Title: Revue
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00018
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Serial
Language: English
Publisher: John Biskovich
Place of Publication: La Antigua, Guatemala
Publication Date: June 2009
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094132
Volume ID: VID00018
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-2009 ( PDF )


Full Text


REV U




--a 18 No 4-



IA',




- O







0 CadingClinini
SHhil l
i -
. . i i .6i




OFI


Relax...it's just like home!
Now serving freshly baked bagels by the dozen
6am-9:30pm
www.thebagelbarn.com
5 calle poniente #2 La Antigua Guatemala


Z;I,






































SUNDAY JUNE 14:



WEDNESDAY JUNE 17:
:


SUNDAY JUNE 28:





FRIDAY JUNE 12:


OPEN AIR ART:




SUNDAY JUNE 7:



SUNDAY JUNE 7:


SUNDAY JUNE 14:


SUNDAY JUNE 28:
'SUNDAY JUNE 28:


This is only a sneak peak of what's happening this month at Plaza Fontabella.
This is only a sneak peak of what's happening this month at Plaza Fontabella.































El uar qu simr so' en Panjahe


4 revuemag.com



















Just in your investment

trust in us
de Guatemala
BARRIO DE ANTONELLI
FFF17 spacious 3 and 4 bedroom houses
0:1000 20 loft apartments with 1 bedroom
00000 and studio

00171 The perfect combination of modern
E N. design and the classic environment
r Jof La Antigua Guatemala
5 minutes from Central Park
Big gardens with gorgeous colonial
cmnt ~h ciaCiuddaVieja detailing
-f-ri E-, Total privacy and security
S | I mia Beautiful views of the volcanoes
SumeBaflaam Barrio de
B"a | Antonelli BANK FINANCING
5 minutes from AVAILABLE
Central Park
Central Park Visit us daily from 10:00am to 4:00pm
VISIT OUR MODEL APARTMENT





Consulta rr
Inmobiliaria
Ave. Las Americas 7-30, Zona 13 Edificio Los Arcos, Nivel 3 of. 4D Ciudad de Guatemala.
ventas@consultainmobiliaria.com Tels: (502)5906-6425, 2360-6046, 5370-3980, 2425-0348













"..; .'.," ." : ,- ; : '-" .' : .


I LADRILLOS FACHALETAS TEJAS BALDOSAS


EXIJA NUESTRO SELLO DE CALIDAD.


ISTRIBUI A UIDADO


DISTRIBUIDOR AUTORIZADO


This beautiful house
located in Antigua In the
exclusive private
community Ermita Santa
Lucia will be sold by
reverse auction.
For monm Informarlon mnail
InfoOtearantigum.own
Or call
7B32-7412/7B32-760. VIt
hUpJX//www.vMutlconAD- 129602


6 > revuemag.com


It
INMACO
Tel: 2429-1600
www.inmaco.com.gt








DETALLES
COLONIALES
FABRICADOS
CON LOS J
MEJORES
MATERIALS


MATERIALS DE CONSTRUCTION








10 Spectacular, Accessible Iximche
Beckons Just minutes from the Pan
American Highway byDwight WayneCoop

12 Crafting Clay in Tutuapa
Mayan women make beautiful pots
using only their hands and basic tools
byKathyRousso

15 Artistry in Wood Woodcarving
in Guatemala bylraLewis

16 Healthcare in Colonial
Guatemala What medical options
were available centuries ago?
by Joy Houston

19 Banking the Unbanked The IFUD
in El Salvador byDwightWayneCoop

20 Lake Views by Dwight WayneCoop
In Pursuit of Goatsuckers

21 Guatemala Travel: Night of the
Fire Balls byBrentHolmes

22 Book Alert: Plants of the Montane
Forests by Ana Lucrecia de MacVean

24 DATEBOOK > June
Guide to culture and upcoming events

40 Tick Tock byDr. Karmen Guevara

42 Sensuous Guatemala:
TWEETS byKenVeronda

60 Ode to Old byMartinLeadbitter

88 Border Crossing: Patricia R. Cornell

123 Photo Op: Panchimalco
by LenaJohannessen

128 People and Projects:
Project Ix-canaan

IDea fo J ul I


33 Guatemala City
52 La Antigua
99 Lake Atitlan
104 Quetzaltenango
106 Monterrico/Pacific Coast
111 Coban /Tecpn
112 Rio Dulce
112 Retalhuleu
113 El Peten


8 From the Publishers
GUATEMALA CITY
33 Services/Shopping
37 Dining
43 Lodging
LA ANTIGUA
52 Services/Shopping
58 Spanish Schools 92
62 Dining
82 Lodging
SECTIONS
46 Vet Q&A
46 Health
78 Website Comments
92 Travel
114Classifieds
11710 Top Picks in DVDs
118 Real Estate

123 El Salvador

126 Advertiser Index
S]l -lSe~l :!


Iximche Phoul by Ivan (astro/
ivancastroguatemala.com


8 revuemag.com


c o n t e n t s


L MA


15
e~r

~flR









SolucionWeb.com


PAGINA WEB "


Fuente de informaci6n
compatible con la WWW y que
puede ser accedida a traves de un
navegador en internet.


te protegemos
con el mejor Anti-Spam

e-mail empresarial

mejor posicionamiento
en buscadores

hosting para tu pigina web


soporte y atenci6n
calificada

tel 2328-7900
info@solucionweb.com
www.solucionweb.com


Let's make Antigua a Plastic-Free Town
I .... ..... ... .. 4.1. . . .......... ............ ..... ........ .... ...


I .
. .'-' te


The effective,
ecological,
alternative to
water purification

Available at:


PBX: 7832 1789


ro.org


www.


WWL
WWW.







FROM THE PUBLISHERS

ur cover story this month takes
us to the ruins of Iximch&. Writer
Dwight Wayne Coop cites many
good reasons for visiting the park and an
update of what's new there, as well as a
brief history of this battle-torn center of the
Kakchikel domain.
If you are one of the many who agree
that food tastes better when it is cooked in
a clay pot, check out Kathy Rousso's article,
Clay C i- in Tutuapa. There the Maya
women create beautiful, functional pottery
using only their hands and basic tools.
Woodcarving has a long-standing tra-
dition in Guatemala. Ira Lewis' Artistry in
Wood gives us some background and some
tips on how to find the right carver for any
custom woodwork you may need.
In part one of Healthcare in Colonial
Guatemala, Joy Houston takes us to the 16th
century to learn what medical options were
available for wounds from enemy arrows,
burns or natural disasters. The photos by
Jack Houston show us where you can still
see remnants of an ancient hospital.
Plus, we have lots of other fun stuff like:
A festival in Senahd by Brent Holmes; La
Fida in El Salvador; Book Alert, Plants
of the Montane Forests; Dr. Karmen Gue-
vara on time; Sensuous Guatemala by Ken
Veronda; Ode to Old by Martin Leadbitter;
and a Photo Op by Lena Johannessen.
Border Crossing honors the life of a won-
derful friend lost, Pat Cornell. Her grace
and charm will be missed by many.
Let us not forget to honor our fathers,
alive and passed, this month. There are sev-
eral fatherhood quotations throughout the
mag as well as some funny travel quotes.
If you are ready to be entertained the
DateBook section has lots of great options.
Just think of this issue as a Revue tool-
kit to help you to enjoy your June.
-John & Terry Kovick 'Biskovich
10) revuemag.com


REVUE
Guatemala's English-language Magazine
GUATEMALA EL SALVADOR -HONDURAS -BELIZE
publicidad@revuemag.com consultas@revuemag.com
EVERY PAGE WORLDWIDE AT:
www.revuemag.com
Publishers/ Managing Editors:
John &Terry Kovick Biskovich editor@revuemag.com
Copy Editor: Matt Bokor
Staff Writer: Dwight Wayne Coop
Art Director / Graphic Design: Rudy A. Gir6n
Photography: CesarTian, Daniel Chang
Proofreader/Translations: Michael Hopkins
Contributing Photographers: Harris/Goller, Smith/Riegel,
Club Fotografico de Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: Cesar Tian
Production Coordinator: Mercedes Mejicanos
Administrative Assistants: Alma Diaz Castillo
Systems &Accounting: Jose Caal, Luis Juarez,
Diego Alvarez
Distribution: Cesar Tin,
Oscar Chac6n, Luis Toribio
Maintenance: Silvia Gomez, Irma Jimenez, Maria Solis
Sales Representatives: Ivonne Perez,
CesarTian, Denni Marsh,
Fernando Rodas, Lucy Longo de Perez,
Lena Johannessen
RevueWebmaster: Rudy A. Gir6n
Printed by: PRINT STUDIO
Publishing Company: SAN JOAQUIN PRODUCCIONES, S.A.
REVUE OFFICES:
LA ANTIGUA ventas@revuemag.com
(Central Office) 4a calle oriented #23
PBX: (502) 7832-4619/09
7832-8493/94/95 Fax: 7832-0767
GUATEMALA CITY
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerias Reforma,
1 level, Of. #105 Tels: (502) 2331-7151, 2331-9340
CIUDAD SAN CRISTOBAL: Denni Marsh TelFax: 2478-1595
EL SALVADOR revue.elsalvador@gmail.com
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202, San Salvador
TelFax: (503) 2260-7475, 2260-1825 Cel: 7981-4517
Opinions or statements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
Monthly circulation of the REVUE magazine is 20,000
it is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as wells locations in El Salvador, Honduras, and Belize.



















,/* 1


Rg


4Nb A M


"'X
v^-l


WW w.]u ll H I -O Lt I I u PD. -11


























From Kings to Conquerors, and Proconsuls to Presidents-
all have trod here, leaving something and taking something.


Most travelers whiz through Tecpan
at white-knuckling speed on their
way to Lake Atitl~n or Quet-
zaltenango. Some slow down a bit to admire
the towering thatches of the Katok and Kape
Paulinos restaurants, which form a pasto-
ral skyline. Still others stop for gas or eats,
(Chichoy, El Pedregal, and the beautiful
Casa Xara) but they never suspect that a vi-
brant metropolis is on the lee side of a nearby
hill. Why? Because Tecpin is that rare Gua-
temalan town that is big yet bypassable.
Just beyond Tecpin is an older city, with
a sturdier, stonier skyline, peopled only by
ghosts and watchmen-and by children
lucky enough to be growing up nearby.
For them, Iximch6 is not a ruin but a play-
ground to sneak into, a warren of forts,
courts and canals, where imaginary wars
play out among descendants of those who
fought real wars in this place, whose name
(pronounced ee-sheem-CHAY) paradoxi-
cally means "tree of corn."
12)) revuemag.com


by Dwight Wayne Coop

It may be Iximch's destiny to become
Guatemala's most-visited archeological site.
Not because it is the most spectacular-
although it is spectacular-but for its ac-
cessibility. It lies only scant minutes from
the Pan American Highway, and it finally
has a museum and visitor facilities that the
ghosts can be proud of. There is little excuse
not to go.
IximchC's modern tranquility belies a
past rife with bloodshed and turbidity.
The story begins in 1470 with its founding
by King Kakib, called "the Great" for his acu-
men in unifying the Kakchikels and enlarg-
ing their domain. Their principal foe in those
days was the larger K'ich6 nation, centered
on Gumarcaj. This place was uncomfortably
close to the Kakchikel capital, Chaviar, the
site of modern Chichicastenango. So Kakib
moved his court to the current site.
After Kakib's passing, Iximch6 and the
federation it led were ruled under a pow-
er-sharing arrangement rivaled in sophis-








tication for that era only by certain petty
republics in Renaissance Italy. Everyone
belonged to one of four clans; from two
of these, the Tukuche and the Akajal, two
proconsul-like executives emerged.
In the spring of 1493, this system faltered.
Bearded white strangers were by this time
prowling the coasts of the Americas, seeking
gold. Reports of their greed and treachery
might have preserved unity among the lords
of Iximche, but it is unlikely that rumors,
much less confirmed sightings, of the out-
siders had reached the highlands. On May
18, 1493, the Akajal rose up and expelled the
Tukuch&. A battle followed in Iximchd's out-
skirts, with the Akajal prevailing and sacri-
ficing the vanquished.
By 1510, Iximche, now led by procon-
suls La'uh Noh and Hunik', had likely
received the first substantive reports of
bearded aliens. Ironically, these notices
came from a Mexican emperor, the same
Moctezuma who would be famously mis-
led concerning the character and auspice
of the foreigners.
Nevertheless, in 1511, Iximch6 was
again at war with the K'iche, sending an
army to march on Gumarcaj. This invasion
failed, and other disasters ensued. A fire in
1514 destroyed all of the town's wooden
and thatch structures. By 1519, someone
had brought small pox home. La'uh Noh
and Hunik' died that year, probably suc-
cumbing to the pestilence.
The succeeding proconsuls, Beleh6 Qat
and Kahi Imox, were roped by the Spanish
into an opportunistic alliance against the
K'ich&. This gave Iximch6 temporary in-
surance from the razing that the Spaniards
had already wrought on many towns dur-
ing their sprees of conquest.
In 1523, Hernan Cortes toppled Moct-
ezuma's successor, Cuahutemoc, with the
help of his Tlaxcalan friends. ..continued on page 122


Iximche PHOTOS BY IVAN (ASTRO/IVANCASTROGUATEMALA.COM


revuemag.com ((13




















I








*\ r



















i3\


text and photos by Kathy Rousso


in a clay pot, everyone agrees.
While today enamel and alumi-
num cookware is found in most
kitchens, many cooks still have a clay pot or
two for their special dish. Before synthetic
materials were available, clay pots, in many
shapes and sizes, were the only option. Pot-
tery has a long tradition in Guatemala,
and hand-molding over old clay vessels or
gourds was common, with the gourd burn-
ing away during firing. The method of coil-
ing was used during pre-Columbian times,
and more recently potters wheels have been
used to create perfect artifacts. Pottery is
made and sold in markets around the coun-
try, and San Cristobal Totonicapin, San
Luis Jilotepeque, Santa Apolonia, Antigua
and Chinautla are a few places known for
this craft. In lesser-known locations clay is
also formed into pots, and one such place
is the village of Antigua Tutuapa, Con-
cepci6n Tutuapa, San Marcos. Here Maya
women craft clay into beautiful pots using
only their hands and basic tools.
First, the materials must be obtained and
prepared. Since they do not exist in Tutua-
pa, this entails an all-day journey to nearby


San Miguel Ixtahaucan where the clay and
sand mines exist. Clumps of clay and loose
sand are removed from the ground, loaded
into sacks and carried home by mule. The
clay is dried in the sun for a few days and
then ground into powder by hand. This
powder is blended with sand and water
until the desired consistency is achieved. A
ball is formed, and from this, the inside is
pushed out by the potter's hands to form a
thick ring. The ring is shaped until the cor-
rect wall thickness and form are achieved.
Using only a small flat piece of wood, a
short dowel and a bottle cap, the artisan
smoothes out the sides of the pot and con-
tinues until the upper half of the pot is
complete, taking about an hour. Handles
are attached to the sides and then, with a
damp towel wrapped around the bottom, it
is left to dry overnight.
The following day, the form is turned
upside-down, and work begins on the bot-
tom of the pot. The bottom half is made
with experienced hands smoothing large
coils to the upper half, until the bottom is
closed, about 40 minutes later. Sometimes
simple designs are painted on the outside,
indents placed around the rim or a slip, or
revuemag.com
































Photos: various stages of creating clay pots-
mixing sand and clay, forming the pot by
hand and polishing it before drying


coating, of red clay is applied. When com-
plete the pots are dried for a few days and
then fired for an hour in an open fire, after
which they are ready for market.
Transporting the fragile pots from maker
to market is accomplished by careful ar-
rangement in cargo nets with pine-needle
padding, to be carried by mule or person to
the selling site. Buyers choose from many
sizes and forms, depending on need. The
common styles in Tutuapa arejarros, small
pots with a single handle and a narrow
mouth, used for liquids, and ollas, large pots
with two handles, which come in handy for
simmering beans or tamales. Before cook-
ing with clay pots many people like to cure
them by rubbing a mixture of water and
masa (cornmeal) or water and cal (hydroge-
nated limestone) inside. This makes the pot
waterproof and ready for the stove, where
beans, soup or tamales flavors are at their
best, when cooked in a clay pot. o1


16 revuemag.com































Woodcarving in Guatemala text and photos by Ira Lewis


uatemala is fortunate to have a
long, rich history of artisan/art-
ists working in many media going
back to pre-Colonial times. Most of the an-
cient sculpted art is seen as carved stone.
However, some of the less-durable carvings
in wood from this era still survive.
We are fortunate that in this plastic,
machine-made age, artists in Guatemala
still can take a chunk of wood and a few,
frequently simple, hand tools and produce
items that have to be called art. True, much
of the work seen is in the Naive or Folk Art
genre, and some of the offerings are crude
souvenirs, but look around and you will find
an unusual amount of well carved, beauti-
fully designed pieces that are truly art.
Much of the carved wood items are re-
productions from colonial times, ranging
from the beautifully executed saints and
cherubs with china-doll faces and glass eyes
to primitive renderings of these same saints.


Furniture, shutters, doors, lintels, kitchen
utensils, bowls and other useful articles
were frequently decorated with carving.
Slingshots (hondas) were not just a forked
stick with rubber bands to launch a smooth
stone but were carved into fanciful images
to suit the owner's imagination or to bring
luck and sure shots.
All these beautifully carved traditional
pieces are still being produced because the
craft/artistry of fine carving in Guatemala
has never stopped. Now, some pieces aimed
at the low-end market are carved in series,
but they are still carved by hand, one at a
time. Unfortunately, there are also pieces
made on duplicating machines, seen in
some shops or market stalls. Some are not
worth the few Quetzales they cost to carry
them home, but many others, carved by
Guatemalan artisans, ...contnued on page
FOTO ABOVE: Woodcarvers Oscar Geovani and
Eduardo Reyes create an intricate headboard
revuemag.com (17








Healthcare in Colonial Guatemala

Part I. 16th Century by Joy Houston photos: Jack Houston

What medical options were available centuries ago in Guatemala for
wounds from enemy arrows, burns, natural disasters or epidemics?


Mixing medicine with magic was
routine in colonial days. "Medi-
cal science was slave to theory and
superstition," writes Carlos Martinez Durain
in Las Ciencias Medicas en Guatemala.
What was done in 16th Century Gua-
temala for wounds from enemy arrows and
clubs? Or repeated and prolonged epidem-
ics? Or burns from fires that raged through
farms? How was one treated in case of a lion
attack? Domingo Juarros records an offer of
substantial reward of gold or corn to the one
who would kill a lion of 'extraordinary size'
that kept descending Volcano Agua, terror-
izing Almolonga, the second site of the seat
of the Spanish Kingdom in Guatemala.
It was not an easy place to live. The
Spanish brought diseases to which the in-
digenous people were vulnerable, and the
new land presented tropical diseases un-
known to the Spanish. As if all that wasn't
enough, natural disasters wreaked their
havoc again and again. And again and


again the people turned to religion for all
they could expect: a little comfort to ease
the pain and, they believed, appease the
powers that had caused it.
Then came September 11, 1541. Saturat-
ed slopes of Volcano Agua released earth and
trees and rocks and boulders to rush through
Almolonga and kill half the population. It
was not the only time the people would be-
lieve the end of the world had come. Bishop
Francisco Marroquin gathered his remain-
ing flock together and post haste identified a
place for relocation, not far away where now
is called La Antigua Guatemala. The move
was affected in December.
They were a tired, broken people indeed,
both physically and psychologically, virtual-
ly all of them grief stricken, some orphaned
children or grandparents whose families
had perished as well as their homes. All of
them had experienced trauma as never be-
fore. It seems fair to guess that many had
fractures, wounds or infections from the


Ruin of inside wall of Hospital Real de Santiago, Outside walls of Hospital Real still stand at
now within a private garden 3a calle and 2a avenida.
18) revuemag.com








muddy waters that mercilessly knocked ev-
erything and everybody out of their path.
There had been a hospital in Almolonga,
Hospital de la Misericordia, the first to be
built in Guatemala. It was basically a place
for the poor and a shelter for pilgrims. Du-
ran calls it "a simple thatch hut to shelter
orphans and invalids." In Almolonga medi-
cine almost did not exist. No records list
those cared for with disease or injury; no
doctors appear on population lists.
Hospital de la Misericordia had been
ordered with royal priority and prominent
location. In that time of Spanish conquest
King Charles V issued a decree for the
founding of hospitals for all people under
Spanish jurisdiction. Years before, Domini-
can Fray Bartolom6 de las Casas had begun
the struggle for hospital attention for the
indigenous people. After the move, some
Franciscan clergy remained to care for
those who would stay in Almolonga.
But hospitals then were not as we know
them today. Medical care, such as it was,
was given in church atriums and arcaded
corridors of convents. This created a fertile
field for fast-talkers and opportunists who
presented themselves as doctors, including
barbers who did the bleeding. Chronist
Francisco Ximenez writes of one who "took
pulses of the sick as often as he took them
to the cemetery." Antonio de Remesal tells
of one in Almolonga who put the people in
greater danger than anything else, burying
"more Spanish in one year than had died in
10 wars of the New Spain." The man was
prohibited from seeing patients, a prohi-
bition lifted due to lack of doctors in the
great need after 9/11/1541. No wonder the
people feared doctors.

Interestingly, in Europe at that time Spain
was flourishing and, with a long history,
had become the leader in medical facilities.


Laurentino Diaz L6pez records hospitals
and a school of medicine since the 10th
Century. Spain had "six mental hospitals
when England, France and Germany had
none." In the colonies, hospitals had been
built in Santo Domingo and Mexico. But
Spanish days of glory were fading by the
time its medicine came to Guatemala in the
18th Century.
Meanwhile, time passed and life returned
to Santiago de los Caballeros, as the new
capital was then called. The beauty of the
flowers and kindness of climate helped to
heal the horror. Optimism rose along with
the walls of beautiful churches and monas-
teries. The people were willing to forgive the
powers that had rained terror on them.
But it didn't take long for the compas-
sionate Dominican Brother Matias de Paz
to notice the indigenous poor dying on the
streets due to cold, bad food and lack of hy-
giene as they worked digging foundations
for noble housing. He bought a site near the

& -
*


Kitchen of Hospital Real de Santiago, now inside
a private residence
revuemag.com ((17




















Remaining arch of hospital chapel niche may be
seen inside a commercial property on 4a calle.


Plaque on outside wall of restaurant on 4a calle
identifies site of Hospital Real de Santiago.


Behind rear wall of hospital chapel, now on private
property
18)) revuemag.com


plaza of the church of Candelaria, off the
northeast end of town, and built a thatch
roof house to shelter the sick he "carried on
his shoulders when they could not walk,"
says Dr. Fidel Aguirre Medrano. He went
through the streets collecting funds to feed
those in what would become Hospital de
los Indios, or Hospital de San Alejo, the
second to be founded in Guatemala.
With increasing numbers in his care,
de Paz realized he needed help and moved
the work to across the street north of the
Santo Domingo monastery. Even then, re-
cords Dr. Ramiro Rivera Alvarez, support
became so difficult that a man and his wife
were named to go to the butchers and so-
licit a pound of meat for each patient.
In 1559 the king agreed to sponsor the
hospital that had been built for Spanish
and mulattos in 1553 on a site Bishop Mar-
roquin had purchased within city limits,
on Calle de la Concepci6n, now 4a calle,
at 2a avenida. According to Ximinez, the
site was to include the hermitage and Hos-
pital de Nuestra Sefiora de los Remedios,
to whom it would be dedicated and which
name it originally carried, as did Hospital
de la Misericordia in Almolonga. Research
does not explain why that hermitage was
not built there but years later on the south
edge of town. Once under royal sponsor-
ship the name changed to Hospital Real de
Santiago (Royal Hospital).
Marroquin recommended the efficiency
of joining Hospital de San Alejo and Hos-
pital Real de Santiago. The hospital would
have four rooms, separating the indigena
and the Spanish. It sounded like a good
plan, but neither Marroquin nor the king
expected the strong resistance of the in-
digenous people to sharing a facility with
the Spanish. The joint hospital was tried,
separated, tried again but separated again
in 1578. The indigenous continuedonpage44
























18-year-old Reidi Ventura tends seedlings in her own greenhouse


E1 Salvador is enjoying more econom-
ic growth than any other Central
American state, according to World
Bank indicators. Nevertheless, rapid growth
typically increases the disparity in income
distribution, particularly in a country still
dressing its wounds from the 13-year civil
conflict that ended in 1992. But a salve for
this disparity is on the way.
The International Fund for Agricultural
Development (IFUD), called la Fida in El
Salvador, is an arm of the United Nations.
It has just assigned $15 million (USD) for
projects in El Salvador, expressly to improve
conditions in rural El Salvador, where most
of the nation's poor reside.
La Fida is looking for ways to make the
annual infusion of hundreds of millions of
dollars from Salvadorans abroad go further.
One fourth of the nation's population now
receives such remesas, such that El Salva-
dor's most valuable export, in monetary
terms, is labor.
One strategy will be to encourage Salva-
doran banks to encourage remesa recipients
to set aside a portion of their money for sav-
ings. Indeed, many remittance recipients do
not have bank accounts of any kind. Also,


banks are often reluctant to promote the
opening of accounts, since the poor main-
tain only small balances, and since open-
ing branches in impoverished areas is seen
as a poor investment. But la Fida wants to
"bank" the unbankedd."
La Fida also seeks to reduce transfer
costs and thereby enhance the development
impact of remesas. Accordingly, the agency
is co-financing a $7.6 million program in
Latin America with the Inter-American De-
velopment Bank to help credit unions and
microfinance lenders to improve services in
poor rural areas. It also works with expatri-
ates to help provide access to investment re-
sources and to encourage the formation of
"ethnic markets" (in the United States and
other countries where Salvadorans have
settled) for tipica food and crafts.
El Salvador already has one advantage
over most countries in the reduction of
transfer costs, because nothing is lost in
currency exchange. In 2000, El Salvador
"dollarized;" though the coldn still circu-
lates, the dollar is the de facto national
currency. This step was possible because,
thanks to remesas, El Salvador was and is
flooded with dollars ...continued on page 104
revuemag.com ((19




n


- Lake Views
by Dwight Wayne Coop




In Pursuit of Goatsuckers

Speculation on the elusive and mischievous Chupacabra


oatsuckers are not something you
see every day. In fact, they are not
something that most of us will
ever see on any day. Nevertheless, so many
Central Americans believe in their exis-
tence that, for their sakes, we need to give
a fair hearing to the possibility. Whether
goatsuckers exist or not, they are the stuff
of local ghost stories. By most accounts,
they are bipedal, have tails and claws, and
have mostly reptilian traits.
Let me say right off that I believe that
goatsuckers exist, or at least that they did ex-
ist until so recently that they remain a fresh
presence in the collective imagination.
Like UFOs, we need to separate, first of
all, probable reality from competing expla-
nations, such as folk tales and sightings that
are illusionary (erroneous perceptions of
something real) or hallucinatory (percep-
tions with no objective basis).
If goatsuckers, or chupacabras, were a
folk tale, they would be a pre-scientific ex-
planation of natural phenomena, like vol-
canoes or will o' the wisp. I don't think this
is the case, because people have actually
seen goatsuckers and found them terrify-
ing. They are not inventing the sighting for
the sake of explaining something else.


As for illusions, these are likely enough,
since goatsuckers are nocturnal, and we have
all misperceived things in the dark. But they
are not hallucinations; there is much agree-
ment-if limited substance-about goat-
sucker anatomy and behavior.
Some readers will complain, but I be-
lieve that UFOs are strictly terrestrial phe-
nomena. Whatever UFOs are, I say they
are not crafts piloted by beings that have
mastered sidereal travel. All arguments I
have ever heard in favor of the plausibil-
ity of interstellar passage sound forced and
metaphysical, so I dismiss them. UFOs are
from within our solar system, and almost
certainly from Earth herself. So it must be
with the goatsuckers.
Erich von Daniken might disagree with
me. According to his Chariots of the Gods,
intelligent beings visited Earth from the
stars and engineered their apotheosis (pro-
motion to godhood) in the minds of the
Earthlings. He, uh, reasonedthat the famed
giant spiders, etc, etched into the Peruvian
landscape (with the precision of a modern
surveyor) were the work of extraterrestrials.
Maybe it was their way of writing "Kilroy
Was Here," or of doing what dogs do to fire
hydrants, lest aliens from continued on pagell0


People have actually seen goatsuckers and found them
terrifying. They are not inventing the sighting for the
sake of explaining something else


20)) revuemag.com







GUATEMALA TRAVEL



Night of the Fire Balls


Festival of the Patron Saint San Antonio
Senahb, Alta Verapaz by Brent Holmes photos: Winston Scott


Pretty wild stuff it was that December
night of fireballs at the festival of the
Patron Saint San Antonio, Senahd. The
game is kind of like "dodge ball" except the
balls are on fire, like a couple of street gangs
facing off, throwing fire balls at each other.
Rags are pressed tightly into grapefruit-
size balls, wrapped in chicken wire and
then soaked in gasoline. The players wear
wet gloves so they won't burn their hands.
Two teams of about 10 young men throw
the fireballs, trying to strike a member of
the opposing team. When hit, the excess
gasoline sloughs off on the shirt, pants or
face and continues to burn. Somehow no
one gets seriously burned. The fire is quickly
patted out and the game continues. I didn't
see anyone keeping score, nor did I learn
what the object was except wild fun. I did
see fire balls strike cars, buildings, tents but
nothing caught fire much to my surprise.
All three of us in our party were hit, but I


A caserio Seokok home amidst lush vegetation


am happy to report all flames were quickly
patted down and out. Apparently some of
the fireballs are directed at spectators so as
to make things livelier. The fireball game
came from San Pedro Carcha early in the
20th century and still takes place in both
cities once a year.
Dave, my son-in-law and I were invited
by his school friend to come to the fair at
Senahu and see the fireball game. He said it
would be exciting and it certainly was. Our
host, Winston Scott is a PhD candidate in
A nrl, ,p. 1., at SUNY, Albany, New York.
He has lived a few years with the Maya of
Alta Verapaz and has become fluent in three
languages: Q'eqchi', Kaqchikel, K'iche' and
of course Spanish. A bright young man he
is well respected by all Senahd. It was real
fun to watch our host speak the native lan-
guages, it just blows the minds of the locals
to have some gringo speak so easily and flu-
ently with them ...ntued on page74


Dave Holmes and the writer in the plaza of Senah,
revuemag.com (21





BOOK ALERT


A na Lucrecia
e MacVean
is a botanist,
teacher and cura-
tor of the Herbarium UVAL, Institute
of Research at the Universidad del Valle
de Guatemala. She has been collecting,
identifying and studying plants in Gua-
temala for more than 15 years, and in
doing so developed a geo-referencing and
digitizing project for UVAL specimens.
She also devotes time to the conservation
of urban pine and oak forests. As well,
she collaborates with many international
botanical institutions, including the
National Museum of Natural History at
the Smithsonian, the Missouri Botani-
cal Garden and the Museum of Natural
History, London, England.
Plants of the
Montane Forests written by
Plants de los Bosques Ana Lucrecia de MacVean
Montanos Guatemala printed in Guatemala City
by Print Studio


22)) revuemag.com


Wits












Plants of the Montane Forests/Plantas
de los Bosques Montanos Guatemala
is the first color field guide of Gua-
temalan flora. It features 452 color
photographs and describes 152 spe-
cies, most of which are native to
Guatemalan forests. All species in- .
clude a description, habitat/distribu- i
tion and the flowering season. Most
of the species include information on
various uses. This is a must have for ...
plant lovers and experts alike. .'-

Plants of the Montane Forests/Plantas lI
de los Bosques Montanos Guatemala ..
can be purchased in Guatemala City
at the Herbarium Univ. del Valle -
(amacvean@gmail.com), Sophos,
the Vista Hermosa Bookstore and
the Museo Ixchel. In La Antigua,
it's available at the Vivero Escalonia,
CIRMA and the Revue office; in
Panama, the Smithsonian Tropical The author has written two other ac-
Research Institute bookstore and on- claimed botanical books, Plantas tiles
line contact mbgpress.com, libroscen- de Solold and Plantas tiles de Petdn.
troamericanos.com.


revuemag.com ((23











Wi -T1 = --T-I


2Tues., 7pm MUSIC: 55-member Notre
Dame Glee Club accompanied by 25 musi-
cians from the Notre Dame Symphony Orches-
tra. Guatemala City Cathedral. Free. Guate-
mala City.
5Fri., noon ART: Exhibit of work by five
new-on-the-scene Guatemalan artists. Plaza
Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005) 12
calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.
Fri., 6pm PHOTOGRAPHY: Reflejos
Venecianos by artist Roberto Quesada Aara-
thoon. Cocktail. Free. El Sitio (tel: 7832-3037)
5a calle poniente #15, LaAntivua. V


6 Sat., 4pmr
PUPPET
THEATER:
Sucedid enflori-
fauna, presented
by Los Bdcaros.
Q40, adults;
Q25, children.
El Sitio (tel:
7832-3037)
5a calle poniente
#15,
LaAntigua.
24)) revuemag.com


SSat., through July 15 ART: Anima',
meaning "heart" in the Mayan language
K'iche'. Colombian artist Andrea Castillo created
this stunning collection of more than 30 small-
format paintings in acrylic and mixed medium.
La Antigua Galeria de Arte (tel: 7832-2124) 4a
calle oriented # 15, LaAntigua. V

















6Sat., 7pm ART: Outsiders featuring a se-
lection of 46 pieces created by artists from
Cuba, Chile, Brasil, Colombia, Mexico, United
States and Spain. Centro Cultural Metropoli-
tano (tel: 2385-9066) 7a av. 11-67, z. 1, Guate-
mala City.
Sat., 11am ART: Oil paintings by Sal-
vadoran artist C6sar Avelar Rivas. Colegio
Mayor de Santo Tomis de Aquino, la av. norte
#23, LaAntigua.
6Sat., 1pm DANCE: Los Ninos de Ben-
dicidn from San Antonio Aguas Calientes
present traditional folk dances. Free, donations
gratefully accepted, helping to pay for their
school expenses. La Pena de Sol Latino (tel:
7882-4468), LaAntigua.





iATE:66K


7 Sun., 3pm- CIRCUS: The Fontabella Cir-
cus, bring your kids, lots of fun, guaranteed.
Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005)
12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.
8Mon., 5pm MAYAN CEREMONY:
Presentation of an authentic Mayan ceremo-
ny. Free. La Pena de Sol Latino (tel: 7882-4468),
LaAntigua.
9Tues., 8am TOUR TO COMALAPA:
Visit this indigenous i11,... famous for its
folk painters and textiles: minivan transport,
demonstrations of backstrap and floor loom
weaving, visits to painters' galleries, tour of
market and a delicious home-made lunch in a
private home. Proceeds benefit the women's co-
operative Maya Works. Indigo Artes Textiles y
Populares (tel: 7888-7487) inside Centro Cul-
tural La Azotea, LaAntigua.
9Tues., 5:30pm (English) TALK: Gua-
temalans Generating Their Own Opportuni-
ties 9. % Modern Community Libraries, the
Riecken Foundation's mission is to promote
democracy and prosperity in Central America
through community libraries that spark a spirit
of discovery and foster social participation. The
foundation supports and coordinates eleven
lending libraries that offer dynamic program-
ming that enables communities to generate
opportunities in everything from strengthen-
ing pride in their local culture and language,
to developing leadership and communications
skills and entrepreneurial ideas and ambitions.
Donation Q25. Rainbow Cafe (tel: 7832-1919)
7a av. sur #8, LaAntigua.
12Fri., 7pm PLAZA ART: The Inva-
sion of the Poet Clowns, four characters
dressed as clowns recite poems to the public
while strolling through the Plaza Fontabella.
Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005)
12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.
1 Sat., 9am-12pm NIA DANCE
JWORKSHOP: Taught by U.S. certi-
fied instructor Debbie Dupey. Participants will
learn how to engage the voices of their body,
mind, emotions and spirit through purpose-
ful and creative movements that incorporate
martial, dance and healing arts all into one
discipline. Wear loose clothing and be ready to
move. To sign up, call 5741-2905 or 5903-1002,
LaAntigua.


DateBook Highlight
he U.S. Embassy has organized a series of
concerts and workshops with Brooklyn
Hip Hop performer, the Hon. George Mar-
tinez, an award-winning artist/activist educa-
tor and the first Hip Hop artist (MC) to be
elected to political office in the U.S. In 1997
he co-founded Blackout Arts Collective, an
NGO dedicated to empowering communities
of color through arts, activism and education.
As an educator, in 1998, he became a Doctoral
Fellow at the CUNY Graduate Center and
later an adjunct professor of Political Science
at Hunter College and is currently a faculty
member at Pace University. For additional de-
tails about the following events, please contact
the U.S. Embassy, tel: 2326-4263.
Tues., 3-4:30pm- with Rend Dionisio
and Rap Tzutzu'il. Cancha Municipal,
San Juan La Laguna.
Wed., 7:30pm including Rend Dioni-
sio and Rap Tzutzu'il. Cancha Polideporti-
va, Panajachel.
Thurs., 7:30pm plus Latin Majuana.
Universidad de San Carlos sede Quet-
zaltenango, Quetzaltenango.
Fri., 7:30pm performing with Latin
Majuana. Mazatenango.
6Sat., 7:30pm with Garifuna group Wa-
gia Meme Lau Paranda. Antiguo Paraninfo
de la Universidad de San Carlos, 2a av. 12-40,
z. 1, Guatemala City.

1 Sat., 5pm ART: Expo Coleccidn vis-
Jible: histories de amor from curator Pablo
Peinado Cespedes. Centro de Formaci6n de la
Cooperaci6n Espanola (tel: 7832-1276) 6a av.
norte, LaAntigua.

1 Sat., 10am (English) LECTURE: Open
SYour Eyes: Instead of Unhappiness, Awaken
to Peace and Joy by Dr. Karmen Guevara, holistic
Buddhist-centered psychotherapist. Centro de Ideas
Antigua (tel: 5132-1839) Carretera a San Bartolom6
Becerra, Pasaje Rubio #12, LaAntigua.


Plas ubi yu DTBOK nryfr h JL


revuemag.com (25





DATOii :


1 Sat., noon (English) LECTURE: Step
JBeyondthe Little Me, andMove Closer to Who
You Truly Are the Big I by Dr. Karmen Guevara,
holistic Buddhist-centered psychotherapist. Centro
de Ideas Antigua (tel: 5132-1839) Carretera a San
Bartolom6 Becerra, Pasaje Rubio #12, LaAntigua.
1 Sat., 7pm MUSIC: Bossa Nova with
J.vocalist Rocio Recinos, accompanied by
Si.. iL; is Roberto
E .r. l German
S....-. no, Leonel
Fo ci... Ind Mynor
'E r, ,d, Q60,
....... I public; Q45
,r.,J...r ,,. w/carnet. El
S r....r.. I: 7832-3037)
La -1 .atigua.




1 Sun., 3pm- FAMILY FUN: Alexis the
'Story Teller and his entertainment team.
Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005)
12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.


www.ICaeasatulcom.gt Arwn Tel (502J3682178

ARTESANIA

mexicana
Smexican handicrafts
"*ll DJognal 6. 14-83. Zonwa 10oGuatemala


1 Sun., 4pm MUSIC: Pablo Collado,
-Jfeaturing his unique interpretation of
mystical acoustic music. Plaza Fontabella (tel:
6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y 4a av., z. 10,
Guatemala City.
lCTues., 5:30pm (English) DANCE
6Land TALK: Mayan Dances by indigenous
children from K'a k'a' Saqarik; brought to you by
Nuevo Amenecer (New Dawn), a local charity
dedicated to helping more than 100 indigenous
children in San Andrds Itzapa by promoting good
health, education and the preservation of their
traditions, including language and dance, both of
which are rapidly diminishing within the commu-
nity. Come and see the show and learn more about
Mayan culture. Donation Q25. Rainbow Caf6
(tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.
1 l Tues., 8pm MUSIC: Hip Hop por la
I Jdiversidad Latina Urbana by the Cacteria
Sound System Crew: Arianna Puello, Delise and
Ikah. Teatro de Bellas Artes (tel: 2385-9066) 15
calle and Avenida Elena, z. 1, Guatemala City.


17W d.,
- ART:
Free F:... .
by Sophie
Clausen.
Galeria
Panza Verde
(tel:
7832-2925)
5a av. sur
#19, La
Antigua.



1 hours 7pm -ART: Inauguration expo,
18Sagradafamilia by curator Eva Grinstein.
Centro Cultural de Espana (tel: 2385-9066) Via
5, 1-23, 4 Grados Norte, z. 4, Guatemala City.


26)) revuemag.com


A N I AANTIGUA TOUR: Tues, Wed, Fri, Sat at 9:30am with Elizabeth Bell $20
A Mon&Thurat2pmwith Roberto Spillari. Meet at the fountain in the main square
T O J 8 -' 0'Vt SLIDE SHOW: Tuesdays at 6pm at El Sitio, Sa calle poniente #15 Q30
by FiU aai .h e'i Inquire about othertours and travel arrangements in Guatemala
,,r,.. ..i I.. ..6 .. ... ,1, ... .r..i ,. .i.a r Offices: *3a Calle Oriente #22 and *inside Cafe El Portal (main square)
www.antiguatours.net Mon-Fri 8am-5pm Sat-Sun 9-1pm Tels: 7832-5821,7882-4498





DATE:OOK


Primitive Contemporary
Guatemalan Art
Gallery & Museum
4a calle oriented #10
Interior Casa Antigua, El Jaul6n
La Antigua Tel: 7832-6634/35
centrodeartepopular@gmail.com
OPEN DAILY


MUSEO
IXCHEL
DEL TRAJE INDIGENA


Learn about the fascinating
history of the Maya's clothing
and weaving.
Buy Guatemalan handicrafts at
our shop. Shop on line at
www.museoixchel.org/shoponline
Centro Cultural UFM
6ta. Calle Final, Zona 10
Ciudad de Guatemala
Telefaxes: (502) 2361 8081/82
Monday Friday 9:00 to 17:00
Saturday 9:00 to 13:00
www.museoixchel.org


Some men are so eager for success
that they are even willing to work for it.

cz tun Actal

..A PLAZA OBELISCO
The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
*NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10
Tels: 2367-3266, 5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com


If you want to reach a goal, you must
"see the reaching" in your own mind
before you actually arrive at your goal.
-ZigZiglar


Hill
atic
gaei de Srt y cetod ocmna
4a ave :d 1 -45,. *n 14Sutm l


revuemag.com ((27


I ~-~a~










MUSIC


MUSIC


THROUGHOUT THE IVMONTH


La CTuea d Panza \trdt- r..I ','- .* -l
: ,.,, =1"' Lii_-itrign.,
Monday, 8 to 10pm: Blues Night. Q35.
Tuesday and Saturdays, 8 to 10pm-Esta-
sis, Trio, Sal6n Latino & Tango. Q35.
Wednesday, 8-10pm
- Latino Jazz Trio.
entrance: Q25.
Thursday and Fridays,
8 to 10pm Cuban
jazz performed by Buena
Vista de Coraz6n.
entrance Q35. D



La P nia de Sol Latino I r.. -. I *--4 ," I
:. : ll.. p... .. r.. = l -I L, Altu iguti
Monday, 7:30pm Kenny Molina hosts
Open Mike. Free.
Tuesday, 7:30pm Ramiro plays trova
Cubana. Free.
Wednesdays-Saturdays, 7:30pm-Sundays,
7pm Sol Latino plays Andean music (pan
flutes). Free. V


Sunday, 1pm Ramiro plays Trova Cubana
during the Sunday Buffet. No cover.

............................................


Rainbon Cafe ir..I .i -l',-',
-i .. = =-- La.I rig n
Monday, 7:30pm Don Ramiro will serenade
you with some beautiful Latin folk music. Free.
Tuesday, 7:30pm Nicaraguan musician
Heber performs a mixture of western and
Latino tunes. Free.
Wednesday, 7:30pm Open Mike," 1 ... r..
by Juan-Jo and friends. A complimentary drink for
all performers. Free.
Thursday, 7:30pm Giiicho will astound
you with his guitar skills and improvisation of
Latino and pop classics.
Friday, 7:30pm Get in the groove with Ser-
gio playing great Reggae tracks.
Saturday, 7:30pm La Casa de Kello gets the
party going with a mixture of original music, La-
rinn heatr hlues an nonnilir Western mlsic V


Sunday, 7:30pm La Raiz-Luis, Juan-Jo
& Choko, great improvised classics. Free.

L.a Casbah Disortt-a ir.. -I .-,.-,ii
: I, r.. 11 Li -ltig .ia
Wednesday 9pm-lam PARTY: Dance to
the music of the 80s at the hottest discotheque
in town. No cover.


2 Tues., 7pm MUSIC:
55-member Notre Dame
Glee Club accompanied by
25 musicians from the Notre
Dame Symphony Orchestra.
Guatemala City Cathedral.
* Free. Guatemala City.


CHECK DATEBOOK CALENDAR LISTINGS FOR MORE CONCERTS AND SPECIAL MUSICAL EVENTS
28) >revuemag.com


DATOii :





iATE:66K


MUSIC


THROUGHOUT THE IVMONTH


Circus Bar ir..I i.-; 'ii,
S ....., I dd ... I... 1. k .. ... P.,aiu ,' chel
Monday the fabulous piano master Chris
Jarnach plays jazz and favorite tunes
Circus Bar Latin Ensemble plays boleros, salsa,
son cubano and other latin rhythms
Tuesday Nayno Flamenco, Rumba and
Latin Ensemble, Trova del Lago
Wednesday Nayno, Latin Ensemble
Thursday Nayno, Trova del lago
Friday Los Vagabundos, hot rhythms in
a fusion of rumba flamenco and Guatemalan
traditional elements
Saturday a fascinating show of Circus Bar
All-- w


Sunday Latin Ensemble


Fonrtbr lla PLiza ir.. ... "- .. . i2
I Ill.. -j ..,,,d, I GIuaItemIaI tI Citi
Thursday, 6pm Trumpet & piano music
by Jacobo Nitsch.
14 Sun., 4pm Pablo Collado, featuring his
unique interpretation of mystical acoustic mu-
sic. Plaza Fontabella
17 Wed., 8pm Father's Day special concert
Jazz en colors boleros by the talented singer
Rocio Recinos.
28 Sun., 4pm Jazz duet by talented artists.
Plaza Fontabella


Tharrc El ChapiriaLu ir-.l "I'-n-I--14
k .I....d Id .. I I .. I-. .... Pani%- i A al d el
3 Wed. Wuacha con m;zsicapara almas del
mundo playing a fusion of Latin rhythms.
Cover Q25, includes one beverage.
13, 8:30pm Jazz, Quartier Latin, with vo-
calist Isabelle Coutier. Q25 cover.









27, Wed., 8:30pm -Jazz, Quartier Latin with
vocalist Isabelle Coutier, Flamenco guitar virtu-
oso Rene Zimzik & special guests. Q25 cover.

30, Sat., 8:30pm Grupo
Sotzil Theater presents Danza
de los Nahuales combining live
music, dance & theater featur-
ing Kaqchiquel actors from
Solold replicating traditions
from ancient Mayan culture.
Q40 cover; free for students
from Panajachel. See www.
gruposotzil.org


13 Sat., 7pm Bossa Nova with vocalist
pnc(n Recinos, accom-
p, ,, ,. by musicians Ro-
I..r.. Estrada, Germin
I-,..d mno, Leonel Franco
S,,] L Iinor Estrada.
I .. generall public;
I: rudents w/carnet.
El ,r,., (tel: 7832-3037)
*_ La.latigua.


Did you knovw'You can einmail specific web pages
of REVUE to oul ofllovwn friends See page 115

revuemag.com <<29





DATOii :


1 "Wed., 8pm MUSIC: Father's Day
S/ special concert Jazz en colors boleros by
the talented singer Rocio Recinos. Plaza Fonta-
bella (tel: 6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y 4a
av., z. 10, Guatemala City.
2fSat., 9am-5pm (English) WORK-
2VSHOP: You Have the Choice to Create
Prisons or Palaces. Learn how to free yourself
from negative core beliefs and sad life stories
that stop you from being free and living a life
full of peace and joy. Facilitated by Dr. Karmen
Guevara, holistic Buddhist-centered psycho-
therapist. Q650 includes lunch and tea/coffee
breaks. Centro de Ideas Antigua (tel: 5132-1839
or 7832-3655) Carretera a San Bartolom6 Bec-
erra, Pasaje Rubio #12, LaAntigua.


4


1 Sun., 3pm WORKSHOP: Art Ex-
1pression with art therapist Inds Verdugo.
Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005)
12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.
22Mon., thru Fri., 26th, 9am-4pm -
22WORKSHOP: Textiles, The Magic of
Color using natural dyes from native plants of
Guatemala and special techniques to color cot-
ton, wool and silk, includes all dye materials,
manual with recipes and sample book. Indigo
Artes Textiles y Populares (tel: 7888-7487) in-
side Centro Cultural La Azotea, LaAntigua.
30)) revuemag.com


23 Tues., & Fri., 26th, 9am-lpm AC-
2 TIVITY FOR CHILDREN: Weaving
Without a Loom, creative, fun, educational. In-
digo Artes Textiles y Populares (tel: 7888-7487)
inside Centro Cultural La Azotea, LaAntigua.
2 3Tues., 5:30pm (English) TALK: Life
3 in Guatemala: Brief History and Current
Conditions with Sue Patterson, a retired U.S.
foreign service officer living in La Antigua,
Guatemala. She is a former U.S. consul general
in Guatemala and served in Chile, Iran and
Italy. She is also the founder of WINGS, a non-
profit Guatemalan/U.S. organization dedicated
to reproductive health and family planning.
Donation Q25. Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919)
7a av. sur #8, LaAntigua.
S Fri., noon- ART: Exhibit of works by
Ltjfive up-and-coming Guatemalan artists.
Plaza Fontabella (tel: 6628-8600 Ext. 202005)
12 calle y 4a av., z. 10, Guatemala City.
2pSat., 9am-5pm (English) WORK-
/ SHOP: Step Beyond the Worldof The Zittle
Me' &Awaken to the Freedom that Lies Beyond the
Ego and the Mind. Learn how to develop a daily
practice based on a combination of psychological
and spiritual tools that will resurrect you from for-
getfulness and free you from suffering. Facilitated
by Dr. Karmen Guevara, holistic Buddhist-cen-
tered psychotherapist. Q650 includes lunch and
tea/coffee breaks. Centro de Ideas Antigua (tel:
5132-1839 or 7832-3655) Carretera a San Barto-
lom6 Becerra, Pasaje Rubio #12, LaAntigua.
S7Sat., 7pm MUSIC: Las grandes drias
/de la dpera italiana with Jessica Arevalo,
Mario Chang, Pamela Morales and Pedro Pablo
Solis. Q60. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle po-
niente #15, LaAntigua.
2 Sun., 3pm FAMILY ACTIVITY:
LJEntertaining science and lots of fun
guaranteed. Plaza Fontabella (tel: 6628-8600
Ext. 202005) 12 calle y 4a av., z. 10, Guate-
mala City.
2 Sun., 4pm MUSIC: Jazz duet by
LOtalented artists. Plaza Fontabella (tel:
6628-8600 Ext. 202005) 12 calle y4aav., z. 10,
Guatemala City.



illiI '411 T11T





DATE:OOK


La Antigua




"The finest in Latin American
and Caribbean works of art."
SReview from New York Times

We represent over 100 artists from all
of Latin America, as well as featured
artists from around the world.
We also handle estate sales, auctions
and give qualified appraisals.

Make La Antigua a preferred stop on
your Guatemala itinerary, and stay up
to date with us by logging on.

Artintheamericas.com
4a calle oriented #15, La Antigua Guatemala
Tel: (502) 7832-2124 Fax: (502) 7832-2866
LaAntigua@artintheamericas.com


L a Pei dell, Sol ILatli' fl ino

rdI' I I I

Andean Mus i. (pan flutls) byiti


12 calle 4-65, zona 14 Guatemala, C.A.
Tels: 2368-1659, 2363-0649, Fax: 2363-0603
E-mail: coleccion21@intelnet.net.gt

So many roads. So many detours. So many choic-
es. So many mistakes. -Sarah Jessica Parker
1


MUSEO

SPOPOL VUH
Unlversldad Francisco Marroquin U

MON- FRI: 9:00 to 17:00
SAT: 9:00 to 13:00
Closed Sunday
6 Calle final zona 10
Universidad Francisco Marroquin
Guatemala Ciudad

Tel: (502) 2338 7836,2338 7837



Next time I see you, remind me not to talk to you.
-Groucho Marx


j PREVUE available taye-by-Pa e online > www.revuemaa.com
revuemag.com ((31





DATOii :


3OTues., 5:30pm (English) TALK: Los
IFPatojos: Forming Leaders for Guatemala.
Juan Pablo Romero talks about the difficulties
that affect young people living in Jocotenango,
Sacatep6quez and how their NGO works to
help them deal with and prevent these problems.
Donation Q25. Rainbow Cafe (tel: 7832-1919)
7a av. sur #8, LaAntigua.
Through July 15 ART: Tipiquisimo by
Guatemalan artist Sergio Alvarado. Van-
guardia Galeria de Arte (tel: 7761-4364) 3a
calle 6-23, z. 2, Quetzaltenango. V
ipmrl!:rlyr'- --,,rrrri:a.^. w
Mr."-. ""a *


THROUGHOUT THE MONTH
INTERACTIVE EXPOSITION: fPor que es-
tamos como estamos? A not-to-miss exposition of
a tour through history and current life in Gua-
temala, presented through photography, videos
and interactive games featuring subjects such as
racism, inter-ethnic relationships and discrimi-
nation. Bodega #1 Centro Cultural Museo de
Ferrocarril (tel: 2254-8727) 9a av. A 18-95, z. 1,
Guatemala City. V
jPOR QIUE ESTAMOS COMO ESTAMOS'


S-. 1

Ns I 3


THROUGHOUT THE MONTH
ART: Espiritu del paisaje guatemalteco by tal-
ented artist Hugo Gonzilez Ayala. Galeria El
Tinel (tel: 2367-3266) Plaza Obelisco, 16 calle
1-01 10n i-cal R Cnntamala r;t., v


M ondays & Tuesdays, 9:30am-1:30pm -
WORKSHOP: A Taste of .e learn
the ancient art of the Mayan backstrap loom from
an indigenous master weaver, includes loom pre-
pared for weaving and instruction manual. In-
digo Artes Textiles y Populares (tel: 7888-7487)
inside Centro Cultural La Azotea, LaAntigua.
Saturday, 9am-lpm PAINTING FOR
CHILDREN: NaturalPalette, using creativ-
ity and imagination to create silk or paper cards
with 100% natural dyes. Indigo Artes Textiles
y Populares (tel: 7888-7487) inside Centro Cul-
tural La Azotea, LaAntigua.
M ondays, 9:30am-1:30pm TEXTILES
WORKSHOP: Backstrap .T learn
from an indigenous master weaver, class in-
cludes loom prepared for weaving & instruction
manual. Indigo Artes Textiles y Populares (tel:
7888-7487) inside Centro Cultural La Azotea,
LaAntigua.
T uesdays, 6pm (English) SLIDE SHOW
SAntigua: Behind the I-. Elizabeth Bell.
Q30 benefits educational programs. El Sitio, 5a
calle poniente #15, LaAntigua.

My portraits are more about me than
they are about the people I photograph.
-Richard Avedon


rII~~gp


32 revuemag.com


INVU* Ii

In A12


DateBook online:
www.revuemag.com
publicidad@revuemag.com










A nursery with the most extensive variety of plants
and accessories for your home and garden


~Vivero
km 14.5 Centro Comercial Escala
Carrtra a El Salvador Botanik
Telephone 6637 5763 64
Monday ti lday 8 30 am to 7 00 pm
Saturday 8 30 am to 6 00 pm
Sunday 9 30 am to 6 00 pm

.t Carretera al Atlantico 0-80, z.17
Teletax 2256 4564 Un Jarn
S l~'Monday Satulday fhom 8 30 am to 5 30 pm a g
Sunday ftom 9 00 am to 4 30 pm todo

Calle Mariscal 18-40, z.11 across the
street from Pro-ciegos
Telephone 2473 1941 2474 5194 Fax 2474 5254
Monday F day fom 7 30 am to 5 30 pm
Saturday daom 7 00 am to 6 00 pm
Sunday t om 8 30 am to 4 30 pm

.A"










....J.....E. l. .U Z Yi z,


revuemag.com ((33









CE1980 SPANISH
-a9 COURSES
Executive/Survival
Flexible Schedule s

Certified professional staff *
Legal Translation services *
Quiet neighborhood, easy parking .


Union Church of Guatemala
You've heard about us.
Now come try us out.
12 calle 7-37, zona 9, Guatemala City (close to Plazuela Espafia)
2361-2027& 2331-6904 unionchurchguatemala@gmail.com


W eaving Emb libreriageminis@gmail.com
C i oC l Mon-Fri: 9-1&3-6 Sat:9-1
GEMINIS BOOKSTORE
All the latest books in English
3a av. 17-05, z.14 Edif. Casa Alta ,
















34)) revuemag.com


Useful Work Phrases

The fact that no one understands you
doesn't mean you're an artist.

I don't know what your problem is, but
I'll bet it's hard to pronounce.

I'm really easy to get along with once
people learn to worship me.

I have plenty of talent and vision. I just
don't give a damn.

I like you. You remind me of when I was
young and stupid.

I'm not being rude. You're just insignificant.

I will always cherish the initial misconcep-
tions I had about you.

Someday, we'll look back on this, laugh
nervously and change the subject.


lu i 1 II you need to get the word out,
Revue is the most effective
I promotional tool around.
r ~ '-i^--''J


GIATM CITY)) Servic)Shpi


SIN


................ ................
May...3.3 .8. 0. A.2 0. aklaftk.33 n Mala City
...0.On ume
........................................................................................................
..................... .. .....
.....................
ah: 327N.2020:361F.ax 22.69 1187
............................... ..................................... .................
.............. ..... ............. I .................................................
atmall.com W.W f ilgt.com
........................... .......... w easy ac
_.P


...........


El Punto de los Repuestos

AUTO PARTS
NISSAN TOYOTA MITSUBISHI HONDA
VOLKSWAGEN CHEVROLET GMC KIA
FRAM AUTOLITE GATES
KYB WAGNER
12 Locations PBX: 2429-3030
39Yearsexperience mail@figuepartes.com


B





ServicsIShi((GUATEMALACTY


. TRANSCARGO"





LIMPORTACIONES?
Somos su mejor opi6n, deje todo en nuestras manos.
Garantizamos un Servicio de Carga Consolidada
semanal, puerta a puerta desde Miami y Panama.
Contictenos y compruebe porque somos su mejor opci6n.
- *J .I.LUI .lm 2 0


7a Av. 2-28. Zona 9


The only specialists in Bedding Mfr...We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.
Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.
Guatemala Citv Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788


A lot of people quit looking for work
as soon as they find a job. -ZigZiglar


The time not to become a father is eighteen
years before a war. -E. B. White


.L Vc J


Fabrics by the yard
Ceramic Jewelry I
Wood Leather
& more


18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Prdceres www.in
Telephones: 2367-2424, 2337-4498


revuemag.com <<35


Guatemala
Probleman can tu
LAPTOP?
-Serviios Reparaciones
-Mantenimientos Cargadores
-Discos Duros -Memoria RAM


7l12"^ -





IATE ALA CITY))Sesic ) Sh pi


o xfolie Refre: s














.0 Beauty and Personal Care

Gourmet Center zona 10, Kiosko G (Junio 1)
Centro Comercial Eskala Roosevelt, Primer Nivel. Kiosko 7-K (Junio 25)
Biobanik@gmanl.com *Predos de Q25 a Q220


The more I traveled the more I realized that fear If you wish to travel far and fast, travel light.
makes strangers of people who should be friends. Take off all your envies, jealousies, unforgive-
-Shirley MacLaine ness, selfishness and fears. -Cesare Pavese


Downtown fireworks -Jon Wilbrecht


36) revuemag.com





Dining ((GUATEMALA CITY


,: No tragedy, no comedy

3 just good times

'13 calle y la av., Zona 10, local 5,
Torre Santa Clara II, Tel: 2331-2641
The English Pub in Guatemala City


A Tlhomlas Lamrothe original


L. e



%, ^
"i .


Best Buffalo Wings in Guatemala
60's & 70's Rock
Big Screen TV
Ba3 PoolTables
SPORTSBAR Darts Cold Beer
Mon-Sat 9am-lam and Sun Ipm-midnightish
13 calle 0-40, Z.10 T/F: 2368-2089
We accept AMEX, VISA, MC, Diners, Credomatic

FOO, PRODUCTS& SERVICIOS
GRADE DIVISION ALIMENTICIA
"EXCELENCIA EN INGREDIENTS"
Ingredientes para panaderias, reposterias, heladerias, lacteos,
restaurants, hotels, banquetes e industries de alimentos.
TELS: 5338-1690,4078-4496, 5182-0721
OHLB@TURBONETT.COM

When you travel, remember that a foreign
country is not designed to make you comfortable.
It is designed to make its own people comfortable.
-Clifton Paul Fadiman


AFr*5
'...- (~4 r '


revuemag.com ((37





GUATEMALA CI Dining


RESTAURANTS T/PICOS
{S Arrin
Cuan
--- -- uK 4fA uiw i


38) revuemag.com






Dining ((GUATEMALA CITY


I-
'cr-j
N~l






~;''


revuemag.com (39





GUATEMALA CITYining


I.., ll.- -' i..i. -' 1-1:2332-5176
L AjA_-_? Desayuno (anlones Dim Sum 10 am 3 pm


r3M^^^^^^


CHIN pE N
"Near City Hall and 4oNorte"
GRANCENTRO COMMERCIAL Z
6o Av. 0-6zna4. loco 107
Giure. as2s Ci29
Tell 233,331. 1 ,1729


HI
BnUs-S
3 UOP


Being a father, being a friend, those are the
things that make me feel successful.
-William Hurt





The 8est in Fresh
Fruits f Vegetables
produced avid packaged
with ynur health im mind
M-F 8:0-7pm Sat 8:30-2pm
13callie 4-44, Z.10
.uatemala City TelFax:2363-2682


Tick Tock
by Dr. Karmen Guevara
HOLISTIC PSYCHOTHERAPIST


W e are surrounded by time from the
moment we open our eyes in the
morning until we turn off the light
at night. Time is a precious resource, like
money, love and good feelings-the more we
grasp at it, the more elusive it becomes. Time
is a continuum measured by events kicked
S off with birth and ending with death. It's the
instrument for organizing our temporal exis-
tence as human beings. Clock time handles
all the practicalities of life. As Einstein said,
"The only reason for time is so that every-
thing doesn't happen at once."
Typical of human nature, we've created a
devil out of time. We fear or worship it and
run from or race toward it. The root of the
problem isn't with clock time, however, but
with the psychological time in which we've
become stuck. Trapped in the mind, we dwell
on the problems created by our thoughts. Psy-
chological time is rooted in past and future.
It's the platform for our dreams: "When I meet
my soul mate, when I have my dream house,
when I ... ." Reality becomes distorted when
psychological time is the lens through which
we perceive our lives. Our reality is never cur-
rent; it's suspended in some other time!
If Australian Aboriginies are asked what
time it is, they will answer "now." They know
that the present moment is the only place
where there is no time. The now is the point
between past and future-it's a rapid exit out
of clock and psychological time! Everything
happens in the present moment, and every-
Sthing that ever happened and will ever hap-
pen can only happen in the present moment.
Weave this truth into your time. Remain
present when you use clock time. When the
sound of the ticking becomes deafening, re-
member the words of Lao Tzu, "Nature does
not hurry, yet everything is accomplished."
When we awaken to the illusion of time we
can see that there's absolutely nothing to fear
and nothing to wait for. There is no mean-
time-only now time! 0


40) revuemag.com


I





Dining ((GUATEMALA CITY


cheese Fondues, Lobster, Meat,
inmpfondues, chocolate fondues'


revuemag.com (41


L


E


RESTAURANT W
ALTUNA
A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10
r








Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 Tels: 2332-6576,
2331-7200 www.restaurantealtuna.com















IrrI'-'l is nothing new for Guate-
ir. li L.ng before North America or
n Ei..rope were very civilized, the
ancient Maya were sending twitterrific
tweets around Mesoamerica. Archaeologi-
cal digs in Pre-Columbian sites encounter
thousands of the clay tweeting devices they
used. The tweeters were later carried back
to Europe by Cortez and his gang and re-
named "ocarinas" by the Italians, who then,
of course, claimed to have invented them.
No way-they were in Mesoamerica first.
Clay four- to 12-note ocarinas are used and
for sale today at the jungle sites up to the
Highlands, little changed for centuries and
adding to the sounds of Guatemala.
The classic Maya must have really got-
ten into tweeting, given the number of
oval-shaped ocarinas and straight pipes
that turn up in the digs. Their descendants
continue to tweet, using bird-like twitter-
ers that are demonstrated by kids in lake-
side villages, or long flutes offered tourists
on city streets. They sound so good when
the young salespeople play them to entice
your purchase-and never sound quite as
good when new tweeterers get back home
and try to play. Some guys from Peru have
been twittering around our town for a
couple of decades now, selling their own
version of pipes. You're much better buy-
ing their recordings, though, if you want
to share the twitters with your friends.
You'd need lots of twitter practice to reach
their skills.
Twitters have been sounded around
Guatemala even longer than the flutes of
the Maya people, however. There are over
1,000 species of twitterers in the country,
some natives and some transients. See how
many different tweets you can count while
you're here. Some like the grosbeaks sound
42)) revuemag.com


their snorting "ihk, ihk" tweet year-
around; some like the scarlet tanagers ex-
citedly twitter for only a few months while
here wintering in the Highlands. Listen
to the loud, twangy twerp of the martins,
the piercing screech of the owls, the gruff
cooing of the pigeons strutting around
the squares, and the hoarse, drawn-out
whistled scream of hawks high overhead.
The transient orioles may have started a
dance fad, too, as their twitter sounds
like chachacha. The birds love twittering
with their friends, and we can share their
tweets, too.
A couple of birds around our home
have mastered a twittering sound that
matches our telephone ring. They must be
hanging around laughing as they twitter
a ring, and we go dashing to find no one
on the line. Probably mockers, who come
close to perfection in twittering marimba
notes when the band practices next door.
Or maybe the macaw on the other side,
constantly twittering whether anyone is
paying attention or not.
Modern tweeting has really caught on
in Guatemala, too. Along the alameda near
our home, there can be six, eight, 10 police
interns on the same corner, twittering away
as they wave traffic along to the next batch
of twitters at the next corner. These young
Aspirantes have been outfitted with portable
twitterers. The aspiring young officers seem
to earn points by how often and how loudly
they tweet. Most have learned how to twit-
ter continuously, with the briefest of pauses
for quick breaths, even as they wave cars to-
ward each other from all four directions at
the same time.
Bird tweets, Mayan pipes, police whis-
tles, twittering is all over Guatemala for
you to listen and enjoy. 0





Lodgin ((UATE A CIT


13


I


aparta-hotel
1as torres
gucst housc
Main Hotel area
Studio & Bdrm Apartments, Fully Furnished,
Cable TV, Parking, 24 hr. Security, Family Atmosphere
S We have prices by the night, month.
FREE INTERNET
Single Room: 10% Discount with this ad --
"At Las Torres you don't just get a room,
you get a family."
13 calle 0-43, Zone 10 PBX: 2334-2747, 2362-5030
Fax: 2331-4628 apartamentos_lastorres@yahoo.com








I was lonely driving here tonight so
Ihugged the road. -JayLondon


Feel -wuarti & rehi-xel.
on voir" arrival!


K11 ',n.Inl'. WJU

15 .....i.t 7. 35, ror,. 1 13. .,
aI.,.,1., .2 6, ., 3
./ *:^:1.. i

^^_CA^,BL^(^


revuemag.com ((43





G ATi ALA gITY)oging


2 blocks from Central Park,
right in the Historic Center
8 comfortable rooms (special rates)
cable TV, internet, parking, security,
cafeteria, family ambience, Wi-Fi
5a calle 3-36, zona 1, Guatemala City
STel: 5510-8392 www.casadelosnazarenos.com

If you don't know where you are going,
any road will get you there. -Lewis Carroll



16th Century Healthcare cont. from page 18
patients reoccupied Hospital de San Alejo,
with a stipend from the king and adminis-
tration by the Dominicans. The king had
added a public pharmacy, a service the Fran-
ciscans also would offer at their monastery.
Meanwhile, Bishop Marroquin died in 1563,
leaving a remarkable legacy of service.
A medical administrator first came to
the Hospital Real in 1595, then the order
San Hip6lito, then another doctor and
finally in 1667 the Order of San Juan de
Dios, the sole purpose of which was over-
seeing care of the sick. Hospital de San
Alejo was delivered to the Order in 1669,
a decision not accepted easily by the Do-
minicans, who had been in charge for al-
most a century. Authorities had not given
up on joining the two hospitals and gave
the order once and for all in 1685. The new
facility, not taking the name of either, be-
came Hospital de San Juan de Dios, under
which it functioned until 1776.

In 1669 Hospital of San Alejo had just 12
beds; in 1686 Hospital de San Juan de Dios
had 24. The town council later bought adja-
cent houses for expansion and for building
the Church of San Juan de Dios. Eventu-
ally the spacious facility occupied an entire
square block.
The peace that had returned to the town
after its establishment in 1541 was not to
44 >revuemag.com


Apart :HteC
\as .Aler : i' feji


If you don't like the road you're walking,
start paving another one. -Dolly Parton


last. Various plagues and diseases, includ-
ing perhaps typhoid, recurred for 20 years,
with, according to Durin, "...the doctors
so necessary in those times conspicuous for
their absence, and only saints and virgins
could heal and comfort." Earthquakes and
volcanic eruptions continued, not to men-
tion that the beloved Bishop Marroquin's
successor was his opposite. Little was re-
corded of medical care in the last years
of the 16th century; obtaining funds was
always a struggle. But Marroquin had left
terms in his will by which he would again
years later care for the people.
Meanwhile Martin Luther died discon-
solate in Germany in 1546. In mid-16th
Century the Bubonic Plague assaulted
London, and the worse earthquake in his-
tory hit China, killing 830,000. 0

The author thanks Dr. Johnny Long for assistance
with this article.
Next month: Three more hospitals serve Guate-
mala in the 17th and 18th Centuries.
References:
Duran, Las Ciencias Medicas en Guatemala
Juarros, Compendio de la Historia delReino de
Guatemala 1500-1800
L6pez, Proyecciones Socioculturales en laAmeri-
ca Hispana
Medrano, Historia de los Hospitales Coloniales
Hispanoamerica
Alvarez, El Hospital de Los Hermanos de San
Juan de Dios





Lodgin ((GUTE A CIT


4V7-*l 1 minfromairport 1
SFree transportation
SPrivate bath
Cable TV
T'f& "Ft.. trr Breakfast included
Wireless internet
16 calle 8-20 zona 13 Aurora I, Guatemala City Lovely garden
Tels: (502) 2261-2854 2261-3044 5550-2664
hostalvillatoscana@yahoo.com www.hostalvillatoscana.com


* Dorms starting at $15 per person
* Transportation airport/hostelairport
* Highly recommended by Lonely Planet
* Breakfast included
* Credit Cards accepted yoUr ul"Ot s al VOLCANES
Lull BE D & BREVCANES
BED & BREAKFAST


Contact us:
info@hostallosvolcanes.com
www.hostallosvolcanes.com
16calle 8-00zona 13,Aurra I
Guatemala City, Guatemala, CA.
Tels (502) 2261-3040,
2261-3584,5853-7016


Apailmenis from IJ.535I daily
A fml ad i 11 Specal Monlhly Rales hiom i .SS75
Ap ct Hotel Free uirelessinternel aCess (able TV. Gym
S,, .Stl H n't ,, Underground parking i 9) Maid service
3aav 10-21 ona 9 GualemalaCity Tel (502) 2!332207 reserva. iarmadillosuiles com
IjEW Armadillo Suites 5 blls from airport Diagonal 20 u oO 2 13 Aurora I


SUITES ALTAMIRA
13 calle 6-20, zona 9, Guatemala City
Tel: 2332-3955/6 Fax: 2332-1336
14 equipped apartments* 1 to 4 occupancy
Housekeeping/laundry service Secure parking
Cable TV & Internet available Credit cards o.k.
Near airport & zona viva. Rates from $40

Your attitude, not your aptitude, will
determine your altitude. -ZigZiglar

Hotel Residencia Del Sol



A SPECIAL &
EXCLUSIVE
HOTEL

Tels: 2360-4823, 2360-4843 Fax: 2360-4793
email: residenciadelsol@gmail.com
website: www.residenciadelsol.com
3 calle 6-42, zona 9, Guatemala City


S Aostal de
Dfon Pedo
A four star hotel in the Historic Center
4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City
PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759
www.hosta Idedonpedro.com


EVE le ofrece el costo mdi bajoFor ejemplar ara romoconar S evuemagocio.
revuemag.com ((45


Bed & Breakfast
j HOTPETIT
n x'gt#IdMli 4 HOTEL
Bar/Room Service Private Bath Free Internet & Cable TV
Credit Cards accepted reservaciones@marianaspetithotel.com
Free Airport Transport www.marianaspetithotel.com
20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
Tels: 2261-4144, 2261-4105 Fax: 2261-4266













Modern S
with the mo
and the bE
Dra. Victoria Recinos de If
FPediatric and CLosnoetic DeL
I_- I F LIE' BE PFiELOr i-, I- ir
Dr. Mario de Leon
Or thodontisLt
IE-.:C CE:I MEXILC
Dr. Luis Bonilla
Pros.-thIodontr, S, Dental Imp
I11 F l1-. CIHILE


YOUR SMILE CAN BE

A WORK OF ART!

tate-of-the-Art Facility
ist advanced technologies
3st specialists together.
lolina Implants
inttry
Orthodontics
.. 1-hour Zoom WVhitening
Oral Rehabilitation
Pediatric Dentistry
plants Surgeon Metal Free Crowns


5a calle poniente #28, La Antigua Guatemala
Tels: 7832-7945 5096-6694 info@soldent.com ~ English spoken


A brighter, whitersmiue

in about an hour


ZOOM!
Prffesr tndal Whll-en io Stem


Dra.Victoria Recinos de Molina USAC / UB English spoken
5a calle poniente #28, La Antigua Tels: 7832-7945, 5096-6694 info@soldent.com


Sp itters, S cra tch ers M 4 1
and Snappers
PetQ's & A's by Cynthia Burski, DVM
What is the normal lifespan of a Rottweiler?
n general, longevity within a species follows a pattern. Smaller animals of the same
species usually live longer than larger animals of the same species. Smaller breeds of
horses tend to outlive larger ones. Dwarf mice live longer than standard mice.
The canine species mirrors the rest of the animal kingdom with smaller breeds like
Chihuahuas and Toy Poodles usually living 14 to 16 years. Larger breeds like the Great
Dane and Saint Bernard do well to reach eight to nine years. Following this pattern a
Rottweiler would be expected to have a life span of between nine to ten years.


46)) revuemag.com












Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon
Breast Enhancement or Reduction
Liposuction/FaceLift CENTRO DE CIRUGIA ESTETICA
Rhinoplasty I Aesthetic
Surgery in General
Appointments: 5511-4163SS ST
Blvd. Vista Hermosa 25-19 u G
Multim6dica Of. #1101, Z.15 5 -/ \ *", .
www.doctormiltonsolis.com / Ia'

Restore human legs as a means of travel.
Pedestrians rely on food for fuel and need no
special parkingfacilities. -Lewis Mumford n

DiIjl^ Dra. Carmen Leticia Hernindez F.
I14lEi i S *1iil Dr. J. Roberto Hemandez- iri r, ,- SWPE.,
inea Chilrens ospil, Philadelphia, PA, USA) V'isi -... .=us-
English spoken ---- 24 hour emergency assistance Edificio Multim&dicaVista Hermosa
Mon-Frl 10am-1pm & 4pm-7pm Sat 9am-lpm 2a,calle 25-19 zona 15. oftcina 1402.Ciudad de Guatemala.
Edificio Broceta 11 calle 1-25, Zona 1 Guatemala City TelIfonos:2385-7531/7761 Fax:2385-7532
Tels: 2221-2195 196, 5899-4340, 5412-7994 Home: 2434-6647 ..... "' '...


revuemag.com ((47


IIIIIIIIIIIIIIIM


r









m Harmonize
Mind-Body-Spirit
Holistic Psychotherapy
Psycho-Emotional Balancing
with Traditional Acupuncture
(Dr. K(prmen Quevara
7832-3655 5132-1839 kg@conexion.com


A new approach to finding solutions!
S *i "Brief Silhtiin-F, ttaicl Thcliripyr"
Adults, teens, families and children
Call for your free trial session
Family Therapist from Nova Southeastern University, Fort Lauderdale, FL.
Calle del Arco, La Antigua Tels: 7832-0066, 5892-2527


Clinica Veterinaria EL ARCA
Cynthia Burski, D.V.M. &
Hugo Sican Pelen, D.V.M.
Dogs, Cats, Birds, Exotics
Surgery Hospitalization Laboratory
X-Ray-General Medicine- Boarding
2a calle oe. 46, Antigua Tel: 7832-0245


rudygiron.com
creativrdad simplemente efectiva
." vr 1 !: .


Useful Work Phrases

I'll try being nicer if you'll try being smarter.

It's a thankless job, but I've got a lot of
Karma to burn off.

Yes, I am an agent of Satan, but my duties
are largely ceremonial.

How about never? Is never good for you?

You sound reasonable... Time to up my
medication.

I'm out of my mind, but feel free to leave a
message.

It might look like I'm doing nothing, but at
the cellular level I'm really quite busy.

At least I have a positive attitude about my
destructive habits.

You are validating my inherent mistrust of
strangers.


. t, I 1 1 L lt I J I.. -I 1 t L I


* i .* s 'O '1 r! ii. -
a 4569.4419 y 5600.0493
c reativo@irudygiron.com fwww.rudvgiron.com i


II you need to get the word out,
Revue is the most effective
promotional tool around.
a9llllJIHI...lJIJ.-JI.I3


48) revuemag.comv
48) >revuemag.com









Shiatsu, Reiki

Swedish Massage







Olgo Goit6n Antigua Guotemalo, Telefono: 57412905










DENTAL CLINIC
Dra. Lotty Marie Meza Rezzio
Cirujana Dentista UFM
Monday Friday 8am-12pm & 2-6pm
Saturday 8am to 12pm
5a calle poniente final #27B, La Antigua
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt


Nothing I've ever done has given me more joys
and rewards than being a father to my children.
-Bill Cosby


A Dr. Manuel Antonio Samayoa r

\l li. \in ii,.n \i.,1 iv of Dermatology. Specialist
inll \lkik R.III.. ,. Ikii I)hi.,,,i and Skin Cancer.
Cryotherapy. C(..'all ii D iiiii..1I..'e Chemical Peeling.
Mon-Fri 10am-2pm & 3pm-7pm, Wed Ii i ,, -i ....
: .i : :ii..: :., T l1:7832-4854 3a Calle P. 13 Anligua


When a father gives to his son, both laugh;
when a son gives to his father, both cry.
-William Shakespeare


REVUE offer web ilte updates b) RS www revuenmag corn
revuemag.com ((49


(rTofc A)dy A:/Ati
j,/j fl' t L O( 1, i Jf ll"'"i ,*., 1, ,,,,i

e)ou lt 1o v 2 'Io )pti 4uiutn h ,'ailli L ,t'., ni ic,,it .'. ticg ,, 'c.
L funT')r.ffii 5 H oh i, l.- .- i,:_Jr ,i -,l/' .,, ,,l,,l'hill'" ', 0, ,'' ic ', I ,, a _.A,,tua"
Tel. 5C-2, 58 4---4' cleliahorellar, a..h.l-,.at il cornI La Antigua
















We would like you to know about Hound Heights

and why we need your help


Perhaps it's a stretch to be asking for donations in or-
der to care for injured and abandoned animals when the-
re are so many human needs, yet suffering is suffering,
and we're all called to action in one way or another.
Hound Heights, AWARE'S no-kill animal refuge, is currently
sheltering 250 dogs and 80 cats. Many puppies and kittens were
adopted this year, some older dogs and cats were lucky enough to
be placed in loving homes too, but the number of adult animals
not suitable for adoption continues to rise. It's easy to rescue an
animal ... next comes the hard part. These dogs and cats need
medical attention, they need to be housed and comforted, fed
and walked, brushed ... many will live out their lives at Hound
Heights, cared for by human kindness. They deserve no less.

If you would like to adopt a pet, Hound Heights is open
to the public every Sunday from 10am to 3pm. You may not
be able to adopt a cat or dog --- but why not sponsor one?
Q150 per month will provide general medical care,
flea control and food.
A one-time donation is also very much appreciated.
AWARE is a registered non-profit organization
in Guatemala, and a 501 (c) 3 not-for-profit
corporation in the U.S. Donations in the U.S. are
100% tax deductible.
With connections to Humane Societies in Califor-
nia and Florida, AWARE has been able


Wish List Includes:
WE HAVE AN URGENT
NEED FOR DOG AND
CAT FOOD! specifically
dry mix for dogs and
canned cat food.
(Unopened containers
and bags only please)

Also:
* metal food/water bowls
* blankets, towels,
and bedding
* dog and cat toys
* cat boxes and litter
* grounds-keeping equip-
ment: shovels, rakes, etc.
* large plastic garbage pails
with lids
* building materials
* 12-hp generator
* veterinary products
including flea control,
anti-parasite medications
* humane animal traps


to send puppies to the U.S. for almost immediate adoption. Travelers to California and
Florida willing to accompany puppies (AWARE does all paperwork) airport-to-airport,
please call us seven days prior to your flight. Your help we be so very much appreciated.

Hound Heights, Aldea Pachaj, Interamericana km 40, Sumpango Guatemala
Xenii Nielsen: 7833-1639, 5401-3148 xenii-2@usa.net
For donations, correspondence and shopping with proceeds that
support AWARE, please visit 4a calle oriented #23, La Antigua Guatemala

www.animalaware.org

Until he extends the circle ofhis compassion to all living
things, man will not find peace. -Albert Schweitzer












WE ACCEPT WORLD WIDE MEDICAL IN:


. Ir.11 in l i ll rl l ..ur,) r,
. F I1.r.ll i ,r,


S I.IlrJ , i [ r. i','Ir, r, i r ,lr ,
1 (*I . r ..llr. I r l [r r ,
S Il. lllr .llll. Illl nl, r l.lj l
1I11.iI...j,


S h Il ll. Il llilll. lll ,
"1 ,jrfi.j ,

* ri,
f H r...)r ii n11. [11)l'
t II rrlll l ) 'i lli
- Fl'I Iir ,, ] rlh i ]h..)[rll


SURANCE!
- II rj Iln l i j lr lllll


A ,,iinl,iia jrii. .-r.- i ,. r
S 1l..i ,|ulrn:e.1 ill, II ..gr,,h,
rI l jlll l ,lll ...r.[|. ,. I.
24-hour Emergency Service
Av. de La Recoleclon #4, La Antigua
(in Iront of the bus station) Tels 7832 0420,
7832 1197, 7832 1190, Fax 7832 8752.


TecniScan
S Centro de Diagn6stico de-i-~... ... Id
gracias por SU confianza
Se pone a sus 6rdenes con el servicio de

LABORATORIO CLINIC COMPUTARIZADO
Visitenos en: 7a calle poniente #15, Centro Comercial Casa del Blcaro, La Antigua Guatemala
Tel: 7882-4449 Lunes a viernes de 7:30 am a 5:00 pm Sibado: 7:30am a 12:00pm
Su salud es nuestro principal compromise


My father would take me to the playground,
and put me on mood swings. -Jay London

Centro de Equinoterapia
y Psicologia Kej
Lic Maria Eugenia Diaz
(3alleAn(h3 riJ u 2 L Anliqgu
els 1832 i40' SNOO SJ-l48
Ias equinoleraplagualemrala (om


She got her looks from her father.
He's a plastic surgeon. -Groucho Marx
" L


DeLa
Cruz

Jorge E. De la Cruz DDS, P.C.
Eastman Dental Center I Univ. of Rochester N.Y.
Implants Lser Blechng
Cosmetic dentistry Custom dentures
Root canals Crowns and bridges
(502) 7832-0125 (502) 2261-6875
3a avenida norte # 11A Blvrd Los Proceres 18 calle,
La Antigua Guatemala 24-69 zona 10, Torre 1 Of 10-07
Empresarial Zona Pradera


revuemag.com 51











:~I ?

iI,
I. -











-j




mIf
,-ti








AlA
4..''







*r
b





4n "drnars
Jocqi 'n u s .q
I U M IJIaI.IrS -^ .-

S omdal o f a nia m dea 1 Colonia


Ial lwte lMa
-la Saflld--J FT-

Calle de los Nazarenos Ca l M Car teros Cdefi -o I
alI del ca idncialel


.La E L",d
a ,l- a r l C iea Cadea Gri las



a m o |i "-
3acallede iCC d a en




r a mn. Cammm




SCalle d l t 7a calle.p ient.z *aa calle 'or
7 7 l r. d a
Loal= L 5
l 3acallepa


Fin-t
















p Cahristian
Called gorL n IeA r Oriente-
--a -



SL A


Map Spansohd by:



I SuitiI I sJaba
/l 1^ i de


Nesft CSA _Ii|
Christian Endt der' k- j
Spanish S\aSft^ I a&
Academy ,U
Sat Iao








0;00 Ourgoal is to serve our, .. . .. .. .... '
ESTHETICS- FUNCTION- COMFORT Wireless Internet available for ourpatients
C L I N I C A S ........ ..... .. I) NI [IM[I'L NIS&PORCELAINCROWNS
2a avenida norte #3, La Antigua Guatemala
O V A LLE Tel: 7832-0275 Hours: Mon-Fri 8-12 & 2:30-6:30


Glass &
VgFrame Shop

"The only professional frame shop in Antigua"
5" calle oriented #11, La Antigua Tel:7832-3033
6" av. 1-65, z. 1, Chimaltenango Tel: 5953-6653.


Ecuestre La Ronda
Show Jumping
SEventing
Pony Club
SNatural Horsemanship
Finca La Azotea, Jocotenango
Tels: 5863-6434, 5937-4952


S Arreglos florales / Flower Arrangements
S Decoraci6n para events especiales
Tels: 7832-4151
le ores 7832-0073
raM n1. -6a calle poniente
intt u guatma i #34, La Antigua
www.valledeflores.com Servicio a domicilio

My father carries around the picture
of the kid who came with his wallet.
-Rodney Dangerfield

Museum "House of the Old Weaving"
Exhibition and Sale ofMaya Textiles
r _& Production of Exclusive Handicrafts
-. "The only place in La Antigua managed
Sby Indigenous People"
._ ; la calle poniente #51, La Antigua
S Tel:7832-3169 alida@casadeltejido.org


. t Libreria Bookstore
Latest Titles Books on C.A. & Mexico
+ Large selection of Maps & Art
Spanish Textbooks
5a av norte #4, Antigua
Central Park TelFax: 7832-3322

Faithless is he that says farewell
when the road darkens. -J. R. R. Tolkien


Great Nargai4


Large selection of
New and Used
BOOKS
CLOTHING
HOME ACCESSORIES
CRAFTS and
MISCELLANEOUS
FUN STUFF


Tiemncda Solidaridad
Proceeds benefit A.W.A.R.E.
and other Animal Protection programs

4a calle
orienle #23
La Antigua


54 revuemag.com






Services((ho peing(ATIGUA


My father always used to say that when you die,
if you've got five real friends, then you've
had a great life. -Lee Iacocca





I*n H Syi


S.'


revuemag.com ((55





ANTIU) Srie1 Shppn g


wwauLMwaelPIUuL0a


4a calle oriented #14, LaAntigua
9am-7pm Tel: 7882-4315
fI moyzes_08@hotmail.com

j ~ Spanish, English,
S / i ewe- I French spoken
eiusive jeWelru9


We should not judge people by their peak of
excellence; but by the distance they have
traveled from the point where they started.
-Henry Ward Beecher
Money isn't the most important thing in life,
but it's reasonably close to oxygen on
the "gotta have it" scale. -ZigZiglar


Magnetism, as you recall from physics class,
is a powerful force that causes certain items
to be attracted to refrigerators.
-Dave Barry
I am not a great cook, I am not a great artist,
but I love art, and I love food, so Iam
the perfect traveller. -Michael Palin


SGreat Q2500 Gift Idea r new vocabulary words
"- 'IC!I d (English/Spanish) while
enjoying the challenge of
W. -- A book of 56 bilingual crossword a crossword puzzle.
Puzzles and over 1000 selected Flip the book over and enjoy
quotations from 8 years of REVUE quotes from some of the
World's great and not-so-great
Available only at: 4a calle oriented #23 movers and shakers.

56) revuemag.com













FRntiqua Cobuing School

Classes in Trodifionol QCuotemalon Cuisine

flatiqua Cooblinq School
S1 I A n J (/ tc i/ Sct/W

Visit us at www.antlguacookingschool.com
or In person at 5a. Avenlda Norte #25B, by the Arch. Tel.: 5944 8568


SUPPORT A CHILD! NOT A PIRATE!
JennyStar NGO is sponsoring poor children with your rentals of
ORIGINAL DVD's. My shop is a unique source of over 2,500 movies,
most of which cannot be found anywhere else in Guatemala
JennyStar DVD Rentals
Alameda Santa Lucia Norte #12 acro. from curro 7832-0813
Search for movies: www.jennysta rdvd.com
Tuesday-Sunday 11 am 8 pm Home delivery and pick-up


I have wandered all my life, and I have also
traveled; the difference between the two being
this, that we wander for distraction, but we
travel for fulfillment. -Hilaire Belloc


A true conservationist is a man who knows
that the world is not given by his fathers,
but borrowed from his children.
-John James Audubon


= '331S3S.A F-,


OFICINAS GENTRALES
AVe. PLTAPA 2;-39 Z-12
C-C- DEL SU OFICINA NO 2
ElTRADA POR BANCO INTERNATIONAL
Infoe@uatemalarentacar.com
FAX (e02) 2329-e001
www.guatemalarentacar.com
PBX 2329-9000


ENGLISH ATTENTION
TEL (5021 2329-9044


E AERIOPUERTO LA AURORA
OFam ml uatealar.Otr.
PAX (02) 232-r-011
TEL (502) 2329-9010
ZONA I MONTUFAR
'12S CaUS 5.4 Ona 9 oFICINA IS
C.C. PLAZA MOmNFA
FAX (50) 2329-902
TEL (502) 2329-9020


ANTIGUA GUATEMALA
ae. AVEnIDA NOR7E I6
tL (50- mlare) 2329t 9030
TEL (502) 2329-9030


CS-^


revuemag.com ((57





ANIGA) Sevc1) Shopi ng)) Spais Scol'66s'


Enjoy our relaxing and medicinal MAYAN SAUNA...
Our range of services will ensure you receive one of the most relaxing experiences possible
SMASSAGES: relaxing, deep tissue, volcanic stones, chiropractic special packages
i i. 'I%.A li ill I..l.. v i -: jl irii ri i. Il l il h ir. i*I.h n l ...h.r 1 1.
I iv .* r Il" I A I A l i i ,ll j i ,ll -n illi - -,,r. l .l .II.- II' , ..I..- ',
S' i, i* u rir i rll --l ., ii 1. I l- -r m1 ill.. V lr r ll y i-i -l i .- l I i i i...i


Slmll Ii mlll II


a of artisans that
do with
la avenida norte 9A, La Antigua
Telephone: 5780-4475 ~ plazadeartesanias@yahoo.com
MI mmeamiImmaF IMAI


Natural Medicines, Beauty Products
and Body Health Products
MASSAGE: Relaxing, Reducing
onhal Rerle'oloq
4 ornenle I La Antigua lels .J228.0083
i" 01 u20 millendjnj3ur3jl i.hoo (om


Fathers and mothers have lost the idea that
Learn SIpalish the highest aspiration they might have for
their children is for them to be wise...
specialized competence and success are all
that they can imagine. -Allan Bloom
dYou know you are on the road to success if
you would do your job, and not be paid for it.
-Oprah Winfrey

) REVUE welcome your feedback and comments e www revuema corn

58) revuemag.com




Sevie ((hppn ((ANIGU

Mom AC *
DE LS t
- wwM


B"eio Cpello
so9i6 y Spa
4a calle orente #10, El Jaul6n #6
La Antigua Tels: 7832.5693, 5120-6574
bellocapellohlive.com


Skin
la av. sur #13, La All[i..i '1,
(at the end of 6 calle)
Tel: S, '1i 32-5836
Expect the best. Prepare
Capitalize on what come

F;!-!'/


,10%discountwith thisad.
Smanicure & pedicure
Deep massage & facials
day spa exiolialions
ii[ti:I,,i ': baths
Ssauna & jacuzzi
Foot reflexology Endless Possibilities...
for the worst. There are no foreign lands. It is the traveler
s. -ZigZiglar only who is foreign. -Robert Louis Stevenson


I 1e,'onu to Clasaw Madeleine, Spu!
1\\ l I t l onl l u J .l ii iii i".r.1' i |1vl jli 11. 1. 1k.i 1 lulu lli i ll] i11111 11 11il 1inIr


revuemag.com (59


a~na~











obe (Zo 11


Iwas in the hills along
the Thai-Burmese bor-
der, planting rice and
appeasing the gods. A move-
ment jarred me from my
book, and there was Moisey,
struggling to stand from
his bed in front of the fire.
Something about the exqui-
sitely sensual dance of the
rice planters had enabled me
to see Moisey's pain as his
hind-quarters strove to obey
the message to RISE, and
failed. Some agonizing mo-
ments later, Moisey did get all four paws on
the floor and shambled out to pee. I heaved a
sigh of relief, put down Fieldwork by Mischa
Berlinski, and looked around.
Moisey was born in 1998. A canine sep-
tuagenarian. Lying next to him is Pepper,
doyenne of dogs and alpha female, now 14
human-a solid 100 canine-years old.
Then there is Cookie, who's 12; likewise
Truper and Lea; Princess, Samuel, Cuti and
Zena the Warrior Queen, all 10; Pemba and
Olaf, 9; and the youngster Alex is 8. I'm li-
ving with a bunch of geriatrics! How do I
manage to get out of bed in the morning?
How, indeed. Oh, those aching muscles.
Oh, the coziness of the bed and its warmth
and comfort, while the dawn barely glim-
mers beyond the curtains. Wouldn't it be
nice to luxuriate just a few more moments
... but no! Some are old and some are
young and all 15 house dogs are ready-
impatient, even-to hit the trail. "Un-gum
those eyelids, Walker!" they bark loudly.
60) ,revuemag.com


Tales from Hound Heights
AWARE no-kill animal sanctuary
Sumpango, Guatemala

by Martin Leadbitter


"And make it snappy!"
Do they know their age?
Is Moisey still a pup in his
Sown eye (he lost one to glau-
coma)? Princess certainly
has never slowed down
and gambols, springs and
lunges like Jackie Chan,
play leader extraordinaire.
Truper-a car accident
victim at age 1, bent and
crooked ever since-runs
and capers with a knowing
smile on her white-rim-
med face, breathing easily.
Samuel, leading male at 70 dog years, has
zero trouble facing down these four young
athletic males. Are these old dogs yogis?
So what is age? Is it necessarily decre-
pitude? Is it necessarily a bowing out to
youth? Is it necessarily a retreat into the
background-an admission of irrelevan-
ce? Or is it a continuation, a growth, an
expansion-as much of the pouches and
the wrinkles as of the compassion and the
understanding, the grasp and the reach?
Meanwhile, Moisey lopes off down the
track, torn ligament and all. The pups race
in chaotic loops until Samuel steps in sternly,
and none of the youngsters know which way
to run until Princess shows them. Sure, these
guys' social organization is aided by a certain
intellectual simplification, a certain emotio-
nal willingness, an unconflicted group men-
tality. Time for them is a continuum, un-
broken by thoughts of before or after. I just
figured it out: They live until they die.
How old are you? o





Services- ((Shopin ((ATIG


I was the same kind of father as I was a harpist,
I played by ear. -HarpoMarx


Perhaps host and guest is really the happiest
relation for father and son. -Evelyn Waugh


Books, Magazines & Calendars
Revistas Hamlin yWhite Current Best Sellers
4a. calle oriented No. 12-A Spanish Text Books
La Antigua Guatemala Hardback & Paperback Guide Books
78-7075 Credit Cards & Special Orders
7832-7075
Hours: 9-6:30 daily hamlinywhite@conexion.com.gt



Get Best price
.- KV .in Guatemala!

-125 Channels 2.4mt antennas available i lf
Eastern Networks; General H D
and Educational Channels;
40+ Movie Channels;
Total Sports Packages...
(Anywhere in Central America)
Giovanni MottaTel: 5806-2528
Hugo Cerezo
Tels:7832-8520, 5314-9901
cerezo@itelgua.com


S EVUE offers websit e updates by e-mail >; www.revuemav com

revuemag.com ((61





ATGA Dminn


deli & garden restaurant


Open D, il, lOam-lOpm 3a avenida norte #11-B, La Antigua Tel: 7832-5545

62) ,revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


revuemag.com ((63





ATGA Dminn


My father had a profound influence on me, What harsh judges fathers are to all young men!
he was a lunatic. -Spike Milligan -Terence


Cookies, Etc.
18 Vaieties of Cookies
Fine 'Psttres
Breakfast &- Cafeteria Service
Cakes made to order
Free Coffee lReFill
Open Daily from 7am-7pm
Corner 3a av. & 4a calle T:7832-7652


RE STACR AN TE






SFry our I reh irul, j1la-ijnd c he hei C(elich in town.
S "eAlimcd Sana Lcuoi Niorl No I y 3t
La Aniiu.d1 Guai.al ia rio?l &3? 94r2
%-.w r perolel ..oni in r'operoleto C om


SProlote jour buinaef to more people for least coSt-fer-unit with REVUE

64)> revuemag.com




Dining ((ANTIGUA


L
~e~L~3)


cum


cC In oQ


revuemag.com ((65









































A bench carved to enhance the origi
the log, finished in the natural color
showing the grain and visible knots,
piece of furniture, or is it art you can
(The Angelina Gallery)


Lnairs urgea trom me natural snap
minimal carving and finishing
66) revuemag.com


rW-F3 j 4 Saint John the Evangelist carved in the 16th
or 17th century. The face is painted in skin tones.
*1 ta The robe was probably originally painted and
has since been stripped to show the beauty of
S the natural wood. (Hotel Santo Domingo)

Woodcarving ing Guatemala confrom page15
are extremely well done, with the same skill
and pride of workmanship as they
were centuries ago.
In the shops, street stalls and markets
catering to tourists one mostly sees rendi-
tions of folk art: saints, angels, cherubs,
decorative scrollwork, masks and slingshots.
Frequently, there are also smaller pieces of
carved furniture. When these carvings are
well done they can be, and often are, used
as decoration in beautiful homes, sitting
beside valuable antiques or as a contrast to
superb modern furniture and paintings.
To see the finer carving, it is usually neces-
sary to go to an antique store, to the shop of a
carver, furniture maker or an art gallery.
In the shops of the carvers, it is pos-
sible to request a special carving-some
only work on order. For example, a carved
name board for your house; yacht; nativity,
chandelier, modern or colonial-anything.
If it is carved of wood and you can sketch
nal shape of it, these highly skilled carvers can probably
of the wood carve it better than you can draw.
becomes a Cabinetmakers offer beautifully ex-
l sit on?
sit on? ecuted wooden furniture carved in designs
popular in Europe in the 15th, 16th and
17th centuries. Most will also build cabi-
nets, sofas, chairs, tables-anything you
wish-made to order.

If you are a visitor and want something
special, order early and be very specific
about the date needed. Many can deliver in
a surprisingly short time. Obviously, only
order from a workshop that produces work
of the quality you want, then specify that
of logswith you will not accept anything that you con-
sider inferior. It is best to contnuedn page68








i L atino 0 W a *g S u


VISTA REAL
C'a-.n I
.4 -^"^


*. C
E[ restaurant be
Las Mil Flores c


I6/oA QTljs4{erranesrn (nJflrenme


VISTA REAL
Located inside Boutique-Hotel Vista Real La Antigua
3a. Calle Oriente No. 16 "A" La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main
entrance to the city Tel (502) 7832-9715,7832-9716 www.vistarealcom/antigua


revuemag.com ((67


Din^^^^^^^^^^^^^^^ing ((ANCTIGUA






























An 18th century carving of Saint Dominic in
a carved and painted niche. (Hotel Santo Domingo)


Recently maae TolK art saints ana souls in purga-
tory, sitting atop an antique armoire framing a
naive art painting by Juan Sisay.


Woodcarving in Guatemala cont.from page 68
order with two or three days' safety margin
unless the piece is very small. Give no more
than 15% down payment and the balance
on delivery. Check as frequently as possible
on progress, and visit the shop a day or so
before promised delivery.
Visitors who wish to take any carved
wood antiques back to their home country
are advised to search for some of the well-
done reproductions being produced and get
a certificate from the seller that the piece
is new and not an antique. It is unlawful
to remove authentic colonial antiques and
pre-Columbian artifacts from the country.
There are other artists who produce
sculptures, both realistic and free form using
the beauty, grain and color of wood as their
medium. Some truly outstanding pieces are
seen in galleries or in the workshops of the
artists. Also, there is modern wooden furni-
ture being done with such skill, with such
innovative design that it serves both form
and function. Other artists collect wood
and using the found shape, refine it into a
highly decorative piece or a true sculpture.
Frequently, this "found wood" is formed
into fantastic furniture-decorative, beau-
tiful, and useful.
Very few countries in the world still
have this history of fine craftsmanship in
wood. Advanced technology, yes. Using a
computer to design and a duplicating ma-
chine to turn out several copies rapidly, yes.
But, the generations-learned skill of using
a knife and a chisel with a piece of wood
-this skill is disappearing. There are not
too many places left in the world where this
pride of workmanship still exists. Guate-
mala is one. 0

FOTO ON CONTENTS PAGE: Louis XV-style sofa taking
shape in the cabinet maker shop of Sr. Jorge
Samayoa Paniagua


68 revuemag.com






Dining ((ANTIGUA


presentation. a
4a 0al. 0re o 1 a niu utml




T 73 03, 82 97,73 097 Fa 0 083 0335
Sunday to Thrdy fo nont1 0 p-m.



Frdy and Sauray utl1pm. Coed on Tusdy



revuemag.com ((69




ATGA Dminn


Dona Luai

Xlcotmncattl

BAKERY and

CAFETERIA

Fresli Birel ~& Rolls )aill'
\\hole \\heat. Raisin. R\e.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Home-cookled .lleuils
CGeat Breakfasts
Sand\\ iches & Burgers
Soups & Salads
Stuffed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Da.il 111mil toi '' I: I 3 1n
-la calle onente No 12
Tel "S'-7'"~8 Fax "'832-1332
La .A,1ntihi. (GItemL ala


TIEMDA

DELICIO, s.A.
Antigua's Gourmet
Delicatessen
Choose from our selection of
imported products including:

C..I. I Cut. ,\ Cht-, -
B, -.: l W in; ,. Li,!.i ,
, .:1?t. C hl.:-l,: nl ,: Fi-h ..:ut.
, P.:1,t. li _a, 81.- & atil.: ,
* Ci'cutui n-: t DI:I;"

Pi -I :'.- F.....:1 & Sn.:,:,-.s
F t-:-h \'t ,j t.a:lel ,: F .uit-
L H ..l h I.:1 P l. d:ll.l:t
3a calle poniente No. 2
Antigua Guatemala
(2 blocks north of central park)
Tel: 7832-6500 TelFax: 7832-0713
tdeliclosa,_'yahoo.com
M .atur Say S-


70o revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


UThteelegonceo andinternotial
gourmet flavor accompanied
with oan excellent selection of
winesond personalized
service will provide an
unforgetabl; eon.


Fecturestraditional
Guatemalan
,* and world cuisine with
S n incredible view of
** 'AguaVokano'.
77.. .. .


S a clivitessurnoundedbyasoothingand elegant ambiance.
We offer our famous coffee tour, coffee cupping and testing,
mountain tour. mountain biking, mule riding, canopy,
birdwatching, tennis course andrmanyothers
Learn and enjoycoffoefrom theplantationtothecup,
daily coffee tours sartat 9:OAM., 1 1 OOkAM. and 2:00 P M
lake anv ofie, I ol. and ear a s
Cafer",n Relsauran,
CIho1 os n 10Per peran aL
Sn-clhl _and a beverlg, rm



FincaFiladelfia,150metresnorledela gleside FrorlntDesk: 77280800DD USA. (6461257-4957
Son Felipede Jesus. LaAntigue Guaernloa. C.A. 1 toursvrdaooncoflee co tomrurasrvabonfrdthon coGee cam
STours Reservations. 52034768 0, www rdaltancoffee com


revuemag.com ((71


mfs^nai'


l/-





ANTGA) Dmin


tflD| Daniel Chang
.', r,., , r:f.,, I -''J.t .. i Ci- d:


Own only what you can always carry with you: Certainly, travel is more than the seeing
know languages, know countries, know people. ofsights; it is a change that goes on,
Let your memory be your travel bag. deep and permanent, in the ideas of living.
-Alexander Solzhenitsyn -Miriam Beard


72)) revuemag.com


Soscana |
'.cstaurante Italiano
la av. sur #17-A, La Antigua Tels: 7832-9864, 5125-6752





0. l7 10.




Now it's even more fun
to read REVUE online!
www.revuem ag.com
ventas@revuemag.com
PBX: 7832-4619








Breakfast,

Lunch,
sINtzuraHue Dinner

"A Restaurant
for You, with a

Traditional Recipes with Family Atmosphere
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
Special Events: Tel: 7832-1249
Open from 7am to 10pm
closed Tuesday LIVE MUSIC ON WEEKENDS



PERSONAGES -
.. "1 .i-- I .. .:. . . . . I.. . . .

I"New Internet Service"
Serving from 8 00 am to Midnight Happy Hour 6 10 Tuesday to Friday
6a av norle a 6 Anligua Tel 7832-3758 personajesres.i hotmail com

One of the main points about travelling is to When I was a boy I used to do what my father
develop in us a feeling of solidarity, of that one- wanted. Now I have to do what my boy wants.
ness without which no better world is possible. My problem is: When am I going to do
-Ella Maillart what I want? -Sam Levenson


revuemag.com (73






Senahu, Alta Verapaz cont.from page21
I am very convinced this gives him a decided
edge on friendship and personal safety.
Senahd is located about three hours by
dirt road from Cobin. The ride, at some
times rough, is through the beautiful Po-
lochic valley. In the dry season we did not
need a four-wheel drive, just a high clear-
ance vehicle. To get to Senahd, head toward
Cobin, exiting about 30 km south of Cobin
at the Texaco station, and then pass thru pic-
turesque villages and towns of San Miguel
Tucurd, La Tinta, Telemin. At Telemin
turn up the mountain to Senahd. The city
of about 5,000 is nestled in a little valley, a
bowl of green, a former center of the coffee
industry in Alta Verapaz. Prices are reason-
able, that's for sure. We paid $10 per room
at the El Recreo hotel, which offers clean
rooms, hot water and a restaurant. An op-
tion in roughly the same price range is La
Casa de Don Fidel. Food is good. Prices are
great. One can eat like a lesser king for $5.
After the parade of the patron saint,
the action starts. First the fireworks, aerial
bombs, star bursts and so forth. Then the
rockets come. Only this time the rockets


Angelina Lnoc iviaaz, our nost in caserio seOKOK


are not aimed skyward but aimed hori-
zontally at the spectators on the Cathedral
steps! I guess fire ball action is not enough.
One needs to learn how to dodge a rocket,
fast! They were blasting away at the crowd,
but we saw no one hurt even though several
definitely hit their targets.
The next day Winston took us to visit
friends in the caserio Seokok, about an hour
out of Senahd. A caserio is about as small as
you can get in the hierarchy: ciudad, pueb-
lo, aldea, caserio. Seokok amounted to four
or five homes along the roadside. No one
has electricity. The family we met live in a
typical Mayan home, dirt floor, bamboo
and wood walls, grass roof, wood-burning
stove-and a television set run by a small
gas generator. There is no reception but no
matter-for a fee, the people of the casero
use it to watch DVD videos and movies.
We were offered coffee made of roasted
cornmeal, which tasted pretty much like
coffee. The family has two very attractive
daughters and Winston seems to be some-
what of a brother to them. I recall he of-
fered to buy one daughter a new huipil for
Christmas, a very beautiful one from the
capital. She said she would prefer a cell
phone. So a cell phone she got. A recently
installed communication tower has upped
the prestige and practicality of a cell phone,
making it far more important than a new
blouse. I re-learned from this brief visit
that humble people are generally very good
people. This is a very good family! The kids
are being well educated in the big cities and
will have a different life than their parents,
we hope a better life.
Returning from Senahd to the capital
Guatemala we went down the Polochic Valley
to El Estor, Rio Dulce and back. El Estor is a
lakeside town and has a fair share of charm.
Rio Dulce is like paradise on earth. But those
are other stories for another time. 0


74 ) revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


NI(C OLAS
Coo0 a 4oLrwmet IttercVoiovnlL


OPEN DAILY Lunch: 12:30 15 00 Dinner: 19 00 2300
40 colle orienle # 20 Lo Antigua. Guolemolo. Reservociones. [502)7832-0471
nicolos,'tamarindos.com.gt


As I traveled from one country to another,
no one knew anything about me. So I could
be anybody, I could speak as I wished, act as I
wished, dress as I wished. -Kathleen Turner


vwwv pizzadehristophe com GOURMET
Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732

Modern traveling is not travelingat all;
it is merely being sent to a place, and very
little different from becoming parcel.
-John Ruskin


"?- ,'J *.*. ll-v^i'' '... '" f .

,. *^L : '.':; i *' I -1 '|I-- '.- ': "-" > \ \ :' '. : '- .- :, ..
i kit
Or


revuemag.com (75






Convenci6n Mundial

Grandes Descubrimientos de La Arqueologia Maya
Titulo: Las Tumbas de Los Sefiores Sagrados
y Los Secretos Del Jade
June 19 through 21, 2009 (Free entrance)


Til Cclonlial CI[ and \luiild hel iicge
,ice. La .A iti, a Guatenmala. \\ ill
aai,,n be tlhe l-cation o" tie World
Maya Archeology Convention
\ i[lc tlhi, \car prog.iam entitled
7Jbe Tombs of the Sacred Lords
atild the Secrets ofJade. Thi, sa[ui-
eriln \\illi offer c i elfifint h tol iall
allld CdtlhtC. iI ilt rcicl 11.ge1 ,lllh ll
pal licipanf1 IF1[ -0 (t G I.lllae ala1 UniJ-
ed Stlte,. Cexco. Belize. Hondtiia1
aind Fiance.


IT -. ,. nr II ,. .n -i r t t ,.~ ,, c- .. n-
1k re In ->. I- , le 'I. -I, ...1. I lrri I n 1ll, -
r. ..I n J r. I i',,.. 1.. k .. I..n. ..
rFrI ... rl'. Ir .J I ... r ... i> ..1 .. i r F ,ir -
[JC i '.,,,,,,, 1C'F'" I'"l"" I nd ,,pil lr ,i .>. I il
N i., ,h al ., r ipl'..- i i,.r.. lr- ', II n n, I
L I, c-., r- C I' nn, 1 " '.". .. Id. N
T..,i_'hr C N N C-D_ n. ,.. i ....
rr'illin in.ri.nii N -. -, l.. I- I _LI i nK
TI N '," d..rl.. Tin-. L... .. -1..
T in,. '. n l -.. .rl'.


S. il t [I" l .'.ptc,:i [ pa.r[l ip.ilI, .l E r T ir. i, D -
rmir..s Dr. Im,,A. v.. Li. -Da. k!A Aii.ir'- N1
E.j ir (C irpi. .. E'ir..A irl'i.irih D- I. r. ,r. Elir R i,:! ii.
H .,ii.ni Li,: C ri r.a S i. ..-I r Li,. I i.. O rr .A r.
F l-.'d oi.', Fah, ii1 )ri. H i[,,- r EDl. I J ,. Ir Frlili.i,--.
E,'inda E3[ II. Di. Ch il.' ,-\n i.l.I

Li ,.. i., 11 : C( n',i 1pn1. 1. 11
-4a ca I .ll ir, nr. n trl. La ini[I' l..t
F.,r 1' i i ni- i. rnl i n plc.,,.i 1', [ .itir ,.. iU -li .
www.evenosantigunagualemala.com ir i.n [.ii
lR I ,n l ,.l l. r. piIill n hil- ] . 2 -,1 -'





I I 1 .
Ii I, I -I" ,, I t/ T II i .. I ii i -.l iI1 'i .' I l l) ] 1) 4





Dining ((ANTIGUA


1 I ,a 4Is 1
LAS

ANTORCHA S

Whoever does not have a good father
should procure one. -Friedrich Nietzsche


I just wish I could understand my father.
-Michael Jackson


6a 'vnre a ca l



Sun I I Ip


revuemag.com (77


International Menu and Exquisite Steaks
Lovely setting in a Colonial Atmosphere!
Open daily.
3a avenida sur #1, La Antigua
Tel: 7832-0806 www.lasantorchas.com





ANTGA) Dmin


Questions and Comments from our website: REVUEmag.com


Marie D. writes:
I am hoping you can help me. I live in
the Rio Dulce, Izabal area of Guatemala.
I would love to plant my own vegetable
garden. But I do not know what zone it is
in. I have tried to find a Farmers' Almanac
from my area, but failed. Would you know
what is the zone for my area and what
month would be best to start planting or
someone I can contact. Anything you can
do to help would be greatly appreciated.

Response from George S:
The zone in Izabal is Zone F****** HOT!
Almost anything except cool weather veg-
gies will grow there, peppers and tomatoes
love heat, lettuce and spinach don't. My
own experience in Antigua is that after
considering the high quality and low pric-
es of the produce in the mercado, coupled
with the huge amounts of bugs, especially


whiteflies which decimated my tomatoes
and squash, I gave up the veggie garden
except for some herbs and arugula which
are pretty much ignored by pests.

Response from Gary K:
She lives in the WET ZONE! No Farmers'
Almanac is going to help her because she's
thinking like a North American. Talk to
local farmers/natives about what they plant
and when. Living in her area, the only real
question is: Is it the dry season or the wet
season...is the area in the shade or the
sun. As is the case in growing anything in
Guatemala with a North American mind-
set, everything is trial and error. I would
be less concerned about the weather and
more concerned about the insects and how
to keep them from eating everything.





Dining ((ANTIGUA


. ..L -. _.







revuemag.com (79


Restaurant





El Sabor
G-'~ del -S
Tiempo

En la esquina mrs popular de Antigua

SHRIMP RABBIT
STEAKS PASTA
-PANINOS-
GREEK BURGERS
Variety of special
Guatemalan Coffees

Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 La Antigua Guatemala


in town...




ANIU)minin


fabulous
Rooftop
Views
of Antigua


U


Skull Menu Great flood
Daily Drink Specials Great Music
Daily:8am-11pm Under New Management
Corner of 6a calle & la avenida, La Antigua 7832-7300


All journeys have secret destinations of which
the traveler is unaware. -Martin Buber






80) revuemag.com


CUCINA ITALIANA a _

1trdfermteo-
e La Antigua
6a calleponiente#6-A Tel:7832-7180 (closedTue)
You can have everything in life you want, if you
will just help other people get what they want.
-ZigZiglar


A Thomas Lamothe original


Direct marketing


I


~L~-L-
llYIC,




Dining ((ANTIGUA


r]a neovfa be o10 blequisl









Excellent "Tipica" Meals
Buffet-style Breakfast,
Lunch and Dinner.
"IF you haven't eaten at La
Cuevita de los Urquiz6, it's like
you haven't been to Antigua."
2a calle oriented a9-D, La Antigua
Tels. 7832-2495, 5656-6157


e staurantes


En le Cadel o
La '.ntigui Guatemala

y'^ nuesfra z

tradancTdn



a su pfaar/

En la Calle del Arco
yA la Vuelta
www.lafondadelacallereal.com
Tel.: +(502) 7832 0507


revuemag.com ((81





I Our Hotel is located where
the second monastery was
founded by the Augus-
tinian's order in 1613, in
honor of "Santa Catalina"
Virgin and Martyr from Ale-
jandria.

In the walls of the hotel,
the time has passed by for
almost 400 years.

You are welcome to be
part of our tradition and
add another line to his-
tory with us in La Antigua
Guatemala.













CL ARCO
BAR Y RESTAURANT



Large selection

of jewelry

for the most '

discerning taste.


5a avenida norte #28
Calle del Arco, La Antigua
PBX: 7832-3080 Fax: 7832-3610
mail@conventohotel.com





LodgingT (T7IGUA


is Maria



Confortaffe 'Rooms
Qyality Service
'Free Internet
'Brera 7kfst illcC lld"
Cjlle a Sn Barnolo
L aa unanda No
Tcs: 555 01476.331 69147.
%.hus-tda.Umrias.com


AL RATES P 1.Iiu.i ..i n-m 1i ri i,ii

nbh inypemgkand
nmpoftoAnll iw
nighlsInpryaoandaoit rt
Single.S30
Double. 4f 7
STriple: S68
Private bath and hot
water. 1 2 blk from park
Sa av sur 28 La Antigua
S lnel 8~ri 8om m8
ilalnvenlur3'y3huu (umrn mn


l -' Iii 1 III j1' j, N11II1 rlih .jl h jhll
u W...I1r. .ii, I iiol., rf The Finest Family Hotelin Antigua
H otel Breakfast Service Wireless Internet Cable TV
SSingle, Double & Triple Rooms Private Parking
SAurora Res .les I5,2,)s32si51 7s327.965 732.966 TelFa, I5,2,i7S32,217
Si Ja (alleorienle ulo haurora.j'onexon com gl vIww holelauroraanligua (om


Rich men's sons are seldom rich men's fathers.
-Herbert Kaufman


It is impossible to please all the world
and one's father. -Jean de La Fontaine


SREVUE le ofrece ma; valor agregado Su anuncio en Internet revuemiag corn
revuemag.com ((83





AN4TTci IGUA) Lodgin


'Will,
( A .



We ha-e Bed & BreakfseL free wci.
TV with cable and private bath.
lera. Avenida Sur (Calle de los pasos) No. 42.
La Antigua Guatemala
www.hotelposadademaria.com
reservaciones@hotelpoadademaria.com
Tel&.: (502) 78a2-7684, 7832-7685, 7832-1294


Il the Bed & Breakfast mo,
edusise m La Aniua Gutemala.
et hate, tr wifi. Rt kiih cable and private bah


/infe.. .. ,. ... / .h /*e*// /i c


_ LJ-iotelCasa Santa7na
I 11' cl'otrne ivi" i'ith friicnlly iirricc.
u Linortllhk rooin uind ita f lil" ltnino.~p/lhl.r
S7a avenlda sur 11. La Antigua 1 3 blocks from central park
Reservations: 5656-2834. 7832-2828 h.casasantana.igmail.com


Bed & Breakfast
Dorm Beds
Private Rooms
Id avriida sur No H. La Annrigu., ('li.irmala
TIl. (I0i lB11U- 4? -- ellio'lal anrgua(g mlial .mrn



COMFORT & ELEGANCE Near San Sebastian Park
Private Bath 2 Lovely Gardens 24 Dbl Rooms
Convention Room Credit Cards accepted
Av. EL DESENGANO #26 (502)7832-2312,7832-7316
La Antigua email: casadelasfuentes@hotmail.com




Family-style Guest House
Breakfast& Lunch, Healthy local food
By the week or month. Nice, clean,
Internet, WiFi, Cable TV, Free Intl. calls
Calle de Las Animas #10 (in front of Colonia Candelaria) La Antigua
Tels: 4285-9510. 7832-0004 casafincamoreliaahotmail.com


84) revuemag.com





Lodging. ((ANT7IGUA


HOTEL SAN JORGE


,' 1 (-\ 1(-1- I .llOIUt lUl I I1011i I 1a\
Roomll (i ice Indool Iai king Fool'
Deatltiflul Ciaiden lixate Bath Hot \\atel
Cable T\ Fiicplacc Cicdit Caids FIce
Continental DicalIfast H:iseback Riding'
4a av. sur # 13, Antiqua
TcIFa\: 7832 3132 5390 4-' 35
-l1a.IA i,,i,, .1 ,n .- i. .-,I .,
msmarexmw1


revuemag.com (s85










.THE CLOISTER
B E D & B' E A K F 1 T


"I'l


The Cloister, originally a I 'h century cloister.
laler converted to a lhn ate residence,
provides a rare opportunity to visit a colonial home.
Built in the classic Spanish sn'le niith rooms
A arranged around a central garden courtyard.
it is comlortablv /urnished t i/th private
b ths and fireplaces in all seven bedrooms.
f \


'V


tillh Iil'.'lT L'"r 11- i .ll..ll l
>rn n>. 1In<( I' -ll 'r. nn11111
.I ,A%-llll4. ni lir. #2.1. L.i nllu.l
'IVl: ni "'.S 1 '-Ii2


Las Camelias Inn

19 Rooms with private bath and Cable TV Parking
Very affordable Near Santo Domingo & Central Park

1 -I



P, Ir i


If you see ten troubles coming down the road,
you can be sure that nine will run into
the ditch before they reach you.
-Calvin Coolidge

.- *Clean (omfortable rooms
i' 1 C;'r' ; *Privatebalh holt waer
rI aC ~ac *Shared htchen
~ _I .. _. blockss from centrall Park
H a Wireless internal for laplops
laav.norte 22-A TelFax.i502 7832-2549
Info.-ilacasademaco.com www.lacasademaco.com

86> revuemag.com


BED & BREAKFAST

Callejon del Hermano Pedro #2
La Antigua Guatemala
C NCEPC N Tel: 78320360

Reservations: Antigua Tours by Elizabeth Bell
7832 5821,7832-2046
www.hotel(asawoncepclon.om


The misery of a child is interesting to a mother,
the misery of a young man is interesting to
a young woman, the misery of an old man
is interesting to nobody. -Eric Hoffer

If your business is not worth
advertising, then advertise it for sale.
www. revuemag. corn
publicidad@revuemag.com
PBX: 7832-4619


AN^TTcj IGUA))Loging


4 a^
'VI
; '

4 I/


-A- 1-0 1&*' '6


IY
r
:;* \*:,~ll.i**. ~~*

































CSAt Comfort and Quality Service casa ovalle
SBED & BREAKFAST Chipilapa,
2a av norte No 3 (2 blks from Central Park) & a private and
7a calle final & Calle de Chipllapa No 17 comfortably
ATA3a 11v. n 9LaAntlgua Guatemala furnished house
O VALLE Reservations: (502 732-3031, Telfax: 7832-0275 furnished house



Tels: (502) 7832-5303, 7832-5244
elangel@posadadelangel.com
EL GEL www.posadadelangel.com
2osad aav.iL ANGELn.... r......* 0....


Best Hote in Twn
Cheap Dom --Piae Bath


E E le ofrece el coto mi baoor ejempar ara romco revuemag.com.87
revuemag.com ((87


Tels: 7832-8448, 7882-4426
Callej6n del Espiritu Santo #16, La Antigua
www.lavillaserenaantigua.com





AN^TTIGUA)) Lodging


ANTMO
Luxury Boutique Hotel
Luxury Suites, Apartments,
Gardens and a spectacular view
from the terrace and Cafe Antaf o.
5a Avenida Sur #31, La Antigua Guatemala
Telfax: 7832-9539 -www.villadeantano.com


BORDER CROSSING


Patricia R. Cornell


Patricia Rainsford Cornell, 83, a resi-

dent of La Antigua Guatemala and
Cape May Point, N.J., passed away on
April 28 of cancer. Over the last 15 years,
Pat lived much of the year in La Antigua,
where she taught English to Guatemalans,
volunteered at the library, and helped with
many other activities.
Pat grew up outside of Philadelphia, Pa.
During World War II she trained as a nurse
at Bryn Mawr Hospital and later worked as
a physician's assistant, an insurance broker,
a real estate agent and an agent for a classi-
cal guitarist and a jazz band. A tennis and
badminton player, Pat also organized events
in the sport of indoor badminton for many
years, running a U.S. Open, national and
Mid-Atlantic championships and several
international competitions. She coached
a junior badminton program for 30 years
and taught badminton at Swathmore Col-
lege, Springside School and Germantown
Friends School.
In addition to her many years in Gua-
88)) revuemag.com


r.\-


temala, Pat was an avid traveler, with ex-
tensive trips to Europe, including Greece
and Italy; Latin America; Asia; and Africa.
Pat also wrote poetry and children's sto-
ries, including a book that was published
in Guatemala. She was an excellent bridge
player and, earlier in her life, played classi-
cal guitar.
Pat is survived by her two children and
their families, Diane Cornell and Marga-
ret Flinner, Peter and Jo Cornell, her sister
Janet Graham; and brother Edward Rains-
ford. She will also be remembered fondly
by many friends in Guatemala.
Memorial services were held for Pat Cor-
nell in the United States. Contributions in
her memory may be made to WINGS, 793
Ashbury St, San Francisco, CA 94117. The
website is www.wingsguate.org. 4
Publishers note: To know Pat was to love and
admire her. She lived her life with integrity,
with grace and with great humor. Her pass-
ing was a loss tofriends from ,ll walks of life,
the world over. We will miss her so much.




Lodging. ((ANT7IGUA


HOTEL

0L


I'




1'


UIUV4-01
-iV^H"" M --


Where travelers
will find in a garden
14 Luxury Rooms
with cable TV,
phone & mini-bar,
some w/ fireplace.
Pool. Sauna.
Jacuzzi.
Free Internet access.
Spectacular Vie s.
Personalized Sernice.
Breakfast included
1/2 BLOCK FROM
THE PARK
4a avenida norte #5,
La Antigua Guatemala


/ f,'.t Irr.rI/./ fi c .S;
Casa Madeleine I'.,'1.liI [11. : I" iii'l]li- H ul[-
an.I 1i, 1 ii l,i Ai.iiiJ'i ;,i I i,i[ l,',i l 6 Beautiful
decorated and furnished rooms
alleye dcl Esplllli l Saul.l t4'). La Anlliyua
lel I5(J217 32 -318 Fax 7832 9358
Ironidre L.a.im.aliadeleilr imin www as (a.imadeleine on,,


U


a


Revue: 20,000 magazines
monthly with extensive
country-wide distribution


revuemag.com ((89






aftir the (wae( of tk% cthi elot I"A i um ptih.,
AiMbel and dilier arn dleglktei to inet o0i At
tke firit hoi/del ieAar e, MtimH mnat

Ujtso Aid fxto Ak W dHel | N
Is ack I yetnH, i((rbel V4 iltr tinmi tl gi(to
L'OCCITANE 4e AMC lIo emdIa AT rr f1 r lode elrdme a.Mw ImtI g ImI
-C --Y1 u
:


90)) revuemag.com





LodgingT (T7IGUA


. Ian antigiieio


(Calle dcl. Arcj No. I -,
Hotel La Antigua Guatemala
jpo aba ob n obriSo 1t PBX (5o2) 7832-0387 (5o2) 7832-9858
S www.posadadedonrodrigo.com
La Antigua Guatemala reservas@posadadedonrodrigo.com





26)/lere emerf c,-xer ,lw s L _ecrei -,i^ qe a tr










The ideal Boutique Hotel for those who look for cozy, private spaces and Grand Class Service.
Located in a beautiful early XVIII century colonial house.




VISTA REAL
GRAND CLASS HOTELS- LA ANTIGUA
3a. Calle Oriente No. 16 "A", La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main entrance to the city
Tel: (502) 7832- 9715, 7832- 9716 www.vistareal.comlantigua


revuemag.com (91


.. -' t, ^"''
-^II K- t^^faS"3^^-'.46 "
-^7


















eRestaurante & Bar ofian005296u6u6296n
Spa ac "bpa
Actividades alco
www.argovlia.com.mx

S There are three roads to ruin; women, gambling
e l wit Intern Se l yos and technicians. The most pleasant is with
Women, the quickest is with gambling, but the
Exciting Guatemalan Destinatis surest is with technicians. -Georges Pompidou
an( Great Trips to the Belize Cayes Travelgives me the opportunity to walk
Tels: 2331-0427, 2361-6178 through the sectors of cities where one can
excspross@tu rbonett.com clearly see the passage of time. -Jerzy Kosinski
When the traveler goes alone he gets acquainted The traveler sees what he sees, the tourist sees
with himself. -Liberty Hyde Bailey what he has come to see. -Gilbert K. Chesterton















Free trial
lessons!







92 ( revuemag.com


^^^uvTRAVEL ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^





LodgingT (T7IGUA


Iolocksfrom Central Park


HotelCPanchoy
21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. CableTV, Safe Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468, 2369-6484,
(502) 7832-1020, 7832-0937
1' avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
hpanchoy@itelgua.com ~ www.hotelpanchoy.com


CASA RUSTICA
I HOTEL & CAFE
private bah hoIl ,aer t(ble Iv
IreeWi h laundry sharedhllthen
bag storage 2 gardens 3 lerraes
Itigua (1 block from central park) T: 7832-3709
tmail.com www.casarusticaqt.com


Cozy Rooms with Private Bath
Lovely Garden -
Excellcen Ser vice
Ca lle de Los.
Tel 7832 2015 haosl9
. Fa\. 7832-9751 wuwvhosl


C .. .lli-. ,h.-Ir : .i, i_
Co: l il: e l Il-.:i-: i1.-:.l
7a av.sur #3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www. atatuana.com



revuemag.com ((93


Po cada 'A 7 ic place foryou
Il iUIIUaflW to feel at home."
11 Comfortable Rooms w/fireplace, private bath, TV.
I Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, SpecialRates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.Dosadaelantano.com









OFICINAS CENTRALES y VENTA DE BOLETOS SERVICIOS ESPECIALES:
7a Ave 19-44, zona 1 IAN$ GAiGOS IjfS Renta de Buses, iltimo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA( 1. \,., 1 I ,** -5058
SALE GUATEMALA LLEGA TAPACHULA SALE TAPACHULA LLEGA GUATEMALA
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
CUBRIENDO CONEXIONES A: EL NORTE DE MEXICO E.E.U.U. CANADA Via terrestre con: Cristobal Colon, ADO,
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131


T AAGENCIADEVIAJES EVERYTHING GUATEMALA!...
TL RAAN SA Tours, Transportation, Shuttles, Hotels & more.
PERADORA DE TURISMO Worldwide Air-tickets, Professional Staff,
Antigua:5a calle oriented #10-ATels:(502) 7832-2928, 7832-4691 Fax: 7832-4692 High quality service, Individuals or Groups
Guatemala City: Km.15 Carr. Roosevelt, SuperCentroMolino Locales 68-69 Tels:(502)2433-6080/81 Fax: 2433-6452
New Branch: Calz. Aguilar Batres 34-77, z.12 local 201 Tels: (502) 2470-1296/ 97, 2442-3034
www.turansa.com info@turansa.com 24 HOUR ASSISTANCE (502) 5651-2284

TRANSPORTES TURiSTIcos Shuttle Service Organized Tours. J
STIRANPOT ( Packages and more... 24l
I ATtfTV IV 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 -HOUR
TOUR OP RATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
T .....ER..T... "GET INTOUCH WITH US IN:
/ info@atitrans.com www.atitrans.com Antigua. Rio Dule. Copin Panajachel Guatemala
l 'ventas@atitrans.com Serving with the Best Quality,Safety and Insurance since 1992

The World is a book, and those who do not travel It is better to travel well than to arrive.
read only a page. -Saint Augustine -Buddha


94 revuemag.com




































Lax TravelAntigua
TRAVEL AGENCY
j7-, Tels: 7832-1621, 7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
laxantigua@intelnett.com
You won't find better airfares than ours!!!


We specialize in Adventure Tour
Shuttle, trekking, kayaking, canopy,
paragliding, hiking, mountain biking,
~M6 5 J 1a 11re bilingualguideservice&more
bwanavasBSSsssdami
Av. Santander, Panajachel
www.hunabkutours.com

Q~~~n8


3INFIT9NTEIAJ




Book On Line
your shuttles inside
Guatemala

Reserver en ligne vos
d6placements a 1 inttrieur
du Guatemala

S.,Reserve
sus tranla interomps
. en Guatemtnla e forma
"-'Apida.


VWW.SHUTTLEGUATEMALA.OM


Recommended by
..... i.. . . ,: R-..... .... .
Ulysses; central America Handb.oo

FRENCH-ENGLISH-SlANISH SPOKEN



5a Avenida Norte #15A, Antigua
Tel: 502-77204400 Fax: 502-77204444
www.sinfront.com
sinfront@sinfront.com

revuemag.com <(95


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^*TRAVEL^^




















].. .


,A-


l.e


';1


~Ix~. iFi3
-~-~c


























































revuemag.com (97


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^*TRAVEL^^






























Rods & Reels Sport Fishing Adventures
www.rodsandreelssportfishing.com
for info on daily rates or packages
5251 4809 or 5502 5353


LIL!YI YI

LEAVES:
Guaemala 5 00 A AM. 900 A.M
rugua Guatemala 4 00 AM

ARRIVES:
(op:n Rumas 10 00 AM 1:30PM.
San Pearo Suia 1 30 PM 5.00 PM ED
AeropuertoSAP 40 PM 6 50PM UNI
Teia 3 30PM 800PM
legucialpa 6 00 PM 10 00 PM
La (eiba 5 45 PM 9 30PM

LEAVES:
Copan RundS 1 30 PM 6 00 PM
San Pedro Sula 9 50 A.M i 30 PM
Aeropuerto SAP800A M 1:30PM
Tea 7 15AM 1245PM
Teguci ala 5 45 A M 10 0 AM
LaCeida 15AM 1000AM.
ARRIVES:
GuaLemala 6 30 PM 10 30 PM.
Antigua Guatemala 8 00 P M
infoahedmanalas.com
www.hedmenalas.com

98) revuemag.com


^^^uvTRAVEL ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs