Title: Revue
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00022
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Serial
Language: English
Publisher: John Biskovich
Place of Publication: La Antigua, Guatemala
Publication Date: October 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094132
Volume ID: VID00022
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00010-2009 ( PDF )


Full Text

















SDia de los Muertos
P Traditional Kite Making
P El Pilar: A hidden gem


% 1C0 U11.
REVUE.~ t




tDrM


Relax...it's just like home!
Now serving freshly baked bagels by the dozen
6am-9:30pm
www.thebagelbarn.com
5 calle poniente #2 La Antigua Guatemala











ri-'P


NEVER STOP EXPLORING'


Disponible en:
THE NORTH FACE Oakland Mail
Guatemala City Tel. 2336-6881/0
ADOC Antigua Guatemala
4ta colle poniente
11-04 (a 1 cuadra del parque) Tel. 7832-2856
ADOC C.C. Miraflores
ADOC C.C. Oakland Mall
ADOC C.C. Prodera Concepci6n


..
Ir~'Ji~~i































El uar qu simr so' en Panjahe


4 revuemag.com














































iSI necesita ayuda durante su viEaj.. Ildmenos!
El Iot rnode a udlPenral. a tr,avs ad Programa Nac.iordl
Cde AsLerrncia al Tur5s del inr, amuro GuatemalleL. Je
TureTrrh -IrlGUAT- It Ja I rr m, cordial bielnerni a y
.f;pariT0 T uSe 'u eirunrida en r..u'iro pai i'ai de -u
coirplelO ug'aMc
El Prcgramj de As.strnci. al Turitd es un equipo dl
DfoeIesonajIae-:Laenfocatui efieroenr n i.lij rd iiuoion
en incidence; que se piejenrer. luranie :u v513 etn

Todos lot *nieifos ii istAires5 a nturitas son totalrrnte?
guIraTrit reillzan Oas rl)m a persinaliradt a lo Idro de
liOA el lerni ri na.crial
Nuestros serkios:
AIe.ol.o&s gerel de urmi'ltS
As51enr'a coon riraoorn ara la resoluc-on de loGDlerr.a
de luntrdS
Crocrlni cn cie teunaad a qrouC, ce RurImo
LC'o.idnlg rn *v FeW.--in n emnerger(e.,S
AnSiTEhli 1 AL ThILSTA
TOUPRIT ASrliTArCE

15000 2421-2810
c" ~


If wru need assistance during waur viit.....call s!
The GCmrrinent of Guilerdala. through [he National Touril
A.5isaunc Prograrmio the Guaremal lourinsm Oc.d vwelirwes
you It GuaTeITmara aoa hope Vu ae ar. C inioyadl? IIll
The falatnTl TOuril Asiiarnce Program hai a piolor.airil
Team locailM c(n piru.aing the bll Q:lulOrL s l alr., ir.i:.der.
that may occur during your visit to Guatemala.

All services nd assistance provided are free and personalize
-hrough out Inr r cojru

Our Serices;

*General attention to tourists
*Assistance and coordination in solving tourist's problems
*'Elvnty rOd.naro.n for I.tlnsT qigJea
*A,,airnce coordnnrion r ae ri err', rnly
Como contan mos Contact us at
Call Center 24 horras 24 hour call center
1500 6 / or 2421-2810
P.X502) 2421-2800 Et : 1301, 1305, 1306 y 1307
Uitca.con nmr.:e.
nE-srl wirsl'rarsitguAl g *a pratE-n.comrUlnhl.nulagcmtyr

visitguatemala.com


The Tourist Assistance program (Asistur) recommends the following guidelines:
1. Carry photocopies of your documents and keep originals in a safe place.
2. Use only authorized, identified taxis. For longer trips rates may be negotiated at the outset.
3. Do not accept help from anyone when using an ATM machine. Make sure there are no objects
in the card slot or money chute.
4. Advise your hotel of any side-trips or places you will be visiting.


F OF A


Onarsasa;ZtiMranagma




































































Getting ready to fly, Sumpango, 2008
6 >revuemag.com








r &stii




*E(U~ --- ACAADS.

'A A AA10
DE TD






ENLS SPKE
a H


GD GIG




D4D'G


I....'
; B;L~H~g








10 GREAT ESCAPES byLauraMcNamara It1
El Pilar: A hidden gem 33 Guatemala Cit
52 La Antigua
14 CELEBRATIONS byAnaFlinder 99 Lake Atitlan
Dia de los Muertos 103Quetzaltenan
107 Monterrico/Pa
16 INTERVIEW byLauraMcNamara 111 Coban /Tecpi
Vida Amor De Paz 112 Rio Dulce
112 Retalhuleu
18 CULTURE bylgnacioOchoa 113 El Peten
Traditional Kite Making

20 LAKE VIEWS byDwight Wayne Coop
Why October 12 is
Not "Col6n Day" 8 From the Publi
GUATEMA
21 EDUCATION byChristineK. Wilson 33 Services/Shop
Teaching to Think 37 Dining
43 Lodging
22 TRAVEL byAnaFlinder LA ANT
Oaxaca Weekend 52 Services/Shop
62 Dining
24 DATEBOOK October 82 Lodging
Guide to culture and upcoming events

36 CULTURE UNSHOCKED byAnaFlinder SECTI
Daylight Stealing Time 47 Health Service
94 Travel
42 CITY SIGHTS byClbarra 114Classifieds
Monument to Columbus 117Vet Q&A
118 Real Estate
64 COMMUNITY SERVICE byLauraMcNamara
The Guardians of Las Gravileas 124 El Salvador

72 HEALTH byludyCohen 126 Advertiser Ind
A Spoonful of Honey

76 Become the Master byDr. Karmen Guevara
rEVUE
106 TEXTILES byKathyRousso

124 Route to Revelation byjlong

125 SENSUOUS GUATEMALA byKen Veronda

128 PEOPLE AND PROJECTS byMarcelleRenkin
Fundaci6n Tradicioines Mayas


y


|0
go
cific Coast
n







fishers
LA CITY
ping


IGUA
ping


)NS









ex


Lift-off
Photo by
CesarTian


F Deadline fo NOV.)) Oct.S9


8 revuemag.com


cnet







C6m6t6 la vida entera

con p!cndua
dulzante Sin Caloas


I P


Prepara tus postre&, frutas y bebidas preferidas para today tu familiar,
sin todag las caloriag del azlcar. Asi podran disfrutar de algo dulce
mientras viven sanamente. Porque SPLEIQDA Endulzante Sin Calorias
esta hecho del azucar, sabe a azucar, pero no es azucar.
Ahora queya lo sabes endulza tu vida con SPLENDA.
www.splendaenespanol.com


C)oa Piencgc



C -- -

E DA'.


-v







FROM THE PUBLISHERS
Don't be insulted if someone tells
you to "go fly a kite" this month.
As the cover photo by Cesar Tiin
demonstrates, kite flying is a serious subject
for celebrants of the Day of the Dead (Dia de
los Muertos). In her article on page 14, Ana
Flinder explains: "Celebrated in connec-
tion with the Catholic holidays of All Saints
Day on November 1 and All Soul's Day
on November 2, this holiday is especially
important in Latin America. While Mexico
is best known for its Dia de los Muertos cel-
ebrations, which include pageantry, proces-
sions and public display of altars to the dead,
in Guatemala it is more often celebrated as
a family holiday, and usually called Dia de
los Difuntos."
Lots of fun stuff happening in October,
the DateBook is overflowing: art exhibits,
photo workshops, theater productions, dis-
cussions and lectures, expositions, book and
film presentations, festivals, dance groups
and classes, social gatherings, halloween
parties and plenty of live music.
In his Lake Views column, Dwight
Wayne Coop gives us a peculiar theory on
why October 12 is not "Col6n Day." Igna-
cio Ochoa gives us some tips and history of
traditional kite making in Santiago Sacate-
pdquez. Judy Cohen's second installment
on honey covers the healing aspects of this
amazing food.
El Pilar is a beautiful natural habitat
just outside of Antigua, and we explore it
via Laura McNamara's writing. McNamara
also interviewed Guatemala personality
Vida Amor De Paz for this issue.
Revue columnists Ken Veronda writes a
picture describing the joys of the kites of
October and Karmen Guevara encourages
us to "Become the Master."
May your October be better than what
you expected and we'll see you next month.
-John & Terry Kqvick 'Biskovich
10) revuemag.com


REVUE
Guatemala's English-language Magazine
publicidad@revuemag.com consultas@revuemag.com
EVERY PAGE WORLDWIDE AT:
www.REVUEmag.com

Publishers/ Managing Editors:
John &Terry KovickBiskovich editor@revuemag.com
Copy Editor: Matt Bokor
Staff Writer: Dwight Wayne Coop
Art Director / Graphic Design: Rudy A. Gir6n
Photography: CesarTian
Proofreader/Translations: Michael Hopkins
Contributing Photographers: Harris/Goller, Smith/Riegel,
Club Fotografico de Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: CesarTian
Production Coordinator: Mercedes Mejicanos
Administrative Assistants: Alma Diaz Castillo
Systems & Accounting: Jose Caal, Luis Juarez,
Diego Alvarez
Distribution: Cesar Tian, Oscar Chac6n, Luis Toribio
Maintenance: Silvia Gomez, Irma Jimenez, Maria Solis
Sales Representatives: Ivonne Perez,
Cesar Tian, Denni Marsh, Guillermo Pellecer
Fernando Rodas, Lucy Longo de Perez,
Lena Johannessen
RevueWebmaster: Rudy A. Gir6n
Printed by: PRINT STUDIO
Publishing Company: SAN JOAQUIN PRODUCCIONES, S.A.
REVUE OFFICES:
LA ANTIGUA ventas@revuemag.com
(Central Office) 4a calle oriented #23
PBX: (502) 7832-4619/09
7832-8493/94/95 Fax: 7832-0767
GUATEMALA CITY
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerias Reforma,
1 level, Of. #105 Tels: (502) 2331-7151, 2331-9340
SAN CRISTOBAL: Denni Marsh Tel: 2478-1649 Fax: 2485-5039
EL SALVADOR revue.elsalvador@gmail.com
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202, San Salvador
TelFax: (503) 2260-7475, 2260-1825 Cel: 7981-4517
Opinions orstatements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
Monthly circulation of the REVUE magazine is 20,000
it is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as wells locations in El Salvador, Honduras, and Belize.



















,/* 1


Rg


4Nb A M


"'X
v^-l


WW w.]u ll H I -O Lt I I u PD. -11




























El Pilar is a unique, natural habitat located
just 3.5 km from La Antigua's central park


Alittle-known natural sanctuary is
located just outside of La Antigua
uatemala where pools are brim-
ming with fresh, mountain spring water
every day and where multi-colored hum-
mingbirds buzz around in sporadic sprints
by the dozens.
"It's the best-kept secret in Antigua be-
cause no one really knows about it," Bonnie
Baguley, a longer-term traveler, remarked.
Those in search of a quick escape to an
alluring natural setting can find El Pilar
by following the path that leads past the
church of San Crist6bal El Bajo to its end.
Don't be deceived by first appearances. El
Pilar is a farm that sustains itself through
mining rock. When you enter the prop-
erty, you'll see scattered mounds of rock
and hear the drone of heavy machinery
churning over gravel. Venture a little far-
ther up the gravel road and you'll find three
sky-blue pools of varying depths. For just
12)) revuemag.com


Q10, you can take a refreshing dip in water
that comes straight from the surrounding
mountains-salt and chlorine free.
The true treasure, however, lies beyond
the pools.
"I didn't even know about the rainfor-
est area behind [the pools]. The last time
we went we were-well, I can't even re-
member why we went up there. We were
just like, what do you think is up there?"
Baguley recalled.
What lies beyond is a project in the
making. There are no signs indicating that
the farm is gradually developing a tourist-
friendly infrastructure in a remarkably
well-preserved natural reserve of endemic
forest and wildlife. Perhaps the only hint
to suggest that uphill lies a sanctuary of vir-
tually untouched biodiversity is the distant
calls of more than 130 species of birds. A
bounty of other wildlife can also be found
on the farm property, including grey fox,




























LEFT: A visitor to the El Pilar garden specially designed for hummingbirds (THOR JANSON)
ABOVE: The view from El Pilar makes it possible to take photos like this spectacular shot by Thor Janson
(The lights of Antigua and in the background an active Volchn Fuego)


snakes, bats, porcupines, skunks, opos-
sums, raccoons, frogs and lizards. Coffee
grows wildly and naturally. At the highest
points of the mountainous terrain, fragile
cloud forests still struggle to thrive.
The farm was bought two generations ago
with the idea of using the 11 caballerias of
land (roughly 1,200 acres) for the sustainable
harvest of timber. But the original purchas-
er, Germin Rivera, was not aware that the
region was listed as a Zona de Veda. In other
words, it is a protected area and altering the
natural landscape, particularly through the
removal of any trees, is prohibited.
"Because of the type of mountain and
because of its geographical position, as well
as the type of forest that's above, the place
generates a lot of water. As you can see we
have water all over the place and this wa-
ter goes to the surrounding communities,"
Juan Rivera said.
Juan Rivera is the grandson of Germin


Rivera and is now the manager of the spe-
cial reserve. With a degree in eco-tourism
from the Universidad del Valle in Guatema-
la City, this haven holds a special interest for
Juan Rivera. The young grandson is hoping
to more fully realize the benefits of such a
unique natural sanctuary by developing
minimally intrusive infrastructure through-
out the property to make it more accessible
to like-minded nature enthusiasts.

"So, all this time the place remained as it
was, without anybody knowing what to
do, except my grandfather who built the
pools," explains Rivera. "That was the only
thing we had here: the pools and the lit-
tle houses you can still see. After that, we
started with the rocks and gravel about 10
years ago. And when I used to work here,
I started to notice that it is a very beauti-
ful place. The ecological conditions here are
very unique. So, for my part, I began to say
revuemag.com ((13




















Visitors can spend hours watching the rufous sa- You can take a refreshing dip in spring water that
brewing, the violet sabrewing, the green-throated comes straight from the surrounding mountains-
mountain gem and many other birds from the salt and chlorine free. (LAURA MCNAMARA)
large, wooden observation deck (THORJANSON)


that we have to protect this place and that's
the way it started," Rivera said.
Approaching the natural reserve, you
must cross a wooden footbridge that runs
along small, trickling ponds ornamented
with bright, tropical flowers. These man-
made ponds are used for growing a conser-
vative quantity of tilapia. Next is a winding
cobbled path that weaves between more
neon-colored blossoms and sun-highlighted
palms before emptying into a garden special-
ly designed for hummingbirds. The row of
artificial feeders and the specialized garden
draw a constant hoard of varying species -
one of which is the native rufous sabrewing.

"Mainly what you can see here are spe-
cies of birds endemic to Southern Mexico
and Northern Central America. And you
can see here, drinking from the feeders, is
one of the endemic hummingbirds. It is
the one that is like cinnamon-big with a
brown back. It's a very unique specie to ob-
serve," according to Rivera.

Visitors can spend hours watching the
rufous sabrewing, the violet sabrewing, the
green-throated mountain gem and many
others from the large, wooden observation
deck-a good place to rest before continu-
14) revuemag.com


ing along a wooden and natural rock path
that plunges farther into pristine forest
and jungle. About two kilometers of semi-
strenuous hiking will leave even the fittest
huffing and puffing as the trail winds up a
wild mountain face. Guide Mois&s Batres
Morales estimates that the path challenges
visitors with nearly 200 ascending steps be-
fore reaching the end of the trail. And still,
those curious enough can continue the
hike. Follow the gravel road past more for-
est until it eventually opens up into various
clearings that are occasionally dotted with
small shacks, cottages and cabins. Visitors
can spy remnants of a colonial farm, as well
as a set of palm trees that are reportedly
more than 100-years old.
Both indigenous locals and nature-lov-
ing foreigners alike can be found calling
these high-altitude clearings home. Anyone
who does venture up this far is rewarded
with breathtaking vistas of the Agua, Fu-
ego and Acatenango volcanoes as well as
much of the Panchoy Valley-including
La Antigua, San Pedro Las Huertas, Chi-
maltenango, Cuidad Vieja, San Mateo and
Cerro de la Cruz. It is at these altitudes that
visitors can begin observing the unique cli-
mate, flora and fauna of the property's deli-
cate regions of cloud forest. o





























ABOVE: Platform paths wind through El Pilar so visitors can observe without impacting the area (THOR JA
BELOW: Remnants of a colonial farm in the clearing with a pair of 100-year-old palm trees (LAURA MCNAMARA)


4. t-M


El Pilar is located about 3.5 kilometers from the central park. Begin by iwlk. I south toward
7a calle untilyou reach San Francisco Church. 'i past the church and behind it tofind the
path leading to Santa Ana. Look for El Calvario Church and INVAL, the institute for men.
When you reach the landmarks, cross to the left to find the end of apath. You will be able to see
the Church ofSan Cristobal El Bajo. 'i up the path, past the church until you reach El Pi-
lar. The walk is about 20 minutes. A ride in a tuk tuk or taxi will take less than 10 minutes.


revuemag.com



Su
A -


CELEBRATIONS byAna Flinder photos: Victoria Stone



Did de uIs artos


he end of October and beginning
of November bring us Dia de los
Muertos, or the Day of the Dead.
Celebrated in connection with the Catho-
lic holidays of All Saints Day on Novem-
ber 1 and All Soul's Day on November 2,
this holiday is especially important in Latin
America. While Mexico is best known for
its Dia de los Muertos celebrations, which
include pageantry, processions and public
display of altars to the dead, in Guatemala
it is more often celebrated as a family holi-
day, and usually called Dia de los Difuntos.

Here it is a time for families to gather togeth-
er and go to the cemeteries where they paint
and clean up the graves of family members,
16)) revuemag.com


honor their ancestors with flowers, candles
and prayers, burn incense and bring picnics
to share. On these days, especially Novem-
ber 1, the cemeteries are full of life and cel-
ebration, and food and flower vendors set up
shop outside the cemetery gates. For some,
especially those who have family members
who have died in the last year, it can be quite
a solemn occasion-a time not only to cel-
ebrate that person but also to tell stories of
their life and to mourn.

A trip to any market at this time of year will
find it filled with flowers, especially the or-
ange marigolds or sempa that are the most
popular gifts for the dead. Many markets,
such as the one in La Antigua, will also be






























A time for families to gather together andgo to the cemeteries where they
paint and clean up the graves offamily members, honor their ancestors
with flowers, candles and prayers, burn incense and bring picnics to share.


filled with kites for sale, as the flying of
kites is used as a means of communicating
with the dead and showing them where to
come down to visit their family members.

One of Guatemala's two most spectacular
Day of the Dead celebrations occurs in San-
tiago Sacatepdquez, just outside of Antigua.
Here the cemetery is filled with people and is
the site of the astounding and impressive dis-
play and flight of the famous giant kites. The
main street is clogged with kite sellers, food
vendors and carnival-style game tables. But
where ever you may be in Guatemala, a trip
to the local cemetery as a respectful observer
will give you a visual feast and some insight
into this important local holiday. 0


revuemag.com ((17







From the Maya to the North Pole:
De Paz plants the Guatemalan flag
at the top of the world.


INTERVIEW It Laura NlNamara


The Woman Behind the Crusader

A chat with Vida Amor De Paz,
Guatemala's crusader for protecting the planet


Her smile is electric. Her energy is
vibrant. Her achievements ... in-
spiring. My brief interview with
Vida Amor De Paz has certainly left me
with a powerfully affecting impression. I am
new to Guatemala and can claim no more
than five months of exploring the country
and its people of influence. I'm certainly no
expert on De Paz and her prominent so-
cial repute. But learning about some of her
most recent adventures and listening to her
life's mission not only moved me, but en-
couraged me to continue chasing after my
own dreams. After spending time with her
I felt rewarded-rewarded with renewed
inspiration and motivation. And, as she re-
counted, that is exactly what she is after:

"I believe more in telling people: 'Hey,
you can be a good person. I trust you.'
What's going to happen when I tell you
18) revuemag.com


that? That's going to empower you. And
you're going to feel a responsibility to be
able to live up to that. So that's the way I
think. That's my philosophy of life."

In just two hours, I quickly came to un-
derstand that De Paz is a true go-getter. As
a former TV personality, a children's song-
writer, a regular columnist in the Guate-
malan newspaper the Prensa Libre and the
founder of two environmental organiza-
tions-one based in Guatemala and a sister
foundation based in the United States-it
is apparent she is a very difficult woman to
"sum up," let alone try to define or describe.
Yet, in her own words, she is simply young
at heart.

"I still think like a child ... because I
trust people. And I want to continue trust-
ing people. Of course, I have two little












antennas when something tells me, 'Hey!
Watch out!' But I think we are missing the
trust. When we grow up we lose the trust
that we should continue having in others."

And not just trust in others. De Paz has
that rare and admirable quality of truly
trusting herself. When the woman was
first faced with the once-in-a-lifetime op-
portunity of traveling to the North Pole in
2007, it was essentially an opportunity for
a "free ride" with the National Oceanic and
Atmospheric Administration (NOAA). But
that chance to spin her lifelong message to
protect the environment in a new, unique
way quickly fizzled into a "no ride" when
Russia rocked the boat of opportunity
(pun-intended), claiming the North Pole
as its own in July of that same year. Thus,
world politics unraveled De Paz's opportu-
nity to go-at least with NOAA. Once the
idea for such an adventure weaseled its way
into her agenda, there was no stopping her.
With persistence she tracked down a small-
er expedition that was already conducting
research in the North Pole. Though the
TARA crew reportedly would not even
host the likes of National Geographic, De
Paz's distinctive Mayan angle proved to be
intrigue enough for the TARA scientists to
invite her.

"Everybody was telling me I was crazy,
that I was insane trying to get there. Some
people didn't even think that I was going
to make it. ... Honestly, I really wanted to
know how it all converged. What the Maya
were trying to tell us. What the scientists
are trying to tell us. How that all con-
verged. What was the parallel. And that's
what really took me."


Vida Amor De Paz (PHOTO: LAURA MCNAMARA)

That and some expert fundraising. De
Paz managed to secure 17,000 of funding
from beauty brand Paul Mitchell as well
as another 12,000 from the Guatemalan
phone provider TIGO.

"Some people asked me if I was scared
before we landed. And to tell you the truth,
the landing could have been catastrophic.
We could have died. But I was just not
thinking about that. I was just not think-
ing negatively. I was thinking, 'Wow! We're
landing at the North Pole.' ... I think the
only other time I have experienced such ex-
citement is when I gave birth to my kids."

Such perseverance not only earned De
Paz the adventure of a lifetime, but also the
chance to share her message of environ-
mental care worldwide, through a docu-
mentary of her trip. De Paz reports that her
film, From the Maya to the North Pole, has
already been featured in continued on page110
revuemag.com ((17





CULTURE byIgnacio Ochoa



Traditional

Kite Making

in Santiago

Sacatepequez


Ochoa (rt) with s
On November 1 and 2, Guatema-
lan markets are filled with mari-
golds, chrysanthemums and co-
pal-a pre-Columbian incense made from
pine resin. People clean family graves and
adorn them with cut tissue paper calledpa-
pelpicado, flowers, and candles. They also
honor the dead with festive foods such as
candied fruits, tamales, andfiambre (a cold
meat and vegetable dish prepared only at
this time of year). These dates mark the cel-
ebration of El Dia de los Difuntos or "the
Day of the Dead," a very important festival
throughout Guatemala, especially in the
predominantly Kakchiquel town of San-
tiago Sacatepequez, where a colorful kite-
flying ritual takes place.
Preparations for Day of the Dead begin
40 days before November 1, when youths
begin the construction of the kites, a tradi-
tion dating back at least 110 years. Custom-
arily, men did most of the work, but today
women join them in creating the intricately
designed kites, which may have political,
religious, or cultural themes. There is now a
female kite-making contingency in Sacate-
pdquez that competes in the annual kite-
making competitions.
Before the kites can be made, the un-
18 revuemag.com


ome of the royalty of the 2008 Santiago Kite Festival

married men of the village travel to the
coast to hunt for bamboo for the frames.
In the eyes of the town, this journey marks
males' passage from boys to men. The trip
to the coast is difficult and the work of cut-
ting the thick bamboo is laborious. They
return from the coast to find the towns-
people awaiting them, eager to hear of their
adventures. The bamboo is distributed to
the kite-making groups to begin making
frames, a process that continues every day
until the Day of the Dead.

Women's role in the celebration has his-
torically been less public than that of men,
but crucial. They participate in the mea-
surement, design, and construction of the
kites, prepare the glue ingredients and kite
materials, and help decide on colors and de-
signs. Women also do the bulk of the festi-
val food preparation, as well as the decorat-
ing of churches and public squares.
All kite materials are natural. The glue
is made from yucca flour mixed with pieces
of lemon peel and water. Ropes used for
kite strings are made from maguey, the
plant from which tequila is extracted. Kite
tails are made from woven cloth (to which
people often attach hand-written messages








to the spirits). Woven stalks of castilla, a
plant similar to wheat, form the frames of
smaller kites, while the largest frames are
made from bamboo.
The kites display three main styles:
"Crown" kites measure from three to five
meters in diameter and have a circular frame
around an empty center, like a donut. The
inner and outer circles are connected with
four bamboo stalks.
Kite workshop graduates display their creations
"Diamond"kites range up to 10meters in at the Nahual Foundation
diameter and have a diamond-shaped
frame and long tails. "Moon" kites are
large circles of bamboo framing with a
circular center, and range from 10 to 15
meters in diameter.

On November 1, people in Santiago be-
gin to fill the cemetery at 4:00 a.m. While
cleaning, repainting, and decorating their
family tombs, neighbors fondly reminisce
about the deceased, and catch up on the lat-
est news. Community bonds are renewed A project underway at the kite workshop,
and strengthened as people work side by side, Nahual Foundation
sharing paint, tools, and brushes to refurbish
tombs, while they water flowers, pray, and .. .
picnic together. It is a happy time.
Young people await a strong wind to
raise their giant kites to the skies, beckon-
ing the traveling spirits until 4:00 p.m.,
when the kites are lowered and the towns-
people return home to await the arrival of
the souls. People may set up home altars
in honor of deceased family members, and
relatives and neighbors visit each other to A guided tour group prepares tojourney to the
pay their respects. Visitors are cont on page 102 celebrations at Santiago Sacatepequez

Ignacio Ochoa holds MA degrees in Latin American Studies and Philosophy and has
worked in Indigenous, rural, and refugee communities in Panama, Colombia, Ecuador,
Nicaragua, El Salvador, Mexico and Guatemala. He has taught at San Diego State Uni-
versity, the Harvard University School of Business, Northeastern University, San Carlos
University and the Jesuit Landivar University. He was one of the judges for the Santiago
Sacatepfquez kite competition from 2005-2007


revuemag.com ((19




n


E Lake Views
by Dwight Wayne Coop




Why October 12


is Not "Colon Day"


I do not know how many of you in
Readerland wonder why we say
"Christopher Columbus" instead of
Crist6bal Col6n. But this time the won-
derment comes from within this maga-
zine. Our copy editor, Matt Bokor, has
decided to flatter me by thinking I might
be able to run with this question. OK,
Matt here goes.
Maybe, among the group of Nutmeg-
gers who set out from post-colonial Con-
necticut to settle what is now the state
of Ohio, there was someone who revered
Col6n. This fellow-let's call him Fred-
thought that this territory should have a
capital named after a great navigator. And
who was to say that this city wouldn't also
someday have, say, a National Hockey
League franchise? No one was willing to
take the chance that it wouldn't. So it
needed a respectable handle.
However, Fred's brother Jed noted that
Col6n, although an elegant-sounding
name in Spanish, was in English depress-
ingly similar to the name of an organ at the
south end of the human alimentary canal.
It was a place where what we can in mixed
company refer to as "coliform" (after the
Escherischia coli that make up 70 percent
of it) heads for removal from the body. The
purpose of the colon is to remove excess
moisture from the, uh, coliform.
The other colonists (no pun intended)
quickly agreed that this name was there-
20)) revuemag.com


fore unsuitable, since someday a wag jour-
nalist might declare that the future capital
of Ohio was, uh, a coliformy place. So
Fred, Jed and the other settlers on the Sci-
oto river brainstormed for an alternative.
Fred and Jed's niece, the group's school-
marm-let's call her Louisa-was good at
making mnemonic devices. She was the
first pedagogue to ever teach in a one-
room schoolhouse that "in 1492, Col6n
sailed the Ocean Blue." Even so, her uncles
sensed there was room for improvement.
Both were men of letters, relatively speak-
ing. After finishing fourth grade back in
Groton, they got interested in poetry and
the classics, and self-educated themselves
from some old books.
Louisa's rhyme, Fred and Jed decided,
was off-meter. It needed another syllable.
They decided to add -bus to the name, be-
cause it was the first part of the Latin word
for to look for, and if there was one thing
Admiral Col6n did better than anything
else, it was looking for stuff (if not nec-
essarily finding, as in the case of India).
So now it was "Col6nbus" who sailed in
1492, and who also had a future state capi-
tal chartered in his honor.
Fred and Jed, however, were not in agree-
ment over the admiral's nationality. If he
were indeed Spanish, as Fred thought, then
his name was, indeed, Col6n. But if he were
Italian, as Jed rather felt, then his name
would be something more ...contnued on page88





EDUCATION by Christine K. Wilson photos: Santiago Albert Pons


Using cartoons and clippings from current events, A passionate teacher, Patty Rosales brings
teachers practice making learning more interest- the strategies of critical thinking to the
ing and enriching in their classrooms. Antigua community.


Teaching to Think


S ocrates once said "I cannot teach
anybody anything, I can only make
them think." Teaching someone how
to think instead of what to think is the hall-
mark of a good education. A student who
thinks is capable of analyzing, of making
decisions, and forming opinions-skills
badly needed in today's world. Fortunately
for La Antigua, several teachers are follow-
ing Socrates' path. They are among more
than 40 teachers from 13 public schools
and organizations who have completed the
workshop. "Reading and Writing for Criti-
cal Thinking" (RWCT) recently held at
the Cooperaci6n Espaiola.
The workshops, held monthly for six
months, provide teachers with strategies
on how to help students incorporate logic
to read carefully, discuss analytically and
write clearly. Using this method, the chil-
dren are first asked to consider their as-
sumptions on a certain subject, then to
research it thoroughly and finally to re-
flect on what they have learned and how
to apply it. These extra steps go beyond
the typical read-and-memorize approach


used in most local schools. As Patty Rosa-
les, workshop trainer explains, integrating
the RWCT strategies "is the beginning of
a deeper and more analytical learning."
On a recent day, the laughs can be
heard down the entire length of the corri-
dors of the Cooperaci6n Espaiola. At the
RWCT workshop, teachers are presenting
a cartoon of their own creation to illus-
trate what they have read. The cartoon
provides more than just a good laugh, it is
a way to summarize and express opinions.
Strategies like incorporating cartoons,
games and current events in the classroom
are some of the methods that teachers use
to help their students take ownership of
their learning. As Elix Estrada, from the
Familia de Esperanza project, points out,
"When I integrate activities in the class-
room, the children not only enjoy it more
but also learn more."
The RWCT was developed by several lead-
ing American universities and is now used in
more than 30 countries. In Guatemala, the
RWCT program was continued on page 92


revuemag.com ( 21





TRAVEL byAna Flinder photos: Victoria Stone


ona


he colonial heritage of Oaxaca,
Mexico is reflected in grand stone
buildings and churches, wide av-
enues and beautiful plazas. The capital of
Oaxaca State, the most highly indigenous
state in Mexico, Oaxaca city, with a popu-
lation of approximately 265,000, is cosmo-
politan yet manageable. Many of the grand
colonial buildings in its center have been
converted into museums. These include the
former Government Palace; the huge and
rambling former monastery of Santo Do-
mingo, which houses the museum of Oax-
acan cultures and the Jardin Etnobotdnico;
and the current Museo de Arte Contempord-
neo, and Museo Rufino Tamayo, which in-


cludes collections of pre-Columbian art as
well as special exhibits. Considered one of
the capitals of the Mexican art scene, Oax-
aca also abounds with smaller museums
and galleries.

The cathedral in the center of town is
surrounded by a zdcolo or central plaza, so
ample that there are several different sitting
(and strolling) areas, some sunny and some
shaded by tall trees, as well as the arcades
on either side which house numerous cafes
and restaurants. Oaxaca offers the visitor
many excellent restaurants featuring the
distinctive local cuisine, and a lively night-
life, as well as numerous galleries showcas-
ing a variety of crafts for which the State of
Oaxaca is justly famous.

Naturally, there are many churches that
are worth a visit, and the local markets are
bustling-full of life and full of typical
Mexican produce and Oaxacan specialties.
The latter include several varieties of moles,
(complex chile and chocolate-based cooking
sauces), more chocolate than you could pos-
sibly imagine, and (yes) fried grasshoppers.
Oaxaca is also famous for mezcal, which like
its cousin tequila, is made from agave.


22)) revuemag.com





















Oaxaca city sits at the junction of three
valleys known as las values centrales, each of
which is home to villages known for specific
crafts or for pre-Columbian archeological
sites. First among these is Monte Albin, the
ancient Zapotec capital and one of Mexico's
most impressive ancient sites.

As in most of Mexico, el dia de los muer-
tos, the Day of the Dead, is celebrated in
earnest in Oaxaca. Families spend days at
the cemeteries, painting and decorating the
graves of family members, praying, celebrat-
ing and sharing food. Some of the nearby
valley towns are well known for their dia
de los muertos celebrations, and there are a
few street processions and performances in
Oaxaca itself.

What really makes the Day of the Dead
in Oaxaca, however, are the altars-and they
are everywhere. Nearly every public build-
ing, from museums to hotels to galleries and
shops, has an altar in the lobby or entrance,
commemorating ancestors. Mountains of
marigolds, candles, textiles and skeleton
dolls are artfully and often ingeniuosly com-
bined with the favorite foods and drinks of
the honored ancestor to create these ofren-
das, which are an art form in themselves.

This, of course, makes late October a per-


fect time to visit Oaxaca. An easy overnight
bus trip (12 hours, Mexican luxury bus) from
San Crist6bal de las Casas, it is a skip and a
jump from Guatemala, with a very pleasant
place to stop on the way there or back.

Travelers, however, should check on the
political situation before embarking on their
journey. In 2006 Oaxaca was rocked by a lo-
cal teacher's strike, massive demonstrations
and riots. While it had returned to a peace-
ful state by early 2007, the underlying issues
have not been resolved. O


Day of the Dead altar commemorating an ancestor
revuemag.com ((23











Wi -T1 = --T-I


1Thurs., DIA DEL NINO: celebrating
children, in school and at home, with special
activities, treats and small gifts.
2Fri., 8pm THEATER: Visiones y Velos,
performed by ballerina Zaina Zahesha and
percussionist Susu Pampanin. Q70. El Sitio (tel:
7832-3037) 5a calle poniente #15, LaAntigua.
3Sat., 11am ART: Exposition by well-
known watercolor artists titled Saldn de La
Acuarela, La Transparencia del Color. Colegio
Mayor de Santo Tomis de Aquino, la av. norte
#23, LaAntigua.
4Sun., 1pm DIA DE LA MASCOTA:
Animal blessing as part of St Francis of
Assisi's celebrations. After the blessing, there is
a procession planned. San Francisco Church, la
av. sur & 7a calle oriented, LaAntigua.
Mon., through Wed., 7th, 9am to 1pm
PHOTO WORKSHOPS: Cia de Foto
offering free photo workshops to photographers,
graphic designers and young artists. Request your
application: antigua@aecid-cf.org.gt. Centro
de Formaci6n de la Cooperaci6n Espanola (tel:
7832-1276) 6a av norte, between 3a and 4a calle
poniente, LaAntigua.
Tues., 5:30pm (English) TALK:
Partnering with the Poor: Inequality, Education
and Opportunity in Guatemala by Jeff Barnes.
For 20 years, Common Hope/Familias de
Esperanza has offered hope and opportunity to
people struggling to improve their lives through
education, healthcare and housing. We partner
with over 2,600 students and their families as
they work to break the cycle of poverty. Donation
Q25. Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919) 7a av. sur
#8, LaAntigua.
24)) revuemag.com


STues., 7pm -
ART: Colecciones by
artist Enrique Cay, this
work includes Espanta
Espiritus, Asi como me
lo contaron lopresento
yo, Danza de Fuego
and El wltimo Abuelo.
Centro Cultural IGA
(tel: 2422-5555 ext.
606) 9a av. 0-51, z. 4,
Guatemala City.

, 13 & 27 Tuesdays, 8pm (Spanish)
THEATER: DeAmor, Odiosy Otras Traiciones,
directed by Guillermo Monsanto and produced
by Lorna Stewart. Q50; Q25 students w/carnet.
Teatro Dick Smith de IGA (tel: 2422-5555) Ruta
1, 4-05, z. 4, Guatemala City.

7Wed., 5-7pm OPEN HOUSE:
ANECHO celebrates an open house the first
Wednesday of each month. Come share a glass of
wine and conversation with friends old and new.
Free. AnEcho (tel: 7882-4600) Casa Convento
Concepci6n, 4a calle oriented #41, LaAntigua.
7Wed., 7:30pm ART: Exposition & per-
/ formance Los Siameses by contemporary
Mexican artists. Alianza Francesa (tel: 2440-2102),
Guatemala City.
TIhurs., 5:30-7pm (English) TALK:
Economic Stimulus: Road to Recovery or
Road to Perdition presented by John Chudy,
Democrats Abroad. Donation Q25. See www.
democratsabroad.org. Galeria Mes6n Panza
Verde (tel: 7832-45819, LaAntigua.





iATE:66K


8 Thurs., 6:30pm EXPOSITION: Usos
y y del Su't, learn about the
origin of the su't, how women wear and use
it, the significance of the dimensions and
why it continues to be a very important part
of indigenous traje (dress). Museo Ixchel (tel:
2361-8081) 6a calle final, z. 10, Guatemala
City. V

















8 Thurs., 8pm LYRIC RECITAL: El
Didlogo de los Suenos, Alejandro Castro,
with musicians Alejandro Castro (piano),
Andra Galdimez (violin), Astrid Marroquin
(viola), Lucia Aquino (flute) and Ana Galdimez
(violon cello); vocalists Karin Bruns (soprano),
Vicky Castillo (mezzo soprano), and dancers
Laura Henindez and In&s Estrada. Q50/Q25
students w/carnet. Teatro Dick Smith IGA
(tel: 2422-5555 ext. 606) ruta 1 4-05, z. 4,
Guatemala City.
Fri., 8pm MUSIC: C,:fl..,: Jazz by
Caffeine Jazz Cuartet. Q60/Q45 students
with carnet. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle
noniente #15. LaAntipua. V


9Fri., ART: Oleo, Tinta y Acuarela by
artists Anal Martinez-Mont, Carlos Chivez,
Luis Antonio Cisneros, Mauro Osorio, Adin
Aguilar y Abel L6pez. Galeria de Arte Die
Augen (tel: 2381-7349) 6a av 4-61, z. 10, 4th &
5th levels, Guatemala City.

1 Sat., 8am-4pm (Spanish) SEMIN-
I1 ARY: El Santuario del Ser by Lic. Sergio
Marin, Ing. Erick Reyes and Dr. Carlos Seijas.
Q270, includes material, diploma, lunch and
coffee breaks. Previous registration. El Sitio (tel:
7832-3037), LaAntigua.
1 Sat., 7pm ART: Inauguration of the
Exposition Amantes, paintings by Luis L.
Letona G. Cocktail. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a
calle noniente #15. La Antiuam. V


1 Sat., 4pm BOOK DISCUSSION:
Popol Vuh, presented by Letras de
Fuego and Nueva Ac6polis. Free. El Sitio (tel:
7832-3037) 5a calle poniente #15, LaAntigua.
1 Sun., through Tues., 20th -
FESTIVAL: Fiestas de Octubre is a count-
ry-wide art festival featuring more than 1,000
art performances, organized by ACUDE (Arte y
Cultura para el Desarrollo), and directed by Julio
Sol6rzano Foppa. For more information, contact
Cecilia Dougherty, tel: 5952-0562, interarte.
c. ,i .|,,,, ... or Julio Sol6rzano Foppa, email:

revuemag.com ((25





DATE:OO


1 Tues. through Fri., 30th ART:
1 Color y Forma, retrospective by Juan
Jos6 Rodriguez. Galeria de Arte Die Augen (tel:
2381-7349) 6a av 4-61, z. 10, 4th & 5th level,
Guatemala City. V


1 Tues., 5:30pm- (English) TALK: Pedal
3Power Technology: An alternate source of
energy in Guatemala with Carlos Marroquin who
has worked for nine years with MAYA PEDAL
POWER, encouraging rural development by
introducing bicycle-machines to facilitate daily
life and economic development. Donation Q25.
Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919), LaAntigua.


1 3Tues., 7pm PHOTOGRAPHY:
1 Opening of Mujer Maya by Cibely
Dohle.
Museo
1 ...: Iel (tel:
.!-8081)
ti t: dle
hin 11. z. 10,
Guatemala
CitYl


1 Tues., 8pm (Spanish) THEATER:
1 De Amor, Odios y Otras Traiciones,
directed by Guillermo Monsanto and produced
by Lorna Stewart. Q50; Q25 students w/carnet.
Teatro Dick Smith de IGA (tel: 2422-5555)
Ruta 1, 4-05, z. 4, Guatemala City.


26)) revuemag.com





DATE:OO


Primitive Contemporary
Guatemalan Art
Gallery & Museum
4a calle oriented #10
Interior Casa Antigua, El Jaul6n
La Antigua Tel: 7832-6634/35
centrodeartepopular@gmail.com
OPEN DAILY


MUSEO
IXCHEL
DEL TRAJE INDIGENA


Learn about the fascinating
history of the Maya's clothing
and weaving.
Buy Guatemalan handicrafts at
our shop. Shop on line at
www.museoixchel.org/shoponline
Centro Cultural UFM
6ta. Calle Final, Zona 10
Ciudad de Guatemala
Telefaxes: (502) 2361 8081/82
Monday Friday 9:00 to 17:00
Saturday 9:00 to 13:00
www.museoixchel.org


I t..........lCO
The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
*NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10
Tels: 2367-3266,5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com





-I....di.


Galera de Arte
I Exclusive national art
and more...

Tel: (i502) 5551-4883
cosmovisionmaya@live.com
3a calle oriented #42, La Antigua


DEMOCRATS ABROAD PRESENTS

October 8 EconomicStimulus: Roadto Recovery or Roadto Perdition John Chudy, presenter
Novem ber 5 War in Afghanistan:A Forever Elusive Victory- Paul Munsell, presenter
Time: 5:30pm to 7:00pm, Q25 donation Place: Panza Verde, 5a av. sur #19, La Antigua
For more info call John Chudy, Chair: tel: 7832-4581 democratsabroadguate@yahoo.com

A IA ANTIGUA TOUR: Tues, Wed, Fri,Sat at 9:30am with Elizabeth Bell $20
SA NT;' Mon &Thurat2pmwith Roberto Spillari. Meet atthe fountain in the main square
T 0 l ur SII SLIDE SHOW: Tuesdays at 6pm at El Sitio, 5a calle poniente #15 Q30
by Fib h .e b el I Inquire about othertours and travel arrangements in Guatemala
,,r,.. ...i .-....,, .. .- ...i .r... p -. Offices: *3a Calle Oriente #22 and *inside Cafe El Portal (main square)
www.antiguatours.net Mon-Fri 8am-5pm Sat-Sun 9-1pm Tels: 7832-5821,7882-4498

We don't receive wisdom; we must discover But even if I'm left high and dry at the end of this
it for ourselves after a journey that no one wild journey, just taking it is a great feeling.
can take for us or spare us. -Marcel Proust -Olivia Wilde

tf REVUE tiene la circulaci6n mas grande: 20,000 ejemplares mensuales

revuemag.com ((27










MUSIC


MUSIC


THROUGHOUT THE IVMONTH


La Cueia de Panza \trdt ir..I I I'* l
: ,.,, =1"' Lii_-itrign.,
Wednesday (dinner) Live Jazz Trio. Q35.

Thursday (dinner) Cuban Jazz. Q35.

Friday (dinner) Estasis, Trio, Sal6n Latino,
Tango. Q35.

La Peia de Sol Latino ir.. -' _--i-ii .
i' ,ll.. p. i... .rI.. = l:' -_ l A. tigtg Iua
Monday, 7:30pm Kenny Molina hosts
Open Mike. Free.
Tuesday, 7:30pm Ramiro plays trova
Cubana. Free.
Wednesdays-Saturdays, 7:30pm-Sundays,
7pm Sol Latino plays Andean music (pan
flutes). Free. V


Sunday, 1pm Ramiro plays Trova Cubana
during the Sunday Buffet. No cover.

La Esquina ir..I ;- -i2-- -,.
.A C jll.. ". *ri.r'.= L t Alnig .ila
Saturday 3 & 17, 7pm Estasis, Cuban
music by Daniel Rodriguez's band.
Saturday 10, 7pm DJ Sarkastic, Jazz
Lounge set.
Saturday 24, 7pm Armando Pineda y Los
Ojos de Chaplin, playing Latin American
rhythms.


Rainbon Cafe ir..I -I '.-li'i-,z
-i .. = =-- La. itrigiin
Monday, 7:30pm Don Ramiro will serenade
you with some beautiful Latin folk music. Free.
Tuesday & Fridays, 7:30pm Tres is another
great local artist who will put a smile on your
face with his happy tunes.
Wednesday, 7:30pm Open Mike," ',.. r..d
by Juan-Jo and friends. A complimentary drink for
all performers. Free.
Thursday, 7:30pm Giiicho will astound
you with his guitar skills and improvisation of
Latino and pop classics.
Saturday7:30pm At.One.Ment. Come
and listen to Luke and his band. You cannot
miss it. Enjoy a few drinks and relax to some
classics.
Sunday, 7:30pm La Raiz: Luis, Juan-Jo
& Choko, great improvised classics. Free.

BWF^has uil ,.A&-


31 Sat., 7:30pm- HALLOWEEN PARTY:
Live music, a free Creepy Cocktail,
bonfire & marshmallows, prize for the best
dressed; come shake your pumpkin and be part
of the fun. Free.

17Sat., 5pm MUSIC: Tarde de Lirica
/by well-known Guatemalan sopranos,
tenors, baritones and pianist. Q75/Q60 students
with carnet. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle
poniente #15, LaAntigua.


Ifyurbr rrstuan a lv msconareua


CHECK DATEBOOK CALENDAR LISTINGS FOR MORE CONCERTS AND SPECIAL MUSICAL EVENTS
28)) revuemag.com


DATOii :











THROUGHOUT THE MONTH

C ircutl Bar ir..I i.--_'"
k %., I d I d.. I..% 1 .- .. ... J.l Pau'lachel
Monday the fabulous piano master Chris
Jarnach plays jazz and favorite tunes
Circus Bar Latin Ensemble plays boleros, salsa,
son cubano and other latin rhythms
Tuesday Nayno Flamenco, Rumba and
Latin Ensemble, Trova del Lago
Wednesday Nayno, Latin Ensemble
Thursday Nayno, Trova del lago
Friday Los Vagabundos, hot rhythms in
a fusion of rumba flamenco and Guatemalan
traditional elements
Saturday a fascinating show of Circus Bar
Allstars
Sunday Latin Ensemble

La Ca sbah Discot Cl ir..I -'- .-I,,
: I...r.. -- = L t.I ltigni,
Wednesday 9pm-lam PARTY: Dance to
the music of the 80s at the hottest discotheque
in town. No cover.
3 Sat. LA CASBAH HALLOWEEN
1 PARTY: Great music, prizes for top three
costumes (Q2000 first place, Q1000 second
place, Q500 third place). Prepare to be scared!
Q75 cover charge includes a drink.



31 Sat., 4pm MUSIC FESTIVAL: No
Covers, playing various musical styles;
Doctor Tripas performing experimental jazz;
C6smica with electro, indie and alternative;
Magma, metal band; The Sigh Commanders,
reggae; and Los Mojarras hitting it hard wih
surf reggae. Free. Centro de Formaci6n de la
Cooperaci6n Espanola (tel: 7832-1276), La
Antigua.


revuemag.com <<29


iATE:66K


COMEDY WOUISKSIHOPS
I ANTILGUA!


LEAI ARN IMP11U)7 WITH
CAPT gB1
I ilASSES-
Al.. :lNl'(l71N & A 'GES
antiguacomedy@gmail.com
Tel:4644-8933 Tapas Bar'TeQuiero"
la av norte r9-B il blk norrh of Dominoj





DATOii :


1 Mon., through
.1 Fri., 30th-
EXPOSITION: 20 anos
de la Caida del Muro de
Berlin (20 years since the
fall of the Berlin Wall), >
organized by the Embassy
of the Federal Republic of
Germany in Guatemala.
Universidad Rafael
Landivar (tel: 2364-6700)
Vista Hermosa III z. 16,
Guatemala City.
PLAN AHEAD: Mon.,
Nov. 2 through Fri.,
13th Expo moves to
the Universidad Francisco
Marroquin (tel: 2364-6700)


1 Wed., 8pm HOMAGE: Special
I theater activities in tribute to Guillermo
Monsanto for 28 years of artistic contributions.
Free. Teatro Dick Smith IGA (tel: 2422-5555
ext. 606) ruta 1 4-05, z. 4, Guatemala City.
1 Thurs., 5pm (Spanish) BOOK
. PRESENTATION: Los Zopilotes y su
Segunda Muerte by Luis de Lion. Free. Centro
de Formaci6n de la Cooperaci6n Espanola (tel:
7832-1276) 6a av norte, between 3a and 4a calle
poniente, LaAntigua.
1 Thurs., 6:30pm (Spanish)
CONFERENCE: Arqueologia en los
Bajos de Peten by Liwy Grazioso. Q20/Q10
students w/ carnet. Parking, only rate Q25.
Museo Popol Vuh (tel:2338-7896) 6a calle
final, z. 10, Campus Universidad Francisco
Marroquin, Guatemala City..
SPSat., 11am (Spanish) FILM:
SCorresponsalde Guerra, honoring Manuel
Jos6 Arce, a telling of his exile in France, directed
by moviemaker Armand Gatti and presented by
Rudy Cotton. Colegio Mayor de Santo Tomas de
Aquino, la av norte #23, LaAntigua.
17Sat., 4pm ART: Inauguration of the
/exposition Insideout, a selection of images
by Rachelle Mozman and Cinthya Soto. Galeria
Panza Verde (tel: 7832-2925), LaAntigua.



30)) revuemag.com


17Sat., 5pm MUSIC: Tarde de Lirica
/ by well-known Guatemalan sopranos,
tenors, baritones and pianist. Q75/Q60 students
with carnet. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle
poniente #15, LaAntigua.
1 Sat., 7pm DOCUMENTARY:
S Imagine the Future commemorating
Camino Seguro's 10th anniversary helping
children from the city dump in zone. 3. Free.
Centro de Formaci6n de la Cooperaci6n Espanola
(tel: 7832-1276) 6a av norte, between 3a and 4a
calle poniente, LaAntigua.
1 QSun., 3-5pm-ANECHO BILINGUAL
DISCUSSION SERIES: The History
and Power of Stained Glass, presented by
Nathan Liskey. Nathan is a well-known local
artist contributing to AnEcho's request for
participation in our Medieval Study program.
Free. AnEcho (tel: 7882-4600) Casa Convento
Concepcion, 4a calle oriented #41, LaAntigua.
OTues., HOLIDAY: Revolution Day.
2V Most banks and businesses will be closed.
2'0Tues., 5:30pm (English) TALK:
20Life in Guatemala: A Brief History and
Current Conditions with Sue Patterson, a retired
U.S. foreign service officer living in La Antigua,
Guatemala. She is also the founder of WINGS,
a non-profit dedicated to reproductive health
and family planning. Donation Q25. Rainbow
Cafe (tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua





DATE:OO


La Antigua




"The finest in Latin American
and Caribbean works of art."
SReview from New York Times

We represent over 100 artists from all
of Latin America, as well as featured
artists from around the world.
We also handle estate sales, auctions
and give qualified appraisals.

Make La Antigua a preferred stop on
your Guatemala itinerary, and stay up
to date with us by logging on.

Artintheamericas.com
4a calle oriented #15, La Antigua Guatemala
Tel: (502) 7832-2124 Fax: (502) 7832-2866
LaAntigua@artintheamericas.com


La Pei de So Latin

Resturan

LIV MUSI EVER NIGHT


12 calle 4-65, zona 14 Guatemala, C.A.
Tels: 2368-1659, 2363-0649, Fax: 2363-0603
E-mail: coleccion21@intelnet.net.gt


MUSEO

SPOPOL VUH
Unlversldad Francisco Marroquin IJ

MON- FRI: 9:00 to 17:00
SAT: 9:00 to 13:00
Closed Sunday
6 Calle final zona 10
Universidad Francisco Marroquin
Guatemala Ciudad

Tel: (502) 2338 7836,2338 7837

'i m~r~l ~ u i ~.* O i *,mi i i


About the time we can make the ends meet, The superfluous, a very necessary thing.
somebody moves the ends. -Herbert Hoover -Voltaire

f REVUE fun, free, informative www.revuemag.com

revuemag.com ((31





DATE:OO


1 Wed., 5pm BOOK PRESENT-
1ATION: Fiambre Chapin, written by
Ernest Croft Long, a collection of sketches,
tales and poems of Guatemala. Free. El Sitio
(tel: 7832-3037), LaAntigua. V


22'Thurs., 7pm LADIES NIGHT AT
22MUSEO IXCHEL: Join us for a fashion
and jade show with Vida Art Wear and La Casa
delJade. Donation/tickets Q150 incls. champagne
and boquitas. Museo Ixchel (tel: 2361-8081) 6a
calle final, z. 10, Guatemala City.

23Fri., 8pm (Spanish) THEATER:
Cuentos Mdgicos by CUsar Soto. Q50. El
Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle poniente #15, La
Antivua. V


A Thurs., through Mon., November
2 I23 ART: Guatemalan Lanadcapes by
renowned artist Hugo Gonzilez Ayala. This much
anticipated collection of 20 new oils focuses on the
Guatemalan highlands skillfully using geometry,
color and composition that all play an important
role in Gonzilez Ayala's work. He is considered
one of Guatemala's leading impressionist-
expressionists. La Antigua Galeria de Arte (tel:
7832-2124) 4a calle oriented #15, LaAntigua. V


IBr '


2 4Sat., 11am (Spanish) CONFER-
"ENCE: Las Calles Perdidas deLa Antigua
by historian Roberto Spillari. Free. Colegio
Mayor de Santo Tomis de Aquino, la av. norte
#23, LaAntigua.


I :100:e e cni 4


32)) revuemag.com










A nursery with the most extensive variety of plants
and accessories for your home and garden


Vivero
km 14.5 Centro Comerclal Escala Viv
Carrctcra a El Salvador Botanik
Telephone 6637 5763 64 t
nMn ida 8 30 Am to 7 0 m


...... .y T .... r .. ...... .. r ..
Saturday 8 30 am to 6 00 pm
Sunday 9 30 am to 6 00 pm

Carretera al Atlantlco 0-80, z.17
S- Teletax 2256 4564
/Monday Satuiday form 8 30 am to 5 30 pm
SSunday t om 9 00 am to 4 30 pm


Un Jar a ,- doMW'
Pear& to -V


Calle Mariscal 18-40, z.11 across the
street from Pro-ciegos
Telephone 2473 1941 2474 5194 Fax 24745254
Monday Fllday hrom 7 30 am to 5 30 pm
S Satuiday hom 7 00 am to 6 00 pm
j Sunday hfom 8 30 am to 4 30 pm


ls,
*4* 'L


Mubesd Intro I Exero I Moea u n iqu


5anAe nidap1d-80 m u E~lim Carr, a El Salvador i (a



revuemag.com ((33









Union Church of Guatemala
You've heard about us.
Now come try us out.
12 calle 7-37, zona 9, Guatemala City (close to Plazuela Espafa)
2361-2027 & 2331-6904 unionchurchguatemala@gmail.com

lI D Tel: 2366-1031 Fax:2366-1034
libreriageminis@gmail.com
G eI lMon-Fri:9-1&3-6 Sat:9-1
GEMINIS BOOKSTORE
All the latest books in English
3a av. 17-05, z.14 Edif. Casa Alta

I AE A The best rates, with the

lowest deductibles and
full coverage insurance
4a calle"A"16-57, zona 1, Guatemala City
Tels: 2220-2180, (502) 5293-7856, 5205-8252
n i www.adaesa.com adaesa@itelqua.com


SEIGCNER* CNR DES CSTR NA CENTE
Weavig, Emroidey andSeigSpls


una manora de decorar
su hogar
una mantra de calentar
su coea
sin mantunimiento
sin c.nducto
sin h Lmon 0
in l aL
feil l a I


The superior man understands what is right;
the inferior man understands what will sell.
-Confucius

Whenever an individual or a business decides
that success has been attained, progress stops.
-Thomas J. Watson

The gambling known as business looks
with austere disfavor upon the business
known as gambling. -Ambrose Bierce

There was a time when a fool and his money were
soon parted, but now it happens to everybody.
-AdlaiE. Stevenson

Wise are those who learn that the bottom line
doesn't always have to be their top priority.
-William A. Ward

If my ship sails from sight, it doesn't mean my
journey ends, it simply means the river bends.
-J. Enoch Powell


II you need to get the word out
REVUE is the most effective
promotional tool around.


34) revuemag.com


IBAIs Dim


i





Sevie c(hppn ((UAEML CITY


0 TRANSCARGOO





LIMPORTACIONES?
Somos su mejor opi6n, deje todo en nuestras manos.
Garantizamos un Servicio de Carga Consolidada
semanal, puerta a puerta desde Miami y Panama.
Contictenos y compruebe porque somos su mejor opci6n.
- *JH.L0IJ.lm l g.! S4


7a Av. 2-28. Zona 9


The only specialists in Bedding Mfr...We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.
Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.
Guatemala Citv Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788


S Fabrics by the yard
Ceramic Jewelry
Wood Leather
& more

18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Prdceres www.in-nola.com
Telephones: 2367-2424, 2337-4498
The skill of writing is to create a context in which
otherpeople can think. -Edwin Schlossberg

SINCE 1980 SPANISH

a COURSES
Se Executive/Survival
SPrivate Classes
\Flexible Schedule *
Certified professional staff *
Legal Translation services
Quiet neighborhood, easy parking .


I am the literary equivalent ofa
Big Mac and Fries. -Stephen King














revuemag.com (35


GOuatemala
Problemas can tu
LAPTOP?
Serviolo RepFr'ciones
-Mante~nimientos CergacloreE
-Discos Duros -Memoris RAM


U P-09






CULTURE UNSHOCKED byAnaFlinder


Daylight Stealing Time

Remember the year that the Guatemalan government decided
to experiment with enforcing daylight savings time? ,$ ,&t


"' .6 t,


I well remember the first time I spent a
whole year in a place that didn't ob-
serve daylight savings time. That place
was Guatemala, and I said to myself,
"hallelujah! I finally get to experience the
natural progression of day and night, light
and dark, due to the tilt of the axis of the
Earth-uninterrupted by daylight savings
time." Yes, I can understand why the con-
fusing and disorienting mass agreement to
suddenly change the clocks is advantageous
in some ways in northern climes, where the
tilt of the Earth is more pronounced. But
here, closer to the equator, there's never re-
ally been a reason for it; the sun progresses
from rising at 5 a.m. or so to rising at 6 a.m.
or so, and setting at 6 p.m. or so to 7 p.m.
or so. . and back again. No big deal. It's
convenient for those of us here who phone
the West Coast of North America to only
be an hour different-and for those of us
who phone the East Coast. But to have it
change twice a year makes it hard to re-
member which is which.
Up North they always used to say, "We
have to turn the clocks back, because oth-
erwise the kids will all have to get up for
school in the dark." I remember what a
drag it was when it got dark at 4 p.m. on
cold rainy winters . and I remember the
delight when suddenly for some mysteri-
ous reason we all had to "spring forward"
36)) revuemag.com


by one hour. By the time summer came
around, we could play in the evening light
until 8 p.m. But it all seemed a bit random
as well as discombobulating. I used to won-
der, especially around the time of "chang-
ing the clocks," what it would be like if we
just left the clocks alone and adjusted our-
selves to nature.
As I got older I realized that changing
the clocks always made me cranky for a
few days and that I just plain didn't like it
and that many other people didn't either.
We used to call it "daylight stealing time,"
and I had a friend who hated it so much
she referred to it as "the biggest perpetra-
tion in the history of human stupidity." It
outraged her that we all complied with it,
even though most of it thought it silly and
cumbersome. Plus, we did so because we
really didn't have any choice. But here in
Guatemala, we had a choice, and with that
freedom of choice came chaos.
So here I love going through a full year
without having to deal with "daylight steal-
ing time." I loved it the first time, and I still
love it. But there was a year in between
when the Guatemalan government decided
to experiment with enforcing daylight sav-
ings time. (Something about being consis-
tent with the rest of the world time-wise for
business and commerce reasons.) I'm not
sure how this worked .contnuedono ow a




*P^^^









3 Dias
de Delicioso Tiambre
31 de Octubre, 1 y 2 de Noviembre
RESTAURANTS TIPICOS
Arrin
Cuan
www.arrincuan.com
Centro Hist6rico: 5a Av. 3-27 Z. 1, Tel. 2238-0242
Zona Viva: 16 C. 4-32 Z.10, Tel. 2366-2660








Daylight Stealing ime cont.from previouspage
in other parts of Guatemala, but I suspect you forgot to ask. Of course, this made it
that it was as much of a chaotic mess in oth- all the more confusing, but I had to admire
er places as it was on Lake Atitlin, where I the fact that Guatemalans were not willing
was at the time. Imagine the towns and var- to go along with letting the government
ious villages around the lake, all interacting tell them that dawn was coming along an
and doing business with each other, several hour later this season. Half of the people
hundred people traveling by lancha, pickup were going along with it, the other half not.
and bus, to and fro across and around , ,, "How hilarious," I thought, "good
the lake every day. Now imagine Z'' ',for them, having minds of their
them all with different opinions own." When I asked people
about whether or not to com- why they were not complying
ply with the ridiculous idea 7 -with "government time," they
of letting the government simply said,porque no sirve-
tell us to call the hours of the 1 because it doesn't work.
day by different names. I saw how even more ab-
Pure chaos. Teachers cross- surd changing the time was
ing the lake to work, and ma,., here than up north. Think about
many other people were crossing it: This is a culture and a society that
time zones on a daily basis. And nobody is tied to the land and its rhythms; people
knew whether various businesses or even live by the rising and the setting of the sun,
municipalities were calling 8 o'clock 8 not by clocks. In general, in a rural and
o'clock or calling it 9 o'clock. Add to that agricultural society, parents will wake up
the confusion of stores and businesses shortly before dawn, get the cooking fire
which already closed for two hours every going, prepare breakfast and awaken the
day for lunch! children. All this is time to be together to
When the Guatemalan government de- eat breakfast before the father goes off to
cided to change clocks, I was working on his work, which in agrarian work and for
Lake Atitlin, living in Panajachel and trav- fishermen begins at the break of day. That's
eling every week through Santiago Atitlin just how it works.
and San Pedro la Laguna. I talked to a lot If the local school, office or shop where
of people in the towns and certainly on the the mother worked complied with "govern-
lanchas-conversations which arose as we ment time," the wife and children had to
asked each other which businesses and ser- live by schedules that were an hour off from
vices were open at what times, or when we the father's. It caused immeasurable stress


missed the lancha, or the clinic hours be-
cause of all the confusion. In fact, if some-
one told you that the last lancha leaves at 5
p.m., they would add la hora de Dios or la
hora official. And you could be in trouble if

We're all pilgrims on the same journey-
but some pilgrims have better road maps.
-Nelson DeMille
38)) revuemag.com


and hardship all over the country. It caused
separation as well as confusion.
Around Lake Atitlin, the entire town
of Panajachel complied with "government
time," but smaller ...continued onowngpage

Press forward. Do not stop, do not linger in your
journey, but strive for the mark set before you.
-George Whitefield





Dinn ((UTMAACT


FR \l"*" -l ~X'l- t'*.,5*p-


Best Buffalo Wings in Guate
60's &70's

S 3 Pool Ta
SPORTS BAR Darts Cold I
s:& th Mon-Sat 9am-1 am and Sun I1pm-midnightish
13 calle 0-40, Z.10 T/F: 2368-2089
L We accept AMEX,VISA, MC, Diners, Credomatic
I cook with wine, sometimes I even I would never die for my beliefs because
add it to the food. -W. C. Fields Imightbe wrong. -Bertrand Russell


revuemag.com (39


WiFi Lunch Specials
Happy Hour 11-5
Near all Major Hotels. 13 called la av, zona 10,
Slocal5 Torre Santa Clara II Tel:2331-2641


'mala
Rock
nTV
bles
Beer


2 Av. 14-C)O
ZOrl ViV.1 CU',Jt(9F1qJq
21 Iq

Dplivvrq av2iMilp





GUATEMALA CITYining


.LIV,
Breakfast. Lunch. Cocktails. E
Zona 10: Edificio Reforma 10 Zona 15: Edifici
Av. La Reforma 9-53 Blvd. Vista Her
Tel. 2360-7485 Tel. 2385-7






The 8est in Fresh
Fruits f- Vegetables
produced avid packaged
with ynur health in Mind
M-F 8:30-7pm Sat S:30-2pl
1 calle 4-44, Z.10
Guatemala City felFax:2363-21


The only authen
Italian restaura
Centro Hist6rico
RISIORANTIE rALIANO
11 calle 6-83, zona 1, Guatemala C
TelFax: 2232-9496 info@ciao.com.gt www.











The work an unknown good man has d
a vein of water flowing hidden under
secretly making the ground gre
-Thomas Carlyle
I have never been hurt by what I have
-Calvin Coolidg

Worldwide exposure:
www.revuemag.com

40)) revuemag.com


Daylight Stealing Time cont.from previouspage
More rural villages-even just down the
inner. ,
SAvante road-did not. Half of the populations of
mosa II Santiago Atitlan and San Pedro complied
969 with the time change; the other half did
not. The lanchas were running on "govern-
Sment time"-they had too many regular
local passengers, like school teachers, not
to; but they weren't happy about it.
People who travelled between Santiago,
Panajachel and San Pedro could take a 30
minute lancha ride and arrive an hour and
a half later-or arrive half an hour earlier!
I thought daylight savings time in North
America was disorienting! I could not have
682 imagined how disorienting it was here. And
still, throughout that crazy season, I always
admired the independence and sovereignty
of Guatemalans who refused to comply and
itic insisted on living "on God's time," no mat-
nt in the ter what the government said.
But, boy, was it a relief when it was time
ity to "change the clocks back" to standard time
iao.com.gt and everyone could be in agreement again.
And I was among the millions of people liv-
U ing in this country who were ever so grateful
ti to discover, six months later, that the govern-
ment decided not to try it again. It just feels
better to live by the rising and setting of the
1 sun, and to go through the gentle and grad-
ual transition of daylight along with nature,
rather than against it. Hallelujah! i)


one is like What was most significant about the lunar
ground, voyage was not that men set foot on the moon
en. but that they set eye on the earth.
-Norman Cousins
not said. Happiness is having a large, loving, caring, close-
e knit family in another city. -George Burns

33 .I AI





Dinn ((UTML CITY


cheese Fondues, Lobster, Meat,
inmpfondues, chocolate fondues'


revuemag.com (41


L


E


RESTAURANT W
ALTUNA
A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10
r








Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 Tels: 2332-6576,
2331-7200 www.restaurantealtuna.com






CITY SIGHTS text and photo by C. Ibarra


Monument to


Christopher Columbus


In bygone days, Guatemala's rulers
presented distinctive landmarks to
the capital city in praise of their own
ideals: reform, modernism, development
and patriotism. This has made the city an
eclectic mixture of architectural styles and
monuments.
Among the most interesting and charis-
matic monuments in the city is the statue
of Christopher Columbus. Its history is as
interesting as the character that it represents.
The turn of the 19th century, neo-classical
statue of the celebrated and adventurous
Genovese explorer was created to commem-
orate the 400th anniversary of his arrival in
the Americas.


The bronze statue was commissioned to the
Spanish sculptor Tomis Mur. The June 1896
festive inauguration ceremony was preceded
by the then-first lady, Alegria de Reyna Bar-
rios, wife of the famous reformist President
Justo Rufino Barrios and was witnessed by
the whole of Guatemalan society.
The Columbus statue, right hand on his
chest and left hand pointing to the world at
his feet, stands on a sphere. On the equa-
tor, the phrase: "Plus Ultra October 12th
1492" commemorates the celebrated (and
for many, infamous) date. Holding the
world are three vigorous figures represent-
ing science, constancy and valor, all which
fueled the fearless Columbus to complete
his historic journey.
In late 1917, the statue almost plum-
meted as it was battered by an earthquake,
and his bronzed head took a nose dive onto
the ground. The good citizens of the city
came to its rescue, bringing mattresses and
boards to keep the statue from completely
falling down. The keen observer may notice
the scar where the head was re-attached.
True to Columbus' audacious character,
the statue has traveled as much as Columbus
himself. Originally placed on the western
side of the city's Central Plaza, it remained
there until 1943, when it was moved to the
Jocotenango Park, (Hip6dromo del Norte
zone 2). In 1965, it traveled once again to
where it now rests in his own special plaza
in Avenida las Am&ricas. Today, with more
than 100 years of residence in the nation's
capital, Columbus still stands overlooking
the Am&ricas plazas. 0





Lodg.ing ((UTE L IT


13


I


aparta-hotcl
1as torres
gucst housc
Main Hotel area
Studio & Bdrm Apartments, Fully Furnished,
Cable TV, Parking, 24 hr. Security, Family Atmosphere
We have prices by the night, month.
FREE INTERNET
-- Single Room: 10% Discount with this ad --
"At Las Torres you don't just get a room,
you get a family."
13 calle 0-43, Zone 10 PBX: 2334-2747, 2362-5030
SFax: 2331-4628 apartamentos_lastorres@yahoo.com








My computer beat me at checkers, but I
sure beat it at kickboxing. -Emo Philips
* Highest circulation/lowest price-per-unit


Feel u-warm i & rehi-xel.
on "ouIr arrival!


I/.aH. H, h l., d W J U

,, In.- .,
1 .... .t l/.,l 2,, . .
f I., ,, /.. .,'... .... , .,


SXMBRLANCA
11 a
Tes(0)a 26-16-26-32 2128


revuemag.com ((43





mATEBOO :tu fo page632


7Tues., 5:30pm DANCE: Mayan
/ Dances by indigenous children from
Nuevo Amanecer. K'a k'a' Saqarik Nuevo
Amenecer (New Dawn) a local charity dedicated
to helping more than 100 indigenous children
living in San Andr&s Itzapa, providing health,
education and the preservation of local traditions,
most especially language and dance. Come and
see the show and learn more about their culture.
Donation Q25. Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919),
LaAntigua.
S Tues., 8pm (Spanish) THEATER:
/ De Amor, Odios y Otras Traiciones,
directed by Guillermo Monsanto and produced
by Lorna Stewart. Q50; Q25 students w/carnet.
Teatro Dick Smith de IGA (tel: 2422-5555)
Ruta 1, 4-05, z. 4, Guatemala City.

2 QWed., 8pm -
2L MUSIC: Una
Guitarra by Tito Santis.
Q60/Q50 students
with carnet, benefits
Fundaci6n Fernando
Iturbide. El Sitio (tel:
7832-3037) 5a calle
poniente #15,
LaAntigua.

29Thurs., through Sat., 31st, 8pm
THEATER: Don Juan Tenorio,
directed by Maria Teresa Martinez. Q75/Q50
students with carnet. Teatro Dick Smith IGA
(tel: 2422-5555 ext. 606) ruta 1 4-05, z. 4,
Guatemala City.
3 Fri., 8pm MUSIC: Latin Jazz Blues
0by Fernando P6rez. Q60. El Sitio (tel:
7832-3037), LaAntigua. V












t DateBook online: www.revuemag.com

44)) revuemag.com


31 Sat., 4pm MUSIC FESTIVAL: No
Covers, playing various musical styles;
Doctor Tripas performing experimental jazz;
C6smica with electro, indie and alternative;
Magma, metal band; The Sigh Commanders,
reggae; and Los Mojarras hitting it hard wih
surf reggae. Free. Centro de Formaci6n de la
Cooperaci6n Espanola (tel: 7832-1276), La
Antigua.
1 Sat., 7pm (Spanish) THEATER:
SLas Mazorcas performed by Comunidad
Teatral La Lumbre. Q50. El Sitio (tel:
7832-3037) 5a calle poniente #15, LaAntigua.
31 Sat., 7:30pm- HALLOWEEN PARTY:
Live music, a free Creepy Cocktail, bonfire
& marshmallows, prize for the best dressed; come
shake your pumpkin and be part of the fun. Free.
Rainbow Cafe (tel: 7832-1919), LaAntizua. V


THROUGHOUT
THE IVMONTH
Open through Sun., November 1st -
PHOTOGRAPHY: Laberinto de Miradas III,
Colectivos, 'beroamerica, a selection
of the best and most recognized Iberoamerican
photographers. Centro de Formaci6n de la
Cooperaci6n Espanola (tel: 7832-1276), La
Antigua.
FLOWER & PLANT BENEFIT SALE: Funds
raisedwill benefit Casa Sito educational programs.
Live music by Sol Latino, Mayan dances by
children and more. Food and beverages available.
For more information and details call La Pena de
Sol Latino, tel: 7882-4468. LaAntigua.


I :1 0 contin n a, 46 1





Lodgin ((GUTE A CIT


4Vn I minfromairport 1
Free transportation
SPrivate bath
Cable TV
5~:'.f& "F.kfrr *Breakfast included
Wireless internet
16 calle 8-20 zona 13 Aurora I, Guatemala City Lovely garden
Tels: (502) 2261-2854 2261-3044 5550-2664
hostalvillatoscana@yahoo.com www.hostalvillatoscana.com

* Dorms starting at $10 per person
* Transportation airport/hostel/airport
* Highly recommended by Lonely Planet
* Breakfast included HosLal
* Credit Cards accepted yu r I VOLCANES
BBE D & BRSVOCANES
BED & BREAKFAST


Contact us:
info@hostallosvolcanes.com
www.hostallosvolcanes.com
16calle 8-00 zona13,Aurora I
Guatemala City, Guatemala, CA.
Tels (502) 2261-3040,
2261-3584,5853-7016


2 blocks from Central Park,
right in the Historic Center
8 comfortable rooms (special rates)
cable TV, internet, parking, security,
cafeteria, family ambience, Wi-Fi
5a calle 3-36, zona 1, Guatemala City
Tel: 5510-8392 www.casadelosnazarenos.com


Mostal de
Don Pedro
A four star hotel in the Historic Center
4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City
PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759
www.hosta Idedonped ro.com


We call ourselves a free nation, and yet we let
ourselves be told what cabs we can and can't take
by a man at a hotel door, simply because he has a
drum major's uniform on. -Robert Benchley

-_-7NONE-]


I IVIIIIUli IIUI111 H FrUII
Free Airport Shuttle WIFI Breakfast
Private Rooms starting at 515 pp
Dormitory starting a S510 pp
?aav A 1717 I13 aurora I Gualemala(i
Tel 44.429175 22al 3024 ,.M i


A/^ Apart :'otef
and .Intrn, L.aud s.erice,


,v c? &h'i1 sta (i'
2/* I


Hotel Residencia Del Sol



A SPECIAL &
EXCLUSIVE
HOTEL

Tels: 2360-4823, 2360-4843 Fax: 2360-4793
email: residenciadelsol@gmail.com
website: www.residenciadelsol.com
3 calle 6-42, zona 9, Guatemala City


revuemag.com ((45


Bed & Breakfast
i A, P E T I T
fW f4 ll( H 4 HOTEL
Bar/Room Service Private Bath Free Internet & Cable TV
Credit Cardsaccepted reservaciones@marianaspetithotel.com
Free Airport Transport www.marianaspetithotel.com
20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
Tels: 2261-4144,2261-4105 Fax:2261-4266





mATEBOO :tu fo page644


THROUGHOUT THE IVMONTH


M ondays, 10-12am COMPUTER
CLASSES: For beginners. Although EC
Eklund is volunteering as our professor, everyone
needs to bring his own lap-top. Free. AnEcho
(tel: 7882-4600) Casa Convento Concepcion,
4a calle oriented #41, La Antigua.
Monday, 3pm STAR SCRABBLE
CLUB: Meets in different locations. See
http://www.starscrabble.com/ for locations and
how to join. LaAntigua.
Tuesday, 3-5pm AL-ANON MEET-
INGS: A bilingual support group of friends
and family in a co-dependent relationship with
loved ones suffering from compulsive disor-
ders. AnEcho, Casa Convento Concepci6n (tel:
7882-4600) 4a calle oriented #41, LaAntigua.
Tuesday, 6pm (English) SLIDE SHOW
Antigua: Behind the '\ I-. Elizabeth Bell.
Q30 benefits educational programs. El Sitio, 5a
calle poniente #15, LaAntigua.
Jednesdays & Fridays, 9-10am TAI-
SCHI: Great exercise in a beautiful co-
lonial garden setting. Q50 per class. AnEcho,
Casa Convento Concepci6n (tel: 7882-4600) 4a
calle oriented #41, LaAntigua.
Jednesdays, 6pm FILM: A different
Film will be presented every Wednesday.
Free. Centro de Formaci6n de la Cooperaci6n
Espanola (tel: 7832-1276), LaAntigua.
Thursday, 5pm TANGO CLASSES: for
beginners, the ballet of Latin dance. Q50 per
class. AnEcho, Casa Convento Concepci6n (tel:
7882-4600) 4a calle oriented #41, LaAntigua.
ridays, 2-4pm BEGINNER'S BRIDGE
CLASSES: We're still learning, join us!
Free. AnEcho, Casa Convento Concepci6n (tel:
7-"'" 2--i .. ... LaAntigua.

Saturday, 10-10:30am NIA CLASSES:
A dynamic yet gentle exercise form set to
music. Q30 per class. Join the fun! AnEcho (tel:
7882-4600) Casa Convento Concepcion, 4a
calle oriented #41, LaAntigua.





46) ,revuemag.com


Saturdays, 10:30am STORY-TELLER:
Cuentacuacuentos, bring your kids. Lots of
fun guaranteed. Children's bookstore El
Hormiguero (tel: 2368-3855) 20 calle 25-96, z.
10, La Plaza, Local #15, Guatemala City.
very Sunday, 9:45am (English) FOUN-
iDATIONS OF FAITH: Topics like Who is
God, & The Holy Trinity and esus. Learn about
the Bible, sacraments, ordinances, differences
and similarities in the views about salvation and
how Union Church is organized and governed.
Union Church (tel: 2361-2027) 12 calle 7-37, z.
9, Guatemala City.
D AILY INTERACTIVE EXPOSI-
TION: fPor Que Estamos Como Estamos? A
not-to-miss exposition of a tour through history
and current life in Guatemala, presented through
photography, videos and interactive games. Bo-
dega #1 Centro Cultural Museo de Ferrocarril
(tel: 2254-8727) 9a av. A, 18-95, z. 1, Guate-
mala City. V
LPOR QUE ESTAMOS COMO ESTAMOS?


PLAN AHEAD
1 November, Sun. ALL SAINTS' DAY:
Guatemalans prepare fiambre and special
sweet dishes as manzanillas en dulce and
Many visit cemeteries to pay respects
to departed family and friends. There are also
special celebrations and huge kites at Santiago
and Sumpango Sacatepequez. National holiday,
most banks and businesses are closed. See
related articles on pages 14, 18, 125.
5November, Thurs., 5:30-7pm (English)
TALK: War in Afghanistan, a Forever
Illusive Victory, presented by Paul Munsell and
organized by Democrats Abroad. Donation
Q25. Panza Verde (tel: 7832-4581) 5a av. sur
#19, LaAntigua.












Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon
Breast Enhancement or Reduction
Liposuction Face Lift
Rhinoplasty / Aesthetic
Surgery in General
Appointments: 5511-4163
Blvd. Vista Hermosa 25-19
Multim6dica Of. #1101, Z.15
www.doctormiltonsolis.com

The only real voyage ofdiscovery consists not in
seeking new landscapes but in having new eyes.
-Marcel Proust

\iEI5 Dra. Carmen Leticia Hernandez F.
*miT M Dr. J. Roberto HemBndez-
Pineda childrenn s Hospital, Philadelphia, PA, U S A)
English spoken ---- 24 hour emergency assistance
Mon-Fr 10am-1pm & 4pm-7pm Sat 9am-lpm
Edificio Broceta 11 calle 1-25, Zona 1 Guatemala City
Tels: 2221-2195 196. 5899-4340. 5412-7994 Home: 2434-6647


CENTRO DE CIRUGIA ESTETICA


i -,r LAm z ;kjRAS-4PE*

Visit us
Edificio Muftim&dica, Vista Hermosa,
2a.calle 25-19 zona 15. oficina 1402.Ciudad de Guatemala.
TelIfonos:2385-7531/7761 Fax:2385-7532
"""_'""'" "' """ '" "


revuemag.com ((47












WE ACCEPT WORLD WIDE MEDICAL INS


f I .1 l i n ll i l ll r)ll ..urr lr, r
e Frlll .1,
f11 jI.-riin i I -
- Ir ji ii 1. i iri,, 1i. Ani i,,

S 'I l rrI. isr...ll [[IJ l r ,J[)r ,
l.l, .r i I. ,l I, i .j[l ir[ ,
llr i ',


I Iluii. llllr lllr,

I 111 rn)6ji, ,
f -r ''n ii)r .,rln1 . .,

* ri,
- Illllr ,,ii.1l
I r ,,[ ,,r r nhr l. [ l


Harmonize
Mind-Body-Spirit
Holistic Psychotherapy
Psycho-Emotional Balancing
with Traditional Acupuncture
Dr. Kirtnen Guevara
7832-3655 5132-1839 kg@karmenguevara.com


t Delia Orellana
L Holistic Dietetic Consultant
Massage Therapy
SA Holistic Solution for your Health
0 deliaorellana@hotmail.com
Cel: 5874-7749 La Antigua


iUn nuevo enfoque para hallar soluciones!
Jessica Chour Cordova, M.S. in Family
Therapy from NSU, Florida USA.
Families, nitros, parejas,
orientaci6n para padres
LLame para su primera session gratis. iEstrictamente Confidencial!
Calle del Arco, La Antigua Tel: 5892-2527 (English spoken)

What everyone in the astronaut corps shares in
common is not gender or ethnic background,
but motivation, perseverance, and desire-the
desire to participate in a voyage of discovery.
-Ellen Ochoa



puntos y pixm
creatividad simplemente ej

Diseiio grifico, web y fot4
ft 4569.4419 y 5600.049
O www.puntosypixeles.i


SURANCE!
' II erlj l' lr I llll [llll nnivf

, 1 linln ....)ri|p.r,,- ^

24-hour Emergency Service
Av. de La Recoleccon #4, La Antigua
(in Iront of the bus station) Tels 7832 0420,
7832 1197, 7832 1190, Fax 7832 8752.


Clinica Veterinaria EL ARCA
Cynthia Burski, D.V.M.&
Hugo Sican Pelen, D.V.M.
Dogs, Cats, Birds, Exotics
Surgery Hospitalization Laboratory
X-Ray- General Medicine Boarding
2a calle ore. 6, AntiguaTel: 7832-0245


Centro de Equinoterapia
7my Psicologia Kej
Lic Maria Eugenia Diaz
A (alleAncha3ri 27 LaAnligua
Iels i832. iS0 S00b S-48
laqww equinoleraplaengualemala (om


Creative people who can't help but explore other
mental territories are at greater risk, just as
someone who climbs a mountain is more at risk
than someone who just walks along village lane.
-R. D. Laing

Here lam, safely returned over those peaks from
a journey far more beautiful and strange than
anything I had hoped for or imagined-how is it
that this safe return brings such regret?
-Peter Matthiessen


eles
feciva You can t depend on your eyes,
when your imagination is out
ografia offocus.
3 Mark Twain


48 revuemag.com











I De La
Cruz

Jorge E. De la Cruz DDS, P.C.
Eastman Dental Center I Univ. of Rochester N.Y.
Implants Laser Bleaching
Cosmetic dentistry Custom dentures
Root canals Crowns and bridges
(502) 7832-0125 (502) 2261-6875
3a avenlda norte # 11A Blvrd Los Proceres 18 calle,
La Antigua Guatemala 24-69 zona 10, Torre 1 Of 10-07
Empresarial Zona Pradera


c


DENTAL CLINIC
Dra. Lotty Marie Meza Rezzio
Cirujana Dentista UFM
Monday Friday 8am-12pm & 2-6pm
Saturday 8am to 12pm
5a calle poniente final #27B, La Antigua
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt

We offer
,fr )rCeftro I ,r.; I Professional
'u,_ yl Dental Care
General Dentistry& Orthodontics PBX: 2380-9900
Punto Medico Via Majadas, zona 11, Plaza Via
Majadas, interior TECNISCAN, 2nd level, Clinic 1


Emrec Seric fro 7:0a to gg : *





- eacetmarcedi ad


Dros R. oce
Anero Sgen, aarc


P Dr. Manuel Antonio Samayoa
DBURMATOLOGI0
N11.i|l I. \nllki .lll \i ~ll il\n 4f D Ii.n "l- .. s l i.ili l
III \lk .i k R, II.. I, l. k I ,II . ii 1 i\1ki) .kl i,,
Cn..ili*.lpi C'moki nii.i Dil...1...i ChemicalPeeling.
Mon-Frl 10am-2pm & 3pm-7pm, Wed Ili, -'.1 ...
:l :i.::,. Tel:7832-4854 3a Calle P.13 Antigua


revuemag.com ((49


fo Ourgoalis to serve our,-,.. ... . .. .. . ... .. .. .. / .
ESTHETICS- FUNCTION- COMFORT Wireless Internet availablefor our patients
C L I N I C A S ........N.. ... ... MI NIII'LNIS&PORCELAINCROWNS
2a avenida norte #3, La Antigua Guatemala
O V A LLi Tel: 7832-0275 Hours: Mon-Fri 8-12 & 2:30-6:30













,:--

We would like you to know about Hound Heights

and why we need your help


Perhaps it's a stretch to be asking for donations in order to care
for injured and abandoned animals when there are so many human
needs, yet suffering is suffering.
Hound Heights, AWARE's no-kill animal refuge, is currently shelter-
ing between 225-250 dogs and well over 80 cats. For every animal ad-
opted, more and more take their place.
It's so easy to "rescue" an animal. Next comes the hard part: these
dogs and cats (of all ages, in all manner of condition) need medical
attention, spaying/neutering, vaccinating, they need to be housed and
comforted, fed and walked, brushed ... many will live out their lives at
Hound Heights, cared for by human kindness and generosity. They de-
serve no less. Just because they don't have a home, doesn't mean they
don't deserve a life.
If you would like to visit or adopt a pet: Hound Heights is open
to the public every Sunday from 10am to 3pm.
If you would like to sponsor a pet: Q150 per month will provide
general medical care, flea control, food and housing improvements
for a dog or a cat.
If you would like to volunteer: there is always a need for people
who love animals to help with daily care, special needs, walking,
bathing, brushing dogs and cats.
If you would like to accompany puppies to the U.S. for adoption:
AWARE does all the paperwork, covering all transport fees, airport-
to-airport -please notify us 7-10 days prior to travel. Your assistance
is so very much appreciated.

Bindy, discarded in Guatemala City, in the arms of her new owner at the
San Francisco airport after arriving via the PET SAFE Continental cargo program.
www.continental.com


Wish List:
We have an URGENT
NEED for DOG and
CAT FOOD! specifically
dry mix for dogs and
canned cat food.
(Unopened containers
and bags only please)

Also:
* metal food/water bowls
* blankets, towels,
and bedding
* dog and cat toys,
leashes and collars
* cat boxes and litter
* grounds-keeping equip-
ment: shovels, rakes, etc.
* large plastic garbage pails
with lids
* cement and block
* 12-hp generator
* veterinary products
including flea control,
anti-parasite meds, brushes,
grooming clippers
* humane animal traps
* crates to transport dogs


Hound Heights, Aldea Pachaj, Interamericana km 40,
Sumpango Guatemala xenii-2@usa.net
Xenii Nielsen: 7833-1639, 5401-3148
For donations, correspondence and shopping
with proceeds that support AWARE, please visit
4a calle oriented #23, La Antigua Guatemala

www.animalaware.org
Until he extends the circle of his compassion to all living
things, man will not findpeace. -Albert Schweitzer








YOUR SMILE:CAN::


U !


1f 4f.iU IV V L. IVLILL, V..J\-JL

A WORK OF AF

Modern State-of-the-Art Facility
with the most advanced technologies
and the best specialists together.


Dra. Victoria Recinos de Molina
'Pediarnc and lCo ticiL Denrni.ry
'I.4: I LIE' B ,P,- ELOr I-, -1 -i11 r i
Dr. Mario de Leon =
Or thodont.tsL
IE-.:C CE.u MEXICO
Dr. Luis Bonilla
ProSl-tho-ontr- & Dental Iinlmpants Surgeon
l1l- i _1- ICHILE


* Implants
* Orthodontics
* 1-hour Zoom WVhitening
* Oral Rehabilitation
* Pediatric Dentistry
* Metal Free Crowns


5a calle poniente #28, La Antigua Guatemala
Tels: 7832-7945 5096-6694 info@soldent.com ~ English spoken


A brighter, whitersmiue

in about an hour


ZOOM!
Prrffeosindl Whi-leni Ste m


Dra.Victoria Recinos de Molina USAC / UB English spoken
5a calle poniente #28, La Antigua Tels: 7832-7945, 5096-6694 info@soldent.com


I had become, with the approach of night,
once more aware of loneliness and time-those
two companions without whom no journey can
yield us anything. -Lawrence Durrell


fMassage Therapy
tAnLgua Guatemala David Elron
TDefinitely
The Best Massage
" I've ever had AMAZING"
Also .. J F. n~s nget CA
AMANAE Emotional '"*,''" awn:ae us
Release Body ..:. Therapist
d an@hon .con* 45490099 w#mwwdeld a.can


Let me recommend the best medicine in the
world: a long journey, ata mild season,
through a pleasant country, in easy stages.
-James Madison













revuemag.com ((51



















''9













.t
















A Very Special Rest .
Jaz Sp 1*p





4n "drnars
Jocqi 'n u s .q
I U M IJIaI.IrS -^ .-

S omdal o f a nia m dea 1 Colonia


Ial lwte lMa
-la Saflld--J FT-

Calle de los Nazarenos Ca l M Car teros Cdefi -o I
alI del ca idncialel


.La E L",d
a ,l- a r l C iea Cadea Gri las



a m o |i "-
3acallede iCC d a en




r a mn. Cammm




SCalle d l t 7a calle.p ient.z *aa calle 'or
7 7 l r. d a
Loal= L 5
l 3acallepa


Fin-t
















p Cahristian
Called gorL n IeA r Oriente-
--a -



SL A


Map Spansohd by:



I SuitiI I sJaba
/l 1^ i de


Nesft CSA _Ii|
Christian Endt der' k- j
Spanish S\aSft^ I a&
Academy ,U
Sat Iao








Profoesioual American


27jitars experience
from Lo, Angeleo to

Aoutll flo e&



0,5tom Artworb


11 AARf. To 6P.M.,
ut~usay t`6rou11 $unbay.
ani j apporntmtrnt.
4a calle ponitutnt Io.17
Clomtrdal Mfaria, fIpstairs
tels: 5997.1964, 7832. 2926
t~a2mitniie;a60,oofco


Club Ecuestre La Ronda
S Show Jumping
SEventing
Pony Club
Natural Horsemanship
Finca La Azotea, Jocotenango
Tels: 5863-6434, 5937-4952


S Libreria Bookstore
Latest Titles Books on C.A. & Mexico
+ Large selection of Maps & Art
Spanish Textbooks
5a av norte #4, Antigua
Central Park TelFax: 7832-3322



and Body Health Products
MASSAGE:Relaxing. Reducing
olnd Rerle'ologq
i orienle P15, L3 Anliqgu Iels J1228 0083
Id OV lNl1 ml.lendanlurl v3hio (orm

9 Just tell 'em, "lo vi en la revista REVUE"
54)) revuemag.com


KARLA
Inentoa HarStls
Enlih Spnih Gem nSoe
I 0 a ore#91
La Aniu -s 782616 5104-573


Glass &
Frame Shop

"The only professional frame shop in Antigua"
5" calle oriented #11, La Antigua Tel:7832-3033
16 av. 1-65, z. 1, Chimaltenango Tel: 5953-6653

REVUE available worldwide revuemag.com





Sevie ((hppn ((ANIGU


SSALON

rank25NOS

TINTES Y CORTES

MANICURE Y PEDICURE

MASAJE FACIAL

MASAJE RELAJANTE

ACUPUNTURA


C S


6to Avenida Norte No-l
P.0- Box 320
Lo Anliqtjo Gootemala,
Guaternalo
PHone: (502) 7832 3922/
Fax (502) 7832 3760
www.learncsa.com


Diplomas de
Espaiol como
Lengua
Extranjera
I-"-
'-II--


SInstituto
Cervantes
Centro Asociado
revuemag.com ((55





u
FLIR TE RER
A, -





ANTIUA) S ) S


wwauLMwaelPIUuL0a


The way to get things done is not to mind who gets
the credit for doing them. -Benjamin Jowett

Museum "House of the Old Weaving"
j Exhibition and Sale of Maya Textiles
& Production of Exclusive Handicrafts
"The only place in La Antigua managed
.. bby Indigenous People"
Sla calleponiente #51, La Antigua
J Tel:7832-3169 alida@casadeltejido.org


Why do you think the old stories tell of men who
set out on great journeys to impress the gods?
Because trying to impress people just isn't
worth the time and effort. -Henry Rollins


REVUE aderdi:er. i:an put a banner
on www.revuemag.com by adding
Q100 to their monthly invoice.
Los anunciantes de REVUE pueden agregar
un anuncio en www.revuemag.com por
Q100 adicionales a su factura mensual



www.revuemag.com


56) revuemag.com


a Arreglos florales / Flower Arrangements
S Decoraci6n para events especiales
Tels:7832-4151
l 'e f es 7832-0073
J. 6a calle poniente
aA-n-iam quaetmiata #34, La Antigua
www.valledeflores.com Servicio a domicilio














FRntiqua Cobuing School

Classes in Trodifionol QCuotemalon Cuisine

flatiqua Cooblinq School
S1 I A n J (/ tc i/ Sct/W

Visit us at www.antlguacookingschool.com
or In person at 5a. Avenlda Norte #25B, by the Arch. Tel.: 5944 8568


SUPPORT A CHILD! NOT A PIRATE!
JennyStar NGO is sponsoring poor children with your rentals of
ORIGINAL DVD's. My shop is a unique source of over 2,500 movies,
most of which cannot be found anywhere else in Guatemala
JennyStar DVD Rentals
Alameda Santa Lucia Norte #12 acro. from curero 7832-0813
Search for movies: www.jennysta rdvd.com
Tuesday-Sunday 11 am 8 pm Home delivery and pick-up


The man who will use his skill and constructive
imagination to see how much he can give for a
dollar, instead of how little he can give for a
dollar, is bound to succeed. -Henry Ford


There is only one boss. The customer. And
he can fire everybody in the company from
the chairman on down, simply by spending his
money somewhere else. -Sam Walton


= '133S 3.A F-,


OFICINAS GENTRALES
AVe. PLTAPA 2p-39 Z712
C-C- DEL SU OFICINA NO 2
ElTRADA POR BANCO INTERNATIONAL
Infoe@uatemalarentacar.com
FAX (e02) 2329-e001
www.guatemalarentacar.com
PBX 2329-9000


ENGLISH ATTENTION
TEL (5021 2329-9044


E AERIOPUERTO LA AURORA
OFCEGNA 14 ZONA 13
u~aumeut. aguatemalar.ntuacr.ccm
PAX (o02) 232a-011
TEL (502) 2329-9010
ZONA S MONTUFAR
'12S CaUS 5.4 Ona 9 oFICINA I5
C.C. PLAZA MOmNFA
FAX (50) 2329-902
TEL (502) 2329-9020


ANTIGUA GUATEMALA
ae. AVEnIDA NOR7E I6
ntL (50atr) 2329etw-9030
TEL (502) 2329-9030


CS-^


revuemag.com ((57





ANTIUA) S ) S


4a calle orente #14, La Antigua
A 9am-7pm Tel: 7882-4315
S M f \I moyzes_08@hotmail.com

Spanish, English,
Si -j-ewe r9 French spoken



/ Mayan Sauna V Good Coffee
v Massages (Mayan, Relaxing & Stones) V Healthy Food
V Smoothies & Licuados
V Facials V Paella on Sundays
V Hair Care V Group Parties
EXPERIENCE THE ANCIENT MAYA CLEANSING
la av sur No. 11-A La Antiqua ~ Reserve at 4146-4122


There is a tide in the affairs of men, which taken
at the flood, leads on to fortune. Omitted, all the
voyage of their life is bound in shallows and in
miseries. On such a full sea are we now afloat.
And we must take the current when it serves,
or lose our ventures. -William Shakespeare


Ridiculous yachts and private planes and big
limousines won't make people enjoy life more,
and it sends out terrible messages to the people
who work for them. It would be so much better
if that money was spent in Africa-and it's
about getting a balance. -Richard Branson


Revue: 20,000 magazines i '# s as, izV. E MIElII
monthly with extensive
countrywide distrlbutlon


58)) revuemag.com




Services ((Shopping ((ANTIGUA

7
CASAHome ACCgsories
& Gi ts-osorMj
DE LOS


S =Skin Deep
day spa
la av. sur #15, La Antigua Guatemala
(at the end of 6 calle)
Tel: (502) 7832-5836


manicure & pedicure
massage & facials
exfoliations
baths
sauna &jacuzzi
foot reflexology Endless Possibilities...


Wal inS- W &r


BED HEAD


revuemag.com ((59


a~na~





ANTIUA) S ) S


I never did say that you can't be a nice guy A shoe that is too large is apt to trip one, and
and win. I said that if I was playing third base when too small, to pinch the feet. So it is with
and my mother rounded third with the winning those whose fortune does not suit them.
run, I'd trip her up. -Leo Durocher -Horace

Books, Magazines & Calendars
Revistas Hamlin yWhite Current Best Sellers
4a. calle oriented No. 12-A Spanish Text Books
La Antigua Guatemala Hardback & Paperback Guide Books
78-7075 Credit Cards & Special Orders
Hours: 9-6:30 daily hamlnywh75teconexon.com.gt
Hours: 9-6:30 daily hamlinywhite@conexion.com.gt


colibri

Fine textiles
& Home Decor





Daily9am-6pm 4a calle oriente #3-B, La Antigua
Tel:7832-5028 textilescolibri@turbonet.com


60 revuemag.com





Dinn ((evie ((NTGU


DeiAir


Writing is like driving at night in the fog. There are two kinds of companies, those that
You can only see as far as your headlights, work to try to charge more and those that
but you can make the whole trip that way. work to charge less. We will be the second.
-E. L. Doctorow -JeffBezos


IJ'Ic()Ille to ('usu 3 Iadei lei, Spa!
\ IIIIIII'I ~lt l~l l 11 111 11. vlj11'1 1 .~~11 1. 1.1k ..1 v p11 Jill 11 11 111(11 [11111C1


_j _
c--i

I U urn
*7 Tf


revuemag.com ((61





A G Di


deli & garden restaurant


Open D, il, lOam-lOpm 3a avenida norte #11-B, La Antigua Tel: 7832-5545

62) ,revuemag.com





Dinn ((NIU


revuemag.com ((63






COMMUNITY SERVICE by Laura McNamara


The Guardians of Las Gravileas

A project where women serve their sisters


The center's name is symbolic. In a
country where coffee represents
approximately 10 percent of the
gross domestic income, the gravilea tree
provides a critical, protective canopy for
the shade-loving plant. Just as the gravilea
tree provides this fundamental necessity
for the cultivation of coffee, so, too, is Las
Gravileas meant to offer a protective, nur-
turing environment for women of every
background and ethnicity.
"It's a name that represents receiving,
taking care of, and supporting the growth
of a woman," Project Manager Dalila de
Montoya says. The keys to achieving this


ideal environment, she adds, are education
and training.

Las Gravileas is defined as a center for
the promotion and technical training
of artisan women. The project offers a
large assortment of instruction, rang-
ing from textiles, pifiata making and
ceramic molding and painting to cook-
ing and baking, basic literacy, business
studies and more.

"The idea is that they can learn and
make many things that offer them an op-
portunity to gain more in their lives," Gra-
vileas instructor Alma Diaz says. And that
is precisely what the project's goals spell out:
Generating more sources of work and pro-
moting Guatemalan culture-all through
the advancement of women. Why women?
Because, de Montoya asserts, women are in
dire need of support in Guatemala.
Not only are they frequent targets of vio-
lence simply because of their gender, women
rarely receive opportunities for basic educa-
tion. Globally Minded, ..continued on following page


The center's instructional classes include sewing
64 ) revuemag.com




Dinn ((NIU


L
~e~L~3)


cum


cC In o.


revuemag.com ((65







Las Gravileas cont. from previous page
a social enterprise committed to supporting
Mayan communities in Guatemala, reports
that Guatemala possesses the highest female
illiteracy rate in Latin America. Index Mundi
bolsters that claim, stating that the 2002 na-
tional census defined more than 60 percent of
Guatemala's female population as illiterate.
"Women are not seen as great contribu-
tors to the country, so violence against
them seems to be acceptable," said Norma
Cruz, founder and director of the Survivor's
Foundation, an organization supporting
victims of femicide (the murder of women
by men purely because they are female) in
an August AlJazeera article.
Las Gravileas is devoted to changing this
sentiment by offering a safe haven where
women can transform their lives and ulti-
mately "transform the lives of the people
with whom they live, with the people of their
community," de Montoya says. "They are
eager to cause an impact in their society...
As an institution, we are causing an impact
in the society."

Dolores de Baeza, 54, instructs students
at Las Gravileas in bakery and confection-
ary desserts. She says she teaches because she
wants to offer Guatemalan women a way to
climb out of the harsh reality that defines
their lives. "To help the women and give
them the capacity for earning extra money
because life is difficult for a woman. Some-


t i. -..-
Students study baking techniques
66 ) revuemag.com


times their husbands don't have anything
extra to give to their wives, thus, through
additional means, the women work and are
able to move ahead."
Move ahead from extreme poverty, as
Manuela de Jesis Tum P&rez puts it. She
is an accountant for the Center of Family
Integration and works with CFI's Hogar
Rural Rabinal (Rural Home of Rabinal).
She was leading a group of about 20 women
who had traveled four hours to reach Las
Gravileas. This was the group's third visit to
the center, and each participant is currently
enrolled in a program for learning skilled
techniques in non-precious jewelry mak-
ing. During each visit, the group spends
three days and two nights at Las Gravileas.
Tum Pdrez says the training at Las Gravileas
is helping make fundamental changes in
their local community:
"This is a municipality that's very be-
hind. But with training, we teach the
people about the fruits of developing and
promoting women. And our people are be-
ginning to send their daughters and wom-
en to the school. Previously, they thought
that the woman did not have importance,
did not have value, that she was inferior to
men. Now, the women have been learning
that everyone is equal."

The project is in its sixth year of mem-
ber training and serves 19 communities
each year through its main school in Santa
Catarina Bobadilla and two smaller, satel-
lite schools that change locations each year.
The center offers three types of training pro-
grams. A daily program allows participants
to train for two hours each week in a select-
ed course for a sliding-scale rate of Q40 to
Q125 (about $5 to $15) per month. Women
can also enroll in a two-year program, which
offers a technical diploma in several trades.
Students in this program cont. on ollowng page







61 *.*-Fn 3ey u:


M 6th Av. North #3 La Antigua G. Ph. 7832 5250
Casat jCObry 27th. Av. 4-50, z.11. Las Majadas Guatemala City
Streak House


revuemag.com (67


Din^^^^^^^^^^^^^^^ing ((ANCTIGUA










Goo Hom 00kii Dal*:0a :0p
IIuhni oemd T!la mel..
cal poineN6L niuIuteaaS.dw rtk-u


Las Gravileas cont. from previous page
train at the center three days a week during
the first year and two days a week during the
second. Rates for this program range from
Q75 to Q350 (about $10 to $40) per month.
Finally, the center offers an intensive
training program where participants pay
Q185 (about $20) for a two-and-a-half day
program that includes eight cooking les-
sons, two nights of accommodation, cook-
ing equipment and supplies and an outing
to La Antigua. "They go to Antigua to
observe stores and businesses, visit places,
go to hotels, go to restaurants and see how
they operate, even how they decorate," de
Montoya says; "Things that could be use-
ful for them to put in practice in their own
communities."
While the fees are impossibly low for
training and services that cost so much
more, Las Gravileas operates with the fi-
nancial support and under the supervision
a a I "iii


A day's work produces plenty of good food
68 >revuemag.com


Cookies, Etc.
18 Varieties of Cookies
Fine Pastries
Breakfast & Cafeteria Service
Cakes made to order
Free Coffee Refills
Open Daily from 7am-7pm
Corner 3a av. & 4a calle T:7832-7652
rbalsells@gmail.com

of the non-profit ACOE (Asociaci6n para la
cooperaci6n educativa). It is also supported
by more than 20 national and international
organizations through financial and mate-
rial donations.
Diaz is convinced that the effort is worth
it: "Perhaps we can't change the world, but
we can change one person's life." Each week
she hears stories of little successes. Patricia
de Visquez, who has been studying desserts
at the center for three years, says she is be-
coming a local favorite within her commu-
nity. "Now, when I need cakes in my house
I make them ... because it's much more
economic and you can make them exactly
how you want them. And, I sell now. If
someone wants a dessert I can make exactly
what they want me to make."
The time for offering women real oppor-
tunities is ripe, de Montoya says: "Now is
the time to give them their own space and
we are giving it with much affection." 0

For more information: www.lasgravileas.org,
(502) 7832-4607 lasgravileas@hotmail.com






Dining ((ANTIGUA


presentation. a
4a 0al. 0re o 1 a niu utml




T 73 03, 82 97,73 097 Fa 0 083 0335
Sunday to Thrdy fo nont1 0 p-m.



Frdy and Sauray utl1pm. Coed on Tusdy



revuemag.com ((69




A G D


Doa Laus

Xlcotmncatl

BAKERY and
CAFETERIA

Fresli Brel & Rolls adil/
\\hole \\heat. Raisin. R\e.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Home-cookedl .lel.ls.
Great Breakfasts
Sand\\ ches & Burgers
Soups & Salads
Stuffed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Dail\ 11il' m to 3' 1) ni1
-14 calle onente No 12
Tel 2- 78 Fx 4 32-1332
La A.,llntlI. G(.utemala


TIEJDA

DELICIO, s.A.
Antigua's Gourmet Delicatessen
for 18 years
Choose from our selection of
imported products including:


o B at :-i. \ii I Li i .
S M ,-1.:t. Ch( .-II :I'I. I F i-h .:uts






GREY I OSE PXS" (' :lliL. TOSO S.lt.

3a cl:le poniente .2 La Antigua 2 locks
north of central parkI tde:llI osa.- hoo F ou n




Tel 7832-6500 TelFax 7832-0713
M H. .ust:h.l.:l P. a S:l. :t S
GREY GOOSE P.\L T-S- S.A.



NORTON BACARDL


3a calle ponlente B2 La Antigua l2 blocks
north of central park) tdeliciosaiyahoocom
Tel 7832-6500 TelFax 7832-0713


70o revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


UThteelegonceo andinternotial
gourmet flavor accompanied
with oan excellent selection of
winesond personalized
service will provide an
unforgetabl; eon.


Fecturestraditional
Guatemalan
,* and world cuisine with
S n incredible view of
** 'AguaVokano'.
77.. .. .


S a clivitessurnoundedbyasoothingand elegant ambiance.
We offer our famous coffee tour, coffee cupping and testing,
mountain tour. mountain biking, mule riding, canopy,
birdwatching, tennis course andrmanyothers
Learn and enjoycoffoefrom theplantationtothecup,
daily coffee tours sartat 9:OAM., 1 1 OOkAM. and 2:00 P M
lake anv ofie, I ol. and ear a s
Cafer",n Relsauran,
CIho1 os n 10Per peran aL
Sn-clhl _and a beverlg, rm



FincaFiladelfia,150metresnorledela gleside FrorlntDesk: 77280800DD USA. (6461257-4957
Son Felipede Jesus. LaAntigue Guaernloa. C.A. 1 toursvrdaooncoflee co tomrurasrvabonfrdthon coGee cam
STours Reservations. 52034768 0, www rdaltancoffee com


revuemag.com ((71


mfs^nai'


l/-


















The natural healing properties of honey cover a wide range of ailments,
and more uses are still being discovered. 2nd inaseriesbyJudy ohen


..n-,[ i vi's tienda, located on 3a
L.-nd .i behind the cathedral in
iL i Anrigua Guatemala, carries all-
natural products, including several types of
honey. Her favorite is gravilea, which she
buys from nearby farms. I learned some of
the local folklore on bees and honey from
our interview.
"The floripondia flowers are planted to
grow up the fences surrounding a coffee fin-
ca and protect it from harm," she told me.
"Do you mean physical harm?" I asked.
"No, no, spiritual. It's an old Indian be-
lief. You see, the pink and white floripondia
and the yellow flowers of the gravilea trees,
which shade the coffee plants, have pollens
that induce sleep. When the wind blows,
these pollens are spread across the Panchoy
Valley and make it tranquil."
True or not, it's a lovely story. What is
a fact is that honey has made a medical
comeback: Its properties have been proven
to aid in the healing of deep wounds, dia-
betic ulcers, open sores, gangrene and sec-
ond- and third-degree burns where antibi-
otics have been less effective. Honey is also
effective in treating symptoms of bronchitis
and asthma.
Germs cannot live in honey because of its
antibiotic, antiviral, anti-inflammatory, an-
ticarcinogenic, antifungal and other "anti"
properties. Occasionally, a strain of botulism
72)) revuemag.com


will survive; that is why there are warnings
not to feed honey to babies under a year old.
Honey, unlike sugar, is not full of empty
calories. Besides the enzymes added by bees
to the flower nectar, it contains trace min-
erals, vitamins A, B, C, D and K plus pro-
teins and hydrogen peroxide.
One doctor used honey-gauze bandages
on children injured in the Iraq war. The par-
ents liked them because they were natural
products and didn't have to be changed as
often as other bandages. Second- and third-
degree burns healed without scars. The doc-
tor said he unquestionably would use this
method on any one of his five children as a
first choice for those types of injuries.
In 2007, the U.S. Food and Drug Ad-
ministration approved the use of honey-
gauze bandages made by a New Jersey com-
pany named Derma Sciences, Inc. Medi-
honey bandages are sold in North and South
America by Convita L.P. of New Zealand;
it also controls the supply of New Zealand
manuka honey.
All honey has benefits ranging from
mild to strong. But only two honeys have
been found so far with enough antibacterial
and antifungal strength to heal seriously
infected wounds, diabetic ulcers, chronic
sores and second- and third-degree burns.
They belong to the genus Leptospermum
(myrtle family) ..contnuedon folowngpage








Breakfast,
Q(nfrllfC^if U Snacks,
Lunch,
f a iita ratp e Dinner

a -"A Restaurant
for You, with a
Traditional Recipes with Family Atmosphere
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
Special Events: Tel: 7832-1249
Open from 7am to 10pm
closed Tuesday LIVE MUSIC ON WEEKENDS


ThPERSONAt I've er had and I le fn."

"New Internet Service"
Serving from 8 00 am to Midnight Happy Hour 6. 1n Tuesday to Friday
6a av norle a 6 Anltigua Tel 7832-3758 personajesres.i holmall tom

Comment from the REVUE website: UPDATE ON 10 DELICIOUS DESERTS
IN ANTIGUA... "This list is incomplete without having Frida's Flan mentioned.
The best I've ever had and I love flan." Duende


revuemag.com ((73






























0ETUAT

MEQi.R
0af Tet0.a asB

Mody Stra la*ot#-
aA n u Tel s: 78264, 1453
4SL J ST


HEALING HONEY cont.from previous page

The flowering plants that these honeys
come from are the manuka tree (or jelly
bush) in New Zealand and the golden tea
tree in Australia.
Seventy-nine varieties of honey were
catalogued in these two countries. Only
these two tested active (strong) enough to
kill or inhibit serious and chronic external
skin infections. But, they are not miracle
cures. For example, they don't cure infec-
tions in the blood.
Activity, or the strength of the two hon-
eys, depends on the area of the country
where the bees produced them. Activity
ratings run from 10+ to 20+; meaning how
fast and well they can heal wounds.
For deep wounds (diabetic ulcers and
chronic non-healing sores) an activity level
of 16+ to 18+ is recommended. Higher rat-
ings can cause burning sensations. But there
are no serious adverse side effects observed in
any of the clinical trials of honey bandages.
Interesting fact: Bee pollen has more
protein per pound than meat, and if strand-
ed on a desert island, a person could live on
bee pollen and water.
In Guatemala, where arable land is so
scarce, food so sparse in some areas and
diabetes rampant, surely we can find many
uses for this honey and test more of our
own varieties. *1


l REVUE NEWS TWEETS = Daily Cultural Event Listing www.revuemag.com
74 revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


NIC>OLAS
Coulva jocrw~et Ilvtercaoio1al


OPEN DAILY Restaurante y Lounge Lunch 12:00- 15:00 Dinner 19:00- 22:00
4a calle oriented No. 20, La Antigua, Guatemala. Reservaciones: (502) 78320471
Web. www.nicolas.com.gt Mail. nicolas@tamarindos.com.gt


VISTA REAL
*- '-P"


E[ restaurant be
Las Mil Flores c


I6/i. 'Tyied ferrinweA' (Jnifluemi 8


VISTA REAL
Located inside Boutique-Hotel Vista Real La Antigua
3a. Calle Oriente No. 16 "A" La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main
entrance to the city Te (502) 7832-9715,7832-9716 www.vistarealcom/antigua


revuemag.com (75





























by Dr. Karmen Guevara
HOLISTIC PSYCHOTHERAPIST


Most of us would take great of-
fense if someone were to sug-
gest that we're not the master of
our life. Reality can be harsh. If we look it
squarely in the face, we'd probably see that
we're far from being the master! Who is the
master then?
It should come as no surprise that it's
Master Ego who holds the reins. Together
with its powerful collaborator the Mind,
they take complete charge of organizing all
of our experiences and determine how we
react to the outside world. They jerk us back
and forth between the landscape of the past
and the future where only sadness, regrets
or fears lie. Master Ego fuels the Mind with
fears and desires, self-righteousness and in-
dignation. Furthermore, they drag us over
the coals of other peoples' business where
we constantly struggle against current re-
ality. We've slipped into becoming a slave
to the inner turbulence they create in our
lives. This is definitely not a path to free-
dom! As Epictetus summed up, "No man is
76)) revuemag.com


free who is not a master of himself."
Grab back the reins, cut the puppet
strings and take the three steps towards
masterhood.
Master your mind! Tame the endless
stream of thoughts-90 percent of them
are repetitive and useless!
Take heed of what the Buddha said,
"The mind is everything. What you think
you become."
Master your time! Focus your energy on
the present. Right action is inspired by the
power of being fully present. Weak minds
lead to weak actions.
Master your communications! Weed
out negative words from your vocabulary.
Practice speaking truthfully, with words
that inspire self-confidence, joy and hope.
Use words to create harmony, instead of
discord.
Once mind, time and communications
are mastered, you're on the road to being a
true maestro of life! The road is paved with
abundant rewards! 0





Dining ((ANTIGUA


Fc, t .
4Y


It's called a pen. It's like a printer, hooked
straight to my brain. -Dale Dauten


Obstacles are those frightful things you see when
you take your eyes off your goal. -Henry Ford


lta Onda Chapin"
PRum Taslin & lk~o Q85
TwRe-M.
Happy Hour
7e.r 7.--9:3Opm
BGm Q13
r oume mqu.co 2m i

revuemag.com ((77


A IiNA Dlral
Intrmti.nal Citive Culsin K IWd Ro
"M aIEll p n lso lasIea) l. MM41 n iWOlSaonraftm &W M&





A G Di


ak House
Salad Bar
i III'eIlUSI(
eatery Sunday

6. ai available



- I I


l114
vuvuvpizzacristophecom GOURMIET
Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732

CUCINA ITALIANA


.etierr feo
G'0'0 Z TLa Antigua
6a calleponiente #6 A Tel:7832 7180 (closedTue)


Desayunos
Almuerzos 4 Colle Poniente Caso No.20 Horario
Cenas Interior osa Colonial 8:00 a 200
Excellent CafT. Antigua, Guatemala
Excelente Caf6 Tel. 4147-6440 todos los dias
Deliciosos Postres


FIAMBRE: the traditional Guatemalan dish that is shared by families on the Day of the Dead (RUDY GIRON)
78)) revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


revuemag.com ((79


Restaurant





El Sabor
G-'~ del -S
Tiempo

En la esquina mrs popular de Antigua

SHRIMP RABBIT
STEAKS PASTA
-PANINOS-
GREEK BURGERS
Variety of special
Guatemalan Coffees
Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 La Antigua Guatemala





ANIU)minin


- 1 '...-. .
7a av. norte #2, local 5, La Antigua Tel: 4169-8235

If your heart is a volcano, how shallyou
expect flowers to bloom? -Kahlil Gibran


RESTAURANT






ry our Ireh IrnlIl Jaj..ijnd ihc hekli C(''lch, L town.
S AamcJ-i ~aia Lu:la Norie No 3, y 36
La Anlqualuali.mal ja 101 -,3 94
wh-r perolelk.ao info iperialelocorm
80)) revuemag.com


RESTAURANT "/%

CASA DE COREA4
KOREA HOUSE
"The Best Korean
Cuisine in Town"

No wind serves him who addresses his voyage
to no certain port. -Michel de Montaigne


A Thomas Lamothe original


"* TY Vtgy PAACT CAL ...







J]a Ouvevfa be lo% blquisz


Excellent "Tipica" Meals
Buffet-style Breakfast,
Lunch and Dinner.
"If you haven't eaten at La
Cuevita de los Urquiz6, it's like
you haven't been to Antigua."
2a calle oriented a9-D, La Antigua
Tels. 7832-2495. 5656-6157


IOM, PP 5 a I













revuemag.com ((81
V,%nws fffs mamau fffsoft ddtrd, c^^BgBj?^^ ra OW^^iHK^B^wyfff wwa W,4o(
^f~s^S^^^S^^w^fBtEd^aSSfd BeR sffro,ul39QirjSw39sESEzofws


Dining ((ANTIGUA























k,.I e (f'e/ct-me f /(j/)(h *,(e e/(e ift/
an,//(r/(r/(t/'f/wer 4/,a /*" y t'/i d Calle del Arco #28. Antigua Guatemala
,/// *fitt (/c'Hi ,,/ / / Tel- (502) 7832-3080
I www conventohotel cor





Lodgin ((ANTI


I 1- --:,,' ing t,-,i hi pe i te L,' '

soo'
^r ^^^ ^^_|j


Las Camelias Inn

19 Rooms with privlae bath and Cable TV Parking
Very affordable Near Santo Domingo & Central Park
P, )ll: ,r 11 -


. )II g


AL RATES P .11. ii ..i n .- 1 i,

n fiykineMgkand
nmn oftaAnollw
ni#ghlpI pracyindwifowt
Single.S30
Single for two- S38
Double. S47
Triple: 568
Private bath and hot
water. 1 2 blk from park
a aav sur 98 La Antigua
Tel 832 i0581
lilafnvenlur3,,y3ahoou (um m


M..I v. 1 ,, ,, F*..ii ,f iiol The Finest Family Hotel in Antigua
^ iii l r ur'11 I1 j1 j, 11 II 1 rlihh jl hjl
H otel Breakfast Service Wireless Internelt Cable TV
SSingle, Double & Triple Rooms Private Parking
SAurora Res .les Is012)32si51 7s832S7965 7s32.966 TelFai I i,2,32021
S" Ja (alleorienle lo haurora.j'onexon (om gl vIww holelauroraanligua (om


If at first you don't succeed, find out
if the loser gets anything. -Bill Lyon


Following the light of the sun, we left
the Old World. -Christopher Columbus


It REVUE le ofrece mas valor agregado. Un enlace 'link' en www.revuemag.com


revuemag.com ((83





ANTIUA) Lodg


( .




We have Bed & Breaklfs free wi.
TV wilh cable and private bath.
lera. Avenida bur (Calle de los paso8) No. 42.
La Antigua Guatemala
www.hotelpos9dademaria.com
reervaciones@hotelposadademaria.com
Tel&.: (502) 78a2-7684, 7832-7685, 7832-1294


lh the Bed & Breakfabi mvw
eudubime in La nu1ua Guatemida.
h hat-t. fu m. Ifi R ith cable and pn'im both

2L Avnl &r(d e-L W o 9

Is And U. G..S .*
ww 1htecainolIo
*wva iones7' I lcs I** II
T..........i: (62 &206,8206,8206


Business is a combination of war and sport. The universe lies before you on the floor,
-Andre Maurois in the air, in the mysterious bodies of your
dancers, in your mind. From this voyage no
one returns poor or weary. -Agnes de Mille


Private rooms, double rooms, A 5a calle poniente #42
shared rooms, kitchen. Callej6n Landivar,
Family atmosphere, cableTV, La Antigua
DVD, freeWi-Fi, hot water 7832-5515
laundry service m
raulcruzval@yahoo.com www.placetostayhotel.com

84)> revuemag.com


-. -- (lejnS (om ifo3blerooms
". u ' CPrivaleb3th holt vIL3V
'W 1 e M1*O eShared WiLchen
-- ---- I- - ., block from (enlral Padk
H 1 I WireIesInternet for I3pliop
laav.norte #22-A TelFax.65021 7832-25419
inlo.'lacasademaco.com www.lacasademaco.com





Lodging. ((ANT7IGUA


HOTEL SAN JORGE


,' 1 (-\ 1(-1- I .llOIUt lUl I I1011i I 1a\
Roomll (i ice Indool Iai king Fool'
Deatltiflul Ciaiden lixate Bath Hot \\atel
Cable T\ Fiicplacc Cicdit Caids FIce
Continental DicalIfast H:iseback Riding'
4a av. sur # 13, Antiqua
TcIFa\: 7832 3132 5390 4-' 35
-l1a.IA i,,i,, .1 ,n .- i. .-,I .,
msmarexmw1


revuemag.com (s85











THE CLOISTER
B E D & B' R k A XK F 1 i


The Cloister, originally a I 'th century cloister.
later converted to a 'irt ate residence,
provides a rate opportunity to visit a colonial home.
Built in the classic Spanish sr'le uitlh rooms
S arranged arnlnd a central gan~,n courtyard.
Sit is comniortablh /urnished t ith pri vate
bth/s and fireplaces in all seven bedrooms.

IllntiilrIti 'I -lll.lli.t illl
J \u l\. Ilh t( lilllr llllln
Si.l.5.m.. .1 t- Il. l rl"r #-1. I .1 \- IIuI .I.
c lt.: 'rd," s12-irI,1


CMil Mvk0OR
Family-style Guest House
Breakfast& Lunch, Healthy localfood
By the week or month. Nice, clean,
Internet, WiFi, Cable TV, Free Intl. calls
Calle de Las Animas #10 (in front of Colonia Candelaria) La Antigua
Tels: 4285-9510,7832-0004 casafincamorelia@hotmail.com

Comlorlable Rooms
Private Bath/Hot Water
a tel I Terrace
1e L .5 bl,. 'k I tl.r n Inijl Pdlk
StB j jM. %aur j a. Ij Anlli-u
lel. -*5112178.12-Iib I
www.lhoellasrosasgI.com
Special rales lor groups and e\lended slays




Bed & Breakfast
Dorm Beds
Private Rooms
la averida ur No La Anrnill.i iii.irrmina:i
TPl. |IS 01 ?Bi!-l-4_ -- lhli),lal ainrgua(ag .iila (irTm


Justas I shall select my ship when Iam about
togo on a voyage, or my house when I propose
to take a residence, so I shall choose my death
when I am about to depart from life.
-Seneca


tf Ponga un banner en www.revuemag.com por Q100 adicionales por mes

86 > revuemag.com


ANTIGUA)) Lod*gn1g


*.7"
* /
I.


I.. a.. -.


I~ ~


VibFi
Xr


JL _P .1


/

































C ASA Cofort and Quality Service casa ovalle
1 BED & BREAKFAST Chipilapa,
2a av norte No 3 (2 blks from Central Park) & a private and
7a calle final & Calle de Chipillapa No 17 comfortably
ATA3a 11v. n 9LaAntlgua Guatemala furnished house
VALL Reser nations: (50 Telfax: 7832-0275 furnish house
S BREAKFAST hotelcasaovalle.com ~ casaovalle@yahoo.com justoryou


Sosada DEL AN GEI


Best Hote in Twn
Cheap Dom -e Prvt Bat


4a avenida sur #24A, La Antigua
TlIs 502i "832 5303, "832 52-i-
elangtl''posadadtlangtl corn
\\ ~\ posadadlangtl corn


SPromote your business to more people for less cost-per-unit with REVUE
revuemag.com ((87


Tels: 7832-8448, 7882-4426
Callej6n del Espiritu Santo #16, La Antigua
www.lavillaserenaantigua.com







Why it's not "Col6n Day" cont.from page 20
like Colombo. And, according to the ad-
miral's recently discovered memoirs, there
was aboard the Santa Maria a shipmate
named Lieutenant Colombo, who was ab-
sent-minded and who incessantly badgered
the admiral by objecting, "There's just one
more thing ..." This nearly kept the Ameri-
cas from being discovered. Meanwhile, the
debate continued over whether to change
Col6nbus to Colombo.
After four years, the town had grown big
enough to have a stop sign, the better to regu-
late equine traffic. By this time the colonists,
who all wore blue jackets (because they had
gone to a blue-jacket clearance at the Hart-
ford Goodwill before migrating westward)
decided that they could use neither Col6n-
bus nor Colombo, since neither had the
right ring when placed before "Blue Jackets."
This name, it was universally agreed, would
be the name of the NHL franchise, in case
it ever came into existence (and there was
still nobody willing to take the chance that
it wouldn't). And so, Fred and Jed suggested
a Latinized compromise: Columbus.
Another problem arose, however, after
they erected a statue of Columbus in the
town square. Louisa thought that his first
name sounded too much like "Crystal Ball."
Since she was a campaigner against divina-
tion, she argued that Crist6bal could not be
engraved on the pedestal plaque. It suggest-
ed that the admiral had consulted familiar
spirits in order to make his landfall.

Louisa knew that the Spaniards had intro-
duced uncool stuff like the Inquisition to the
Americas. And that they had ethnocentrically
abolished certain cool stuff (like human sacri-
fice) that had existed there previously. But she

The best measure of a man's honesty isn't
his income tax return. It's the zero adjust on
his bathroom scale. -Arthur C. Clarke
88s revuemag.com


also recalled that the Spaniards had brought
Christ, through the agency of selfless men
like Bartolomeo de las Casas. So Louisa sug-
gested changing Crist6bal to Christopher,
which means "Christ bearer."
This caught on, since by the mid 1980s,
more baby boys in North America were
named Christopher than any other name,
according to the U.S. Census Bureau.
(Yeah-really!)

Now, someone may write me to say that the
foregoing is fanciful. And there is indeed an-
other explanation of how we got from Col6n
to Columbus. It is that, in 1492, all educat-
ed Europeans, from Lisbon to Warsaw, still
communicated with each other through the
lingua franca of Latin. In the spirit of unity,
many great thinkers adopted Latinized names
or pseudonyms, a practice lasting nearly to
the present. The father of modern taxonomy,
for instance, was from Sweden yet he called
himself Carolus Linnaeus. And that is how
Admiral Col6n, as a pledge to this big Latin
club, became (according this prosaic explana-
tion) Columbus.
Since my three sons are Guatemalan as
well as U.S. nationals, they must learn both
names, even though Hallmark has still not
figured out a way (as they did for St. Pat-
rick's Day) to create a frivolous demand for
greeting cards on "Columbus Day."
Readers (and you, too, Matt), there's
little chance of going back. They won't re-
name Columbus Day "Col6n Day" since
people might conclude that enemas are
what is being celebrated, and behavior at
college frat parties is bad enough as it is.
So Fred, Jed and Louisa-or whatever your
real names were-we salute you. 0

High achievement always takes place in
the framework of high expectation.
-Charles Kettering
















Casa Madeleine i ,i lii l I,: ,J ii'',i],- H ,'1-I
ard.I .,11. 0 A a.y .l.- n i',ilh 6 Beautiful
decorated and furnished rooms
(.alle del Espllllu Salll, tso'9. La Ainliglua
lel (5021 7332- 348 -- Fax 7832 9358
Ironi del...t a lanladel-ll~ i le -- sui W ( dasalnadeleir e u'iin

We lieltome )ou it lith friendly) service and a family atmosphere

H i-toteCCasa Santana
comfortablee Rooms (single. dbl trpli Full Breakfast induded WIFI Internet
CableTV LargeGardens Privateparking Charming (orridors
7a av.sur #11. Antigua Guatemala ( 3 blocks from central park)
Tel 7832-2823 e-mail h.casasantana.igmail.com

At no time are we ever in such complete Sailed this day nineteen leagues, and deter-
possession ofa journey, down to its last mined to count less than the true number, that
nook and cranny, as when we are busy with the crew might not be dismayed if the voyage
preparations for it. -Yukio Mishima should prove long. -Christopher Columbus

Luxury Suites,
SApartmnents,
I A Gardens and a
T o spectacular view
from the terrace
L. u-y A2.q,. ne He and Cafe Antanro.
5a Avenida Sur #31, La Antigua Guatemala
Telfax: 7832-9539 -wwwvilladeantano.com


Justgotback from a pleasure trip:
I took my mother-in-law to the airport.
-Henny Youngman


revuemag.com ((89




AN^TTci IGUA) Ldging


ot ca.aue
Sr~~uina


-I






v. Sur No. 45 La Ant -igtemalaflffltlcasaqu inBH xom


44 kr fltospacp"oe, aloeryo skoa ctay 4rt Aij/aa. l doos aoe, &WWe
opecdl to weldome&you as oar spe&cialrisetat iiaflor Hote!
I .I I |H n


90)) revuemag.com








2o6Xlere emere carter c ar L ecreitf &e^ a t








The ideal Boutique Hotel for those who look for cozy, private spaces and Grand Class Service.
Located in a beautiful early XVIII century colonial house.



VISTA REAL
GRAND CLASS HOTELS- LA ANTIGUA
3a. Calle Oriente No. 16 "A", La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main entrance to the city
Tel: (502) 7832- 9715, 7832- 9716 www.vistareal.comlantigua


1';e B:J


revuemag.com <91





























Learning can be fun and interactive as participants in the RWCT workshop find out.



Teaching to Think cont.from page21


initiated by the Consejo de Lectura or read-
ing council. Experience has shown that the
benefits of RWCT go beyond the classroom
to help children become better citizens. As
Mrs. Rosales explains, "Developing critical
thinking in students is the key to fomenting
positive change in Guatemala." Mrs. Rosales
would like to see more workshops take place
to create a ripple effect on the country.

But as Olga P&rez de Gir6n, director of
the San Crist6bal El Bajo grammar school,
says: "We come here to better ourselves, but
we could never afford to pay for this level
of training." Lack of government funds for
training is a common problem. That is why
this RWCT workshop is sponsored by Em-
presarios por la Educacidn, Entrepreneurs
for Education. Empresarios por la Edu-


cacidn is a non-profit organization whose
mission is to utilize the skills, energy and
resources of the private sector for the good
of public education.

Empresarios has recently established a
chapter in Antigua and is developing sev-
eral projects to improve the area's schools
in addition to the RWCT workshops.
For example, Empresarios will coordinate
English-speaking volunteers to help public
school English teachers to improve their
pronunciation, vocabulary and grammar.
Over time, this and other projects will help
develop a nation of thinkers who can build
a better future for Guatemala. L)
Empresariospor la Educacidn:
www. empresariosporlaeducacion. org
Reading and Writing for Critical Thinking:
www.ct-net net


92) revuemag.com





Lodgin ((ANTI


blocks from Central Park


HoteClPanchoy
21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. CableTV, Safe Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468, 2369-6484,
(502) 7832-1020, 7832-0937
1' avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
info@hotelpanchoy.com ~ www.hotelpanchoy.com


CASA RUSTICA

priv3lebalh hoil ,ter t(bleIv
IreeWl h laundry sharedhilthen
b3ag sorage 2 gardens 3 lerr3es
Itigua (1 block from central park) T: 7832-3709
tmail.com www.casarusticaqt.com


Pocada 'A 7 ic place foryou
El inULtiUlW o feel at home."
11 Comfortable Rooms w/fireplace, private bath, TV.
1 Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, SpecialRates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.posadaelantano.com




COMFORT& ELEGANCE. Near San Sebastian Park
Private Bath 2 Lovely Gardens 24 Dbl Rooms
Convention Room Credit Cards accepted
Av. EL DESENGANO #26 (502) 7832-2312,7832-7316
La Antigua email: casadelasfuentes@hotmail.com


Cozy Rooms with Prlvaie Bath
Lovely Garden -
SExcill1nl Ser vice
Ca l le de o s
Tel 7832 2015 haos
. Fa\. 7832-9751 ,uvuwhosl


7a av.sur#3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www.latatuana.com

t REVUE offers web updates via email


revuemag.com ((93









OFICINAS CENTRALES y VENTA DE BOLETOS SERVICIOS ESPECIALES:
7a Ave 19-44, zona 1 IAN$ GAiGOS IjfS Renta de Buses, iltimo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA( 1. \,., 1 I **." o-5058
SALE GUATEMALA LLEGA TAPACHULA SALE TAPACHULA LLEGA GUATEMALA
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
CUBRIENDO CONEXIONES A: EL NORTE DE MEXICO E.E.U.U. CANADA Via terrestre con: Cristobal Colon, ADO,
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131


T AGENCIADEVIAJES EVERYTHING GUATEMALA!...
TL RA AN SA Tours, Transportation, Shuttles, Hotels & more.
PERADORA DE TURISMO Worldwide Air-tickets, Professional Staff,
Antigua:5a calle oriented #10-ATels:(502) 7832-2928, 7832-4691 Fax: 7832-4692 High quality service, Individuals or Groups
Guatemala City: Km.15 Carr. Roosevelt, SuperCentroMolino Locales 68-69 Tels:(502)2433-6080/81 Fax: 2433-6452
New Branch: Calz. Aguilar Batres 34-77, z.12 local 201 Tels: (502) 2470-1296/ 97, 2442-3034
www.turansa.com info@turansa.com 24 HOUR ASSISTANCE (502) 5651-2284

TRANSPORTEs TuRisTIcos Shuttle Service Organized Tours.
TATSPNTEST S S Packages and more... 2 4
I ( A TtlfV 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 HOUR
TOUR OPERATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
GET INTOUCH WITH US IN:
info@atitrans.com www.atitrans.com .Antigua. Rio Duke. Copin Panajachel. Guatemala
ventas@atitrans.com Serving with the Best Quality,Safety and Insurance since 1992
















Our Services





C,'j _.%,',.


'(1 ura > N..n : -J ,j .] : I r.] jI"
I', 1.. I, , i.,:r,.,-i ,,.t ,-,Ir ,


Lax TravelAntigua
TRAVEL AGENCY
ST Tels: 7832-1621, 7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
laxantigua@intelnett.com
You won't find better airfares than ours!!!



S We specialize inAdventure Tour
Shuttle, trekking, kayaking, canopy,
paragliding, hiking, mountain biking,
I IbTdtIR bilingualguideservice&more
Huniabkftu avi & Advwiaiure
SAv. Santander, Panajachel
www.hunabkutours.com

Adventure/Relaxation Excursion
"The best in Guatemala"
Pacaya Volcano and
--Thermal-water Spa
santa teesita $125.00
Reservations 6644-1000 or visit ww.santateresita.com.qt

P Send your comments feedback@revuemag.com


revuemag.com ((95


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^*TRAVEL^^




















A]


,A-


l.e


';1


~Ix~. iFi3
-~-~c










LA


=FmolKMJslatlr lmonl m--d


lOlMMENDEDBY ALL
MAJOR TRAVEL GUIDES


PFamc Corps 5% off


TdPkI/BS B02 B240
7I&a ve. w 0iiK
A_ m ln N i^u -"q *-
hz9=-CTnir~m==jM-jw


Charter Desk
now at Marina Pez Vela,
Puerto Quetzal
TEL: 5709-8697

Deep-sea or Coastal Fishing & Ocean Safaris
with "Team Parlama" Charter Services

Full Day, Half Day and
by-the-hour Excursions

Rio Dulce Excursions also available:
call 5691-0360


revuemag.com <97


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^*TRAVEL^^


~U


~f- J




























Rods & Reels Sport Fishing Adventures
www.rodsandreelssportfishing.com
for info on daily ratso or packages
5251 4809 or 5502 5353


Transportes REBULI 50years experience in transportation services Tel: 5306-9917
DAILY DEPARTURES: info@toursrebusa.com
DAILY DEPARTURES:
SAntigua to Monterrico 5:30am & 2:45pm (from the Antigua Terminal)
w r_ * Monterrico to Antigua 5:50am & 2:50pm (via Puerto Quetzal, Escuintla)
TO l Re Ibusa Antigua to Panajachel 6:50 am (pullman bus)
?escur iendo Guatea: a Panajachel to Antigua 10:50am (pullman bus through to Guatemala City)

Promote your business to more people for less cost-per-unit with REVUE


98)) revuemag.com


TRAVEL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs