Title: Revue
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00025
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Serial
Language: English
Publisher: John Biskovich
Place of Publication: La Antigua, Guatemala
Publication Date: January 2010
Copyright Date: 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094132
Volume ID: VID00025
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Revue2010-01 ( PDF )


Full Text





L~a~ut~t -- L:Ltgthlt tt tj;u V eL6t (;t Z/IL t C-.



























SNow serving freshly baked
bagels by the dozen
6am 9:30pm
< 5a calle poniente #2
www.thebagelbarn.com


Relax...it's just like home!


-F 4 li


. .....
I.


4,







em .








N~To ELLOI





























































El carb6n es mi vida Zonaa 12) -Oz Rodriguez www.flickr.com/photos/ozrodriguez/
4 revuemag.com






asian antiques for modern living
carefully selected to give a touch of Zen.


5a. Av. 6-70 zona 14 (502) 2368-2785 www.xianfurniture.com










































A -;








I -* -
"-' > .-: '. .: -- -. - -




- . -.. ,


_ r- -- -.
t' e& -.


'.4









*E(U~ --- ACABDS.
'A A AA10






a TH





c l


PHOTOGRAPHERS/page#


Abner Figueroa 18
Adilson Omar Cordero 82
Alan Benchoam 36
Alan Evantash 64
Aland Loarca 23
Aldo Barrera 36
Alejandra Rodas Gallardo 68
Ana Cristina Guirola Carias 17
Ana Smith 115
Ana Werren 68
Andrea Pennington 18
Armando Mazariegos 13
Arturo Godoy 16
Atiliano Perez 102
Bibi Rubio 58
Blake Manson 46
Boris Rend Garcia G. 38
Brian Jones 15
CesarTiAn 32
Chess Barrios 12
Christine Manson 80
Cristian L6pez 42
Cristina Orive 15
Daniel Chauche 25
Daniel Perez 15
Deysi Mendoza 19
Doris Mishel L6pez 12
Edgar L6pez F. 98
El Davilosky 13
Elvis Aquino 76
Enrique Morales Zabaleta 106
Fabiola Secaira 66
Fernando Ismael Garcia 104
Freddy Murphy 14
Fredy Rosales Longo 115
Gandhi E. Ponce JuArez 113
George Nippo 14
Gerardo Petzey 42
Guillermo R. Cuyun F. cover
Harry Diaz 11
Henry Sosof 112
Hilda Rodgers 18
HolgerTobuschat 128
Ivan Castro 32
Javier Ruata 98
Javier Ucles 21
Jeff Mertz 18
Jon Kaplan 12
Jorge Cuyun 13
Jorge M. Reyes 22
8)) revuemag.com


Jorge Mario Garcia 66
Jose Roberto Portillo 19
Josu6 Ariel Pirir Loc6n 20
Juan Sisay 20
Julio Felipe Sacch6 32
Kara Andrade 42
Kevin Beavis 78
Kevin Cucul 32
L. Payeras 22
Lena Johannessen 125
Leslie Capehart 12
Lourdes L. Donis Sanhueza 76
Lucia GAlvez 44
Luis A. Perez Ortiz 84
Luis Amezquita GAmez 40
Luis Fernando Mufloz 112
Luki G6mez 13
Lusvin E. Gonzdlez Zuleta 106
Marco Ortiz 10
Marianne Lee 64
Marisol T. 92
Mario Enrique Ramirez 117
Marion E. Catalan 88
Maya Moore 66
Maynor Estuardo Estrada 106
Miguel Bauer 78
Miguel HernAndez 66
Olga Santizo 42
Omar Soto 16
Oscar Lionel Echeverria 0. 74
Oscar Villeda 40
Outi Karppinen 44
Oz Rodriguez 2
Pascale Rambert 10
Patricia Velasquez 110
Pedro Arturo Orosco B. 82
Pepe Rodas 21
Pipo Rivera 4
Rail Illescas 108
Reggina Salatino 88
Ricardo GAndara 110
Rose Libby 60
Shelley Eby 74
Tim Silven 17
TonoValdes 23
Victor Avalos Austria 80
Victoria Stone 11
Werner Monterroso 38
Wilson Ixcot 44


33 Guatemala City
52 La Antigua
99 Lake Atitlan
103 Quetzaltenango
107 Monterrico/Pacific Coast
111 Coban /Tecpan
112 El Peten
113 Rio Dulce




8 From the Publishers
GUATEMALA CITY
33 Services/Shopping
37 Dining
43 Lodging
LA ANTIGUA
52 Services/Shopping
62 Dining
83 Lodging
SECTIONS / COLUMNS
24 DATEBOOK January
29 Ask Elizabeth
46 Health Services
94 Travel
114Classifieds
118 Real Estate

124 El Salvador
126 Advertiser Index


S]lll-l SlU4


FLEVUE


Futbol Playa
Photo by
Guillermo Rafael
Cuydn Figueroa


Dedi ne fo EB.)Jn 1






















,/* 1/
f Ai~


Rg


Ihbmb4N


"-'x
v^-l


WW W.] U I IH I O Lt I I u PD. 11







FROM THE PUBLISHERS

l 0 1 photographers responded
wi th submissions for our
7th Annual Revue Photo
Issue, and what an assortment of wonder-
ful, beautiful, amusing, touching and cre-
ative images we received. Again this year it
was extremely difficult choosing only one
from each photographer, and we will be
publishing some of the extras over the next
few months. Our heart-felt thanks go out
to all the photographers who took the time
to share their art with us.
All of us at Revue hope you enjoy these
photographic treasures and that your new
year is full of joy and beauty.
-John & Terry IKovick 'Biskovich

To photograph is to hold one's breath, when all
faculties converge to capture fleeting reality. It's
at that precise moment that mastering an image
becomes a great physical and intellectual joy.
-Henri Cartier-Bresson


-Thor Janson www.bushmanollie.com


RE VUE
Guatemala's English-language Magazine
publicidad@revuemag.com consultas@revuemag.com
Publishers/ Managing Editors:
John &Terry Kovick Biskovich editor@revuemag.com
Copy Editor: Matt Bokor
StaffWriter: Dwight Wayne Coop
Art Director / Graphic Design: Rudy A. Gir6n
Photography: CesarTian
Proofreader/Translations: Michael Hopkins
Contributing Photographers: Harris/Goller, Smith/Riegel,
Club Fotograficode Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: C6sarTian
Production Coordinator: Mercedes Mejicanos
Administrative Assistants: Alma Diaz Castillo
Systems: Jose Caal, Luis Juarez, Diego Alvarez
Distribution: Cesar Tian, Oscar Chac6n, Luis Toribio
Maintenance: Silvia Gomez, Irma Jimenez, Maria Solis
Sales Representatives: Ivonne Perez, C6sar Tian, Denni
Marsh, Fernando Rodas, Lucy Longo de Perez, Lena
Johannessen, Lesbia Leticia Macal Elias, Patrica Rosenberg
RevueWebmaster: Rudy A. Giron
Printed by: PRINT STUDIO
Publishing Company: SAN JOAQUIN PRODUCCIONES, S.A.

REVUE OFFICES:
LA ANTIGUA ventas@revuemag.com
(Central Office) 6a calle poniente #2
PBX: (502) 7931-4500
GUATEMALA CITY
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerfas Reforma,
1 level, Of. #105 Tel: (502) 7931-4500
SAN CRISTOBAL: Denni Marsh Tel: 2478-1649 Fax: 2485-5039
EL SALVADOR revue.elsalvador@gmail.com
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202, San Salvador
TelFax: (503) 2260-7475,2260-1825 Cel: 7981-4517
Opinions or statements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
Monthly circulation of the REVUE magazine is 20,000
it is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as wells locations in El Salvador, Honduras, and Belize.


REVUE
has a NEW PHONE NUMBER

PBX: 7931-4500

6a calle poniente #2, La Antigua


10)) revuemag.com












4ife in 'Rnca 'fade[ffa enjoy a varie of excitn and reading actviies
surroun'efjy a soothing, naturalanda' e environment.


- A comprehensive journey
through all the process of
coffee; from the pianlanon
to the cup.


Cubbina


Forthose coffee lovers who
wish to learn the secrets ol
good coffee. In the session
our experts teach you the
basics of this art


Enjoy a natural and quier
atmosphere in our cloud loresi
where more mhan 150 bird species
have been sighed.




Come and ride bicycle with your
friends or family in the plantation
valley roads or up in the mountain trails.




The ultimate adventure!
Two different trails in our forest
at 6,200 feet with breathtaking views,
take you to the limit of excitement.


All the family can ride on our
Texan mules through
mountainous trails or in the
valley of Ithe planianon


rd ^^r
The closest you can be w*ih nature!
See our biodiversity plants,
insects mushrooms irees.
mammals and birds to name a few

9ree 44 Pick fts


8:20, 10:20, 12:20 & 13:20
Convento e Iglesia
Capuchinas, next to the
INGUAT office.

) 8:30, 10:30, 12:30 & 13:30
Ermita de San Josd
el Viejo, next to Porta
Hotel Antigua.
n 1


Daily coffee tours start at 9:00 am, 11:00 am and 2:00 pm.
We are open 365 days a year.
Relax and ear with us at CafeTenango ResTauranT That
serves Lraditional Guatemalan and international cuisine
with an incredible view o0 Ihe Agua Volcano
Try our world famous RDalton Genuine Anrgua Coffee,
winner of local and iniernanonal awardcl


,- F:


t
































Atardecer en el Palacio -Marco Ortiz www.flickr.com/photos/marco-ortiz


Agua -Pascale Rambert


12) >revuemag.com
































Parque Central, Quetzaltenango -Harry Diaz www.flickr.com/harrydiaz


Rayos del sol -Victoria Stone


revuemag.com ((13






























Chichicastenango -Leslie Capehart
http://web.me.com/lcapehart/Leslie_ Capehart_ Gaspar -Jon Kaplan
Gallery/Portraitof_Guatemala.html


Mirador -Chess Barrios


Sonreir, Chuarrancho
- Doris Mishel L6pez


14)) revuemag.com














40


Las gemelas -Luki G6mez
http://www.flickr.com/photos/burgandybougainvillea/


La Chapinita -El Davilosky


Risuefia -Jorge Cuyun


Abuelo -Ark. Armando Mazariegos
photographoc@itelgua. corn
revuemag.com ((15


































Ligis -Freddy Murphy www.freddymurphy.org


.3/


Almost time -George Nippo


16)) revuemag.com




































Ruistica -Brian Jones Sol y luna -Cristina Orive
www.patchesweaver.com


Corriendo a Chichi -Daniel Perez http://dkamaleonico.blogspot.com/


revuemag.com ((17





















Lago Atitlin -Arturo Godoy


Laguna de Yaxhi, Peten -Omar Soto


18)) revuemag.com


2doI






























Punta de Chimino, Peten -Ana Cristina Guirola Carias www.flickr.com/photos/guirocris


Cerro de Oro, Lake Atitlin -Tim Silven kokoperlimayacgmail.com
revuemag.com ((17






























Self-enhancement -Abner Figueroa Group hug -Hilda Rodgers


Fan club (Panajachel) Tejedora de San Juan la Laguna
-Jeff Mertz -Andrea Pennington
www.penningtonfotografia.com
18 ) revuemag.com






























Expresiones (Esquipulas) -Jose Roberto Portillo www.flickr.com/portillo5l


Suefios -Deysi Mendoza www.fotokids.org


revuemag.com ((19
































Todos Santos Cuchumatan -Juan Sisay


Z_


Patos (Los Aposentos, Chimaltenango) -Josue Ariel Pirir Loc6n

20)) revuemag.com






























Fauna (Isla de Petencito) -Javier Ucles www.javierudes.com


Monterrico -Pepe Rodas www.pprodas.com


revuemag.com ((21


































Jocotenango -Jorge M. Reyes


Cementario Solola -L. Payeras


22)) revuemag.com









P~Imb~~
I


Pensando en el future (Mirador La Pedrera, Quetzaltenango) -Aland Loarca


Celebraci6n en la ciudad (Guatemala City) -Tono Valdes www.tonovaldes.com
revuemag.com ((23



















5Tues., 5pm- (English) LECTURE: NGO
Los Patojos presents Forming Leaders for
Guatemala with Juan Pablo Romero who will
speak about the problems that affect young
people in Jocotenango, Sac. and what Los
Patojos is doing to help them overcome these
difficulties. Donation Q25. Rainbow Caf6 (tel:
7832-1919), 7a av. sur #8, LaAntigua.
6 Wed., & Wed., 20 llam-3pm -
ANECHO: Brown Bag Lunch, Movie 0
Discussion. Casa Convento Concepci6n, 4a calle
oriented #41, LaAntigua.
9Sat., through Mon., 8th ART: Fiesta
Latina, Antigua artist Alfredo Garcia Gil
portrays concerns about consumerism, over
population, politics and human vulnerabilities.
His humorous and thought provoking style has
made him one of the most admired Guatemalan
artists. A self-taught painter, he has participated
in numerous one-man shows and has represented
Guatemala at many international art exhibitions.
La Antigua Galeria de Arte (tel: 7832-5911) 4a
calle oriented #15, LaAntigua. V


1 Mon., 5pm (English) LECTURE:
Mayan Cosmos 2012 with author and
guest speaker Vincent Stanzione. Free. Galeria
Panza Verde (tel: 7832-2925) 5a av. sur #19, La
Antigua.
Tues., 5:30pm (English) LECTURE:
12The Maya Educational Foundation
(MEF) supports the educational and professional
advancement of Maya people and neighboring
indigenous cultures in southern Mexico, Belize
and Central America. Donation Q25. Rainbow
Cafe (tel: 7832-1919), 7a av. sur #8, LaAntigua.
SSat., through Sun., 31st -
I6.EXPOSITION: Del Trueque al Cheque,
a historical look at Guatemalan money. Adults,
Q20; children, Q1O. Museo Miraflores (tel:
2470-3415) 7a calle 21-55, z. 11, Miraflores,
Guatemala City. V


23Sat., 7pm ART: El Mismo Sol,
paintings by Danielle Frankenthal. El
Sitio (tel: 7832-3037), LaAntigua.


24)) revuemag.com


W Eil W_=:





iATE:66K


SWed., 5pm- PHOTOGRAPHY: Opening
1. )Chauche. Galeria Sol del Rio en Panza Verd
1 9Tues., 5:30pm- (English) LECTURE:
1. Cultural Survival partners with
Guatemalan NGOs to strengthen a network
of 140 Guatemalan community radio stations,
many of them broadcast in one or more of the
country's 23 indigenous languages. Donation
Q25. Rainbow Cafe (tel: 7832-1919), 7a av. sur
#8, LaAntigua.
2 0Wed., 3-5pm (English) LECTURE:
20VRenown architect and renovation
expert Jos6 Maria Magafia presents The Use of
Symbolism in Architecture. Arq. Magafia was a
charter member of the Consejo de Protecci6n
de La Antigua and is a current board member of
Salvemos Antigua. Free. AnEcho (7882-4600)
Casa Convento Concepci6n, 4a calle oriented
#41, LaAntigua.
2 Tues., 5:30pm- (English) LECTURE:
26JPartnering with the Poor: Inequality,
Education and Opportunity in Guatemala
presented by Jeff Barnes. For 20 years Common
Hope/Familias de Esperanza has offered
hope and opportunities to create a better life.
Donation Q25. Rainbow Cafe (tel: 7832-1919),
7a av. sur #8, LaAntigua.


expo of work by well-known photographer Daniel
e (tel: 7832-2925) 5a av sur #19, LaAntigua.
S2' Fri., 8pm MUSIC: Jazz en Colores,
,LLSwing Blues with Rocio Recinos and
Roberto Estrada (piano), German Giordano
(guitar), Mynor Estrada (banjo) and Leonel
Franco (drums). Q60. El Sitio (tel: 7832-3037)
5a calle poniente #15, LaAntigua. V


P7Wed., through Sun., 31st -
/ EXPOSITION: Descubre la Vida
Maravillosa de los Insectos, a mobile insectarium
that serves as a habitat for more than 22 species of
insects from Guatemala, U.S., Chile, Peru, India
and Guyana. Museo Miraflores (tel: 2470-3415) 7a
calle 21-55, z. 11, Miraflores, Guatemala City.


revuemag.com ((25





DATOii :


2'Wed., 4-6pm (English) LECTURE:
/ Tasted, with Alex Ferrar, in reference
to a quote by Leonardo daVinci, "For once you have
tasted flight... ." Free. AnEcho (tel: 7882-4600)
Casa Convento Concepci6n, LaAntigua.
72 Wed., thru Sun., Jan 31st,
/7:30-10:30pm ANDEAN MUSIC
FESTIVAL, celebrating the 25th anniversary
of Grupo Sol Latino, nightly music featuring
many talented musicians including Group Los
Mayas from El Salvador, Grupo Kusillacta
from Guatemala City, Grupo Shekinah from
San Antonio Aguas Calientes and of course
Grupo Sol Latino from La Antigua. La Pena de
Sol Latino (tel: 7882-4468) 5a calle poniente
#15-C, LaAntigua.
2fSat., 3-6pm (Spanish) FESTIVAL
U0DE MIEL: Las abejas y sus products,
aprenda sobre las abejas: pelicula, charla por
experts, venta de miel fresca organica y sus
derivados, muestras gratis. Celebre con nosotros.
Entrada gratis. Vivero La Escalonia, (tel:
7832-7074) 5a av. sur final #36-C, LaAntigua.
(English), A Spoon Full of Honey, Part I & II by
Judith Cohen, Revue Sept. & Oct. 09 editions,
back issues: www.revuemag.com


TH ROUGHOUT
THE IVMONTH

D AILY INTERACTIVE EXPOSI-
TION: fPor Que Estamos Como Estamos? A
not-to-miss exposition of a tour through history
and current life in Guatemala, presented through
photography, videos and interactive games. Bo-
dega #1 Centro Cultural Museo de Ferrocarril
(tel: 2254-8727) 9a av. A, 18-95, z. 1, Guate-
mala City.
M ondays, 3pm STAR SCRABBLE
CLUB: Meets in different locations. See
http://www.starscrabble.com/ for locations and
how to join. LaAntigua.

T uesdays, 6pm (English) SLIDE SHOW:
| Antigua: Behindthe'" I-. Elizabeth Bell.
Q30 benefits educational programs. El Sitio (tel:
7832-3037) 5a calle poniente #15, LaAntigua.
T uesdays, 3-5pm (English/Spanish) AL-
| ANON MEETINGS: A support group.
FREE. AnEcho, Casa Convento Concepci6n
(tel: 7882-4600) 4a calle oriented #41, La
Antigua.


26 ) revuemag.com





DAT:BOO


Fo aeo al

-I et.ising cecou


www.antiguatours.net


A'e Actual

[y 0 tUno
af PLAZA OI ELISCO
The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
*NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10
Tels: 2367-3266, 5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com


ANTIGUA TOUR: Tues, Wed, Fri, Sat at 9:30am with Elizabeth Bell $20
Meet at the fountain in the main square
SLIDE SHOW: Tuesdays at 6pm at El Sitio, 5a calle poniente #15 Q30
Inquire about othertours and travel arrangements in Guatemala
Offices: *3a calle oriented #22 and "inside Cafe El Portal (main square)
Mon-Fri 8am-5pm Sat-Sun 9-1pm Tels: 7832-5821, 7882-4498


rf REVUE tiene la circulaci6n mas grande: 20,000 ejemplares mensuales
revuemag.com (( 27


A great collection
in Guatemalan
Primitive Now In
Antiques and Antigua
Han dicrafts!

12 calle 4-65, zona 14 Guatemala, C.A.
[els: 2368-1659, 2363-0649, Fax: 2363-060
E-mail: coleccion21@intelnet.net.gt
2a a; iIilia ur Ni p. 12
li i I'rnil iir Sanliia Clr Ra ini%
Lal Aniiiiua GiuatLuiala Td: "N32-611211









Primitive Contemporary
Guatemalan Art
Gallery & Museum
4a calle oriented #10
Interior Casa Antigua, El Jaul6n
La Antigua Guatemala
www.centrodeartepopular.com
OPEN DAILY










MUSIC


MUSIC


THROUGHOUT THE IVMONTH


La Cueia de Panza \trdt ir..I -, -i',
: ,.,, =1"' Lii-_ rittgn.,
Wednesday (dinner) Live Jazz Trio. Q35.
Thursday (dinner) Cuban Jazz. Q35.
Friday (dinner) Estasis, Trio, Sal6n Latino,
Tango. Q35.

La Pefia de Sol Latino r..I 44,--i-4 .-.
', l l11.. p ... ,r.. = l' _- l it lt ,ig. ai
Monday, 7:30pm Kenny Molina hosts
Open Mike. Free.
Tuesday, 7:30pm Ramiro plays trova
Cubana. Free.
Wednesdays-Saturdays, 7:30pm-Sundays,
7prm Sol Latino plays Andean music (pan
flutes). Free. V


Sunday, 1pm Ramiro plays Trova Cubana
during the Sunday Buffet. No cover.
72 Wed., thru Sun., Jan 31st, 7:30-
/10:30pm ANDEAN MUSIC FES-
TIVAL, celebrating the 25th anniversary of
Grupo Sol Latino, nightly music featuring
many talented musicians including Group Los
Mayas from El Salvador, Grupo Kusillacta from
Guatemala City, Grupo Shekinah from San
Antonio Aguas Calientes and of course Grupo
Sol Latino from La Antigua. La Penia de Sol
Latino (tel: 7882-4468), LaAntigua.


Rainbon Cafe ,r..I -I-i 'i-,'
-i i .. =- La-.I rigna
Monday, 7:30pm Don Ramiro will serenade
you with some beautiful Latin folk music. Free.
Tuesday & Fridays, 7:30pm Sergio, reggae
music
Wednesday, 7:30pm Open Mike" 1.. r..d
by Juan-Jo and friends. A complimentary drink for
all performers. Free.
Thursday, 7:30pm Giiicho will astound
you with his guitar skills and improvisation of
Latino and pop classics.
Saturday7:30pm -At.One.Ment. Come
and listen to Luke and his band. You cannot
miss it. Enjoy a few drinks and relax to some
classics.
Sunday, 7:30pm La Raiz: Luis, Juan-Jo
& Choko, great improvised classics. Free.
IWlfWIVI&V 4i12, 9WflHI


29Fri., 8pm MUSIC: Juana O'Connor
29]presents Salute to Broadway. Q60. El
Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle poniente #15, La
Antigua.
3OSat., 7pm MUSIC: Los Hilos de la
301Vida performed by Magda A5,,..i,:,
Q60. El Sitio (tel: 7832-3037), LaAntigua.


CHECK DATEBOOK CALENDAR LISTINGS FOR MORE CONCERTS AND SPECIAL MUSICAL EVENTS
28) >revuemag.com


DATOii :





iATE:66K


THROUGHOUT THE MONTH

Circus Bar (tel: 7762-2056)
Avenida de los Arboles, Panajachel
Monday the fabulous piano master Chris
Jarnach plays jazz and favorite tunes;
Circus Bar Latin Ensemble plays boleros, salsa,
son cubano and other latin rhythms
Tuesday Nayno Flamenco, Rumba and
Latin Ensemble, Trova del Lago
Wednesday Nayno, Latin Ensemble
Thursday, 7:30prn Carlos and Carlitos,
swing and latin rhythms. Trova del Lago, trova
Friday a fascinating show of Circus Bar
Allstars
Saturday Los Vagabundos, hot rhythms in
a fusion of rumba flamenco and Guatemalan
traditional elements
Sunday Latin Ensemble


6a calle poniente #2, La Antigua
Proceeds benefit A.W.A.R.E.
and other Animal Protection programs


Elizabethi

by Elizabeth Bell


QUESTION: Someone told us that you
can predict the weather by following a
specific monthly calendar pattern.

While scientific prediction of the weather
dates back to Aristotle (384 BC 322
BC), the word cabanuelas, a system of
weather forecasting, is derived from a Jewish
tradition established in southern Spain in
1450. Country folk predicted the weather
beginning in the month of August. The
weather on the 1st represented, in general,
the weather prediction for the month of
August, August 2 matches the weather
in September; August 3, the forecast for
October ... and so forth.
In Mexico and Guatemala cabafinuelas
are tracked starting on the first day of the
New Year, January 1=January; January
2=February and then all the way through
January 12=December.

The cabanuela de vuelta are even more
fun! Going forward and backward, January
13=December; January 14=November
through January 24=and back to the
month of January. Then, we start again
with January 25=January/February; January
26th=March/April ... then back to January
30th=November/December. To complete
the full cycle, on January 31st, there is
another cycle. Many old time Guatemalan
farmers continue to follow the cabainuelas!


revuemag.com ((29





DATB7Oii


THROUGHOUT THE IVMONTH


M ondays, throughFebruary 1, 8amto7pm
& Tuesday Fridays, 8am to 5pm -
NATIVITY SCENE: an authentic Guatemalan
nacimiento, free, however donations accepted
to help support the education of more than
2,700 affiliated students. Fundaci6n Familias
de Esperanza (Tel. 7922-6600) Carretera a San
Tuan del Ohisno. km. 2. La Antiaua. V


Monday & Tuesdays DUDO: Enjoy
Noches de Dudo, an exciting table game.
Restaurant La Mesa (tel: 2470-1290) 5a av.
15-52, z. 10, Guatemala City.
ART: Permanent exposition of art works by
well-known Guatemalan artists. Restaurant
La Mesa (tel: 2470-1290) 5a av. 15-52, z. 10,
Guatemala City.


*WXednesdays and Fridays, 9-10 am TAI
VV CHI CLASSES: Q50 per class. AnEcho,
Casa Convento Concepci6n (tel: 7882-4600) 4a
calle oriented #41, LaAntigua.
hursdays, 5-6pm TANGO CLASSES:
beginners, Q50 per class. Anecho, Casa
Convento Concepci6n (tel: 7882-4600) 4a calle
oriented #41, LaAntigua.
Fridays, 2-4pm BRIDGE CLASSES:
Beginner & intermediate. Free. Anecho,
Casa Convento Concepci6n (tel: 7882 4600) 4a
calle oriented #41, LaAntigua.




Above all, I craved to seize the whole essence, in
the confines of one single photograph, of some
situation that was in the process of unrolling
itself before my eyes. -Henri Cartier-Bresson


REVUE
has a NEW PHONE NUMBER
PBX: 7931-4500
6a calle poniente #2, La Antigua


30)) revuemag.com





iATE:66K


La Antigua

_Vma/erb &e cz


"The finest in Latin American
and Caribbean works of art."
Review from New York Times

We represent over 100 artists from all
of Latin America, as well as featured
artists from around the world.
We also handle estate sales, auctions
and give qualified appraisals.

Make La Antigua a preferred stop on
your Guatemala itinerary, and stay up
to date with us by logging on.

Artintheamericas.com
4a calle oriented #15, La Antigua Guatemala
Tel: (502) 7832-2124 Fax: (502) 7832-2866
LaAntigua@artintheamericas.com


La Pei de go Latin

Resturan

'I*.LIV MUSI EVR sN*S' IGHT
7:3 m no cove charge


8 M U S E 0
POPOL VUH
Unlversldad Francisco Marroquin IJFI

MON FRI: 9:00 to 17:00
SAT: 9:00 to 13:00
Closed Sunday
6 Calle final zona 10
Universidad Francisco Marroquin
Guatemala Ciudad

Tel: (502) 2338 7836,2338 7837

Miaya[ A h olg 0olM oiIiiarl i


MUSEOC
IXCHEL
DEL TRAJE INDIGENA


Learn about the fascinating
history of the Maya's clothing
and weaving.
Buy Guatemalan handicrafts at
our shop. Shop on line at
www.museoixchel.org/shoponline
Centro Cultural UFM
Sta. Calle Final, Zona 10
Ciudad de Guatemala
Telefaxes: (502) 2361 8081/82
Monday Friday 9:00 to 17:00
Saturday 9:00 to 13:00
www.museoixchel.org


I really believe there are things nobody would A true photograph need not be explained,
see if I didn't photograph them. -Diane Arbus nor can it be contained in words. -Ansel Adams

"f REVUE fun, free, informative www.revuemag.com

revuemag.com <(31





DATEsOO


~i~t


Quinceafiera
-Kevin Cucul www.fotokids.org


Boy and kite
-Ivdn Castro www.ivancastroguatemala.com


Hermana cargadora
-Julio Felipe Sacche


Under the volcano
-CCsar Tidn www.revuemag.com


32)) revuemag.com


qO 44









A nursery with the most extensive variety of plants
and accessories for your home and garden


Vivero
S km 14.5 Centro Comercial Escala
Carretera a El Salvador Botanik
Telephone 6637 5763 64
Monday ti ilday 8 30 am to 7 00 pm
Saturday 8 30 am to 6 00 pm
Sunday 9 30 am to 6 00 pm

Carretera al Atlantico 0-80, z.17
Teletax 2256 4564 Un Jarn
l~ 'Monday Saturday fiom 8 30 am to 5 30 pm g,
Sunday ftiom 9 00 am to 4 30 pm r todo

Calle Mariscal 18-40, z.11 across the
street from Pro-ciegos
Telephone 2473 1941 2474 5194 Fax 2474 5254
Monday Fday fom 7 30 am to 5 30 pm
Saturday tiom 7 00 am to 6 00 pm
Sunday t om 8 30 am to 4 30 pm
.A"


revuemag.com <<33





GUATEMALA CITY))Seremics)Sho eping


a D II Tel: 2366-1031 Fax:2366-1034
libreriageminis@gmail.com
Mon-Fri:9-1 &3-6 Sat:9-1
GEMINIS BOOKSTORE
All the latest books in English
3a av. 17-05, z.14 Edif. Casa Alta


IA JA iA The best rates, with the
lowest deductibles and
- full coverage insurance
4a calle"A"16-57, zona 1, Guatemala City
Tels: 2220-2180, (502) 5293-7856, 5205-8252
www.adaesa.com adaesa@itelqua.com





13cale5-4,z.9,Guteal CtyTe: 33-41


EEL .-LO CON BUEN PROPOSITO
@ia(25 2SmwAS


S i 3M 52 v&AS8
Product II)"o original.
NUEZ DE L4 INDIA Ql10
PROD CTO. nAf R.AL 0 *
Garanitizdo, al iimjor pre(it
Rnfiog a rodo el nais.
IBL ARBOLDELOS DBSBOSJ
Tels. 5509-4634 / 4428-1934
i-niu .elarirlH i li' l etsj.rs'is.< rnii


SINCE 1980 SPANISH

COURSES
e Executive/Survival
Private Classes.
Flexible Schedule *
Certified professional staff
Legal Translation services*
Quiet neighborhood, easy parking .



34)) revuemag.com


A good photograph is knowing where to stand.
-Ansel Adams
Men shrink less from offending one who
inspires love than one who inspires fear.
-Niccolo Machiavelli

REVUE
has a NEW PHONE NUMBER
PBX: 7931-4500
6a calle poniente #2, La Antigua


r

I iAD"'I'm


D0





- emServic Sh e *ing (GAATEMA CITYA


0 TRANSCARGO"





LIMPORTACIONES?
Somos su mejor opd6n, deje todo en nuestras manos.
Garantizamos un Servicio de Carga Consolidada
semanal, puerta a puerta desde Miami y Panama.
Contactenos y compruebe porque somos su mejor opci6n.
- *JJnI.LUI.l 6.lolU I.. .mTl: g.6!.0 -- 0


7a Av. 2-28. Zona 9


The only specialists in Bedding Mfr... We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.
Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.
Guatemala Citv Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788


When I take a picture I take 10 percent
of what I see. -Annie Leibovitz





F Fabrics by the yard
Ceramic Jewelry
Wood Leather
& more
18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Pr6ceres www.in-nola.com
Telephones: 2367-2424, 2337-4498











e-mail: todoarte.total@gmail.com
tel: 4027 2213


When I photograph, what I'm really doing is
seeking answers to things. -Wynn Bullock


U-
4S




Farc by eh .yardS




revuemag.com ((35


Guatemrnala
Problems con tu
LAPTOP?
-Servicion Reparaciones
-Mantenimientos Cargadores
-Discos Ouros -Memoria RAM


nl5juJ































Night in the city -Alan Benchoam


Working out the daily bread -Aldo Barrera barrera.aldoagmail.com


36)) revuemag.com





IKKRCHER


Soluciones


ales de Limnieza


I


* Lavadoras de alta presion
* Aspiradoras en seco/humedo
" Limpiadoras a vapor
" Lava aspiradoras de tapiceria
* Barredoras industrials
" Fregadoras de suelo


IEFISA
EQUIPOS Y FIJACIONES DE GUATEMALA, S.A.


6a av. 3-51 zona 9, Guatemala City
PBX: (502) 2388-0606
FAX: (502) 2388-0603
servicioalcliente@efisaguate.com
www.efisaguate.com


izzn I






























Noon -Boris Rene Garcia Guzmdn


Paisaje de la sexta -Werner Monterroso www.fotokids.org
38)) revuemag.com












F'R,,R


4 ^ Open Mon-Sat 12p I
The only authentic
Italian restaurant in the
Centro Hist6rico
RISEOANTE RALIAN(
11 calle 6-83, zona 1, Guatemala City
TelFax: 2232-9496 info@ciao.com.qt www.ciao.com.qt




The Fest in Fresh
Fruits fr Vegetables
produced avd packaged
with ynur health in mind
M-F 8:0-7pim Sat :20-2pm6
1 calle 4-44, Z.1
uatemala City TelFax:2$6$-26$2


Best Buffalo Wings in Guatemala
60's & 70's Rock
Big Screen TV
3 Pool Tables
SPOfRTS BAR Darts Cold Beer
Mon-Sat 9am-lam and Sun Ipm-midnightish
13 calle 0-40, Z.10 T/F: 2368-2089
We accept AMEX, VISA, MC, Diners, Credomatic

You don't take a photograph, you make it.
-Ansel Adams


revuemag.com <(39


341h Anniversary, come celebrate
- Fri Nov 20 Music, door prizes, great
food Also Thanksgiving Nov 26, RSVP
Slear all Maor Hotels 13calleylaav.,zona10,
loal5 lorreSanta Clara ll Tel:2331-2641


Dining ((GUATEMALA CITY


2 Av. 14-C)O
ZOrl ViV.1 CU',jt(9F1qjq
2267 ffll 21

Dplivorq av2iMilp
























Costurero (Totonicapin) -Luis Amezquita Gdmez www.1uisamezquitag.com


\4.


Tortillas negras (Santiago Sac.) -Oscar Villeda www.flickr.com/photos/coke87/
40)) revuemag.com




Dinn ((UTML CITY


cheesee Fondues, Lobster, Meat,
impjfondues, chocolate fondues'


revuemag.com ((41


J


E


RESTAURANT W
ALTUNA
A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10
r







Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 Tels: 2332-6576,
2331-7200 www.restaurantealtuna.com





























Parque Central
-Gerardo Petzey www.fotokids.org


Wall-to-wall
-Kara Andrade www.hablaguate.com
42)) revuemag.com


Aldea Las Pacayas, Uspantin, Quiche
-Cristian L6pez


San Miguel Panin, Suchitepequez
-Olga Santizo http://photo-osa.blogspot.com/




Lodin ((UTML CITY


I


aparta-hotcl
la torre
gucIt houac
Main Hotel area
Studio & Bdrm Apartments, Fully Furnished,
Cable TV, Parking, 24 hr. Security, Family Atmosphere
We have prices by the night, month.
FREE INTERNET
-- Single Room: 10% Discount with this ad --
"At Las Torres you don't just get a room,
you get a family."
13 calle 0-43, Zone 10 PBX: 2334-2747, 2362-5030
Fax: 2331-4628 apartamentos_lastorres@yahoo.com
There are always two people in every picture: the
photographer and the viewer. -Ansel Adams






% Highest circulation/lowest price-per-unit


Feel --waum &,, reltixeid
on voitr arrival!


TRooms
S tarting


I ....
I.,.1 .l -, '.

_CABuLNCA


revuemag.com ((43





GUATEMALA gggITY)) Lodgi


Iasa &I /w QIcmaWMan
2 blocks from Central Park,
right in the Historic Center
8 comfortable rooms (special rates)
cable TV, internet, parking, security,
cafeteria, family ambience, Wi-Fi
5a calle 3-36, zona 1, Guatemala City
SBi Tel: 5510-8392 www.casadelosnazarenos.com



1 Minute from Airport
Free Airport Shuttle WiFi Breakfast
Private Cabin Rooms at 51 5 pp
Dormitory at O510 pp
33aav A 17 17 i 13 amuora I Gualemala(ily
Tel ei ,8583 22o01.3024


T



hi ,J U.


Tels:+502.2334.3922,
+502.2339.0115
4a Av. "A' 13-74, zona 9
Gtatemmala Citv


Comfortable Rooms,
Junior Suites and
Standard Rooms,
Breakfast, WiFi, Patios,
5 minutes from airport.
Weekly and Monthly rates
Meeting rooms 6cParking


Santa Cruz La Laguna
-Outi Karppinen


-74/'- 1~


Night slug -Wilson Ixcot


4 Just tell 'em, "lo vi en la revista REVUE"

44 )) revuemag.com


Trasluicido -Lucia Gdlvez





Lodin ((UTML CITY


* Dorms starting at $10 per person Contact us:
* Transportation airport/hostel/airport www.hostallosvocanes.com
* Highly recommended by Lonely Planet wl.caIoes0zonsa 3, mraI
* Breakfast included s toIaI'Hostal G tye ..t, uatala, CA.
* Credit Cards accepted Y, r HOsL' V L ANES Tels (502) 2261-3040,
II>r BED & BREAKFAST 2261-3584,5853-7016


A four star hotel in the Historic Center
4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City
PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759
www.hostaldedonpedro.com


7 A art J1ier


A woman said to me when she first sat down,
You're photographing the wrong side of my face.
I said, Oh, is there one? -Imogen Cunningham

e DateBook online: www.revuemag.com


RBd P Breakfast
I /' A PETIT
fr ^#b##I -) HOTEL
Bar/Room Service. Private Bath Free Internet & CableTV
Credit Cards accepted reservadones@marianaspetithotel.com
Free Airport Transport www.marianaspetithotel.com
20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
. Tels: 2261-4144,2261-4105 Fax: 2261-4266 ,

Hotel Residencia Del Sol



A SPECIAL &
EXCLUSIVE
HOTEL
Tels: 2360-4823, 2360-4843 Fax: 2360-4793
email: residenciadelsol@gmail.com
website: www.residenciadelsol.com
3 calle 6-42, zona 9, Guatemala City


revuemag.com <(45








The

Doctors'

Office

Multispecialty Medical Group
Cardiology, Pulmonary Disease,
Neurology, Surgery, and Nutriology
Our Address
4a. Calle Onente Ndmero 35,
La Antigua Guatemala
www.thedoctorsofficesite.com


Call For an Appointment
(502) 7832-8151
Monday to Friday, 9 AM to 5 PM
Saturday: 9 AM to 12 PM


Our medical staff members have received full training in the United States of
America and are fully bilingual (english & spanish)


I(


The best eye care
& the most fashionable
eye frames
in one place!


Paulina Castejn, M.D. Ophta/mology
Tel/fax: 7882-4281
7a calle poniente #15
La Antigua Guatemala


Little kiddos -Blake Manson


46 >revuemag.com






* CENTRO VISUAL G&G
OPERATING ROOM, CLINICS
& OPTICAL INFIRMARY
Your best option in La Antigua

Dr.Jose R. Golcher
Anterior Segment, Cataract &
Refractive Surgeon

Dra. Dalia de Golcher
Retina, Vitreous &
Aesthetic Medicine Surgeon

Specialized Aesthetic-function
Ophtalmologists

* Refractive Corneal and Cataract
Surgery
* Laser Treatment for Diabetes and
Glaucoma
* Retinal and Vitreous Surgery
* Glaucoma Treatment and Surgery
* Botox and Aesthetic Medicine and
Surgery
,/English Spoken /Adults & Children



Monday Friday Sam 7pm
Saturday Sam 1pm
4a av. sur final #1,
La Antigua Guatemala
Tel: 7823-2464 Telfax: 7832-6554
www.centrovisualgyg.com


U. JQ










WE ACCEPT WORLD WIDE MEDICAL INSURANCE!
l :,rn. Inn nl.1 nrllr I ..iJr(rr, I III ii. I ]l ]h]I r,,; 1 I rnJ i r11rII I In l r,,
r il, r i- h r j. |.. i r T,, r iii i I .i i)r I|.i'i, r

l f.lih .. iri. iir ..uiri', .I 24-hour Emergency Service
l.. |i .. .ir i 1 .1 ( .jr(] r, 1- ,. ir... r.1i ( ..)iii
..',, nr.i,,ir...,,,I,,,j,, lirii j,,,,,, Av. de La Recoleccion #4, La Antigua
.. u ,n,,,,, ir- ,,i, ,ri. ,, ,.,)ii (in front of the bus station) Tels 7832-0420,
hphpedro,. intelnett.(om www.hospitalhermanopedio.net 7832 1197, 7832 1190, Fax 7832 8752.


-I Harmonize
Mind-Body-Spirit
Holistic Psychotherapy
Psycho-Emotional Balancing
with Traditional Acupuncture
Dr. TKairmen Guevara
7832-3655 5132-1839 kg@karmenguevara.com,

t f Delia Orellana
A Holistic Dietetic Consultant
Massage Therapy
a A Holistic Solution for your Health
0 \deliaorellana@hotmail.com
Cel: 5874-7749 La Antigua


Centro de Equinoterapia
f y Psicologfa Kej
SLic Maria Eugenia Diaz
(alleAncha ri 2i LaAnligua
Iels i832 .5i0 00. 5-OO '8
msww equinoleraplaengua1emala (com




B IN-N]I ^^i
-Pu'^^~f^^[^5H5^^^^
.~Mr~r~ieBB


Rodolfo Laparra, M.D.
OPHTHALMOLOGIST
CLINIC y OPTICA SANTA LUCIA
U-: I /%,, 1:-., /% -'* -1 C^ ,.-'^


en'i'l / General Dentistry & Or thodontics
_-a We offer Professional

SerDent Dental Care
PBX: 2443-1914
C.C. Plaza San Cristobal, 2' nivel, Local 10
Ciudad San Crist6bal, z.8 Mixco

It is one thing to photograph people. It is another
to make others care about them by revealing the
core of their humanness. -Paul Strand


Congraontuationg
o ntro Visual
G&G
on your 5th
-Annivernaryll


48 eemplares cada mes. REVUE = RESULTADOS
48 ) revuemag.com











De La


Jorge E. De la Cruz DDS, P.C. t e o t
Eastman Dental Center I Univ. of Rochester N.Y.
Implants Laser Bleaching
Cosmetic dentistry Custom dentures
Root canals Crowns and bridges
(502) 7832-0125 (502) 2261-6875
3a avenlda note # 11A Blvrd Los Proceres 18 calle,
La Antigua Guatemala 24-69 zona 10, Torre 1 Of 10-07
Empresarial Zona Pradera


,OO A Our goal is to serve our ..... ,
ESTHETICS- FUNCTION- COMFORT Wireless Internet availablefor our patients
C L I N I C A S I............... .. I)NI\[IMI'L\NIS&PORCELAINCROWNS
2a avenida norte #3, La Antigua Guatemala
O V A LLLIE Tel: 7832-0275 Hours: Mon-Fri 8-12 & 2:30-6:30

H I DENTAL CLINIC Ir Dr. Manuel Antonio Samayoa
Dra. Lotty Marie Meza Rezzio D iR uA LO G
Grujana Dentista UFM Member, American Academy of Dermatology. Specialist
Monday Friday 8am-12pm & 2-6pm ir (lii j R in. Di I>i sii and Skin Cancer. e
Saturday 8am to 12pm Ci1..ilkj.1i, C..i nui, Doin..l..-.- Chemical Peeling.
5a calle poniente final #27B, La Antigua Mon-Fri 10am-2pm & I.,,, -i.,, Wed Ii .,, -I ....
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt "l i .::. Tel:7832-4854 3a Calle P.13 Antigua


Counseling for AdUltS & Adolescents

Gail Terzuola
%1%V 1,1\1)A(
Licensed Ps\(hotlierjpl"

Relationship,
SLibston(p Alm,e
(IM0 '111d 1\,t.( 4)\ (.1 1,


Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon
Breast Enhancement or Reduction
Liposuction / Face Lift
Rhinoplasty / Aesthetic
Surgery in General
Appointments: 5511-4163
Blvd. Vista Hermosa 25-19
Multimedica Of. #1101, Z.15 /
www.doctormiltonsolis.com /


revuemag.com ((49








Centro de Urgencias Medicas

I Family Care
Atencion inmediata, para su rr anortidd3d
FAMILY CARE Urgent Care Center
"Immediate care, for your peace of mind"
* 20 minutes away from Antigua.
* Dedicated to treat life's minor emergencies.
* Travel and occupational medicine.
* No appointment is ever necessary.
* Digital xray.
* Automated laboratory and pharmacy.
* Medical & paramedical staff with ER experience.
We are open every day, including holidays.
Mon-Fri: 9am -9pm
Sat-Sun: 9am -5pm
You can reach us at: 2474-8644
Galerias Primma, Roosevelt zona 7
Bring this ad for 10% discount
Urgent Care. Walk-in Convenient. Open every day!
I, www.familycare.com.gt r'


shiatzu, reflexology, mother earth massage (by foot), 2-stone massage,
1 ies | temazcal (sweat lodge), tuj (mayan sauna), aromatherapy



anme to the house for a masage.. with the spirit of the mountain
clle del ogua 113b, santa ana (antigua) / tl. 4333 4511 I tulessumin@alm.ctrn


I believe in equality for everyone,
except reporters and photographers.
-Mohandas Gandhi


Miotilma


Tel/fax: 7882-4281
7a calle poniente #15
otK La Antigua Guatemala

Every man regards his own life as the
New Year's Eve of time. -Jean Paul Richter

FREVUE 20,000 in print and'
available page-by-page online!
www.revuemag.corn
publicidad@revuemag.com
PBX: 7832-4619


50)) revuemag.com










YOUR SMILE' CAN :BE

MR A WORK OF ART!

Modern State-of-the-Art Facility
with the most advanced technologies
and the best specialists together.


Dra. Victoria Recinos de Molina
Pedharrtic and Cosnaeic DenLestry
I' i- LIE P B F-' EL_-' I-, ,-ir i
Dr. Mario de Leon
Or thodontist
U|SC CES0 MEIX ICO
Dr. Luis Bonilla
Prost hiodlontics & Dental Implants SuLrgiwon
I i:L _1lE i- HILE


* Implants
* Orthodontics
* 1-hour Zoom Whitening
* Oral Rehabilitation
* Pediatric Dentistry
* Metal Free Crowns


5a calle poniente #28, La Antigua Guatemala
Tels: 7832-7945 5096-6694 info@soldent.com English spoken :


DJMiiDra. Carmen Leticia Hernandez F.


P edlafr i & rene lospitau


Dr. J. Roberto Hemandez-
, Philadelphia, PA, U S A)


English spoken ---- 24 hour emergency assistance
Mon-Frn 10am-1pm & 4pm-7pm Sat 9am-1pm
Edificio Broceta 11 calle 1-25, Zona 1 Guatemala City
Tels: 2221-2195 196, 5899-4340, 5412-7994 Home: 2434-66471

When I say I want to photograph someone, what
it really means is that I'd like to know them.
Anyone I know I photograph. -Annie Leibovitz


rMassage Therapy
La Antigua, Guatemala David Elron
Defin"h'
The Best Massage
Sl've ever had AMAZING'
also Mrn F. LosAena9 CA
AMANAE Emotionol .an eS
Release Body.'.::.' Therapist
d a@hlma com 45490099 ~0 wddaun.com


CENTRE E C GA ETETICA

CENTRO OE CIRUGIA ESTETICA


Thermage


LkRASHMPF.


Vis1it us
Edificio Muttirn~dlca Vista Hermosa,
2a.caIle 25-19 zona 15. ofkicin 1402. Ciudad de Guatemala.
Ted~fonos;2385-7531/7761 Fax;2385 7532


revuemag.com ((51








Stah
Pasta
S SeafodI
Vegetaian
A Vey SpcialResaurat... Breafas

I'az Ip -' I I. '


4* 6. ap or Be n ua
Moie fro 2gi -*' e


* I a l





























Ope Wekas1p 0mSt&Sn83a 10




4n "drnars
Jocq 'u s'q -
I U M IJIaI.IrS -^ .-

I iodda l a nia de Colonia
Iif wtl Manch~n ". Hunap,'N



Calle de los Nazaren e Calle n s los Ca ne r Call dros a -
r a i ., ,- ..
.[-Santa I DoaB

eCale de la PM 'l , L ced





i a mat. Camm..
LO- i. 3U
Calle d p l 7a called. ment e7a calle '


7 rc udadl I aat

Map Sponsored by: ,, '-
itt Span ios' h ri




I a SViuit F Jsa







Prof ~s~ioual American

Tattoo AMti witb

fom Lo, Angelo~ to

Alluth lo &s

0,5tom ArtworIb

A~1 tAARf. To 6 RJR.,


48 calle poniutnt 1Q0.17
4lomtrtial fl~aria. ilpstairs
TeIs: 5997. 1964, 7832. 2926



Show Jumping
Venting
j ubicuestre L od ( s
Natural Horsemanship
Finca La Azotea, Jocotenango
Tels:5482-6323, 7831-1120 Mg 1 1 ri


Libreria Bookstore
Latest Titles Books on C.A. & Mexico
SLarge selection of Maps & Art
Spanish Textbooks
5a av norte #4, Antigua
Central Park TelFax: 7832-3322


Best tours Best Bikes Best price
W oui& *I Also Motorcycle lessons e
54 reveAmag .. .l frood
___ ExcellenL coffee
www.catour.co ~Find us at 6a calle oriented #14

1 l9 Just tell 'em, "lo vi en la revista REVUE" REVUE available worldwide revuemag.com
54) revuemag.com


Museum "House of the Old Weaving"
Exhibition and Sale of Maya Textiles
r' & Production of Exclusive Handicrafts
S _.. "The only place in La Antigua managed
by Indigenous People"
la calle poniente #51, La Antigua
Tel: 7832-3169 alida@casadeltejido.org





Sevie ((hppn ((ANIGU


ALON25

Frank25A90S


Refleologq Aloncure& Pedcure
orienle 5 L3Anliqua lels 1228.0083
'5a2O miliend3ntur3l ,3hoo (om

Well, it was kind of an accident, because plastic
is not what I meant to invent. I had just sold
photograph paper to Eastman Kodak for
1 million dollars. -Leo Baekeland



Nwa


Diplomas de
Espafiot como
Lengua
Extranjera




Institute
SCervantes
Centro Asociado


TINTES Y CORTES

MANICURE Y PEDICURE

MASAJE FACIAL

MASAJE RELAJANTE

r


St Arreglos florales / Flower Arrangements
Decoracion para events especiales
Tels: 7832-4151
jAfJ7i de If[ores 7832-0073
J 4MV 06a calle poniente
W41.aiAymaiuawiiaa #34, La Antigua
www.va I lledeflo res.com Servicio a domicilio

Consulting the rules of composition before
taking a photograph is like consulting
the laws of gravity before going for a walk.
-Edward Weston


revuemag.com ((55


*.o AvndaNre o
P. -Bo 2





ANIU) Sevce) Shoppin


wwau.uinwaim&..m


Low Cost Abundant Water



ATTENTION LAKE ATITLAN NEIGHBORS
ELIMINATES
CYANOBACTERIA!












56 >revuemag.com














F2nhieTxel

LA ANTIGUA
7a calle poniente #8 Tel: 7832-3481
Tue-Sun 9:30am 5:30pm (osed Monday)
GUATEMALA CITY: 12 calle 5-03, z.10
Tel: 2332-2239 Daily 9am-6pm, Sat: 9am-1pm


SUPPORT A CHILD NOT A PIRATE!
JennyStar NGO is sponsoring poor children with your rentals of
ORIGINAL DVD's. My shop is a unique source of over 2,600 movies,
most of which cannot be found anywhere else in Guatemala
JennyStar DVD Rentals
Alameda Santa Lucia Norte #12 ac fro. rm curacao 7832-0813
Search for movies: WWW.jennystardvd.com
Tuesday-Sunday 11 am 7 pm Home delivery and pick-up


I began to realise that film sees the world To photograph is to hold one's breath, when all
differently than the human eye, and that faculties converge to capture fleeting reality. It's
sometimes those differences can make a at that precise moment that mastering an image
photograph more powerful than what you becomes a great physical and intellectual joy.
actually observed. -Galen Rowell -Henri Cartier-Bresson


revuemag.com ((57





ANIU) Sevce) Shoppin


Blue Jays one month old -Bibi Rubio


58)) revuemag.com





Services ((Shopping ((ANTIGUA


7
CASAHome ACCgsories
& Gi ts-osorMj
DE LOS


When you do portraits professionally it's not a
desire, it's for money. -Imogen Cunningham


Twelve significant photographs in any one
year is a good crop. -Ansel Adams


S Skin Deep
day spa
la av. sur #15, La Antigua Guatemala
(at the end of 6a calle)
Tel: (502) 7832-5836


4 manicure & pedicure
4 massage & facials
4 exfoliations
4 baths
4 sauna &jacuzzi
4 foot reflexology


Endless Possibilities...


revuemag.com ((59


Books, Magazines & Calendars
Revistas Hamlin yWhite Current Best Sellers
4a. calle oriented No. 12-A Spanish Text Books
La Antigua Guatemala Hardback & Paperback Guide Books
7832-7075 Credit Cards & Special Orders
Hours: 9-6:30 daily hamlinywhite@conexion.com.gt





ANIU) Sevce) Shoppin


OFICINAS CEN
AUL PITAPA a2-
C.C. DEL SUN OFIC
ENTRAIA POR BANCO INT
Infm@guatemalaren
FAX (502) 2329-
www.guatemalarei
PBX 2329

ENGLISH ATTEND
TEL (502) 232!


iGUATEMAIj a



SAEROPUERTO LA AURORA -
RALOFICIINA 14 ZONA 13
TRALE8 .R U *opurteunu l car.nlcwom
29 Z.12 F (BO a)Z3Z-9-0Ill
INA NO 2 TEL (502) 2329-9010
tacar.com ZONA 9 MONTUFAR
12 CALLE 554 ZONA 9 OFiCINA 15IS
ntacar.com oC- .m ",,
-9000 TEL (502) 2329-9020
ANTIGUA GUATEMALA
|TION 4.I AVENIDA NORTE 0
ITOnIt10ua"'amaervntuoc


9-9044


In my mind's eye, I visualize how a particular
sight and feeling will appear on a print. If it
excites me, there is a good chance it will make
a good photograph. It is an intuitive sense,
an ability that comes from a lot of practice.
-AnselAdams
With photography, you zero in; you put a lot of
energy into short moments, and then you go
on to the next thing. -Robert Mapplethorpe


0 REVUE: Fun, Free, Informative

60)) revuemag.com


TEL (502) 2329-9030


cqs&6


Mother and child; boat ride
on Lake Atitlin -Rose Libby





Dinn ((evie ((NTGU


DeAir


I think photographs should be provocative and I almost never set out to photograph a landscape,
not tell you what you already know. It takes no nor do I think of my camera as a means of
great powers or magic to reproduce somebody's recording a mountain or an animal unless I
face in a photograph. The magic is in seeing absolutely need a 'record shot'. My first thought
people in new ways. -Duane Michals is always of light. -Galen Rowell


I J('c()Ile to (ls'lsa 3Idieleill S~pa!


D-i

I u)Ln

*7 Tf)


revuemag.com ((61





ANIU) Dinin


deli & garden restaurant


Open Dil, lOam-lOpm 3a avenida norte #11-B, La Antigua Tel: 7832-5545

62)) revuemag.com





Dinn ((NIU


revuemag.com ((63


































Laundry day -Marianne Lee


Through the mirror -Alan Evantash


64)) revuemag.com












pISTROT


6u spcilte ar tae from0
the bes 0rdtoa cusie
wolwd 0 n serve0 with

















www.WLTENEvTUemANT.com (6


Dining ((ANTIGUA





























Xela bus -Jorge Mario Garcia Hongo rojo
http://visitaxela.tripod.com -Fabiola Secaira


Washing onions (Panajachel) Atardecer migico
-Maya Moore -Miguel Herndndez


66)) revuemag.com




Dinn ((NIU


La Pefia vi.V
deSor %jatino ;







I C


revuemag.com ((67





























Jugando a ser grandes -Alejandra Rodas Gallardo http://blogdealeroga.blogspot.com/


It is not altogether wrong to say that there is Anything that excites me for any reason, I will
no such thing as a bad photograph-only less photograph; not searching for unusual subject
interesting, less relevant, less mysterious ones. matter, but making the commonplace unusual.
-Susan Sontag -Edward Weston


. Mis cuates (Retalhuleu) -Ana Werren
Mis cuates (Retalhuleu) -Ana Werren


68) >revuemag.com





Dinn ((NIU


4asa Cscobiar


revuemag.com ((69


lip




ANTIGUA) Diin


DoAA Lus

Xlcotmncatl

BAKERY and
CAFETERIA

FreIih Brel & Rolls )ail/'
\\hole \\heat. Raisin. RIe.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Home-cookled .llei.ls
Great Breakfasts
Sand\\ iches & Burgers
Soups & Salads
Stuffed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Dail\ II 'am to ',) 3'1p
4-i calle onente No 12
Tel 2-7 8' Fax 4S32-1332
La Antimi.ua GIuatemaila


TIENDA

DELICIO, L.A.
Antigua's Gourmet Delicatessen
for 18 years
Choose from our selection of
imported products including:

> (' -IM (Cut- ,; (_-'h --
o B at. : ii. : .- Li. i .
S M ,-1.:t. Ch( .-II :I'I. I F i-h .:ut-
H .ii:iili.i.le Bie.?i PaI tII\s
o (-..'_lI II'II t D ipS


H .us -:h..l.:l P l.'IlI t
GREY GOOSE PC(::ELALTOSO S.A.



NORTON
SBACARDL


BOMBAY ) SAFPHIRE QlI M u
3a calle poniente 42 La Antigua (2 blocks
north of central park) tdeliciosa.yahoo corn
Tel 7832-6500 TelFax 7832-0713


0 Monday -Satra 0.


70)o revuemag.com


I





Dinn((NIU


gourmet flavor accompanied
with oan excellent selection of Features traditional
winesond personalized Guatemalan
service will provide an and word cuisine with
unfo rgeabi ie.o. an incredible view of
... ..AguaVocono.


Quetzal -Thor Janson www.hbushmanollie.com


revuemag.com ((71


46













Thank You to open

OPEN WINDOWS' Donors fen4ah
Thank you for supporting Open Windows' mission to improve children's lives through
reading and educational programs. During these challenging economic times, Open
Windows has continued with all its programs including: the afternoon activities program, daily
computer classes, and the high school scholarship program. In addition, Open
Windows has built a brand new space. In the evenings, this room is the center of the new youth
program which combats delinquency through career development and cultural enrichment.
Please join Open Windows and 11 other NGOs for:
"Vegas in Antigua," a party, silent auction and fundraiser on February 14th
from 1pm until 5pm at Casa Convento Conception. For more information
about this event, please email: laguanet@gmail.com

- *F l Cocinas Industriales .
Dr. Oscar Terraza .'.
Julio Augusto Taredes V. )1111 t- f
Cafe WE. Dieseldorff, Suc5,
Distribuidora "LOS CUATRO" Agencia de Seguros y Finanzas
Distbuidora Ceballos Sanchez
REVU 'ACENTVRO VISUAL G & G
RuatemalaEnglinubow ei me Condesa
-- Rainbow Finca La Azotea
M l st'l Cafe HiLADOS POPS
Carnes Santa ariaa p ClinicaVeterinaria EL ARCA
Waroe epcial0 Dr.Juan Manuel Rodriguez
We are especially appreciative for the donors who contributed monthly in 2009:
Elizabeth Bell, Caf6 Condesa, REVUE, Cynthia and Nathan Liskey.
Open Windows would also like to thank the following generous individual donors:
Nathan Liskey, Horacio Quifionez, Tom and Liz McCullough, Jose Perez and
Laura Manies, Adan Fernandez, Teresa Quifionez, Importadora Vega.
And a very special thanks to the following people and organizations:
Tom Sullivan, Patricia Porras, Barbara Cernikovsky, Edson Lima, Jose Antonio Lima,
Developing World Connections, Distribuidora Sosa y Anleu S.A., and our volunteers
Andrew, Sofia and Peace Corps volunteer, Laura.
Open Windows changes children's lives. Please help us in 2010 by making a donation
or volunteering with the children. Call the library at 7834-0292 or come and visit us at:
Calle Real 3-43, San Miguel Duefias. www.openwindowsfoundation.com







Breakfast,

ESiNt a ~ Dinner

"A Restaurant
for You, with a
Traditional Recipes with Family Atmosphere
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
Open from 7am to pm Special Events: Tel: 7832-1249
closed Tuesday LIVE MUSIC ON WEEKENDS


PE RSO NA. ES 1.. ...... .. .... .......

I"New Internet Service"
Serving from 8 00 am to Midnigqh Happy Hour 6 10 Tuesday to Friday
6a av norle a 6 Antigua Tel 7832-3758 personajesres.. hotmail com

REVUE PBX: 7931-4500
has a NEW PHONE NUMBER 6a calle poniente #2, La Antigua


revuemag.com ((73































Volcano sunset -Shelley Eby


En la feria, San Andrds, Peten Oscar Lionel Echeverria Orellana
74 revuemag.com





Dinn ((NIU


HOEL RETARAT BAR,
Aweom Terae


FRANCO-BELGIAN
home cooking
in a stylish
jazzy atmosphere


6 calle poniente N.6 La Antigua Guatemala
Reservations: 78320478 comocomoguate@hotmaii.com


I am an artist first and a photographer second. The camera can photograph thought.
-Andres Serrano -Dirk Bogarde

7g/ REVUE NEWS TWEETS = Daily Cultural Event Listing www.revuemag.com

revuemag.com ((75































Queremos otra foto Lourdes L. Donis Sanhueza


Edificio de la Capitania General de La Antigua
-Elvis Aquino www.tradicionydevocionenguatemala.jimdo.com

76)) revuemag.com











*! W i--- ,: ***.**? *-,;**.': B'-.'f- *, ,?**- ,. *^ .*i *j *** c

', S r i) 4"..0' ,.
V '*


Not everybody trusts paintings but people While photographs may not lie,
believe photographs. -Ansel Adams liars may photograph. -Lewis Hine


di.. -ism Ui6N iM. i~n
2.~a~I bu.dgu


revuemag.com ((77






























Market day Kevin Beavis


Delicia del medio dia -Miguel Bauer


78)) revuemag.com







































CUCINA ITALIANA ..








6a calle poniente #6A Tel:78327180 (closedTue) J






w pizza ophe om GOUR ET
Calle Ancha #27, La Antigua Tel:7832-2732 Antgua
Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732


Restaurant





El Sabor
cee&-? del -?
Tiempo

En la esquina mrns popular de Antigua

SHRIMP RABBIT
STEAKS PASTA
-PANINOS-
GREEK BURGERS
Variety of special
Guatemalan Coffees

Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 La Antigua Guatemala


revuemag.com (79


Din^^^^^^^^^^^^^^^ing ((ANCTIGUA





ANTGA) Diin


5srty~eat '9in 'II 9 I 9I

lzul de' Coqitdr D-2,
La An igu Tel: 78249


Priat ptarking


D D' w wrnod elconqi stdro


Cookies, Etc.
18 Varieties of Cookies
Fine Pastries
Breakfast & Cafeteria Service
Cakes made to order
Free Coffee Refills
Open Daily from 7am-7pm
Corner 3a av. & 4a calle T:7832-7652
rbalsells@gmail.com


r bar
1a. Calle PonientE9 C# flA MER CED CHURCH
Open:12 noon-m 1. 7882451641440171
80)) revuemag.com


Paseando -Victor Avalos Austria


Barrilletes -Christine Manson





Dinn((NIU


Excellent "Tipica" Meals
Buffet-style Breakfast,
Lunch and Dinner.
"IF you haven't eaten at La
Cuevita de los Urquiz6, it's like
you haven't been to Antigua."
2a calle oriented a9-D, La Antigua
Tels. 7832-2495, 5656-6157


revuemag.com ((81


ra Oevii1a be, 100 bequisli































Aut6dromo los Volcanes -Adilson Omar Cordero www.flickr.com/photos/lako

wEEP01 anw ~


Jinete, Todos Santos -Pedro Arturo Orosco Bautista www.flickr.com/photos/pedrol968
82)) revuemag.com





Lodin ((NIU


Las Camelias Inn

19 Rooms with private bath and Cable TV Parking
Very affordable Near S3nto Domingo & Central Park



.1.'


AL RATES P .11. i i ..in- 1 i,


n"MoftaAndfA
nightsInp"rivacyndwoinwt
Single. S30
Single for two- S 38
Double. 547
Triple: S68
Private bath and hot
water. 1 2 bik from park
Saav sur 98 La Antigua
Tel 832 0581
13la.nvenlura..y3ahoou (um m


M... I v1" . *.ii I fiil The Finest Family Hotel in Antigua
H ote 1Breakfast Service Wireless Internet Cable TV
H o 0 Single, Double & Triple Rooms Private Parking
/A aurora Res I.le s02,32siss 7s32.7965 732.966 TelFaIS, ,s02,S32021
Ja (alle orenle u lo haurora.-'conexon (om gl vwww holelauroraanligua (om


A hug is a great gift-one size fits all, and
it's easy to exchange. -Author Unknown


Each day comes bearing its own gifts.
Untie the ribbons. -Ruth Ann Schabacker


It> REVUE le ofrece mas valor agregado. Un enlace 'link' en www.revuemag.com


revuemag.com ((83





ANTIGUA)) Lodging


We have Bed & Breaklfe free wi.
TV wilh cable and private baih.
lera. Avenida bur (Calle de los pasos) No. 42.
La Antigua Guatemala
www.hotelposadademaria.com
reservaciones@hotelposadademaria.com
Tel&.: (502) 78a2-7684, 7832-7685, 7832-1294


Il the Bed & BreakfaSti m
eduime in La Aniua Guatem&la.
ve hae.. bf wifi. I kitih cable and pnritae bIhb



* wr/in toi ...... .e.. / ./.e.*. li c


ivianteniento nuestras traticiones -LUZs A. Ferez urtzz


84)) revuemag.com





eeodging (T7IGU


HOTEL SAN JORGE


,' 1 (-\ 1(-1- I .llOIUt lUl I I1011i I 1a\
Room ll x ice Indool Iai king Fool'
DealtiLtil Ciaiden lixate Bath Mot Ho\\atei
Cable T\ Fileplacc Cledit Caids FIce
Continental BicalIfast H:iseback Riding'
4a av. sur # 13, Antigua
TclFa\: 7832 3132
T c -I, ,, 3lnl, ,,- ii,3 ,13l,,
I 1. .
amsmm:MARe xmw a A


revuemag.com <(as85





ANTIGUA)) Lodging


*.7"
* /


THE CLOISTER
BED & B' R E A 1k F T .


Tlie Cloister, originally a I 'th century cloister.
later converted to a 'irn ate residence,
provides a rate opportunity' to visit a colonial home.
Built in the classic Spanish snle nit/h rooms
S arranged around a central gardn courtyard.
k* it is comnlortablv furnished nit ih private
baths and fireplaces in all seven bedrooms.

'I-li Il.t'l'ri 2l l ll.t iin

S..m1 -i il. l nu rs #2D. I .I \IIIIuII.I


I.. A... a1-'


Ei1 H Miii J I Lii iiiiiiiiiii........... =.........i.i..i...",iii.......
_______ Charmin
Bed & Breakfast Bed a
Dorm Beds 'f a'I'h "diwrt~
Prnaote Room s .. ..,..,i; ., ii r i iii
iiiiiii m L =i . -..= =...=... .. .. . .. .. . M E ER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! p ... ..
lI tvnida sur [l P La Antrigua (i]aemnial.i !!!!!!!!tj n r I CjO .. A ..""". . .
Tm l 1B2-0112 cllihralaiiigua(g'M snmal,.m TH78UW4.4i9F1W1 o me kv

HOTEL *Double R Privaterooms,double rooms, Sa Ile ponient

Reseri Family atmosphere, cableTV, La Antigu
(502) 78 17DVD,freeWi-Fi,hotwater, 7832-55
1. A laundry service LX'
Lain4 a Emall:micasaenI raulcruzval@yahoo.com www.placetostayhotel.

tf Ponga un banner en www.revuemag.com por Q100 adicionales por mes

86 > revuemag.com


Family-style Guest House
Breakfast& Lunch, Healthy local food
By the week or month. Nice, clean,
Internet, WiFi, Cable TV, Free Intl. calls
Calle de Las Animas #10 (in front of Colonia Candelaria) La Antigua
Tels: 4285-9510.7832-0004 casafincamoreliaaihotmail.com


** "--,_--- ...- mC(le3n S omforl3blerooms
I '-51i *Privatebalh hol maler
re1 ~ CaC a *Shared htchen
.De. block from centrall Parl
H it F L GW- Wireless internal for laplops
laav.norre, 22-A TelFax. 502) 7832-2549
info.. .lacasademaco corn www.lacasademaco com


e #42
divar,
a
15

com


e^VP
^^,X

Fkl; 1 .-


JL _P .1


/































A A Comfort and Quality Service casa ovan e

r BIt f E D BREAKFAST Chipilapa,
K2a av norte No. 3 (2 blks from Central Park) & a private and
V7a calle final & Calle de Chipillapa No. 17 comfortably
VALL Reservations: (7832-3 Tefax: 7832-0275 7 5 house
SBhotelcasaovalle.com ~ casaovalle STyahoo.com usryCiiaa


iIosada DEL AN GE


Best Hote in Twn
Cheap Dom -e Prvt Bat


4a avenida sur #24A, La Antigua
TvIs 5021 "832 5303, "832 52-i-i
ela;ngl 'posadadtlangtl corn
L\\ posadadtlangtl corn


Promote your business to more people for less cost-per-unit with REVUE
revuemag.com ((87


Tels: 7832-8448, 7882-4426
Callej6n del Espiritu Santo #16, La Antigua
www.lavillaserenaantigua.com





























Almolonga -Reggina Salatino


Sin dormir por la noche -Marlon E. Cataldn


88)) revuemag.com















Casa Madeleine ',,h 1 iii [n It: Iii'ii'li-: Hi il-
,I a in. 1 i t,, i~1 i A i n,, .i-r. i i ',lh 6 Beautiful
decorated and furnished rooms
(.alle dil EspiiiIu Sal,, 4qo9. La Aniliyiua
el 15021 7332-9 348 -- Fax 7832 9358
Ironl ideL..aiadel lie un www u asaliadeleine (win

l1e veklome o io tith friendly) serviceanda family atmosphere

&- iHotelCasa Santana
comfortablee Rooms (single. dbl trpli Full Breakfast induded WIFI Internet
CableTV LargeGardens Privateparking Charming corridors
7a av.sur l 1. Antigua Guatemala ( 3 blocks from central park)
Tel" 7832-2823 www.hotelcasasantana.inlfo










Sometimes I do get to places just when God's
ready to have somebody click the shutter.
-Ansel Adams


BED & BREAKFAST

Callel6n del Hermano Pedro #2
La Antigua Guatemala
CONCEPCON

Reservations: Antigua Tours by Elizabeth Bell
7832.5821, 783220416
www.holekasa(on(epuon comrn


Revue: 20,000 magazines
monthly with extensive

country-wide distribution
revuemag.com ((89




ANTIGUA)) Lodging


cama
i E uiuntc
'S ote1l Boutique


90)) revuemag.com





eeodging (T7IGU


Vdalkrr


Zeeataly~fie1/cfoa &ikjy'aoar ctt eag tiff itja.Clm a'o& O,'& l


I .-







ti dafto
Afteor It










revuema;.com g 91
I wt un asepraniu~o / ae.8235 / &aetubnt~

revuemag.com ((91































Location, location, location -Jorge M. Reyes


Madrugada en la cima del Volcin Pacaya Marisol T.

92)) revuemag.com





Lodin ((NIU


-locks from Central Park


H-fotelPanchoy
21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. CableTV, Safe Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468,
(502) 7832-1020, 7832-0937
1a avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
info@hotelpanchoy.com ~ hotelpanchoy.youplanet.com


CASA RUSTICA
I HOTEL & CAFE
private bath hol ,a3er (ble iv
IreeWi laundry sharedhlhen
bag storage 2 gardens 3 lerraces
Itigua (1 block from central park) T: 7832-3709
tmail.com www.casarusticaqt.com


Poiada 'A| Aplae a ryou
l iUIIUt IW to feel at home."
11 Comfortable Rooms w/fireplace, private bath, TV.
1 Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, SpecialRates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.posadaelantano.com



COMFORT& ELEGANCE. Near SanSebastian Park
Private Bath 2 Lovely Gardens 24 Dbl Rooms
Convention Room Credit Cards accepted
Av. EL DESENGANO #26 (502) 7832-2312,7832-7316
La Antigua email: casadelasfuentes@hotmail.com


Cozy Rooms with Private Bath
Lovely Garden -
SExcCillnt Sr vice
a l 3el2- de hLosj
Tel 7832 2015 hos l9A
. Fa\. 7832-9751 'wvowhosl


7a av.sur #3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www. atatuana.com

t REVUE offers web updates via email


revuemag.com ((93








OFICINAS CENTRALES y VENTA DE BOLETOS SERVICIOS ESPECIALES:
7a Ave 19-44, zona 1 = $ G A G INjNTS Renta de Buses, iltimo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA ( 1. %|, 1% 1, **1"1 "-.".'-5058
SALE GUATEMALA LLEGA TAPACHULA SALE TAPACHULA LLEGA GUATEMALA
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
CUBRIENDO CONEXIONES A: EL NORTE DE MEXICO E.E.U.U. CANADA Via terrestre con: Cristobal Colon, ADO,
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131


TRANSPORTES TURiSTIcos Shuttle Service Organized Tours.
IT a r lNSP E T Tl O SulPackages and more... a2
IAPTtAJ5 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 HOUR
TOUR OPERATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
,.U .....ERATOR. "GET INTOUCH WITH US IN:
info@atitrans.com www.atitrans.com .Antigua. Rio Duce. Copan Panajachel. Guatemala
n ventas@atitrans.com Serving with the Best Quality,Safety and Insurance since 1992


Transportes REBULI 50 years experience in transportation services Tel: 5306-9917
S DAILY DEPARTURES: info@toursrebusa.com
Antigua to Monterrico 5:30am & 2:45pm (from the Antigua Terminal)
S * Monterrico to Antigua 5:50am & 2:50pm (via Puerto Quetzal, Escuintla)
Tours RebIu Antigua to Panajachel 6:50 am (pullman bus)
oescubr endo GLte' a Panajachel to Antigua 10:50am (pullman bus through to Guatemala City)


TU AGENCIADEVIAJES EVERYTHING GUATEMALA!...
TLIRAA S MA -Tours, Transportation, Shuttles, Hotels & more.
PERADORA DE TURISMO Worldwide Air-tickets, Professional Staff,
Antigua:5a calle oriented #10-ATels: (502) 7832-2928, 7832-4691 Fax: 7832-4692 High quality service, Individuals or Groups
Guatemala City: Km. 15 Carr. Roosevelt, SuperCentroMolino Locales 68-69 Tels: (502)2433-6080/81 Fax: 2433-6452
New Branch: Calz. Aguilar Batres 34-77, z.12 local 201 Tels: (502) 2470-1296/ 97, 2442-3034
www.turansa.com info@turansa.com 24 HOUR ASSISTANCE (502) 5651-2284


DAILY TOURS AND TRANSFER TO: WSITGWiLAWI 24-hour
*Antigua -LakeAtitlan .City Tour mRVELu Br Service
* Chichicastenango Monterrico And more...

.Regularand private services info@highlandtours.com.gt
* Rent a car or minibus with driver per hour or day www.highlandtours.com.gt
* All our services include bilingual driver and insurance 2261-0762, 5301-1925, 5301-1904


20,000 ejemplares cada mes. REVUE = RESULTADOS


94 revuemag.com





Lax TraveldAntigua
TRAVEL AGENCY
"Tels: 7832-1621, 7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
laxantigua@intelnett.com
You won't find better airfares than ours!!!


Any man who can drive safely while kissing
a pretty girl is simply not giving the kiss
the attention it deserves. -Albert Einstein
Our greatest weakness lies in giving up.
The most certain way to succeed is always to
try just one more time. -Thomas A. Edison
Giving money and power to government is like
giving whiskey and car keys to teenage boys.
-P. J. O'Rourke
Justice consists in doing no injury to men;
decency in giving them no offense.
-Marcus Tullius Cicero

Send your comments feedback@reuuemag.com


revuemag.com ((95


TRAVEL


IF,


Our Services
otinnol & InternatiornoI Figrnt.
Tours a~ la Carte
Volcano Tours
-Special Tours
-Conop',.
*Shut ties



-0a~ 154eI1i ArrgL'c GIUCern'k1
%LIv.-.v jr~tyorl corn ',rIrCr4,!"rnhonl *,















. .


,


lei*)


'








SCharter Desk
now at Marina Pez Vela,
Puerto Quetzal
TEL: 5709-8697

Deep-sea or Coastal Fishing & Ocean Safaris
with "Team Parlama" Charter Services

Full Day, Half Day and
i by-the-hour Excursions


R fio Dulce Excursions also available:
call 5691-0360


Rods & Reels Sport Fishing Adventures
www.rodsandreelssportfishing.com
for info or. daIly rales or packages
5251 4809 or 5502 5353


revuemag.com ((97


TRAVEL

































Mi mirada (Chiantla) -Edgar L6pez F.


Amaneciendo en el Tajumulco -Javier Ruata


98)) revuemag.com




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs