<%BANNER%>

DLOC



Revue
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00040
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Unknown
Publisher: John Biskovich ( La Antigua, Guatemala )
Creation Date: April 2011
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00094132:00040

Downloads

This item has the following downloads:

( PDF )


Full Text










:il .



































k " M u.






_ _ Professional FOODSERVICE
quality kitchen utensils
and equipment



4rI -


Rubbermai
Commercia - Prodct


Trabaje Eficientemente



ri-i


~~t'~;~\ -


Eqip pa*a Caeera .nutils Paqe d -.-e- Div-er
Hoptls Empresas d- e - - m -ee -
- - la affos a o - ara. H e y R
GEM INIS 10: 2427-45*IAA 1 4746
Fax:2*427-4407 Fax: 2427 447 8
12 Cal 1-5 Edfii Gmn s, Loa 124 8 S. . . . . . . . .0eCoeril iaMjaa. 6
0** - 0 *.0 * .ousadre~oo .oo t o
ventasS^houseandgreenS3omI^^^Sgt^^^
Sugerenci^ias y comntados: eclamoshlouseandurlln^com^g


v






-



�&iIlf YU!RA
I IiJ 14 A~LI! I k'il ~





















a



Rahcho Carrillo
* Beach * 5 Pools * Bungalows


Ecological Park in protected area with more than
50 animal species around, such as gulls, pelicans,
iguanas, crabs, fish, turtles, etc. Restaurant for
up to more 300 guests, 5 pools with healthy
#suwntar It #*tn


* Rooms * Restaurant renewainuema's
Guatemala's
Sipacate, La Gomera Escuintla cleanest beach.
Just 134 kilometers from Guatemala City
driving on excellent highway 4- "
Reservations: 5413-9395,4917-8511,5517-1069


-~


Fi


EVERYTHING GUATEMALAI
Tours, Transportadon. Shuttles. Hotels & More
ei|vtridwcde Alr-.Tckets International Excursions
Professional Staff.
High quality service. Individuals or groups
We hwve 4 locations for your beat convenience
Come to see us at
Guatemala City
NEW BRANCH In the near of "Zona Viva"
distance of alI 01 the best hotels in the Cityl
1 Zo 10. Local 311A. 3er Nival Edificio GOrinits
PH. (6021 2338.236117419899
l Cafretera Roosevelt Super Centro El Moli,o.
"Lacal N69 PBX. 15021 23901757; FAX. 2433-6462
Calzda Agullar 5atres 34-77. Zona 12. Local 701
Call. (512) 2442-44476af169. 2442-3034
Antigua Guatemala:
Call (5021 71B322928. 7R324891
www luransa corn
Hours Assistance: (502) 5651-2284
. info@turansa.com

L-J OW \51'\ .^


4) revuemag.com







SIi G.


MS LO
ALESJ


*
0~


&


IA k L A M m


'itil
!as *


II


M


a m a - A


p *4


lI To L 11I



















































3VE- 1 i riI�12




I
FLU.EGMAYA


Cowis VA u,.









































ENJOY GUATEMALA CITY!


SIT TESOL CERTIFICATE AND SPANISH PROGRAM
Ruta 1 4-05, zona 4 Phone: 2422-5555
academic@iga.edu
www.iga.edu





I.


REAL
AMERICAN
CUUTURE


LOS U3UCOS
EXPERTS
EN INGLES


IGA







cover to

4 ASK ELIZABETH l
by Elizabeth Bell
Do you have tips for
enjoying Semana Santa?


PEOPLE & PROJECTS
by Joe Collins
From Houses to Homes

PEOPLE & PROJECTS
by Lidia Climent Martinez
Ninos de Guatemala


SACRED ANIMALS &
EXOTIC TROPICAL PLANTS
by Dr. Nicholas Hellmuth
Macaws and Parrots in
3rd-9th Century Mayan Art

HISTORY
by Joy Houston photos: Jack Houston
Hermano Pedro's Saintly Beginnings

TRADITION
by Dwight Wayne Coop
Muleback Hosanna in Guatemala
W-'7', AM


ARTE
por Guillermo Monsanto
Carlos Merida (1891-1984)

BORDER CROSSING
George R. Andrews

MOMENTS OF MINDFULNESS
by Dr. Karmen Guevara
Poco a Poco


SHOPPING
by Jennifer Rowe
Comic Relief

NATURE
by Kate Witt photos: Thor Janson
Cucurucho Cloud Forest

LAKE VIEWS
by Dwight Wayne Coop
Time is Short & the Water May Rise

TRAVEL
Monterrico: 10 Best Beaches

SENSUOUS GUATEMALA
by Ken Veronda
Kaleidoscopic Days
El Pilar perspective: man vs giant vegetation


10)) revuemag.com


cover





LJA *IHN~ni


F LUNDACI6N PAZ
nfl. ^


-0---
LAA


r-P






cover t
DATEBOOK
April guide to culture
and upcoming events
DATEBOOK HIGHLIGHT
Holy Week Procession Guide

SECTIONS
12 From the Publishers
Vet Q & A
Book Alert:
Between Light & Shadow
Shopping:
The Art of the Handbag
Health Services
Antigua Map
Green Alert: Porta Hotels
Orientation: Matt Bokor
Travel
Classifieds
12 Real Estate
18 Advertiser Index


ON THE COVER


The Next
Generation
photo by
Leonel
[Nelo]
Mijangos
(nelo.ws)


0


cover


*--n r, VI
Watercolors by artist Dan Davis, La Antigua
Galeria de Arte


REGIONS
Guatemala City
31 services / shopping
dining
lodging
La Antigua
services / shopping
dining
lodging
Lake Atitl6n
Quetzaltenango
1 Monterrico / Pacific Coast
1 Las Lisas
1 Cob6n
1 Tecpan
1 El Peten
1 Rio Dulce

Deadline for the
May 2011 issue ) April 11


12 ) revuemag.com






People & Projects byJoe Collins


LEFT: From Houses to Homes replaces cornstalk shacks with concrete and
metal houses. CENTER: A young girl decorates her family's new home.
RIGHT: The new medical clinic that will be dedicated April 7, in Pastores.



From Houses to Homes


From Houses to Homes was founded
in September 2004, and we began
operations in Guatemala in Janu-
ary 2005 under Asociaci6n De Casas A
Hogares. From Houses to Homes aims to
strengthen community harmony in High-
land Guatemala by building lasting, healthy
homes, improving access to health care and
education, and inspiring participation be-
tween the poor and civil society.

Accomplishments
We have built 412 homes for the less fortu-
nate in the communities surrounding La An-
tigua Guatemala. Each house costs approxi-
mately $1,750. We build a 13x19 foot home,
made entirely of concrete block, with cement
floor, corrugated metal roof, skylight, a metal
door with lock, and a metal-framed window
with glass. The home is stuccoed and paint-
ed inside and out with colors chosen by the
homeowner. We are now including a bunk
bed in every home. Every week we welcome
volunteers to assist with this very important
work. As one volunteer said, "The hardest
thing they asked me to do was leave."
Thanks to a very generous donor, we
will dedicate Clinicas Mddicas San Jos6 in


Pastores on April 7. The clinic will provide
health care, dentistry and education for "our"
families and for the community of Pastores.

We are in the planning stages for our
next project, a new green school for the chil-
dren of Santa Maria de Jesds.

How to help
Besides our ongoing need for financial sup-
port we also need medical supplies, spe-
cifically antibiotics and an X-ray view box,
school supplies, and, of course, volunteers
to assist with building.

Contacts
* Joe Collins, founder & executive director,
7832-5074
* Oscar Mejia, De Casas a Hogares, project
director, Calle del Hermano Pedro #9, La
Antigua, 7832-5074, cell 4063-9881
* Kristen A. Hettrick, Clinicas Medicas San
Jose, administrator, 2a. calle 1-19 A, Pas-
tores, 7831-0178, cell 4265-2211
* In the U.S., Judy Baker, From Houses to
Homes, director, P.O. Box 85, Mt. Tabor,
NJ 07878-0085, cell 973-214-1119
* Website: www.fromhousestohomes.org
revuemag.com ((13







FROM THE PUBLISHERS


There is a lot of bustle going on in La
Antigua. Matt Bokor notes some
noisy, noticeable events unrelated
to Semana Santa, and it's true-though
horn honking has been (effectively) banned,
every weekend central park is set a flurry
with noisemakers and music makers, heli-
copters buzzing overhead, "bombas" and
firecrackers bursting and snapping at the
ground, church bells ringing, some clang-
ing-plus, this month, all the preparations
for Semana Santa 2011 come to fruition. In
Sensuous Guatemala Ken Veronda describes
the yearly event as Kaleidoscopic Days. See
DateBook for more activities, from a musi-
cal performance on high at the Capilla de
Santo Domingo del Cerro, to art exhibi-
tions, with a "don't miss it" suggestion on
The Universe of Carlos Merida.
Not only does Antigua host the largest
Easter celebrations in the Americas, it was
here that Pedro Betancur would transform
into Hermano Pedro; in 2002, he was can-
onized and became Santo Hermano Pedro,
the first saint of Central America as well as
the Canaries. This edition features his in-
credible story from shepherd to saint, re-
searched and written by Joy Houston.
People and Projects spotlights From
Houses to Homes and Ninos de Guatema-
la-two organizations providing homes
and education, two critical steps toward a
future full of possibilities.
There is much more to read about this
month in the Revue, both in print and on-
line at www.revuemag.com.

-John & Terry Iqovick 'Biskovich

14� revuemag.com


REVUE
Guatemala's English-language Magazine
publicidad@revuemag.com * consultas@revuemag.com
Publishers: John &Terry Kovick Biskovich
Editor: Matt Bokor
Staff Writer: Dwight Wayne Coop
Art Director/Graphic Design: Rudy A. Gir6n
Photography: Cesar Tian
Proofreader: Jennifer Rowe
Contributing Photographers:
Club Fotografico de Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: CesarTian
Production Director: Mercedes Mejicanos
Administrative Assistant: Andrea Santiago
Systems: Jose Caal, Luis Juarez, Diego Alvarez
Distribution: Cesar Tian, Oscar Chac6n, Luis Toribio
Maintenance: Silvia Gomez, Maria Solis
Sales Representatives: Ivonne Perez, CesarTian,
Denni Marsh, Fernando Rodas, Lucy Longo de Perez,
Lena Johannessen, Lesbia Leticia Macal Elias
RevueWebmaster: Rudy A. Gir6n
Printed by: PRINT STUDIO
Publishing Company: SAN JOAQUIN PRODUCCIONES, S.A.

REVUE OFFICES:
LA ANTIGUA
6a calle poniente #2 (Central Office)
PBX: (502) 7931-4500
publicidad@revuemag.com
GUATEMALA CITY
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerias Reforma,
1 level, Of. #105 Tel: (502) 7931-4500
SAN CRISTOBAL: Denni Marsh Tel: 2478-1649 Fax: 2485-5039
EL SALVADOR revue.elsalvador@gmail.com
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202, San Salvador
TelFax: (503) 2260-7475, 2260-1825 Cel: 7981-4517
Opinions orstatements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
20,000 issues monthly
REVUE is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as wellaslocations in El Salvador, Honduras, and Belize.

REVUE
PRINT * MOBILE * ONLINE
PBX: (502) 7931-4500
www.REVUEmag.com






People & Projects by Lidia Climent Martinez


Ninios de


Guatemala


Nifios de Guatemala (NDG) is an
NGO that was founded in 2006
by Dutch students and Guatema-
lan residents to contribute to a better future
for Guatemala through education. It tries to
achieve this goal by starting or supporting
small-scale community projects, with a focus
on education and other youth-related projects.

Our vision
We approach our projects from three per-
spectives:
* Education: We use a broad universal con-
cept that includes not only general knowledge
but also values and skills to allow each child to
develop as a full and independent individual.
* Local community: NDG's strength is that
its projects seek the involvement of the whole
community, not only the children at school.
* Self-sufficiency: NDG's objective is the in-
dependence of all its projects.

School in Ciudad Vieja
Our main project is a school in Ciudad Vie-
ja. Only 15 minutes from La Antigua, Ciu-
dad Vieja is a whole different story. There
are only two public schools for its 32,000
inhabitants and a great part of the popula-
tion lives in slums on the volcano slope. The
illiteracy rate is high and most of the chil-
dren can't go to school since they have to
help bring some money home.
NDG's school, Nuestro Futuro, offers
quality education during the morning and


artistic programs in the afternoon, so the
children don't have to stay in the streets. We
also offer adults literacy courses and activi-
ties for the whole community.
We have recently opened our library and
community center, which we hope will become
a space for dialogue and opportunity for all.

How to help
You can become apadrino and sponsor one
of our children. That would pay for his/
her tuition, all the materials and part of
the teacher's wage. But, most importantly,
you could be the encouragement that these
kids lack at home, since their parents do not
know what the challenges of studying are.
You could come and enjoy our weekly
"Experience Guatemala" tour, where we will
take you to our school, the slums where the
families live and two of the most important
businesses in Ciudad Vieja: a mechanical shop
that refurbishes buses and an handmade coffin
shop. The tour finishes with a snack prepared
by the mother of one of our students.
You could become a volunteer and help
us at the office in Antigua or at the school.

Contact
Lidia Climent Martinez, tel: 5416-3078,
lidia@ninosdeguatemala.org, or stop by our
office at 4a calle oriented #41, La Antigua
(inside the Casa Convento Concepci6n),
tel: 7832-8033. You can also learn more at
www.ninosdeguatemala.org
revuemag.com ((15





ASK
ELIZABETH
by Elizabeth Bell
AUTHOR/HISTORIAN



Do you have tips for
enjoying Semana Santa?

Lent and Holy Week celebrations

in La Antigua Guatemala can be a
bit overwhelming at best. Over the
years, I have learned some great tips to enjoy
the more than 50 activities during this time
of year. Some of them are:

* Plan ahead and allow plenty of time.
Know the times and locations of the velacio-
nes and processions. City Hall provides free
pamphlets for all the Sunday Lent and Se-
mana Santa processions. Available at booths
in Central Park, the pamphlets give the
times and processional routes.


photos by Leonel [Nelo] ' li, n...:

* I usually allow for a couple of hours to
see the carpet making before the procession
leaves its church. The most beautiful carpets
are often closest to the church that hosts
the procession. There are usually carpets
all along the procession route, so I can also
catch some carpet making later in the day.
Then take a break.

* Processions usually take about 12 hours.
Depending on the time of day or night, I
locate a good corner and get on the right-
hand side of the Christ figure. The sculpture
is best appreciated when He looks at you.
All Christ figures (except in the children's
procession from the cathedral) look to the
right-hand side. Corners are great so I can
see the carriers (men called cucuruchos and
women called cargadoras) change turns with
precision. It usually takes a full hour to see
the entire procession go by and then, in-
stead of trying the beat the crowds, I can
easily walk away from the procession.

* Do not take anything of value to velaciones
or processions. Pickpockets work the crowds
seamlessly. No passports. No credit cards. I
usually put a camera around my neck and
pack a few quetzales and then go back to
my home or hotel afterward when I decide
to go out again for a meal.

The advantage of staying in Antigua to en-
joy the largest celebration in the world is
that I can pace myself. It is truly an incred-
ible time of the year! o





:~~-~- -44J


L W


;pr-A





Sacred Animals and
Exotic Tropical Plants by Dr. Nicholas M. Hellmuth


Macaws and Parrots in

3rd9th Century Mayan Art


The most remarkable deity in the
ancient Mayan myth of the Popol
Vuh is "Seven Macaw." In reality
this preening bird-creature is pictured in
Classic Mayan art as a snake-eating raptor.
So in most renditions in murals and pottery,
Seven Macaw is a hawk-like composite crea-
ture without very many features of a macaw
(other than an overall, spectacular strutting
posture). This giant bird monster is also
called the "Principal Bird Deity."
Primarily at Copin, Honduras, in asso-
ciation with the ball courts, is a giant myth-
ical bird pictured with primarily macaw
characteristics. Indeed at Copin you get the
concept of "Macaw Mountain." Ironic that
in a highland area you get such a concen-
tration on macaws whose natural habitat is
more in the rainforest lowlands.


Whereas an ornithologist could perhaps
tell the difference between Mayan portraits
of parrots and Mayan renderings of macaws
a thousand years ago, I will bunch them to-
gether for this article.

In the Museo Nacional de Arqueologia, in
the Museo Popol Vuh and other museums,
you can see highly stylized macaws in pro-
file on the sides of Early Classic basal flange
bowls. This class of ceramics is from the Ti-
kal, Uaxactun, Holmul area of Central Pe-
ten, but examples can be found elsewhere,
including Belize and potentially at Copin,
since the ceramics of Honduras were also
influenced by styles from nearby Guatemala
and Belize.
In the museum of glass and archaeology
in the Hotel Casa Santo Domingo in La


18)) revuemag.com








Antigua Guatemala, you can also see macaw
effigy vessels (again we use the word "ma-
caw" as a generic term; some of these may
be large parrots).
A few centuries later you also find ma-
caws as ballgame hachas (hatchets). A vulture
is more common, but macaws, bats, deer
and feline heads are also stylized to form a
ballgame hacha. An hacha was worn on the
special ballgame belt, especially during de-
capitation ceremonies and ritual portraits of
the players posing with the giant ball.
Although there are several macaw species
in tropical Latin America, the one you see
most often in Guatemala is the scarlet ma-
caw, Ara macao.


The most remarkable renditions of Seven
Macaw are from the pre-Classic murals of
San Bartolo, Peten. But this giant bird deity
is, as mentioned, primarily a snake-eating
hawk composite, despite its name as a ma-
caw in the 16th century Quiche Highland
Mayan version of the Popol Vuh, which is
the version that has come down to us.
Macaws are commonly pictured in Mayan
art from about the 2nd century onward, but on
ceramics are most common in the early Clas-
sic Peten region of Guatemala. For sculpture,
the most common place to find representa-
tions of macaws is Copan, Honduras.


Otherwise, hummingbirds, water birds, vul-
tures and raptors (hawks and eagles) are the
birds most commonly pictured in Classic
Mayan art. Overall more than a dozen spe-
cies, or even 20, could be itemized, but you
soon notice that certain species are pictured


more often than others. You can see photos
of some of these birds on our website, www.
maya-archaeology.org. 1


Military macaw (Ara militaris), Macaw Mountain
Bird Park & Nature Reserve, Copan, Honduras


Macaw-inspired ballcourt marker, Museo de
Escultura, Cophn, Honduras (Nicholas Hellmuth)
Dr. Nicholas Hellmuth is director ofFLAAR Re-
ports (Foundation for Latin American Anthro-
pological Research). For more information visit
www.digital-photography. org


revuemag.com ((17






HISTORY by Joy Houston photos: Jack Houston


Monuments of Santo Hermano Pedro are rare on Tenerife, but there are several in La Antigua:
(LEFT) at the entrance to town, (CENTER) in the garden of San Francisco Church, outside of the tomb
where his remains lie, (RIGHT) at El Calvario Church where he first lived in Guatemala




Where did Hermano Pedro comeom?

Where did Hermano Pedro come from?


Young Pedro de Betancur, age 22,
left his home on the Canary Island
of Tenerife in 1649 and sailed to
the New World. Many ships were
crossing the Atlantic at that time,
with Tenerife a geographically necessary
port of call between Europe and America.
They were filled with adventurers lured by
the promise of gold and silver in abundance.
Not Pedro. Humble and devout, he was in-
spired to join evangelizing efforts. It seems
safe to assume that he really didn't know
what he would face.


For those who like to read the end of the
story first, here it is. Pedro became Herma-
no Pedro and then Santo Hermano Pedro,
the first saint of Central America as well
as the Canaries. Pope John Paul II canon-
ized him in Guatemala City in July 2002.
Backing up briefly, the young Pedro landed
first in Cuba, then Honduras. From there
he walked, arriving in 1651, after two years
of travel, in Santiago de los Caballeros, the
Spanish seat of the government at that time,
now La Antigua Guatemala. He held nei-
ther title nor prestigious connections nor


18) revuemag.com

























The cave near Granadilla
Tenerife, where the boy
hid himself and his flock
from harm at the hands
of English pirates and
African Moors who had
been known to snatch
youngsters like him and
t carry them away as slaves.


do we know of anything else he had to of-
fer-except his compassion and devotion.
In his zeal for the priesthood he entered the
Jesuit school in Santiago but just couldn't
make the grade. Pedro was accepted into the
Third Order of the Franciscans and worked
at the Church of El Calvario. In his off-
hours he focused on caring for the poor, the
sick, the homeless, the uneducated. He took
'justice for all' seriously.
Pedro declared, "Here I have lived and
here I will die." And so he did in 1667, his
remains now lying in La Antigua's Church


of San Francisco. But when the young man
thought of home, what did he think about?
Now for the rest of the story.

Tenerife was formed by a volcanic eruption.
Pedro was born in the peaceful and pastoral
town of Vilaflor on the slope not far from a
still active volcano. Just as in Santiago, he
was probably familiar with occasional vol-
canic rumbles. And with a climate not un-
like that of Guatemala, bright bouganvilla
thrive on Tenerife, just as they do here.
Pedro was a poor boy. contiued on page 68

revuemag.com ((19





TRADITION by DwightWayne Coop




Muleback

Hosanna

in Guatemala

The Oddkins-Bodkins odyssey of hot
La Antigua's patron image left town


Jesus Nazareno de la Merce(
PHOTO: � JOSE CARLOS FLORES I

Your drive from La Antigua to Guate-
mala City retraces a procession trod in
1778 by the foremost Antiguan of the
day. Being a mute statue, he raised no objec-
tion to the move. But so many others did ob-
ject that the authorities making out his ticket
proceeded with anguished caution.
Jesis Nazareno de la Merced was also the
oldest Antiguan. Over a century had passed
since his sculpting by Mateo de Zdfiiga and
his "fleshing" by painter Jos6 de la Cerda.
Their bill to the town council of Santiago
-today called La Antigua-was 65 pesos.
The killer quake that rattled Panchoy Val-
ley (La Antigua) in 1773 led to the founding
of a new capital in Ermita Valley in 1776.
But even then, most Santiagans refused to
move. Similarly, after Hurricane Hattie rav-
aged Belize in 1965, the government of
Belize founded Belmopin-only to see the
population of Belize City stay put.

The job of moving La Antigua's masons,
maids, porters and wet nurses to Ciudad
Real (Guatemala City) fell in 1778 to vice-
roy Martin de Mayorga. His biggest card was
20)) revuemag.com


the bond that Santiagans felt to Jesis Naza-
reno and to another wooden statue, Nuestra
Sefora de las Mercedes. Move these images,
Mayorga reasoned, and you move the people.
Jesis Nazareno de la Merced owned
many superlatives even in Mayorga's day. It
was the first baroque object crafted in Gua-
temala.' In 1717, it became the first image
consecrated by a bishop in the Americas.
Four years later, authorities named it patron
of Santiago. Today, many call it Guatemala's
most sublime portrayal of the Passion.
After watching the Easter processions,
Mayorga prudently allowed the after-burn
of Semana Santa to cool. By June, Jesis
Nazareno and Nuestra Sefora were again
veiled in their altars. This was their usual
state, except on Sundays and holidays.

On June 25, Mayorga assigned the parish
priest-a man named Acufa-the sad chore
of announcing the move. This tiding, follow-
ing Mass, caused every countenance in town
to drop.2 The townsfolk sought the interven-
tion of the cofradia (town council), who se-
cured an order to unveil continue





ARTE por Guillermo Monsanto


CARLOS MERIDA




1891-

1984


E ste creador naci6 en un moment

estrategico para el desarrollo de las
artes visuales de Guatemala. Tanto
en lo politico como en lo prictico se estaban
gestando las condiciones para una est&tica
que terminaria abriendo las puertas al mo-
dernismo national. Durante la gesti6n de
Jos6 Maria Reyna Barrios (1892-1898), un "Proyecto para los murales del Cr4dit
president atipico por su sensibilidad, se for- Nacional" Mixta sobre papel, 40 x 34 c
taleci6 la cultural creative como nunca en el
pasado y como no se ha vuelto a hacer hasta
el present. Actitud que redundaria, iniciin-
dose el siglo XX, en una nueva y potente ge- .-
neraci6n artistic que aportaria tanto en lo .
escenico como en lo plastico con nombres y
obras perdurables.
La primera exposici6n de Carlos Mrida
se efectu6 en 1910. Hasta donde se tiene co-
nocimiento aquel catMlogo se constituy6 con
piezas de caricter academico. Hacia 1912 es A
que ya se nota un cambio en su empaste. El
retrato que realizara a Carlos Valenti es un
buen ejemplo de ello. En aquel afio partira
con el citado artist a Paris para continuar su : ...
formaci6n, viaje que veria interrumpido por t
la Primera Guerra mundial.. ii,
"Boceto para el Retrato de Lily"
A su regreso propondria, ...a pigina 104 temnera sobre nanel, 32 x24 cm, 195


revuemag.com ((21


m, 1963


0


























1Fri., through Sun., 10 - PUPPET
FESTIVAL: IV International Puppet
Festival Titiritldn, organized by Chimbala
Cachimbala with performers from France,
Nicaragua, Mexico, Argentina and Guate-
mala. Venues in Solold Department and
La Antigua. For details, visit www.chum-
balacachumbala.org. Highlight on p.30. A
3 Sun., 11am - FAIR: Feria de Sevilla,
activities for the whole family. Live
music. Entrance Q25 adults, Q5 children.
Club Centro Espafiol (tel: 2377-2600),
Calzada Roosevelt km 13.5 40-20, z. 7,
Guatemala City.
5Tues., 5:30pm - (English) TALK:
Quetzaltrekkers, founded in 1995 to
support a school for street children in
Quetzaltenango, is now supporting Prime-
ros Pasos, a medical clinic outside the city.
Learn more about this innovative program
and help the children succeed. Donation
Q25. Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919), 7a av.
sur #8, LaAntigua.



22)) revuemag.com


5Tues., through
Fri., 29 -
ART: Perso. I-.,
artist Gerrr i,*
Galera El Ar r..
(tel: 2368-(,, -. 31
4a av. 15-45. 1
Guatemala Cit',


5Tues., 7:30pm - ART: Inaugura-
tion of +plu+, works by Luisa de Ayau.
Museo Ixchel (tel: 2361-8081), 6a calle fi-
nal, z. 10, Centro Cultural UFM, Guate-
mala City.





iATE:66K


6 Wed., through Fri., 15 - PHO-
TOGRAPHY: Featuring work by well-
known artists. Galeria de Arte Alianza
Francesa, 5a calle 10-55, z. 13, Finca La
Aurora, Guatemala City.
6 Wed., 3pm - CULTURAL EVENT:
A glimpse at indigenous culture, a
Maya sacerdote (priest) performs an au-
thentic ceremony/ritual. Free. La Pefa de
Sol Latino (tel: 7882-4468), LaAntigua.
7'Ihurs., 7pm - ANNIVERSARY
CELEBRATION: Music, surprises and
lots of food. Ubi's Sushi (tel: 7832-2767),
6a av. sur #12, B-2, LaAntigua.
8Fri., 7:30pm - FUNDRAISER: Mu-
sic and benefit night for Ninos de Gua-
temala, featuring live Latin music, raffle
and surprises. Have fun for a great cause.
Q25 entrance includes a drink. La Esquina,
corner of 6a calle poniente & 5a av. sur, La
Antigua. See related article on page 13.
9Sat., 1pm - BENEFIT DANCE: The
Ninos de San Antonio Aguas Calientes
dance and play the marimba, flutes and
bombas. Free. Donations to benefit educa-
tional pursuits. La Pefa de Sol Latino (tel:
7882-4468), LaAntigua.
9Sat., through May 14 - ART:
Corazdn sin Coraza, paintings by Lucia
Moran Giracca. El Attico, Sal6n del Colec-
cionista (tel: 2368-0853), 4a av. 15-45, z.
14, Guatemala City.
Sat., 7pm - THEME DINNER:
Medieval dinner, come dressed in cos-
tumes of the period. Donation Q150, does
not include beverages. Club Centro Espa-
fol (tel: 2377-2600), Calzada Roosevelt km
13.5 40-20, z. 7, Guatemala City.


9 Sat., through May 8 - ART: La An-
tigua Galeria de Arte presents Obras
Plumeadas (Feathered Works), an exhibition
of the latest watercolors by North Ameri-
can artist Dan Davis, who skillfully depicts
birds in their natural habitat in Guatemala.
La Antigua Galeria de Arte (tel: 7832-2124),
4a calle oriented #15, LaAntigua. A
1 Wed., 6pm - TOUR: Meet Eliza-
S beth Bell for a photo tour of Lent and
Holy Week in Antigua with tips on how to en-
joy the largest Holy Week celebration in the
world. Q30 benefits educational programs.
El Sitio (tel: 7832-3037), LaAntigua. V
aa


Wed., 6:30pm - (Spanish) CON-
3IA FERENCIA: Arte Hispano Guate-
malteco en el Corregimiento de Chiquimula de
la Sierra yAcasaguastldn. Q30/Q15 estudiantes
con carnet. Museo Popol Vuh (tel: 2338-
7836), 6a calle final, z. 10, Guatemala City.
revuemag.com ((23





DATB7Oii


S4 Thurs., 4:30pm - ART: Inaugu-
Stt - ration of Tiempos del Bosque by art-
ist Ana Lucrecia Sunum. Vessica Galeria
de Arte (tel: 5381-4232), 3a av. 7-35, z. 1,
Quetzaltenango. v


1 Wed., 5pm - ART: I
1.7 .of Panza Verde Private
Mes6n Panza Verde (tel: 7832-
sur#19, La Antigua. A
1 Wed., 7pm - ART: I
eJ , of ElAmor en los tiempo.
dacion, high-quality works by
artists like M6nica Nijera and P
among others. Exhibition inclu
porary art, installation, painting
phy, sculpture and illustration.
tural Casa Roja, 3a av. 6-51, z. 1
Fitima bookstore), Guatemala


O DateBook online: www.REV
24)) revuemag.com


inauguration
Collection.
2925), 5a av.

Inauguration
de la Liqui-
well-known
?ablo Bromo,
des contem-
g, photogra-
Centro Cul-
(across from
City. V



UEag.co













'UEmag.com


un., through Sun., 24 - CUL-
1l TURAL EVENT: Manos Mdgicas
(Magic Hands), live demonstrations of indig-
enous Guatemalans and their crafts. Three
weavers associations and other handicraft as-
sociations are participating. Traditional dress
will be presented at 10am and 3pm daily dur-
ing Holy Week. Museo Casa del Tejido (tel:
7832-3169), la calle poniente #51 (behind
San Jer6nimo Ruins), LaAntigua.
i ^Sun., 11am - MUSIC: Within the
/ Festival Mosaico/Hotel Museo Casa
Santo Domingo: AMusical C'-. - r. i Palm
Sunday, a collection of early and baroque
music composed for Holy Week services,
performed by Ensemble Amarillis featuring
Diana Ramirez, soprano; Lourdes L6pez,
cello; Carolina Palomo, harpsichord. Q100.
Info: confluenciasproducciones@gmail.com
Free Shuttle from Hotel Casa Santo Domin-
go. Capilla de Santo Domingo del Cerro, La
Antigua.


C^^0


Fo..1 t~o diy -
U .n.lsigcec u









A T, Actual



The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
*NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10
Tels: 2367-3266, 5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com


SPOPOLVUH
Unversdad Francisco Marroquin UFM
MON - FRI: 9:00 to 17:00
SAT: 9:00 to 13:00
Closed Sunday
6 Calle final zona 10
Universidad Francisco Marroquin
Guatemala Ciudad
Tel: (502) 2338-7836, 2338-7837
www.popolvuh.ufm.edu
May Ar chae log Co ni


MUSEO
IXCHEL
DEL TRAJE INOIGENA


Learn about the fascinating
history of the Maya's clothing
and weaving.
Buy Guatemalan handicrafts at
our shop. Shop on line at
www.museoixchel.org/shoponline
Centro Cultural UFM
6ta. Calle Final, Zona 10
Ciudad de Guatemala
Telefaxes: (502) 2361 8081/82
Monday - Friday 9:00 to 17:00
Saturday 9:00 to 13:00
www.museoixchel.org


Primitive - Contemporary
Guatemalan Art
Gallery & Museum
4a calle oriented #10
Interior Casa Antigua, El Jaul6n
La Antigua Guatemala
www.centrodeartepopular.com
OPEN DAILY


Education is not filling a pail but the
lighting of a fire. -William Butler Yeats


Education is an ornament in prosperity
and a refuge in adversity. -Aristotle

I have never let my schooling interfere
with my education. -Mark Twain

Education is a better safeguard of liberty
than a standing army. -Edward Everett


revuemag.com ((25


�Tr - i


El Attico

on your 23rd Anniver aryll





DAiiT EBO :


Mondays- Blues and Bossa Nova.
Wednesday (Lunch&Night)- Classical Piano,
Classic Jazz Trio.
Thursday - Buena Vista de Corazon,
Cuban Jazz by Ignacio.
Friday - Latin Trio.
Saturdays- Guest artists.
Sunday Brunch- Classical music.
Nightly cover: Q35




Mondays- 7-10 Opm: Buena Vista de
Corazon, Cuban Jazz/Salsa. Ignacio and the
band with fun Cuban music. Free.
Tuesdays- 7-10pm: Ramiro plays Trova
Cubana. Free.
Wednesday thru Sundays- 7-10pm: Sol
Latino plays Andean music (pan flutes). Free. V


Sundays- 12:30-3pm: Ramiro plays Trova
Cubana. Free.
April 29,30 & May 1,6,7,8 - 2ndAnnual
Andean Music Festival with nine bands on
stage at La Peha.


Mondays- 7:30pm: Don Ramiro will
serenade you with some beautiful Latin folk
music. Free.
Tuesday& Fridays- 7:30pm: Sergio, reg-
gae music.
Wednesdays- 7:30pm: Open Mike Night
hosted by Juan-Jo and friends. A compli-
mentary drink for all performers. Free.
Thursdays- 7:30pm: GOicho will astound
you with his guitar skills and improvisation
of Latino and pop classics.
Saturdays- 7:30pm: At.One.Ment. Come
and listen to Luke and his band. You cannot
miss it. Enjoy a few drinks and relax to some
classics.
Sundays- 7:30pm: La Raiz: Luis, Juan-Jo
& Choko, great improvised classics. Free.
mw-rfl " 'WX� mm


Throughout theweek- Jorge Herrera plays
international music on the accordion.
Wednesday, 8pm:
Como Como
(6a calle pon. #6)
Saturday, 8pm:
Las Conchas
(5a av sur#1)
Sunday, 2pm:
Cafe Opera
(6a av norte #17)
Sunday, 7pm & Tuesdays, 8pm:
Cafe Flor (4a av sur #1)


CHECK DATEBOOK CALENDAR LISTINGS FOR MORE CONCERTS AND SPECIAL MUSICAL EVENTS





i0 :AT66


04t


Thursday - 9pm: Mike & Moriah, Piano &
Vocals.
Friday - 7-9pm: Ron Fortin, Saxophone;
9:30-11:30pm: Nelson Lunding, New Orleans
Piano.
Saturday - 9:30pm: Mercedes, Guitar
Blues/Rock/Folk.


ucelot Fun Qulz nostea Dy Brenaan Byrne; munaays at 6: upm




Thursdays- 7pm: Live music.
Friday and Saturdays- Belly dancing.



Everyweek, usually on Fridays and
Saturday. Check Gringos of Santiago
on Facebook for details.

Sunday - Noon: Sundays are for relaxing,
and Angie Angie is the perfect place to do
so while enjoying a real Texas ribs barbecue
with live music in an open-air garden. la av.
sur #11A, La Antigua.


Mondays- 7pm: Chris Jarnach, classic
music, jazz and rock.
8pm: Marco Solo and friends, Pana's Carlos
Santana. Rock, blues and jazz.
9pm: Norte, contemporary trova.
Tuesday - 7pm: Chris Jarnach, classic
music, jazz and rock.
8pm: Rockiris, alternative rock.
9pm: Latin ensemble.
Wednesday - 7pm: Chris Jarnach, classic
music, jazz and rock.
8pm: Latin ensemble.
9pm: Carlos Rangel and son, swing, Cuban
and rock.
Thursday - 7pm: Chris Jarnach, classic
music, jazz and rock.
8pm: Latin ensemble.
9pm: Norte, contemporary trova.
Friday - 7pm: Flamenco by Marco El Messina.
8pm: Latin ensemble. 9pm: Trova del Lago.
Saturday - Los Vagabundos, hot rhythms in
a fusion of Rumba, Flamenco and Guatemalan
traditional elements.
Sunday - Latin Ensemble.




Thursday
- 9:15pm:
Nueva Trova
and alternative
ni u..,c by the
Rony Hernan-
dez group.
Friday and
Saturday -
Guest musicians.


[rCa'Iz" c, n










fl,'l!!Nt~~tli, tTill Igl nI tL 1, lar



tiim -ui ihi ve fltl l~ill' fln' l"













II7tN Il I I T I C� t|l V11 1










Between Light andShadow
Di\ 1attIoRl' I ll(ils1 1ril
f iroti~til Aioti




28 CO FeWIuImaEg 1 1%m


1 Tues., 5:30pm - (English) TALK:
I1. Partnering with the Poor: Inequal-
ity, Education and Opportunity in Guate-
mala with Jeff Barnes, Common Hope/Fa-
milias de Esperanza, which partners with
over 2,600 students and their families to
break the cycle of poverty. Donation Q25.
Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919), 7a av. sur
#8, La Antigua.
2 Mon., 5:30pm - (English) FILM:
2 JDemocrats Abroad Guatemala Film
Series 2011, Fox Attacks! We (Brave New
Films) Reply. Donation Q30. Casa Con-
vento Concepci6n, 4a calle oriented #41, La
Antigua.
62 Tues., 5:30pm - (English) TALK:
6JPOxlajuj B'atz' (Thirteen Threads), an
NGO guided by the principles of harmony,
democracy and sustainability, helps Maya
women artisans to improve their quality of
life. Come and learn how the group empow-
ers women and inspires change. Donation
Q25. Rainbow Cafe (tel: 7832-1919), 7a av.
sur #8, LaAntigua.
2 QThurs., 6:30pm- (Spanish) CON-
2OFERENCIA: Cien Ahos de Cambios
en los Tejidos Indigenas del Lago de Atitldn,
impartida por Rosario Polanco. Q30/Q15
estudiantes con carnet. Museo Popol Vuh
(tel: 2338-7836), 6a calle final, z. 10, Gua-
temala City.
29thru May 8, 6pm - MUSIC: 2nd
2 ,Annual Festival de MAsica Andina.
Nine Andean bands playing throughout the
week (see page 25 for group names and days)
with a big finale concert on May 8 (4pm at
the Cooperaci6n Espafola). La Pefa de Sol
Latino (tel: 7882-4468), LaAntigua.


DisTEBOO





DATE:OOK


TPhrough May 12 -
ART RETROSPECTIVE:
Within the XI Festival Interna-
cional de Cultura Paiz 2011,
The Universe of Carlos Mdrida.
Sala Quiroa, Hotel Museo Casa
Santo Domingo, La Antigua.
See highlight page 21 (Spanish).

"Five Little Pigs"
32 x22 cm, 1940,
private collection


revuemag.com ((29


AU A ANTIGUA TOUR: Tues, Wed, Fri, Sat at 9:30am with Elizabeth Bell $20
A N TIG:' A Meet at the fountain in the main square
T U R - '' SLIDE SHOW: Tuesdays at 6pm at El Sitio, 5a calle poniente #15 Q30
by EUalaK t BlelI, InquireaboutothertoursandtravelarrangementsinGuatemala
,,r,..1 .... a....,, .... .. .. ,, ,.-. .... I .,r.. . mi - O.. Offices: *3a calle oriented #22 and *inside Casa del Conde (main square)
www.antiguatours.net Mon-Fri 8am-5pm Sat-Sun9-1pm Tels: 7832-5821,7832-0053





DATB7Oii


HOLYWEEK
MAIN PROCESSIONS
LA ANTIGUA
1"7- 11am Palm Sunday: Procession
/7 ofJesis Nazareno from La Merced
Church.

18- Holy Monday: Holy Vigil of
J esus Nazareno from La Merced,
La Merced Church.

19- Holy Tuesday: Holy Vigil of
Jesis Nazareno del Perd6n, San
Francisco Church.

20 -- Holy Wednesday: Holy Vigil of
Jesis Sepultado, Escuela de Cristo
Church. 2pm - Children's Procession
from La Merced.

S1 - Maundy Thursday: Procession
S1-ofJesis Nazareno de la Humildad,
San Crist6bal el Bajo Church. 1pm -
Processions of Jesis Nazareno del Perd6n,
San Francisco El Grande.

22- 4am Good Friday: Procession of
Jesus Nazareno from La Merced
Church. 2pm - Procession of the Burial
of Christ from Escuela de Cristo Church.
3pm - Procession of the Burial of Christ
from San Felipe de Jesis Church.

- Saturday of Glory: Procession
F23 ofVirgen de Soledad from Escuela
de Cristo and San Felipe churches.

2 - Easter Sunday: Procession of
" J4esus Resucitado from Obras So-
ciales del Hermano Pedro.


DATEBOOK HIGHLIGHT


Titeres + Atitlan = Titiritlin
think I know the secret about kids and
puppets: If children are small enough,
they react to puppets with even greater
fascination than they would to the world's
tiniest human. And if these miniature
creatures return the attention, all the bet-
ter; children become enrapt.
Titeres (puppets) with positive messag-
es take Solold department and La Antigua
in force April 1-10 with the 4�o Festival
International de Titeres.
Six troupes (including Quetzaltenan-
go's famous Armadillo) from four coun-
tries will entertain at Panajachel, San Pe-
dro, San Marcos and other basin towns
through April 6. The festival moves to La
Antigua April 8-10.
Hosting the event is Panajachel's own
whimsical Chuimbala Cachuimbala. My
own sons, who prefer instruction from
puppets to instruction from me, refuse to
miss this.
For show times and venues, go to ti-
teres.skyrock.com and click the Titiritldn
rectangle. Dwight Wayne Coop


I - i : c . o n i n e o n p. - ]


30)o revuemag.com









A nursery with the most extensive variety of plants
and accessories for your home and garden


km 14.5 Centro Comercial Escala
Carretera a El Salvador Botanikm
Telephone 6637 5763 64 B ta
Monday . t Iday 8 30 am to 7 00 pm
Saturday 8 30 am to 6 00 pm
- , Sunday 9 30 am to 6 00 pm

I Carretera al Atlantico 0-80, z.17 Un J
f"''' TcTetax 2256.4564 Ul mJargjn i'?
j -4Monday Satuiday tcom 8 30 am to 5 30 pm Af
. Sunday fo om9 00 am to 4 30pm lodo


*


Calle Mariscal 18-40, z.11 across the
street from Pro-ciegos
Telephone 2473 1941 2474 5194 Fax 2474 5254
Monday . Friday from 7 30 am to 5 30 pm
_ Satunday forn 7 00 am to 6 00 pm
_- Sunday t om 8 30 am to 4 30 pm 'A iJi,/


TALLER: REDES SOCIALES QUE FUNCIONAN
l 2Que son Uas redes ociale$?, 2c6mo crearf Uh
"fanpage" efecriv1 en tlcebook?,
I &cosvo incresventr Sus cliedes potenciales y
venhas?, �c6moo crefar la presence correct
de la hoche a la ana?, Lc6mo foralecer
** Is relaciones coh los clienles?


Spuntos y pixeles
LCeativotidod sipfletrneifte EJectwiv
0 4569.4419 t www.puntosypixeles.net


,Unio ,n C'hustc h
4 1 *6 C.fc.. maCa
Thursday services Sumday Services
Contemplaive - 12:15pm Contemporary- 8:15am
STadtllonal -11:00 am
Posl Modern - &:00 pm
12 calle 7-.7 ana 9 Platn Espal., Guatemal Te 2361-2037, 2361-2027
unainchurchanatemalapgmabi.cemy n wdSe.uwingthSuphg leatsc










SThe best rates, with the
11 j � lowest deductibles and
A P ^ _ - full coverage insurance
4a calle"A"16-57, zona I, Guatemala City
Tels: 2220-2180, (502) 5293-7856, 5205-8252
www.adaesa.com adaesa@itelqua.com


revuemag.com ((31





GUATEMALA CITY)) - Semvic Shoeping


EVERYTII YOU

NEED FOR


Spitters, Scratchers & Snappers
Pet Q's & A's by Cynthia Burski, DVM
Question: Our 4-year-old male shepherd, Sam,
was recently taken to the veterinarian because
he couldn't urinate. The veterinarian cleared the
blockage and said that Sam most probably had
"bladder stones" and needed X-rays and maybe
surgery. What are the chances that his "blockage"
will reoccur?
Urolithiasis is a disease caused by uroliths
(stones) or calculi (excessive amounts of crys-
tals) in the urinary tract. The disease is referred to
by many names, including cystitis, urethritis, uri-
nary calculi, bladder stones or kidney stones. As in
humans, these stones and crystals can form any-
where in the urinarytract of the dog, including the
kidney, urethra or, most commonly, the bladder.
These crystals or stones irritate the lining of the
urinary tract, causing changes in the lining, blood
in the urine and often pain. In some cases the crys-
tals or stones will block or partially block the flow
of urine, making urination painful or impossible.
Dogs with stones will exhibit someor all of the
following symptoms: frequent urination, bloody
urine, dribbling urine, straining, weakness, de-
pression, loss of appetite, vomiting and pain.
Stones can blockthe urine flow, prevent elimina-
tion of poisonous wastes and cause death.
Most stones occur in dogs 2-10 years of age
and appear with equal frequency in both sexes.
However, because the urethra of the male is lon-
ger and narrower than the female's, urethral ob-
struction is more common in males. Infrequent
urination as a result of confinement, lack of regu-
lar exercise or low water intake can contribute to
the formation of crystals and uroliths. High levels
of some minerals in the diet, such as magnesium,
phosphorus and sometimes calcium, have been
directly linked to canine urinary bladder stone
formation. A diet with excess protein can also
contribute to stone formation.
In most cases, stones are made up of only one
type of crystal, but on occasion, different crystals
may be mixed within the same stone. Knowledge
of the type of stone is important if a "prescription
diet" is to be used to dissolve the stones. Tradi-
tionally, surgery is used to remove the stones,
and for some types of stones it is still the only
type of treatment available. Of all dogs treated
for urolithiasis, 20-50 percent will have a recur-
rence if preventive measures are not taken. ---


32� revuemag.com





S ems eASevcs(Shopping ((GUATEMAL CTY


We have no right to ask when sorrow comes, What we think, or what we know, or what we
"Why did this happen to me?" unless we ask the believe is, in the end, of little consequence.
same question for every moment of happiness The only consequence is what we do.
that comes our way. -Author Unknown -John Ruskin

The only specialists in Bedding Mfr... We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
S.A. Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.

L es aFurfnituF e Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
BedeS & iCustom-made Beds & Furniture. Will deliver.
Av. Hincapie 1-13, z. 13, Guatemala City Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788 J


Fa11 br t'ic by the4 yar
Woodl 'i, leather &.' morel

Creit ars -Insdeparin ww~i-cnl.COM0


S Fabrics by the yard
Ceramic � Jewelry
Wood Leather
& more

18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Pr6ceres www.in-nola.com
Telephones: 2367-2424, 2337-4498

revuemag.com ((33








THROUGHOUT THE MONTH


T through Fri., 15 - ART: Raices,
paintings by Mary Cielo. Galeria El
Tinel (tel: 2367-3266), Plaza Obelisco 16
calle 1-01, z. 10, Guatemala City. A
Daily - ART: Arte Naif by Oscar
Peren. Casa del Turista (tel: 7832-
3782), 2a calle oriented #11, LaAntigua. V


Through Fri., 29 - ART: Cuaresma,
photo-paintings by artist William
Santos. Sal6n de Exposiciones Temporales,
Museo Capuchinas, 2a av. norte & 2a calle
oriented, La Antigua.
Tuesday, 6prm - (English) SLIDE
SHOW: Antigua Behind the Walls with
Elizabeth Bell. Q30 benefits educational
programs. El Sitio (tel: 7832-3037), 5a calle
poniente #15, LaAntigua.
Daily - PHOTOGRAPHY: La Sa-
grada Pasidn, photos of processions
from La Antigua, by William Cameros.
Claustro de Capuchinas, 2a av. norte & 2a
calle oriented, LaAntigua.
Daily- BIRD WATCHING: Come and
see over 200 Egrets return to their home
tree for the night. 5:15, SHARP! The birds are
never late! La Pefia de Sol Latino Restaurante,
5a calle poniente #15-C, LaAntiffua.


PHOTO CONTEST Photographers of all levels are invited to submit their work (color
or B&W) with the theme Fiestas Patronales de Guatemala (Municipal Fairs of Guatemala). The best
12 photos will appear in Museo lxchel's 2013 calendar. Deadline Oct. 3,2011. For more information
visit Museo lxchel Galerias in Facebook, starting Thursday, April 14. Museo lxchel (tel: 2361-8081),
6a calle final z. 10, Centro Cultural UFM, Guatemala City.
34� revuemag.com


DATBOO contnue fro pag 3110tW~'T'rrffl~^^^^^^^^^^^^^^^^^^



































The Best in Fresh
Fruits Nf Vegetables
produced avd packaged
with your health ivi miid
M-F 8:0-7pni Sat S:5O-2pm
13 calle 4-44. Z.1O0
Guatemala City Te Fax:2969-2682


Best Buffalo Wings in Guatemala
60's & 70's Rock
Big Screen TV
R3 PoolTables
SPORTSBAR Darts Cold Beer
Mon-Sat 9am-1 am and Sun 1Ipm-midnightish
13 calle 0-40, Z.10 T/F: 2368-2089
We accept AMEX, VISA, MC, Diners, Credomatic




I e a -


Avenida La Reforma 13-89, Zona 10, Guatemala City
Tel: 2331-1113 www.melancolia.com.gt


revuemag.com ((35


S WI-FI * Lunch Specials
Happy Hour 11-5
Near all Major Hotels 13 valley laav.,zona 10,
localS lorreSanta Clara II Tel:2331-2641


Din^^^^^^^^^^^^*u~ftin((UTEMALA CISTY^









AN U I N~ A 0 A I wr
#kAIN FO

ISAL ROSVL AL I E S E K


BOOK ALERT


Between Light

and Shadow

A Guatemalan Girl's
Journey through Adoption

Author: Jacob Wheeler
Foreword by Kevin Kreutner
280 pages, 27 illustrations
978-0-8032-3362-1
Publisher: University of Nebraska Press
Lincoln, Neb.
www.nebraskapress.unl.edu

Veteran journalist Jacob Wheeler puts a hu-
man face on the Guatemalan adoption in-
dustry through the story of 14-year-old El-
lie, who was abandoned at age 7 and adopt-
ed by a middle-class family from Michigan.

Wheeler re-creates the painful circumstanc-
es of Ellie's abandonment, her adoption and
Americanization, her search for her birth
mother, and her joyous and haunting return
to Guatemala, where she finds her teenage
brothers-unleashing a bond that tran-
scends language and borders.


Following Ellie's journey, Wheeler peels
back the layers of an adoption economy that
some view as an unscrupulous baby-selling
industry that manipulates impoverished in-
digenous Guatemalan women, and others
herald as the only chance for poor children
to have a better life.

"Jacob Wheeler brings some desperately
needed clarity to the socially complex,
morally and legally confusing issue of U.S.
adoptions from Guatemala. He has done
the legwork, shown commitment and cour-
age, and the reporting in this book is dili-
gent, heartfelt, and thoughtful."
- Francisco Goldman, author of The
Art of Political Murder: Who Killed the Bish-
op? and The Long Night of White Chickens





Dining ((GUATEMALA CITY


revuemag.com ((37


RESTAURANT


A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10










Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 PBX: 2201-2323
www.restaurantealtuna.com





SHOPPING


a)
-c
4-,

0
4-,


Jc


I-


Using brightly colored native tex-
tiles as her media, Guatemalan
artist Diana de Solares is intro-
ducing a line of fine, handmade handbags,
each of which is unique.
"You won't see anything like this in the
market," de Solares says. "This is a high-end
product-it is totally different."

In a range of sizes, the handbags incorpo-
rate geometric and floral patterns, as well as
birds and butterflies, all in an array of bright
colors and distinctive designs. It can take a
day or a week for de Solares and her seam-
stress to make just one. The products go on
sale this month at her new shop, Pdrpura y
Td, at la avenida norte #12 in La Antigua
(inside Casa de los Milagros).

An artist for more than 12 years, de Solares
also plans an exhibition in May at her Galeria
38) >revuemag.com


Arte La Fabrica, 15 calle 7-41, zone 10, in
Guatemala City, featuring three-dimensional
works incorporating shapes made of organic,
wood-like fibers painted in acrylics.

Whether in the form of exquisite handbags
or works on canvas, de Solares' creations
feature native materials.

"The world already contains too much stuff,
and I believe that new and interesting and
beautiful objects can be created out of al-
ready existing materials that have been used
or worn-I'm speaking of reusing, recreating
what already exists to make a new thing.
"I believe that Guatemala is especially fer-
tile for producing things where tradition and
ancient cultures meet and overlap with the in-
terests of the contemporary world," de Solares
says. "It is this encounter between tradition
and present-day life that I'm interested in." o


C
cC



Z
"T

0



cC





Lodging ((GUATEMALA CITY


Hotel Casa de los Nazarenos
right in the Historic Center
2 blocks from Central Park,
8 comfortable rooms (special rates)
cable TV, internet, parking, security,
cafeteria, family ambience, Wi-Fi
5a calle 3-36, zona 1, Guatemala City
Tel: 2232-5013 www.casadelosnazarenos.com










AXI7AN �Comfortable Rooms,
Junior Suites and
.. oT s Standard Rooms,
Breakfast, Wi-Fi, Patios,
Tels:+502.2334.322 5 minutes from airport.
+502.2339.O115 l
4a AV. "A' 13-74, zona 9 Weekly and Monthly rates
Guatemala City Meeting rooms 6 Parking

- . Bed & Breakfast
0j/ . ,A PETIT
10 f ^<(j019 4 HOTEL
Bar/Room Service * Private Bath * Free Internet & Cable TV
Credit Cards accepted reservaciones@marianaspetithotel.com
Free Airport Transport www.marianaspetithotel.com
20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
Tels: 2261-4144,2261-4105 Fax: 2261-4266 J


SHoatiJ.1 deS

A four-star hotel in the Historic Center
4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City
PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759
www.hosta dedonpedro.com


Feel uwarm C.& relaxed
on 1vonr arri.',al!


e eRO0DlS
BS 5ilRoosin
.& . .. startng
$3i0e, .- 3

1. * i . ,,-' . ,l ' . t i. ;
15 c l'. * ... -'3, Au,,- a,, I 1,3,,,,a / , City
















A SPECIAL &
EXCLUSIVE
HOTEL

Tels: 2360-4823, 2360-4843 Fax: 2360-4793
email: residenciadelsol@gmail.com
website: www.residenciadelsol.com
3 calle 6-42, zona 9, Guatemala City


I IVIIIIUSt IIUIII RIIpUI
Free Airport Shuttle WI-FI Breakfast
Private Cabin Rooms at Sl 5 pp
Dormitory at S10 pp
7aav A 17-17 i 13 aurora I GuatemnalaCi
Tel 430.883 22l.3024 ,MM H


REVUE NEWS TWEETS = Daily Cultural Event Listing ) www.revuemag.com

revuemag.com <(39






BORDER CROSSING byLukeSlemeck



Remembering Ambassador

George R. Andrews

(1932-2010) one year later


I n memory of my second father,
loving husband of Helga, proud
father of Christina and Courtenay,
grandfather of Sebastien and friend of
every dog and animal everywhere. A man
who lived and enjoyed a rich, rewarding
and fulfilling life that touched every
continent on Earth.

U.S. Ambassador George R. Andrews of
Baltimore, Md., died one year ago this
month. George was born in Havana, Cuba,
February 26, 1932, as the son of a U.S.
diplomat. He had a very international up-
bringing in Japan, Panama, Chile, England,
Poland and France.
He graduated from Princeton with a
degree from the Woodrow Wilson School
in 1953 and was a member of the Colo-
nial Club. He proceeded to get his master's
degree from the University of Strasbourg,
where his father was stationed as the consul
general. He joined the U.S. Foreign Service
as a consular officer in Hamburg, Germany,
helping rebuild the country and relations
after the war.
It is possible that he took the job too se-
riously as he did meet and marry his beloved
Helga von Levern Schroeder-in spite of
himself and the glass of red wine he acci-
dentally spilled on her. It was probably the
best spill of his life. George and Helga's first
daughter was born in Hamburg.
40)) revuemag.com


George served in Paris as a consular officer
from 1956 to 1957 and political officer from
1958 to 1959, beginning an undying love for
the city.
He returned to Washington, D.C., for
service in the U.S. State Department to be-
come desk officer for Belgium / Luxembourg.
He helped organize the visit of the Duchess
of Luxembourg, including a state dinner in
the Kennedy White House to which he was
summoned at the last minute. Helga was not
pleased at having five minutes to get ready.
However, the results were so dramatic that
she almost rendered President Kennedy
speechless-George wished she had!
George and his family proceeded to
Stockholm, Dakar, Conakry, Brussels and
Strasbourg where their second daughter,
Courtenay, was born in a house that was
formerly lived in by Winston Churchill.
Stockholm was one of their favorite posts
with a house on the seashore and a small
speedboat. One morning George went down
to the dock to make sure all was in order be-
fore leaving for work. A smart suit, leather
shoes and a wet deck do not necessarily mix
well, and George found out how cold the wa-
ter in Sweden really was. In his post in Da-
kar he was privileged enough to dance with
Miriam Makeba.
George continued his service in Guate-
mala under Frank Meloy where the fam-
ily survived and endured the catastrophic





Lodging ((GUATEMALA CITY


When one tugs at a single thing in nature, We shall require a substantially new manner
he finds it attached to the rest of the world. of thinking if mankind is to survive.
-John Muir -Albert Einstein


earthquake of 1976.
George played host to Henry Kissinger
on his tour inspecting the damage the earth-
quake had caused in the country and orga-
nized relief supplies and assistance from the
U.S. He returned to Washington and under
President Reagan was appointed to his last
post as U.S. Ambassador to Mauritius, a fit-
ting reward to a life so richly traveled.
George retired honorably from the U.S.
Foreign Service and became director of the
World Affairs Council in Boston, success-
fully for seven years arranging many inter-


testing speakers, including a former presi-
dent of Mexico, prime minister of Canada
and a former head of the CIA. He retired
a second time with his wife to La Antigua
Guatemala living in a house that was de-
signed by their longtime friend, Charles
Farrington. It is a beautiful home on the
slopes ofVolcin Agua surrounded by flow-
ers and orchids.
George is survived by his wife Helga, his
two daughters, a son-in-law and a beloved
grandson Sebastien. His memories and life
serve as true inspiration to all of us. 0
revuemag.com ((41





Moments of
Mindfulness
by Dr. Karmen Guevara
HOLISTIC PSYCHOTHERAPIST


-A-, -


ife is often full of . .-...o .. :... 0 i..~....,i-
ders) that stop us dead in our tracks.
Those earthly problems threaten to
absorb some or all emotional, physical and
material resources. The meek play ostrich by
sticking their head in the sand, thinking it
will magically disappear; the mighty recoil
in the shadow of the "procrastinator"-the
Chief Constable of Manania. A normal hu-
man reaction to being overwhelmed is to
pretend it's not happening or to delve in and
tackle it in one go.

Regardless of the nature of the challenge,
there's a well-proven strategy for solving it.
It's called Poco a Poco and is based on the
philosophy that moving glaciers is difficult,
so move ice cubes instead! Basically, this
means to "bite-size" a problem by breaking it
into smaller pieces. These individual chunks


are manageable and can be more easily exam-
ined for solutions on a "little-by-little" basis.
This makes it possible to see a problem in dif-
ferent lights and to explore all different solu-
tions. "Little by little does the trick," declared
Aesop, and he was absolutely right!

There is a caveat, however. Be sure you're not
left surrounded by lots of bits and pieces that
don't fit together! To avoid this remember to
zoom out and look at the problem or situa-
tion from a broader view. This strategy moves
us from our comfort level to a place where
we normally don't go. Those who like to fly
high above a problem must parachute down,
and those who dive instinctively into the de-
tails must take a helicopter up to 30,000 feet
to see the bigger picture. Regardless of your
inclination, remember the Peruvian proverb,
"Little by little one walks far." 0


42)) revuemag.com
























YOUR SMILE CAN BE A

WORK OF ART!
Modem State-ofthe-Anrtfality with most advanced technologies
and the best spe, inimts together


History is the short t
-L


S DraL icatoria Recinos de Molina Dr. Luu Bonilla
Pediatnc and Coaneuc Denmsty Prosthodoniis & Denial Implants Surgeon
SUSAC - IB Barcela Spain ISAC - UAB Chile

Dr. adrio de Le6a - mplnu
SOrthodontist - Orthodonti
.- USAC - CESO Mdxico - Pouriaom Dwhirning
EEngtsh Spo/en - Mcnd FriF Crowns
La Antigua Gatiemala. I TeL 78327945 - 50%66941 I nflbRsoldent com I www.soldentcom









rudge from Adam to atom. The rose has thorns only for those
eonard Louis Levinson who would gather it. -Chinese Proverb

CENTRO VISUAL G&G Dr.Joso R. Golcher
OPERATING ROOM, CLINICS Anterior Segment, Cataract
I aJ & OPTICAL INFIRMARY and Refractive Surgeon
SDra. Dalia de Golcher
Specialized Aesthetic-function Rtina.., vieos &
Ophthialmologists Aesthetic Aedicine S.rgeon
4a av. sur final #1
Telfax: 7832-6554
English Spoken VAdults & Children www.centrovisualgyg.com


"Open: Monday - Saturday Sam - 7pm

Ask for this Month's Special Offer!


revuemag.com ((43













pevonial
BOTANICAL
/W-?

Pevonla Guatemala / ventaspevonIa@hotmall.com
www.pewania.com I Tel. (502) 5708-0576

We do survive every moment, after all,
except the last one. -John Updike
Opie, you haven't finished your milk. We can't put
it back in the cow, you know. -Aunt Bee Taylor

Rodolfo Laparra, M.D.
OPHTHALMOLOGIST
CLINIC y OPTICA SANTA LUCIA
Hi h Quality Optical Services


















44� >revuemag.com


*F A8Btc Spa
swdgmnic
* San Grgort H SW
* DNMS I enal Spa - cniulm


The keenest sorrow is to recognize ourselves as
the sole cause of all our adversities. -Sophocles
Some things have to be believed to be seen.
-Ralph Hodgson

.Harmonize
Mind-Body-Spirit
Holistic Psychotherapy
Psycho-Emotional Balancing
with Traditional Acupuncture
Dr. Ka*rwmenvyuewmr
www.karmenguevaratherapy.com
Tels: 7832-5678, 5018-3136 kq@karmenquevara.com


Private Hospital with
Snerialicsc taking


care of your health!
HOSPITAL 24-hour
EBENEZER Emergency Service
* General Medicine * Videoendoscopy * Gastroenterology
* Videocolonoscopy - Electrocardiogram - Gynecology
* Cardiology * General Surgery * Traumatology * Weight Clinic
* Urology * LaparoscopicVideosurgery* Clinic Laboratory
* EndodonticTherapy (root canal treatment)
Medical Missions during April, May & June! Contact us!
4a avenida 2-18, zona 2, Chimaltenango Tel: 5299-5549
Fax: 7839-9808 www.servihospitalariosch@yahoo.com I


_ _J


























In 1978, the incredible possibilities that
reproductive medicine could offer had not
yet been envisioned. After about 80 failed
attempts in different women, the first child
conceived through In Vitro Fertilization
(IVF) was born. Now about 4 million babies
are conceived with this technique
worldwide.
Louise Brown, the world's first "test tube
baby," was born July 25th, 1978 after an
innovative procedure performed by Dr.
Robert Edwards and Patrick Steptoe. Dr.
Edwards was recently honored with the
Nobel Prize in Medicine for his work.
With greater technological development,
the IVF procedure has evolved a great deal.
Since 1998 Clinica Santa Maria, a
specialized center in Reproductive
Medicine in Guatemala, has offered this
technology under the supervision of
Director Juan Francisco Solis Berciin, M.D.
Many children have been born in Guatemala
as a result of these techniques.




Contact us at
en.clinicasantamaria.net
Phone: (502) 23857578 / 79 / 80


r 1


Jorge E. De la Cruz DDS, P.C.
Eastman Dental Center I Univ. of Rochester N.Y.
Implants Laser Bleaching
Cosmetic dentistry Custom dentures
Root canals Crowns and bridges
(502) 7832-0125 (502) 2261-6875
3a avenida norte # 11A Blvrd Los Proceres 18 calle,
La Antigua Guatemala 24-69 zona 10, Torre 1 Of 10-07
Empresarial Zona Pradera





Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon
Breast Enhancement or Reduction
Liposuction / Face Lift
Rhinoplasty / Aesthetic . Ac
Surgery in General
Appointments: 5511-4163 . 11
Blvd. Vista Hermosa 25-19
Multim6dica Of. #1101, Z.15
www.doctormiltonsolis.com /

What matters is not the idea a man holds, but
the depth at which he holds it. -Ezra Pound
r Dr. Manuel Antonio Samayoa
DERMATOLOGISTI
M1 1.l1,, . \Ill, li .Ill \ .l'lk lll\ ,I I) 11. 11,,I .ll . l ,; .I .Il. ,I
ii \lkiwl k R,.1i1,,n1,. "ki DIl.l. liI" kill( .klU I
Cryotherapy. C..,iit Dtuni.n...l..- Chemical Peeling.
Mon-Fri 10am-2pm & 3pm-7pm, Wed ii I. ...
.i1 li Tel:5306-5610 3a Calle P.13 Antigua
revuemag.com ((45












WE ACCEPT WORLD WIDE MEDICAL INSURANCE!
Medicine and General Surgery v Clinic Laboratory v Osseous Densitometr,
Pediatrics v Pharmacy v Computerized Axial Tiir........ ri,
Maternity & Gynecology v Videoendoscopy v Mammography
Traumatology, Orthopedics & Arthroscopy v Videocolonoscopy v Ambulance Service
Plastic& Reconstructive Surgery v X-rays 24-hour Emergency Service


" LaparoscopicVideosurgery v Electrocardiogram
" Otorhinolaryngology v Ultrasound
" Urology v Electroencephalogram
hphpedro@intelnett.com - www.hospitalhermanopedro.net


Av. de La Recolecci6n #4, La Antigua
(in front of the bus station) Tels: 7832-0420,
7832-1197, 7832-1190, Fax: 7832-8752


PLASTIC SURGERY DR. ENRIQUE ROSSELL , I


Get a Brighter Smile1
in just 30 min. with


46)) revuemag.com


Dr. Gerardo Bran Quintana CCC
Acne, Allergies, Skin Spots, Vitiligo, Psoriasis, Wrinkles,
(Botox, Skin filler), Diseases of Nails and Mucous Membrane,
Fungus, Virus, Cyst, Cancer, Peeling, Hair Transplant,
Liposculpture, Underarm Sweat, Hands,
Sexually Transmitted Disease
Tels: 2269-7120/21/22
6 Av. 6-63 z. 10 Edif. Sixtino I, Niv. 12 of. 8, Guatemala

There is so little difference between
husbands, you might as well keep the first.
-Adela Rogers St. Johns

0 Just tell 'em, "lo vi en la revista REVUE"


qao^^ Our goal is to serve our, ... . . ... . ... ..... .
AESTHETICS - FUNCTION- COMFORT Wireless Internet available for our patients

C L I N I C A S ................ " . I) NI\l I'lNIS&PORCELAINCROWNS

2a avenida norte #3, La Antigua Guatemala
O A LLE Tel: 7832-0275 - Hours: Mon-Fri 8-12 & 2:30-6:30


&
&
a
&
&













-O T SPA


** es de e y * * . .

0 a *O* ~* Ob -
DeyU I. rr * I a4 as re Me Z C1e


[ * T =l. I * Lo b e
prmgm * - * se t. * s p


PEDIATRICIAN Dra. Carmen Leticia Hernindez F.
PEDIATRIC & GENERAL SURGEON Dr.J. Roberto
Hernindez-Pineda (Children's Hospital, Philadelphia, PA., U.S.A.)
English spoken. 24 hour emergency assistance
Mon-Fri 1Oam-1pm &4pm-7pm Sat9am-1pm
Edificio Broceta 11 calle 1-25, zona 1, Guatemala City
Tels: 2221-2195/96, 5899-4340, 5412-7994 Home: 2434-6647

DENTAL CLINIC
Dra. Lotty Marie Meza Rezzio
Cirujana Dentista UFM
Monday - Friday 8am-12pm & 2-6pm
Saturday 8am to 12pm
5a calle poniente final #27B, La Antigua
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt

I've been married to one Marxist and one Fascist,
and neither one would take the garbage out.
-Lee Grant


iMassage Therapy
La Anftgu, Guatemala David EIron
. "Deflnltely
"-" The Best Massage
NI I've ever had - AMAZING'

AMANAE Enc.r',ITi
Ri E:,- . B :,ri. Therapist
d aen@hroid xn * 4549 0099 * ww~w.dAldeonco
CL IF affj^^-_% * _J


Fi IGUATErMALA
TREATMENT REFERRAL ANO TRAVEL SERVICES AGENCY


Major surgeries and alL dental specialtes.
World-class medical technology
vith genuine compassion.
In Guatemala, Central America

Miami, Florida (305) 797-0540
Antigua GuatemaLa: (502) 5737-3023
www.GuatemalaMedicalTia',el.com .


revuemag.com <<47


* f Delia Orellana

O ACUPUNCTURIST
, v NANHGRA KINESI-THERAPHY
deliaorellana@hotmail.com
Cel: 5874-7749 La Antigua






SHOPPING by Jennifer Rowe












Superman and amigos
to the rescue


here can you find Godzilla,
Teenage Mutant Ninja Tur-
tles and He-Man living un-
der one roof? At a new and unique store in
La Antigua-iAy Robot! Comics.
When co-owners Dan Terzuola and
Sarah Murphy moved to Antigua, they
originally planned to open a hostel but soon
realized there was already too much compe-
tition. When the owner of a toy museum
called Xulik informed them there were no
comics available in Guatemala, the inspira-
tion for lAy Robot! Comics was born.
"I saw something flash in Sarah's eyes,"
says Terzuola, "and I knew we were on to
something."
Unlike many enthusiasts who became
fans during their childhood, Terzuola didn't
get into comics until his early 20s. After read-
ing Scott McCloud's book Understanding
Comics while a student at Hunter College in
New York City, Terzuola was hooked.
"Comics make your brain work differ-
48)) revuemag.com


ently than regular books. It's a cerebral ex-
perience," he says.
Business has been steady.
"Antigua is an international city with
visitors from all over the world. We never
know who will visit the store," says Ter-
zuola. "At least once a day we have someone
come in and say how surprised they are to
see comics in Guatemala."
Terzuola explains that many kids here
have never seen a comic book and he is hap-
py to introduce them to this genre. "We want
to change people's minds about comics."

Not only do they have time-honored favor-
ites like Batman, X-Men and The Trans-
formers in stock, they also carry Japanese
manga comics and graphic novels. And they
have comics in Spanish. "It's a great way to
learn a new language," says Terzuola.
The store is a mix of recent and vintage
goods with prices ranging from Q20-300
and up ..contin









r ..- - -
^r f 6. 44i. .

a ,, . d Its- -I1& i L u 1 'nr
Sp El Oi
al e0. la Candela n e
Calle deo los Nzarensi F l n us losCarplle do a Rder.
LTos F , C pae one
Chrll eistia n L ni IF -a I

S Ep i la caloente Abnde do dei d l Gravileas


S Local nis 1 ingo
3a a- Cale de los Carros -
do DSW LT Us "'



C~ale t su o c l Calen Jn'one i







Ma Sono Eed -b
CainaU p9a f Caln yJOB anta f'l4







? Christian cs
N-ft Spanish 'S. l
Academy hB- a1 ae










ATGAAY ROBOTS
-U/ COMICS








May you get to Heaven a half hour before the May the holes in your net be no larger
Devil knows you're dead. -Irish Proverb than the fish in it. -Irish Blessing

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT 2006-2011
The shop is now closed. In March, we returned to our members
their deposits. Many gave their deposit money as a donation to
Famillas de Esperanza for "our children" whom Jenny supported.
S3ennyStar DVD Rentals
I you would IIe us to return your deposit or if you would like
- - m * to use It to make a donation to poor disabled children, visit us:
www.jennystardvd.com


Q Ponga un banner en www.revuemag.com por Q100 adicionales por mes.

50� revuemag.com




Serve.ices (Shoping ((ANTI


UI


For 200 years we've been conquering Nature.
Now we're beating it to death. -Tom McMillan


I ,.t E ' . i i ,.j. . l i, i Tr ]. i .
1 " (i. '-', . . ,,zc,.. E ,ir,.. . H ii.j .',,ltV..
sfhelny LApugua
I l nnajei ople

Man is a complex being: he makes deserts
bloom-and lakes die. -Gil Stern


SIBest tours Best Bikes Best price
C oUr ^ - Also Motorcycle lessons
F Great food
SE1cellent (Offee
Find us at 6a calle oriented #14


revuemag.com ((51


S I hair
S . ( | . design
North American stylists
Cut & Color Experts
6a fL in 4 lhanoiit e-34
La Aomrqua TO 493'7-6044





AN Sv1 Sopn ems e


Clse Sun.& 0on
4a S.l rene#5

Ineio6mrig es
782007 51-72


I PABLhow Jumping
SILVER SHOP
Wolke,hip TililnJln,ilanMi:ilrnlrwrely Ijlae
BeI Prite. iniwn I.lninquteDet,"n, (u,|i:imM,idel
5a(allepontenle.l2.( LaAnligua
www.pablosilvershop.corn


Ecuestre La Ronda
* Show Jumping
* Eventing
. Pony Club
* Natural Horsemanship
Finca La Azotea, Jocotenango
Tels: 5482-6323. 7831-1120


It is always in the midst, in the epicenter,
of your troubles that you find serenity.
-Antoine de Saint-Exupery

REVUE ONLINE BUSINESS DIRECTORY
52) >revuemag.com


Comic Relief cont. from page 48
Currently, the inventory comes from
the United States and Mexico, but soon the
store will be branching into the European
and Japanese markets. Shipments arrive
once a month and yes, comic book fans,
they do take special orders.
Says Terzuola, "If someone has read vol-
umes one, two and three in a series and is
looking for number four, we're happy to or-
der it for them."
Comics, vintage toys, paper crafts and
science fiction books aren't the only items
you'll find there. The store also serves coffee,
juices and snacks all while playing an eclec-
tic mix of indie music.
"We wanted to create something differ-
ent for Antigua," explains Murphy. "Our
store is a mixture of comics, coffee and
kitsch." Customers are invited to chill out
at the table with a cup of coffee or relax on
the sofa while looking through their comics.
With future plans that include a weekly
BYOB Sci-Fi Movie Night, there is a lot of
excitement brewing at iAy Robot! Comics.
Terzuola and Murphy also plan to create
their own publication. "We see it as a home-
grown version of Heavy Metal-but with art
and articles from people in this area."
While visiting the store, be sure to look
up and gaze upon the myriad spaceships and
robots dangling from the ceiling. "I love gi-
ant fighting robots," said Terzuola. And if he
and Murphy have their way, you will, too. 0
jAy Robot! Comics, 6a avenida norte #34, is
open 10am-8pm Tuesday through Sunday, with
extended hours during Semana Santa. It can
also be found on Facebook.





Serv e ices (Shoping ((ANTIGUA


- N. i�,i .J ,


Filadelita, 150 metros note dilJa Igleia de
sIs t HJe .a Antigua h h"Gowte4. '..



Lyn Hovey Studio
Artists in Stained Glass

t '" _ - N.
'


Come see our gallery in
The Tienda, Vision Maya
4a. calle Oriente #14,
"La Fuente"
La Antigua 7832-7317
www.lynhoveystudio.com


U.S.A. (646) 2574957


revuemag.com ((53





ANT Sv1 Shop pin


F ili y




Nature provides a free lunch, but only if we
control our appetites. -William Ruckelshaus


Libreria -- Bookstore
Latest Titles * Books on C.A. & Mexico
+ Large selection of Maps & Art
* Spanish Textbooks
5a av norte #4, Antigua
Central Park TelFax: 7832-3322
May all your troubles last as long as your
New Year's resolutions. -Joey Adams


^Asad Uh M


( High Circulation / Low price-per-unit Q REVUE = RESULTADOS
54) revuemag.com











'1i1


1III1 h


III


IidJ-k'


I-423S





AN.TIGUA))Dining


56) >revuemag.com




Dining ((ANTIGUA


'Everyevenin


YIE
hI. D


la m a bu
gmm~fflSeBm
Eectures
ever tu 0.
at 5:0p


deli & garden restaurant


Open D, il lOam-lOpm 3a avenida norte #11-B, La Antigua Tel: 7832-5545

revuemag.com ((57








El Tesoro Quick Stop -.- Lirrhte bit ,trdi .m/ r.ur.'
** Q///I', ou-tle-.go foofd, qiility' giiril It,'...!
E, Ert'e,'l',i f ies' fruit /sah/d . cupcakes,, gr'oc'rit'e.
Going baICk home \V\ ain to tra%' l light? ' II I'u, .LI I ,i.nl, u ,J . l. ,[i K . [, [ i c I h
UI,.,:. -... c Ur. rli, tr ... r,' .id.. El Tesoro. la a'. -2nI D, C-lose to San Fran isI:o


SIMPLY LAS
SGoo FAROLAS

S Cor guatemalreca gourmet a
L mira i raa'imM,-. MniLtic nuJ # m


Share a Meal with a Local Guatemala Family
Antigueno Spanish Academy
la calle pomente #10. La Antigua Bre
Tels 7832-7241. 441b.6998 BR
mail..,spanishacademyantiguena (cor
www.spanishacademyantiguena.com

Revue Online
I ,1 _" . . . . . . .... .. . . ..


When I was a boy, I loved nothing more than
exploring the Cucurucho Cloud Forest at my
grandfather's farm perched high above Antigua.
Now, as an adult and professional ecologist, it is
my mission to protect and conserve the Cerro Cu-
curucho as the outstanding feature of our Finca
El Pilar Nature Reserve, so that our children and
grandchildren can also explore and enjoy the
magic world of the tropical cloud forest.
-Lic. Juan Rivera, Ecotourism Professional
(see related story on page 88)


Business Directory
Shopping, Lodging, Dii .lli 1. I .. h. il r. The universe is not required to be in perfect
http://REVU Emag.com/ll l harmony with human ambition. -Carl Sagan
58)) revuemag.com


I D"





Dining ((ANTIGUA


revuemag.com ((59


Restaurant





El Sabor
G-'�~> del -?
Tiempo
En la esquina mrns popular de Antigua

SHRIMP - RABBIT
STEAKS - PASTA
-PANINOS-
GREEK BURGERS
Variety of special
Guatemalan Coffees
Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 * La Antigua Guatemala




AN.TIGUA))Dining


It'll be a great day when education gets The sun, the moon and the stars would have
all the money it wants and the Air Force disappeared long ago... had they happened to
has to hold a bake sale to buy bombers. be within the reach of predatory human hands.
-Ronald D. Fuchs -Havelock Ellis


U


I!
7,0,
CW Flo


60)) revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


i*1 M' Tel. 7832-"267
-e 6' av sur #12B-2.
La Antigua Guatemala
ubisushiantigua@gmail.com
Ubi's Sus www.ubisushi.com
comida oriental facebook.com/ubisushi ii


revuemag.com <<61





ANTIGUA)) Dining


tu
I-.. -





KRESTAUKANTe - AR
SArteT eatro*Live Music4arden i
1 Avenida Sur #1lA
__ La Antigua, Guatemala
" (502) 7832-3352 7q
OPEN from 8:00 am

flab-










a+g e;af(a eVgmail.com*


Playing doctor
The seven-year-old girl told her mom, "A boy in
my class asked me to play doctor." "Oh, dear,"
the mother nervously sighed. "What happened,
honey?" "Nothing, he made me wait 45 minutes
and then double-hbilled the insurance company."

Pay with a kiss
At a fabric store, a pretty girl spots a nice materi-
al for a dress and asks the male clerk, "How much
does it cost?" "Only one kiss per yard," replied
the male clerk with a smirk. "That's fine," said the
girl. "I'll take ten yards." With expectation and
anticipation written all over his face, the clerk
quickly measured out the cloth, wrapped it up,
and then teasingly held it out. The girl took the
bag and pointed to the old man standing beside
her, and smiled, "Grandpa will pay the bill."

Bears
How do you tell a brown bear from a grizzly bear?
Climb a tree. If the bear climbs it and eats you,
it's a brown bear.
If the bear knocks the tree down and eats you,
it's a grizzly.


"Un olor a tradici6n" -Guillermo R. Cuytin F.


62)) revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


revuemag.com ((63






Muleback Hosanna cont. from page 20
the images for the rest of the day. By 6, the
church was packed with standing-room-only
mourners.
The men charged with packing the statues
elbowed their way in at 8:30.3 When they re-
moved the crown of thorns, several women
untied their braids and offered their ribbons
for its re-fastening. Another woman unrav-
eled maguey fibers from her nagua (apron) to
bundle the image in its veil. The Nazareno did
have to part with one thing: his cross. Once
disassembled and boxed, he was placed on a
stool in the church. For a fortnight, somber
devotees recited rosaries over the hallowed
cargo and begged Don Martin to reconsider.

The year 2005 saw the statue
making its 350th "birthday"
rounds that culminated in the
capital's Easter processions
But on July 7, Mayorga gave Acuna his
marching orders. This priest, whose first
name was Sim6n, doubtlessly identified
with the Sim6n who helped lug the origi-
nal cross to Calvary. But the parallels do
not end there. The flesh-and-blood Cristo
entered Israel's capital on a donkey; Acuia's
wooden Cristo arrived in Guatemala's capi-
tal on a mule-a half-donkey.
This ignominy was blunted by reverent pil-
grims joining the trek, resulting in a sponta-
neous procession. They reached San Lucas on
the first day, where the statue was reassembled
and "enthroned" in the local pastoral chair.
The next day, a Wednesday, Mass was held
with the Nazareno as honored guest.
An encore occurred on Thursday in
64)) revuemag.com


Mixco, today a capital suburb. There are
no accounts that roadside spectators hailed
the image with palm fronds as it entered
the city, but this is likely. Over the next 22
years, it was adored in private ceremonies
before finding permanent rest in the church
at 11 avenida and 5a calle. But Mayorga's
gambit worked: The patron of Santiago
became the patron of Guatemala City and
drew a multitude of Antiguans along with
him. Consequently, the approach of Christ-
mas saw the start of Guatemala City's earli-
est building boom.
The statue's old post in Santiago was
filled by a second wooden image, Jesds Naz-
areno de la Merced de Antigua. This was
not the first imitator bred by success; 356
years after the "birth" of the original, every
self-respecting Guatemalan parish aspires to
have its own Nazareno. The dozens now in
existence include Jesis Nazareno of the Mis-
sion, of Justice, of the Three Powers, of the
Sweet Vision, of the Righteous Death and of
the Heavenly King.
But the original retains a quiet primacy.
It was, after all, the one known to Hermano
Pedro de Betancur. This Antiguan (recently
sainted), apparently escorted it in Easter
processions from 1657-61.4 More miracles
are attributed to it than to any other, and
it counts the most legends. In addition to
the claim of stigmata (bleeding), it is said to
perspire when carried past downtown Gua-
temala's Metropolitan Cathedral.

In 1888, composer Santiago Coronado was
visiting the image's home in what is today
zone 1. In a dream he continued on Pae 84





Dining ((ANTIGUA


revuemag.com ((65


i 'J" '"^^
-ih :~








PH-IT7DM


Grupo Sol Latino, Andean Music (Pan Flutes) Wed - Sun
Buena Vista Monday: Buena Vista de Coraz6n, Cuban Jazz/Salsa
Ramiro Tuesday: Trova-Cubana (also Sunday Noon)
Other events throughout the month:
MAYAN CLEANSING CEREMONY: by authentic Mayan sacerdote (Wed., April 6, 3pm)

2nd ANNUAL ANDEAN MUSIC FESTIVAL: 9 bands/6 days (April 29 - May 8)
BIRD WATCHING: Over 200 egrets return from the coast (Daily, 5:15pm)
Fabulous Food and Famous Desserts in our Beautiful Garden'




5a calle poniente #15-C, La Antigua Tel: 7882-4468 FREE WI-FI
lapenaantiguagmail.com www.lapenaantigua.com








Lfll~


Courtyard of municipal building in San Crist6bal
de La Laguna, Tenerife, resembles colonial struc-
tures in La Antigua Guatemala.










Sign on house off plaza of Bel4n Church, La
Antigua, identifies a home of Hermano Pedro.


Hermano Pedro cont. from page 19
He was a shepherd, tending a small flock in a
place called Granadilla, a little down from Vi-
laflor, toward the sea on the southwest of the
island. He helped his struggling family with
four brothers and sisters. It must have been of
some comfort to him to have landed in a place
remarkably similar to his homeland.

More than five centuries ago today's capi-
tal town of Santa Cruz of Tenerife was
born and developed around its port. Al-
though traces of the town's origins remain,
Tenerife's real history is in the original
capital of San Crist6bal de La Laguna, high
up on the hill and safely away from pirate
68)) revuemag.com


activity on the seas at that time. The ur-
ban design of San Crist6bal de La Laguna
modeled that of many cities founded in the
Americas by Spanish colonists, including
Santiago de los Caballeros. The Franciscan
church and monastery there were built in
the late 1400s, over 100 years before young
Pedro left home. The town is now the ec-
clesiastical and university center, but being
at the northeast end of the island, it is not
known whether Pedro was ever there.

Today in Santa Cruz, with a bustling com-
mercial seaport, intense traffic of cruise
ships and several good beaches, tourist busi-
ness is booming. A recent law allows con-
struction of only five-star-and-above hotels.
Apartment buildings as high as 15 stories
fill the town, painted in soft colors like the
colonial shades of La Antigua. San Crist6bal
de La Laguna, a UNESCO World Cultural
Heritage city, is a 30-minute winding ride
up the hill by a sleek, modern tram. The two
towns make up the most populous area of
the island, with a total of almost 400,000.
It is difficult to tell where one ends and the
other begins.

On Tenerife, Hermano Pedro's history is
told very briefly. Among the little left of
those beginnings are his natal home and a
cave that has become a popular pilgrimage
site. The house has been reconstructed and
now includes a church and convent of the
Bethlemites, the women's Order formed in
Santiago by his followers. The cave is where
the boy hid himself and continued on page 72








Breakfast,
(1IT ffflchop Snacks,
St'ft fanravlj Lunch,
ESiNt a ~ Dinner

3 ,"A Restaurant
for You, with a
-- Family Atmosphere"
Traditional Recipes with Family Atmosphere"
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
Special Events: Tel: 7832-1249 6aa ._Non * * .Anfg
Open from 7am to 10pm . Special Events Tel 78321249
closed Tuesday LIVE MUSIC ON WEEKENDS


Support your right to arm bears. No one goes there nowadays, it's too crowded.
-Cleveland Amory -Yogi Berra
Blame someone else and get on with your life. Language is the source of misunderstandings.
-Alan Woods -Antoine de Saint-Exupery


revuemag.com ((69




ANCTIGUA))Dining


Aa/ Lusa

Xlcotencatl

BAKERY and
CAFETERIA

FreIih Brel & Rolls )uill'
\\hole \\heat. Raisin. RIe.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Home-cookledl .llei.s
Great Breakfasts
Sand\\ iches & Burgers
Soups & Salads
Stuffed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Dail\ ' .aim to ') 3'411p
4a cal le onrente No 12
Tel -832-25-S
La Antiula.i GtiMtemiala
dl\Xl.I)ani'L111 l coi


TIEWDA

DELICIO, L.A.
Antigua's Gourmet Delicatessen
for 18 years
Choose from our selection of
imported products including:

o> c t 'i.: .-t-


, H. .iiviii.i.l BI .I:I . Pai t llS
S(4 III*ii iIII:t D i lS

SPv r '-al-I F... I d 'a-
F -H.uhvi; lIh d P . d FI
GREY GOOSE PC(::ELALTOSO S A.



NORTON
S BACARDL


BOMBAY J) SAPPHIRE ILA '"
3a calle poniente 42 La Antigua (2 blocks
north of central park) tdeliciosa.,_yahoo corn
Tel 7832-6500 TelFax 7832 0713


0 Monday -Satra 0.


70)o revuemag.com


I





Dining ((ANTIGUA


^^^^^^^^^ FRANCOBELGBIAN
^^^^^^^^^^^^^*awihome cooking
^^^^^L^^^^^^^^^in a4stylishMjl~i^

^^^^^jazzy atmosphere


Just because something is unbelievable does I have no doubt that we will be successful in
not mean you shouldn't believe it. Put another harnessing the sun's energy... If sunbeams
way, some things are worth believing in were weapons of war, we would have had solar
whether they're true or not. -Jeb Dickerson energy centuries ago. -Sir George Porter


revuemag.com ((71





ANmTIGUA))Dining


4 Calle Oriene 31,.


would regenerate back to the rich state of equi-
librium that existed ten thousand years ago. If
insects were to vanish, the environment would
collapse into chaos. -Edward 0. Wilson


Hermano Pedro cont. from page68
his flock from harm at the hands of English pi-
rates and African Moors who had been known
to snatch youngsters like him and carry them
away as slaves. Although the process toward
canonization began in 1698, collecting infor-
mation about his life, little is known that can
be verified of the young Pedro.

The rest of the story is well-known in La
Antigua, where the name and work of the
fine young man from Tenerife live on. Just
one example is Las Obras Sociales del Santo
Hermano Pedro, home to almost 300 per-
sons with severe challenges and where every
year 270,000 patients of limited resources
receive medical attention. 'The Obras,' as it
is known, also has facilities to care for chil-
dren and senior citizens and provide addic-
tion rehab. Friends and relatives on Tenerife
who knew Pedro the boy may never have had
opportunity to know about Pedro the saint.
Curiously, while Pedro simply carried
out kindness and acted justly in Guatema-
la, John Milton in England wrestled with
causes and consequences of good and evil.
Milton went blind in 1652, just after Pedro
arrived in Santiago and before dictating his
10-volume Paradise Lost to his daughters. It
was published in 1667, the year Hermano
Pedro died. 0


72)) revuemag.com








La Deli
^^S~m~iK/


H-omemacde salolwtches, howe1tuatle kMexWClo OL"sl'4e
Breacefast froM& 6:30soaM


meLtveru

Sta. Ave Nort s3tra. caLLe PoiiAkte #18 local 3,
(eiAnraola porsera. CaLLe Polektie), AwtLgu.a Cju.ate.ntaLa





AN.TIGUA))Dining


cookies , Etc.
18 Varieties of Cookies ~v v vpz echris0ophe co OURMT
Fine Pastries Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732
Breakfast & Cafeteria Service
Cakes made to order
Free Coffee Refills
Open Daily from 7am-7pm
Corner 3a av. & 4a calle T:7832-7652
rbalsells@gmail.com


-- - rico
chocolateria

6 6, a. Sur I. Ar, nua uar~amola
1l 8l 24' 8a emr-al bulberirco hoiria.Ilcom


eak House
Salad Bar
Lie Music
every Sunday
Delivery
.,. . .i i ....7 available








74 > revuemag.com


It is not necessary to understand things in order
to argue about them. -Pierre Beaumarchais





Dining ((ANTIGUA


t3 Rstaurantes
w1 a fnidadla
- Cale Real
La Antigua Guatemala desde 1975
Ddndole sabor a
la tradicion antigiiena
- ~I


Co/ih dl A.1o 1 "A 1( lal eita"
rh'h'.laf'ahldadt laalhtreal. corn


~a ~uc~vITh be~ to~ iIv~quh~I


SVivero
. delay WCae
EscalonmI
PLANT NURSERY & CAFE
5a avenida sur final #36C, La Antigua
Tel: 7832-7074 Fax: 7832-6997
la_escalonia@hotmail.com www.laescalonia.com


Excellent "Tipica" Meals
Buffet-style Breakfast,
Lunch and Dinner.
"If you haven't eaten at La
Cuevita de los Urquizxi, it's like
you haven't been to Antigua."
2a calle oriented #9-D, La Antigua
Tels. 7832-2495, 5656-6157
revuemag.com ((75




M1-al . 1 M.
www.annttigniza t.net






Telefono: 7832 7080
AN cabinaantiguafm.net
\ 0 www.antiguafm.net

itANTIGUM





LodgSing((ANTIGUA


(alle del Espiritu Santo u69. La Antigua
Tel 15021 7832-9348 -- Fax 7832-9358
S't fronldesk..(asamadeleine (o
e( /ff / l a,,www (asamadeleine com
-Boutique Hotld I - Spa

Casa M adeleine i.',li . i, i. , 1 lii .ilutii - Hi ikdil ii SI . iii L_. Ai in jli .jiij- , iili
\ii\h 6 Beautifully decorated and furnished rooms
Casa Madeleine ,.trs,[i ,parli rinJ array i it .[pa stirvi, : Whirp l S , r,i
n.,.ili, MN ,i a ,. [Ili-rapy Fa, ili. l[ i -, [Ih.-rapy . ill iiii II [Irjr.


-posad/


Three Luxury Suites
Gourmet Breakfast
Cable TV - Mini Bar
Lap Pool



There is a sufficiency in the world for man's need Don't blow it-good planets are hard to find.
but not for man's greed. -Mohandas K. Gandhi -Quoted in Time
IAL RATEP Soi. I u- t.- ,,l,,,ni ,,
BED & BREAKFAST Bylmadgkia
mnoftan An
(allej6n del Hermano Pedro #2 J AL AihtsipI fldait
CASA La Antigua Guatemala . Single. S530
CONCEPCI6N 7832 0360 : Single for two-S 38
* Double. S47
* Triple 568
Reservations: Antigua Tours by Elizabelh Bell Private bath and hot
7832 5821,7832 2016 toffl(e hours) water. 1 2 blk from park
www.holel(asdon(ep(on (om S3av sur #8 La Antigua
P Tel 1832 0581
lasinventur a..yahoo (om ms

r u . i 3,r, i w .i a u r i The Finest Family Hotel in Antigua

ot l Breakfast Service * Wireless Internet * Cable TV
0 L�. Single, Double & Triple Rooms * Private Parking
P A urOra Res leils 5 ,217832.S5155 7S32.7965 7s32.7966 Telfax 65,21, 32,1217
S - . . (alle orienle u lo haurora.-'conelon (om gil www holelauroraanligua (om

revuemag.com ((77





AN*TIGU))Lodging


blocks from Central Park


Hotef Panchoy
21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. Cable TV, Safety Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468, 7832-1020, 7832-0937
V1 avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
info@hotelpanchoy.com ~ hotelpanchoy.youplanet.com
www.hotelpanchoy.com


The magnificence of mountains, the serenity of Man is a blind, witless, low brow, anthropocen-
nature-nothing is safe from the idiot marks tric clod who inflicts lesions upon the earth.
of man's passing. -Loudon Wainwright -lIan McHarg


Private rooms, double rooms, Sa calle poniente #42
shared rooms, kitchen, cable TV, Callej6n Landivar,
family atmosphere, free Wi-Fi,I' La Antigua
DVD, hot water, laundry, f 7832-5515
breakfast, purified water �^

raulcruzval@yahoo.com www.placetostayhotel.com

- .- * e*(ean&(omforlablerooms
S" . *Private balh hot water
S i ',' eShared kitchen
S-. *blodck from centrall Parl
H I e Wireless Internel for l3plops
laav.norte#22-A TelFax.i502)7832-2549
inlo.-.'lacasademaco.com www.lacasademaco.com


Ifa group of beings from another planet were to
land on Earth-beings who considered themselves
as superior to you as you feel yourself to be to oth-
er animals-would you concede them the rights
over you that you assume over other animals?
-George Bernard Shaw


78� revuemag.com




LodgSing((ANTIGUA


In an underdeveloped country, don't drink
the water; in a developed country, don't
breathe the air. -Changing Times magazine




A
Exc st rtsMe fo rop fa, iies'
We offer exclusive golf packages at La Reuni6n Golf Resort
Tel: (502) 7832 1118 Calle de Los Duelos #4, La Antigua
info@hotellacasadedonpedro.com www.hotellacasadedonpedro.com


revuemag.com (79





ANTIGUA)) Lodging


THE CLOISTER
B E D & B R E A K F A S T

The perfect combination of location,
comfort and elegance.


www.thecloister.com
5a avenida norte #23, La Antigua Tel: (502) 7832-0712 thecloister@gmail.com


Porta Hotels gets gold rating

for going green


Porta Hotels has received a verification seal by
the Rainforest Alliance and certification by
the GREAT Green Deal program, which identi-
fies it as an environmentally friendly company.
With locations in La Antigua and Panajachel,
Porta Hotels demonstrates its commitment to
Guatemala's culture and environment hand in
hand with the comfort, luxury, highest quality
and security in lodging and dining services.
Porta Hotels received the gold level, the high-
est, based on sustainable tourism global standards
set by the Global Sustainable Tourism Council.

Carmen Rosa P6rez, executive director of the
GREAT Green Deal program, said, "We are
satisfied with the performance shown by Porta
Hotel Antigua and Porta Hotel Del Lago, whose
staff, starting with the highest positions through


the lower-grade employee, has understood the
meaning of tourism sustainability and has put
into practice the sustainability policies they pro-
mote: Order in the administrative management,
high quality and security for local and foreign
tourists, efficiency in natural resources saving,
promotion and support to the destination where
they operate, constant training and fair treat-
ment to employees, as well as environmental
conservation, especially at Lago de Atitlin."

The Rainforest Alliance offers training to
tourism businesses and provides them with the
tools and techniques they need to run efficiently
and sustainably. 4_
For more information about Porta Hotels
visit www.portahotel.com and visit
www. rainforest-alliance. org for details.










F ,,,:,h ',. " I,,:- , � a. f-

7a av. sur #3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www. atatuana.com


S CASA RUSTICA
HOTEL & CAFE
priv3leb3th hol 3iter (3bleiv
aheeWi Fi l3undry sh3redlIi(hen,
b3g storage 2g3rdens 3 ierr3(es
6a av. norte #8, La Antigua (1 block from central park) T: 7832-3709
casarusticaqt@hotmail.com www.casarusticaqt.com


Poiada 'A p acea eoryou
EL I i tiaflW to feel at home."
11 Comfortable Rooms w/fireplace, private bath, TV.
I Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, SpecialRates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.posadaelantano.com











We have 57 Comfortable Rooms
Banquet Halls for Special Events
3acalleoriente lo 3 Antigua Guatemala
Info...hotelposadahermanupedru (omn
Tels: 7832-2140. 7832-2089
| www.hotelposadahermanopedro.com



0 High Circulation / Low price-per-unit


revuemag.com ((81


LodgSing((ANTIGUA





ANTIGUA)) Lodging


1a the Bed & Breakfail mor
udluein La AnUjia Guatemiala.
We hat, iv wi i. IR uith cable and praje bsih



S......" ...... .a...
www h,,,,,.'ho, ,,telcIs',, bl. com-/


CASA Comfort and Quality Service Casa Ovalle
BED & BREAKFAST Chipilapa,
2a av. norte No. 3 (2 blks from Central Park) & a private and
'VA Lf 7a calle final & Calle de Chipilapa No. 17 comfortably
fAI 1E ILa Antigua Guatemala furnished house
SV LL Reservations: (02) 7832-3031, Telfax: 7832-0275 ust for you
hotelcasaovalle.com ~ casaovallepyahoo.com justforyou!


Take nothing but pictures.
Leave nothing but footprints.
Kill nothing but time.
-Motto of the Baltimore Grotto



, COMFORT S. ELEGANCE
* r Jear '-an Sebasian Park - P� 'r,..ate 6,h �
* 24-1 O I ,-.n i5 - C.'n .'_nrit.".n R.'"-,rn -Pa'r king
A, E. DEENArIIJ it26 (502) 7832,231k7832-7 316
r .H -) ru l - , fl"i i ..m * � " o tf. . ,I -.n, 3 d,-lid t'il ,. 1ii,


.Cozy Rooms with Pivale Bath - a
Lovely Garden '
SExcellcnt Service-
Call de Lo
Tel 7832.2l5 hos ic-a . inl- nel nel gt
S FaL. 7832-97, S1 iwu hoslalsannicolas com


82)) revuemag.com





LodgSing((ANTIGUA


revuemag.com ((83





ANTIGUA)) Lodging


S HOTEL
CAMINO REAL
ALC ICL-* CL-M4-4


LUXURY - ELEGANCE - COMFORT


Reservations at (502) 7273-7000
.. C ille P.oniiente 33B. L.i AntiQ'u.3 ciLc M 31ii
caminorealandgua.c - . '


Muleback Hosanna cont. from page 64
noticed the Nazareno missing from its usual
spot. Worried, he searched inside the church
first, then outside. At this point, according to
the account Coronado gave his grandson,5 he
saw the statue emerge from a grave in the cha-
pel cemetery. "Hey, S i'n r i .. it exclaimed.
"Where is my march?" Coronado quickly fin-
ished a march he had been working on and
named it The Grave. This composition became
the Nazareno's official accompaniment.


Another legend is contemporary. Devo-
tees testify that things go awry when Jesds
Nazareno wore the "Dove Shroud" (a cloth
of unknown whereabouts). A warehouse, La
Paqueteria, allegedly burst into flames as the
shrouded image passed in front of it. The
84� revuemag.com


1976 earthquake is said to have struck when
the image donned the cloth, and in 1998 its
anda (carrying platform) caught fire when
shroud and image made contact.6


The year 2005 saw the statue making its
350th "birthday" rounds that culminated in
the capital's Easter processions, but Jesis de
Nazareno and his clones will be out again
this Easter. And at any other time of year
you can still go downtown and, six blocks
from the National Palace, find the image
that started it all. 0
1. Miguel Alvarez Arevalo, official chronographer of
Guatemala City (interview).
2. Luis Gerardo Ramirez Ortlz, oral historian and member
of the modern cofradia.
3. M. Alvarez A., Historia Instantanea, No. 3, pp. 66-69
4. Ingrid Roldin M., PVnsa Libe, Jan. 24,2005
5. L. G. Ramirez Ortiz.
6. I. Roldan, Prensa Libre.












ee. aso


-- .......
on o. y t




h dt ea -
400 4t%%4A

After ~ ~ ~ th ucs fteec(g


h .m h~ .n 6 itr 6 sle 6 in A
6r 6*lgtt to - A 6 6o6;i


revuemag.com (as85





ORIENTATION byMattBokor


Some noisy, noticeable events

unrelated to Semana Santa


The carpets, floats and sorrowful
dirges of Semana Santa carry cen-
turies-old tradition reserved for the
holiest period of the Catholic calendar. But,
in Guatemala during this special season,
you're also likely to encounter sights and
sounds that are common year-round.
Before you panic thinking there's a shoot-
out down the street or a UFO hovering nearby,
here's a brief rundown of what's happening.

Pistols at dawn
Sounding like an all-out gun battle, those
firecrackers and bombs that sometimes
erupt at dawn are happy noises. Really. For
birthdays, anniversaries and other special
events, a family member or a close friend
will set off long strands of high-octane fire-
crackers and perhaps launch a rocket or two
outside the honoree's home. Not to worry,
your hotel is not under siege-it only
sounds like it.

Red-light district
No, you're not walking past a brothel. That
red light glowing beside many a front door
or window on Friday and Saturday nights
means that the homemade tamales inside
are fresh, hot and ready to eat! Knock on the
door or ring the bell, buy a few and savor a
Guatemalan favorite.


Who needs helium?
While enjoying nighttime views from one of
Antigua's rooftop terraces, you might notice
a shimmering, orange sphere rising slowly
into the sky. It's a globo, a miniature hot-air
balloon, powered by the heat generated by a
candle burning inside. Launched for a vari-
ety of special occasions, globos carry prayers,
hopes and good wishes into the heavens.

Lava me now or lava me not
If you awaken in the middle of the night
to distant thunder-and it's a cloudless
sky-you may be hearing Volcin de Fuego.
Erupting moderately for a decade, Fuego
has been acting up lately. Daytime racket
usually masks Fuego's belches, but late at
night, the rumbling sometimes drifts into
town. Run out and take a look, you may see
orange flares and glowing streams of lava.
We're not in Kansas anymore!

How's your gas?
Now and then, a low-octave buzz crackles
out of a loudspeaker mounted on a mini-
pickup truck rolling slowly down Antigua
streets. Following the momentary racket, a
deep voice intones, "Zeta Gas? Zeta Gas?"
Except it doesn't sound like "Zeta Gas." It's
long and drawn out, with a rising inflection
at the end: "setaGhaaaass? setaGhaaaass?"
Meaning: A propane gas vendor is outside,
in case your tank is low.









Tour Guatemala
40 with UveGuate.com
Tours to all destinations in Guatemala


LiveGuate
.corn


Tikal * Guatemala City Flores * Lake AtIlldn Monlerrico
Pacaya Volcano. Antigua L LMngston * Retalhuleu
and more.
ryan @liveguate.com
(502) 4149-5025 * 913-945-1212
www.liveguate.com


Safety~ ~ ~ * fodblt ofr eiblt uuy-Ectmn


Lax 'ravelAntigua
TRAVEL AGENCY
_--rTels: 7832-1621, 7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
laxantigua@intelnett.com
You won't find better airfares than ours!!!


I h.gulnness travel.com


S Flights.
t ' Shuttles, Tours
I and Hotels.
Best Service for
PBX: (502)7931-7878 the Best Price.
7 avenida sur No. 8an
www.RainbowTravelCenter.com Guaranteed!


revuemag.com ((87


























Trogon Hunting in the


Cucurucho Cloud Forest

Birdwatching and hiking at El Pilar,
Antigua's little-known nature reserve


Te hop out of the 4x4 truck to
finish our ascent, cool in the
V luscious cover of the mountain
vegetation until we reach the peak, a refresh-
ing 10-minute hike. The view was incredi-
ble-I was astounded to see Lake Amatitlin
with a spread of surrounding towns. I had
no idea that such a remarkable destination
lies just outside La Antigua.
El Pilar, a dream of founder and vision-
ary ecologist Juan Rivera, is now open for
hikers, birdwatchers and nature lovers who
are looking for an alternative to Antigua's at-
tractions and lifestyle.
88)) revuemag.com


Located near San Crist6bal El Bajo-a
long walk or short taxi ride from Antigua's
Central Park-El Pilar offers trails of vari-
ous hiking difficulty, from the intermedi-
ate bird-watching trail, a 2-kilometer hike
which is fully equipped with staircases and
hummingbird observatories, to the strenu-
ous El Cucurucho trail, which spans to the
mountain summit high above Antigua.
Other trails include Media Luna, El Cas-
cajal and El Veral, which enter the forest on
different levels on the mountain. With the
differing altitudes come various climates,
ranging from cool and refreshing to dry in








OFICINAS CENTRALES y VENTA DE BOLETOS SERVICIOS ESPECIALES:
7a Ave 19-44, zona 1 gNS C GA ~g y IMgn Renta de Buses, iftimo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 . dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA ( I. %,, 1 1'. ****** .21-5058
SALE GUATEMALA LLEGA TAPACHULA SALE TAPACHULA LLEGA GUATEMALA
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
CUBRIENDO CONEXIONES A: * EL NORTE DE MEXICO * E.E.U.U. * CANADA Via terrestre con: Cristobal Colon, ADO,
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131


TRANSPORTES TURiSTIcos Shuttle Service, Organized Tours,
TANSOTESl l S Packages and more... 2 4
it A 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 -HOUR
'- TOUR OPERATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
OU OPERATOR. "GET INTOUCH WITH US IN:
info@atitrans.com www.atitrans.com . Antigua Rio Duke* Copan . Panajachel* Guatemala
ventas@atitrans.com Serving with the Best Quality, Safety and Insurance since 1992


L.R.C.-**- Shuttle Service
TOUR OPRmOOO TmANSPOTE V TURISO Busas fr Reant
irctravelantigua@hotmail.com
bejarano.daniel@hotmail.com a
www.irc-travel.com perdy
Tels. (502) 7882-4793
24-Hour Service: 5500-1812 Tours To Tikal



the cloud forest, to dry and warm at the
summit. The cloud forest contains a spec-
trum of native Guatemalan wildlife, such as
jaguarundi, coyotes, grey foxes, many spe-
cies of bats, highland vipers, quetzalillo and
the emerald touconette.
Our guide for the day was Thor Janson,
director of eco-tourism development and
promotion for El Pilar. We were also ac-
companied by Celso Garcia, the resident
bird-watching guide, and Francisco "Chico"
Cano, the trail guide.
Janson, whose primary involvement with
the El Pilar project is to preserve the cloud
forest's habitat while promoting eco-tour-
ism as a source of sustainability, hopes to
develop El Pilar into a popular destination.
Especially after the water damage El Pi-
lar suffered from tropical storm Agatha in


ABOVE: Trogons are arboreal birds with compact
bodies, short necks, short stout bills and short legs.
BELOW: Observation decks allow visitors to view the
varied wildlife of El Pilar.


revuemag.com ((89





















1 71


oAl




r... " ' ...










Charter Desk
now at Marina Pez Vela,
Puerto Quetzal

TEL: 5709-8697


Deep-sea or Coastal Fishing & Ocean Safaris
with "Tearn Parlama" Charter Services


by-the-hour Excursions


Rio Dulce Excursions also available:
call 5691-0360


Trogon Hunting cont. from previous page
2010, the site faced major economic diffi-
culty while rebuilding various wooden stair-
cases on the bird-watching trail. Fortunately,
construction is nearly completed and all
trails are ready for all ranges of hikers.
Las Palmeras, one of two picnic spots at
El Pilar, features an incredible view of the
volcanic highlands, including occasional
Volcin de Fuego eruptions. The picnic area
has large sheltered areas and bathrooms,
with cottages to rent for the night or for the
week. It is such a peaceful place to hold fam-
ily gatherings or backpacking trips, and any-
where along the trails is game for camping.
The trails are isolated, but Janson assured
me that security is not an issue, since El Pi-


lar is a family-owned reserve and finca. He
also suggested arriving early in the morning,
before clouds roll in.
For the amateur nature lover to the well-
versed birdwatcher, El Pilar should be a
must on your Antigua "to do" list. It's close,
it's affordable, and it's a remarkably well-
kept Antigua secret.
The main challenge for El Pilar is getting
its name on the map. However, once people
discover its unprecedented beauty, I am con-
fident that El Pilar will become the new na-
ture hot spot of Antigua. iBuena suerte! 0
Fees: Q40 birding trail; Q10 swimming pool-
QlOOper carload to Las Palmeras vista point.
El Pilar is open 6a.m. to 6p.m. daily.
revuemag.com ((91





Lake Views
tpvt/nhntn hv Ilwinht Wahvnp fnn


Time Is Short and the Water May Rise

Can Panajachel gird up in time for the next flooding?


From space, Panajachel resembles a
fan on a long, broken rod. This fan
abuts Central America's deepest wa-
ters-Lake Atitlan. It looks as though the
city, in mortal fear of the lake, wants to
escape up the skinny gorge that forms the
broken rod.
In fact, the lake is the most benign of
Panajachel's waters. But any hurricane within
a thousand clicks will stir up enough water
to pummel Panajachel from three other di-
rections: the gorge runoff, the bank-jumping
San Francisco River and the sky itself.
Flooding claimed property and peace of
mind-and lives-during Hurricane Mitch
in 1998. Hurricane Stan did the same in
2005, and a third watery whirlwind, Ag-
atha, came in May 2010. The community
was still rebuilding from Stan's visit.
Yet, Panajachel remains Guatemala's sil-
92)) revuemag.com


ver medalist, after La Antigua, in the race
among Guatemalan towns to draw tourists.
And Calle Santander remains Guatemala's
most famous thoroughfare, immortalized
worldwide in guidebooks and memories.
"Still," says longtime resident Dr. Rich-
ard Adams, "we can't take a hit like this ev-
ery five or so years." The Michigan anthro-
pologist and other community leaders are
behind a proposal that would shield the city
from what locals call "five-year flooding."
Guatemalan Nufio Jiminez and North
American Molly Molander are the plan's ar-
chitects. But they warn that, ambitious as it
is, the proposal involves tradeoffs.
"More could be done," Molander says,
"but this proposal, if executed, will allow
Panajachel to sleep through an orange alert
the next time we get a Mitch, Stan or Agatha."
Nowadays, a few hours of continued on page 96










Lit Msic
Fri. & Sat.
Nights!








HOTEL v RESTAURANT
Stone Cottages, Suites,
Hacienda and Group Dormitori
SGouimrnic Dinn er* Internet
N iLountain BI es* HorsebadI Riding a% ailable
SHeated i mmiing Pool * Sauna * Hot Tub
4 t al, , I,, 1, 1 I : . .. . I1.. I . .i. . \ , ,, I ,
.. .1 1 - ...I I , . .
" ""I . I l ... .. I I, , ,, . . . ,


revuemag.com ((93








A;
NMI CLUB



Jaibalito - Lakidront
RESTAURANT JACUZZJ
.AK FOOL

M =
a d, un


TRANSPORTED TURiSTICOS S^

TI . l I--^
i,- Antigua ,-Quiriguja . Lake Atitlin
" -Tikal Rio Dulce ..Chichi
Panaiachel: Calle Santander (next to Hotel Regis)
iI Tel: 7762-0146,7762-0152 www.atitrans.com

From Aniigu3 P3n3p3(hel S3n Pedro S3n Mar(os ela3
To: San Crist6bal de las Casas EveryDay

Eternal Springr
Av. Santander, Panajachel, Guatemala.
(502) 7762-6043, 7762-6094. 24 hrs: 5464-6601
eternalspringreservations@hotmail.com


r1 U I L - L ^ t H , .0I ill 11-1-1111 In.4 - 'i1iiri 1 1"i r Iiru I'v\� I \1 \H\ ~,4H1-111 1 Tini ' 41 'ill- i

,.1 Comfortable rooms - Cable TV A T TE ,
|Private bath w/ hot water APART/HOTEL
SParking - Laundry Lno A Rn nlc
3a av 3-45 Z 2, Calle Santander,
' Panajachel - Tels 7762-2915/17 _1 Luxury Rooms & Apartments with equipped
J ar Fax 7762-1117 -email necos@itelgua com S kitchen. Daily, Weekly, Monthly Rates.
In the heart of the zona viva ofPana
T~~~I ~~- --------- -I ^ i 13a av. 0-42, Zona 2 Panajachel
Th. on~ly >gl|c[. -131. i^.[. ui n Pau)aChdl 1Tels: 7762-0544. 7762-0548 J


SI o I �j tolupan falalel
1 I ( . pita sandwiches

gado-gado. vegetarian filet
miso soup *homemade ginger ale
S Ilaun l Mran icul r Pei',, - r.:.nr, l leT.-l, l T ".'I"-_' -01


Our children may save us if they are taught to
care properly for the planet; but if not, it may be
back to the Ice Age or the caves from where we
first emerged. Then we'll have to view the uni-
verse above from a cold, dark place. No more jet
skis, nuclear weapons, plastic crap, broken pay
phones, drugs, cars, waffle irons, or television.
Come to think of it, that might not be a bad idea.
-Jimmy Buffett
One of the first laws against air pollution came
in 1300 when King Edward I decreed the death
penalty for burning of coal. At least one execu-
tion for that offense is recorded. But economics
triumphed over health considerations, and air
pollution became an appalling problem in Eng-
land. -Glenn T. Seaborg
Atomic Energy Commission chairman


! Chile'z
, I 1,'I 4 11
The : r plOce ro
Tues Fri: Free Salsa Lessons,
French press coffee, Hooka
L San Pedro La Laguna - Tel 4222.


94� revuemag.com







An Oa sV ai:P-
'n i ....an a - -i i ,v


hotel www.primaveraatitlan.com
Understated Elegance
In the heart of Panajachel Calle Santander ,J |
Tel 7762-2052 Fax 7762-0171


revuemag.com {<95


ft HOTEL
[ Fonda del Sol
40^ hfondadelsol@yahoo.com
15 Confortables habitaciones
Parqueo Lavanderfa * Jardfn
LCalle Principal 1-74, Z.2 Tel: 7762-1162 Panajachel


I


I







Lake Views cont. from page 92
continual rain is enough to send townfolk to
the banks, standing under umbrellas as ner-
vous sentinels.
The proposed construction would lay the
foundation for additional defenses to pro-
tect Panajachel from flooding of red-alert
magnitude, which is thought to come ev-
ery 50 or so years. A flood of this strength
struck Panajachel in 1949, enabling the
river to change course and cut a new chan-
nel through inhabited areas. With sufficient
rainfall, the river could again jump its final
bend and slash through the middle of town.
Some districts are relatively safe by dint of
distance or elevation; but no part of Panaja-
chel, all of which occupies an alluvial delta,
is fully secure.
Molander explains that the construction
would not only make Panajachel safer, but
boost aesthetics and the quality of life. The
city's anarchic layout has, she says, "made traf-
fic flow crazy." The changes would add river-
side promenades and bike paths where today
there are rocky moraines and gravel beds,
much of it barely manageable even on foot.
"Kids coming home from school have to
dodge chicken buses and tuk-tuks," Molander
says. "The streets are more clogged every year."
The promenades-flat rims atop levy-
like structures called gaviones inclinados-
would be strictly off limits to motorized
vehicles. They would enclose a channel
of nearly uniform breadth and permit the
reclamation of much land that is today in
a vado (wadi) formed during Stan and Ag-
atha. Molander admits that residential and
commercial development of the reclaimed


zone should be avoided. But in this, she sees
an opportunity.
"In a word, recreation. We could fill it
with everything from picnic tables to vol-
leyball, soccer and tetherball courts, with
hitching posts for bikes. The people who
own the land behind the gaviones could op-
erate vending carts to provision visitors with
drinks, bicycles, Frisbees, ball and roller
skate rentals, whatever. This would boost
the town's economy." Molander thinks that
a little league-scale baseball diamond might
be feasible in the zone's widest segment.
But what about the overall feasibility of
gaviones inclinados in Panajachel? Is the
benefit solely conceptual?
An encouraging precedent already exists
in, of all places, Panajachel itself. The rug-
ged Yellow Bridge at the north end of town,
where the gorge narrows considerably, was
built in 1942 by the U.S. Army Corps of
Engineers. It is the only crossing that sur-
vives every flooding. Yet, even it was threat-
ened during Agatha.
Just above the Yellow Bridge, on ground
where a neighborhood was swept away by
Stan in 2005, Californians Sidney and Mi-
chael Eschenbach have built a community
center that includes a retirement home and
a theatrical venue. But it is shielded by an
enormous gavion inclinado.
"The trick," says Sid Eschenbach, "is to
keep the sand in place. Eighty percent of
what the river deposits is fine sand. The
gaviones are 'mattresses' set atop geotextile,
a material that lets excess water seep through
while eliminating the removal cont.onpage98


96) >revuemag.com








~,


Hotel Atidtlan


Finca San Buenaventura, Panajachel Solola
Tels: (+502) 7762-2060, 7762-1441
www.hotelatitlan.com

Let us be grateful to people who make us
happy, they are the charming gardeners who
make our souls blossom. -Marcel Proust

Bungalows - Apartments - Rooms
O0 Lake Front - Private Dock
R ICAS Hot Water - Beautiful Garden
OSA Sauna -Yoga Center
OTEL ,RESTA.URANTE www atitlanlacasarosa com
Santa Cruz La Laguna Tels: 5803-2531, 5416-1251,
4912-4786 lacasarosasantacruz@gmail.com


revuemag.com ((97


.. .....








Lake Views cont.from page 96
of the sand." The mattresses, lying at a slope
of about 30 degrees, are placed over the geo-
textile on top of huge earthen berms.
Similar berms are being raised by the
national government in the zone south of
the bridge, but they are unprotected sand.
The proposal favored by Jimenez, Molander
and Dr. Adams would, in effect, extend the
Eschenbachs' private initiative.
"The work the government is doing right
now is helpful," Eschenbach says, "but how
long will it take another five-year flood to
chew up unprotected berms? They're like
walls of sugar." They can, however, provide
the perfect anchor for gaviones inclinadas.
To date, the other anti-flooding measure
has been to line the channel with gaviones
mallas, huge blocks made by filling chain-
link crates with rocks. Some parts of the
channel are still terraced with these. But
Eschenbach favors gaviones inclinadas, be-
cause of the nature of the river itself.

"It's not some mountain stream that cuts a
deeper channel with each flood. It's an allu-
vial river that goes through cycles of filling and
jumping. Our recent experience has proved
this much. Therefore, we must dredge the
channel, and hem the river with structures
that provide [graduated resistance] to its force,
instead of something that will wash away."
The Stan disaster, in particular, bears out
Eschenbach's warning. The San Francisco
River, a meek, mossy tadpole hatchery for
most of the year, grew into a maddening
swell that dislodged and snapped some of


98)) revuemag.com