.com <(15





TRAVE L by Blake Nelson photos: Harry Diaz


Guatemala's second (and maybe best) city


I spent my first year out of college teach-
ing in Puerto Cortes, Honduras, and a
typical conversation went like this:
LOCAL: Do you like living here?
ME: I love it!
LOCAL: Really? I don't.
ME: Let's change the subject!

After to moving to Quetzaltenango (common-
ly known as Xela, from the Mayan Xelaji), I
was struck by another recurring conversation:
EX-PAT: How long do you think you'll
stay here?
ME: I don't know.
EX-PAT: I was only supposed to stay for
10 days...that was in 1979.


My wife and I quickly found out why. Xela
draws you in for all the right reasons. My
former statement about Honduras wasn't a
total lie (what was I supposed to say?), but
there's something about this city that makes
you want to stay a while.

Xela is the Goldilocks of Central America:
Everything is just right. It's big but not mas-
sive, cold but not freezing, set apart but not
isolated. Europeans come for Xela's world-
renowned language schools; indigenous
women sell the freshest pineapples you could
ask for; and ladino teenagers in skinny jeans
frequent the clubs that dot downtown.
It's also a good headquarters in the High-


16)) revuemag.com






x<41t


LEFT PAGE: Quetzaltenango's central park and cathedral ABOVE: Interior of the Quetzaltenango Municipal
Theatre, and the front gardens of Quetzaltenango's Municipal Palace

"In the area are day hikes, resorts, hostels, water parks,
Mayan ruins, language schools, zip lines and plenty more."


lands: Nearby are day hikes (Volcan de San-
ta Maria is a gorgeous, if grueling, climb);
resorts and hostels (IRTRA and La Uni6n
de Santa Anita provide two extremes); Ma-
yan ruins; and zip-lining. So, there's a good
chance you'll extend your layover a few extra
days-if not months or years.

In the 19th century, Xela was battling with
Guatemala City for national supremacy af-
ter losing its fight to be Central America's
independent "sixth state." Xela is sort of
Guatemala's Texas; it rivaled the capital in
size, scope and cultural importance-until


an earthquake in 1902 leveled the place. Yet
the damage was a mixed blessing, for Xela
has largely escaped overpopulation, violent
crime and urban sprawl.

Xela now prides itself as Guatemala's cultur-
al capital, and the attractive mix of Spanish
colonial architecture with a Greco-Roman
flair won't let you forget it.

A walking tour of the city is interesting, but
the cemetery deserves a special highlight. On
Day of the Dead (Nov. 1) last year my uncle
finally succumbed to a continued o


For Quetzaltenango and the Highlands travel information, package tours and more visit
www.adrenalinatours.com or your local travel and tour operator.
revuemag.com ((17


































Photos (clockwise):
Girl from Santiago Atitlhn in ceremonial attire with
Maxim6n headdress;
Commercial images of Maxim6n come in many
sizes and are on sale throughout Guatemala;
Two worshipers in San Andres Itzapa receive a
ritualistic cleansing;
Worshipers climb the stairs leading to the altar


18) revuemag.com

























TRADITION text and photos by Thor Janson www.bushmanollie.com




MAXIMON

Mayan Patron Saint is an enigma


There is not a town or village in
the entire Mayan Highlands
where the presence of Maxim6n
is not being asserted. Although
the guide books for many years have only
listed three Maxim6n shrines-San Andres
Itzapa, Zunil and Santiago Atitlan-there
are literally thousands of Maxim6n temples
and chapels all over Guatemala.
Maxim6n vies for importance with the
principal Catholic saints, and the church
has been waging war on him for 500 years
with but little success. The cult of Maxim6n
flourishes all over northern Mesoamerica.
But who is this Maxim6n? Maxim6n is an
enigma. Some scholars will tell you that that


he is a corruption of the Catholic San Sim6n.
Others will tell you the "indigenous saint" is
most definitely pre-Columbian in origin.
Many scholarly articles and even entire books
have been written about him, but no one can
agree about just exactly who he is or what his
origins are. He is present in many, if not most
Mayan shamanic temples. His figure can also
be seen in seedy bars in Chimaltenango. His
best-known physical appearance is that of a
Spanish overlord, although he can just as eas-
ily take the form of a primitive stone idol or
even an extra-terrestrial.
Maxim6n plays a prominent role during
Holy Week in which he morphs into Judas
Iscariot and is seen paraded continue on page
revuemag.com ((17



















l'J . -:7,,l vi IV [T O I V,1 ' ", A �r V. . i




Deer are among the 10 most commonly depicted animals
on Mayan vases, plates and bowls of the Late Classic period.


A although two species of deer inhabit
the Mayan heartland, the white-
ailed deer, Odocoileus virginianus, is
the one usually depicted in Mayan art. For the
Classic Maya, the deer was in some ways as
important as the jaguar, monkey and snakes.
Plus, its meat was a major source of pro-
tein. Deer-hunting scenes are clearly depict-
ed on 7th-8th century Chama-style vases.
There are also a series of mold-made vases.
It is not always clear if these came from the

ABOVE: White-tailed deer at
AutoSafari Chapin

Q:-H: Quiche urn with
deer motif i' fh rs-


:. ,:-H: Mayan deer whistle


Motagua Valley area or from the Escuintia
area. The same set of deer scenes is depicted
over and over again, as is typical of mold-
made decorations in ancient times. Consid-
ering that deer were sacred and edible, some
of the hunting scenes contain ritual enact-
ments. The Maya ate almost every animal
that was available to them, but other than
the elusive tapir, the deer is about the largest
and most common game animal in Peten,
Yucatan, Chiapas and Belize ...contin n page 88


18)) revuemag.com





TRADITIONAL CRAFTS text and photos by KathyRousso


C lean sweep
Hand crafting the not-so-simple palm frond broom


P alma real (royal palm) grows in
Guatemala's hot climatic regions,
and many products can be made
from the fronds of this tree. Cus-
tom dictates that the harvest takes place
three days before the full moon, after which


the fronds are dried and split into strips. The
outer part of the strip is used for hats and
the inner section turned into brooms. Palm
can also be woven into baskets, around rum
bottles or made into petates (mats).


Before the brooms make it to market to be sold, numerous labor-intensive steps are involved.
revuemag.com ((19






DAY TRIPPING byTanya Hughes


Finca Filadelfia

A luxury getaway on a coffee plantation


he hardest part is stepping
off the edge," my canopy-
"tour guide said encouragingly.
Dubiously, I peered over the 40-foot drop.
After a couple of deep breaths I took that step
and I was flying through the air, held securely
in place by my harness. Both youngsters and
adults can line up for a ride on one of the
nine zip lines at Finca Filadelfia, located just
outside La Antigua Guatemala. Reassured by
the double safety line and my friendly guides
Marisou and Eric, I too relaxed and enjoyed
the breathtaking ride and views.
My first impression of Finca Filadelfia
was the complimentary shuttle that picked
me up in Antigua. Not only was it on time,
the fun-to-ride, open-air shuttle truck was
20)) revuemag.com


equipped with working seatbelts and a
guide. I noticed and appreciated the small
but meaningful attention to detail that set
the tone for the rest of my visit.
Soon to be renamed the Filadelfia Cof-
fee Resort, the complex has evolved into a
must-visit destination. Thanks to the vision of
owner Roberto Dalton, the site encompasses
a 700-acre coffee plantation, a luxury resort,
restaurants, zip lines, eco touring, including
bird watching, mule rides and mountain bik-
ing-and, of course, coffee tours! It is the per-
fect place to go for day trips or extended stays,
for families, foodies and adventurers alike.
The coffee tour was fascinating. I
doubt I will ever look at a bag of coffee quite
the same way again, and I continued on page 116
















Young mother and her newborn at the AMA clinic Some of the staff and volunteers of Manos Abiertas


People & Projects by Hannah Freiwald


Asociaci6on Manos Abiertas


A sociaci6n Manos Abiertas (AMA)
was founded in March 2008 in re-
L1 ponse to the urgent need for re-
productive health services in Ciudad Vieja.
Our mission is to offer a safe and welcoming
place where health services are provided for
women by women, in a respectful and con-
fidential manner without discrimination. We
strive to treat the woman as a whole, in an
environment where they feel safe to express,
think and make decisions for themselves.

Accomplishments
Since we started Manos Abiertas (Open
Hands), we have become a trusted haven for
women's health and have served over 1,700
women, most of whom have become regular
clients. Due to the incredible community
support we received in Ciudad Vieja, we
opened a second clinic in zone 11 of Guate-
mala City last July.

Services
We offer gynecological services, family plan-
ning counseling and obstetric services, in-
cluding pre- and post-natal visits, and hu-
manized birth. Additionally, we provide free
pediatric and psychological services twice a


week, emergency care, referrals to legal ser-
vices and weekly educational radio shows on
local station Radio Colonial.

We have just started our Sponsor a Birth
Program, where we match donors with
women who have the desire, but not the
resources, to give birth at our clinics. Spon-
soring a birth is a direct and effective way
to help address issues of access to women's
health care in Guatemala. By supporting a
woman's birth, you are giving her the ability
to choose and control the path of her birth.
For a donation of $125 you can sponsor a
natural, humanized birth for women who
cannot afford to pay even our lowest prices.
Along with your donation, you will receive
a photo and a story of the mother and child
you support.

How to help
We have an apprentice program and look
to work with experienced midwives, doulas
and other alternative health practitioners.
For more information about any of our pro-
grams, please visit www.AsociacionManos-
Abiertas.org or send us an email manosabi-
ertasgt@gmail.com. 0


revuemag.com (21




















3Fri., 6-8pm - TANGO CLASSES:
Stage tango and choreography for
couples, as part of the Paiz Festival. Q40
per person. Artecentro Cultural Graciela
Andrade de Paiz (tel: 2270-8400), 9a calle
8-54, z. 1, Guatemala City.
3Fri., 7pm - (Spanish) TEATRO: A
Contra Reloj, tres mujeres se encuentran
a ellas mismas en una lucha a contra reloj,
al verse sometidas a tomar una decision
para la cual no estaban preparadas. Entrada
libre (maximo 100 personas). Cooperaci6n
Espafiola (tel: 7932-3838), 6a av. norte be-
tween 3a & 4a calle poniente, LaAntigua.


8 Wed., 5pm - ART: Inauguration of
ArtPhotoSynthesis by Vera Richardson.
A simple and elegant blending of art with
photography. Mes6n Panza Verde (tel: 7832-
2925), 5a av. sur #19, LaAntigua.


4 Sat., through July 3 - ART: Re-interpreting icons by Patrick McGrath (Puerto
Rico). These icons are viewed from a neocolonial cultural perspective. La Antigua
Galeria de Arte (tel: 7832-2124), 4a calle oriented #15, LaAntigua. v


22)) revuemag.com





iATE:66K


9 Thurs through Fri., 17-ART: Amory
belleza by Ars Artis academy from Wal-
ter Peter. Museo Ixchel (tel: 2361-8081), 6a
calle final, z. 10, Guatemala City.
9 Thurs., 6:30pm through July 8 -
ART: Collage de Talento y Sensibilidad,
collective works (oil, acrylic, some mixed
with embroidered
details) by Anr. n,, i� L


de Anleu, i,.,I1 .1,
Cabrera, NM ur i d.,
Coronado, K i'r , 1.].
Dimitrakis, - -r,' r ,, I
de Garita, Vin ..1 .1
Ortiz and S.-n, i ..,
Vettorazzi. \..- r l ..
Banco G&T C..nIr-
nental,6aax ''-, n
9, Guatemala City.


1 Sat., 1pm - BENEFIT DANCE:
The Nifos de San Antonio Aguas
Calientes dance and play the marimba,
flutes and bombas. Donations benefit edu-
cational pursuits. Free. La Pefa de Sol La-
tino (tel: 7882-4468), LaAntigua.
1 Sun., 11am - MUSIC: A lyrical
--recital by the talented Guatemalan
tenor Mario Chang. Winner of the First
Prize the in Francisco Vifas International
Singing Competition, Barcelona, Spain,
2011 and accepted at the Young Artist Pro-
gram of the Metropolitan Opera House of
NY. Arias and duets from famous operas.
Special guests: Karin Rademann - soprano
(Guatemala), Carlos Jimeno
- baritone (Venezuela). Do- !
nation, Q100. Info. artean-
tiqua@yahoo.com, tel: 5297-
5481. Pre-sale tickets: tienda,
De Museo, Lex Cargo (Anti-
gua). Hotel Museo Casa San-
to Domingo, LaAntigua.


1 3Mon., FESTIVAL - San Antonio
3I Palop6 celebrates its patron saint,
St. Anthony of Padua, with a daylong
festival that includes processions, music,
folk dances, food and more. San Antonio
PalopS, LakeAtitldn. See page 29.

SATues., 5:30pm - (English) TALK:
"-4Cultural Survival partners with
Guatemalan NGOs to strengthen a net-
work of 140 community radio stations
across the country, many of which broad-
cast in indigenous languages and reinforce
pride in Mayan heritage. Donation Q25.
Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919), 7a av. sur
#8, La Antigua.
STues., 4pm - (Bilingual) NGO
1IUNETWORKING: Focus on Educa-
tion. The Guatemala NGO Network invites
NGOs working in the field of education to
present their organization to all who wish to
improve the lives of others. Public is welcome.
Q50, beverages and boquitas included. More
information contact Judy 7832-9871 or La
Pefa de Sol Latino 4882-4468. LaAntigua.

1 7Fri. - FATHER'S DAY: Celebrat-
/ed throughout Guatemala.


1 7Fri., - FATHER'S DAY DES-
/SERT: Buy dinner for your dad and
he'll be treated to a free dessert. La Pefa de
Sol Latino (tel: 7882-4468), LaAntigua.



revuemag.com ((23





DATOii :


t17, 18, 19 Fri.-Sun., daily - CON-
I/TVENTION & CONFERENCE:
The IV World Convention on Mayan Ar-
chaeology, El Popol Vuh, visto a travis del
Arte Maya (The Popol Vuh seen through
Mayan Art) featuring global experts on
Mayan culture. The three-day event will
also include book presentations, documen-
taries, exhibits, book sales and free tours of
a textile museum. Admission: Q90 per day;
Q70 for students & tour guides. For more
info visit; www.eventosantiguaguatemala.
com or email info@eventosantiguaguate-
mala.com. Tels: 7823-6500 or 4997-8188.
Hotel Camino Real, 7a calle poniente #33-
B, LaAntigua. See pages 6 & 74.
I QSat., 7pm - DANCE: A montage
Choreographed by Didine Angel (El
Salvador) with Guatemalan dancers and
Como Ustedes by Mexican choreographer
Vicente Silva, as part of the Paiz Festival.
Q25 per person. Artecentro Cultural Gra-
ciela Andrade de Paiz (tel: 2270-8400), 9a
calle 8-54, z. 1, Guatemala City.
1 Sat., 5 & 7pm- ART FESTIVAL:
J8PFestivalArtes muy Especiales, partici-
pants learn to draw with artists who paint
with their feet and mouth as well as make
jewelry with blind persons. The event will
close with over 20 artists performing per-
cussion, singing, piano, poetry, flamenco,
classic ballet, contemporary dancing and
wheelchair dancing by company Walter
Meter-Alas de Libertad. Free. Cooperaci6n
Espafiola (tel: 7932-3838), 6a av. norte be-
tween 3a & 4a calle poniente, LaAntigua.
G Just tell 'em, "lo vi en la revista REVUE"
24)) revuemag.com


2 Mon., 5:30pm - (English) DOC-
UUMENTARY: Democrats Abroad
Guatemala film series 2011, GasLand -
Can you Light your Water on Fire? If you
ever plan to live in the USA, you must see
this film about fracking to extract natural
gas. Donation Q30. Casa Convento Con-
cepci6n, 4a calle #41, LaAntigua.
fMon., through Sat., 25 - FES-
2U0TIVAL: The historic town of San
Juan Olintepeque, near Quetzaltenango,
celebrates its patron, St. John the Baptist,
with a weeklong festival; key dates June 23-
24. Olintepeque. See below.

Olintepeque celebrates its

patron saint June 20-25
San Juan Olintepeque, a historic town
about 6 kilometers north of Quet-
zaltenango, celebrates its patron, St. John
the Baptist, with a colorful festival.
This area is generally considered to be
the site where the famous Maya-K'iche'
prince, Tecdn Uman, died in battle against
Pedro de Alvarado in 1524.
The annual festival features costumed
dancers, the traditional dance of the bull,
coronation of La Reina Indigena, solemn
processions and popular entertainment, as
well as an array of food and drinks. Key
dates are June 23-24.
To book rooms, arrange tours or for more
information, call Adrenalina Tours at
7932-5858 or email info@adrenalinatours.com

2 1 Tues., 5:30pm - (English) Life in
S. Guatemala: Brief History and Current
Conditions by Sue Patterson, a former U.S.
Consul General who served in Chile, Iran
and Italy. She is also the founder of WINGS,
a non-profit dedicated to reproductive health
and family planning. Donation Q25. Rain-
bow Caf6 (tel: 7832-1919), LaAntigua.













The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
*NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10
Tels: 2367-3266, 5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com


SPOPOLVUH
Unversdad Francisco Marroquin UFM
MON - FRI: 9:00 to 17:00
SAT: 9:00 to 13:00
Closed Sunday
6 Calle final zona 10
Universidad Francisco Marroquin
Guatemala Ciudad
Tel: (502) 2338-7836, 2338-7837
www.popolvuh.ufm.edu
May Ar chae log Co ni


MUSEO
IXCHEL
DEL TRAJE INOIGENA


Learn about the fascinating
history of the Maya's clothing
and weaving.
Buy Guatemalan handicrafts at
our shop. Shop on line at
www.museoixchel.org/shoponline
Centro Cultural UFM
6ta. Calle Final, Zona 10
Ciudad de Guatemala
Telefaxes: (502) 2361 8081/82
Monday - Friday 9:00 to 17:00
Saturday 9:00 to 13:00
www.museoixchel.org


Primitive - Contemporary
Guatemalan Art
Gallery & Museum
4a calle oriented #10
Interior Casa Antigua, El Jaul6n
La Antigua Guatemala
www.centrodeartepopular.com
OPEN DAILY


The only man I know who behaves sensibly
is my tailor; he takes my measurements anew
each time he sees me. The rest go on with their
old measurements and expect me to fit them.
-George Bernard Shaw


2 Wed., 11am - MUSIC: Mosaico
-Cultural and Hotel Museo Casa
Santo Domingo present From Here and
There, a collection of music from 17th-21st
century (Italy & Guatemala), performed
by Cuarteto Contemporaneo. ArteAntiqua
project, arteantiqua@yahoo.com. Pre-sale
tickets Tiendas De Museo or 1 hour before
concert. Q100. Centro de Convenciones de
Hotel Casa Santo Domingo, LaAntigua.

2 2Wed., through July 4 - ART:
l-Abriendo Espacios by artist Lucky
Muioz. Museo Ixchel (tel: 2361-8081), 6a
calle final, z. 10, Guatemala City.


SO-. C-.


revuemag.com <((25















Mondays- New Orleans Blues with
Nelson Lunding.
Wednesdays- Classic Jazz Trio.
Thursday - Buena Vista de Corazon,
Cuban Jazz by Ignacio.
Fridays- Latin Trio.
Saturdays- Julio & CUsar, Guitar Duo.
Nightly cover: Q35



Mondays- 7-10pm: The magic guitar of
Carlos Trujillo, Latin Jazz/Salsa, with Bill on
Congas). Free.
Tuesdays- 7-10pm: Ramiro plays Trova
Cubana, with Bill on Congas. Free.
Wednesday thru Sundays- 7-10pm: Sol
I atinn nl\uc Anr1an mi iir (nan fli itr IFroa v


Sundays- 12:30-3pm: Ramiro plays Trova
Cubana, with Bill on congas. Free.



Thursdays- 7pm: Live music.
Friday and Saturdays- Belly dancing.


Mondays- 7:30pm: Don Ramiro will
serenade you with some beautiful Latin folk
music. Free.
Tuesday - 7:30pm: Gustavo plays latino
classics, western tunes with some harmonica.
Wednesdays- 7:30pm: Open Mike Night:
come along and show your skills. Free drink
for anyone who performs!
Thursdays- 7:30pm: A variety of musicians.
Saturdays- 7:30pm: Don Ramiro y amigos!
Don't miss the chance to enjoy a few drinks
and relax to the classics.
Sundays- 7:30pm: Sergio y Choko y
amigos; some of Antigua's best-loved local
musicians with some great improvisation.
11111011 ii" AW V) f !f I, PAtWIM


Throughout theweek- Jorge Herrera plays
international music on the accordion.
Wednesday, 8pm:
Como Como
(6a calle pon. #6)
Saturday, 8pm:
La Antigua Vineria
(5a av sur #34)
Thursday, 8pm:
Kloster
(3a calle oriented #24)


CHECK DATEBOOK CALENDAR LISTINGS FOR MORE CONCERTS AND SPECIAL MUSICAL EVENTS


J^^^ SIfM^^^















Thursday - 9pm: Mike & Moriah, Piano &
Vocals.
Fridays- 7-9pm: Ron Fortin Saxophone;
9:30-11:30pm: Nelson Lunding New Orleans
Piano.
Saturday - 9:30pm: Mercedes, Guitar
Blues/Rock/Folk.

-.. W* e..


Pub Quiz hosted by Brendan Byrne; Sundays at 6:30pm


Wednesday, 8pm -









Variety of musicians.



Everywee sk, usually on Fridays and
Saturday. Check Grin gos of Santiago
on Faebookrican folkr details.music





on Facebook for details.


Mondays- 7pm: Chris Jarnach, classic
music, jazz and rock.
8pm: Marco Solo and friends, Pana's Carlos
Santana. Rock, blues and jazz.
9pm: Norte, contemporary trova.
Tuesday - 7pm: Chris Jarnach, classic
music, jazz and rock.
8pm: Rockiris, alternative rock.
9pm: Latin ensemble.
Wednesday - 7pm: Chris Jarnach, classic
music, jazz and rock.
8pm: Latin ensemble.
9pm: Carlos Rangel and son, swing, Cuban
and rock.
Thursday - 7pm: Chris Jarnach, classic
music, jazz and rock.
8pm: Latin ensemble.
9pm: Norte, contemporary trova.
Friday - 7pm: Flamenco by Marco El Messina.
8pm: Latin ensemble. 9pm: Trova del Lago.
Saturday - Los Vagabundos, hot rhythms in
a fusion of Rumba, Flamenco and Guatemalan
traditional elements.
Sunday - Latin Ensemble.



Thursdays- 9:15pm: Nueva Trova and alter-
native music by the Rony Hernandez group.

Friday and Saturdays
- Guest musicians.
www.trovajazz.com




Wednesdays- 8:30pm: Victor Arriaza on
piano, Alejandro Alvarez, bass and Julio
Garcia on drums.


10





DATOii :


2 Thurs., 6:30pm - (Spanish)
23CONFERENCIA: Mejicanos, la ciu-
dad clasica del lago de Amatitlin, dictada
por Edgar Carpio. Contribuci6n Q30/Q15
estudiantes con camrn. Museo Popol Vuh, II
nivel, 6a calle final, z. 10, Guatemala City.
2 4Fri., 3pm - (Spanish) CONFER-
--ENCIA: Quieres tener una vida re-
lajada, equilibrada y plena? Ven y ent&rate
de como lograrlo a trav&s de la maravillosa
tecnica que utiliza el aroma y aceites vege-
tales, ademais te diremos los beneficios posi-
tivos para tu vida. Entrada gratuita. Vivero
y Caf6 de la Escalonia y Plantor (tel: 7832-
7074), 5a av. sur final #36-C, LaAntigua.
2 Fri., through July 6 - ART:
-Resinamiento, human shapes in
resin by Edgar Ramirez. Museo Ixchel (tel:
2361-8081), 6a calle final, z. 10, Guate-
mala City.
52 Sat., 9am-2pm- OPEN HOUSE:
., Come and get to know our classes,
teachers and facilities, as part of the Paiz
Festival. Artecentro Cultural Graciela An-
drade de Paiz (tel: 2270-8400), 9a calle
8-54, z. 1, Guatemala City.
5 Sat., 3pm - (Spanish) TEATRO
25, COMICO: Humanos Comicus, un
disparatado cabaret lleno de humor y circo.
Personajes de manicomio, un mago deca-
dente pero muy ingenioso, un faquir en
problems o la pareja de acr6batas mis in-
s6lita de la historic, entire otros. Despu5s del
especticulo, taller de clown para adults.
Cooperaci6n Espafiola (tel: 7932-3838), 6a
av. norte between 3a & 4a calle poniente,
LaAntigua.
The only man who is really free is the one
who can turn down an invitation to dinner
without giving an excuse. -Jules Renard



28)) revuemag.com


2 Sat., 6-10pm - MUSIC: Woof-
2J5stock, a musical benefit for AWARE
- Animal Welfare Assoc., Rescue & Edu-
cation (spay & neuter programs) featuring
top contemporary artists Gaby Andrade,
Juan Aguirre, Hot Sugar Mama, Woodser,
de javu-radio.com. Entrance Q100, incls.
an AWARE commemorative coffee mug.
Tickets on sale in Antigua at the Revue
(6a calle poniente #2); for other locations,
email: xenii-2@usa.net or contact Trova
Jazz (tel: 2334-1241) Via 6, 3-55, z. 4 (near
INGUAT), Guatemala City. v


2 8Tues., 5:30pm - (English) TALK:
U.ZdARCAS: Rescuing Guatemalan Wild-
life. The Wildlife Rescue and Conservation
Association (ARCAS) is the leading advo-
cate for the rights of wild animals in Gua-
temala. Presentation includes wild (non-re-
leasable) animals. Donation Q25. Rainbow
Caf6 (tel: 7832-1919), LaAntigua.

3 0Thurs. - ARMY DAY: Holiday,
J Most businesses and banks closed.





DATEsOO1


AU A ANTIGUA TOUR: Tues, Wed, Fri, Sat at 9:30am with Elizabeth Bell $20
A N TI;' Meet at the fountain in the main square
T O U J SLIDE SHOW: Tuesdays at 6pm at El Sitio, 5a calle poniente #15 Q30
by E l aKl etb BeI , Inquireaboutothertoursandtravel arrangements in Guatemala
,,r..i ..i �.-.." ... . " ... ,1 �... .."r.i ".,r. ." lw - a.� offices: *3a calle oriented #22 and *inside Casa del Conde (main square)
www.antiguatours.net Mon-Fri 8am-5pm Sat-Sun9-1pm Tels: 7832-5821,7832-0053


DATEBOOK HIGHLIGHT

San Antonio Palop6 Fair byDwghtWayneCoop
Were St. Anthony of Padua alive today, his physicians might send him to the lakeside town of San
Antonio Palap6, 10 kilometers from Panajachel that acknowledges him as patron, particularly on
June 13. Anthony, a sickly but stentorian-voiced preacher, died from dropsy and exhaustion at the age
of 36 and was canonized within a year-a church record.
The town's Kaqchikels, attired in distinctive royal-blue tipico, toast Anthony with hearty, grainy atol
shuco in tecomates, ceramic jars with a small opening but no neck.
The processions are punctuated with the peculiar black-masked "Negrito Dance" and a bull
dance typical of the region. The feria music features marimbas galore, but visitors can also experi-
ence the rarer notes of the love-it-or-hate-it woodwind chirimfa.
This year's festival falls on a Monday, so visitors desiring to lodge in town for a long weekend
are advised to reserve. Alternatively, fairgoers can lodge in Panajchel and make a day trip of it.
revuemag.com ((29





DATOii :


THROUGHOUT THE MVIONTH


A11 month - Traveling Photographic
1Exhibit: Aguas, Rios y Pueblos, through
photographs and eyewitness testimonials, a
human profile of the conflicts and struggles
to get water service. Real Palacio de los
Capitanes, Central Park, La Antigua. See
related article on page 86. v


Through Mon., 6th - ART: Paraiso
Terrenal, exhibition of the latest land-
scapes by Guatemalan artist Sergio Al-
varado, who grew up in the Highlands. His
exhibit of more than 30 works depict ev-
eryday life in the countryside. La Antigua
Galeria de Arte (tel: 7832-2124), 4a calle
oriented #15, LaAntigua. v


Through Mon., 13th - ART: Hoja
en Blanco, 26 artists from Guatemala
and Switzerland present anonymously new
works based on a white sheet, as part of the
Paiz Festival. Artecentro Cultural Graciela
Andrade de Paiz (tel: 2270-8400), 9a calle
8-54, z. 1, Guatemala City.
T through Sat., 18, 10am-5pm - ART:
AquaFlora, watercolors and Sumi-e
paintings of landscapes and orchids from
Guatemala by artist Susan Marie Tabush.
Q20/Q15 students with carnet. Casa Mima
(tel: 2253-4020), 8a av. 14-12, z. 1, Guate-
mala City.
/ a


Through Sat., 18th- ART: Drawings
by well-known artist Ram6n Avila. El
Attico (tel: 2368-0853), 4a av. 15-45, z. 14,
Guatemala City. V


mDTi c: .iue on pag


PHOTO CONTEST Photographers of all levels are invited to submit theirwork (color
or B&W) with the theme Fiestas Patronales de Guatemala (Municipal Fairs of Guatemala). The best
12 photos will appear in Museo lxchel's 2013 calendar. Deadline Oct. 3,2011. For more information
visit Museo lxchel Galerias in Facebook. Museo lxchel (tel: 2361-8081), 6a calle final, z. 10, Centro
Cultural UFM, Guatemala City.
30)) revuemag.com










A nursery with the most extensive variety of plants
and accessories for your home and garden


/ Vivero
km 14.5 Centro Comercial Escala
Carretera a El Salvador Botanikm
Telephone 6637 5763 64 B t
Monday ft Iday 8 30 am to 7 00 pm
Saturday 8 30 am to 6 00 pm
- Sunday 9 30 am to 6 00 pm

,I Carretera al Atlantico 0-80, z.17 Un J
f"''' TcTetax 2256.4564 Un Jargjn a
WIMonday Satuiday hom 8 30 am to 5 30 pm Af
.. _. Sunday tlom 9 00 am to 4 30 pm todo


*


Calle Mariscal 18-40, z.11 across the
street from Pro-ciegos
Telephone 2473 1941 2474 5194 Fax 2474 5254
Monday . Filday form 7 30 am to 5 30 pm
_ Satuiday hrom 7 00 am to 6 00 pm
_- Sunday h om 8 30 am to 4 30 pm 'A Wij/


Nature never goes out of style.
-Author Unknown


The X Latin American Congress of Magic
(FLOSAMA 2011) was held in Guatemala.
The conference is held every two years and it
features some of the best magicians in the world.
The Merlin Award is given to magicians in
different categories including close-up, cards,
manipulation, mentalism etc. Mr. Dory (photo)
received an award from the Asociaci6n de Ma-
gos Ilusionistas de Guatemala.
The 2013 conference will be held in Chile.


iUnior x Ch Ch

Thursday Services Sunday Services
Cotempliw - 12;15pm Contlemporar - 8:15am
Traditional -11:00 am
Po Modern - &600 pm
11 Cile 7-37 aona 9 Plaa Espaa, Guatemla Tel 2361-2037, 2361-2027
unlrndudhguat-mala gmaltcom uww iuhaduruautemala-cm











S ~lowest deductibles andh
S' E i full coverage insurance

4a calle"A"16-57, zona 1, Guatemala City
Tels: 2220-2180, (502) 5293-7856, 5205-8252
www.adaesa.com adaesa@itelqua.com

revuemag.com ((31






COMMUNITY SERVICE byAnna-Claire Bevan


tat for Humanity Guatemala has increased achievement levels despite global financial problems



Make Your World A Home

Habitat for Humanity conference in honor of Guatemala success


It's not often that Guatemala is de-
scribed as a global leader, but in the
world of Habitat for Humanity, that's
exactly how it's known.
The NGO's international president Ken
Klein recently visited the country to cel-
ebrate the success of Habitat Guatemala and
learn from its effective disaster-response pro-
gram. During a conference held in the capi-
tal, he praised the work of in-country teams
and applauded their increasing achieve-
ments despite the financial problems around
the world.
Habitat for Humanity builds affordable
housing in over 85 countries and works in
all 22 departments of Guatemala. By offer-
ing families interest-free loans, it has pro-
vided more than 34,000 housing solutions
across the country during the last 32 years.
The Guatemala branch is so successful that
it has contributed approximately 10% of all
Habitat for Humanity houses worldwide.


While Klein acknowledged that the hous-
ing deficit here is too big for Habitat alone
to solve, he urged his colleagues to raise the
level of social consciousness within the coun-
try. He suggested they seek commitment
from the government and corporate world
and collaborate with other NGOs to reduce
the problem.
"We know that when we have good hous-
ing, health improves, education improves
and productivity in our work goes up. We
want all families to achieve this," said Klein.
With precious resources becoming hard
to find, Habitat International believes that
the best solution may not always be to build
a new home, but to renovate an existing
structure. Building latrines and stoves are
just some of the smaller ways that Habitat
Guatemala is improving housing conditions
throughout the country. 0
www.habitatguate.org or contact
rdguate@habitatguate.org


32� revuemag.com





Services ((Shopping ((GUATEMA CITY ,


Look deep into nature, and then you will under- Nature hates calculators.
stand everything better. -Albert Einstein -Ralph Waldo Emerson


The only specialists in Bedding Mfr... We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.
Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.
13. Guatemala Citv Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788 .


Lin-aol
Anesania~s ica



All kns of naietxie
Farc byteyr
Wood leathe & more


r Fabrics by the yard
Ceramic � Jewelry
Wood Leather
& more
18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Pr6ceres www.in-nola.com
Telephones: 2367-2424, 2337-4498


20,000 ejemplares cada mes. REVUE = RESULTADOS


revuemag.com (33








THROUGHOUT THE MONTH


T through Fri., 24th - ART: Bilocaci6n,
by artist M6nica Serra. El Attico, Sal6n
del Coleccionista (tel: 2368-0853), 4a av. 15-
45, z. 14, Guatemala City. v
p .


Through Thurs., 30th - PHOTOG-
RAPHY: Maternidades by photogra-
pher Bru Rovira and Maternidad Segura,
by both professional and amateur pho-
tographers, winners of the contest of the
same name, sponsored by Organizaci6n
Panamericana de la Salud y el Fondo de po-
blaci6n de Naciones Unidas. Cooperaci6n
Espafiola (tel: 7932-3838), 6a av. norte be-
tween 3a and 4a calle, LaAntigua.
Through Thurs., 30th - ART: Esa
Historia a la Vuelta de la Esquina, with
works by numerous talented, well-known
photographer and several exhibits, all of
which reflect Guatemala's recent history.
Cooperaci6n Espafola (tel: 7932-3838), 6a
av. norte between 3a and 4a calle poniente,
LaAntigua.
Daily BIRD WATCHING: Come and
see over 200 egrets return to their
home tree for the night. 5:15, SHARP! The
birds are never late! La Pefa de Sol Latino
Restaurant, LaAntigua


T uesdays, 6pm - (English) SLIDE
SHOW: Antigua Behind the Walls with
Elizabeth Bell. Q30 benefits educational
programs. El Sitio (tel: 7832-3037), 5a calle
poniente #15, LaAntigua.


Suesdays, Thursdays and Fridays, 9:30-
1 11am - DANCE WORKSHOPS:
Contemporary dance by Kazia Orantes, as
part of the Paiz Festival. Q25 per person.
Artecentro Cultural Graciela Andrade de
Paiz (tel: 2270-8400), Guatemala City.
Friday, 6pm - DANCE WORK-
SHOPS: Latin rhythms (bachata, me-
rengue, cha cha, salsa), as part of the Paiz
Festival. Q25 per person. Artecentro Cul-
tural Graciela Andrade de Paiz (tel: 2270-
8400), 9a calle 8-54, z. 1, Guatemala City.
Saturdays, 11am - (Spanish) MIN-
IMIMOS ESCENICAS: 4th - El
Sueno de Leer; 11th - La Creacidn del
Mundo; 25th - Los Tres Cochinitos BebAs.
Entrada libre. Cooperaci6n Espafola (tel:
7932-3838), 6a av. norte between 3a & 4a
calle poniente, LaAntigua.
aturdays, 4pm - (Spanish) CINE
INFANTIL: Cada sibado una pelicula
diferente para los pequefos de la casa. Para
mis informaci6n: http://www.aecid-cf.org.
gt/ Entrada libre. Cooperaci6n Espafola
(tel: 7932-3838), 6a av. norte between 3a
and 4a calle poniente, LaAntigua.


34� revuemag.com


DATBOO contnue fro pag 3110tW~'T'rrffl~^^^^^^^^^^^^^^^^^^


























AJ
IfI .f
FV
The Fest in Fresh
Fruits fr Vegetables
produced avd packaged
with your health in mivld
M-F 8:0-7pni Sat 8:90-2pm
-t calle 4-I4. Z.1O
Guatemlala City TeIFax:2969-265 2




Brafs t Luc , Cofe
ww . (� ef o i0(- 0 ) -

S*. * Saton


- Uv Jz


revuemag.com ((35


SWI-FI * Lunch Specials
Happy Hour 11-5
Near all Malor Hotels 13 valley laav.,zona 10,
localS lorreSanta Clara II Tel:2331-2641


Avenida La Reforma 13-89, Zona 10, Guatemala City
Tel: 2331-1113 www.melancolia.com.gt


Din^^^^^^^^^^^^*u~ftin((UTEMALA CISTY^














Life is a mixed blessing, which we Be kind, for everyone you meet is
vainly try to unmix. -Mignon McLaughlin fighting a hard battle. -Plato
PRESS RELEASE

Dermalogica launches women's

finance program, new products

Dermalogica, the world's leading professional skin-care brand, recently launched
FITE-Financial Independence Through Entrepreneurship-to help women
entrepreneurs in Guatemala and other developing nations to develop or expand their
business.
In establishing FITE, Dermalogica partnered with the KIVA organization, a non-
profit microfinance leader that provides loans to people without access to traditional
banking systems.
Dermalogica has also launched a new product line, Ultra Calming, which was de-
veloped for people with sensitive skin. The launch event featured Leanne McCliskie,
Dermalogica's education manager, along with the staff of Dermalogica Guatemala.
These new products can be found in the Beauty Esthetic International Spa and the
best spas of Guatemala, and purchases will support women entrepreneurs in Guatemala.


36)) revuemag.com





Dining ((GUATEMALA CITY


revuemag.com ((37


RESTAURANT


A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10










Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 PBX: 2201-2323
www.restaurantealtuna.com













Clean Sweep cont. from page 19
Jocotan, Chiquimula is one municipality
where palm brooms are commonly found.
While sometimes sold in local shops, it is
always best to buy from the maker, which re-
quires an early Sunday morning visit, some-
time before 9 a.m. This is the day of the week-
ly market, where brooms sell by the dozen.
Besides Jocotin, I have seen the same broom
style in San Francisco Gotera, Morazin (El
Salvador), Purulha, Baja Verapaz and Colo-
tenango, Huehuetenango markets.
One day I asked a woman selling brooms
if she would be willing to teach me how
they were made. She agreed, and on the
scheduled day I took a microbus to a speci-
fied highway stop with detailed instructions
of how to find her house. After an hour or
so of wandering around the aldea I finally
located her, with a broom in process.
Strips of palm had been bunched and
tied together with a strand of palm. The
loose strips were bent back to form a "head."
Mostly white strips are used, but buyers
like a few green colored strips mixed in, so
they are placed at intervals as well. A sepa-
rate single palm strand was tied around the
"broom" and individual strips of palm were
inserted evenly spaced underneath it.
To hold everything together an inter-
esting technique was used. A long, single
strand of tul (rush or reed) was tied to
the single palm strand, and as it wrapped
around, toward the top, each added palm
38)) revuemag.com


Koyal paimsrrom wnicn so many proaucis come

strand was looped around it in a half-hitch
knot. Sometimes one or two brightly col-
ored aniline-dyed strands are inserted,
which creates a spiral pattern. The final step
was to shove a stick into the center of the
"head" and secure it with nails.
It always amazes me to learn intriguing
techniques used for making relatively simple,
utilitarian objects, and I often wonder where
the idea came from and if there is more than
meets the eye. Who knows, maybe once long
ago, these beautiful brooms might have been
a regal tradition, as is the case with petates, also
made in Jocotin (although usually from tul).
Petates, an important utilitarian item,
are also ritualistic and seen as a symbol
of power. Ancient Mayan calendars were
painted on mats, and Pop (mat) is the first
month of the Mayan calendar. Once con-
sidered a royal tradition, each woven strip
represented the reality of time and space, or
the Mayan cosmo-vision, and only a ruler,
known as "lord of the mat," was allowed to
sit on them.
So, it could be that besides sweeping the
floor, brooms could also symbolize some-
thing else. After all, they are made from
royal palm. 0

Kathy Rousso is an accomplished textile artist and
writer. She is a frequent Revue contribute; her cur-
rent book, Maguey Journey - Discovering Textiles
in Guatemala, is available through the University
ofArizona Press and online at Amazon.com





Lodging ((GUATEMALA CITY


Hotel Casa de los Nazarenos
2 blocks from Central Park,
8 comfortable rooms (special rates)
cable TV, internet, parking, security,
cafeteria, family ambience, Wi-Fi
a calle 3-36, zona 1, Guatemala City
Tel: 2232-5013 www.casadelosnazarenos.com










A WA YC Comfortable Rooms,
Junior Suites and
.. oT s Standard Rooms,
Breakfast, Wi-Fi, Patios,
Tels:+502.2334.6121 5 minutes from airport.
4a Av. "A' 13-74, zona 9 Weekly and Monthly rates
Guatemala City Meeting rooms 6 Parking


Bed ,& Breakfast
I /] . *, PETIT
I "- }#/(f //, l H O TEL
Bar/Room Service. Private Bath * Free Internet & CableTV
Credit Cards accepted reservadones@marianaspetithotel.com
Free Airport Transport www.marianaspetithotel.com
20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
Tels: 2261-4144, 2261-4105 Fax: 2261-4266 ,


M :ostal ca-le
A four-star hotel in the Historic Center
Afour-star hotel in the Historic Center
4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City
PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759
www.hostaldedonpedro.com


Feel warm ,& relaxed
on o10II' arri,'ial!


''..
II ROrilS" '

I.. I . A str..Ing









It is not fle/.sh and blood but the heart which

It is not flesh and blood but the heart which
makes us fathers and sons. -Johann Schiller


Hotel Residencia Del Sol




A SPECIAL &
EXCLUSIVE
HOTEL

Tels: 2360-4823, 2360-4843 Fax: 2360-4793
email: residenciadelsol@gmail.com
website: www.residenciadelsol.com
3 calle 6-42, zona 9, Guatemala City


Free Airport Shuttle Wi-FI Breakfast
Private Cabin Rooms at S15 pp
Dormitory at SIO pp
/aav A 17-17 i 13 aurora I Guatemala(il
Tel J3 5.8583 22t1. 302 m


O REVUE NEWS TWEETS = Daily Cultural Event Listing ) www.revuemag.com

revuemag.com <(39





Moments of
Mindfulness
by Dr. Karmen Guevara
HOLISTIC PSYCHOTHERAPIST


Life is a process of becoming. From
the moment of birth the process be-
gins through a combination of the
stages we go through-infancy, childhood,
adolescence, adulthood. In the early stages
we move from one to another because there
isn't any choice. We can't spend the rest of
our lives in diapers or dragging around our
security blanket!
Many times during the stage of adult-
hood, however, the process of becoming
abruptly ends. Very often once people reach
a particular state, they remain fixed in it.
Curtailing this process defies the law of
physics that states the universe is a universe
of true becoming. At a personal level it stops
us from evolving into who we truly are. Af-
ter all, isn't that what the journey is about
-the refinement of our soul through time?
At a universal level, it's about honoring the
gift of life by accepting the privilege and re-
sponsibility to give back by becoming more.
Kick-start the process of becoming by


making a fundamental life choice to be-
come all that you are meant to be. Raise the
bar on your inward and outward standards.
Dedicate yourself to all the things you aspire
to become and step away from the things
that hold you back. Think of yourself akin
to a caterpillar! As it grows it splits and
sheds its skin four or five times before its
metamorphosis into a butterfly.

It's important to stay present with tap-
ping into the essence of your true nature
and not to get lost in the future by aspir-
ing for more. Remember that devilish ego
always grabs hold of "the more!"
Master the art of becoming by heeding
the words of Nelson Mandela: "Our deep-
est fear is not that we are inadequate. Our
deepest fear is that we are powerful beyond
measure. It is our light, not our darkness that
most frightens us. We ask ourselves, 'who am
I to be brilliant, gorgeous, talented, fabu-
lous?' Actually, who are you not to be?" 0


40)) revuemag.com





Lodging ((GUATEMALA CITY


Ifa small thing has the power to make you angry,
does that not indicate something about your size?
-Sydney J. Harris
Rule #1: Use your good judgment
in all situations.
There willbe no additional rules.
-Nordstrom's Employee Handbook


Mi cathedral (Guatemala City)
-Jorge Villatoro


revuemag.com <(41


( - d .Li. J Cable TV, Hot Water,
�-ri�tr�inri Prvate Rooms with Balt,
U e.iU .A' H'j�. 20 mlns. from Airport.
, . RATE PrV Pwsn lumhxtild
centanariaMo@telgue.com wis a mam rom u
Pthone (502) 22380382 S*7>r om r1mbr
1S24.50 kn a ubge men
6 cale 5 - 33 zona I Full Breakfast included!
hotekcentenano.wordpm es.com































One volunteer's overwhelming experience serving in the city dump


Eery day at 7:15 a.m., a bleary-eyed
group of Westerners gathers on the
pavement outside La Antigua Guate-
ala's San Francisco Church. Clutch-
ing banana bread and paper cups of steam-
ing coffee, they soak up the early morning
sun. Preparing to make their way into one
of the infamous red zones of Guatemala
City, they are a diverse bunch, comprising
people from all over the world; their ages
and motivations vary, and each of them has
a unique reason as to how they came to be
waiting for this particular bus.
Yet, they all have a shared destination:
These are the volunteers of Camino Seguro
(Safe Passage), a non-profit organization that
provides hope, education and opportunity to
the basurero community of the capital.
Basurero is the Spanish word for dump,
of which Guatemala boasts one of the big-
gest in Central America. Taking up 40 acres
42)) revuemag.com


of a huge ravine that runs through the city,
the dump receives over 500 tons of domes-
tic, chemical and medical waste daily. The
people in the surrounding neighborhoods
make their living by harvesting materials
from the landfill for recycling-gathering
cans, paper and metals to sell for a few quet-
zals-and it is this community that Safe
Passage was created to serve.
Since it was conceived in 1999, when
a young woman named Hanley Denning
opened the doors of a small rented apart-
ment in the heavily populated margins of
the tip, offering the children who were for-
aging in the rubbish a safe space to come
and do their homework, the organization
has continued to grow. Today it works with
approximately 300 families, providing ref-
uge and educational reinforcement to over
550 at-risk women and children.
Whether you are a continued on page 90























YOUR SMILE CAN BE A

WORK OF ART!
Modem State-of-he-Anrtfaliy with most advanced technologies
and the best spye inimts together


We have, I fear, confu


S I Dra. irtoar Recinos de Molina Dr. Luu Bounlla
Pediatnc and Coanfituc Deninsy Prosthodoniic ' & Dental IimpLanLts Surgeon
SLSAC - UB Barcclona Spain USAC - I BAR Chile
Dr. Mdrio de Le6a - mpLan
Ornhodontist - Orthodonti
..- USAC - CESO Mdxico --hour c om Dwhirning
EEngtsh Spo/en - Mcnd Fri Crowns
La Antigua Gatemala. I TeL 78327945 - 50966941 Inulbfasoldeut com I www.soldentcom









Used power with greatness. Most men are more capable of great actions
-Stewart Udall than of good ones. -Montesquieu

CENTRO VISUAL G&G Dr.Josh R. Golcher
. OPERATING ROOM, CLINICS Anterior Segment, Cataract
&OPTICAL INFIRMARY andRefractive Strgeon
Dra. Dalia de Golcher
Specialized Aesthetic-function A Ret.. vir�. ous &
Op hthalmologists Aesthetic M edicine Srgeon
4a av. sur final #1
Telfax: 7832-6554
"English Spoken VAdults & Children www.centrovisualgyg.com


/Open: Monday - Saturday Sam - 7pm

Happy Father's Day


revuemag.com <(43





































Rodolfo Laparra, M.D. d
OPHTHALMOLOGIST
CLINIC y OPTICA SANTA LUCIA
Hi h Qualit tical Services




' l Harmonize
Mind-Body-Spirit
Holistic Psychotherapy
Psycho-Emotional Balancing
with Traditional Acupuncture
DVr. KrwmenG4v.jaev w
www.karmenguevaratherapy.com
Tels: 7832-5678,5018-3136 kg@karmenguevara.com ,

Maybe you don't like your job, maybe you didn't
get enough sleep, well nobody likes their job,
nobody got enough sleep. Maybe you just had
the worst day of your life, but you know, there's
no escape, there's no excuse, so just suck up
and be nice. -Ani Difranco


f NOW IN ANTIGUA


-Vaccinations
-Surgery* -X-ray
-Dental clinic
-Ultrasound
-I ahnratnrv Sorvico


Vet - Pro -Emergencie
VETERINARY CLINIC *Gas anesthesia use
Dr. Juan Pablo Calderon Garcia
2a av. sur #61-B Tels: 7832-3624, 5732-4808
Appointment or walk-in. English, French, Spanish spoken
Mon-Fri:8am-1pm&2:30-6pm Sat:9am-lpm


Sister City in Florida

elects new mayor

One of La Antigua Guatemala's Sister
Cities has a new mayor. Jim Cason,
a former U.S. Foreign Service officer, was
elected in April to lead the city of Coral
Gables, Florida, a community of 45,000
residents just outside Miami.


Mr. Cason defeated the incumbent mayor,
Don Slesnick, who had served since 2001.
Mr. Slesnick was instrumental in reviving
Sister Cities ties with a mission to Antigua
in 2002; several exchanges have occurred
since then.


Good luck, Mr. Mayor, and please keep
the Sister City relationship thriving.


Two little girls, on their way home from Sunday
school, were solemnly discussing the lesson.
"Do you believe there is a devil?" asked one.
"No," said the other promptly.
"It's like Santa Claus: it's your father."
-Ladies' Home Journal


s
d


44 revuemag.com


w









I De La

Jorge E. De la Cruz DDS, P.C.
Eastman Dental Center I Univ. of Rochester N.Y.
Implants Laser Bleaching
Cosmetic dentistry Custom dentures
Root canals Crowns and bridges
(502) 7832-0125 (502) 2261-6875
3a avenida norte # 11A Blvrd Los Proceres 18 calle,
La Antigua Guatemala 24-69 zona 10, Torre 1 Of 10-07
Empresarial Zona Pradera

. Private Hospital with
Specialists taking
S ' care of your health!
HOSPITAL 24-hour
EBENEZER Emergency Service
* General Medicine * Videoendoscopy * Gastroenterology
* Videocolonoscopy - Electrocardiogram * Gynecology
* Cardiology * General Surgery * Traumatology * Weight Clinic
* Urology * LaparoscopicVideosurgery Clinic Laboratory
* Endodontic Therapy (root canal treatment)
Medical Missions during April, May & June! Contact us!
4a avenida 2-18, zona 2, Chimaltenango Tel: 5299-5549
Fax: 7839-9808 www.servihospitalariosch@yahoo.com i


Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon
Breast Enhancement or Reduction
Liposuction / Face Lift
Rhinoplasty / Aesthetic
Surgery in General
Appointments: 5511-4163
Blvd. Vista Hermosa 25-19
Multimedica Of. #1101, Z.1 5
www.doctormiltonsolis.com /


I


I


Ei IKS4 I
16
X - E ' 5
a.,-e


S


dermalogiod


revuemag.com ((45


new!
UltraCalming'"









"r " / 'I'/ I I ( (Y Y- . I
WE ACCEPT WORLD WIDE MEDICAL INSURANCE!
I .f11. i 1n n .1ln lloIi r rl ;.jr , r Ii . I I 1 ...1 r ,I.I w II , i in l nl n l..ll lr,i
r ld i [rin Ph, r''n r , , i . iripwl tri :r ,. A- i 1 1. ,nnnI,, rjI,
r I rn, III i] , n. 1. I. ,.), "1 ri. , n l. 1 1 l,, � r1 )n 1nn .,) i|lr,

Fl, ' . [r.. ..ii. i i.j. - .,...jr. r, . ri 24-hour Emergency Service
. ) I . i n. "nl.- ,.rll .- r[, ,m _ I Ir.,, ]]ln,,l r III n
, i.rr.,,I,,.r ,,,1,,), )r ilir ,,.ij,1 Av. de La Recoleccion #4, La Antigua
Irn, , n., ir. ,rn, ,,,Ir,,,||r|ji (in front ol the bus slalion) Tels 7832-0420,
hphpedro, .intelnelt.com www.hospitalhermanopedro.net 7832 1197. 7832 1190, Fax 7832 8752

410L ^ Our goal is to serve our ,.. . 11 . . , , , .. . .. .. . , , .... . , ,
AESTHETICS - FUNCTION- COMFORT Wireless Internet available for our patients
C L I N I C A S ." I NI IMIMI'[ NIS&PORCELAINCROWNS
2a avenida norte #3, La Antigua Guatemala
O A LLE Tel: 7832-0275 - Hours: Mon-Fri 8-12 & 2:30-6:30









Dr. Gerardo Bran Quintana CCC Dra. Claudia BethancourtSdnchez
Acne, Allergies, Skin Spots, Vitiligo, Psoriasis, Wrinkles,
(Botox, Skin filler), Diseases of Nails and Mucous Membrane, Psychiatry / Sexology
Fungus, Virus, Cyst, Cancer, Peeling, Hair Transplant, Treatment for depression, anxiety,
Liposculpture, Underarm Sweat, Hands,
Sexually Transmitted Disease � sleep disorders, addictions
Tels: 2269-7120/21/22 Av. de la Recolecci6n #4, Hospital Hermano Pedro,
6 Av. 6-63 z. 10 Edif. Sixtino I, Niv. 12 of. 8, Guatemala La Antigua Tel:7832-1190 EMERGENCY: 5417-5796

Revue Online
Get a Brighter Smile - U Business Directory
iniust30min,.withl
n OI1f 1 , . I popping Lodging, Dininj, .., .q , - , ,I , ,etc

http://REVUEmag.com/igJ
Let us permit Nature to have her way. She
understands her business better than we do.
-Michel de Montaigne

O Just tell 'em, "lo vi en la revista REVUE"
46� >revuemag.com












@-e ae -




0* es ' * e* ~*OI
De e* tod* ** * b s n e
pircm * - e de ella= ... .... ...


.. . ****.*t * . - .. ..
Deyh allyoursene ih Bin
*HH~~bu^^^^^prcr^ouJrlc: relafio ard rerewal.^^^^5^5^
J��91.11ETES ESPECIAL ^IESPAABNIGOF0I--0--- PR^^^^^^EGUNTA FORNUESTR DY PASS--
isBdkCij~kfi DNENB^^^H^^^^^^^^TS ff ASKT c'FO~R ORAYPA^iiSSf!'
[a PORTA Tel: (502) 7931000 - 8 Cal le Poniente N. I La Arritiguo Guatem H
po*3hotls~rn , cbasSpwkfi^ls^om t ceiasp


PEDIATRICIAN Dra. Carmen Leticia Hernindez F.
PEDIATRIC & GENERAL SURGEON Dr.J. Roberto
Hernindez-Pineda (Children's Hospital, Philadelphia, PA., U.S.A.)
English spoken. 24 hour emergency assistance
Mon-Fri 10am-1pm &4pm-7pm Sat9am-1pm
Edificio Broceta 11 calle 1-25, zona 1, Guatemala City
Tels: 2221-2195/96, 5899-4340, 5412-7994 Home: 2434-6647


DENTAL CLINIC
Dra. Lotty Marie Meza Rezzio
Cirujana Dentista UFM
Monday - Friday 8am-12pm & 2-6pm
Saturday 8am to 12pm
5a calle poniente final #27B, La Antigua
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt



t" = =7rLt it il W
HOIIstC Health Counsel ng ,
Arnooe" (emotonal eleose bodoiork) ' , major s
requencies oF Brillance .
1. WS S * Bwa *


In


Pr Dr. Manuel Antonio Samayoa


in ll \lki R,.,,i... kLin lhi.i... and Skin Cancer.
Cryotherapy. C(..,miik D)i ii.iil...'. ChemicalPeeling.
Mon-Fri 1Oam-2pm & 3pm-7pm, Wed i, In, - ....
I ,i : .I .:..:., Tel:5306-5610 3a Calle P.#13 Antigua


CaUATEMALA
TREATMENT REFERRAL AND TRAVEL SERVICES AGENCY


surgeries and all dental specialties.
orld-dass medical technology
with genuine compassion.
Guatemala, Central America


Miami, Florida (305) 797-0540
Antigua Guatemala: (502) 5737-3023
www.GualemalaMedicairiarel.com ,


revuemag.com ((47


" p Delia Orellana

ACUPUNCTURIST

deliaorellana@hotmail.com
Cel: 5874-7749 La Antigua












store consentido




Open every day from 8am to 6pm
Sa calle poniente No. 6, La Antigua
Tel: 7832-6533

Organic and natural food
Supplements
Lactose free products
Gluten free products
Beauty and personal care
Ecological products
And more...

Also in Guatemala City:
Diagonal 6 16-23, zona 10, Comercial La Villa
Locales 2 y 3 Tels: 2363-1819, 2363-1827

Carretera al Salvador, km 15V2, Condado Concepcion
Fase I, local #21 Tel: 6634-7077

Open Monday to Saturday from 9am to 7pm









r ..- - -
^r f 6. 44i. .

a ,, . d Its- -I1& i L u 1 'nr
Sp El Oi
al e0. la Candela n e
Calle deo los Nzarensi F l n us losCarplle do a Rder.
LTos F , C pae one
Chrll eistia n L ni IF -a I

S Ep i la caloente Abnde do dei d l Gravileas


S Local nis 1 ingo
3a a- Cale de los Carros -
do DSW LT Us "'



C~ale t su o c l Calen Jn'one i







Ma Sono Eed -b
CainaU p9a f Caln yJOB anta f'l4







? Christian cs
N-ft Spanish 'S. l
Academy hB- a1 ae








Fine Textls 4e1











He didn't tell me how to live; he lived, and let me The greatest gift I ever had
watch him do it. -Clarence Budington Kelland came from God; I call him Dad!

~ ~saj" c~r~e,0 .,e' S-. .. . ,.
&"fhe HoIme. Dec'or 3,4,:
Dal4rn6r 4ana calerint#-B L Atiu




Ap. El Rsro aa.s#0Anigu
Tel:JV l3 783-845,502-98 Mo-ri- Sa9123


() Ponga un banner en www.revuemag.com por Q100 adicionales por mes.
50� revuemag.com





Serv ems ices(Shoping((ANTeIGU


ONE OF A KIND ACCESSORIES


+ TEA & SaQML!


ond sere uLjrque objects.


New LARGE handbags
and also very small ones.
"Casa de los Milagras" lav. Norte No 12 Antigua Guatemala purpurayte@gmiaIl.co L02 7832 4860


e I


Why are men reluctant to become fathers? They
aren't through being children. -Cindy Garner

con-p ui elr
pc's - macs so tons
laptops - desktops - tablets,
you name it, we deliver!
q looking for help
with your computer?
we can help you!
save yourself the hassle of bringing us your stuff,
we go to your place.., just contact us at:
Scompusolutionsguatemala@gnailcom ) (502) 47820046

Old as she was, she still missed
her daddy sometimes. -Gloria Naylor


A truly rich man is one whose children run into
his arms when his hands are empty. -D. Graf


�I rsA L 0


' * ,i h a ir
S ( 1 design
North American stylists
Cut & Color Experts
6a OL'rtIul riot te -?34
LAnnroua TJl: 4937-i'244


kAju Best tours Best Bikes Best price O
CA our^ *I Also Motorcycle lessons
- -eIltnI coffee


Find usal ba (alle oienle 14


revuemag.com ((51


I


P URA-


I www.catours.co.uk -Y





ANT Sv1 Shp ping


K Mega entregas


Mensaerfa econ6mica y dinbmica

We bring it to your doorstep

One-time or monthly schedule

Personal or commercial plans available


Let us get it for you!
Economic Messenger Service

� Urgent Errands
� Large & Small Freight
� Grocery Shopping
� Documents
� Bill Paying
� Special Delivery
� Reliable, Secure, Bonded


-efx 23335 & 49338
~E iiII1 ino megaentregas1 m14t mt1 www(]mE'kn~',AA,.Amegaentregas1 1� . r-e]m ig'
19 Avnd "A 20. 5 Zon 10 Gutml Cit 'A-


How strange to use "You only live once" as an
excuse to throw it away. -Bill Copeland


Never does nature say one thing and
wisdom another. -Juvenal


WtdSd thh


I can't complain, but sometimes I still do.
-Joe Walsh


F iSS3E y




My body and spirit are the only things
that truly belong to me. -Carrie Latet

. IT Tels: 7832-5973
>.AU S � s5502-3303
LI J CleaIna&E Mon-Sat
A 7:30am-6:30pm
AUNDIRY! 3 Locations Sun. 8am-4pm
* La Antigua: 6a av. norte #3-B, across from Personajes
* Jocotenango: Centro Comercial Lolita, Loc. 2-C
* road to Ciudad Vieia: Centro Comercial El Panorama Lc. 7
Women really do rule the world. They just haven't
figured it out yet. When they do, and they will,
we're all in big big trouble. -Doctor Leon

Q REVUE ONLINE BUSINESS DIRECTORY


52)) revuemag.com






Serv e ices (Shoping ((ANTIGUA


coffee cupping and lasrng. mountain
L **"'1- I . , ,r, ...I , , i_, ,,, rl . l ,,,,J ,r,,,,.


San e.I 11.e . .... La Ani :ua G: I.1.emaI C ...
San �el-pe de leSuz La Antigua Guatemalh C A.


K


revuemag.com ((53





ANT Sv1 Sopn g


If you want to be happy, be. I would not waste my life in friction when it could
-Leo Tolstoy be turned into momentum. -Frances Willard








LA ANTIGUA
i calle poniente #8 Tel: 7832-3481 I
e -Sun 9:30am-5:30pm (closed Monday)
JATEMALA CITY: 12 calle 5-03, z.10 ll
32-2239 Daily 9am-6pm, Sat: 9am-1 pm
11,, 32, 0 5 13


Club Ecuestre La Ronda
* Show Jumping
* Eventing
* Pony Club
* Natural Horsemanship
Finca La Azotea, Jocotenango
Tels: 5482-6323, 7831-1120

( High Circulation / Low price-per-unit

54 > revuemag.com


Libreria - Bookstore
Latest Titles * Books on C.A. & Mexico
+ Large selection of Maps & Art
* Spanish Textbooks
5a av norte #4, Antigua
r.ntral Parl

0 REVUE = RESULTADOS











'1i1


1III1 h


III


IidJ-k'


I-423S





ANmTIGUA))Dining


How glorious a greeting the sun gives Nature does not hurry, yet everything
the mountains! -John Muir is accomplished. -Lao Tzu


BEST COFFEE & "ULe 1.a3i ituia'i
SANDWICHES i i



I Irfedelrimagm;l com
La Antugua Guaemala CafdeRe tijrlaiilw.
How strange that Nature does not knock,
and yet does not intrude! -Emily Dickinson


























56)) revuemag.com


Adopt the pace of nature: her secret is patience.
-Ralph Waldo Emerson















I can enjoy society in a room; but out of doors,
nature is company enough for me.
-William Hazlitt

Revue Online
Ssg Business Directory

i'll1 I11 l,,,1, ,i ii i' .li . Ser\,. , i !. I,. l , Ti ravel,etc

http://REVUEmag.com/4




Dining ((ANTIGUA


'Everyevenin


YIE
hI. D


la m a bu
gmm~fflSeBm
Eectures
ever tu 0.
at 5:0p


deli & garden restaurant


Open D, il lOam-lOpm 3a avenida norte #11-B, La Antigua Tel: 7832-5545

revuemag.com ((57







r--q_


(ITa ancdp
I{cstanrantc


I �T7 - "A Restaurant
r "for You, with a
Traditional Recipes with Family Atmosphere"
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
Open from 7am to lopm Special Events: Tel: 7832-1249
Open from 7am to 10pm
closed Tuesdays LIVE MUSIC ON WEEKENDS


Fatherhood is pretending the present you
love most is soap-on-a-rope. -Bill Cosby


SFresh Seafood
American Cuts
National &' Imforted
Wines & Seers


Never raise your hand to your kids. It leaves
your groin unprotected. -Red Buttons




7a a& nrt, #li Antigua
T,1 5206-2298, 7842-8459


SIMPLY LAS
GOOD. FAROLAS
RE AtES ARANTE
', C&;rx.B guatenialteca gournriet 0 1


Q REVUE welcomes your feedback and comments at > www.revuemag.com
58� revuemag.com


Breakfast,
Snacks,
Lunch,
flinni-r


Share a Meal with a Local Guatemala Family
Reservations
Antigueno Spanish Academy
la(alleponiente#10 LaAnliqua Bre
Tels 7832-7241. 441b.6998
mail. spanisha(ademyantiquena corn
www.spanishacademyantiguena.com


AN^mTIGUA)) Dining^^^^^^^^^^^^^^





Dining ((ANTIGUA


revuemag.com ((59


Restaurant





El Sabor
G-'�~> del -?
Tiempo
En la esquina mrns popular de Antigua

SHRIMP - RABBIT
STEAKS - PASTA
-PANINOS-
GREEK BURGERS
Variety of special
Guatemalan Coffees
Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 * La Antigua Guatemala






FOOD byKateWitt


Man otino, A anyone?

Strange and Pelicious Fruits ofJune


markets throughout Guatemala
provide a grand opportunity to
experience new flavors, textures
and colors in fruits foreign to the extranjero
tongue. If you're worried about consuming
raw fruits here in Guatemala, remember
that a couple minutes soaked in low strength
bleach water will kill anything looming on
the skin of these beautiful fruits. Here are a
few coming and going in your local market
through the month of June.
First off we have the ciruela, or small
plum, that is beginning to flood the mar-
kets. At first glance this fruit highly resem-
bles a large cherry, such as the Bing variety,
but don't be fooled. Vendors continue to


sell the large, dark plums (also called ciru-
elas) that we're accustomed to, but the ma-
jority of these are exported, whereas the
smalls plums are native (, .. i I suggest
you bring along a cleaning cloth to taste
test your plums before purchasing them.
The darker the skin doesn't necessarily
mean riper the plum, it may just be a dif-
ferent variety...continued on page 62


60)) revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


Ubi's Susr
comida oriental


Tel: 7832-2767
6a av. sur #12B-2,
La Antigua Guatemala
ubisushiantigua@gmail.com
www.ubisushi.com
facebook.com/ubisushi


revuemag.com ((61




















Next we have the guanaba, a large, prick-
ly, green sweet fruit that tastes like a mix
between pear, kiwi and granadinas (those
large, passion fruit-like fruits that contain
seeds resembling fish eggs). When the fruit
is mature, it is soft to the touch. Cut it
open, remove the slimy center (it's edible
but extremely bitter) and enjoy the sweet,
smooth flavor.


In the end, we come to the paterna, which,
depending on the rainy season, may or may
not be around by mid-June. This fruit comes
in its thick pod shell, usually green in color.
When cracked open (the shell is soft) one
is greeted with small, white fuzzy covered
seeds (if it's brown, it's past due). The trick
is to pop a seed in your mouth, lightly bite
it, and peel off the sweet fuzzy outer coat-
ing to eat. Do not eat the seed! Spit it out
and eat the outer covering, which offers a
light sweetness, such as a clover flower.
Enjoy the seasonal tastes available at
Guatemala's farmers' markets! 0


Next, the mangostino is a small eggplant-
like fruit that is cut open and the white part
is consumed. When taken out whole, the
edible part of the fruit looks exactly like a
head of garlic. The fruit is extremely sweet,
seedless and easy to eat. The mangostino is
more abundant in the Highlands (due to
the cooler growing temperature) and is a
large export fruit to Colombia. Neverthe-
less, it is a tasty hidden treasure available in
the markets.


62)) revuemag.com





Dining ((ANTIGUA





[a Cueva

A�

Monday Night

PANZA VERDE New Orleans Blues with Nelson Lund ing
Wednesllys Night
Classic jazz Trio

Buena Vista de Corazon Thursdays
"fnternational Cuisine with a Twist" Cuban Jazz by Ignacio

Latin Trio on Fridays

Saturday Night
Julio and Cesar Guitar Duo

vy Q 3 5

Lunch Tues-Sun Dinner Nightly Sunday Brunch - Reservations Suggested
5a Avenida Sur flI9, La Antigua Guatemala - 7832 2925 - www.panzaverdecom


revuemag.com ((63





ANCTIGUA))Dining


I Mlllll DO (0115TRE (10ON





Ecofiltro named among world's top 50 enterprises
Ecofiltro, a Guatemalan company that produces an innovative, easy-to-use water purifier, has
been named one the world's Top 50 Small and Medium Enterprises by infoDev, an interna-
tional association sponsored by the World Bank.
Based in La Antigua Guatemala, Ecofiltro, S.A., is a joint effort between Guatemalan scientist
Fernando Mazariegos, who invented Ecofiltro in 1981, and entrepreneur Philip Wilson.
Ecofiltro has distributed more than 80,000 units in the last five years, benefiting more than
500,000 Guatemalans, especially in rural areas, and has significantly contributed to health im-
provement and gastrointestinal illness prevention.
Ecofiltro has also helped reduce the number of trees previously cut and burned as firewood to
boil water in rural communities. Various models are available, starting at Q300 depending on size.
In 2003 and 2004, the World Bank awarded Ecofiltro with the Marketplace Award for its
sustainability.
Most recently, infoDev, with funding from the government of Finland,
held a competition to identify the world's Top 50 Small and Medium Enter-
prises with the goal of broadening their international commercial connections.
It received 750 applications from 65 countries. Through Ecofiltro, Guatemala
was the only Central American country that made the Top 50 list.
Winners were invited to participate in the 4th Global Forum on Innova-
tion and Technology Entrepreneurship in Helsinki, Finland, May 30-June 3.
More info: www.ecofiltro.com or www.infodev.org, or e-mail info@ecofiltro.com


64)) revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


revuemag.com ((65





































'4














- -

5-





rH-IT7DM


Antigua's Grupo Sol Latino, Andean Music (Pan Flutes) Wed - Sun
Carlos Trujillo Mondays: Latin Guitar, Jazz /Salsa, Bill on Congas
Ramiro Tuesdays: Trova-Cubana (also Sunday Noon)
C BIRD WATCHING: Over 200 egrets return from the coast (Daily, 5-15pmi)
CHILDREN'S BENEFIT DANCE: Ninos de Bendicion ISal., June 11, Ipm)
Space available for Cultural Events (Book signing, Art openings, Benehits...)
Pre-order our Delicious Box Lunches for your next outing or mission

Fabulous Food and Famous Desserts in our Beautiful Garden




5a calle poniente #15-C, La Antigua Tel: 7882-4468 FREE WI-FI
lapenaantiguagmail.com www.lapenaantigua.com





ASK . -
ELIZABETH -
by Elizabeth Bell -
AUTHOR/HISTORIAN


LI '


What is the extent of urban planning in La Antigua?


_'file the city grid of La Anti-
gua Guatemala was laid out in
1541, it seems that the concept
of urban planning was abandoned after the
colonial era. Over the years, many groups,
including Salvemos Antigua, petitioned
the mayors for an urban planning commis-
sion. For a centuries-old city, alas, we have
a "new" urban planning concept today!
Antigua's City Council approved the "Plan
de Ordenamiento Territorial de La Anti-
-- gua Guatemala" in 2008. It is designed to
:i promote appropriate development and land
> use as well as economic and social develop-
, ni1, r . ' rl, - lifestyle that a cultural-heritage,
i ni..I.nnr 11 city deserves.


.,Antigua is one of the areas undergoing
more development per square inch than
any other city in the country. This new
plan states that all urban developers must
be approved first by the city, through a
- property usage license" (licencia de uso
del suelo), before breaking ground. Any
property that is to be subdivided needs to
go before a consulting committee to first






' ~~I _]k . . ~ . " r " r ^ t 7
' *j-I yU. .- ^_ L ,c "r

____ �' * l - I-'.


review public services (water, drains, elec- -_w
tricity and property usage).

Through this new plan, a consulting coun-
cil meets on Wednesdays to review projects, -.I
policies, plans, programs and projects based -
on the 2008 legislation. Meeting partici-
pants include the mayor of Antigua (or his -J
representative), City Council members rep-
resenting city commissions, the conservator
of the city, the coordinator of the office for '
"aldea" (village) development and others.
Main players in this "Wednesday Commis-
sion" include architect Silvia Soto (head of 7
the city planning office), architect Adalber-
to Rodas (urban advisor to the city), Oscar .
Flores and Denise Weikart (civic society/
private sector). Oscar and Denise volunteer
in this important task.

While Antigua was leaning toward becom-
ing a "shopping center" in 2008 before the
financial crisis took its economic toll, this
"new" urban planning review committee is
essential in preserving the city. Urban plan-
ning-what a concept! 1

A- a \
u -h


17:7





Dining ((ANTIGUA


revuemag.com ((69




ANCTIGUA))Dining


Aa/ Lusa

Xlcotencatl

BAKERY and
CAFETERIA

FreIih Brel & Rolls )uill'
\\hole \\heat. Raisin. RIe.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Home-cookledl .llei.s
Great Breakfasts
Sand\\ iches & Burgers
Soups & Salads
Stuffed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Dail\ ' .aim to ') 3'411p
4a cal le onrente No 12
Tel -832-25-S
La Antiula.i GtiMtemiala
dl\Xl.I)ani'L111 l coi


TIEWDA

DELICIO, L.A.
Antigua's Gourmet Delicatessen
for 18 years
Choose from our selection of
imported products including:

o> c t 'i.: .-t-


, H. .iiviii.i.l BI .I:I . Pai t llS
S(4 III*ii iIII:t D i lS

SPv r '-al-I F... I d 'a-
F -H.uhvi; lIh d P . d FI
GREY GOOSE PC(::ELALTOSO S A.



NORTON
S BACARDL


BOMBAY J) SAPPHIRE ILA '"
3a calle poniente 42 La Antigua (2 blocks
north of central park) tdeliciosa.,_yahoo corn
Tel 7832-6500 TelFax 7832 0713


0 Monday -Satra 0.


70)o revuemag.com


I





Dining ((ANTIGUA


^^^^^^^^^ FRANCOBELGBIAN
^^^^^^^^^^^^^*awihome cooking
^^^^^L^^^^^^^^^in a4stylishMjl~i^

^^^^^jazzy atmosphere


The sun, with all those planets revolving I arise in the morning torn between a desire
around it and dependent on it, can still ripen to improve the world and a desire to enjoy the
a bunch of grapes as if it had nothing else world. This makes it hard to plan the day.
in the universe to do. -Galileo -Elwyn Brooks White


revuemag.com ((71





AN.TIGUA))Dining


Thanks for nothing
An amateur photographer was invited to dinner with friends and took along a few pictures
to show the hostess. She looked at the photos and commented, "These are very good!
You must have a good camera."
He didn't make any comment, but, as he was leaving to go home he said, "That was a
delicious meal! You must have some very good pots and pans."

RESTAURANT ALERT


Gourmet Burgers in Antigua

G ourmet hamburgers have arrived in La Antigua Guatemala at the newly opened Lava
Terrace Bar & Burgers, 4a av. norte #3.
The menu features everything from the standard hamburger and bacon-cheeseburger to
imaginative concoctions such as the jalapefio popper burger, boomerang burger (sauteed
onions, beetroot and fried egg), San Antonio chili burger, Hawaiian burger (grilled pineap-
ple and cheddar) and several more.
Grilled on an open flame, all the burgers are generous, hand-crafted feasts made with
the freshest ingredients.
More than 200 burgers and an
,cean of drinks were served gratis
ro dozens of patrons at Lava's
crand opening May 12. Featuring
L scenic rooftop setting, Lava is a
hlialf-block north of Central Park
in the same venue as Ocelot, Pan-
gea, Ixcot's and Whisky Den.
Congratulations, Shaun Paul
t, ifiths and Jason Lever, on
...,I new venture.

Shaun Paul Griffiths and Jason Lever
(I-r) in the kitchen of Lava.


72)) revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


Nobody has ever measured, even poets, how
much a heart can hold. -Zelda Fitzgerald


Cookies, Etc.
18 Varieties of Cookies
Fine Pastries
Breakfast & Cafeteria Service
Cakes made to order
Free Coffee Refills
Open Daily from 7am-7pm
Corner 3a av. & 4a calle T:7832-7652
rbalsells@gmail.com


bla L. .*Kv� l n5ll ftmn l3Com

et~lvermj y 32-s�5
S'J A'/E Nftf M7t9. 601.W PinTidU "t LCAL 3.
e.Mtr4a pr str Z~a cte P4.wm). Ai-tigilO Ceuarla

We're fools whether we dance or not, so we
might as well dance. -Japanese Proverb





Tel: 7832-1784 '
5a calle poniente No. 8
(Closed on Wednesday)


revuemag.com ((73








Z'W ''" . U 4"i DATEBOOK HIGHLIGHT
" Mill

s Z4_j Mayan archaeology
" pIzza erIstoph o URE T co ve tion conIes
Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732 v e cm s


chocolate organic
de Guatemala

Sic c gf
n. A. so, 87 Mg Gu.....i chocol aterai
l. 78320646 chocolateria

..i ... ..... .i i .i .. : .. . .o.,
ak House
Salad Bar
Live Music
very Sunday
*Delivery
4..n 'I [ 1.,i.ji.A lh...:.7- available








Dedicated to Motorcycling in Guatemala and around
the world Passion for Motorcycles, warm
friendship and delicious food
Musical memories of all time
4a calle oriented #23,
La Antigua Guatemala ,
"Livin la Vida...Givin to Live" El E scape'


^ Worldwide Revue! www.revuemag.com
74)) revuemag.com


to Antigua
The IV World Convention on Maya
Archaeology comes to La Antigua
Guatemala and Hotel Camino Real
June 17-19, featuring global experts on
Mayan culture.

With the theme "El Popol Vuh Visto a
Traves del Arte Maya" (The Popol Vuh seen
through Mayan Art), the conference will
contrast the colonial-period Maya Popol
Vuh writings with the archaeological record.
Expert presenters include lyaxael Ix-
tan Cojti Ren, Craig Argyle, Edgar Suyuc,
Gustavo Martinez, Richard Hansen, Dav-
id Sedat, Matilde Ivic, Tomas Barrientos,
Donald Forsyth, Sergio Romero, Ruud
Van Akkeren, Stanley Gunter, Jack Schus-
ter, Jos6 Monz6n, Cesar Castafieda, and
Arthur Demarest.
The three-day event will also include
the presentation of the book Imagenes de
la M1',:olog,; Maya by Oswaldo Chinchilla
and The First Maya Civilization: Ritual and
Power before the Classic Period by Francisco
Estrada-Belli. There will also be documen-
taries, exhibits, book sales and free tours of
the textile museum Casa del Tejido.
The event is organized by Rosendo Mo-
rales of Eventos Antigua Guatemala, with a
mission of preserving Guatemala's cultural
and national heritage. 0
Admission is Q90 per day, Q70 for students and
tour guides (with ID). For more information,
visit www.eventosantiguaguatemala.com or
email info@eventosantiguaguatemala.
You can also call 7823-6500 or 4997-8188.





Dining ((ANTIGUA


~a ~uc~vITh be~ to~ iIv~quh~I


" Vivero
. delay WCae
E ~ca1onia
PLANT NURSERY & CAFE
5a avenida sur final #36C, La Antigua
Tel: 7832-7074 Fax: 7832-6997
la_escalonia@hotmail.com www.laescalonia.com


Excellent "Tipica" Meals
Buffet-style Breakfast,
Lunch and Dinner.
"If you haven't eaten at La
Cuevita de los Urquizx, its like
you haven't been to Antigua."
2a calle oriented #9-D, La Antigua
Tels. 7832-2495, 5656-6157
revuemag.com <(75


W^-jaB^
y^^- fF '1
" *^i-i* 'A. ^^^^^^&
^- '^^TW� ^^fi"-'
^^^" ^' wiy '
""* - -- *"'r - ;^.^
. - - '.-. <- .-(\1 * ^J






















Fouitain fO arden


Swimming pool


*II'


I





LA.1j~*iI ~
~IrI~~


Greev areas





LodgSing((ANTIGUA


Calle del Espiritu Santo u69. La Antigua
Tel 15021 7832-9348 -- Fax 7832-9358
St fronldesk..(asamadeleine (om
e( o/tff / ,,,www (asamadeleine (om
-Boutique Hotel[ t Spa

Casa M adeleine . ,i' , .i . [. li ,, i lll i -i t Hi ik 1 1.1 Si ' ill l_. Ai i i jli, i.ijij i,i l,
\ii\h 6 Beautifully decorated and furnished rooms
Casa Madeleine ,,ters,i paipI:rlinj~ array i it .1,pa srvi, : Whirpu l Sat-,ii
'nIii., MNi a.] [Ili-r py Fai iahli. Mull [i- lt r pyv ill i-iIli 1i [II jri


pos wdo
e( e_ ae'e
Three Luxury Suites
Gourmet Breakfast
Cable TV - Mini Bar
Lap Pool



Blessed indeed is the man who hears many A father carries pictures where his
gentle voices call him father! -Lydia M. Child money used to be. -Bill Cosby
IALRATESoI . .. ,,nr.- ,ni ..
BED & BREAKFAST jlmagkdta
mnofsanAnllg
(allej6n del Hermano Pedro #2 J AL AihtsipIfldait
CASALa Antigua Guatemala . Single. S530
CONCEPCI6N 7832 0360 : Single for two-S38
* Double. S47
* Triple 568
Reservations: Antigua Tours by Elizabelh Bell Private bath and hot
7832 5821,7832 2016 toffi(e hours) water. 1 2 blk from park
www.holel(sadon(ep(on (om 5)3v ysur #8 La Antigua
P Tel 1832 0581
l3sinventur3 ,yahoo (om ms

' , . "i" ' 'i3,i rur,,ia nii The Finest Family Hotel in Antigua

ot l Breakfast Service * Wireless Internet * Cable TV
0t L. Single, Double & Triple Rooms * Private Parking
P A urora Resy lels S5,o2i7832S5155 7832796s5 78327966 Telfax i, 2 832217
S - . Ja( alle orienle u lo haurora.-'conelon (om gil www holelauroraanligua (om

revuemag.com ((77





AN*TIGU))Lodging


blocks from Central Park


Hotef Panchoy
21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. Cable TV, Safety Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468, 7832-1020, 7832-0937
1a avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
info@hotelpanchoy.com ~ hotelpanchoy.youplanet.com
www.hotelpanchoy.com


Private rooms, double rooms, Sa calle poniente #42
shared rooms, kitchen, cable TV, Callej6n Landivar,
family atmosphere, free Wi-Fi,, S La Antigua
DVD, hot water, laundry, - 7832-5515
breakfast, purified water "

raulcruzval@yahoo.com www.placetostayhotel.com

Some people like my advice so much that they
frame it upon the wall instead of using it.
-Gordon R. Dickson


A Thomas Lamtothe original


"Waiting for the wife" stance


78)) revuemag.com


S-. .- - * e-Clean& (omforlablerooms
W'&�*?11 ii ' ePrivatebalh hot waler
S\' M \,C eShared hichen
S-. . - *o blodck from Central Parl
H E I Wireless Internel for laplops
laav.norte# 22-A TelFax.iS02) 7832-2549
inlo.-'lacasademaco.com www.lacasademaco.com




LodgSing((ANTIGUA


You will not find a soulmate in the quiet of your
room. You must go to a noisy place and look
in the quiet corners. -Robert Brault




A
EMetatsfe, s rap & fom,( iis
We offer exclusive golf packages at La Reuni6n Golf Resort
Tel: (502) 7832 1118 Calle de Los Duelos #4, La Antigua
info@hotellacasadedonpedro.com www.hotellacasadedonpedro.com


revuemag.com (79


















THE CLOISTER
B E D & B R E A K F A S T

The perfect combination of location,
comfort and elegance.


www.thecloister.com
5a avenida norte #23, La Antigua Tel: (502) 7832-0712 thecloister@gmail.com


Spitters, Scratchers 7
S * and Snappers
fl r Pet Q's & A's by Cynthia Burski, DVM

Question: We are thinking of adopting a second cat but we are worried
that our black tabby, Sheba, won't accept him.


* F


W hen selecting a second cat, experts
recommend that the companion be
a few months younger than the original cat
and of the opposite sex.
First of all make sure that he has all of
his vaccinations and has had a veterinary
checkup before introducing him to Sheba.
Don't rush either cat into the new relation-
ship. Allow both cats to slowly get to know
one another, keeping them in separate
rooms and periodically introducing them
for playtime or feeding time throughout
the day. You can even prop the door open
an inch or two so that the two cats can see


and smell each other. Maintain supervised
introductions until the cats are familiar
enough to be left alone. Cats are territorial.

Keep your first cat from feeling threat-
ened by providing separate litter boxes and
food and water dishes. Also, use scent to
help introduce the animals. You can rub a
toy or towel against the new cat and place
it in your original cat's territory so it can
get used to the new scent.
Cats usually adjust to a new friend, but
it is always best to raise two cats together
if possible.


80)) revuemag.com





LodgSing((ANTIGUA


F.:-..,. " I..: r �na[-_

7a av. sur #3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www. atatuar


S CASA RUSTICA
HOTEL & CAFE
privaleba3th hot aler (3ablelV
heeWl FI l3undry sharedlIt(hen,
bag storage gardens 3 lerra(es
6a av. note #8, La Antigua (1 block from central park) T: 7832-3709
casarusticaqt@hotmail.com www.casarusticaqt.com


We have 57 Comfortable Rooms
Banquet Halls for Special Events
3a calleoriente ro 3 Antigua Guatemala
Info..thotelposadahermanpedr (com
Tels: 7832-2140. 7832-2089
| www.hotelposadahermanopedro.com



0 High Circulation / Low price-per-unit


revuemag.com <<81


Poiada 'A p acea eoryou
.I iI tiaUfW to feel at home."
11 Comfortable Rooms w/ fireplace, private bath, TV.
I Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, Special Rates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.posadaelantano.com





ANTIGUA)) Lodging


1a the Bed & Breakfal1 mMv
udiuaite in La Antiua Guatemiala.
We havet, tiv %i. I'n ith cable and paebsihl bh

2L /#vnla &r,(Ck. de /nN,.,. 29,




mwracons~oteceei bl.. *


CASA Comfort and Quality Service
BED & BREAKFAST
2a av norte No 3 (2 blks from Central Park) &
7a calle final & Calle de Chipilapa No. 17
/A LLE La Antigua Guatemala
O V/A LLE Reservations: (502) 7832-3031, Telfax: 7832-0275
hotelcasaovalle.com ~ casaovalle@yahoo.com


If you have built castles in the air, your work
need not be lost; that is where they should be.
Now put the foundations under them.
-Henry David Thoreau




,COMFORT g. ELEGANCE
* lJear 'an Sebj rs'in Park � PF'r..ae ,,r: h
* 2-1 O- l K-.nris -C..n ..*nti..n RFA,-rn *F'akimng
Ay E. DESENMAri I,26 1502) 783223147832-7 316
S '.11L lu-nt-.. orrtf! j -n, , , lItl,. d l "hotra .. iin


Casa Ovalle
Chipilapa,
a private and
comfortably
furnished house
just for you!


People demand freedom of speech as a
compensation for the freedom of
thought which they seldom use.
-Soren Kierkegaard

APARTMENTS AND ROOMS
-FOR RENT

Fully equipped and furnished - Security
Cable TV - Parking - Terrace - Volcano views
5 blocks from Antigua's central park
Tels: 5212-8540, 5016-3664, 5214-5305


Cozy Rooms witih Private Bath - a
LOelyGarden '
SExcellcnt Service-
Calle de Lo
Tel 7832.2015 hosl a inlelnel nel gt
- Fav. 7832-9751 wwou hostalsannicolas com


82)) revuemag.com





LodgSing((ANTIGUA


revuemag.com ((83





ANTIGUA)) Lodging





LodgSing((ANTIGUA


HOTEL


ANTIGUA


LUXURY - ELEGANCE - COMFORT
i - - w ,


Reservations at (502) 7873-7000
.i. C...llc P,-,nicn re 33B. L.i Ant, gu Ll.c u.. Em..tl..a
caminorealantigua.co .


revuemag.com ((as85






DATEBOOK HIGHLIGHT photos: Heidi Mickinnon -


Traveling

Photographic

Exhibit at

La Antigua's

Central Park


CC A T ter, Rivens and People / Agua,
SRios y Pueblos," is an interna-
V T tional traveling photographic
exhibit that takes a critical look at water conflicts
around the world. The exhibit focuses on the
human and environmental costs of contamina-
tion and catastrophes, ecosystem degradation,
water as a human right, privatization and mega-
development projects such as hydroelectric dams
and open pit mining. The exhibit is divided into
30 case studies selected from five continents, or-
ganized into seven themes. One thematic area
is dedicated to local case studies in Guatemala,
developed in conjunction with civil society orga-
nizations and local communities.
We live on the Blue Planet, the Water Planet.
Yet according to the UN, 1.1 billion people lack
access to decent drinking water. Because of this
(and the related, though even more widespread,
lack of decent sanitation), some 20,000 people
die every day, most of them children. In reality,
we are facing a crisis of unsustainability, which
we have caused by taking too much water from
the environment, systematically polluting our
rivers and aquifers.
The World Commission on Dams estimated
that between 40 and 80 million people have been
evicted from their homes and - 11 _- .. to make
way for one of the more than 50,000 large dams
that were constructed during the 20th century.
"Between 40 and 80 million" . . . in other words,


no one knows the exact number.
The pressure for privatization from agencies
like the World Bank has transformed citizens into
customers, ignoring the fact that access to drink-
ing water should be guaranteed and a human
right. In sum, we are facing a hydrological holo-
caust, in which the victims are invisible, distant
and faceless. Our consciences easily forget them.
In the Water, Rivers and People exhibition, we
decided to give a voice to these people, who are
simultaneously both victims and protagonists for
a more just, dignified, and sustainable world. We
aim to show the human side of water conflicts,
giving those who suffer and struggle the most the
opportunity to express themselves. Perhaps they
do not have all the answers to these problems, but
there is no doubt that they are suffering on the
front lines. They deserve to be heard and their sto-
ries taken into consideration.
The national case studies that we have on
hand and will be developing include the follow-
ing: Extractive Industries and Contamination in
Laguna del Tigre; Laguna Chicabal: Community
Management of Sacred Water; Water and Gen-
der in San Miguel Ixtahuacin; Cleaning up Lake
Atitilin; Community Consultations and ILO
169 in Guatemala; Agatha and Climate Change
in Guatemala; Water Management in the 48 can-
tones of Totonicapin; Monocrops and Water in
Guatemala: African Palm and Sugar Cane; Mini
Hydroelectrics in Guatemala. 04


I For mor inomain wwSgaisyubo~r or cotc S S 5S 55 S * *SS. *. 55
















- Flights.
Sn Shuttles, Tours
Ct OW and Hotels.
Best Service for
PBX: (502) 7931-7878 the Best Price.
7 avenida sur No. 6 Guaranteed!
www.RainbowTravelCenter.com uranteed!


Lax TravelAntigua
TRAVEL AGENCY
p-^- Tels: 7832-1621,7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
laxantigua@intelnett.com
You won't find better airfares than ours!!!
lJ.mma' s ff s~lk~ ilWJ idriki Jim tm fim


discover Guatemala with us... IN
" Tours - lilTOURS
* Shuttles .- / . 4
* Ecotourism / .
* Hikes & Treks /.. \
* Flight & Bus Tickets . . --
* Packages & Itineraries ;
� � ., awHt i i i'i i ,S' ' '\ JH


Henry James once defined life as that predica-
ment which precedes death, and certainly nobody
owes you a debt of honor or gratitude forgetting
him into that predicament. Buta child does owe
his father a debt, if Dad, having gotten him into
this peck of trouble, takes off his coat and buckles
down to the job of showing his son how best to
crash through it. -Clarence Budington Kelland
If one way be better than another, that you
may be sure is Nature's way. -Aristotle


S J .WWguinness -travel.com
Man's heart away from nature becomes hard.
-Standing Bear


TALLER: REDES SOCIALES QUE FUNCIONAN
- puntos y pixeles & 5ueo 1 rede$ $ocile$?,c6o
creatividad simplemente efectiva " fh "ipge" efectiva eh tacebook?,
, c6mo incremenTer 5u5 dienTe potencialeye
I 4569.4419 11 www.puntosypixeles.net 4 venfas?, �c6,mo crear la presehcia correcfa
m fP MM - de la noce a la iaana?, �c6o 1 or+alecer
iai^-lIM-ilM~il~i ** las relaalne on los dlen eS?


revuemag.com ((87


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^*TRAVEL^^















Mayan carving with deer figures (


White-tailed Deer cont. from page 18
Thus it is not surprising that reports on
zooarchaeology of the Classic Mayan doc-
ument deer meat as a staple of their diet.
As well, the Post Classic bark-paper codices
depict deer being captured in traps. Deer
antlers were used as a tool, and deer hides
were used for leather.

Deer are mentioned in the
Popol Vuh creation story,
but there are not really
any major deer characters
in the Popol Vuh.
Some Classic Mayan depictions of the
ballgame were representations of a deer
hunt: the ballplayers were dressed like deer
hunters. Ballplayers and many hunters wear
wide-brimmed hats, for example. This con-
cept has been tough for writers of Mayan
culture to incorporate in their discussions of
the ballgame, since so much of what is writ-
ten is skewed by popular misconceptions.
My conclusion has been that some versions
of the ancient Mayan ballgame were recre-
ations of a hunt: Some of the ballplayers
were the "game." However, it is important
to realize that there were many different
versions of the ballgame-of course not
all were recreations of hunting. Some ball-
88)) revuemag.com


games were more militaristic; others were
pure sport. Other games were more like a
ritual enactment of the games presented in
the Popol Vuh. Some games involved sacri-
fice (of the losing player; the concept that
it was the winner who was sacrificed is a
popular mistake).

The Post Classic bark-paper codices of
the Maya clearly show hunting, trapping and
ritual interaction with deer. Ethnohistorical
sources mention deer sacrifices. Clearly, the
deer had supernatural implications. Deer are
mentioned in the Popol Vuh creation story,
but there are not really any major deer char-
acters in the Popol Vuh. Deer are present but
are not as prominent as jaguars, bats, macaws,
leaf-cutting ants, and the like. Although deer
were not fully domesticated, there are plenty
of scenes on codex-style Mayan vases that
show deer inside the palace areas, usually
with well-fed young women.

Deer heads (real and artificial) are worn
by the Maya, especially in dances and rit-
ual parades.
Throughout the Bilbao area of Cotzum-
alguapa, Escuintla, you can see many sculp-
tures that depict deer or hieroglyphs of a deer








OFICINAS CENTRALES y VENTA DE BOLETOS SERVICIOS ESPECIALES:
7a Ave 19-44, zona 1 gg G Igjggyg Renta de Buses, iltimo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 i dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA (C . %|, 1 1 m ****2** 21--5058
SALE GUATEMALA LLEGA TAPACHULA SALE TAPACHULA LLEGA GUATEMALA
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
CUBRIENDO CONEXIONES A: * EL NORTE DE MEXICO * E.E.U.U. * CANADA Via terrestre con: Cristobal Colon, ADO,
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131


STRANSPORTES TURiSTIcos Shuttle Service, Organized Tours,
TANSOTESl l S Packages and more... A2
IT N 7832-3371, 7831-0184, 7882-4369 -HOUR
I-A TOUR OPERATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
TOUU OPERATOR .GET INTOUCH WITH US IN:
info@atitrans.net www.atitrans.net . Antigua Rio Duce. Copan * Panajachel Guatemala
. lLventas@atitrans.net Serving with the Best Quality, Safety and Insurance since 1992

head. The Bilbao culture is non-Mayan-a
fascinating mixture of diverse Mexican cul-
tures that took root in Guatemala and devel-
oped a unique Guatemalan adaptation of a
mixture ofTeotihuacan, Classic Veracruz and
other sources from Mexico. You can see these
fascinating sculptures in two museums near
the town of Santa Lucia Cotzumalguapa, and
other examples in the Museo Nacional de
Arqueologia, some in the Museo Popol Vuh
(Universidad Francisco Marroquin), and a
few in other museums.
Today you can see white-tailed deer at T
AutoSafari Chapin, in the Copan ruins and
occasionally at Tikal and Yaxhi.


Although we perhaps are mesmerized by
jaguars, vampire bats, crocodiles and cute , r ~ , '.
hummingbirds as creatures in Mayan my-
thology, we should reinstate the deer into
the regal processions and supernatural be-
liefs of Classic Mayan civilization. 0o
Dr. Nicholas Hellmuth is director of FLAAR Re-
ports (Foundation for Latin American Anthro- .
pological Research). For more information visit
White-tailed deer at AutoSafari Chapin
www.digital-photography.org (NicholasM Hellmuth)


revuemag.com ((89






















Garbage trucks line up to offload 500 tons of
domestic, chemical and medical waste daily

Safe Passage cont.from page 42
classroom assistant, a teacher, a tutor in the
adult literacy program, a social worker or a
kitchen porter, there really isn't such thing as
a "typical day" at the project. In my last eight
months as an English teacher, every day has
offered something new. I have been given the
opportunity to work with a demographic I
wouldn't ordinarily have access to and have
experienced almost every spectrum of emo-
tion possible, from the intensely negative to
the euphoric. It has been this diversity and
intensity that has made the experience re-
warding in such a way that only a true chal-
lenge can be.
The kids and mothers typically come
from backgrounds that can make it a struggle
to push past their streetwise exterior. After ar-
riving on my first day expecting to be greeted
by smiles and open arms, I quickly learned
that building relationships with individuals
who exist in the harsh reality of an inner-city
slum can be tough and unpredictable. Trust
is an issue in these barrios policed by gangs, as
is violence and substance abuse. There is an
educated suspicion and distance toward new
people, unsurprising in a context where life
is anything but easy and people learn quickly


the art of self-preservation to survive.
When those breakthrough moments
come, however, those moments when you
make a real and meaningful connection
with someone-when a normally aggressive
student seeks you out for help, or when a
kid passes their grade against the odds and
thanks you for trusting in them-these are
the moments that shall forever define my
experience here.
The volunteers, whether they are short
term (minimum of five weeks) or long haul,
are expected to treat their commitment to
the organization as they would a job. This
means 10 hours a day, five days a week, and a
clearly defined set of responsibilities with no
sleeping in for a hangover. It's a tough sched-
ule but it makes for a collection of dedicated
and close individuals, who take what they do
seriously. Spending so much time together in
such an emotive environment forges strong
and long-lasting connections between the
folks of Safe Passage, while to an outsider,
"The Camino Crew" may seem a strange
phenomenon, displaying pack-like charac-
teristics and tending to travel together as a
unified mass, hosting parties where they take
turns picking lice out each other's hair.
I am now coming to the end of my time
with the project. Although I fear that this
was probably lost in translation, I have been
trying to explain to the kids how they have
affected me so much more profoundly than
I could have possibly have hoped to affect
them. If I have managed to give back even
one percent of what I have taken away from
this overwhelming experience, I can hold
me head up high. It is with a heavy heart
that I remove my signature green T-shirt for
the last time and say farewell to a place that
has changed me forever. 0

To volunteer, sponsor a child or for more
information, visit www.safepassage.org


90 > revuemag.com







Saturday!
Deep Sea Fishing
$100 per person
includes round trip from Antigua
TEL: 5709-8697
Deep-sea or Coastal Fishing
and Ocean Safaris
with "Team Parlama" Charter Services
Full Day, Half Day and
by-the-hour Excursions
Rio Dulce Excursions also available:
call 5691-0360






..' Comb " Mjq Ud M A6 h A


revuemag.com ((91






VIRTUAL TRAVEL by Dwight Wayne Coop


Crisscross the U.S.

- Without Ever

Leaving Guatemala


Homesick U.S. natives living down
here can visit Hawaii, Alaska, San
Francisco, San Antonio, Los An-
geles, St. Louis, Chicago and maybe Phila-
delphia all in one day without ever leaving
Guatemala. And you may do so without a
passport or a Star Trek transporter room.
I will prove it to you. To get started you
need a recent map of la Reptblica.

This is the name given to countries, by
those who live in them, whose capital city
has the same name as the country itself.
Those that come immediately to mind are
Guatemala, Mexico and Panama. In effect,
it is somewhat true of El Salvador. The capi-
tal of that repdblica is, of course, San Salva-
dor. But increasingly, in areas outside of the
capital, you hear folks refer to their capital
as "El Salvador."
I blame the ayudantes on intercity buses
for this. Anywhere else in the country, you
hear them shouting "iEI Salvador!" from the
doors of buses approaching rural bus stops.
On my first notice of this, perhaps 10 years
ago, my thought was, "It's some national
holiday, and this shouting has to do with
patriotism or national pride." But no.
Not that I was unfamiliar with the habit.
On my many trips (before moving to Cen-
tral America) to the Mexican Republic, I
began using the phrase as soon as I crossed
the border, lest, by saying Mexico, people


supposed I was referring to what Mexicans
abroad call "DE"
Inside of la Repdblica, we increasingly
say "Guatemala" when we used to say Gua-
temala City. The translation of this latter
name, Cuidadde Guatemala, is in fact never
heard anywhere. It is a written form for of-
ficial papers.

Our second most important city also
has written and spoken names. The written
name-Quetzaltenango-is always under-
stood in speech, but it marks you as a new-
comer. The spoken form is Xelajd, which
I take pains to say completely; I consider
the shortened form, "Xela," an undignified
corruption (for which, again, we probably
have bus ayudantes to thank). But why
does our second city have two names, and
why is the spoken one the preferred one
among our hosts?
The written name, Quetzaltenango (place
of quetzals) was previously spelt without
the first t ("Quezaltenango"). I forget what
a quezal must have been, but adding the "t"
might have been a way to draw more visitors,
even though quetzal birds had long since
disappeared from that region. The spoken
name, Xelajd, is much older, and a Quiche
Mayan place name. Que(t)zaltenango was
imposed by the Tlaxcaltecan allies of Pedro
de Alvarado, who is "credited" as the con-
queror of Guatemala . ..continued on page


92)) revuemag.com










Lit Msic
Fri. & Sat.
Nights!








HOTEL v RESTAURANT
Stone Cottages, Suites,
Hacienda and Group Dormitori
SGouimrnic Dinn er* Internet
N iLountain BI es* HorsebadI Riding a% ailable
SHeated i mmiing Pool * Sauna * Hot Tub
4 t al, , I,, 1, 1 I : . .. . I1.. I . .i. . \ , ,, I ,
.. .1 1 - ...I I , . .
" ""I . I l ... .. I I, , ,, . . . ,


revuemag.com ((93









--0-gn CLUB



Jaibalito - Lakedront
RESTAURANT JACUZZI
...-.. A FOOL


-1,U I ? a r t I ,, ...i.aI. ,

- Comfortable rooms - Cable TV
- Private bath w/ hot water
-I Parking - Laundry
3a av 3-45 Z 2, Calle Santander,
Panajachel - Tels 7762-2915 /17
c Z u Fax 7762-1117- email necos@itelgua corn

TlI , ,.,- ..l':l dta in r _,[a .urJ iit in PI:a |l-1- li ,l
(C il l )( j tofupan. falafel
' pita sandwiches
burritos * lasagna * pad thai * curry
gado-gado *vegetarian filet
miso soup -homemade ginger ale
. illei a i in rin. li loni 1 11:111 r.: .n r l. I.- l. ,iT.-1 "'''i -0jui:. !


TRANSPORTED TURiSTICOS SA


, ,- Antigua ,-Quirigua.> Lake Atitlan
" -Tikal - Rio Dulce ..Chichi
Panaachel: Calle Santander (nextto Hotel Regis)
Tel: 7762-0146,7762-0152 www.atitrans.net


www.casa-atitlan .com






I believe that there is a subtle magnetism in
Nature, which, if we unconsciously yield to it,
will direct us aright. -Henry David Thoreau
If the sight of the blue skies fills you with joy,
if a blade of grass springing up in the fields has
power to move you, if the simple things of nature
have a message that you understand, rejoice, for
your soul is alive. -Eleonora Duse
Look at the trees, look at the birds, look at the
clouds, look at the stars... and if you have eyes
you will be able to see that the whole existence
is joyful. Everythingis simply happy. Trees are
happy for no reason; they are not going to become
prime ministers or presidents and they are not
going to become rich and they will never have any
bank balance. Look at the flowers - for no reason.
It is simply unbelievable how happy flowers are.
-Osho





ft T e s r pIace to o r
ues Fri: Free Salsa Lessons,
French press coffee, Hooka
Thirr-.- L � I .vii l


I remember a hundred lovely lakes, and recall the fragrant breath ofpine and fir and cedar and poplar
trees. The trail has strung upon it, as upon a thread of silk, opalescent dawns and saffron sunsets. It
has given me blessed release from care and worry and the troubled thinking of our modern day. It has
been a return to the primitive and the peaceful. Whenever the pressure of our complex city life thins my
blood and benumbs my brain, I seek relief in the trail; and when I hear the coyote wailing to the yellow
dawn, my cares fall from me -lam happy. -Hamlin Garland


94)) revuemag.com


Hotel Atitlan

(i /i'f ( (f'i /-i
Finca San Buenaventura, Panajachel Solola
Tels: (+502) 7762-2060, 7762-1441
www.hotelatitlan.com







An Oa sV ai:P-
'n i ....an a - -i i ,v


hotel www.primaveraatitlan.com
Understated Elegance
In the heart of Panajachel Calle Santander .l
Tel 7762-2052~ Fax 7762-0171 |


revuemag.com {<95


ft HOTEL
[ Fonda del Sol
40^ hfondadelsol@yahoo.com
15 Confortables habitaciones
Parqueo * Lavanderfa * Jardfn
Calle Principal 1-74, Z.2Tel: 7762-1162 Panajachel


I


I








Visual Travel cont.from page92
In reality, he could not have conquered
the region without the aid of these Tlax-
caltecans, who a generation earlier enabled
Hernan Cortes to conquer Mexico. The
Tlaxcaltecans were, like their Aztec foes, a
Nahuatl-speaking people, and the countless
place names that are Nahuatl in origin (Chi-
maltenango, Coatepeque, Totonicapan) are
a legacy of their presence in Alvarado's le-
gions. Many settled here and added to the
collective pedigree of modern Guatemalans.
But the trauma of the conquest is still felt,
so locals go on preferring the old name.
By an edict of the court of Emperor Charles
V, ruler of Spain during the era of conquista-
dores, no town in the colonies could have a
charter until assigned a patron (or a holy ob-
ject, like cruz) and named for the same. Now
there are many more places than canonized
saints; accordingly, additional names had to
added to place names to enable distinction.
In much the same way, the innumerable
expat Daves, Mikes and Bobs in Panajachel
append qualifiers to their names (in normal
communities, last names serve this purpose,
but Pana expats forget their last names with-
in six months; we cannot blame ayduantes
for this-maybe it is the water supply).
We have Wheelchair Dave, English Dave,
Sawdust Bob, Chocolate Bob, Coffee Mike,
Sausage Mike and so on. There is even an-
other Panajachel elsewhere in la Repdblica,
but for them postal workers require "last
names" (i.e., department names).
Some towns come to be known for their
patron saint and others for their added name.
Panajachel is officially San Francisco, in hon-
or of Francis of Assisi. And yet you can buy a
house here, raise kids, run a business and be
buried here without ever knowing this.
The most troubling case of mistakable
identity is the two Guatemalan cities with


the same first and last names: San Pedro
Sacatepdquez. Location may provide con-
text if you are near one or the other. But if
you are remote from either, you must say
"the one in San Marcos" or "the one near
Guatemala." The latter at least takes its last
name from its department.
Alaska and Hawaii are not names that
colonial authorities would have recognized.
And they are not names of chartered munic-
ipalities, but they are recognized by cartog-
raphers furthermore , bus ayudantes had no
role in their christening). Both are handles
for aldeas, units within municipalities that
have their own submayors and councils.
Alaska is a chilly village in the Highlands.
Hawaii is a humid one on the Pacific.
So, can you really visit all the places
listed in the first paragraph of this column?
You can-thanks to the double-place-name
phenomenon.
Start in Hawaii. Drive north, bound for
Alaska, a trip normally taking five hours.
But take scenic detours that will carry you
though any of the towns named San Luis
Something, San Francisco Something, San
Antonio Something, and Something de los
Angeles. Also, there is probably a San Some-
thing Filadelfia that will not take you much
out of the way. This leaves Chicago.
To include Chicago, I cheated some.
On my Dad's first visit to la Repdblica,
his intinerary included Chichicastenango.
Each time he tried to pronounce the name,
he came up with something different. "Chi-
chi-caca-wing-wango-or-whatever-the-hell-
it-is" was one result. Finally, he took a pen-
cil and found that, by crossing out certain
letters, and without any reordering, one can
get "Chicago."
So add Chichi to the route, and you have
done it. 0


96)) revuemag.com










~,


revuemag.com ((97


.. .....




























ABOVE: Panorama of Quetzaltenango BELOW: COpulas of the cathedral (Harry Diaz www.flikr.com/harrydiaz)


QUETZALTENANGOcont.from page 15
multi-year battle with Lou Gehrig's disease,
and I considered canceling a planned visit
to the cemetery to watch locals fly kites. I'm
glad I didn't.

Walking between mausoleums-designed
as mini-cathedrals, Egyptian pyramids and
the White House (!)-amidst thousands of
people who were also remembering their
loved ones was both healing and unforget-
table. Even if you're not there on the 1st of
November, make sure to block out an hour
or two to appreciate the kaleidoscope of col-
ored tombs that stretches for miles.

With so many sites and activities to choose
from in and around Xela, you'll enjoy losing
yourself in one of the country's best cities. 4o


98� >revuemag.com