Title: Revue
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00033
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Serial
Language: English
Publisher: John Biskovich
Place of Publication: La Antigua, Guatemala
Publication Date: September 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094132
Volume ID: VID00033
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.


This item has the following downloads:

00009-2010 ( PDF )

Full Text

*I. a:

. rei

8atel S CMi

V9 f

I V I-F:Af



Our bagels are baked
fresh every morning!
6am- 9:30pm
5a calle poniente #2

just like home!




I -Y

il i

0.. * **c *ka be 4

i3 sce- cal -, 1a. T 7e. (50 8

"Joy" photo by 14-year-old Holy Mendoza, part of the FotoKids exhibition Sept. 11, see DateBook for details
4 revuemag.com







m -* A


r1T n II TI i


by Elizabeth Bell

Who signed Guatemala's

Declaration of Independence?

n reviewing my ancestry, I found
that my great-great-great-great-great
grandfather, John Witherspoon (New
Jersey), signed the Declaration of In-
dependence of the United States. Perhaps
that is why I became more interested in who
signed the Declaration of Independence of
Guatemala on September 15, 1821.

The 18th century brought rising commerce
and an emerging merchant community in
Guatemala. The Free Trade Act of 1778 au-
thorized new merchant guides (consulados
de comercio) with their own courts. These
later became the principal builders of roads,
bridges and ports until 1871. The Crown-
appointed superintendents for Honduras, El
Salvador, Nicaragua and Chiapas, and Gua-
temala remained under the direct adminis-
tration of the Captain General in the capital.
The 1773 earthquake, which triggered mov-
ing the capital from what is now La Antigua
Guatemala to Guatemala City, also had its
economic and political consequences, not to
mention the changes in the cochineal mar-
ket, causing financial hardship. Other chang-
es came with the Economic Society (Sociedad
Econdmica) of Guatemala. Founded in 1795,
it promoted "ways to improve the economy,
6)) revuemag.com

the arts, education, and industry. It support-
ed the new newspaper, Gazeta de Guatemala,
and sponsored classes in political economy."
(See A Short History of Guatemala by Ralph
Lee Woodward, Jr.)

The 19th century brought more change.
The promulgation of the Constitution of
1812 by the Cortes of Cadiz restored the
Economic Society and created three legisla-
tive councils: Guatemala, Le6n (Nicaragua)
and Ciudad Real (Chiapas). New 1816
taxes imposed by Spain-after heavy rains
-were not welcomed. By 1820, free trade
became a leading issue.
By now, the Spanish Empire was no long-
er as powerful and Britain had become a
major economic influence. Leaders emerged
but as Woodward states well, "the tenden-
cy of the Guatemalan elite not to directly
run for elected office, but instead to work
through middle-sector politicians was a ten-
dency that would only grow stronger over
the next two centuries."
In March 1821, Brigadier Gabino Gainza
arrived from Chile and assumed temporary
command. Mexico's Agustin de Iturbide's
Plan de Iguala had been implemented and
many feared a civil war ...contnueonpage




I -

WI )~;

cover t

4 ARCHAEOLOGY by KaraAndrade
Mayan Royal Tomb Unearthed
Suspended in time for 1,600
years, treasures have been
recently discovered at El Zotz
photos:Arturo Godoy

by Elizabeth Bell
Who signed Guatemala's
Declaration of Independence? 14

by Dwight Wayne Coop
ATale ofTwo Generals

T.E.S.S. Unlimited

by Dr. Karmen Guevara

The Jewel in the Crown
For 467 years La Antigua's Parque
Central changed to meet the needs
of each new generation
;r~lJ;,l~c l ^ -*-*"I-TA^-~i-aBBW-MHB


One of the many exquisite ceramic pieces brought
to light at the El Diablo, El Zotz site in El Peten

LIFESTYLE by MichaelSherer
Wine Connection

SPORTS by Dwight Wayne Coop
Panajachel to host the 18th
Annual Cycle Messenger
World Championships

by Dwight Wayne Coop
"Mad Dog Writer" seeks that
one special person

8Quetzaltenango: Harry Diaz
Monterrico: Mario Beaulieu

by Ken Veronda

Jacaranda trees in bloom at
Antigua's central park (PHOTO: RUDY GIRON)
The main fountain was designed
by Diego de Porres in 1738

8 >revuemag.com


3 ~




WW w.]u l HI O LDD IIu PD. -III

cover to

to culture and
upcoming events

My Village Lancetillo

Photo by 10
10 From the Publishers exhibition S
Health Services
Vet Q & A
112 Real Estate
117 El Salvador
11Advertiser Index


One of the
at El Diablo

photo by
Arturo Godoy
see story 1
on page 14


year-old Marta Martinez, part of the FotoKids
ept. 11, see DateBook for details

Guatemala City
31 services / shopping
La Antigua
services / shopping
Lake Atitl6n
Monterrico / Pacific Coast
El Peten
Rio Dulce

Deadline for the
OCTOBER issue ) Sept. 10

10) revuemag.com

revuemag.com ((11

I t>


The tomb was found on May 28 of
this year. Co-director for the bi-
national Archaeological Project El
Zotz, Edwin Romin Ramirez, believes it
is the burial chamber of King Chak' Ahk,
one of the first kings of a Mayan dynasty to
settle in El Zotz. The tomb contained caches
of elaborate stucco masks and ceramic ves-
sels as well as 1,600-year-old body parts.
Writer Kara Andrade gives us the inside
story of this rare and important discovery,
with some excellent images from on-site
photographer Arturo Godoy. Godoy's pho-
tograph on the cover is the head of a lidded
fragmented vessel that has been nicknamed
the "Dragon Head."
September 15 is Guatemala's Indepen-
dence Day, and we offer two articles on this
subject. Elizabeth Bell and Dwight Wayne
Coop cover different angles of the history of
Guatemala's struggle for freedom.
Judy Cohen brings us the backstory of
La Antigua's Parque Central. From a blank
square on the original town drawings 467
years ago to today's recently refurbished
make over, the park has been through a
series of changes.
Panajachel is hosting the 18th annual
Cycle Messenger World Championships,
which is a pretty big deal, and the whole
scoop is on page 92.
There is plenty more to read and see
inside this issue, including some great cul-
tural events listed in DateBook.
We hope your September is filled with
fun adventures and we wish Guatemala a
very Happy Birthday!
-John & Terry IKovick 'Biskovich

12 revuemag.com

Guatemala's English-language Magazine
publicidad@revuemag.com consultas@revuemag.com
Publishers/ Managing Editors:
John &Terry Kovick Biskovich editor@revuemag.com
Copy Editor: Matt Bokor
Staff Writer: Dwight Wayne Coop
Art Director / Graphic Design: Rudy A. Gir6n
Photography: CesarTian
Proofreader/Translations: Michael Hopkins
Contributing Photographers: Harris/Goller,
Club Fotografico de Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: CesarTian
Production Director: Mercedes Mejicanos
Administrative Assistants: Alma Diaz Castillo
Systems: Jose Caal, Luis Juarez, Diego Alvarez
Distribution: Cesar Tian, Oscar Chac6n,
Luis Toribio, Daniel Castillo
Maintenance: Silvia Gomez, Irma Jimenez, Maria Soils
Sales Representatives: Ivonne Perez, CesarTian,
Denni Marsh, Fernando Rodas, Lucy Longo de Perez,
Lena Johannessen, Lesbia Leticia Macal Elias
RevueWebmaster: Rudy A. Gir6n
Printed by: PRINT STUDIO
LA ANTIGUA ventas@revuemag.com
(Central Office) 6a calle poniente #2
PBX: (502) 7931-4500
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif Galerias Reforma,
1 level, Of. #105 Tel: (502) 7931-4500
SAN CRISTOBAL: Denni Marsh Tel: 2478-1649 Fax: 2485-5039
EL SALVADOR revue.elsalvador@gmail.com
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202, San Salvador
TelFax:(503) 2260-7475,2260-1825 Cel:7981-4517
Opinions or statements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
Monthly circulation: 20,000
it is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as wells locations in El Salvador, Honduras, and Belize.

PBX: 7931-4500



*~~"4? .

Rafael Carrera

A Tale of Two Generals
As Guatemala was positioning for its independence,
these two general-politicians and antagonists might be
called the cofounders of modern CentralAmerica.

Mix equal parts Washington, Bo-
livar and Garibaldi, add some
Jefferson, a dash of Montes-
quieu, and a sprinkling of Zapata. Knead
well and bake the mixture under the torrid
skies of Central America. What do you get?
Francisco Morazin.

Today this list of ingredients can be read
throughout the isthmus as the legacy of the
man who midwifed, and nearly preserved, a
great union. Had the United Federation of
Central America survived, it would rival Co-
lombia or Argentina in size and influence.

From the doorstep of Chiapas to the Pana-
manian frontier, boulevards, ports, schools,
bridges and even pharmacies all bear
Morazan's name. But who was he, really?
14) revuemag.com

That question is as interesting as the list
of enemies who ultimately sank the dream
of Central American unity. One of these,
Rafael Carrera, fathered the nation-state
of Guatemala. Both Morazhn and Carrera
were gifted generals and self-made men, but
they were otherwise opposites.

Carrera, born in Guatemala in 1814 (22
years after MorazTn was born in Honduras),
never learned to read, nor had to. During
his adolescence, he wearied of herding pigs
and became a bandit. His unwed mother
was said to have been a servant of the aristo-
cratic Aycinena family, among whom Rafael
was begotten by a scion. This is unlikely; he
was Mayan in appearance and origin, and a
coin minted with his true likeness suggests
some African ancestry ...contnuedonpage

Francisco Morazhn

Fly safely, fly TACA REGIONAL

We invite you to discover
the wonders of Guatemala

orIg-n Ito i eu r F n

Mayan Royal Tomb Unearthed
n the dense jungle of Guatemala,
in the Petin Basin region which is
home to the ancient Mayan city of
Tikal, looming pyramids, looted tombs
and overgrown paths that once served
as Mayan superhighways speak of an era
of ancient kingdoms and powerful war-
ring dynasties. It's easy to die and be for-
gotten here for thousands of years amid
the thick vines, monsoonal rains and
teeming vegetation that over time bur-
ies temples, jade, textiles, bones both
human and animal only to resurface
again, sometimes 1,600 years later in a
place called El Diablo, the devil. .

El Diablo named for the steep climb
that feels like punishment from the dev- 9 4,..a
il himself is a pyramid on the out- a b
skirts of El Zotz, around 23 kilometers Dr.Stephen Houston examines photographsand artifacts
west of Tikal, from where Edwin Roman from the Royal Tomb.
16)) revuemag.com

F 2 pI

Sarah Newman (Brown University graduate student) and Lic. Edwin Roman, Guatemalan Co-director of the El Zotz Project, having
their lunch break just outside the tunnel leading to the stucco masks and the Royal Tomb. El Diablo, El Zotz, Peten.

Ramirez, 32, Guatemalan archaeologist
and co-director for the bi-national Ar-
chaeological Project El Zotz, can stand
atop the steep slope and see the pyra-
mids of Tikal in the distance.

"The trek we make every year into the
jungle helps us to understand the land-
scape and how close these two archaeo-
logical sites were throughout history.
But they were not friends," Roman tells
me from an undisclosed city in Guate-
mala where all the artifacts from the
project are stored and classified under
constant fears of theft and looting.

The El Zotz Project started in 2006,
first mapping and then digging on the
periphery of a powerful city like Tikal
to determine what happens while liv-
ing under those conditions. "What we
think is going on after some study of the
hieroglyphs is that this is some kind of
buffer state. It was a kingdom that was
18 revuemag.com

Head on a lidded fragmented vessel.

^tt '. ? df/ '^-*? 1 --

One of the very first pictures of the Royal Tomb, taken through an approximately 15 x 20 cm hole. El Diablo, El Zotz, Peten.

between other more powerful dynasties
and elected to ally itself with the en-
emies of Tikal as far as we can tell," said
project director Stephen Houston, who
teaches at Brown University, the institu-
tion financing this collaborative project.
This year brought in the biggest team
yet with 80 to 90 laborers and at least 20
archaeologists half Guatemalan and
half foreigners as legally stipulated for
bi-national projects into the remote
jungle for some three months.

They didn't get far into their season
- when they made their greatest discov-
ery: a burial chamber that they believe is
the tomb of King Chak' Ahk, one of the
first kings of a Mayan dynasty to settle
in El Zotz. The tomb was found on May
28 at the base of El Diablo where they,
particularly Roman, had been tunnel-
ing this pyramid, which was 40 percent
collapsed and looked like Swiss cheese
Laboratory analysis of bones because of all the looting. The tomb was
revuemag.com ((17

Illustrating shards

about nine feet deep and four and half
feet high and sealed with alternating lay-
ers of mud and rock, which helped keep
it airtight for well over 1,600 years.

The process of finding the tomb in-
volved first discovering the elaborate
stucco masks that had been painted red
and then digging through a looter's tun-
nel, which the team began to clean out.
"Working in tunnels is one of the most
dangerous jobs that exists. You can only
see the width of the tunnel, in this case
one meter, everything else is your imagi-
nation," Roman said.

Once inside they found a small build-
ing in front of this great temple which
had effigies of what appeared to be the
4 Lic. Edwin Roman and Ewa Czapiewska (graduate student
at University College London and the ceramist of the project)
assisting Dr. Stephen Houston. El Diablo, El Zotz, Peten.


Sarah Newman drawing excavation profiles. El Diablo, El Zotz, Peten.

Sun God and then a smaller enclosed
building which, through digging deep-
er, they soon discovered had caches of
vessels or ceramics that contained hu-
man body parts as a sacrificial or ritual

"Under that we began to uncover row af-
ter row, layer after layer of stones, and it
did seem to have increasingly the feeling
of a bank vault, almost as if someone had
been concerned about security in this
fairly unstable political zone and for the
protection of whatever lay underneath,"
Houston said.

One after the other, they discovered
more of these caches containing body
parts, fingers, often surrounded by areas
of red that probably corresponded to the
decayed flesh of the fingers themselves.
There were teeth. In one of the vessels

Edwin Romin: Working in
tunnels is one of the most
dangerous jobs that exists.
You can only see the width of
the tunnel, in this case one
meter, everything else is
your imagination.

they found an incinerated, partly cre-
mated baby.

"There was a lot of misery that went into
encasing this tomb's magical and pro-
tective circuit," Houston said.

After a week or so of this very labor-
intensive archaeology they reached the
same level as the base of the tomb.
revuemag.com ((19

Fragmented lid of a vessel, with the head and painting of a

They carefully shaved away at the
wall and slowly lowered a light bulb into
the tomb. Suddenly, there was a pinprick
of light reflecting inches, if not centime-
ters or millimeters, from the tomb itself.
"When I started going down it was
spectacular to see all dark, dark, dark,
and then when the light bulb was low-
ered all the light that projected those
colors below green, pink, red, black,
brown. Then to see this chamber was
spectacular," said Roman, carefully
brushing sand off one of the pots found
in the tomb.
I found him and Sarah Newman who
was working with Roman on the tomb
site, in the afterglow of their find, clean-
ing up artifacts in a laboratory that re-
sembled a dorm-room setting.
.continued on page 104
' One of the stucco masksfound in the substructure of the
pyramid. El Diablo, El Zotz, Peten.

PEOPLE and PROJECTS: T.E.S.S. Unlimited

Making a difference
Tessa de Goede is a 27-year-old
Dutch woman who came to Gua-
temala three years ago. After doing
volunteer work in several countries she found
out that helping children with cleft lips was
the work that touched her the most. "It's
just a feeling I have inside when I see a baby
with a cleft lip. I just need to help." In La
Antigua she started working in the hospital
as a volunteer. Seven days a week she helped
the nurses and took care of the babies. She
realized that, if she really wanted to make a
difference and help the babies with cleft lips,
she had to win the trust of the nurses and
doctors. For them, of course, she was in the
beginning just a "volunteer." But time passed
by and Tessa kept working and showing her
willingness. After a year of volunteering in
the hospital she knew a lot of people, found
out how things worked and saw the differ-

A couple of students enjoy class in San Gaspar

ence she could make. Just a year after she
stepped into the hospital she started her own
foundation: T.E.S.S. Unlimited.

From one thing to another
With her foundation she raised money and
paid for surgery of babies with cleft lips. She
also found out that a lot of children can't
get surgery because they are underfed, as
the deformity makes it difficult for them
to breast-feed. And so she started the milk
project: giving milk to underfed children
to help them gain weight. Meanwhile, she
started giving English lessons at a primary
school in Santa Catarina and asking volun-
teers for their help.

Centro Educativo T.E.S.S.
Nowadays T.E.S.S. Unlimited is helping
people in the fields of cleft lips and education
and is offering volunteers .contnuedonpage 32

revuemag.com ( 21

2Thurs., 10am MUSIC: Marimba
Femenina de Conciertos. Q25. Asocia-
ci6n Nuestros Ahijados, Carretera San Fe-
lipe #106, LaAntigua.
Fri., & Sat. 4, 5pm -ART: Evocacidn
del Mundo Maya, La Danza de las
Quinieras, presented by Nacxit. Conserva-
torio Nacional de Mtisica (tel: 5292-6627)
3a av. & 5a calle, z. 1, Guatemala City.
Fri., 8pm MUSIC: Operalpiano,
with musical direction by Hugo Are-
nas; scene direction, Jorge Arcilla. Q75.
Proyecto Cultural El Sitio (tel: 7832-3037),
Fri., through Thurs., 30 -
PHOTOGRAPHY: El Attico, Galeria
y Centro de
Documentaci6n y
Foto 30 present La
Familiar Artistica
by Morena P&rez-
Joachin. El Attico
(tel: 2368-0853)
4a av. 15-45, z. 14,
Guatemala City.

4Sat., 7pm THEATER: La Edad de
la Ciruela performed by Patricia Orantes
and Mercedes Blanco. Q60. Proyecto Cul-
tural El Sitio (tel: 7832-3037), LaAntigua.

22)) revuemag.com

3Fri., 4th and 5th BIKE RACE:
The prestigious Cycle World Messen-
ger Championships, the opening event "La
Ocho," followed by the main race on Sun.,
12th. Panajachel, Lake Atitldn. See relat-
ed article on page 92.
4 Sat., 11am ART: Senderos de Luz,
work by Guatemalan artist Maria Vic-
toria Garcia. Colegio Mayor Santo Tomis
de Aquino, la av. norte #23, LaAntigua.
4 Sat., 6pm through Sun., Oct., 3 -
PHOTOGRAPHY: Foto 30/Familia,
Que los Muertos Hablan by curators Valia
Garz6n and Marivi Vdliz, and Tribu by
curator Emiliano Valdez. Centro de For-
maci6n de la Cooperaci6n Espafiola (tel:
7932-3838) 6a av. norte, LaAntigua.
Mon., through Mon., 30 -
A collection of
photos by
Nathalie Beard.
El Attico
4a av. 15-45,
z. 14,
Guatemala City.

201 editio of REVU by F S 10


Mon., 8am through Wed., 8th-7pm,
vention Center Grand Tikal Futura Hotel,
Calzada Roosevelt 22-43, z. 11, Guate-
mala City.
Tues., 5:30pm (English) TALK:
Life in Guatemala: Brief History and
Current Conditions with Sue Patterson, a
retired US Foreign Service officer living
in La Antigua, Guatemala. She is a former
U.S. Consul General in Guatemala and has
served in Chile, Iran and Italy. She is the
founder of WINGS, a non-profit dedicated
to reproductive health and family plan-
ning. Donation Q25. Rainbow Caf6 (tel:
7832-1919) 7a av. #8, LaAntigua.
8 Wed., 7pm through Thurs., 30 -
PHOTO/VIDEO: Nuestra by Alejan-
dro Anzueto. Galeria de Arte de Alianza
Francesa, 5a calle 10-55, z. 13, Finca laAu-
rora, Guatemala City.
Thurs., 10am ART & GUIDED
EXPO: Las Etapas Creativas de Car-
los Merida by Dr. Silvia
Herrera. Donation Q95,
includes coffee break and
parking. Museo Ixchel (tel:
2361-8081) 6a calle final z.
10, Guatemala City. L

1 Fri., 6pm TASTING: 6th Club
SLDegusta tasting cocktail. Caff6 Opera
will be the host of the next tasting event or-
ganized by Club Degusta with fine wines,
cocktails and courtesy antipasti. (tel: 7832-
0727) LaAntigua.
1Sat., 11am (Spanish) DOCU-
SMENTARY: La Isla, Archivos de
una Tragedia, archives secrets de la Policia
Nacional de Guatemala. Presentado por el
historiador Edgar Barillas. Colegio Mayor
Santo Tomas de Aquino. la av. norte #23,
A glimpse at indigenous culture, a
Maya sacerdote (priest) presents an authen-
tic ceremony/ritual. Free. La Pefia de Sol La-
tino (tel: 7882-4468), LaAntigua.

Tues., 5:30pm (English) TALK:
--A Pedal Power Technology: An Alter-
nate Source of Energy in Guatemala with
Carlos Marroquin who has worked for 9
years encouraging rural development by
introducing bicycle/machines to facilitate
daily life and economic development. This
technology also greatly benefits the envi-
ronment. Donation Q25. Rainbow Caf6
(tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.

8 Wed., through Oct., 12 ART: Inauguration of La Feria, Foto 30, featuring work of
internationally renowned and award-winning artist Igal Permuth. Mes6n Panza Verde
(tel: 7832-2925) 5a av. sur #19, LaAntigua. V

revuemag.com ((23



1 Sat., 5pm PHOTOGRAPHY:
Very young photographers from
FotoKids Guatemala and tFord a children's
photography project from Chalatenango,
El Salvador, present their work in a joint ex-
hibit as part of Foto 30. Casa Ibargiien, (in
front ofCorreos), z. 1, Guatemala City.
(A photo by Kevin Cucul, age 15)
1 Tues., CELEBRATION: Begin-
-I ning celebrations of Independence
Day (Wed., 15th) with elementary school
parades and bands, fireworks and mara-
thons carrying torches.

J Guatemala declared Independence
from Spain in 1821. School parades and
bands. This holiday is celebrated through-
out the country. Banks and many businesses
are closed. See related articles on page 4 and
page 12.

7 Fri., & Sat. 18, 5pm ART: Evo-
S cacion del Mundo Maya, La Danza
de las Quinieras, presented by Nacxit. Con-
servatorio Nacional de Mdsica (tel: 5292-
6627) 3a av. & 5a calle, z. 1, Guatemala
City. v

18Sat., 1pm DANCE & MUSIC
San Antonio Aguas Calientes dance and play
the marimba, flutes and bombas. Donations
benefit educational pursuits. Free. La Pefia de
Sol Latino (tel: 7882-4468), LaAntigua.

24) revuemag.com

rA ;OW ACilUe

The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
*NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10
Tels: 2367-3266, 5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com

Primitive Contemporary
Guatemalan Art
Gallery & Museum
4a calle oriented #10
Interior Casa Antigua, El Jaul6n
La Antigua Guatemala

In wisdom gathered over time I have found
that every experience is a form of exploration.
-Ansel Adams

Leam about the fascinating
history of the Maya's clothing
MUSEO and weaving.
IXCHEL Buy Guatemalan handicrafts at
DEL TRAJE INOoNA our shop. Shop on line at
Centro Cultural UFM
6ta. Calle Final, Zona 10
Ciudad de Guatemala
Telefaxes: (502) 2361 8081/82
Monday Friday 9:00 to 17:00
Saturday 9:00 to 13:00

Guatemala City
12 calle 4-65,
zona 14
Fax: 2363-0603
Tels: 2368-1659,

La Antigua
2aavsur #12
in front of Las Ruinas
de Santa Clara

A N lI I A ANTIGUA TOUR: Tues, Wed, Fri, Sat at 9:30am with Elizabeth Bell $20
A NT G.;' Meet at the fountain in the main square
And 0 IlJ SLIDE SOW: Tuesdays at 6pm at El Sitio, Sa calle poniente#15 Q30
by T R Wdbe: r BSllabe
by U IDsa l Blt Inquire about othertours and travel arrangements in Guatemala
,,r,. .I.....i -..,, ,. ,.,, ,1, ,,.I ..A. .r.. Offices: *3a calle oriented #22 and *inside Casa del Conde (main square)
www.antiguatours.net Mon-Fri 8am-5pm Sat-Sun 9-1pm Tels: 7832-5821,7832-0053

tf REVUE tiene la circulacion mas grande: 20,000 ejemplares mensuales

revuemag.com <(25




La Cutea de Panza \trdte r..I ",- I' ,l
: ,.11,, 1' L" Ai_ tign.,i
Wednesday Live Jazz Trio; sax, piano, bass.
Thursday Buena Vista de Coraz6n; Cuban
Jazz. Conga and vocals by Ignacio.
Friday Latin Trio; guitar, conga and piano.
La Pefia d Sol Latino ir..lI -' :--i-r'.,
, c Ill.. p....,.. ,.r.. -I' -._ C I,, A rtguii
Monday, 7-10pm Carlos Trujillo,
Classical & Latin Guitar music to complete
your intimate dining experience. Free.
Tuesday, 7-10pm Ramiro plays Trova
Cubana. Free.
Wednesday through Sundays, 7-10pm -
Sol Latino plays Andean music (pan flutes).
F;-- w

Sunday, 12:30-3pm
Cubana. Free.

SRamiro plays Trova

Revue Online
Business Directory


Rainbon Cafe ir..I -I i-il',-
-, .1. ,-- La.Airtigiin
Monday, 7:30pm Don Ramiro will serenade
you with some beautiful Latin folk music. Free.
Tuesday & Fridays, 7:30pm Sergio, reggae
Wednesday, 7:30pm Open Mike" .' 1,.. l r..
by Juan-Jo and friends. A complimentary drink for
all performers. Free.
Thursday, 7:30pm Giiicho will astound
you with his guitar skills and improvisation of
Latino and pop classics.
Saturday, 7:30pm At.One.Ment. Come
and listen to Luke and his band. You cannot
miss it. Enjoy a few drinks and relax to some
Sunday, 7:30pm La Raiz: Luis, Juan-Jo
& Choko, great improvised classics. Free.
il2EUTIlfwlimB vW "PM21' I

Poada de Santiugo Ir..l -- 1- i.I.. I I.,
S.url ..t r. i .. l[irl n Likt' -li ,t
Friday, 7:30pm Mark Weinstein's Marco
Trio will perform a variety of jazz, blues &
rock 'n' roll.
Saturday, 7:30pm La Trova del Lago
featuring Juan Sisay, Carlos Rangel and Noe

Music is spiritual. The music business is not.
-Van Morrison

YIf yurbr rreturn hs ie uico argua

26 >revuemag.com

DATOii :



Circua Bar r..i ,,-
k I....d d I. ... .1-. .. .. P, a lla lc rl
Monday The fabulous piano master Chris
Jarnach plays jazz and favorite tunes;
Circus Bar Latin Ensemble plays boleros, salsa,
son cubano and other Latin rhythms.
Tuesday Nayno Flamenco, Rumba and
Latin Ensemble, Trova del Lago.
Wednesday Nayno, Latin Ensemble.
Thursday, 7:30pm Carlos and Carlitos,
swing and Latin rhythms. Trova del Lago, trova.
Friday A fascinating show of Circus Bar
Saturday Los Vagabundos, hot rhythms in
a fusion of Rumba, Flamenco and Guatemalan
traditional elements.
Sunday Latin Ensemble.

Cate Flor ir..I .. -: --,
- J 1.11 I i aL.jIt lgnll
Sunday through Thursdays, 8pm -JB plays
Romantic and New Age music on the baby
grand piano.
Friday and Saturdays, 8pm Blanco y
Negro play Boleros and Latin Ballads, with the
vocals of Victoria Valenzuela.


My Village Lancetillo: A Photo
Exhibit From Its Youth
Celebrate the vision of young Guate-
malans with the photographs taken
during Project Einstein. For six weeks of
intensive training in Zona Reyna Quiche,
more than 70 young Maya-Q'eqchi's
learned photography, video, reporting
and journalism to tell stories of their
community. All photos were taken by
the young people. Funds from the sale of
the photographs will be donated to the
Institute of Basic Education Lancetillo
(IMEBCE). Exhibition is open until
Sept. 17. Iglesia Santa Clara, 2a av. norte,
LaAntigua. You can also visit http://



revuemag.com < 27


1 Sat., 7pm THEATER: Doia Be-
Satriz La Sinventura from dramatur-
gist Carlos Sol6rzano. Q60. Proyecto Cul-
tural El Sitio (tel: 7832-3037), LaAntigua.
19Sun., 9am-1:30pm ARABIC
ed by Munira, Q200, includes certificate
of participation. Proyecto Cultural El Sitio
(tel: 7832-3037), LaAntigua.
through Sun., 19 ART: Ingrid Kliis-
Imann, Dejando Huella, an installation
in cabinet by Jos6 Antonio Maldonado, as
part of the XIII Festival del Centro Hist6ri-
co. Edificio El Centro, II level, local 218, 7a
& 9a calle z. 1, Guatemala City. V

S0 Mon., through Thurs., 30, 9am-
.205pm ART: With work by stu-
dents from Centro Educativo Toscana.
Museo Ixchel (tel: 2361-8081) 6a calle final
z. 10, Guatemala City.

[ DateBook online: www.REVUEmag.com

-1 Tues., 5:30pm (English) TALK:
Speakers will be sharing stories of
people with disabilities and the challenges
and successes of Transitions, an organization
that provides outreach, medical support and
health education to the disabled through-
out Guatemala. Transitions also maintains a
manufacturing and training facility for cus-
tomized wheelchairs, a clinic for prosthetics
and orthotics, a graphic design and offset
printing business and a special education
program. Donation Q25. Rainbow Caf6
(tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.
1 Tues., 7pm (Spanish) BOOK
Pablo Bromo, presented by Vultegato Edi-
tores. Galeria de Arte de Alianza Francesa,
5a calle 10-55, z. 13, Finca la Aurora, Gua-
temala City.
2 2 Wed., & Thurs., 29, 6:30-8:30pm
22- (Spanish) CURSO: Un siglo de
Cambios: Guatemala 1900-2000. Contri-
buci6n Q720/Q540 estudiantes con car-
net. Parqueo, tarifa inica Q30 por sesi6n.
Museo Popol Vuh (tel: 2338-7836) 6a calle
final, z. 10, Guatemala City.
Thurs., 6:30pm (Spanish)
23JCONFERENCIA: Los Palacios de
los Antiguos Mayas, dictada por Tomas Bar-
rientos. Q30/Q15 estudiantes con carnet.
Parqueo, tarifa inica Q30. Museo Popol
Vuh (tel: 2338-7836) 6a calle final, z. 10,
Guatemala City.
5 Sat., 5pm-
25MUSIC: Amore
Mio, performed by Maria
J os Morales (soprano)
and Hugo Arenas (piano)
with invited artists Ma-
rio Chang (tenor) and
Maf (percussion). Q60,
cocktail. Proyecto Cultural El Sitio (tel:
7832-3037), LaAntigua.

28) revuemag.com


La Antigua

-Vma/erb we cz

"The finest in Latin American
and Caribbean works of art."
SReview from New York Times

We represent over 100 artists from all
of Latin America, as well as featured
artists from around the world.
We also handle estate sales, auctions
and give qualified appraisals.
Make La Antigua a preferred stop on
your Guatemala itinerary, and stay up
to date with us by logging on.

4a calle oriented #15, La Antigua Guatemala
Tel: (502) 7832-2124 Fax: (502) 7832-2866

S Sat., 10am-3pm (Spanish)
.2 CONFERENCIA: Las Cactdceas
de Guatemala. Quieres conocer cuintos
cactus diferentes hay en Guatemala como
son, en donde crecen, cuando florecen, que
usos se les dan a estas species, como son
sus flores, sus frutos, cuiles se encuentran
en la lista roja de species en extinci6n
(CONAP)? Enterate y participa de esta
interesante conferencia. Experto invitado
Coordinador-curador del Herbario BIGU,
USAC Academico de Nimero, Academia
de Ciencias Mddicas, Fisicas y Naturales de
Guatemala, Ing. Agr. Mario Esteban Vdliz
Pcrez. Entrada gratuita. Vivero y Caf6 de
La Escalonia (tel: 7832-7074) 5a av. sur fi-
nal #36-C, LaAntigua.

Plesesubitou DAEBOK nty or heOC

Unlversldad Francisco Marroquin
MON FRI: 9:00 to 17:00
SAT: 9:00 to 13:00
Closed Sunday
6 Calle final zona 10
Universidad Francisco Marroquin
Guatemala Ciudad
Tel: (502) 2338-7836, 2338-7837
MayaArc. haeoi' l ogyl C nil ial A-rt

revuemag.com (29

DATOii :

2 Sun., 8-10am BENEFIT RUN:
'i or Run with me! Esperanza 5k,
a run organized by Safe Passage to benefit
the families who work in the garbage dump
in Guatemala City. We promise lots of sur-
prises! For information on how to sign up,
location & the route, please visit our blog:
http//:5kguatemala.safepassage.org, Gua-
temala City.
S Sun., 11am MUSIC: Misica Cel-
k26ta presented by Costa Rican group
Peregrino Gris. Q70. Proyecto Cultural El
Sitio (tel: 7832-3037), LaAntigua. v


28Tues., 5:30pm MAYAN
DANCES: K'a k'a' Saqarik, Nuevo
Amenecer, a local charity helps more than
30 indigenous children in San Andr&s It-
zapa to maintain good health and receive
an education, they also support the preser-
vation of Mayan traditions. Donation Q25.
Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919) 7a av. sur
#8, LaAntigua.


October 1 Fri., CHILDREN'S
DAY: Celebrating children in school
and at home with special activities, treats
and small gifts.

I :0e0e] continues .o page [E


SRT: La Antigua Galeria de Arte pre-
I sents an ongoing show of the latest
works by renowned Chilean artist Gina
Inteveen along with other national and in-
ternational masters. La Antigua Galeria de
Arte (tel: 7832-2124) 4a calle oriented #15,
LaAntigua. v


SIGITAL ART: Precaucidn: El Amor
| Puede Causar Serios Danos a su Salud
by artist Monajera (M6nica Najera). La
Casa Azul (tel: 2368-2178) Diagonal 6 14-
83, z. 10, edificio Oakland local #3, Gua-
temala City. V


30)) revuemag.com

A nursery with the most extensive variety of plants
and accessories for your home and garden

km 14.5 Centro Comerclal Escala
Carrctcra a El Salvador Botanikm
Telephone 6637 5763 64
Monday ft Iday 8 30 am to 7 00 pm
Saturday 8 30 am to 6 00 pm
Sunday 9 30 am to 6 00 pm

ICarretera al Atlantico 0-80, z.17 Un
f"''' TcTetax 2256 4564 Un Jargj.n a
WIMonday Satuiday fhom 8 30 am to 5 30 pm Af
SSunday rom 9 00 am to 4 30pm todo


Calle Mariscal 18-40, z.11 across the
street from Pro-ciegos
Telephone 2473 1941 2474 5194 Fax 24745254
Monday Filday hom 7 30 am to 5 30 pm
S Satuday rnom 7 00 am to 6 00 pm
S Sunday h om 8 30 am to 4 30 pm A iJ//

revuemag.com ((31

G C S Shoppin

a D l Tel: 2366-1031 Fax:2366-1034
Mon-Fri:9-1&3-6 Sat:9-1
All the latest books in English
3a av. 17-05, z.14 Edif. Casa Alta

A The best rates, with the

lowest deductibles and
Full coverage insurance
4acalle"A"16-57, zona 1,Guatemala City
Tels: 2220-2180, (502) 5293-7856, 5205-8252
www.adaesa.com adaesa@itelqua.com

Y'know, you can'tplease all the people
all the time.., and last night, all those people
were atmy show. -Mitch Hedberg
You can fool some of the people all the time, and
those are the ones you want to concentrate on.
-George W. Bush
Originality is the fine art of remembering what
you hear but forgetting where you heard it.
-Laurence J. Peter

People and Projects cont.from page 21
the opportunity to add value to people's
lives. By opening her own education cen-
ter in San Gaspar (a little village 10 minutes
from Antigua), Tessa is able to provide edu-
cation five days a week. "The classes have
a maximum of 12 children, so we really
can add quality," Tessa explains. Guatema-
lan teachers help children with lessons and
homework four days a week. Volunteers
from several countries take care of English
classes, and on Wednesdays they come up
with fun ideas for creative projects, such as
making candles, creating fruit smoothies
and singing songs.

For the adults there are three special pro-
grams at the moment: English, sex educa-
tion and tae-bo. "It's amazing to see how
volunteers come up with their own ideas
and are getting people involved," Tessa says.
She is happy with all the help she is get-
ting. Even though she already has achieved
a lot in a short amount of time, she still has
dreams for the future. "One day I hope to
have my own cleft-lip center, specializing in
the help and surgery of children with cleft
lips." Tessa is a shining example of one per-
son making a huge difference!

If you are interested in volunteering for
TE.S.S. Unlimited visit the website www.
tessunlimited.nl or send an e-mail to: info@
tessunlimited. nl

a v REVUE le ofrece el cost mas bajo por ejemplar ara romocionar su neci

32)) revuemag.com

Sevie ((hppn ((UAEML CITY

We sleep in separate rooms, we have dinner There is no time for cut-and-dried monotony.
apart, we take separate vacations-we're doing There is time for work. And time for love.
everything we can to keep our marriage together. That leaves no other time!
-Rodney Dangerfield -Coco Chanel

The only specialists in Bedding Mfr...We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
S.A. Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.
Beds & Fu figure Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
Bed & Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.
7a Av. 2-28. Zona 9 Guatemala City Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788

Anesania~s ica

All kns of naietxie
Farc byteyr
Wood leathe & more

Fabrics by the yard
Ceramic Jewelry
Wood Leather
& more
18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Prdceres www.in-nola.com
Telephones: 2367-2424, 2337-4498
revuemag.com (33

Authentic brick oven
Italian Pizza

Delivery: 2366-4200
Boulevard Los Proceres 12
4 Av. Esquina zona 10
ROM ANO San Crist6bal: 4003-0061
Centro Comercial Mix, Local 19-B

P I Z Z E R I A www.pizzaromano.com

The greatest discovery of all time is that
a person can change his future by merely
changing his attitude. -Oprah Winfrey

4 t Open Mon-Sat 12pn
The only authentic
Italian restaurant in the
Centro Hist6rico
11 calle 6-83, zona 1, Guatemala City
TelFax: 2232-9496 info@ciao.com.qt www.ciao.com.qt

S Welcome to our
Happy Hour 2x1
in drinks and cocktails
Bar- Lounge 6-8pm, Tues-Sat.

11 calle 3-42 zona 10 tel 502 2360-5078

I'm sick of following my dreams. I'm just
going to ask them where they're goingand
hook up with them later. -Mitch Hedberg

I Page-by-page online: revuemag.com
34 revuemag.com

"Daydream" photo by 15-year-old Kevin Cucul, part
of the FotoKids exhibition Sept. 11, see DateBook for

S WIFI Lunch Specials
S, Happy Hour 11-5
earall 311 Mur Hotels 13 valley laav.,zona 10,
localS lorreSanta Clara II Tel:2331-2641




D San Sebastian: 6637-1759*
> Puerta Parada: 6637-2644/45*
> Roosevelt: 2475-0827/28*
D Unicentro: 2366-6350/90*
> Sixtino: 2379-8377/78*
> Hiper del Norte: 2255-0300*
D Eskala Roosevelt: 2250-7065/66
> Pr6ceres: 2331-5847/56*

12 calle 5-27, zona 9, Tel.: 2332-5176
Dnoaviinn rantnnt (nim ilm in am A nm

f;; Z

The Fest in Fresh
Fruits f Vegetables
produced avd packaged
with ynur health im mied
M-F 8:~307pm Sat $:30-2pm
15 calle 4 -44, Z.10
I uatemala City TelFax:2963-2682

Women and cats will do as they please, and men
and dogs should relax and get used to the idea.
-Robert A. Heinlein
Best Buffalo Wings in Guatemala
60's & 70's Rock
Big Screen TV
3 Pool Tables
SPOfRTS BAR Darts Cold Beer
Mon-Sat 9am-lam and Sun Ipm-midnightish
13 calle 0-40, Z.10 T/F: 2368-2089
We accent AMEX. VISA. MC. Diners. Credomatic



Thai cuisine ..
8 cae A 7 avensdi
r pplaza Iany tiffny 23i

revuemag.com (35

A Tale ofTwo Generals con. from page 12
The union that Morazin united and that
Carrera dissolved was coextensive with the
Kingdom of Guatemala, so-called, part of
the Viceroyalty of New Spain. This king-
dom never saw its kings, the Spanish mon-
archs; not one ever visited. The five extant
republics of Central America, plus Chi-
apas, comprised it. In the early 1820s, all
six briefly belonged to newly independent
Imperial Mexico, which collapsed in 1822.
These republics did not have to fight
either Spain or Mexico for their indepen-
dence. But they did fight each other during
the Federation period (1824-1839). Each of
the five "states" had its own president, and
there was also a federal president. The sepa-
ration of powers between federal and state
presidents would never be resolved.

election tribunals, and built schools for the
lower classes.
Morazin's greatest reform, ironically,
militated against the union he sought. This
was the emancipation, decades before the
United States did so, of the vast slave class.
The states now lost much of the glue that
bonded them as provinces during the colo-
nial period: an infrastructure of roads and
bridges that depended on slaves levied from
the latifundios, or great plantations. With
the resultant crumbling of trade and com-
munication links, the five states began going
their own way, or forming unwieldy daugh-
ter federations. At one point, El Salvador
and Honduras were joined, while Guate-
mala, Nicaragua and Costa Rica formed
another ephemeral union.

These republics did not have to fight either Spain or Mexico
for their independence. But they did fight each other during
the Federation period (1824-1839).

During this period, Morazin was federal
president three times, and at other times
served as state presidents of El Salvador, Hon-
duras and Costa Rica. Carrera, as a warlord,
emerged as de facto ruler of Guatemala, and,
for periods, of Honduras and Nicaragua.

To the extent that the union lasted any-
time at all was a testament to the military
and diplomatic prowess of Morazin, who
consistently put his vision of unity ahead
of personal ambition. This was evident in
1831 when he willingly yielded the federal
presidency after an electoral defeat. True, he
had ruled largely by decree during this first
term, and in defeat he received as a consola-
tion prize the Honduras presidency. But his
policies were enlightened: He enacted free-
dom of worship, press and speech, created
36)) revuemag.com

Two political parties emerged from the
cauldron. Men like Morazan and his friend
Mariano Gilvez (a Guatemalan state presi-
dent whose image adorns the Q20 note) led
the Jeffersonian "liberal" faction. Men like
Carrera and the criollo general Manuel Arce,
the reactionary first president of the Federa-
tion, led the "clerical" faction. This latter was
an alliance of bishops and wealthy latifundio
owners, plus some people of humbler origins
who were blood kin to the slaves but suspi-
cious of pluralism and Protestantism.

Carrera was one of these. We do not know
if his opposition to union and democracy
were driven more by outlook or opportun-
ism, but we do know that he vowed to de-
stroy the union, and, with his charisma and
leadership acumen, he would prevail. W


revuemag.com ((37


A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10

Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 Tels: 2332-6576,
2331-7200 www.restaurantealtuna.com

A Tale of Two Generals cont.from previous page
At the age of 31, Morazin, a lawyer by
training, was named a captain in the federal
army. Though he lacked military training,
he quickly distinguished himself in the first
of many civil wars that would plague the
Federation. Soon, he was a general. His se-
rial victories in war opened his doorway to
politics, and during the short, unhappy life
of the Federation, he plied both; on several
occasions he was simultaneously a head of
state and a field commander.

At the height of Carrera's power during the
Federation era, he controlled, while still
in his early 20s, not only Guatemala as an
extra-constitutional strongman, but Nicara-
gua and most of Honduras. But these latter
two states and Costa Rica, balked at both

forehand and memorizing it. He routed
Morazin, who fled to Guatemala City and
regrouped. But even there, Carrera had a
trap set for him; the decisive battle took
place where the San Juan de Dios Hospi-
tal now stands. The tactical genius of the
erudite and progressive Morazin had been
trumped by that of a former highwayman
who could not read.

But Carrera could dictate, and he ordered
his scribe to make known that Morazin now
carried a price on his head. Morazin fled to
Peru, where he was offered, but declined, a
generalship in the doomed struggle of Peru
and Bolivia against Chile in the Pacific War.
While in exile, and bitter over the seces-
sion of Honduras, Morazin began identify-

In effect, Guatemala now had to achieve independence from
El Salvador; but unlike the peaceful separations from Spain
and Mexico, this phase would be bloody.

Carrera's tyranny and unionism, and se-
ceded. Guatemala, governed by the clericals
even when liberals held titular power, was
perpetually in rebellion. Only El Salvador,
the seat of the federal capital, remained
faithful to the union.
Carrera's mission, to wrest the biggest
chunk of the Federation for himself, was
now easier than Morazin's mission, to pre-
serve the union. In effect, Guatemala now
had to achieve independence from El Sal-
vador; but unlike the peaceful separations
from Spain and Mexico, this phase would
be bloody.

One engagement took place in San An-
dr5s Semetabaj, overlooking Lake Atitlan.
Morazin was favored, but Carrera outfoxed
him by scoping the battlefield terrain be-
38)) revuemag.com

ing himself as Salvadoran rather than Hon-
duran. El Salvador returned the honor by
later recovering Morazin's remains and
erecting a monument to him. Yet both
countries would pay him the supreme hon-
or of naming a province in his honor.

In 1842, long after the dissolution of the
union, Morazin returned from exile, this
time to Costa Rica where he led a coup
against Braulio Carillo, the only true dicta-
tor in Costa Rica's history. He was rewarded
with the presidency, which he used to lay
democratic foundations that remain in
place to this day. But within months an old
friend betrayed him to a clerical insurrec-
tion. Soon he faced a firing squad, which he
was given the honor of commanding him-
self. Morazin was not quite 50.

Lodgin ((GUTE A CIT

2 blocks from Central Park,
right in the Historic Center
8 comfortable rooms (special rates)
cable TV, internet, parking, security,
cafeteria, family ambience, Wi-Fi
5a calle 3-36, zona 1, Guatemala City
Tel: 2232-5013 www.casadelosnazarenos.com

2ln rnlle h 177-n3 i,onn 1 rdlnri Hl d fi e rGnll mnln

Feel warm L, ri-elaxedl
on 1o0ir arrival!

Let us show you comfort, ll ll I ""
peace and safety --
Harwmony 'l
Goo0d nservie A ROOiS
4i starring
,le n,,.i. .'r $30

Revue Online ..: ..:... A
Business Directory "(., .. ...
-- .. . 1' I -. T i
I._ ..111 1 Ii 111 1 l l .,I 1 1. .11,11111. ll 1 ..1i 11. I I ..1 IIIT F I

http://revuemag.com/fl SLA ANUA

Carrera lived past 50, but barely. His "Presi-
dency for Life," stained with despotism and A ComfTortaAbe Rooms
corruption, lasted until 1864, when he was A Ao .-A StandardRooms,
assassinated. Breakfast, WiFi, Patios,
Around 1890, Cuban poet Jos6 Marti e+502.233. 22 5 minutesfrom airport.
lionized Morazin as "a powerful genius, a 4a Av. "A' 13-74, zona 9 Weekly andMonthly rates
strategist, a speaker, a true statesman, per- Guatemala City Meeting rooms 6Parking
haps the only one Central America has ever
produced." Morazin may well have been
Central America's top achiever. But Carrera 1 Minute from Airport
may qualify as the top overachiever, rivaled FreeAirport Shuttle WIFI Breakfast
only by filibusterers William Walker and Private Cabin Roomsat S15 pp
Dormitory at 610 pp
Lee Christmas. Like Hitler or Stalin, he was 7aav A 17 1 i 13 aurora I Gu3aemalaCity U
a man of small stature and towering com- el Jioe5iS8i 22 0oI103
plexes, but one with the spunk to seize the
levers of power and strike down all oppo-
nents, real and imaginary.
These two general-politicians might be
called the cofounders of modern Central
America. Antagonists in life, they are united
in legacy as a parable of democracy and des-
potism that defined the region-perhaps
even to the present. O4
revuemag.com <<39

DAEO cotnudfrmpae3


M ondays, 4:30pm; Tuesdays,
2:30pm; Wednesdays, 2:30pm;
Thursday, 4:30pm BRIDGE TOUR-
NAMENTS: Year round at the Guatema-
lan Duplicate Bridge Association. Need a
partner or more information, contact Den-
ni: 2478-1649, Lucy: 2369-0103 or Eva:
(La Antigua) 7832-4327. 12 av. 2-59, z. 15
Colonia Tecdin Uman, Guatemala City.
Tuesdays, 3:30-4:30pm (Spanish)
READING CLUB: Mi Primer Club
de Lectura for kids 4 to 6 years old, directed
by Karla Arevalo. Libreria Infantil El Hor-
miguero (tel: 2368-3855) 20 calle 25-96, z.
10, C.C. La Plaza, L15, Guatemala City.
uesdays, 4:40-5:30pm (Spanish)
READING CLUB: Club de Lectura
for kids 6 to 9 years old, directed by Karla
Arevalo. Libreria Infantil El Hormiguero
(tel: 2368-3855) 20 calle 25-96, z. 10, C.C.
La Plaza, L15, Guatemala City.
T uesdays, 6pm (only one presentation
this month, Sept. 7th) (English)
SLIDE SHOW: Antigua: Behind the Walls
by Elizabeth Bell. Q30 benefits educational
programs. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle
poniente #15, LaAntigua.

'W ednesdays, 3:30-4:30pm -(Span-
KIDS: Bring your kids and learn about this
interesting game. Libreria Infantil El Hor-
miguero (tel: 2368-3855) 20 calle 25-96 z.
10, C.C. La Plaza, L15, Guatemala City.

Art is a step from what is obvious and well-
known toward what is arcane and concealed.
-Kahlil Gibran

T hursdays, 8:30-11am (Spanish)
SWORKSHOP: El Arte de Leer y Es-
cribir for adults. Libreria Infantil El Hor-
miguero (tel: 2368-3855) 20 calle 25-96, z.
10, C.C. La Plaza, L-15, Guatemala City.
Thursday, 6pm FILM: Every week
a new movie will be presented. Centro
de Formaci6n de la Cooperaci6n Espafiola
(tel: 7832-1276) 6a av. norte, LaAntigua.
Thursday, 6pm (Spanish) MOVIE:
Ciclo de Cine Guatemalteco. Dona-
tion Q15. Proyecto Cultural El Sitio (tel:
7832-3037), LaAntigua.
Fridays, 5-6pm- (English) READING
CLUB, also ask about the NEW BOOK
5555) 9a av. 0-31, z. 4, Guatemala City.
aturdays, llam-12 noon (Span-
ish) STORY-TELLING: Lots of fun for
kids of all ages. Libreria Infantil El Hor-
miguero (tel: 2368-3855) 20 calle 25-96, z.
10, C.C. La Plaza, L-15, Guatemala City.
ART CONTEST: The theme: enhanc-
ng the knowledge of regional cos-
tumes of Guatemala for today's children
and teens. For more information, call 2361-
8088, 9am-5pm. Museo Ixchel, 6a calle fi-
nal, z. 10, Guatemala City.

The most beautiful thing we can experience
is the mysterious. It is the source of all true art
and science. -Albert Einstein

Revue: 20,000 magazines L"L r
monthly with extensive
countrywide distrlbutlon

40)) revuemag.com

Lodgin CI

* Dorms starting at $10 per person
* Transportation airport/hostel/airport
* Highly recommended by Lonely Planet
* Breakfast included tl sy L Hosal
* Credit Cards accepted y i Ls VOLCANES

Contact us:
16calle 8-00zona 13, Aurora I
Guatemala City, Guatemala, CA.
Tels (502) 2261-3040,

Sfostal de
Do PexO
A four star hotel in the Historic Center
4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City
PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759
www.hosta Idedonpedro.com

Most of the time I don't have much fun.
The rest of the time I don't have any fun at all.
-Woody Allen
Any time you've got nothing to do and
lots of time to do it come on up. -Mae West

(E w

Bed Breakfast
//:/ i// l 4 HOTEL
Bar/Room Service Private Bath Free Internet & Cable TV
Credit Cardsaccepted reservaciones@marianaspetithotel.com
Free Airport Transport www.marianaspetithotel.com
20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
STels: 2261-4144,2261-4105 Fax:2261-4266

Hotel Residencia Del Sol


Tels: 2360-4823, 2360-4843 Fax: 2360-4793
email: residenciadelsol@gmail.com
website: www.residenciadelsol.com
3 calle 6-42, zona 9, Guatemala City

revuemag.com ((41

Moments of
by Dr. Karmen Guevara

Swise mother bestowed upon her
daughter a pearl of wisdom, "You
ave to find your own equation in
life." The pearl, encased in love and free-
dom, guided the daughter as she danced
through life unencumbered by the equa-
tions of others.

The daughter's mother wasn't talking about
quadratic or cubic equations; she was refer-
ring to the human equation. Nevertheless, all
equations have basic principles pertaining to
life as much as to math. For those of us with-
out a mathematical bent we can head directly
to the root of what concerns us.

Equations have four properties that relate
to the human condition. First, they are
statements asserting the equality of two
things; second, identity lies at the core of
this state; third, equations are essentially a
scale on which questions and problems can
be weighed; and fourth, they consist of con-
stants and variables. In simple terms, for us
this means balancing the endless variables in

life so that the solution is always equivalent
to who we truly are.

Solving this master equation is our princi-
pal purpose in life. Einstein claimed, "... an
equation is forever." Since we have our en-
tire lifetime to wrestle with it, often it does
feel like forever!

We begin life with one constant-our spirit.
This essence of who we are is the vital part of
our equation. Everything else is a complex-
ity of variables-the wildcards of the unpre-
dictable that are dealt with great regularity.
The aim of the exercise isn't to ward off the
variables; instead, it's to filter them through
astutely wise questions. The mastery of our
equation depends on the questions we dare
to ask ourselves.

Don't get caught up on the hard numbers.
Remember to include imaginary ones in
your equation so that you can calculate all
kinds of things which cannot be imagined
without! 0

42)) revuemag.com

* 1-hour Zoom Whitening
" Smile Makeover
Oral Rehabilitation
Pediatric Dentistry

- U MI\ UELT..-

High Quality Optical Services

I f Delia Orellana


Cel: 5874-7749 La Antiqua

Dra. Victoria Recinos
Pediatric Dentistry
Dr. Luis Bonilla
Dr. Mario de Le6n

5a calle poniente #28, La Antigua Guatemala
Tels: 7832-7945 5096-6694 ~ English spoken
info@soldent.com ~ www.soldent.com

Jorge E. De la Cruz DDS, P.C.
Eastman Dental Center I Univ. of Rochester N.Y.
Implants Laser Bleaching
Cosmetic dentistry Custom dentures
Root canals Crowns and bridges
(502) 7832-0125 (502) 2261-6875
3a avenida norte # 11A Blvrd Los Proceres 18 calle,
La Antigua Guatemala 24-69 zona 10, Torre 1 Of 10-07
EmpresarialZona Pradera

Time you enjoy wasting, was not wasted.
-John Lennon

revuemag.com ((43

Medicine and General Surgery v Clinic Laboratory v OsseusDensitometry
Pediatrics v Pharmacy v Computerized Axial Tii1r..... ,rl.
Maternity& Gynecology v Videoendoscopy v Mammography
Traumatology, Orthopedics & Artroscopy v Videocolonoscopy v Ambulance Service
Plastic& Reconstructive Surgery v X-rays 24-hour Emergency Service

" Laparoscopic Videosurgery v Electrocardiogram
" Otorhinolaringology v Ultrasound
" Urology v Electroencephalogram
hphpedro@intelnett.com www.hospitalhermanopedro.net


Av. de La Recolecci6n #4, La Antigua
(in front of the bus station) Tels: 7832-0420,
7832-1197, 7832-1190, Fax: 7832-8752.

P OPERATING ROOM, CLINICS AnteriorSegment, Cataract
&OPTICAL INFIRMARY andRefractie Surgeon
Dra. Dalia de Golcher
Specialized Aesthetic-function e ., i ....Ceo
Aesihebic Ivedicine Surgeon
Ophthalmologists 4a av. sur final #1
Telfax: 7832-6554
/English Spoken VAdults & Children www.centrovisualgyg.com
mSOIi.a -lBM ~J.^^jmA~

VOpen: Monday Saturday Sam 7pm
VOphtalmologic Exam: Sam 1pm
VOptometric Exam: 1pm 7pm

Holistic Psychotherapy
Psycho-Emotional Balancing
with Traditional Acupuncture
Dr. KrXwmewGiQuew*a/
, 7832-3655 5132-1839 kg@karmenguevara.com

Healthy Life Meeting
i 'l:.l-massage beds
tli Jade stones.
i''i i ing, chiropractic
,iid healing.
I 1 .'2-65 A, zona 6
, liguel Escobar
1. .5800-4612

44 revuemag.com

Ana Ibargien
Master's Degree in Oriental
CIinica de Medicine and Acupuncture,
iEqusaro U.S. licensed.
Appointments: (502) 5517-1796
ana@clinicadebienestar.com 3a av. norte #20-A La Antigua



Counseling for AdUltS & Adolescents
Gail Terzuola
M11\\ I \1)-\(
Li(ellsed Psi llotllel.lpi'!


Emrec Seric fro 7:0a to gg : *

- eacetmarcedi ad

TOOk Ourgoal is to serve our ,.. .. . .. '
ESTHETICS- FUNCTION- COMFORT Wireless Internet availablefor ourpatients
2a avenida norte #3, La Antigua Guatemala
[O VA LLE Tel: 7832-0275 Hours: Mon-Fri 8-12 & 2:30-6:30

SiDENTAL CLINIC F Dr. Manuel Antonio Samayoa
Dra. Lotty Marie Meza Rezzio . 1 -I ~
CirujanaDentista UFM i \lm ll \,a .Ili- ..I I n, n *..I.. f iIl.- I
Monday Friday 8am-12pm & 2-6pm il \Iklmki R ,li... l i I.. ,,, ..8 3 l i C ( .1.k 1 l
Saturday 8am to 12pm Cryotherapy. C..,lli, nii iiDi.ii..l... Chemical Peeling.
5a calle poniente final #27B, La Antigua Mon-Frl 10am-2pm & :ik., ik.- Wed '" .i -I ....
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt i :l' : ... .::. Tel:7832-4854 3a Calle P. a13 Antigua

Confidential and Professional
English or Spansh US Trained Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon
Individ sl or C ouplesurgen
emilywolfe counseling@gmail com
SllyI tel 436-9125 Breast Enhancement or Reduction
Rhinoplasty I Aesthetic,
There comes a time in the affairs of man Surgery in General
when he must take the bull by the tail and Appointments: 5511-4163 1
face the situation. -W. C. Fields Blvd. Vista Hermosa 25-19
Multim6dica Of. #1101, Z.15
Just tell 'em, "Lo vi en la revista Revue." www.doctormiltonsolis.com
revuemag.com ((45

Hotel Healthy
Iadv & aInI Madil aM

''ii ii11 iii, I' 1 111 iii. I 11 'I I I I' 1111 I I1 1111 111 111111 11



Documenting -

the Rebirth

of a Bus

L a Camioneta is a feature-length documentary about the "afterlife" of American school
buses and the people who make it all possible. After 10 years or 150,000 miles on the
road, American school buses are often deemed no longer usable and often end up at one of
the country's many used-bus auctions. From there, a sizable percentage of these buses end
up in Guatemala, where their life and their appearance are completely transformed. This is
the story of the people who risk it all to bring these buses back to life.
Beginning at a used school bus auction in the States and following the bus and its new
owner on their 3,000-mile journey to the highlands of Guatemala, La Camioneta docu-
ments the entire process of how a school bus is bought, sold, exported, re-equipped and,
ultimately, reborn. Through a combination of v6rit6 footage and in-depth conversations,
the film explores the personal, social and economic realities that fuel the trajectory of a
school bus' life.
Once in Guatemala, drivers rent the vehicles by the day and they get to keep whatever
proceeds are left after paying for fuel, protection and a meager salary for a fare collector.
The faster you go, the more money you make. However, there's no governmental oversight
to make sure that the subsidized buses are safe, that drivers are charging the standard rate,
or that they are even operating on their assigned route. To make things worse, local gangs
extort protection money, or la renta, from drivers who pass through their territory.
This is a film about consumerism, transmigration, personal expression, family and faith.
It's a story about life, death and rebirth...on the road.
La Camioneta is Mark Kendall's graduate-level thesis film for the Social Documentary
Film MFA program at the School of Visual Arts in New York. 0
For more information and to watch a trailer for the film, please visit:
www.facebook.com/lacamionetafilm or lacamionetafilm.wordpress.com
46)) revuemag.com



To pre-qualify for this study, you must:
*Be 18 years of age or older
Have passed at least three unformed, watery or soft stools in the last 24 hours
Be experiencing one or more symptoms of infection (moderate to severe gas, nausea or vomiting,
abdominal cramps or pain, and difficulty defecating or an urgent need to defecate)
Qualified participants will receive study-related medical evaluations and the study medication
at no cost. Reimbursement for time and travel may also be provided.

To learn more, please contact:
La Antigua Guatemala Site name: Dr. Sergio Castaieda T'u. UNIVERSITY a'l' TeX
6a avenida norte No. 56 Tel: 7832-0294 I.r.t SWcl N CitM .
V AT Itni fO
Ouetzaltenango Site name: Dr. Rodolfo Sanchez StudyOversht:PrncpaStudynvestgator
Edificio Medico San Lucas, Oficina 213 Dr Herbert Dupnt
13 avenida 6-20 Zona 3 Tels: 40046136, 7766-9154, 4740-2090

Geta Brigir Smile UMassage Therapy
in just 30 mln. wlth Annua Gatemdo DavidElron
^BrBI rr?*I"Deflnfely
The Best Massage
I've ever had AMAZING"
also Join F. LsAng elsCA
AMANAE. Emotional w.o e.us
.,, Release ,. .,**- Therapist
deton@htc 45490099 wwdldkelon.wm

DQ1VWYI' F I ROMEO LUCAS MEDINA M.D. l i Dra. Carmen Leticia Hernandez F.
..,.... . PSYCHIATRIST l l ll 0 Dr. J. Roberto Hemrndez-
Menninger School of Psychiatry, Topeka-Kansas Pinea (Children s hospital, Philadelphia, PA U S A)
Psychotherapy Pharmacotherapy Hospitalization English spoken ---- 24 hour emergency assistance
Adolescents-Adults Couples-Seniors Mon-Fn 10am-lpm & 4pm-7pm Sat9am-lpm
6a av 7-39, z. 10, Bldg."Las Brisas" Office 301 "A" Edificio Broceta 11 calle 1-25, Zona 1 Guatemala City
Tels: 2361-6483, 2362-0898 By appointment. Tels: 2221-2195 196, 5899-4340, 5412-7994 Home: 2434-6647

An inconvenience is an adventure wrongly Time stays long enough for anyone
considered. -Gilbert K. Chesterton who will use it. -Leonardo da Vinci
Revue Online BUSINESS DIRECTORY ) www.revuemag.com/links/

revuemag.com ((47

-- >I

rf ...

A" --- 1' In

Call. do 1o N~z amap Ms C do 4 r !
det i st in "n I r.
a P 'l l
Caldelos 'i n i IF 'I
SEAM Dofts Beabiz

Trn r P ld~w od"'brnf doi GravileaS

Ec de
P/ dellzyjj^- 7a call- ient
*< S alleSanish 3 NERRTIJN

Academy .ffmrtB"-^ f 1^Bae

Prote~siioua American

27jjears experience.
Rowu also proFetsioual
pi-erctig available.

All $tjSl &
-0utom Artworb

1 A.M To 6P.M.,
Tutsliq tb`rou_44 5unbaq,
ani j apporntmltnt.
48 CAMl poniutnt IRO. 17
4lomtrdal Mfaria, fpstairs
tdIs: 5997.1964, 7832. 2926

Club Ecuestre La Ronda
S Show Jumping
Pony Club
SNatural Horsemanship
Finca La Azotea, Jocotenango
Tels: 5482-6323, 7831-1120

Libreria Bookstore
Latest Titles Books on C.A. & Mexico
+ Large selection of Maps & Art
Spanish Textbooks
5a av norte #4, Antigua
SC.efntral Park Te lFa 7R83-3399

t Best tours Best Bikes Best price
WcluI^^ Also Motorcycle lessons
andoursesGreal food
jA.-oi^ ^tjV-,5S1TJa 1 Evellenl ofee
w w o sc Find us at 6a calle oriented #14

C Become a Fan! facebook.com/revuemagazine Follow Us! twitter.com/revuemagazine
50 revuemag.com

S e25- M(Sh p (, NIUA



9a c or ente No 7-A
SLa Antigua Guatemala
Tels 7832,2824 WELLA
Cel, 5961 4332

What others think of us would be of
little moment did it not, when known,
so deeply tinge what we think of ourselves.
-Paul Valery


Our greatest weakness lies in giving up.
The most certain way to succeed is always
to try just one more time.
-Thomas A. Edison

I 'hair
I North American stylists
Cut & Color Experts
I 6a cli ilAId rIe 'te #2 4
i Li 4rlnttguja Tel 497W -I244

ow at
A dem y
ca L

Diplomas de
Espaiot como

Centre Asociada

revuemag.com < 51


A z Learn about Social Media networks
SCreate a web presence overnight
i Free exposurefor your business
I E Increase brand awareness
*el E Generate leads & sales e espaRol

puntos y pixeles
, creiorlivdad si plemerite ejective
T 4569.4419 it www.puntosypixeles.net

The power of accurate observation is commonly Criticism, like rain, should be gentle
called cynicism by those who have not got it. enough to nourish a man's growth without
-George Bernard Shaw destroying his roots. -Frank Howard Clark

52)) revuemag.com

It/Wfe in Fi~nca 7Faa'dj'ia enjoi a varie& ofewcihnq and'reiain acyivinie'
surround'c~y a soofinj naYaurafand' feenvironment

YMuke Tjdfs
All the family can rde on Our
Te rrouniainous rails or in [he
valley of (he planianon

Mountain Trails
The closest you can be *lth nature'
See our biodiversiv plans insects
mushrooms [rees, mammals,
and birds to name a lew

sikes genf
Come and ride bicycle with yOur
friends or family in the plantation
valley roads or up in the
mountain trails.

Daily coffee tours -NRT
9:00 am, 11:00 am and 2:00 pm. ,,.
We are open 365 days a year. m

-re hi!j picIus *|
-medina moinfm- flrfl
()8 20 10 20 12 20 & 13 20
Convento e lgles-a
Capuch-nas, next to the
INGUAT office.
0 8 30 10 30 12 30 & 13 30 E N E
Ermr.a de San Jose
el V;ejo, next to Porta
Hotel Anhgua J

Coffee Tour
A comprehensive journey
through all the process of
coffee; from [he plananon
to the cup.

For inoie co ee lovers who wish
to learn The secrets of good
cofee In the sess0onour experts
teach you the basics of this art

Enjoy a natural and quiet
atmosphere in our rainforest
where more than 150 bird species
have been sighted.

The ultimateadventurel
Two different trails in our forest
at 6,200 feet with breathtaking views,
take you to the limit of excitement.

Visit us I


nds fy to eat Our resfauranf

Cafeenanqo or Pergaminos

~ll l- :e: S *I~~I~I

L 'V




PBX 2386.3700 Benito Barillas 4052-7136 bbarillas@promotoresdeseguros.com
Calle del Hermano Pedro No. 8A Antigua Guatemala

Mini-mercado in front of the Ruinas El Carmen -Mario Beaulieu www.johnnysplacehotel.com
54a revuemag.com

Sevie ((hppn ((ANIGU

Government's view of the economy could be
summed up in a few shortphrases: If it moves,
tax it. If it keeps moving, regulate it. And if it
stops moving, subsidize it. -Ronald Reagan

On vacations: We hit the sunny beaches
where we occupy ourselves keeping the sun off
our skin, the saltwater off our bodies, and the
sand out of our belongings. -Erma Bombeck

I J (4Ic( le to ('usaI 3 I'aileleil Spa!
~11111111I.- I 'lu i~ll 1111 1 v. 1j.1'l11 1.11 1. 1.11I .11 u11 1 Jill 11 11 111(11 [11 111V1


Italia HairStudi

revuemag.com 55

IF (@ ) 'I


Get Best price
Sno1 in Guatemala!

2.4mt antennas available

- 125 Channels -
Eastern Networks; General
and Educational Channels;
40+ Movie Channels:

iAny.here In C:enrrl Amer
L,.:..ann. M .:.A jr T El ro :r..,:

2:t r<: ,:, ,l. l, a .:.:.l::m

Museum "House of the Old Weaving"
Exhibition and Sale of Maya Textiles
S& Production of Exclusive Handicrafts
S"The only place in La Antigua managed
by Indigenous People"
fft__ la calleponiente #51, La Antigua
.J .. Tel: 7832-3169 alida@casadeltejido.org

SREVUE -- fun, free, informative

56 revuemag.com

Guatemala NGO Network:

Formerly known as

La Antigua Network

The intention of the Guatemala NGO Network
is to make the site a resource that the world can
use to better serve Guatemala and its people.

At a recent meeting held at La Peia de Sol Latino
in La Antigua, attendees had the opportunity to
hear about the work of, among others, the Reic-
ken Foundation, Children International, Friends
of the Deaf/Voces del Silencio, Funcedescri,
Asociaci6n Corazones Unidos, NAPA OT Field
School and Casa Mariia Geriatric Home.

Co-Chairs Judy Sadlier and Tamalyn Gutierrez,
in celebration of the one year anniversary of the
web site of La Antigua Guatemala Network, an-
nounced the name change to GUATEMALA
NGO NETWORK in recognition of the need to
collaborate and network throughout the country
and the increasingly wider geographic scope of
the work of the network participants. In addition
they would like to announce the appointment of
Joel Arana as the new web administrator.
They encourage all who are interested in lear-
ning more about the work of participant NGOs
to go to the new web address. NGOs who are
interested in joining may do so directly, in either
Spanish or English, from the new web address as

Services- ((Semsin e(NI

^ ^/. dLx

- Ropa, complementos, joyeriT y artesania de [a India.
- Ropa de algo46n organico certifica4o artesanal.
- Disefios exclusivos con telas tTpicas.
- Incienso, textiles, pinturas...
Fabric.inte: c rnporlJores director,
precios especialesi mayor l- .ar
- Garments, lewelry, Incense, B
handicrafts. textiles... r
- Certified organic cotton
garments. ,"
- Exclusive typical
designs. .

I was gratified to be able to answer promptly. Misery no longer loves company. Nowadays
I saidI don't know. -Mark Twain it insists on it. -Russell Baker
No man goes before his time-unless the I was trying to daydream, but my mind
boss leaves early. -Groucho Marx kept wandering. -Steven Wright

JennyStar NGO is sponsoring poor children with your rentals of
ORIGINAL DVD's. My shop is a unique source of over 2,600 movies,
most of which cannot be found anywhere else in Guatemala
.u JIennyStar DVD Rentals
-9 '.. l 'Alameda Santa Lucia Norte #12 acro wmm L cur 7832-0813
S Search for movies: www.jennystardvd.com
S Tuesday-Sunday 11 am 7 pm Home delivery and pick-up

revuemag.com ((57

Celli dgl -ireo NQ 350i
Tif: 782 95 80
- Cpntro Comgreial Galerias primma
looeal 232, 20 plant
Tif: 2474 13 44

T4 Jt WseLtA 4 Q4e40

What started as a blank square in the original drawings,
La Antigua's Parque Central grew and morphed in fits and starts
for 467years to meet the needs ofeach new generation.

My interest in the design of
La Antigua's central park
was sparked in the defi-
ning moment that I focu-
sed on the shape of the planting areas, which
are vaguely geometric and, like puzzle pieces,
rounded at the edges. There is one puzzle
piece on one side of a path and another
exactly like it-or close-on the other. If I
walk across the path following the straight
line of the pavers, the pieces will meet.

Symmetry, they say, is harmonious and
beautiful. Dropped randomly, these plan-
ting areas would be a chaotic jumble. Instead
everything is measured so precisely that the
effect of the rounded edges of the curbs, the
wavy branches of the trees, together with the
curved walkways and walking circle around
the fountain, creates a small masterpiece. My
first thought was that a renowned landscape
architect designed it in one piece, but no-it
didn't happen that way at all.

58)) revuemag.com


deli & garden restaurant

Open D, il, lOam-lOpm 3a avenida norte #11-B, La Antigua Tel: 7832-5545

revuemag.com ((59

A G Di

- I l jif /, -

w Ba

Break last*

Snack Lun I Dinner ,

Sat & Sun Live Mlarimha!
11111" .. .I l I Al 1nt Lifis l 1ia h l41
Hi ,I, I,'i'tert . .
(X)li .n Ir in 7.nI -1l illI I
.11\ainedla Santa1 LIuc ia No)re # 3.A Tels: 5098-3510, 4301-0849

Hotel & Reswuranrt

I..df llr. I A,,I,.ijf
W 11_

Corn.i .-.e.-.r


60 revuemag.com

Tels: 7832-2767
& 4500-7921
S av.sur#12B-2
S -itigua Guatemala

BEST COFFEE & '"De lai Rli Kul
:: IN TOWN : i

.. o......................
4 Calle Orenee 39,
LL Antize Guaemla FCji f-R 6HfirB irifrr

5aav.sur#2 Tel: 7832-0180
El Rosario cafeana.0@gmail.com
La AntiguaG. www.cafeana.com

Historians and archaeologists will one day
discover that the ads of our time are the richest
and most faithful reflections that any society
ever made of its entire range of activities.
-Marshall McLuhan

I etanea

- .

Y -L4 ne 511
t **clo .''5 i
P4p e p-s )5 cka &

I t- I \-'It%: \.' I- 1..l A111I.-4L1.1 ( 'Ll.11011.11.1

Dinn ((NIU

revuemag.com ((61


Antiua's Parque Central cont.from page 58
Santiago de los Caballeros de Guatemala
(later renamed La Antigua Guatemala) was
founded in 1543. This year lies in the blurry
timeline when the late Middle Ages changed
into the Age of Discovery. The conquistadors
followed hard on the heels of Columbus to
the new world, driven by gold fever and the
desire to conquer. They earned their name.
62 revuemag.com

Architectural drawing of the Parque Central
by Abner Saul Quinac

Only 51 years had elapsed between the time
Columbus landed and the founding of the
third Guatemalan capital. The first two sites
were abandoned as unsuitable. Early settlers
had already learned hard lessons about natu-
ral disasters in the new country; earthquakes
first, and then floods and mudslides,
which destroyed the second capital. They


La Pene.
'50f %arrrrr linor

6.sdy September 15~


revuemag.com ((63

p r i "f--
. ,7!..

ABOVE: 1940 photo of Antigua's central park by Stein (courtesy of CIRMA) BELOW: 2010 photo by Cesar Tihn

prayed the Panchoy Valley, only a few miles
away, would be far enough from volcanoes
to keep them out of danger. The new loca-
tion was flat, beautiful, had plenty of water,
lumber, clay for adobe bricks and rich soil.

Juan Bautista Antonelli was the Italian mil-
itary engineer appointed by the crown to
design the new town. He used the grid sys-

tem with the avenidas north, south and the
calls east, west. The town plaza was placed
in the center. What we now know infor-
mally as Parque Central was founded as the
Plaza Mayor, Plaza Real or Plaza de Armas.
It started as a blank square on Antonelli's
drawing and grew and morphed in fits and
starts for 467 years to meet the needs of
each new generation ...continued on next page

64) revuemag.com

4a 0al. 0re o 1 a niu utml

T 73 03, 82 97,73 097 Fa 0 083 0335
Sunday to Thrdy fo nont1 0 p-m.

Frdy and Sauray utl1pm. Coed on Tusdy

revuemag.com ((65

Dining ((ANTIGUA

Plaque commemorating the designer of the
central fountain, Diego de Porres (RUDY GIRON)

I ne original sirenas (mermalas) rrom tne parKs
fountain are at the Museo Santiago (RUDYo GIRN)

Antigua's Parque Central cont.from previouspage
The Plaza Mayor was a busier and more
exciting place in other centuries than it is
now. It was the center of all public activi-
ties: entertainment, markets, public events,
parades and religious ceremonies. They even
staged horse races and bullfights on special
occasions. Water was piped in for the horses
in 1555, but there was no central fountain
until 1738. And: "Every so often a military
parade took place, hence 'Plaza deArmas.' The
ladies would dress in their most flouncy frocks
and petticoats, uncaring of the mud that ru-
, e'd all the hems, and crowd around the Plaza
in b. l/on r.ug skirts that echoed the surrounding
arches." -Antigua For Life, Barbara Belcher
de Koose, p. 62.
66 ,revuemag.com

In the only painting of it in the 17th cen-
tury (1678), we can see the marketplace,
which the city fathers had to organize into
some kind of order so horses and carriages
could get through. Still no formal streets.

In Europe (1400-1800) law and order was
established and punishment carried out in
public squares. The conquistadors brought
this practice to Central America. Hangings,
whippings, and the stocks were used to en-
force order. Looters were hanged and people
whipped for trivial offenses.

The park went through the same ups and
downs as the town. If the town suffered earth-
quakes and floods, the plaza was neglected.
In careless times, people broke the fountain,
cut off the heads of the original sirenas (mer-
maids) designed by Diego de Porres in 1738
and threw them on the rubble heap. When
the town prospered, the square prospered,
too. Needed repair work was done, trees were
planted and rubbish removed.

Few cities have fought as hard to stay alive
as Antigua. There was an almost continual
push by the forces of nature to destroy it.
At the same time, dedicated and stubborn
people through the ages fought to pull it
back from disaster. Despite the optimistic
hopes of the first settlers, Santiago (later La
Antigua) was not safe from nature's might.
Between 1520 and the end of the 19th cen-
tury, 50 major eruptions of Fuego occurred.
In 1773 a massive earthquake hit and the
Spanish king ordered the city evacuated, al-

Dinn ((NIU

- r
(52 78C80U SAfr 5745

revuemag.com (67


A G Di

.. ppletiser
C .I, Good E .,'D

Early to bed, early to rise, work like hell,
andadvertise. -LaurenceJ. Peter

Tel: 7832-1784
5a calle poniente No. 8
(Closed on Wednesday)
68)) revuemag.com

Antigua's Parque Central cont.from previouspage
though it had recovered from a devastating
one in 1717 and rebuilt.
Following a major flurry of building called
The Golden Age, the 1773 quake destroyed
the most beautiful churches, convents, mon-
asteries and private homes in one day.

Afterward the capital was officially moved
to Guatemala City, along with all the wealth
that could be carried on the backs of Indians
or carted away in wagons. As much or more
damage, they say, was caused by salvagers
as by the earthquake itself. Citizens were
threatened with jail if they didn't leave.
However, the community was never
quite abandoned. From being the acknowl-
edged capital of Central America and a
bustling, vibrant church-oriented city, it
lapsed back as a quiet village again and was
renamed La Antigua Guatemala.

When the modern age dawned, the charm-
ing, colonial city of Antigua, for the most
part, was buried under mud and rubble and
forgotten. Not by everyone though. Knowl-
edgeable people knew that a gargantuan job
of restoration could restore it. Fortunately,
since it was now off the beaten track and
in a known earthquake area, Antigua didn't
suffer the same fate as Lima, Peru and Mex-
ico City, where many remaining beautiful
colonial homes and artifacts were destroyed
to build high rises in the name of progress.
Coffee brought a degree of prosperity to
the valley in the late 1800s. Dedicated people

(ITlflchop Snacks,
%L'aft anravj Lunch,
SIntaeurante Dinner

,"A Restaurant
for You, with a
Traditional Recipes with Family Atmosphere
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
Open from 7a to om Special Events: Tel: 7832-1249
Open from 7am to 10pm

"New Internet Service"
Serving from 8 11 am to Midnigh Happy Hour 6.10 Tuesday to Friday
6a av norne n 6 Antigua Tel 7832-3758 personajesres hotmail com

Sometimes I wonder if men and women really I take a very practical view of raising children.
suit each other. Perhaps they should live next I put a sign in each of their rooms:
door and just visit now and then. "Checkout Time is 18 years."
-Katharine Hepburn -Erma Bombeck

revuemag.com ((69


e/ Luase



Frcslh Breld & Rolls )aill'
\\hole \\heat. Raisin. R\e.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Home-cookedl .lel.ls.
Great Breakfasts
Sand\\ ches & Burgers
Soups & Salads
Stuffed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Dail\ 11Iam to, ': 31ip 1
-4. calle onente No 12
Tel 2- 78 Fax 4 32-1332
La Alntlii.u G(.utemL ala


Antigua's Gourmet Delicatessen
for 18 years
Choose from our selection of
imported products including:

Bodega (ut d (
GR Y t. (ChSE Pi.: L L, Fih .:ut
o P.:i t.: fzi j 5.i
o, H .,ilII i: II..le B ie.I':l .1 PaI_ tII:s

Io (...Ili I It Dip

o Ple.al FBA.AR. DI
a Flt -1>h V\i :,:ilI:,It FiiIItI
i H .us -ih..l.:l P l.'I:lII:t-


3a calle poniente #2 La Antigua 12 blocks
north of central park) tdellciosa,,yahoo com
Tel 7832-6500 TelFax 7832-0713

0 Monday -Satra 0.

70o revuemag.com





Callej6n de la Concepci6n No. 2 ~ Tel 78320781
La Antigua ~ cafebarroco@yahoo.com

Weknwat Thai Food??
were doing" Thai Foodi??
-"r Caf6 Flor
l Thai Food Restaurant & Piano Bar
Live Piano Music Nightly
S Open every day 11:00am to 11:00pm
-- 4a av. sur #1, La Antigua Tel: 7832-5274

Adventure is worthwhile in itself.
-Amelia Earhart
The first thing that strikes a visitor to Paris
is a taxi. -Fred Allen

revuemag.com (71

During the Christmas holidays the park is illuminated with thousands of ornamental lights. (RUDY GIR6N)

Antigua's Parue Central cont. from page 68
realized they also had a treasure in the colo-
nial city lying under a lot of mud and rub-
bish. They began to dig it out and protect it.

The park went through a major renovation
in 1936. The sirenas in the fountain were re-
stored by Oscar Gonzilez Goyri; the rusted
shaft from 1738 was cleaned and restored.
Water flowed once more. A series of procla-
mations came out: In 1940 Antigua was de-
clared a Protected City, which saved many
of the beautiful old colonial houses from
being torn down. Buildings were limited to
two stories.

In 1944 Antigua was protected further
when it was declared a National Monu-
ment. Modern buildings were barred. How-
ever, billboards and neon signs crept in, and
other debris of the 20th century littered the
narrow streets.

Once more in 1976, a major earthquake
struck. It destroyed most of the renovation
efforts. Over 20,000 people were killed and
a million were left homeless in Guatemala.
In Antigua, most of the renovation and dig-
ging out was destroyed when the charm of
the old city had just begun to emerge. This
seemed trivial at the time.

In 1979 UNESCO designated LaAntigua as
a World Cultural Heritage Site. For the first
time, a codified list of do's and don't out-
lined what renovations could and couldn't
be made and what materials must be used.
The neon signs and billboards were removed
and overhead wires put underground.

Prosperity didn't reach everyone. A Civil
War, begun in the early 1960s, lasted 36
years. According to historian Elizabeth Bell,
tourism in Antigua dropped to almost noth-

72 revuemag.com

Dinn ((NIU

6a. Av Sur #7 Anigua Guoaemola
lel 78320648 email: sisaberaco@holmail cor


KA IM K 11
6a avenida norte#14-A
Tel: 7832-4969

You're better off betting on a horse than betting My ancestors wandered lost in the wilderness
on a man. A horse may not be able to hold you for forty years because even in biblical times,
tight, but he doesn't wanna wander from men would not stop to ask for directions.
the stable at night. -Betty Grable -Elayne Boosler



revuemag.com (73

During the renovation of the park in 2000 the
gardens were improved, smaller benches replaced
the old cement ones, and wrought-iron fences
were put around the planted areas. (RUDY GIRON)

Antigua's Parque Central cont.from previouspage
ing during this time, and, of course, pros-
perity lowered for all but a few.

After the Peace Accords were signed in 1996,
non-profit organizations (NGOs) arrived
from all over the world to help Guatemala
get back on its feet.

Parque Central was an eyesore after the war
according to people who saw it then. Main-
tenance had been put off for years. The ce-
ment benches were cracked and crumbling,
and the shaft of the fountain was rusted and
broken once more. No water had flowed
for eight years. Fallen trees were a hazard
and there was dangerous barbed wire which
fenced off unsafe areas. Plus only one street
lamp worked.

The Spanish schools, which started in the
late 60s and 70s, were beginning to come
back. Tourists were returning. The city fa-
thers wanted to spruce the city up, and
Parque Central was its heart.

Nuestros Ahijados (God's Children) a local
NGO, took on the renovation. Patrick Atkin-
son, its CEO, had the help and support from
the Guatemalan Corps of Engineers and the
Mayor of Antigua.
Mr. Atkinson used his own staff of gar-
deners (some blind) and the older children
to dig out approximately 10 inches of top-
soil. They had to remove the rubble beneath
it, consisting of cement and tile, because the
tree roots couldn't get through and reach the
water table.
The topsoil was replaced and wrought-
iron green fences put around the planting
areas. The fences had little sticks between
the chain links to discourage children from
swinging on them. They didn't hurt, but
were uncomfortable, also decorative.

Long cement benches-chipped and stained
with urine and graffiti-were replaced with
smaller ones with wooden slats and green
ironwork like the fences. After 212 years of
work, the latest renovation of the park was
finished in 2002.

Antigua has survived by serendipity and
the tenacity of people who simply refused
to abandon a lovely site. Its history reminds
me of the story the Phoenix, a mythical bird
of antiquity. O

74 revuemag.com

ak House
Salad Bar
A live Alusic
every Sunday
,. 1I ..A I .. a ilable


e'--I *O La Antigua
6a calle poniente#6-A Tel:7832-7180 (closedTue)

Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732

revuemag.com (75



El Sabor
G-'~ del -S
En la esquina mrs popular de Antigua

Variety of special
Guatemalan Coffees
Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 La Antigua Guatemala


Cookies, Etc.
18 Varieties of Cookies
Fine Pastries
Breakfast & Cafeteria Service
Cakes made to order
Free Coffee Refills
Open Daily from 7am-7pm
Corner 3a av. & 4a calle T:7832-7652

S Delicious and large selection of
Seafood and other dishes!
Avenida la Recolecci6n No. 55,
La Antigua Tel: 7832-3000


de Ycaolo
5a avenida sur final #36'C' La Antigua Guatemala
la escalonia@hotmail.com www.laescalonia.com

ASk Elizabeth cont. from page4
On Sept. 14, 1821, Brigadier Gainza hastily
called for a meeting. The following morn-
ing, representatives from the government,
City Hall, Catholic Church, University of
San Carlos, Commerce Council, Law Board
and other groups were invited to meet at 8
a.m. at the National Palace (now located
where the Parque Centenario is in zone 1).
They approved the Declaration of Indepen-
dence, but the vote was 23 to 7.
The Fathers of the Guatemala Indepen-
dence are called "Prdceres de la Independencia."
They were Mario de Beltranena, Mario Calde-
r6n, Jos6 Matias Delgado, Manuel Antonio
de Molina, Mariano de Larrave, Antonio de
Rivera, J. Antonio Larrave, Isidro del Valle y
Castriciones, Mariano de Aycinena, Pedro
de Arroyave, Lorenzo de Romafia, Domingo
Dikguez, Jos6 Cecilio del Valle, Pedro Molina
and Brigadier Gabino Gainza. Alas, Maria
Dolores Bedoya was the first to shout "inde-
pendence" after the declaration was signed.

Brigadier Gainza continued as chief ex-
ecutive and governed until June 23, 1822.
Guatemala was annexed to Mexico on Jan.
5, 1822, but great opposition emerged and
three comandancias were created: Ciudad
Real (Chiapas and Los Altos), Guatemala
(Guatemala and El Salvador) and Le6n
(Honduras, Nicargaua and Costa Rica).
The first Congress met on June 14,
1823, and the annexation to Mexico was
deemed null. After further discussion, the
Declaration of Independence was formally
approved on July 1, 1823, and Dr. Pedro
Molina became the President of the Junta
del Supremo Poder Ejecutivo. The abdication
of Iturbide in March 1823 led to a declara-
tion of absolute Central American indepen-
dence on July 1, 1823 and the provisional
junta with little authority took over. 0

76)) revuemag.com

ANIGA) inn


J~a ~tuelv~f~a b1 tc~ btlqnf~,i

Excellent "Tipica" Meals
Buffet-style Breakfast,
Lunch and Dinner.
"IF you haven't eaten at La
Cuevita de los Urquizu, it's like
you haven't been to Antigua."
2a calle oriente #9-D, La Antigua
Tels. 7832-2495. 5656-6157

revuemag.com (77

WI text and photo by Michael Sherer

"Wine is bottled poetry," wrote Robert Louis Stevenson. It is the special gift that one
brings or the perfect complement to an excellent meal. It's the extra dash of flavor in a
simmering pot of coq au vin or the pot au feu.
Whatever the reason or the season, you can find excellent wine selections in La Antigua
Guatemala; many restaurants feature extensive wine lists, as well there are always hidden
and not so hidden treasures at Tienda Delicio and Epicure (deli and garden restaurant).
Far from a chore, searching out a great bottle of wine in Antigua is a delightful adventure.

This month's highlight: Ricardo Rueda's Tabacos yVinos features an excellent Le Petit
Mouton de Mouton Rothschild. Its mid-range wine, and a personal favorite that I hadn't
expected to find is the Coppola Diamond Series from one of Napa Valley's premier
wineries. Champagne? He stocks the very good Laurent-Perriet and the Pommery, two
of France's favorite exports. For the last-minute shopper who needs a chilled bottle of
chardonnay, there's a small refrigerator full of a variety of white wines. The gift bag? It's
included and just tasteful enough, with room for an extra bottle or two.
78) revuemag.com

LodgingT (T7IGUA

b a

JN&1^* SPAt

[ it112g.wirjJ k4LJMi^ a

g jll^JJJJJdJ
U L;i'lrl*'JIlU tII ****** l lS

AL RATES .I u.- ..n i iiir..i..
nightin prvaoandomnfot
Single for two- S38
Double. S47
Triple 568
Private bath and hot
water. 1 2 blk from park
Sa av sur #8 La Antigua
S Tel 832 0581
13sinlvenlur3 .yahoo (m m

S*.*.l ,h' III il .* .1*) The Finest Family Hotel in Antigua
6^^^WF'~~1~1 I.. I , r 1 r.i" I ii o l riixr.jl hjl
H o el Breakfast Service Wireless Internet Cable TV
o Single, Double & Triple Rooms Private Parking
P A urora Res. .lei ,s, 2,i7832.Is 7s327ss965 32966 TelFa, i6,s,2,7S32,217
.. . .. Ja (alleorienle lo haurora.-i'onexlon (om gl Iwww holelauroraanligua (om

A vacation is having nothing to do
and all day todo it in. -Robert Orben

The first time I see a jogger smiling,
I'll consider it. -Joan Rivers

I: REVUE le ofrece mas valor agregado. Un enlace 'link' en ) www.revuemag.com
revuemag.com ((79

AN^TTcj IGUA))Loging

I We t'elkome ou vitth friend) service and a family atmosphere

SJ-toteCCasa Santana
comfortablee Rooms (single. dbl trplI Full Breakfast induded WiFi Inlernet
Cable TV Large Gardens Private parking Charming corridors
7a av. sur n11. Antigua Guatemala 13 blocks from central park i
Tel: 7832-2823 www.hotelcasasantana.Inlo

Archaeologists are underpaid publicity agents We didn't lose the game; we just ran out of time.
for deceased royalty. -John Agar -Vince Lombardi

Private rooms, double rooms, A a calle poniente #42
shared rooms, kitchen, cableTV Callej6n Landivar,
familyatmosphere, freeWiFi, La Antigua
DVD, hot water, laundry, 7832-5515
breakfast, purified water ""lg
raulcruzval@yahoo.com www.placetostayhotel.com

Casa Morelia
Family-style Guest House
Breakfast & Lunch, Healthy local food
By the week or month. Nice, clean,
Internet, WiFi, Cable TV, Free Intl. calls
Calle de Las Animas #10 (in front of Colonia Candelaria) La Antigua
Tels: 4285-9510, 7832-0004 casafincamorelia@hotmail.com

S .. eClean & omfortablerooms

,. a ,1 a m *Shared htchen
9E e k \Uco : "
S- .. *o blocks from centrall Parlk
H I Wireless inernel for jlplops
laav.norte 22-A TelFax.i502 7832-2549
info.-,lacasademaco.com www..lacasademaco.com

Confortable Rooms
Qy ality Service
Tree Internet
Breakfast inchieaf
(ali as %am armlo
S La .saranda eNo..
lcs:5a501-46.551 69147
'thokqma1mrniasii mm

He who is most slow in making a promise
is the most faithful in performance of it.
-Jean Jacques Rousseau

Revue Online
Business Directory
l In. 11111 i, .,: i,, .11.. .l i.I I I. I ,. I r'


80) revuemag.com

Lodgin ((ANTI


Reasonable rates Beautiful garden CableTV WiFi Fireplace Private bath Bath-tub
* Hot shower Breakfast is courtesy Indoor parking Carpeted floors Taxes are included Pool*
Horseback riding* SPANISH CLASSES* *extra charge
4a av. sur #13 La Antigua Guatemala Tel: (502)7832-3132 and 5398-6252
e-mail: hotelsanjorgel6@hotmail.com www.hotelsanjorgeantigua.com

revuemag.com ((81

AN^TTci IGA)) Ldging

S* B E D & B' E A k F

T7he Cloister, original/ a I 'th centIIu cloister.
later converted to a lhrn ate residence,
provides a rare opportunity to visit a colonial home.
Built in the classic Spanish sn'le it ith rooms
S -rranged around a central garden courtyard.
hit is comlortabl liurnished it ith private
S baths and fireplaces in all seven bedrooms.

, ... r 6i< "

lltl lile~l IT'' L' lll. ll. 11111
5 1V1 IhIt( I Il'ICI.9'11111
. 'I -it lllI.l n 1"' l:- #21. I..I IIIIu II.
"Ic : "2' .s', 2-irI2

"Princess at work" photo by 10-year-old Clase
Rosario L6pez, part of the FotoKids exhibition Sept. 11,
see DateBook for details

82 >revuemag.com

M. .


Lodgin ((ANTI

.F:,u ,=,x,: = I ,,,. :-- :,

7a av. sur #3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www. atatuar

J r -7 S/ j rP I

priv3leb3lh hol w,3ater (3ble I
hee WI h I3undry shared ll(hen
bag Uslor3ge 2g3rdens 3 lerr3es
6a av. norte#8La Antigua (1 blockfrom central park) T: 7832-3709
casarusticathotmail.com www.casarusticaqt.com

Tels: 7832-8448, 7882-4426
Callej6n del Espiritu Santo #16, La Antigua

-J n Encantada
C nas rCaddacl

9a calle ponlente #1, esquina, Antigua Fax 7832-7908
Tels 7832-7905/06 info@casaencantada-antigua com

Posada 'A placer foyou
El Ri ftl u to feel at home."'
11 Comfortable Rooms w/ fireplace, private bath, TV.
1 Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, SpecialRates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.posadaelantano.com

S Become a Fan! facebook.com/revuemagazine

C Become a Fan! facebook.com/revuemagazine

revuemag.com ((83

ANTIGUA)) Lod*gn1g

Di.srruie dti en:a!o mDLCmro d La AnIgu en un Entorno Acogedor Qu hri cod ninado
Id |o c on.ori en un am-,tple coIon.I quE ErlrdajrUamEne Ioo conr,;nra.


v caino"
www.caminorealand a.com.gt

2337-4402 / 7873-7000

Top 10 Ways Dogs Are Better Than Men
10. Dogs do not have problems expressing affection in public. 9. Dogs miss you when you're gone.
8. Dogs feel guilty when they've done something wrong. 7. Dogs admit when they're jealous.
6. Dogs are very direct about wanting to go out. 5. You can train a dog.
4. Dogs are easy to buy for. 3. The worst social disease you can get from dogs is fleas.
2. Dogs understand what "no" means. 1. Dogs mean it when they kiss you.

Sl the Bed & Breaksfal mv
.n d/e .s~,,- eusiu e in La niua Guatemila.
S"/p/ \We have,, It f.,i. IX, t 'ih cable and prmate b\lh
We hawve Bed & Breakl eL free wl. ,,, ,,,,,,,,. ,,..
TV with cable and private bath. .. ,,,// ../ ,, ,,., /. /,
lera. Avenida bur (Calle de lob paos) No. 42.
La Antigue Guatemala I
reservaciones@holelposadademaria.com s m
rels.: (502) 78832-7684, 7832-7685, 7832-1294 ( .

84 revuemag.com

Lodin ((ANTI

revuemag.com (s85


locks from Central Park

21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. Cable TV, Safety Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468, 7832-1020, 7832-0937
1a avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
info@hotelpanchoy.com hotelpanchoy.youplanet.com

CASA% Comfort and Quality Service Casa Ovalle
BED & BREAKFAST Chipilapa,
2a av norte No. 3 (2 blks from Central Park) & a private and
S~- V >a tt 7a calle final & Calle de Chipilapa No. 17 comfortably
IiXTA IT E La Antigua Guatemala furnished house
R VA LL Reservations: (502) 7832-3031, Telfax: 7832-0275 urnished house
BE BREAKFAST otelcasaovalle.com ~ casaovalle@yahoo.com justforyou!

Cozy Rooms llh Prival Batlh l
Lovel Garden -i. i
xcellnt Service e
_Calld L .cl L
Tel 78322 h inlelnel net g
F\. Fax.7832975 I wv hosalsannicolas corn

a Subscribe Now! revuemag.com/feed
86 ) revuemag.com

(Hote[.C s de
Sear i- Sen aSeh[iin Pirk Piatie Eil rh
S24 OD'l F:R'in s C, ,n .'ntirin hr i, n fi king
Av EL DiE HGAiu,, #26 1502 7832-,2347832-7316
r ']-i lu- rt .. rtli l ,.i, '.. i . 'lrI[ : .l-Ilt rl: 1 111,1,

When future archaeologists dig up the remains
of California, they're going to find all of those
gyms, their scary-lookinggym equipment, and
they're going to assume that we were a culture
obsessed with torture. -Doug Coupland

] Become a Fan! facebook.com/revuemagazine

Aor t f

6h ~ in i 6 6
are eilg ttd o gret'ju ;i

revuemag.com ((87

7a Ave 19-44, zona 1 g $S GAiGOS INgNy Renta de Buses, iltimo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 j dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA ( I. 1I ;**=.. -5058
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131

TRANSPORTEs TURiSTIc Shuttle Service Organized Tours.
ATI, T TURTNl S( S Packages and more... 2 4
IA1TOTJ 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 HOUR
TOUR OPERATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
info@atitrans.com www.atitrans.com Antigua. Rio Dule. Copn Panajachel Guatemala
Sventas@atitrans.com Serving with the Best Quality, Safety and Insurance since 1992

TLIr A SA l Tours, Transportation, Shuttles, Hotels & more.
PERADORA DE TURISMO Worldwide Air-tickets, Professional Staff,
Antigua:5a calle oriented #10-ATels:(502) 7832-2928, 7832-4691 Fax: 7832-4692 High quality service, Individuals or Groups
Guatemala City: Km. 15 Carr. Roosevelt, Super Centro Molino Locales 68-69 PBX: (502) 2390-5757 Fax: 2433-6452
New Branch: Calz. Aguilar Batres 34-77, z.12 local 201 Tels: (502) 2442-4467/68/69, 2442-3034
www.turansa.com info@turansa.com 24 HOUR ASSISTANCE (502) 5651-2284

irctravelantigua@hotmail.com Shuttle Service
!* IB B ^--bejarano.daniel@hotmail.com Shutte SenricB
.A A Buses for Rent p/day
wwi Tours To Tlkal
T on l le I www.irc-travel.com


Fun, Food & Drinks
Tels: 504-9854 3639, 9571 8494
West End, Roatan ~ Honduras, C. A.
88)) revuemag.com

Tels. (502) 7882-4793

To live is so startling it leaves little time
for anything else. -Emily Dickinson
Anybody can become angry that is easy, but to
be angry with the rightperson and to the right
degree and at the right time and for the right
purpose, and in the right way that is not
within everybody's power and is not easy.

[ Subscribe Now! revuemag.com/feed

Lax TravelAntigua
A-s Tels: 7832-1621, 7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
You won't find better airfares than ours!!!
Ifmlmaurul tHiAMM&liii arlhlm

.Excursions and
iAnness private Shuttles
'7 f; 7' www.guinness-travel.com
Tikal, Panajachel, Monterrico, Chichicastenango,
Rio Dulce, Airport, San Salvador El Zonte Beach for surfers
Phone (502) 4623-6297 info@guinness-travel.com

Ifa man walks in the woods for love of them half
of each day, he is in danger of being regarded as a
loafer. But if he spends his days as a speculator,
shearing off those woods and making the earth
bald before her time, he is deemed an industrious
and enterprising citizen. -Henry David Thoreau

SComments? feedback@revuemag.com


Land transportation

Roundtrip ticket
Tour to the ruins



rFrom$ 4per person
*qstrictions applied

Y4e ida *ot 15 Anpu utmf A

revuemag.com ((89


. ..... ...



bl "

i~e~I~S~~'i ..,r'

*L _-i~l~3~CrY F
J 1.

E) .Erl
$'I ~I~
r ii.;.
~ j-
.s,~ ~ rr .z ilt~i~



SCharter Desk
now at Marina Pez Vela,
Puerto Quetzal
TEL: 5709-8697

Deep-sea or Coastal Fishing & Ocean Safaris
with "Team Parlama" Charter Services

', bFull Day, Half Day and
by-the-hour Excursions

Rio Dulce Excursions also available:
call 5691-0360

Quetzal mealtime -ThorJanson

revuemag.com (91

SPORTS by Dwight Wayne Coop Y"

Panajachel to Host tW18th Annual

Cycle Messenger World Championships

September 3 13

he following cities all have something
in common: Sydney, Berlin, Lon-
don, Toronto, New York, Barcelona,
Zurich, San Francisco, Tokyo and Panajachel.

Wait a minute-Panajachel?

The commonality is that all of them,
whether world-class metropolis or funky
tourist burgs, have hosted, or will host,
the prestigious Cycle Messenger World
Championships (CMWC). This month,
the event comes to Central America for
the first time, with Panajachel as its ter-
minus and center of festivities.
The idea of a lap-around-the-lake bicycle
race is not new. But back then it was too
easy to win the first, second, and third place
honors for the very first "Tour de Atitlan" in
1992, since only three contestants registered.
More successful and better attended rac-
es followed in ensuing years, but only now
has Lake Atitlin appeared on the map of in-
ternational cycling competition. But this is
about much more than a race.
The event is named for the "Messengers,"
a global fraternity of cycling competitors
and aficionados. According to the CMWC
website, Messengers are "friends coming
together to embrace in a courier family
92)) revuemag.com

reunion, and building new friendships for
those brave competitors participating for
the first time ... there is nothing that com-
pares, as far as pinnacle achievements for a
professional bicycle Messenger, than to earn
the title of World Champion."

Who pays for all this? Mostly, suppliers of bi-
cycle accessories, one typical sponsor is Trash
Bags, a maker of all-weather bicycle totes.
Who benefits? Worthy projects in the
community or country hosting the event.
Among this year's beneficiaries is Panaja-
chel's municipal stadium, which was se-
verely damaged from flooding caused by
Hurricane Stan in 2005. Given that the sta-
dium took another hit in May with Tropical
Storm Agatha, the CMWC event could not
come at a better time.
Panajachel Mayor Gerardo Higueros is
understandably jubilant. "We will provide
our full support, collaboration and assis-
tance!" he says.

The main race, to be held on September 12,
has a special theme: a simulation of a real
workday with deliveries and pick-ups or-
ganized in a mock city core, where routing
and decision making becomes as important
as speed and performance ...continued on pagell6

Possad do santiao
Stone Cottages, Suites,
Hacienda and Group Dormitor.
(* ourllimcr lln er1*0 Internelll
N Mountain BUls Hor c badIl Riding available
Heaejd im lining Pool* Sauna* Hoe Tub

v.. .. .. ... .. 1.

revuemag.com (93

13 T E ': ,,;r H,,t J i:,,, ,hI

Comfortable rooms CableTV
Private bath w/ hot water
zI -Parking -Laundry
4 ,1' 3a av 3-45 Z 2, Calle Santander,
f ea--. / Panajachel- Tels 7762-2915/17
& Uf at" Fax 7762-1117 -email necos@telgua com

From Antigua Pana3alhel San Pedro San Marcos 3 ela
To San Crist6bal de las Casas EveryDay

Eternal Spring
Av. Santander, Panajachel, Guatemala.
(502) 7762-6043, 7762-6094. 24 hrs: 5464-6601

Thie only :|l [:r i rl,3ll Ic t:_iIIr l.li[ III' Pin,31a dl 'i
+'"(''l lC' J)C)ll) 'V tofupan*laljlel
"i pita sandwiches
Y burritos lasagna pad thai curry
gado-gado vegetarian filet
miso soup -homemade ginger ale
ll ia n ri n l i i l i r i, r.: . r . Il l l I T .- .


Jaibalito Lakderont

I've got to keep breathing. It'll be my worst
business mistake ifI don't. -Steve Martin


Antigua Quirigua z Lake Atitlin
S -Tikal. Rio Dulce -Chi Chi
Panajachel: Calle Santander (nextto Hotel Regis)
91/ Tel:7762-0146,7762-0152 www.atitrans.com

Ricassoli Pizza
W\Vood Oven Pizza

I I (1',SC
(--alk: 'Siir idcr.

Travel Agency
Cor o r w cable TV private bath
o w te riva airking heated pool WIFI
onventlon center. salonlabendicion es tl
,www panala(hel corm chaparral Reservations 7702 05JO
Final(alleSanlander Panaja(hel Solola

It is impossible for you to be angry and laugh at
the same time. Anger and laughter are mutually
exclusive and you have the power to choose either.
-Wayne Dyer
Every time Igo and shave, I assume
there's someone else on the planet shaving.
So Isay, 'I'm gonna go shave, too.'
-Mitch Hedberg

S I 4 11
T he pres ( roce rook a
Tues Fri: Free Salsa Lessons,
French press coffee, Hooka
San Pedro La Laguna Tel 4222-8

* REVUE ONLINE Business Directory ) www.revuemag.com/links/

94 > revuemag.com

An Oa sV- ar:-
ji ...'i il=,
I~Lnt rl^lan ^1 Ij rir

hotel www.primaveraatitlan.com
Understated Elegance
In the heart of Panajachel Calle Santander l
Tel 7762-2052~ Fax 7762-0171

revuemag.com <(95

S Fonda del Sol
0 hfondadelsol@yahoo.com
15 Confortables habitaciones
Parqueo Lavanderfa Jardin
Calle Principal 1-74, Z.2 Tel: 7762-1162 Panajachel



Lake Views

"Mad Dog Writer" seeks that
one special person. Is it you?

orry girls, but this is not a thousand-
word personal ad dressed up as a
column. That is bad news for all you
babes who cannot resist hairless middle-aged
nerds with mismatched socks and a history
of unmedicated bipolarity. Instead, I am
seeking one special person, not for romantic
companionship but to satisfy my curiosity.
This individual is not marked by taste in the
opposite sex that is bad, but rather by luck
in the marketplace that is even worse.
That would be the one person in Guate-
mala who is never offered discounts (reba-
jas) when he (or she, but let us assume it is
a guy) shops.

By consensus among everyone in Central
America with something to sell, this person's
identity is secret. But it ain't me or anyone
who I have been with during my 22 years
down here. Reader, if this person is you,
please write me and tell me how you acquired
this markedness. Your secret will be safe with
me, and you will save me some lost sleep.
Probably, though, it is not you. But you
still know what I am talking about. Let us
say you are in Panajachel (my hometown), al-
though you could as easily be in La Antigua,

Ilobasco, or even the row of car-rental agencies
near the airport that has its own parking lot.

Now Pana's Calle Santander is clogged with
more tipico sellers than you can shake a me-
dium pizza at. So you go there, spot afaja
or some other cool item, and ask the price.
They tell you, "50 quetzales 45 con rebaja."
OK, the good news is that you do not be-
long to that minority of one who must pay
Q50 instead of Q45. Of course, the theory
has been advanced that this minority does
not really exist, and that such a response to
faja-browsing is really a way of saying that
prices are negotiable. But I do not believe it
for a moment.
I have long hoped to locate the individual
who is subjected to this discrimination, be-
cause doing so would be a journalistic scoop
(or possibly the theme for another lame col-
umn). So years ago I queried a British expert
on Guatemala, Michael Henshaw.
"Just who," I asked him, "is the bloke
who never gets rebajas?"
Henshaw usually has a quick answer, but
this question gave him some pause.
"Anyone with a badge, I suppose," he
speculated continued d on page 106

96) >revuemag.com


Hotel Atitlan

Finca San Buenaventura, Panajachel Solola
Tels: (+502) 7762-2060, 7762-1441

Every man can transform the world from
one of monotony and drabness to one of
excitement and adventure. -Irving Wallace
If the sight of the blue skies fills you with joy,
ifa blade ofgrass springing up in the fields has
power to move you, if the simple things of nature
have a message that you understand, rejoice,
for your soul is alive. -Eleonora Duse

e REVUE tiene la distribution mas efectiva


most magical
-The Lonely Planet

Yes, it's real

Solar-heated water
Wireless internet

(502) 5218-5332
(502) 5204-5558

revuemag.com ((97

.. ........

100% Coffee
roasted & ground
The finest
Highland Coffee
roasted in your
Presence in our
S' Coffee Specialty Shop
Take it home or enjoy some in our cafe,
all imaginable variations of coffee drinks

C.C. Mont Blanc, 3 fl. ^^Tel: 7765-4870 ^


Ermita de la Concepcion: "La Conquistadora," built in 1524
-HarryDiaz www.flickr.com/harrydiaz
--Harry Dfaz www.flickr.com/harrydiaz

98)) revuemag.com


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs