Title: Revue
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00013
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Serial
Language: English
Publisher: John Biskovich
Place of Publication: La Antigua, Guatemala
Publication Date: January 2009
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094132
Volume ID: VID00013
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-2009 ( PDF )


Full Text






































*~iL~~




rFim


Relax...it's just like home!
Now serving freshly baked bagels by the dozen
6am-9:30pm
www.thebagelbarn.com
5 calle poniente #2 La Antigua Guatemala








LA REUNION
ANTIGUA GOLF RESORT

(_-r~~eK-tt

26 suites con piscina privada
26 suites with private pool
Campo de Golf y Academia de Golf
Golf Course and Golf Academy
Casa Club con Restaurantes y Bar Wayeb
Club House with Restaurants and Bar Wayeb

Km. 91.5 Carretera CA-14 San Juan Alotenango
Sacatepequez, Guatemala PBX: (502) 7873.1400
www.lareunion.com.gt































El uar qu simr so' en Panjahe


4 revuemag.com




















( nfie en d itnverdson,

confie en nodotrod.

BARRIO DE ANTONELLI
17 amplias casas de 3 y 4 dormitorios
20 apartamentos tipo Loft de 1 dormitorio
] mds studio

La perfect combinaci6n entire diseho
modern y el clasico ambiente
de La Antigua.
3^e A 5 minutes del parque central
Amplios jardines con hermosos detalles
coloniales
*Total seguridad y privacidad
S* Hermosas vistas hacia los volcanes
hacia Ciudad Vieja
h ~a~ciaMa FINANCIAMIENTO

o.L Barriode BANCARID DISPONIBLE
-Antonelli Visitenos en el proyecto de lunes a domingo
10:00 a.m. a 4:00 p.m.


rrr

Consulta rr
Inmobiliaria
Ave. Las Americas 7-30, Zona 13 Edificio Los Arcos, Nivel 3 of. 4D
ventas@consultainmobiliaria.com Tel: 5906 6425, 5370 3980, 2360 6046 y 2425 0348


Guatemala


Sma
Bec
















































6) revuemag.com


calle del rco no, 3








DETALLES
COLONIALES
FABRICADOS
CON LOS J
MEJORES
MATERIALS


MATERIALS DE CONSTRUCTION








4e;t1w Z99 C ..


Our Specialties: FPlad. lC.ilonms. PF.iscrs.
Meats, Chicken & Seafood. Also bar service.


8 revuemag.com


nt & G






















AY


sueto onitgo
tofioacft~oda~ s d~roolce ft


dlalh byVAcocdolte
paa mnabascmc dddxl


igae 1 a Dioe
mousseeJnuta


1=








Thanks to the following photographers
you will find beautiful, moving, and
fantastic images all throughout this
month's special issue...


Ana Aguilar
Ana Werren
Ana Yax
Andrea Pennington
Andres Vargas
Arturo Godoy
Carlos LdpezRueda
CarlosPaiz
Cesar Tidn
Christian Rosito
Christine R. Manson
Daniel Chang
David xbaldn
DickensZamora
Edgar Monzdn
ElderRamirezPalencia
EIDavilosky
Eliseo Mendoza
Emilio Orantes
FelipeAlejandro Rivera
Fernando IsmaelGarcia
Frank eeMays
Franklin Ramirez
Freddy Murphy
Giovanni Bojdrquez
Guillermo Cuyun
Harry Diaz
Holgar Tobuschat
Ivdn Castro
Javier Ruata


JorgeLuis Chavarria
Jose Carlos Flores
Jos Pablo Martinez
Jose Roberto Portillo
Juan Carlos Menendez
KarenAvila
LenaJohannessen
Leonel (Nelo) Mijangos
LourdesL. Donis Sanhueza
Lucrecia Gdmez
Luis Schlesinger
M. delRosario Lobato Huerta
Mafer Garcia
Marco Antonio Ortiz
Maria delos Angeles Galindo
Maria Jose Sierra Lemus
Mario Aparicio
Mario JosRodas
Mayt Oliva
MiguelRivas
Oscar Veldsquez
Oscar Villeda
Raul Illescas Palomo
Reggina Salatino
Rene Sanchinelli
RiccyMencias
Roberto Quesada
Rudy Gir6n
Seth Mariscal
Valeska Meyer


34 Guatemala City
52 La Antigua
99 Lake Atitlan
104 Quetzaltenango
106 Monterrico/Pacific Coast
108 Retalhuleu
109 Cobdn /Tecpan
110 Rio Dulce
110 ElPeten




10 From the Publishers
GUATEMALA CITY
34 Services/Shopping
38 Dining
43 Lodging
LA ANTIGUA
52 Services/Shopping
62 Dining
82 Lodging
90 Spanish Schools
SECTIONS
46 Health
94 Travel
114Classifieds
116 Real Estate


124 El Salvador


126 Advertiser Index


24 DATEBOOK) January
Guide to culture and upcoming events


10)) revuemag.com


o ten


Light pilgrim
by Freddy Murphy



















Obten tu pagina web en


5 dias*
NUEVO PRODUCTO Edita t6 mismo el contenido de tu
PAGINA WEB SOLUCIONXPRESS LITE pagina... no depends de otros.
Dominio GRATIS (.com, .net, .org, .biz, .info) Agrega paginas interiores itimitadas.
Presencia en el internet a un Cuentas propias de correo empresarial
PRECIO ACCESSIBLE. con SW ANTISPAM incluido.
invierte poco y crece en GRANDE

tel 2328-7900
info@solucionweb.com Iwww.solucionweb.com
5 dias hAbiles aplican restricciones


revuemag.com ((11







FROM THE PUBLISHERS

There are no rules for good photographs, there are RK E V U E
only good photographs. -AnselAdams --
Guatemala's English-language Magazine
WT welcome to our 6th Annual Photo GUATEMALA- EL SALVADOR- HONDURAS- BELIZE
Issue. We couldn't be more pleas- publicidad@revuemag.com consultas@revuemag.com
V ed with this year's crop of incred- EVERY PAGE WORLDWIDE AT:
ible photographs garnered from an immense www.revuemag.com


wealth of talented shutterbugs, both locals
and visitors. From professional photographers
to weekend camera buffs, we had a difficult
time picking the 80 images we were able to fit
in our first edition of the new year. There are
still some left over which we will highlight in
upcoming months.
It is our hope that some of these images
will evoke in you lovely thoughts, special
feelings, a fond memory, or simply a smile.
We are deeply indebted to each and every
photographer who shared their art with us.
This edition is dedicated with consid-
erable love to our dear Mama Edie who
enhanced our lives and will be missed by
the many who were lucky to know her.
Our continuing thanks to our sponsors
and our readers, may your New Year be
filled with peace and joy.
-John & Terry ICovick 'Biskovich


Publishers/ Managing Editors:
John &Terry Kovick Biskovich editor@revuemag.com
Copy Editor: Matt Bokor
Staff Writer: Dwight Wayne Coop
Art Director / Graphic Design: Rudy A. Gir6n
Photography: CesarTian, Daniel Chang
Proofreader/Translations: Michael Hopkins
Contributing Photographers: Harris/Goller, Smith/Riegel,
Club Fotografico de Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: Cesar Tian
Production Coordinator: Mercedes Mejicanos
Administrative Assistants: Alma Diaz Castillo
Caterina Ibarra
Systems &Accounting: Jose Caal, Luis Juarez,
Diego Alvarez
Distribution: Csar Tian,
Oscar Chac6n, Luis Toribio
Maintenance: Silvia Gomez, Irma Jimenez, Maria Solis
Sales Representatives: Ivonne Perez,
CesarTian, Denni Marsh,
Fernando Rodas, Lucy Longo de Perez,
Lena Johannessen, Antoine Britten
RevueWebmaster: Rudy A. Gir6n
Printed by: PRINT STUDIO
Publishing Company: SAN JOAQUIN PRODUCCIONES, S.A.
REVUE OFFICES:
LA ANTIGUA ventas@revuemag.com
(Central Office) 4a calle oriented #23
PBX: (502) 7832-4619/09
7832-8493/94 /95 Fax: 7832-0767
GUATEMALA CITY
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerias Reforma,
1 level, Of. #105 Tels: (502) 2331-7151, 2331-9340
CIUDAD SAN CRISTOBAL: Denni Marsh TelFax: 2478-1595
EL SALVADOR revue.elsalvador@gmail.com
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202, San Salvador
TelFax: (503) 2260-7475, 2260-1825 Cel: 7981-4517
Opinions or statements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
Monthly circulation of the REVUE magazine is 20,000
it is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as wells locations in El Salvador, Honduras, and Belize.


Edie Kovick: 1917- 2008

12 revuemag.com



















,/* 1


Rg


4Nb A M


"'X
v^-l


WW w.]u ll H I -O Lt I I u PD. -11








































Abandonada en la cumbre -Oscar Velisquez


Girl in truck -Seth Mariscal
Girl in truck -Seth Mariscal


14) revuemag.com


C
r~



;c -

































Las cars de la zafra -Ivan Castro


Luces de Xelaju -Harry Diaz www.welovexela.com/harry
revuemag.com ls





























































Colibri -Franklin Ramirez


16)) revuemag.com
































































Colibri -Cesar Tian


revuemag.com (17
































Landscape -Emilio Orantes


Se fue el carter -Luis Schlesinger


18)) revuemag.com
































Amanecer en el canal -Giovanni Boj6rquez


Amanecer en los Cuchumatanes -Jose Pablo Martinez
revuemag.com ((17

































Centro hist6rico nocturno -Holgar Tobuschat


River rocks -Jose Roberto Portillo


18)) revuemag.com

































Fuerza ygracia -Jose Carlos Flores Ironia -Mayte Oliva



























Volar barrilete, un arte -Ana Werren Con toda mi fe -Rail Illescas Palomo
revuemag.com ((19

































Ypasa el tiempo... -Ana Aguilar


Risas chapinas -Reggina Salatino


20)) revuemag.com


































Don Rodrigo -Marco Antonio Ortiz


Picnic -Eliseo Mendoza


revuemag.com ( 21
























Mi fiel corsel -Felipe Alejandro Rivera

T y


El gato que estd -Carlos Paiz


22)) revuemag.com


































Regreso a casa -Christian Rosito


Colores de la naturaleza -Edgar Monz6n


revuemag.com ((23










W Ti-1 = rI-T-I


6Tues., 5:30pm (English) LECTURE:
Los Patojos: Forming Leaders for Guatemala.
Director Juan Pablo Romero talks about the
difficulties that affect young people in Sacate-
pequez and how this NGO helps to deal and
perhaps prevent these kinds of problems. Dona-
tion Q25. Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919) 7a av.
sur #8, LaAntigua.
1 Sat., 3-4pm GRAND OPENING:
lAnEcho: La Antigua's Educational, Cul-
tural Home Office & Library invites the com-
munity to a champagne toast to celebrate its
grand opening. Casa Convento Concepci6n,
calle La Concepci6n #41, LaAntigua.
12Mon., 5pm MAYAN CEREMONY:
IPresentation of an authentic Mayan cer-
emony. La Pena de Sol Latino (tel: 7882-4468)
5a calle poniente #15-C, LaAntigua.


1 Tues., 5:30pm (English) LECTURE:
I Rescuing Guatemalan Wildlife. The Wild-
life Rescue and Conservation Association (AR-
CAS) is the leading advocate for the rights of
wild animals in Guatemala. In the Department
of Peten, it manages one of the largest and most
success wildlife rescue centers in the world, re-
ceiving 300-600 animals of 40+ species per year,
the majority confiscated from wildlife traffickers.
This presentation includes wild (non-releasable)
animals. Donation Q25. Rainbow Cafe (tel:
7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.
S7Sat., 5pm DANCE: Los Ninos de
/ Bendici6n from San Antonio Aguas Cal-
ientes present traditional folk dances, your do-
nation helps to pay for school expenses. La Pena
de Sol Latino (tel: 7882-4468) 5a calle poniente
#15-C, LaAntigua.


1 Wed., 5pm ART: Inauguration of Portals of the World with travel photography by Jenny
I1 Jozwiak. Galeria Panza Verde (tel: 7832-2925) 5a av. sur #19, LaAntigua. V





iATE:66K


1 7Sat., through Feb., 16th ART: Antigua Impressions, a collection of paintings
S/by artist Virginia Tagle. La Antigua Galeria de Arte (tel: 7832-2124) 4a calle


oriented #15, LaAntigua.

1 Sun., 5pm CONCERT: Rachel Patter-
son sings jazz and music from the 40s and
50s, accompanied on the piano by Lisandro de
Leon. Donation Q75 p/p to benefit WINGS, with
programs that include family planning, youth re-
productive health education and cervical cancer
screening. Porta Hotel Antigua, LaAntigua.
STues., 6:30-10:30pm CELEBRA-
2V TION: Democrats Abroad Guatemala
invites you to the Guatemalan Inaugural Ball in
La Antigua celebrating the election of the next
U.S. President Barack Obama and Vice-President
Joe Biden. Watch the celebratory events in Wash-
ington D.C. live on a big-screen TV, elegant/ca-
sual dress, food and beverages. Tickets, $20 p/p
on sale at the Revue Magazine office, 4a calle
oriented #23, La Antigua; available online at Pay-
pal.com (to send payment use the e-mail demo-
cratsabroad_guate@yahoo.com); or call Gail at
7832-5639. Tickets will also be on sale at the door
on the evening of the event. Casa Convento Con-
cepci6n, Calle La Concepci6n #41, LaAntigua.
2 0Tues., 5:30pm- (English) LECTURE:
20fCombating Poverty through Education,
the mission of Safe Passage/Camino Seguro is
to empower the poorest, at-risk children of fam-
ilies working in the community of the Guate-
mala City garbage dump, by creating opportu-
nities and fostering dignity through the power
of education. Donation Q25. Rainbow Cafe
(tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.


1 Wed., 7:30pm MUSIC: Chamber
music by Interpreti Veneziani, perform-
ing work by Rossini, Cimarosa, Boccherini, Pa-
ganini, Haydn and Mendelssohn. Auditorium
Juan Bautista Gutidrrez (tel: 2366-8394) 6a
calle final, z. 10 Universidad Francisco Marro-
quin, Guatemala City.
2 Thurs., 6pm ART: Arte y Color,
exhibition by the students from the
academy Arte Estudio Mazariegos and pre-
sented by Galeria El Tdnel. Galeria El Tdnel
(tel: 2367-3266) Plaza Obelisco 16 calle 1-01,
z. 10, Guatemala City. V


The most beautiful thing we can experience is
the mysterious. It is the source of all true art
and science. -AlbertEinstein




revuemag.com ((25








2 aues., 5:30pm LECTURE: Partner-
/ ing the Poor: Inequality, education, and op-
portunity in Guatemala with Jeff Barns; he'll also
talk about Familias de Esperanza, operating for
over 20 years and currently working with over
2,300 students and their families to break the
cycle of poverty. Donation Q25. Rainbow Caf6
(tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.

2 lThurs., and Sat., 31st, 8pm MUSIC:
J Turandot, opera in three acts. Teatro Na-
cional Miguel Angel Asturias, (tel: 2366-8394)
24 calle 3-81, z. 1, Guatemala City.
T') hours 6:30pm (Spanish) CON-
Paintings 2J FERENCE: Nuevos en San
from Bartolo by William Saturno. Q20/(Q10 students
-- w/ carnet. Parking Q12/hour. Museo Popol
Vuh (tel: 2338-7896) 6a calle final z. 10, Gua-
temala City.

oFri., 8pm MUSIC: Guitar concert
JV by Mike Dowling, The Blues Ain t News.
Q50/Q30 students w/ carnet. El Sitio (tel:
7832-3037) 5a calle poniente #15, LaAntigua.

A man does what he must-in spite ofpersonal
consequences, in spite of obstacles and dangers
and pressures-and that is the basis of all
human morality. -John F. Kennedy





1 Sat.,
317pr
- PHO-
TOGRA-
PHY: Antes
del Fin by
photographer
Christian
Kummer-
feldt. El
Sitio (tel:
7832-3037)
5a calle
poniente #15,
LaAntigua


26)) revuemag.com





DATE:OOK


el S
6.tt* -

Eale i.e.teycnrod oumna~
4a avnd 545 : a1, utml


Primitive Contemporary
Guatemalan Art
Gallery & Museum
4a calle oriented #10
Interior Casa Antigua, El Jaul6n
La Antigua Tel: 7832-6634/35
centrodeartepopular@gmail.com
OPEN DAILY


Erwin Guillermo
art exhibition
and more
Guatemalan art
lee.artegaleria@gma il.corr


I didn't fail the test, I just found 100 ways
todo it wrong. -Benjamin Franklin


M U S E 0 Learn about
I CH E L the fascinating history
IX CH E Lof the Maya's
DEL TRAJE INDIGENA clothing &weaving
F7 77Wrrbuy Guatemalan
LUCD' handicrafts at our shop
Centro Cultural UFM
6a. calle final, zona 10
Guatemala, Guatemala
Telefax: 2331 3638
Turansa shuttle from Antigua
call 7832 2928, 5651 2284



GALERIA DE ARTE

EL TUNEL
The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
*NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10
Tels: 2367-3266, 5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com


I am easily satisfied with the very best.
-Winston Churchill


VEA iA TGA




Opn inow WING Fooid Como I~p

Saf Pasg Iice Fona io Anma I 'I I.

Dun0ate irr Fat in Pratic Cas Sito



Q25 mi. byin Sien Aucio Elgn Grn Prizes



revuemag.com ((27


I *.a 1: .
Cetion

La Llav [er




DATB7Oii


^^^^Uyfivite you to thE^S^eS^
GuatemalaII Inura Ball





Celebratehie Injrti o of BIrack ObatnanJ oB iden

Frea omv n l Dres
Tuesay, anury 2th 009 :30- 1030p

Casa~~~~~~~~~I 'ovnoCnec~,CleL ocpi~nN.4
Tikes$2 -o al it the Reu Maa ine ofic (4pal r e#3
La ntgu),oronin atww~pypl~om(t snd ayen ue hee-ai
deorasboa- mleyho~ ) or by cain Gailt73253
28. .** *'. .





iATE:66K


LfVE MUSIC
THROUGHOUT THE IVMONTH


La Cmuia de Panza \trdt- r..I ','-, *,
: .... =1-1' L l_- iiigniii
Wednesday, 8-10pm
- Latino Jazz Trio.
entrance: Q25.

Thursday and Fridays,
8 to 10pm Cuban
jazz performed by Buena
Vista de Coraz6n.
entrance Q35.



Studio 35
._- ll.. d..lI k =. Li, -langulg.
Thurs. through Sun., 7:30pm Son de
Antigua. Free.

La Peria de Sol Latino ir.. -I 4 --4- l I
: I ll. ..... ... =1: -- i A ialtigiu a
Monday, 7:30pm Kenny Molina hosts
Open Mike. Free.
Tuesday, 7:30pm Ramiro plays trova
Cubana. Free.
Wednesdays-Saturdays, 7:30pm-Sundays,
7pm Sol Latino plays Andean music (pan
flutes). Free. V


Sunday, 1pm Ramiro plays Trova Cubana
during the Sunday Buffet. No cover.


To succeed, jump as quickly at opportunities as
you do at conclusions. -Benjamin Franklin


Rainbon Cafe ir..I -i ~ i-l',-'
- .... --'. I.i lturigiin
Monday, 7:30pm Don Ramiro will serenade
you with some beautiful Latin folk music. Free.
Tuesday, 7:30pm Malcolm will blow
you away with some classics and his infamous
tequila song. Free.
Wednesday, 7:30pm Open Mike, 1.. r..]
by Juan-Jo and friends. A complimentary drink for
all performers. Free.
Thursday & Fridays, 7:30pm Guest musi-
cians.
Saturday, 7:30pm La Casa de Kello gets the
party going with a mixture of original music, La-
tino beats, blues and popular Western music.


Sunday, 7:30pm La Raiz-Luis, Juan-Jo
& Choko, great improvised classics. Free.



8 iSun.. 5pm -':ONl-E, T ,Il..I


.I rI .. .. . F ., . . ..
I-. L ,,- ... J. . ... ... D.d., ,r.. ., F' I' p r..


rli ir Fi l iA1.



*.- iu i n. .11 li.'d
. *.. ,.. I.. 1- h n



i.. .i -1 ai l ...i


CHECK DATEBOOK CALENDAR LISTINGS FOR MORE CONCERTS AND SPECIAL MUSICAL EVENTS
revuemag.com <29





DisTEBOO


THROUGHOUT THE IVMONTH


Through Fri., 30th ART: Mirando alsur, la
exposicidn with photography, installations, ob-
jects, video and live art with work by national
and international artists. Centro de Formaci6n
de la Cooperaci6n Espanola (tel: 7832-1280) 6a
av. norte, corner of 3a & 4a calle, LaAntigua.
M ondays, 7pm (English) DHAR-
I MA FLICKS: 5th-The Renunciation of
S India 02; 12th-he Power ofNotKnow-
ing, India 02; 19th-Addiction to Sff, i.. In-
dia 02; 26th-The Last Delusion, India 02. Free.
Mes6n Panza Verde (tel: 7832-2925) 5a av. sur
#19, LaAntigua.
WJ dnesdays, 6pm (Spanish) MIER-
SCOLES DE CINE: 7th-La vida secret
de las palabras; 14th-El alquimista impaciente;
21st-A mi madre le gustan las mujeres; 28th-
Flores de otro mundo. Free. Centro de Formaci6n
de la Cooperaci6n Espanola (tel: 7832-1280) 6a
av. norte, corner of 3a & 4a calle, LaAntigua.



30) revuemag.com


undays, 6:30pm (English) SUNDAY
ART FLICKS: 4th-Donatello: The First
Modern Sculptor; 11th- Great Women Artists:
Friday Kahlo; 18th-The Life and Death of Vincent
Van Gogh; 25th-Max Ernst by Peter Schamoni.
Q15. Mes6n Panza Verde (tel: 7832-2925) 5a av.
sur #19, LaAntigua.

PLAN AHEAD: FEBRUARY
Sun., February 8, 1-5pm -
BENEFIT: Vegas In Antigua, JiJ
an NGO benefit, Q250 buy-in
for poker, roulette, blackjack,
bingo & The Wheel of Fortune,
also silent auction and grand
prizes. Food and drink and fun
for all! Casa Convento Concepci6n, Calle La
Concepci6n #41, LaAntigua.
Pleas submit y e
00 o o e R y





DATE:OOK


La Antigua




"The finest in Latin American
and Caribbean works of art."
SReview from New York Times

We represent over 100 artists from all
of Latin America, as well as featured
artists from around the world.
We also handle estate sales, auctions
and give qualified appraisals.
Make La Antigua a preferred stop on
your Guatemala itinerary, and stay up
to date with us by logging on.

Artintheamericas.com
4a calle oriented #15, La Antigua Guatemala
Tel: (502) 7832-2124 Fax: (502) 7832-2866
LaAntigua@artintheamericas.com


'A La PeA fillde Sol Lta t~ino$ i


IIestauran
Kfii~lci, '"" iI Illiill^Tillrrflplit.l


12 calle 4-65, zona 14 Guatemala, C.A.
Tels: 2368-1659, 2363-0649, Fax: 2363-0603
E-mail: coleccion21@intelnet.net.gt

Glory is fleeting, but obscurity is forever.
-Napoleon Bonaparte


MUSEO
SPOPOL VUH
Unlversldad Franclco Marroquin I

MON- FRI: 9:00 to 17:00
SAT: 9:00 to 13:00
Closed Sunday
6 Calle final zona 10
Universidad Francisco Marroquin
Guatemala Ciudad

Tel: (502) 2338 7836,2338 7837

'.itmlul l i S*iii imi :i


The purpose of life is to fight maturity.
-Dick Werthimer


j~ REVUE available taye-by-Pa e online > www.revuemaa.com
revuemag.com ((31





























































Nifiez -Jorge Luis Chavarria
32)) revuemag.com


Hecho lefia -Christian Rosito








































Barriletes; panordmica -Lourdes L. Donis Sanhueza


Hipnotizados -Oscar Velisquez


revuemag.com (33


.. ....1





GIATM CITY)) Servic)Shpi


Faricsb heyr






5aSle96,zn Cetr Hst~ o GutmlaCt
V.5II IS Sil S T~

[el[a' : 22205 es 2303


Fabrics by the yard
Ceramic Jewelry I
Wood Leather
& more


Hot Spring Thermal Spa


-
{Cly Facial Mask }
{Steam Bah }
{ Thermal Pools }
{ Restaurant }


18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Prdceres www.in
Telephones: 2367-2424, 2337-4488


El Punto de los Repuestos
AUTO PARTS
NISSAN TOYOTA MITSUBISHI HONDA
VOLKSWAGEN CHEVROLET GMC KIA
FRAM AUTOLITE GATES
KYB WAGNER
12 Locations PBX: 2429-3030
39Yearsexperience mail@figuepartes.com










34) revuemag.com


When you do portraits professionally it's not a
desire, it's for money. -Imogen Cunningham


Autoretrato -Riccy Mencias









A nursery with the most extensive variety of plants
and accessories for your home and garden


~Vivero
km 14.5 Centro Comercial Escala
Carr ra a El Salvador Botanik
Telephone 6637.5763 64
Monday tliday 8 30 am to 7 00 pm
Saturday 8 30 am to 6 00 pm
S Sunday 9 30 am to 6 00 pm

Carretera al Atlantico 0-80, z.17
Teletax 2256 4564 Un Jarn
IMonday Satuiday hfom 8 30 am to 5 30 pm ag,
Sunday ftom 9 00 am to 4 30 pm todo

Calle Mariscal 18-40, z.11 across the
street from Pro-ciegos
Telephone 2473 1941 2474 5194 Fax 2474 5254
Monday Flday fiom 7 30 am to 5 30 pm
Saturday tiom 7 00 am to 6 00 pm
Sunday hom 8 30 am to 4 30 pm

AV.





The only specialists in Bedding Mfr... We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
S.A. Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.
Beds Funiture Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
BedsS & Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.
7a Av. 2-28, Zona 9 Guatemala City Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788
While photographs may not lie, Not everybody trusts paintings but people
liars may photograph. -Lewis Hine believe photographs. -Ansel Adams

International/Interdenominational

Union Church of Guatemal

Bible studies available for adults and
youths in a variety of times & locations.
12 calle 7-37, zona 9, Guatemala City
close to Plazuela Espafia
2361-2037 & 2331-6904
unionchurch@guate.net.gt


Promote ou r business to more people for lest cost-per-unit with REVUE
revuemag.com <<35































untitled -Daniel Chang


iLleva cola! -Mario Jose Rodas


36)) revuemag.com





- e Seve(Shpin(GUTEMA T


SG LAPATsEMIMA
GIJATEMVAL.A


NUEVA ~ LIE xocu

wA51AN'POP1r,9


They used to photograph Shirley Temple
through gauze. They should photograph me
through linoleum. -Tallulah Bankhead


C.C sca CarElSalao S 4.
Ts.1 2I368i3i17 / 6634lI1338

wwwasianSropicsnet


revuemag.com (37





GUATEMALA CI Dining


Paisaje -Roberto Quesada


38)) revuemag.com





Dining ((GUATEMALA CITY


No tragedy, no comedy
just good times
- 13 calle y la av., Zona 10, local 5,
Torre Santa Clara II, Tel: 2331-2641
The English Pub in Guatemala City


FRI:1
^0(Ipa3eiiif^ UBar C1


3|riTI


Web
Edition


Flaihpaper
Edition


Best Buffalo Wings in Guatemala
60's & 70's Rock
R3 Pool Tables
SPORTS BAR Darts Cold Beer
Mon-Sat 9am-lam and Sun Ipm-midnightish
13 calle 0-40,Z.10 T/F: 2368-2089
We accept AMEX,VISA, MC, Diners, Credomatic





The Fest in Fresh
Fruits fr Vegetables
produced and packaged

M-F 8:0-7pn Sat 8:30-2pm
15 calle 4-44. Z.1O
Guatemala City TelFax:2363-2682

revuemag.com ((39


D PRODUCTS & SERVICIOS
GRADEIE DIVISION ALIMENTICIA
"EXCELENCIAENINGREDIENTES"
Ingredientes para panaderias, reposterias, heladerias, lacteos,
restaurants, hotels, banquetes e industries de alimentos.
TELS: 5338-1690, 5338-2201, 5182-0721
OHLB@TURBONETT.COM


Printed)
Edition


PPF
Edition













































1 A


Palacio nocturno -Holgar Tobuschat


To photograph is to hold one's breath, when all
faculties converge to capture fleeting reality. It's
at that precise moment that masteringan image
becomes a great physical and intellectual joy.
-Henri Cartier-Bresson


I almost never set out to photograph a landscape,
nor do I think of my camera as a means of
recording a mountain or an animal unless I
absolutely need a 'record shot'. My first thought
is always of light. -Galen Rowell


40)) revuemag.com





Dining ((GUATEMALA CITY


I


, IST \U RA^ N" 1-


hieese Fondues, Lobster, Meat,
inmpfondues, chocolate fondues'


I am not afraid of tomorrow for I have It is not altogether wrong to say that there is
seen yesterday, and I love today. no such things a bad photograph-only less
-William Allen White, considered one of the interesting, less relevant, less mysterious ones.
greatest journalists of all time. -Susan Sontag


There are basically two types ofpeople.
People who accomplish things, and people
who claim to have accomplished things.
The first group is less crowded. -Mark Twain
tt kmE nvui L W I' |
n TAsrt106LO


If lam ata party, I want to be at the party.
Too many photographers use the camera to avoid
participating in things. They become professional
observers. -Robert Mapplethorpe
ar1 Revue: 20,000 magazines
4M O monthly with extensive


revuemag.com <<41


RESTAURANT W

ALTUNA
A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10
r









Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 Tels: 2332-6576,
2331-7200 www.restaurantealtuna.com


E
































Soledady abandon -Mafer Garcia


Barco en blanco y negro -Oscar Villeda


42)) revuemag.com





Lodgin ((GUTE A CIT


aparta-hotcl
1as torres
gucst housc
Main Hotel area
Studio & Bdrm Apartments, Fully Furnished,
Cable TV, Parking, 24 hr. Security, Family Atmosphere
We have prices by the night, month.
FREE INTERNET
-- Single Room: 10% Discount with this ad --
"At Las Torres you don't just get a room,
you get a family."
13 calle 0-43, Zone 10 PBX: 2334-2747, 2362-5030
SFax: 2331-4628 apartamentos_lastorres@yahoo.com


Hoteleria Automatizada Ajustable en Preciosy Tiempos
Demostraciones virtuales en: www.primaverasuites.com
.Ciudad de Guatemala: Blvd. Liberai6on
Z i l 3-12,z.13 Tel:2472-0365
i. Mixco/San Cristobal: Km. 19.5 Cr. Roosevelt
11-55,z.1, LodeCoy Tel: 2484-4212


I think all photographers fit their vision
to their personality. -Kim Weston

"V


Feel -w~r i- & rela.\ed
on vOIIIr arrival!


.1 2I l l t [ '?
SRooms
starring

/ ,in/.',,/,,, $30


.,,A,




15 clleC" -35 Auora1, 1, Gate alaCit


revuemag.com ((43





GUTEM CITY) Lodgin


sHosatel de


A four star hotel in the Historic Center
4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City
PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759
www.hosta Idedonpedro.com

Whiskey has killed more men than bullets,
but most men would rather be
full of whiskey than bullets.
Laugh and the whole world laughs with you,
cry and they say you are drunk.


SUITES ALTAMIRA
13 calle 6-20, zona 9, Guatemala City
Tel: 2332-3955/6 Fax: 2332-1336
14 equipped apartments 1 to 4 occupancy
Housekeeping/laundry service Secure parking
Cable TV & Internet available Credit cards o.k.
Near airport & zona viva. Rates from $40


Jai nonni

Bahoprivado. TVcable,
Internet (WiFi) y Paqueo
15av "A"s-30zona 13
Guatemala, C.A.
Tel. (502) 2362-5458
ll' ll il l l| I


Well, now I'm an old photographer Life is a battle of wits
and I still don't sell. -Kim Weston which mostpeople fight unarmed.
The universe is like a safe to which there is Let us not be too particular; it is better to have
a combination, but the combination old secondhand diamonds than none at all.
is locked up in the safe. -Peter De Vries -Mark Twain


Un solo camino -Andres Vargas


44 revuemag.com





Lodgin ((GUTE A CIT


-tf4/* 1 minfromairport 6
Free transportation
SPrivate bath
Cable TV
'ff& "F.rkfkr Breakfast included
Wireless internet
16 calle 8-20 zona 13 Aurora I, Guatemala City Lovely garden
Tels: (502) 2261-2854 2261-3044 5550-2664
hostalvillatoscana@yahoo.com www.hostalvillatoscana.com


* Dorms starting at $15 per person
* Transportation airport/hostelairport
* Highly recommended by Lonely Planet
* Breakfast included
* Credit Cards accepted yo U, o, l H sa VOLCANES
,IUL BED & VOLCANEST
BED & BREAKFAST


Contact us:
info@hostallosvolcanes.com
www.hostallosvolcanes.com
16calle 8-00zona13,Aurora I
Guatemala City, Guatemala, CA.
Tels (502) 2261-3040,
2261-3584,5853-7016


Apt+g. .l g; x



Special Mo h R f F1


hostal HERMANO
bed & breakfast PEDRO
1 minute from airport. $10 p/p +tax
FREE TRANSPORT: Airport/Hostal/Airport
6a av. 20-53, z. 13, Aurora II Tels: 2261-4181, 2261-4419,
4212-5896 infogt@hhpedro.com www.hhpedro.com



2 blocks from Central Park,
right in the Historic Center
6 comfortable rooms (single: $30)
Hot water, cable TV, internet, parking,
security, cafeteria, family ambience
5a calle 3-36, zona 1, Guatemala City
Tel: 5510-8392 www.casadelosnazarenos.com



"Allow us the pleasure of serving you.
In the heart of the Historical Center
21 luxury suites bar restaurant
cafe parking business center
12 calle 8-42 Z 1, Guatemala City Tels 2238-2484/5


rnovB
nOSTS eLiu -a.ej
* Comfortable Private Rooms w/Cable TV & Bath (hot/cold
water) Continental Breakfast Garden w/hammocks
SParking Internet & WiFi Credit cards accepted
8aAv. "A" 17-58 zone 13 Aurora I
/;-.,, Phone (502) 2261-2937


Bed R Breakfast
'i. A PETIT
I /-) ff HOTEL
Bar/Room Service Private Bath Free Internet& Cable TV
Credit Cardsaccepted reservaciones@marianaspetithotel.com
Free Airport Transport www.marianaspetithotel.com
20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
Tels: 2261-4144. 2261-4105 Fax: 2261-4266


EVE le ofrece el costo md bajo For ejemplar ara romocionar S evuemgocom.
revuemag.com ((45































































El ojo -Mario Aparicio


46)) revuemag.com









Shiatsu, Reiki

Swedish Massage







Olgo Goit6n Antigua Guatemalo, Telefono: 57412905


EmergencySerice f ro gga m to 70pem




-W.cet mamo reditmcards


NEW- Dr~~. Jo6 oce


MODERN STATE-OF-THE-ART FACILITY
Dra. Victoria Recinos de Molina USAC / UB English spoken
ooniente #28, La Antiqua Tels: 7832-7945, 5096-6694 info@soldent.com


r Dr. Manuel Antonio Samayoa o
D UMATOLOGI
N11tlll..I. \ll% li.lll \i ..l d .linlll ID .lll il. ,'l ,l,,,i. li l
ill \lk% l;l, R ., I.,kII,. ~ DllI l k ,< .,11u1 kll( .iI,,I
CnI~..,il .i- C o' llllik( niillil.,i.l..n ChemicalPeeling.
Mon-Frl 10am-2pm & 3pm-7pm, Wed Iii ..1 ...
lii ', j ,:N:, Tel:7832-4854 3a Calle P.13 Antigua


If there was nothing wrong in the world You'll always stay young if you eat properly,
there wouldn't be anything for us to do. sleep sufficiently, exercise daily
-Bernard Shaw -and lie aboutyour age.

RKEVUE tiene la circulation mas grande: 20,000 ejemplare impress mensuales
revuemag.com ((47


* DENTAL CLINIC
Dra. Lotty Marie Meza Rezzio
Cirujana Dentista UFM
Monday Friday 8am-12pm & 2-6pm
Saturday 8am to 12pm
5a calle poniente final #27B, La Antigua
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt









Counseling for Adults & Adolescents

Gail Terzuola
MsW I, A[)A(
Licensed lls(hotlierqw,!

Relationships
SLII)-,Iin(
'111d


indiduals, couples, adolescents
I i, l, Spanish
US Board Certified Counselor
I ., i i , l ,,- i i
tel 4366-9125
Emily Wolfe M.Ed by appointment


DJMi Dilra. Carmen Leticia Hernandez F.
1T 4 0 1 Dr. J. Roberto Hemandez-
ine a Ilren s ospta, Philadelphia, PA, US A)
English spoken ---- 24 hour emergency assistance
Mon-Fr 10am-1pm & 4pm-7pm Sat 9am-1pm
Edificio Broceta 11 calle 1-25, Zona 1 Guatemala City
Tels: 2221-2195 196, 5899-4340, 5412-7994 Home: 2434-6647


Centro de Equinoterapia
y Psicologia Kej
Lic Maria Eugenia Diaz
(alleAnthajri 2. LaAnliqua
Iel i832 i*4S0 SUN.SJ'8
tw.llt wequinolerjpl3gu3lemJ1 (tom


S Harmonize
Mind-Body-Spirit
Holistic Psychotherapy
Psycho-Emotional Balancing
with Traditional Acupuncture
Dr. Karmen Guevara
7832-3655.5132-1839 kg@conexion.com

Of all the remedies that won't cure a cold,
whiskey is the most popular.












Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon
Breast Enhancement or Reduction
Liposuction Face Lift
Rhinoplasty / Aesthetic
Surgery in General
Appointments: 5511-4163
Blvd. Vista Hermosa 25-19
Multim6dica Of. #1101, Z.15
www.doctormiltonsolis.com

Many thousands ofpeople are already
working a four-day week, but the trouble
is that it takes them five days to do it.


ti"[si integral


vision
integral


ENT E CIRUIA ETICA
CENTRO DE CIRUGIA ESTETICA


Ir i--, LAI. ;LkRASI-APE*

Visit us
Edificio Murtim6dica, Vista Hermosa,
2a. calle 25-19 zona 15. oficina 1402,Ciudad de Guatemala.
TelIfonos:2385-7531/7761 Fax:2385-7532
_._....se- Wnre-e.._ ..


S THAI SPUA

LA ANTIGUA


Te invitamos a conocer nuestras t6cnicas 100% Thai
con products naturales

Come with us and try our 100% Thai techniques
with natural products


Dentro del Hotel Soleil La Antigua
Inside of Soleil La Antigua Hotel

Reservaciones / Appointments
9a. Calle Poniente, La Antigua,
Guatemala, C.A.
Spa: (502) 7879-4449
Hotel: (502) 7879-4444
Fax: (502) 7879-4418
thaispasian@gruposoleil.com
www.gruposoleil.com


revuemag.com ((49


































Sin diferencias -El Davilosky


Ballet -Jose Pablo Martinez
50)) revuemag.com


Alguien nos espia -Dickens Zamora











WE ACCEPT WORLD WIDE MEDICAL IN:


" Medicine and General Surgery
" Pediatrics
" Maternity& Gynecology
" Traumatology, Orthopedics & Artroscopy
" Plastic& Reconstructive Surgery
" Laparoscopic Videosurgery
" Otorhinolaringology
" Urology


" Clinic Laboratory
" Pharmacy
" Videoendoscopy
" Videocolonoscopy
" X-rays
" Electrocardiogram
" Ultrasound
" Electroencephalogram


SURANCE!
" Osseus Densitometry
" Computerized Axial Tomograpr,
" Mammography
" Ambulance Service
24-hour Emergency Service
Av. de La Recoleccion #4, La Antigua
(in front of the bus station) Tels: 7832-0420,
7832-1197, 7832-1190, Fax: 7832-8752.


TecniScan c
Centro de Diagn6stico l.,d... .... ,d
Se pone a sus 6rdenes con el servicio de
LABORATORIO CLINICO COMPUTARIZADO
Visitenos en: 7a calle poniente #15, Centro Comercial Casa del BOcaro, La Antigua Guatemala
Tel: 7882-4449 Lunes a viernes de 7:30 am a 5:00 pm Sibado: 7:30am a 12:00pm
Su salud es nuestro principal compromise


SWelcome to Casa Madeleine Spa!
W h1 ;,Ill, .l ,l,,m , ,,m us.1,, .,,. 11h i.1, i-l, i ;Il, 'll I, l ..10 1. .111., 11 un, 11,.H .-
4 CCasa Madeleine offers a pampering array of Spa services.
Calle del espiritu santo No. 69, La Antigua.
Tel (502) 7832-9348 Fax. (502) 7832-9358
casamadeleine@aol.com www.casamadeleine.com


All that most people lose when
they go on a diet is will power.


My vanity is excessive; wherever I sit
is the head of the table. -Mencken


A Professional
Drugstore Experience
,2422-24221S
1^atoincag^^ -1" 7- = ^r.meDlvry M F a!0


revuemag.com <<51


LcOV\E T-I ER.A^PV
DAVID ELRON
lic icThrq inolAiti-Em tialoidenae kzlywok
Trained and practice ir T e US Europe, Israel &Guatemala
Cerftiem Amarae & Frequercle Of Brilltince' Practltoner
RMlkl Mastet & Teacher couM iSa ble
SCertified Mssage Therapst

AMANAE.


Jvie l cLm iut
I btdlienpvtnifcl coan A02L54IO?99 LUArtgi-i Ciuwtn it .






S -
II~I


j


'6-






AVEGET* A RIA
AW




6I AV. N. 4 E & A





4n "drnars
Jocqi 'n u s .q
I U M IJIaI.IrS -^ .-

S omdal o f a nia m dea 1 Colonia


Ial lwte lMa
-la Saflld--J FT-

Calle de los Nazarenos Ca l M Car teros Cdefi -o I
alI del ca idncialel


.La E L",d
a ,l- a r l C iea Cadea Gri las



a m o |i "-
3acallede iCC d a en




r a mn. Cammm




SCalle d l t 7a calle.p ient.z *aa calle 'or
7 7 l r. d a
Loal= L 5
l 3acallepa


Fin-t
















p Cahristian
Called gorL n IeA r Oriente-
--a -



SL A


Map Spansohd by:



I SuitiI I sJaba
/l 1^ i de


Nesft CSA _Ii|
Christian Endt der' k- j
Spanish S\aSft^ I a&
Academy ,U
Sat Iao





ANTIU) Srie1 Shppn g


Glass & A A uAD
Frame Shop Libreria -Bookstore
SMi Latest Titles Books on C.A. & Mexico
Large selection of Maps & Art
"The only professional frame shop in Antigua" Spanish Textbooks
5" calle oriented #11, La Antigua Tel:7832-3033 5a av norte #4, Antigua
6a av. 1-65, z. 1, Chimaltenango Tel: 5953-6653 Central Park TelFax: 7832-3322


Club Ecuestre La Ronda
SShow Jumping
SEventing
Pony Club
SNatural Horsemanship
Finca La Azotea, Jocotenango
Tels: 5863-6434, 5937-4952


a Arreglos florales / Flower Arrangements
S Decoraci6n para events especiales
Tels:7832-4151
JK re Ye 7832-0073
6a calle poniente
qA--rgn qiuameda #34, La Antigua
www.va lledeflores.com Servicio a domicilio


I realize that I'm generalizing here, but as is
often the case when I generalize, I don't care.
-Dave Barry


n REVUE ha3 a brand NEW home page v www revuemag corn
54 revuemag.com


n t TALLfE Mon-Sat7:30am-6:30pm
t ILLES Sun8:00am-4:00pm
SAVANDERIA 6aav.norte#3B,LaAntigua
AUNDRY Tels: 7832-5973,5502-3303
LaundryService Lavanderia
Laundromat Maquinasmonederas
Dry Cleaning Lavado en seco
Repairs: hems, zippers, etc. Ruedos, zippers, etc.


Museum "House of the Old Weaving"
, Exhibition and Sale ofMaya Textiles
->' & Production of Exclusive Handicrafts
_. "The only place in La Antigua managed
| ./ by Indigenous People"
bIt la calle poniente #51, La Antigua
Tel: 7832-3169 alida@casadeltejido.org


SSpanish, english, French spoLen
I + a calle oriented #14, La Antigua
J c 9amr-7prm Tel: 7882-+515
SexusivejewelrT) mogzes_O5@hotmail.com





Services- ((Shopp.ing(ATIU


Ritu a
Antique urumiture &
Architectural Accents .


7a. calle ponmeme No. 30
-a Anugu Guaremula (502)7832-4767


Our goal is to serve our patients with the best possible dental care in a friendly atmosphere.
ESTHETICS FUNCTION COMFORT Wireless Internet available for our patients
We handle all denial specializes including: DENTAL IMPLANTS & PORCELAIN CROWNS

Twelve significant photographs in any one I really believe there are things nobody would
year is a good crop. -AnselAdams see if I didn't photograph them. -Diane Arbus


REVUE welcome your feedback and comment > www revueinag coin
revuemag.com ((55


23 3v norte #3 Antigua 7832 0275
Mon-Frl8.12& 2.30.6 30
Sp3nish English German spoken


j4-T-'71f',,,CL1N1CAS OVALL( y ASOCIADO
FRMILY DENTISTRY




ANTG )Sri Ae1 S hoemsn


wwwawanalPIU..sm~


rli S, r-ro in 1 ts o o 0

56 revuemag.com .
56)revuemag.com


computers instrurrnts
CSB0l uz OiV8IflH
La AntiguaGuate la Chim Ieang
4 al*& 1*A-& ,A-1 3 .


I
video


photo
photo


a
audio


dia
media













FRntiqua Coobing School

Classes in Trodifional Quotenm lon Cuisine

flatiqua Cooblinq School


Visit us at www.antlguacookingschool.com
or In person at 5a. Avenlda Norte #25B, by the Arch. Tel.: 5944 8568


DON'T SUPPORT A PIRATE SUPPORT A CHILD!
JennyStar NGO is sponsoring poor children with your rentals of
ORIGINAL DVD's. My DVD shop is a unique source of 2,400 movies,
most of which cannot be found anywhere else in Guatemala
JennyStar DVD Rentals
Alameda Santa Lucia Norte #12 acror fom La curac 7832-0813
Search for movies: Www .jennystardvd.com
Tuesday-Sunday 11 am 8 pm Home delivery and pick-up


I'm glad I didn't have to fight in any war. I'm glad
I didn't have to pick up a gun. I'm glad I didn't get
killed or kill somebody. I hope my kids enjoy the
same lack of manhood. -Tom Hanks


Dogs feel very strongly that they should always
go with you in the car, in case the need should
arise for them to bark violently at nothing
right in your ear. -Dave Barry


IGUATEMAEAI
= 33SA F


OFICINAS OENTRALES
AVI. PWTAPA 21-39 -Z-12
C-C- DEL Sun OFICINA NO 2
ENTrADA POR dANCO INTERNATIONAL
Infoe@uatemalamrntacar.com
FAX (e02) 232-000
www.guatemalarentacar.com
PBX 2329-9000


ENGLISH ATTENTION
TEL (5021 2329-9044


E AEIROPUERTO LA AURORA
OFICINA 14 ZONA 13
i~r guatemnallr.ntua.r.c
PAX (a02) 232~-Mro
TEL (502) 2329-9010
ZONA S MONTUFAR
'12S CAI 54 MOna 9 OFICINA IS
S.C. PLAZA MOmTUFAR
FAX (502) 2329-902
TEL (502) 2329-9020


ANTIGUA GUATEMALA
ta. AVElIDA NOR7E I6
TEL (50m) 2329are w.9030
TEL (502) 2329-9030


CS-^


revuemag.com ((57




ANTIU)11 Srie) Shoppin


L LADRILLOS FACHALETAS TEJAS BALDOSAS


58)) revuemag.com










it t es 1


Bello Capello
sol6D y Spa
4a calle ornente No. 57.
La Antigua Guatemala Tel.. 7832.2612
bellocapelloslive.com


* manicure & pedicure
4 massage
4 facials
* exfoliations
I baths
4 sauna & jacuzzi
. products for purchase

Endless Possibilities...
revuemag.com (59


S I Skin Deep
day spa
la av. sur #15, La Antigua Guatemala
(at the end of 6' calle)
Tel: (502) 7832-5836

Now introducing hair by Karla

Skin Deep knows how you want to be treated...
come and fulfill your desires.
10% discount with this ad.



















-_:-- -..-- '2 : : -: -_--..._ _

,-,- .- y -.., ,,-__ -
--;-8--. ~ .-_ I. .-_-tj


Fuente, Convento la Merced -Guillermo Cuyin


Sometimes I enjoy just photographing the surface
because I think it can be as revealing as going to
the heart of the matter. -Annie Leibovitz


60)) revuemag.com


With photography, you zero in; you put a lot of
energy into short moments, and then you go
on to the next thing. -Robert Mapplethorpe




Services- ((Shopp.ing(ATIU


Iam an artist first and a photographer second.
-Andres Serrano


-Ulbf


FineEl.ile


When I take a picture I take 10 percent
of what I see. -Annie Leibovitz


Books, Magazines & Calendars
Revistas Hamlin yWhite Current Best Sellers
4a. calle oriented No. 12-A Spanish Text Books
La Antigua Guatemala Hardback & Paperback Guide Books
78-7075 Credit Cards & Special Orders
Hours: 9-6:30 daily hamlnywh75teconexon.com.gt
Hours: 9-6:30 daily hamlinywhite@conexion.com.gt


KEVUE offers web site uPdtes by e-mail www.revuema.com
revuemag.com ((61




ATGA Dminn


(C4I ufA e&a fle-
t^a^^( ex5PI~e^^


Casa Esco6ar
Strea. House


6th Av. North #3 La Antigu .h '832 5250
27th. Av. 4-50, z.li. Las Ma1jadas Guatem ala City
62) >revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


revuemag.com ((63





ATGA Dminn


06s CASA oD COREA

OiR6A 4OS1E
"The Best Korean
Cuisine in Town"


&


7a av. norte #2
local 5
La Antigua
Tel: 4366-5849


Home-made Italian Food






iTO (ri-PijZZ(R(

5a calle poniente #4, Antigua
S. 'f .Tel: 7832-2832
12am Ilpm


It is horrifying that we have to fight our The photographs that are art have to be
own government to save the environment, separated from the rest-then preserved.
-Ansel Adams -Robert Mapplethorpe


643 revuemag.com
64))revuemag.com


If you need to get the word out,
Revue is the most effective
promotional tool around.
93llllJ.HI..llJI..3JJIJ




Dining ((ANTIGUA


revuemag.com (65


C E N Q)

































Serenidad -Carlos L6pez Rueda


The show must go on -Rudy Gir6n
66)) revuemag.com


Flor -Maria de los Angeles Galindo





Dining ((ANTIGUA


VISTA REAL
*- '-P"


*. C
E[ restaurant be
Las Mil Flores c


Iv/i. 'T LelerrAdfienwn, influ;em


VISTA REAL
Located inside Boutique-Hotel Vista Real La Antigua
3a. Calle Oriente No. 16 "A" La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main
entrance to the city Tel (502) 7832-9715,7832-9716 www.vistarealcom/antigua


revuemag.com ((67


I















'a


En vuelo -Lucrecia G6mez


Frescura -Valeska Meyer


Dia de los santos -David Ixbalin
68)) revuemag.com


Rex -M. del Rosario Lobato Huerta
















AOA A&


6 E6
PANZA VERDE1


































Our pecaltes re taken from a
6he bes trdtoa cuiine
wolwd an seve withI *


6 n aethtcal pleasing0
presen0ation

n ~-0--

-itro -aroo del







ma y~ de -a motfi





E-Mail:~evemg~o ((69eelerstuan~o




ATGA Dminn


Dona Luai

Xlcotmncattl

BAKERY and

CAFETERIA

Fresli Birel ~& Rolls )aill'
\\hole \\heat. Raisin. R\e.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Home-cookled .lleuils
CGeat Breakfasts
Sand\\ iches & Burgers
Soups & Salads
Stuffed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Da.il 111mil toi '' I: I 3 1n
-la calle onente No 12
Tel "S'-7'"~8 Fax "'832-1332
La .A,1ntihi. (GItemL ala


TIEMDA

DELICIO, s.A.
Antigua's Gourmet
Delicatessen
Choose from our selection of
imported products including:

C..I. I Cut. ,\ Cht-, -
B, -.: l W in; ,. Li,!.i ,
, .:1?t. C hl.:-l,: nl ,: Fi-h ..:ut.
, P.:1,t. li _a, 81.- & atil.: ,
* Ci'cutui n-: t DI:I;"

Pi -I :'.- F.....:1 & Sn.:,:,-.s
F t-:-h \'t ,j t.a:lel ,: F .uit-
L H ..l h I.:1 P l. d:ll.l:t
3a calle poniente No. 2
Antigua Guatemala
(2 blocks north of central park)
Tel: 7832-6500 TelFax: 7832-0713
tdeliclosa,_'yahoo.com
M .atur Say S-


70o revuemag.com





Dining ((ANTIGUA


UThteelegonceo andintrrntoaol
gourmet flavor accompanied
with an excellent selection of
winesond personalized
service will provide an


Felturestradilional
Guatemalan
Sand world cuisine with
an incredible view of
*.*".AguaVolcno' .
77., .. . .


it.


While in Filadelio enjoy variety of fun and exacting
activities surrounded byasoothingand elegantambiance.
Weofferour famouscoffeetour, coffee cupping and
fasting, mountaintour. mountain biking, muleriding.
canopy, birdwtching, tenniscourtsandmanyothers
Lamand enjoycoffeefrom


SFinca Fildelfia, 50 melrosnore de I Iglesiade FrontDesk: 77280800 USA. (646)257-4957
Son Felipe de Jesu. Lo Antiguo Guaemrlo. C.A. toursa@rdhoncol~ee.on tournrv valions@lrdltncoRee corn
SToursRaservations: 52034768 www rdahoncoffee.com


revuemag.com (71


-AL. 1





ATGA Dminn


Daniel Chang
li'Lie I | r- i' p ,. II J .1":


pizzas sun & tue beers wed ladies nighl frl wine glass Ihu _


pa uevifka be to, lhqulzs&


Cookies, Etc.
18 Varieties of Cookies
Fine "Pastries
breakfastt & Cafeteria Service
Cakes Tmde to order
Free coffee Refills
Open Daily from 7am-7pm
Corner 3a av. & 4a calle T:7832-7652


Excellent "Tipica" Meals
Buffet-style Breakfast,
Lunch and Dinner.
"If you haven't eaten at La
Cuevita de los Urquiz6, it's like
you haven't been to Antigua."
2a calle oriented #9-D, La Antigua
Tels. 7832-2495, 5656-6157
There's no way to recondition a welcome
when it's worn out. -Kin Hubbard


72)) revuemag.com


o/9'


S ry our Iresh rI r jlabjnd th he Isl (.'cho- in own.
Alamed -.nla Luin a L Nor Nrio .A y 36
La A ni,g uud a l u mala I s0? .1 Wj94
w' w pemlel, con r mn o in pemrolelo Lom

\^JraSEma2E333SESS


~Des.tiiLat~








Breakfast,
(ITfflaIijo 1 Snacks,
Lunch,
sIniHturaue Dinner

"A Restaurant
for You, with a
Traditional Recipes with Family Atmosphere
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
en fom 7am to p Special Events: Tel: 7832-1249
closed Tuesday LIVE MUSIC ON WEEKENDS



PERSONAGES -
.. "1 .i-- I .. .:. . . . . I I.. . . .

"New Internet Service"
Serving from 8 00 am to Midnight Happy Hour 6.10 Tuesday to Friday
6a av norle a 6 nlltgua Tel 7832-3758 personajesres.i hotmail com

Well, it was kind of an accident, because plastic Consulting the rules of composition before
is not what I meant to invent. I had just sold taking a photograph is like consulting
photograph paper to Eastman Kodak for the laws of gravity before going for a walk.
1 million dollars. -Leo Baekeland -Edward Weston


revuemag.com (73
































Rugby match -Leonel (Nelo) Mijangos


A woman said to me when she first sat down, It is one thing to photograph people. It is another
You're photographing the wrong side of my face. to make others care about them by revealing the
I said, Oh, is there one? -Imogen Cunningham core of their humanness. -Paul Strand


..
Observando la salida -Oscar Velisquez
74) revuemag.com









NI C OLAS
Cocva jonorw ~et I teracnon4l 1L












OPEN DAILY Lunch: 12:30 15 00 Dinner: 19 00 23:00
40 colle orienle # 20 Lo Antiguo. Guolemolo. Reservociones. [502)7832-0471
nicolosatamarindos.com.gt







oimaIT exi(aa a Bar
5a avenida norte #29, Calle del Arco
Tel: 7832-1296 La Antigua Guatemala
DELIVERY A AVAILABLE

Steak House .1 : |.

A every Sunday
SGOURME T
SDeliery Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732
. ,.'.. r.. ri i ., 1.1Anr.ji.i i El *: ,.i. available
The camera can photograph thought. You don't take a photograph, you make it.
-Dirk Bogarde -Ansel Adams
kEVUE tiene la crculacion mai grande: 20,000 ejemplarew impreao nmenruales
revuemag.com ((75






DISCOVER WATIQUA!
This was the theme of the New Year's Eve fundraiser for Open Windows Library of San
Miguel Dueiias. We wanted our guests to get to know more of the terrific businesses in
town. To keep you up to date, this past year the library began building the second floor teen/
activity area with the help of Developing World Connections. Some of our teenagers par-
ticipated in the WINGS Workshops learning about themselves, physically and emotionally.
And we had over 1200 children inscribed in the daily activities that included different weekly
themes, math reinforcement and reading comprehension. We are also proud to announce
that our 32 scholarship students passed the school year.
We want to thank our sponsors for the New Year's Eve event:
Caf W.E. Dieseldorff, SMC5, LaAzoteA C(L' e.SastaMaryL /


HELADOS POPS


Soy er (a DEL ANGEL Dr. Juio JAugusto Paredes V.
SEV E P Clinica Veterinaria EL ARCA
Guatemalas English-languageMagazine TIPOrtadora
*R M",.. Importadora
Distribuidora "LOS CUATRO" T -Am.* Vega Ortiz
1i Alhfitos
CENTRO VISUAL G & G
Vivero ECKE IV Mastil

la Pena d rn Rainbow ,
So ^lF u Seguro sy Fianzas fe
We are especially appreciative to the donors who helped contribute monthly for year 2008:
Cafe Condesa, REVUE, Cynthia and Nathan Liskey, Alquifiestas MEG.
Thank you to the restaurants and individuals who have saved their aluminum cans for us to
recycle: Las Palmas, Fridas, Parlama, Dofia Luisa Xicotencatl, Residenciales Ermita Santa Lucia.
For our benefit's silent auction we would like to thank the following people:
Nathan Liskey, La Fonda de la Calle Real, Healing Hands Therapy, Le Visage, Joyeria del Angel, Val-
halla, La Casa del Jade, Finca Los Nietos, Colibri, La Cassarole, Cafe Rocio, Adventure Travel Center,
Vivero La Escalonia, Atitrans, Finca Ixobel, Jenny Star Videos, Fridas, Antigua Cooking School, Kines
Health and Sports Club, Carla of Mayan Horoscopes, La Pena del Sol Latino, Jades S. A., La Fabrica
Gym, Tartines, Len Clark, Agencia de Viajes Tivoli, 2 massages by Erika, Nokiate, and Angelika Bauer.
Friends and businesses who donated to our delicious meal: La Cenicienta, Cookies, Etc, Bistrot Cinq,
Nokiate, El Sereno, Cafe Barroco, Cafe Sky, La Fonda de San Sim6n, Panadeli, & dofa Audrey.
And very special thanks to these people: Tom Sullivan, Patricia Porras, Barbara Cernikovsky, Edson
Lima, Jose Antonio Lima, Gail, Nurse Ruth, Ambassadors for Children, GAP Planetera, Kerrville
Rotary Clubs, Developing World Connections, Jerry and Joann Larson, Distribuidora Sosa y Anleu,
S.A., and our volunteers; Kate, Blake, and Amelia.
Open Windows is a great project for changing children's lives! Please help us in the
year 2009 by making a donation, saving your aluminum cans, giving used or new books
or volunteering with the children. Call the library at 7834-0292 or come and visit us
Calle Real 3-43 San Miguel Duefias. www.openwindowsfoundation.org


-I rumNMrM


E


















I ,a 41 1 t 11 1 c
LAS

NTORCHAS

Like every man of sense and good feeling,
Iabominate work. -Aldous Huxley


6a 'vnre a ca l



Sun I I Ip


Ido not like work even when someone else does it.
-Mark Twain

(ATR
L.A (< Veggie & International Cuisine
PRESENTS
thur: ladies night
happy hour /\
8:30- 10:30pm ,

Greek
'H4
Cuban Ci os
music jel

VER a exclusive

4a avenida norte #4, La Antigua
Tel: 7832-1327


revuemag.com (77


International Menu and Exquisite Steaks
Lovely setting in a Colonial Atmosphere!
Open daily.
3a avenida sur #1,La Antigua
Tel: 7832-0806 www.lasantorchas.com


































Suehios turbulentos -Roberto Quesada


Para verte mejor -Ivan Castro





LodgingT (T7IGUA


revuemag.com ((79


Restaurant





El Sabor
G-'~ del -S
Tiempo

En la esquina mrs popular de Antigua

SHRIMP RABBIT
STEAKS PASTA
-PANINOS-
GREEK BURGERS
Variety of special
Guatemalan Coffees

Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 La Antigua Guatemala



















Uaf
S ; .1,


CUCINAITALIANA /C ff

Itedde- e
Ie -of D La Antigua
6a calleponiente#6-A Tel:7832-7180 (closedTue)


Joscana
ecstaurante Itadiano
la av. sur #17-A, La Antigua Tels: 7832-9864, 5125-6752





80 revuemag.com


ull Menu Great food
Daily Drink Specials Great Music
Daily: 8am-11pm
Corner of 6a calle& la avenida, La Antigua 7832-7300











Now it's even easier
to read REVUE online!
www. revuema g. com
ventas@revuemag.com
PBX: 7832-4619


ANTGA) Dmin


fabulous
Rooftop
Views
of Antigua





Dining ((ANTIGUA


revuemag.com ((81





Our Hotel is located where
the second monastery was
founded by the Augus-
tinian's order in 1613, in
honor of "Santa Catalina"
Virgin and Martyr from Ale-
jandria.

In the walls of the hotel,
the time has passed by for
almost 400 years.

You are welcome to be
part of our tradition and
add another line to his-
tory with us in La Antigua
Guatemala.


AcL \RCo
BAR Y RESTAURANT


Large selection

of jewelry

for the most

discerning taste.
2-


/ -f
/%'/1v


5a avenida norte #28
Calle del Arco, La Antigua
PBX: 7832-3080 Fax: 7832-3610
82)) revuei.iwonventohotel.co


aA-





LodgingT (T7IGUA


Mayan Petit SPA 6a Av. norte No. 7 La Antigua Guatemala 78 32 89 87 / 78 32 89 51
Alameda Santa Lucta norte No. 20 La Antigua Guatemala 78 32 35 37 / 78 32 35 38


AL RATES im .luoi r.. r i i Iir-.,1 .11

Sfioytkrmfjkand
snifntofLaAniA
nighsIn puracyndafort
SSingle: $30
Single for two: $38
Double: $47
Triple: S68
Private bath and hot
water, 1 2 blk from park
Saav sur u8 La Antigua
Tel. 182 0581
lainventura.,yahoo.com.mn


.i I ,jr -'1 II[II j1' j, 11 1 rh iih .jl h.jI
M. I v,.. r. i, I*,iio r*.f The Finest Family Hotelin Antigua

H otel Breakfast Service Wireless Internet Cable TV
SSingle, Double & Triple Rooms Private Parking
SAurora Res eis ,l5s12,s 32si51 7s327.965 32.966 TelFax ,2,isS32,21
S" Ja (alleorienle lo haurora.-'onexon om gl vvvvvv holelauroraanligua (om


To understand others and be understood by all,
know the big words but use the small.


A word to the wise: speak;
two words to the unwise: shut up.


REVUE le ofrece nax valor agregado Su anuncio en Internet revueinag coin
revuemag.com ((83





AN^TTIGUA)) Lodging


Veneraci6n santa -Karen Avila


Amores santos -Christine R. Manson


84) >revuemag.com





Lodging. ((ANT7IGUA


HOTEL SAN JORGE


,' 1 (-\ 1(-1- I .llOIUt lUl I I1011i I 1a\
Roomll (i ice Indool Iai king Fool'
Deatltiflul Ciaiden lixate Bath Hot \\atel
Cable T\ Fiicplacc Cicdit Caids FIce
Continental DicalIfast H:iseback Riding'
4a av. sur # 13, Antiqua
TcIFa\: 7832 3132 5390 4-' 35
-l1a.IA i,,i,, .1 ,n .- i. .-,I .,
msmarexmw1


revuemag.com (s85









4

AV~
4 /
'S


THE CLOISTER
B ED & B' R E A Xk F 1 T


The Cloister, originally a I 'th century cloister.
later converted to a lirit ate residence,
provides a rate opportunity to visit a colonial home.
Built in the classic Spanish s 'le U ith rooms
arranged around a central gardn courtyard.
k it is conlortabliv urnished ilth private
bthis and fireplaces in all seven bedrooms.

Jll:lt" l ,lrl L -' lll1-i.ll illl
\u \>. Ihn-( lI.i l.lr.i ii1n
j i.1.... llli.' ili lln.r #- 1.0 \ligiiUI.I


, Hostal Las Marias Cofor tabl Rooms
.- hotel a,-,tfed with Ieelhng .0voB,- Prisir B Ith
Parkin.,i
< ll a -an B.I lI.. I ...I. I I -1 ,i.I t., jnilJ .. Fi Int e ll -tli t
R- ", ,;;.4"- l Br;eakfa; s inllud.d
aM % h..lIh.lll.l llollr Icl


COMFORT& ELEGANCE. Near San Sebastian Park
Private Bath 2 Lovely Gardens 24 Dbl Rooms
Convention Room Credit Cards accepted
Av. EL DESENGANO #26 (502)7832-2312,7832-7316
La Antigua email: casadelasfuentes@hotmail.com

The only cure for vanity is laughter, and the only
fault that's laughable is vanity. -Henri Bergson


Without wisdom, knowledge is
more stupid than ignorance.


I 0 ', V eb d e*ho edito ria
8 0 El revEuemagrf iitlmim iva publffitid
I* *nn io oaie Ifce trea e,
rudygiron^^com loBntipos ibros discos muimediaB.tc.



86 revuemag.com


ANTIGUA))Lodg ingS1


I~ ~


/


,,il..'
































Comfort and Quality Service
Bed and Breakfast
.a avenida nore LS 1K.1. ii........rs ....a.. Andigu
,V ALLE Reservalions 832 3031 TelFax: 7832-0275
BED& BRE. KF.ST a hulelkOuovalle (om casaovalle. ,yahuu (om r



S gaWPolraza HOTEL SUITE
A new colonial experience
Restaurant Spa Special Events
9a calla pta. #40, Salida a Ciudad Vi ja #25 Tel: 7832 2240
Fax: 7832 3810 info@hotalrealplaza.com www.hotalraalplaza.com


. irdos Plc mao


E E le ofrece el coto mi baoor ejempar araromcorevuemag.com .87
revuemag.com ((87


Be a part of the Colonial
Aristocracy, stay with us at
j Iote[ Casa qoble
at your convenience we offer:
. sgls/dbls, junior & master suites.
2a av sur No. 29, Antigua TelFax: 7832-0864/66/68
reservationes(hotelcasanoble.com www.hotelcasanoble.com





ANTIGUA)) Lod*gn1g


ANT MO
Luxury Boutique Hotel
Luxury Suites, Apartments,
Gardens and a spectacular view
from the terrace and Cafe Antario.
5a Avenida Sur #31, La Antigua Guatemala
Telfax: 7832-9539 wwwvilladeantano.com



Las Camelias Inn BED & BREAKFAST
ll.iir- *:IT- |. '. *:l .*int, :.,in', I3 LI ,1 :-- I,:.. I r.-.
19 Rooms with private bath and Cable TV Parking (allejon del Hermano Pedro #2
Very affordable Near Santo Domingo S Central Park CASA a Anligua Gualemala
,. ll. ,. oNCE N Tel: 7832-060

Reservations: Antigua Tours by Elizabeth Bell
S7832 5821, 7832-2046
,, ,, ,,n, ,' n cwww.holelmasaconcepclon com






1:.1 nj.
"Boutique Hotel





I ..]ll. nnI r [ll JII Illlyr Iv-Il ml lr -

The man of few words doesn't have Success often depends upon knowing how
to take so many of them back. long it will take to succeed. -Montesquieu
S- -- .. P-/ .
e lean & comfortable rooms
L* L. Casa *Private bath/hot water CadSa
Dc Maco >*Shared kitchen ncantada
So E T t *6blocksfrom Central Park Casa tncantada
*Wireless internet for laptops First Class Service
la av. norte #22-A TelFax: (502) 7832-2549 9a Calle y 4 Ave Sur esquna #1, Antigua Fax 7832-7908
info@lacasademaco.com www.lacasademaco.com Tels 7832-7905 /06 m


88) revuemag.com




Lodging. ((ANT7IGUA


HOTEL


Where travelers
will find in a garden
14 Luxury Rooms
with cable TV,
phone & mini-bar,
some w/ fireplace.
Pool, Sauna.
Jacuzzi.
Free Internet access.
Spectacular Vie s,
Personalized Seriice,
Breakfast included
1/2 BLOCK FROM
THE PARK
4a atcnida nortc e5,
La Antigua Guatemala


II





P


Casa Madeleine i\j ilii h wl [ I, iii-iiJ] ii: Hii[-I
,. il l .1 A I .jjla ,njiiiii iiiil, 6 Beautiful deco-
rated and furnished rooms Spectacular views
it.. iii. i ,in l ll, I ,,, i,,, Beautiful garden
v',ill riiir i jiilI li yajr lIll iiji.ii, Casa M adeleine
lnr.i Ir.i l l, s~l l ir llij y l Jrrv i ej. s rii ,, is iJr lr I
Iii tu l ~li [S i.'' l Jl id,, v111, isi[ t ~ Delicious
Sla carte breakfast wer~i:l e-rvdilvay Every eve-
ning the whole property is illuminated with
candles for yoilr enjoynlen[ andl iimlniaiIe rila N aion
Casa Madeleine is the perfect place for
an anniversary, honeymoon or just to relax.
Call rdl Fniritn tantn t6 I a Antinum


revuemag.com (89


I










X2A6)ere emer ccarxer lwa~ca cre,;if awL S& 12,i.











The ideal Boutique Hotel for those who look for cozy, private spaces and Grand Class Service.
Located in a beautiful early XVIII century colonial house.




VISTA REAL
GRAND CLASS HOTELS- LA ANTIGUA
3a. Calle Oriente No. 16 "A", La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main entrance to the city
Tel: (502) 7832- 9715, 7832- 9716 www.vistareal.comlantigua


SI SCHOOL


1 d Unlike many Spanish schools ingiing money to found colleges
Antigua that photocopy or steal existing Instead ofgiving money to found colleges
programs from other distinguished to promote learning, why don't they pass a
schools, we at SLC have spent more th constitutional amendment prohibiting anybody
SANItwo years developing our program. Come constitutional amendment prohibiting anybody
SPANISH anc check us out, we are one of the best from learning anything? If it works as good as the
LANGUAGE CENTER schools at one of the best values in town. Prohibition one did, why, in five years we would
oo-o.-o www.nSLCantigua.com have the smartest race of people on earth.
$95 info@SLCantigua.com WillRogers
6' avenlda norte No. 16-A +(502) 7832-7134


cP*SR-, Li SSP. LLONS ON E ONE 0% 1i
'TRVJTL JGEC 1A 206FI
ULODGIG 1
fF4LsI ):G('ESTHO SE..ARIR1%E.ITSL_ 0
"- .. 'OLUVTEEROPPORIt TIESIS
"R/# FEE ITEREFT -VSER7CE
*LiA!NDR SERI7CEI

Life is a process in which your nerves wear out as A weed is a plant whose virtues have
your years wear on and your illusions wear off. not yet been discovered. -Emerson


Revue: 20,000 magazines
monthly with extensive
countrywide distribution
mSSBEESI SES/, -


90)) revuemag.com


*





LodgingT (T7IGUA


blocks from Central Park


HoteClPanchoy
21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. CableTV, Safe Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468, 2369-6484,
(502) 7832-1020, 7832-0937
1' avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
hpanchoy@itelgua.com ~ www.hotelpanchoycom


. jtCASA RUSTIC
If'!"Ttlftfllll HOTEL, CAFE & BAR private bath,
hot water, cable TV, wireless internet,
laundry, shared kitchen, bag storage.
6a av. norte #8, La Antigua (1 block
from central park) Tel: 7832-3709
casarusticagt@hotmail.com
www.casarusticagt.com

Po0adda El 'ntaf A place for you
El Rinrt to o feel at home."
11 Comfortable Rooms w/fireplace, private bath, TV.
1 Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, Special Rates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.Dosadaelantano.com


C o li: lilai r I.'." : i- ..':I.
7a av. sur #3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www.atatuana.com



revuemag.com <<91





AN^TTIGUA)) Lodging


ftftr tke ((tm(f of tie eclolt I o ludu (n retin.,
((wbet ait Alidler An dsighiktu to inet Jon at
tke firlt A/t-e/ e .tmar,,.e i tA Mt p


Iwsgo ctl frto Ad uolo4gi
lt oancks en i, (ilbe 44d r tiV W H w l g"to
L'OCCITAN E A4 AC (l I I Tta ct u(Mr ( d.elle r t CHiii4 loi UfIAto

-iA .wla


92 revuemag.com





LodgingT (T7IGUA


RESTAURANT E



'^*^s^
v.*; ^^irs~mi


EL IKA A~tiaClJI
&NVENTO Tel. 502-7720-7272
o tiq Hot 2. Avnidanorte # 11
t a, Antigu~ Guatemala


p o s a d a EL ANGEL
4a avenida sur #24A, La Antigua Guatemala Reservations: (502) 7832-5303, 7832-5244
Telfax: (502) 7832-0260 elangel@posadadelangel.com www.posadadelangel.com


revuemag.com ((93








OFICINAS CENTRALES y VENTA DE BOLETOS SERVICIOS ESPECIALES:
7a Ave 19-44, zona 1 IIN$ GAGOS$ IgyS Renta de Buses, iltimo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA( 1. \,., L ;**" -5058
SALE GUATEMALA LLEGA TAPACHULA SALE TAPACHULA LLEGA GUATEMALA
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
CUBRIENDO CONEXIONES A: EL NORTE DE MEXICO E.E.U.U. CANADA Via terrestre con: Cristobal Colon, ADO,
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131

daniel@irc-travel.tom Cl
IMIL C bejarano.daniel@hotmail.com Shuttle Serice
S1 Buses for Rent p/day
Sm MM M ToursToTlkal
Yr invl 6a calle oriented #10, La Antigua
Tels. (502) 7832-9032
TOUR OPERATOR, TRANSPORT Y TURISMO 24-HourService:5500-1812


Unlike any other visual image, a photograph
is nota rendering, an imitation or an
interpretation of its subject, but actually a
trace of it. No painting or drawing, however
naturalist, belongs to its subject in the way
that photograph does. -John Berger


Templo Jaguar, Lamanai, Belice -Arturo Godov


TRANSPORTES TURisTIcos Shuttle Service Organized Tours. 2
I ATITR Packages and more...
S I 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 HOUR
TOUR OPERATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
TOU F GET IN TOUCH WITH US IN:
info@atitrans.com www.atitrans.com .Antigua. Rio Duce. Copan Panajachel* Guatemala
ventas@atitrans.com Serving with the Best Quality,Safety and Insurance since 1992


5w rsi cs o0s ss"'
Exciting Guatemalan Destinations
and Great Trips to the Belize Cayes
Tels: 2331-0427, 2361-6178
excspross@turbonett.com









Your Travel Agency of Choice


-I',iT EFIMACIOqMAL
* International courier
* Local courier and money transfer
* Passenger transportation to Guatemala City Central location
for CLASS, PLUS and SPECIAL travel service
__ ~rsa7isasaza7rl'l


Track your PriKage 31
www.litegua.com


,' ', ,




Lax TravelAntigua
TRAVEL AGENCY
Tels: 7832-1621, 7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
laxantigua@intelnett.com
You won't find better airfares than ours!!!


We specialize in Adventure Tour
Shuttle, trekking, kayaking, canopy,
paragliding, hiking, mountain biking,
bilingualguideservice&more
bmaunhTravdl & Adntre
1Av. Santander, Panajachel
www.hunabkutours.com

Q)saasSSsms


...al, Col i,
.~.J PJ n, CrnpJn,


is ..la t ierfmaironai Buses,
r'Iorsbac;u Ridiny,
T"tudyi 'chasb
And .e...



Sdu frtwid, Lrnly Pla
..Ut'.ic, C nrnlrm.~V it- u is i e





5aa. So, t No I 15,,

0. c -l *0Sw w N. 26,




revuemag.cm 95


revuemag.com ((95


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^*TRAVEL^^



























"' ~71~














































Ju lL. rOaclla I ld l l UIiL D ilIa IU VlllVILII r L)
7am & 12pm 112 Day Trips (4 hrs) $450
[ I, 4' 1 J, I I, h I "-, 1, .. 1:, I


6Hours-5375
1 11 4 1 01 11 1 I I ]A I I


21 h Mako Manlarraya 241 h Aquasporl Tonina


revuemag.com ((97


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^*TRAVEL^^






























Rods & Reels Sport Fishing Adventures
www.rodsandreelssportfishing.com
for info on daily rates or packages
5251 4809 or 5502 5353


LIL!YI YI

LEAVES:
Guaemala 5 00 A AM. 900 A.M
rugua Guatemala 4 00 AM

ARRIVES:
(op:n Rumas 10 00 AM 1:30PM.
San Pearo Suia 1 30 PM 5.00 PM ED
AeropuertoSAP 40 PM 6 50PM UNI
Teia 3 30PM 800PM
legucialpa 6 00 PM 10 00 PM
La (eiba 5 45 PM 9 30PM

LEAVES:
Copan RundS 1 30 PM 6 00 PM
San Pedro Sula 9 50 A.M i 30 PM
Aeropuerto SAP800A M 1:30PM
Tea 7 15AM 1245PM
Teguci ala 5 45 A M 10 0 AM
LaCeida 15AM 1000AM.
ARRIVES:
GuaLemala 6 30 PM 10 30 PM.
Antigua Guatemala 8 00 P M
infoahedmanalas.com
www.hedmenalas.com

98) revuemag.com


^^^uvTRAVEL ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs