Title: Revue
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00001
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Serial
Language: English
Publisher: John Biskovich
Place of Publication: La Antigua, Guatemala
Publication Date: January 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094132
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

01-2008 ( PDF )


Full Text

;i**-"*-




a iN


Serving Decaf!
6am-9:30pm
5 calle poniente #2, La Antigua Guatemala
www.thebagelbarn.com








4ft _
W sr-iV

^ ~.f|

-NTA


r I/
~, .,-I~


: '-.


SEl punto perfect
para la aventura
Maya


Contactenos y pregunte por nuestros paquetes especiales
Informaci6n y Reservas: (502) 2337-4402


reservaciones@caminoreal.com.gt
www.corporacioncaminoreal.com


Miembro de
CAMINO REAL
C o R P 0 RAC 6 N


i~7I
~-*
~---U-
~~L~j~I


--- -





"El personaje, el fil6sofo
Nietzsche, es presentado de
forma verosimil y convincente. Es
digno de anotar el evidence oficio
de escritura del que hace gala el
author a lo largo de toda la novela
asi como del conocimiento del
personaje y su entorno hist6rico.
La calidad y contundencia de la
obra estdn fuera de toda duda".
Jurado del Premio

"En esta 6poca de nutridos
desalientos, Rogelio vislumbra
una nueva formula, potente, que
integre los conocimientos
t6cnicos en la literature, el primer
arte de la escritura".
Marco Vinicio Mejia

La escritura, aqul, transit por cartas
con destinatario pero sin destino,
escritas pero nunca enviadas,
que permiten al autor el atrevimiento
del inconformista frente a lo
contempordneo traducido
a un tono confesional.




LEGAJO ANUDADO

NIETZSCHE (CON)VERTIDO Y (RE)VERTIDO

Novela ganadora del Premio Centroamericano de Novela
"Mario Monteforte Toledo", 2006














Denise Phd-Funchal Ronald Flores Rafael Menjfvar Ochoa
Las Flores El Informante native Cualquler forma de morlr


www.fygeditores.com
pedidos@fygeditores.com / (502) 2433 2361






......................................................................................................................................................................................................... G u a te m a la


















































Reservaciones:
PBX: 2223-5000
8a. calle 1-75, zona 10
info@villasdeguatemala.com


revuemag.com 3






c n -t -e -n -t -s


WWWTU

Check all pages
for artistic treats
from the
following fantastic
photographers:

Alejandra Echeverria
Ana Werren
Arturo Godoy
Bernardo Vides
Byron Ortfz
Daniel Chang
Daniel Chauch&
Edgar L6pez Franco
Edgar Monz6n
Edgar Pineda
Eduardo Montepeque
Felipe Alejandro Rivera
Fernando Garcia
Gary Kaney
Giovanni Boj6rquez
Holger Tobuschat
Ivan Castro
Javier Ucles
Juan Carlos Menendez
Joanne Monterroso
Jorge Luis Chavarria


, el muele -rearo amayoa


Jose Carlos Flores
Jose Fares
Jose Miguel Lizaro Guevara
Jose Pablo Martinez
Juan Ramirez
Julio Angel Larramendi
Luis Amezquita
Manuel Alejandro Osorio
Marco Antonio Ortiz
Maria Neuweiler
Mario Aparicio
Mario Roberto Valdeavellano
Mariano Luna


Nadine Pedoe
Natalie Page
Oscar Arias
Oscar Flores
Oscar Velasquez
Pedro Samayoa
Ricardo Mata
Ricardo Ramirez
Rita Villanueva
Roberto Quesada
Sarr
Smith & Riegel
Sofia Espinoza


20 REVUE DATEBOOK: JANUARY guide to culture & upcoming events
complied by Elizabeth Bell and Amparo Carranza




PHOTOGRAPHERS: Aida Battle, Anne Hildt, Charlie Menjivar Urrutia,
Elmer Ticas, Hugo MartinezAcuna, Ivan Cerritos, Maria Elisa Murray,
Ricardo Quiteno
116 Cultural Directory Dining
Lodging Services Shopping



113 Utila Copan La Ceiba Roatin
Dining Lodging Services Shopping



114 Dining Lodging Services Shopping


28 Guatemala City
46 Antigua
89 Retalhuleu
93 Lake Atitlan
98 Monterrico /
Pacific Coast
100 Quetzaltenango
102 El Peten
104 Rio Dulce / CobAn
105 Tecpin



6 From the Publishers
Guatemala City
28 Services/Shopping
32 Dining
37 Lodging
Antigua
46 Services/Shopping
56 Dining
74 Lodging
106 Spanish Schools
Map
47 La Antigua
41 Health Services
87 Travel Section
106 Classifieds
110 Real Estate


126 Advertiser Index


4 revuemag.com






























I I i- t














p o s ada DEL ANGEL
4a avenida sur #24A, La Antigua Guatemala Reservations: (502) 7832-5303, 7832-5244
Telfax: (502) 7832-0260 infoposadadelangel@gmail.com www.posadadelangel.com







FROM THE PUBLISHERS

5 5 photographers have graciously
shared their art with us for our
Fifth annual photo issue, and
what an eclectic, interesting, beautiful col-
lection of images it is. Each one unique in
the story it narrates, the emotion it evokes
or simply that intriguing split second in
time that is captured for posterity.
Our thanks once again to our "go-to"
group, the Club Fotogrifico de Guatemala
for their continuing contributions, as well
as the dozens of other photographers who
sent in their photos. We received so many
submissions this year that, with exceptions,
we could only use one photograph per artist,
which was an extremely difficult process of
elimination. And if we missed anyone, please
give us another opportunity next year.
Be sure to check each page because there
are photos throughout the magazine and
they are all worth seeing.
All of us at REVUE wish all of you a
very wonderful 2008. -JBT


Contrastes -Ivan Castro
6 revuemag.com


REVUE
Guatemala's English-language Magazine
GUATEMALA EL SALVADOR HONDURAS BELIZE
publicidad@revuemag.com consultas@revuemag.com

EVERY PAGE WORLDWIDE AT:
www.revuemag.com
Publishers/ Managing Editors:
John &Terry Kovick Biskovich editor@revuemag.com
Copy Editor: Matt Bokor
Staff Writer: Dwight Wayne Coop
Art Director / Graphic Design: Rudy A. Gir6n
Photography: CesarTian,
Proofreader/Translations: Michael Hopkins
Contributing Photographers: Harris/Goller, Smith/Riegel,
Club Fotografico de Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: Cesar Tian
Production Coordinator: Mercedes Mejicanos
Systems Coordinator: Amparo Carranza
Administrative Assistant: Susan Tejeda
Receptionist: Caterina Ibarra
Systems &Accounting: Jose Caal, LuisJuarez, MJ. Pichilla
Distribution: Cesar Tian, Oscar Chac6n, Luis Toribio
Maintenance: Silvia Gomez, Irma Jimenez, Maria Solis
Sales Manager: Mitzy Camposeco
Sales: Ivonne Perez, Cesar Tian, Denni Marsh,
Fernando Rodas,Tania Barrios, Lucy Longo de Perez,
Lena Johannessen, Antoine Britten
RevueWebmaster: Rudy A. Gir6n
Printed by: PRINT STUDIO
Publishing Company: SAN JOAQUIN PRODUCCIONES, S.A.
REVUE OFFICES:
LA ANTIGUA ventas@revuemag.com
(Central Office) 4a Calle Oriente #23
PBX: (502) 7832-4619/09
7832-8493/94 /95 Fax: 7832-0767
GUATEMALA CITY
Av. La Reforma 8-60, Z.9, Edif. Galerias Reforma,
1 level, Of. #105 Tels: (502) 2331-7151, 2331-9340
CIUDAD SAN CRISTOBAL: Denni Marsh TelFax: 2485-5039
EL SALVADOR revue@navegante.com.sv
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202 Lena Johannessen
TelFax: (503) 2260-7475, 2260-1825 Cel: 7981-4517
BELIZE belize@revuemag.com
Belize Regional Manager: Nadine Pedoe
np6nadine@gmail.com TelFax:(501)226-0069
Opinions or statements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
Monthly circulation of the REVUE magazine is 20,000
it is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as wells locations in El Salvador, Honduras, and Belize.






















k





I
i
IC






Guatemala


WVVE OFFER:
BRAND NEW AND COMFORTABLE VEHICLES
AIRPORT PICK UP
RENT BY HOUR, DAY, WEEK, MONTH
BILINGUAL DRIVERS
CITY AND COUNTRY TOURS WITH
BILINGUAL GUIDES
SHUTTLE SERVICES TO ANTIGUA, TIKAL,
PANAJACHEL, CHICHICASTENANGO, RIO
DULCE, COPAN RUINS, EL SALVADOR,
HONDURAS, MEXICO
BEST RATES
reservations@traexsa.com




8 revuemag.com


www.rentacom.co.gt

Daly, weekly and monthly rental.
The lowest races wi unlimited mileage.





*0 ton to 10 ton trucks Refrigerated trucks
The widest range of commercial vehicles
for RENT in Central America




12 passenger Minivans also available



GTAMSLD


. . . . . . . . . . . . . . . .*


sr.J"~









RiaTles de construcci6n



f7832-1789
AVENIDA DE LA RECOLECC16N #2

f 7832-8320
CALZADA SANTA LUCIA NORTE #8

f 7832-7200
KM. 46.5 CARRETERA A CD. VIEJA



: 1 6 6- S i S j
U SL^B^^^^
SB~jT~~irT
^^^^^^^^^^^K'TnT~^^r-i nrT~ It~iA
































Colom -Ivan Castro


El tiempo pasa -Fernando Garcia


10 revuemag.com











I-


1LSegmSr


*as r6a




Antigua.~iEjnftgn
-en a 0. e riS y

E Un-tra una gran
*aia de es ts al
*ga S u ara


called poniente 4 calle oriented


call pointe 5 call oriented


6 calle poniente Q 6 calle oriented


Hush Puppies"


Come and visit us at
4ta. Calle poniente 11-4 local C, Antigua Guatemala


VALOR POR TU DINERO


CAT


IP


'Iii
'I.































Guardian del Cementerio Volando en la sierra
-Giovanni Boj6rquez /CFG -Oscar Velisquez


Vibrations -Natalie Page


Teatro Abril -Bernardo Vides


12 revuemag.com




U-


gull


Surf -Juan Carlos Menendez


Rezando -Edgar L6pez Franco


kc21


i-w


A trabajar -Luis Amezquita


Mercado Tecpaneco -Ana Werren


revuemag.com 13


- ) I1






























Trago amargo -Jorge Luis Chavarria


Sucio y cansado -Ricardo Ramirez
14 revuemag.com


Rojo -Rita Villanueva /CFG

































Miradas -Marco Antonio Ortiz


Ternura -Mario Aparicio /CFG


Dos caras -Oscar Arias /CFG
revuemag.com 15






V~m


Fiestas Elenas -Manuel Alejandro Osorio


untitled -Felipe Alejandro Rivera


16 revuemag.com






























Huehuetenango -Byron Ortiz


Chatarra -Holger Tobuschat /CFG


revuemag.com 17































Bahio fantasia -Daniel Chauche


Cocina Guatemalteca -Mariano Luna


18 revuemag.com




















Sin rumbo -Ricardo Mata /CFG



*I ,^" U ...

-~ u~n l
- --_


En venta -Juan Ramirez


Water's edge -Daniel Chang
www.danielchangfotografia.com
revuemag.com 19


** ^~s > *<<
-a .:
104.
*k Irr O












l- 11i11 I Ij



Compiled by Elizabeth Bell & Amparo Carranza


Tues., 8th-6pm-MEETING: The first meet-
ing of Friends, a new concept to introduce new-
comers and long-time residents living in La An-
tigua. Meet and discuss interests with the group
and possibly find a few people who share the
same. This is not meant to be a dating service or
for business networking. Dona Luisa Xicoten-
catl (4a calle oriented #12), LaAntigua.
Wed., 9th-5pm-ART: Agrafages with mixed
media by Danielle Frankenthal. Galeria Mes6n
Panza Verde (5a av. sur #19), LaAntigua. V









r t ~



/

Thurs., 10th-8pm-MUSIC: Sophisticated
Lady, jazz concert performed by the jazz vocal-
ist Sara Leib. Q100; Q75, students w/carnet.
Teatro Dick Smith, IGA (ruta 1, 4-05, z. 4),
Guatemala City. V


Thurs., 10th-5pm-ANNOUNCEMENT:
Global presidential primary and candidate po-
sitions update voting in the Democrats Abroad
Global Primary in Guatemala is easier than
voting absentee in your home state. Also, be
directly involved in selecting delegates to the
Democratic National Convention in Denver,
CO in August 2008. Learn more about it at
this event sponsored by Democrats Abroad
Guatemala. Q25. Mes6n Panza Verde (5a av.
sur #19), LaAntigua.
Sat., 12th-6pm-ART: Works by Hellen Asco-
li; open through Feb. 10. Sala del Artista, Hotel
Casa Santo Domingo (3a calle oriented #28), La
Antigua.
Mon., 14th-5pm-MAYAN CEREMONY:
Learn about the Mayan culture by watching an
authentic Mayan ceremony. La Pena de Sol La-
tino (5a calle poniente #15-C), LaAntigua.
Tues., 15th-6pm-(English/Spanish) FILM:
The Little Princess, directed by Walter Lana.
Q15. El Sitio (5a calle p. #15), LaAntigua.
Fri., 18th-8pm-MUSIC: Dulce obscuridad
with a performance by Tuco Cirdenas and guest
musicians presenting their new CD in a benefit
for Asilo Cabecitas de Algod6n. Q50 donation
includes CD. El Sitio, LaAntigua.
Sat., 19th-1am--
(Spanish) THEATER: La
edaddelhielo, presented LA EAP
by IGA & Sociedad iEL( O


Estetica Teatral, produced
by Erika Urizar; through
Feb. 24. Q40. Teatro
Dick Smith, IGA (ruta 1,
4-05, z. 4), Guatemala
City.


I& ,.- 1
**3T*r|


I Revue is not responsible for event
cancellations or date/time changes.


20 revuemag.com






DateBook


Sat., 19th-7pm--
ART: Inviernoy
metamorfosis with
paintings by
Domingo Po .. I....
El Sitio (5a c L..
poniente #1I
LaAntigua.









Sun., 20th-PHOTOGRAPHY: Yo-yo, re-
tratos y autorretratos by Carlos Woods; open
through Feb. 17. Q40. Sala Marco Augusto
Quiroa, Paseo de los Museos, Casa Santo Do-
mingo (3a calle oriented #28), LaAntigua.

Mon., 21st-ART:
Dibujos by Magda
Eunice Sinchez;
open through Feb.
10. El Attico,
Galeria de Arte
y Centro de
Documentaci6n
(4a av. 15-45, z. 14),
Guatemala City.


Thr. S4h7m


iuirGAPY-


Fri., 25th & Sat.,
26th-8pm-
(Spanish) THE-
ATER: Defendiendo
al cavernicola written
originally by Rob
Becker, directed by
Nancy Morales &
Peter Martinez, pro-
duced by Lorna Stew-
art. Q75. Friday and
Saturday through
Feb. 23. Teatro Dick
Smith, IGA (ruta 1,
4-05, z. 4), Guatemala City.
Sat., 26th-7pm-
(Spanish) THE-
ATER: Morpion
with a performance
by Artsenico de
Quetzaltenango.
Q40. El Sitio,
LaAntigua.

Tues., 29th-5:30-7pm-(English) LECTURE
& BOOK SIGNING: Tantra in Tibet by Dr.
Jeffrey Hopkins who reveals the highly practi-
cal and compassionate use
of Tantra's science of spiri-
tual development based on
his books; co-authored by
H.H. the Dalai Lama. $15.
Mes6n Panza Verde (5a av.
sur #19), LaAntigua.
Tues., 29th-6pm-(English/Spanish) FILM:
Camino de Santa Fe directed by Michael Curtiz.
Q15. El Sitio, LaAntigua.
Tues., 29th-6:30pm-SLIDE SHOW AND
DISCUSSION: Reference Tues., 8th ... global
presidential primary and candidate positions
update voting in the Democrats Abroad Global
Primary in Guatemala is easier than voting ab-
sentee in your home state. Learn more about it
at this event. Sponsored by: Democrats Abroad.
Q25. Cant6n Exposici6n (via 5, local 3, z. 4, 4
grades norte), Guatemala City.





CI"DateBook online vvwww revuemag com
revuemag.com 21


S............................................................................................................................................................................................................






DateBook


THROUGHOUT THE MONTH
All month-ART: Latest oils, watercolors and
photography by C&sar Barrios. La Antigua Ga-
lera de Arte (4a calle oriented #15), LaAntigua.
See hiehlieht on paee 27. V


Through Tues., 29th-ART: Series de antilopes
y abstractos, featuring paintings by Arturo Solis.
Galeria Guatemala (6a av. 9-08, z. 9, Lobby de
la Corporaci6n), Guatemala City.
ART: Permanent exhibit & sale of Guatemalan
paintings including Mujeres por la paz by Jos6
Coutino. Galeria de arte Coutino Cofifo (7a av.
sur #8-C), LaAntigua.
ART: Permanent exhibit & sale of Guatemalan
paintings from primitive to contemporary. Cen-
tro de Arte Popular, Galeria-Museo (4a calle
oriented #10, interior, Casa Antigua, El Jaul6n),
LaAntigua.
WEEKLY EVENTS
Everyday 5:30pm-BIRD WATCHING: Sit
on the balcony and watch more than 200 egrets
fly in to spend the night in a single tree. La Pena
de Sol Latino, LaAntigua.
Monday, 7pm-MUSIC: Open Mike. No
cover. La Pena de Sol Latino (5a calle poniente
#15-C), LaAntigua.
Monday, 6:30pm-DHARMA FLICKS.
Free. Mes6n Panza Verde (5a av. sur #19), La
Antigua.
Painting is easy when you don't know how,
but very difficult when you do. -Degas





> just tell em "Lo vi en la revista Revue" )

22 revuemag.com


. . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .4


WEEKLY EVENTS
Tuesday, noon-(English) DISCUSSION:
Life in Guatemala for Expatriates, an opportu-
nity to share information about living in Guate-
mala. La Pena de Sol Latino (5a calle poniente
#15-C), LaAntigua.
Tuesday, 5:30pm-(English/Spanish) LEC-
TURE & DISCUSSION SERIES: Ist-Apoyo
integral a families de bajos ingresos con potential
de superacidn with Dr. Angel Reyna, Lic. Ber-
toldi Arenales and Dr. Misael L6pez; 8th-
Juvenile Violence: Gangs in Guatemala with Juan
Carlos Arrivillaga (Asociaci6n Gente Ayudando
Gente); 15th-Fair Trade in Small Communi-
ties with Tom Triglone; 22nd-\ I Wom-
en in Cotzal with Eva Vanneste (Cotzal weav-
ers); 29th-Los Patojos with Juan Pablo Romero
(Los Patojos) Q25. All proceeds benefit these
projects. Rainbow (7a av. sur #8), LaAntigua.
Tuesday, 6-7pm-BENEFIT SLIDE SHOW:
Antigua: Behind the walls with Elizabeth Bell.
Q30. All proceeds benefit local educational pro-
grams. CSA (6a av. norte #15), LaAntigua.


Tuesday, 7:30pm-MUSIC: Ramiro plays
Trova Cubana. Free. La Pena de Sol Latino (5a
calle poniente #15-C), LaAntigua.

O:1 Thie enlre magazine atl w reiiuemag com


. A

















































24 Enero, 6:30pm La Lbertad de la Mente Budismo en la vida di
Conferencia public, US$7
Institute Guatemalteco Americano IGA -, Ruta 1, 4-05, Zona 4, Guatemala Ciudad
25 Enero, 7pm Muerte, Bardo y Renacmiento
Conferencia public, US$7 (incluida en el Phowa)
Reserva Atitlan, Panajachel, Lago de Atitlan
25 al 29 Enero, Retiro de meditaci6n Phowa, Reserva Atitlan
Requiere previa reservaci6n y preparaci6n
US$ 275 habitacion, US$200 tienda de campana
Reserva Atitlan, Panajachel, Lago de Atitlan


INSCRIPCION/INFORMACION:
www.budaguate.org
kagyu@itelgua.com

LAMA OLE NYDAHL
Lama Ole Nydahl y su esposa Hannah conocieron
a S.S. el XVI Gyalwa Karmapa en 1969 durante
su luna de miel en los Himalayas, convirtiendose


en sus primeros estudiantes occidentales. En su
nombre han fundado, desde 1972, mas de 500
centros de meditacion en 42 paises alrededor
del mundo. Educado tambien por Su Eminencia
Shamar Rinpoche, Lopon Tsechu Rinpoche y Kalu
Rinpoche, Ole Nydahl es uno de los maestros oc-
cidentales mas prominentes del budismo tibetano
y autor de various libros sobre el budismo.
BUDISMO CAMINO DEL DIAMANTE i
------ VU--


revuemag.com 23


DateBook


24 a 29

enero

2008


.............................................................................................................................................................................................................






DateBook


WEEKLY EVENTS
Wednesdays-7pm-(English) THEATER: The Mayas; a presentation of the mystic & glorious
lives of the Maya people depicting a ball game, jaguar hunt, war between Tikal & Calajmul,
V prisoners release and autosacrifice. US$20. Teatro Abril (9a av. 14-22, z. 1), Guatemala City.

SWednesdays, 8-lOpm--MUSIC: Jazz Tric
Q25. La Cueva del Mes6n Panza Verde (5a ai
sur #19), LaAntigua.
SWednesdays thru Sundavs-7:30pm-MU


12 calle 4-65, zona 14 Guatemala, C.A.
Tels: 2368-1659, 2363-0649, Fax: 2363-0603
E-mail: coleccion2l1Thintelnet.net.gt


. . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .4


7.
T.

-


SIC: Live Andean music performed by Grupo
Sol Latino. No cover. La Pena de Sol Latino (5a
calle poniente #15-C), LaAntigua. V


Thursdays-CULTURAL THURSDAYS. La
Casa del Nahual (2a av. norte #6-B, /2 block
from Capuchinas Convent), LaAntigua.
Thursday & Fridays, 8-lOpm-MUSIC: Cu-
ban jazz. Q35. La Cueva de Panza Verde (5a av.
sur #19), LaAntigua.
Thursday, 5pm (starting Thur., 17th)-
(English) LECTURE NIGHT: Various Guate-
malan topics. Donation voluntary. Top of Calle
Santander, Panajachel.
Sunday, 1pm-MUSIC: Ramiro plays Trova
Cubana. La Pena de Sol Latino (5a calle po-
niente #15-C), LaAntigua.
Sunday, 6:30pm-ART FLICKS. Q15. Mes6n
Panza Verde (5a av. sur #19), LaAntigua.
Sundays-MUSIC: Live Jazz during a la carte
brunch. Galeria Panza Verde (5a av. sur #19),
LaAntigua.


In music one must think with the heart
and feel with the brain. -George Szell




24 revuemag.com


Mozart wrote a piano piece that required the
player to use both hands and his nose.

IRevue is not responsible for event
cancellations or date/time changes.


A M ANTIGUA TOUR: Tues, Wed, Fri, Sat at 9:30am with Elizabern, I .11
Mon &Thur at 2pm with Alexander Long
UT l Meet at the fountaininthemainsquare .
Sa VILLAGE TOUR: Tues, Wed, Fri at 2pm >
b ly HII bI l h 11 3a Calle Oriente #22 (next to Hotel Casa Santo Domingo) .
Author of Antigua Guatemala and other publications. Mon-Fri 8am-5pm Sat-Sun 9-1pm Tel: 7832-5821
Contact usforyourtravel arrangements in Guatemala. www.antiguatours.net





DateBook


eMll


GALERIA DE ARTE
EL TUNEL
The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
Boulevard Los Proceres 15-60, zona 10, 2nd floor
Tel 2363-4744, 5514-4546

Primitive Contemporary
Guatemalan Art
Gallery & Museum
4a calle oriented #10
Interior Casa Antigua, El Jaul6n
La Antigua Tel: 7832-6634 /35
centrodeartepopular@gmail.com
OPEN DAILY

Mu E o
SPOPOL VUH
Unlvraldad Fran-lc Mneoquin
MON FRI: 9:00 -17:00 SAT:9:00 13:00
6 calle final zona 10 Universidad Francisco Marroquin
TEL. (502)2361-2301,2361-2311 www.popolvuh.ufm.edu.gt


M U S E O Learn about
Se C H E L the fascinating history
C H Eof the Maya's
DEL TRAJE INDIGENA clothing&weaving
F7 r _7 _ buy Guatemalan
handicrafts at our shop
r nCentro Cultural UFM
6a. calle final, zona 10
Guatemala, Guatemala
Telefax: 2331 3638
Turansa shuttle from Antigua
call 7832 2928, 5651 2284






C The entire magazine aL wwwr reuermag com
revuemag.com 25


.............................................................................................................................................................................................................






DateBook


If you want to be enthusiastic, act enthusiastic. Everyone is a moon and has a dark side which
Inner enthusiasm follows. William Ellis he never shows to anybody. Mark Twain


26 revuemag.com


. . . . . . . . . . . . . . . .*






DateBook


La Antigua


and

Artintheamericas.com

The finest in Latin American and
Caribbean works of art.

We represent over 100 artists from all
of Latin America, as well as featured
artists from around the world.

We also handle estate sales, auctions
and give qualified appraisals.

Make La Antigua a preferred stop on
your Guatemala itinerary, and stay up
to date with us by logging on.

4a calle oriented #15, La Antigua Guatemala
Tel (502) 7832-2124 Fax (502) 7832-2866
LaAntigua@artlntheamericas com



DATEBOOK HIGHLIGHT
ll month La Antigua Galeria de Arte (4a
alle oriented #15), will be presenting the lat-
est oils, watercolors and photography by Guate-
malan artist Ctsar Barrios.
C6sar Barrios was born in 1949 in Guate-
mala City. He studied art and graphic design in
Costa Rica and Spain, and worked in advertis-
ing agencies in Guatemala and Costa Rica.
In the early 1980s Barrios began to focus
on watercolors and engravings, and won many
national awards for his command of these tech-
niques. His work has been showcased both here
and abroad in many countries including Mexi-
co, Italy, Taiwan, Brazil and the United States.


revuemag.com 27


.............................................................................................................................................................................................................






Guatemala City Services. Shopping


S.A.

Beds & Furniture
7a Av. 2-28. Zona 9


The only specialists in Bedding Mfr...We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.
Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.
Guatemala City Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788


Fabrics by the yard
Ceramic Jewelry
Wood Leather & more


18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Prdceres www.in-nola.com
Telephones: 2367-2424, 2337-4488


Alll k^^ OT j^ind fntivetexie





Sal cale960 Sn Cetr .0.~ro GutmlaCt
^^^^^^^^^^^Tel^^ax: ^ 222-85 Telrs: 2253-0138i*
Credit Cards Inside parkingwwwlin-canola.COM


Even if you're only here for a few days, have a Black Car
at your service with your own driver. Ideal for: busy
SB executives, business men and travelers.

Call: (502) 2470-1570
(502) 2385-1515- (502) 2229-0600
Guatemala, C.A.


LAPTOP UPGRADES AND REPAIRS



GUATEMALA

IPOD repairs
and parts
3 hour service 2360-5888
(average) phone service
guate@lapstec.com www.lapstec.com
Avenida LasAmericas 17-24, local 3.z.13


I= i A el* ld1[


Sewi'g Wev. Embroidr


REPAIRS &A=TEATIONS
N ADDREIISS:
131 cllel 5-24 Z.9 Tel 2332[,4017
"Nos En11 c.!Pilant] Servle," l 5[ilr


Yo leo Recrearte todos
los meses porque:
1 i'in- .r A ll -r if ir 1 ..-
.- irrri,- i'i i.-i r, .., 11 \I .1 r .1
*,I ci-,LI lrl 'iin il 1 1 a i iri-Li
publicidad@irevisrarecrearre.com


28 revuemag.com


- *.. . . . . . . . . . . . . .4


r'





.*


Sunday from 9:00 am to 4:30 pm

Carretera a el Salvador,-
Km 14.5 Centro CoIne&.ea scala
wwwineaetHlnik.COm A garden for evr


Union Church of Guatemala


SERVICES
8:15
Contemporary
9:45
Sunday School
11:00
Tradilional
18:00
Worship
Experience


i' -


ambience. Sile I904


A gift for your children...
a strong foundation
in values
for your whole family!


revuemag.com 29


..... ........................................................................................................... .. Services Shopping Guatem ala City


A nursery with the most extensle variet of plans:
and aceSoris for your home anrd.. a
A& fruits and vines 6L palms ..
Shrubs and trees s cactus .' "
Ground covers 4 orchids-
*herbs 4 bonsais
S*house plants Attearriunms
S Ferns &56seeds and pots
UAaquatic plants A, gardening tools
conifers A, wrought- iron frames
Roses A fertilized soil
Main Office. Calle Marscal 18-40, z. 11. across the street from Pro-Ciegos.
Telephone: 2473 1941- 2474 5194 Fax: 2474 5254
Monday- Friday from 7 30 am to 5.30 pm.
Saturdo from 7:00 am to 6:00 pm VlveroV
Sunday from 8'30 am to 4:30 pm
Branch office: Carretera a El Atlantico 0-80, z. 17 Botanik
Telefax:2256 4564 *i
nAAtj Sat*rdn frt m 8-r- :3n to* 54n nm


-<






Guatemala City Services. Shopping


CASA DECORA
Best American Brands and largest
selection in Central America with
the same low prices you see in
the States.
Visit us for all your quilting needs,
rotary cutters, mats, rulers, etc.
Great selection on exclusive
Christmas and Nursery designs.


May the happiest days of your past
be the saddest days of your future.


Casa Decora
Super Centro Vista Hermosa
Local 23
TeleFax: 2369-6477


El Punto de los Repuestos
AUTO PARTS
NISSAN TOYOTA MITSUBISHI HONDA
VOLKSWAGEN CHEVROLET GMC KIA
FRAM AUTOLITE GATES
KYB-GE
11 Locations PBX: 2429-3030
38 Years experience mail@figuepartes.com

SINCE 1980 SPANISH

.COURSES
Executive/Survivai
Private Classes .
Flexible Schedule *
\ Certified professional staff *
Legal Translation services
Quiet neighborhood, easy parking *


( 1 Revue le ofrece: el costo mis bajo por ejemplar para promocionar su negocio.
30 revuemag.com


- *.. . . . . . . . . . . . . .4






Services Shopping Guatemala City


i,.,
*iv




S. TLu & NLrt Fr Fr Ri FURTU
GLAZED Pors & FOUNI UNS
2CCSSORIES FROM
INDONESIq il\ m %i



5a avenida 19-80, zona 14 3 blocks from Avenida Las Amiricas
Tels.: 268-3157,2366-9011 www.asiantropics.net


Vista Hermosa Book Shop
Books in English & Spanish
2a calle 18-50, V.H.II, zona 15, Guatemala City
telefaxes: 2369-1003, 2365-8644


Our family has a lot of baggage...
but at least it's Luis Vuitton.


He is simply a shiver looking for a spine to run up.
-Paul Keating


All marriages are mixed marriages. He is a self-made man and worships his creator.
-Chantal Saperstein -John Bright


revuemag.com 31


'CHIROPRACTIC &ORTHOPAEDIC PHYSICALTHERAPYCENTER
Dr. David P. Tyggum Licensed U.S. Chiropractor
Dr Ricardo Hernindez- Pain Management
Alber o Gardia Licensed Acupuncturist
kLcda G:lori Velasquez- Licensed Nutritionist
I. -i iced Treatment for:
I i.-: 11. & Headache Pain, Arthritis,
i ii i. .11 Tlinel Syndrome, Sports Injuries,
F, 1-i., ,I .lems, Flat Feet, Dietary and
\ V.-.jii l1..'. Counseling, Herbs, Vitamins,
U blac, ui thopaedic Supplies.
Telfax: 2363-5409 Emer: 1700 or 2232-3232 ext 4444
Clinicas Bella Aurora Of.#1004 10a Calle 2-45,
Zona 14 GUATEMALA CITY Mon-Fri9am-6pm .


.............................................................................................................................................





Guatemala City Dining ......................................












U~~d~dlldL.d .... lllll


32 revuemag.com





........................................................................................................................................................................... ininn at m a la


I


,, S \ U RA^ N' 1-

'heese Fondues, Lobster, Meat,
nmpjfondues, chocolate fondues'


Huthentic Paella Valenciana 1
Catering & Take Out Open for Lunch
12 av. 17-64, Z.10 Tel: 2368-2368,
2363-0842 Just around the corner
The absence of alternatives clears
the mind marvelously. -Henry Kissinger


Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 Tels: 2332-6576,
2331-7200 www.restaurantealtuna.com

60's & 70's Rock
3 Pool Tables
SBigScreenTV Darts
Football I SPORTS BAR Best BuffaloWings in Guatemala
Cold Beer Mon-Sat 9am-lam and Sun I pm-midnightish
We've moved to 13 calle 0-40, Z.IO T/F: 2368-2089
BIGGER & BETTER We accept AMEX, VISA, MC, Diners, Credomatic
The best way to predict the future is to invent it.
-Alan Kay


iulliaim hakespeare pub

No Tragedy, No Comedy "W
JustGood Times

13 calle y la av., Zona 10, local 5, The Itlish lub
Torre Santa Clara II, Guatemala City Tel: 2331-2641

11 If you need to get the word out, the Revue is the most effective periodical around.
revuemag.com 33


RESTAURANT W
ALTUNA
A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10
r


E






Guatemala City. Dining


FogriaIDfBar
3aAv. 14460Z.10
23671611/14 ParqueoPropio


Lunch & Dinner:
Mon-Sun 11lam lOpm
a own Av. Reforma y
13 calle esquina, zona 10
AUTHENTIC Ciudad de Guatemala
CHINESE CUISINE Tels.2331-9574,2334-6238


The secret of staying young is to live honestly,
eat slowly, and lie about your age.
-Lucille Ball


Revue is the most effective
promotional tool around.

34 revuemag.corn


. . . . . . . . . . . . . . . *


r5^^* -
LJ .I l vE i






Dining Guatemala City


Half the pleasure of recalling
the past lies in the editing.


The trouble with our times is that the future
is not what it used tobe. -Paul Valery


We are confronted with insurmountable No man is rich enough to buy back his past.
opportunities. -Walt Kelly -Oscar Wilde


revuemag.com 35


LA NCHA;



3le 7 Bso0 ce F3e34mee
French wines and home made cuisine
13 calle 7-98 zona 10 / Reservaciones 2337-4029


S............................................................................................................................................................................





Guatemala City* Dining


opf.,fsu 900f
CAEBRDICTEQE


Iii


Catedral Metropolitana -Edgar Pineda

OF 1 Promote your business to more people for less cost-per-unit with Revue.




rntrearts'
Mafana sera otro ano
Los meses que nos toca vivir
Las primeras horas
de un nuevo plazo
Ademas, y como siempre, as coumnas tono,
La polilla, Cartelera de actividades de entretenimiento...
LA REVISTA QUE TE ACERCA A GUATEMALA


36 revuemag.com


. . . . . . . . . . . . . . .. *


I






Lodging Guatemala City


oLel;to
season hoLel S lounge
hotel casa santa clara
12 calle 4-51 zona 10, zona viva
guatemala, cenhroam nca
telefax (502) 2339-1811
stay@oellto.com
LUuw.oL elieo.com


Saparta-hotcl
las torr e
gucsl housc
Main Hotel area
Studio & Bdrm Apartments, Fully Furnished,
Cable TV, Parking, 24 hr. Security, Family Atmosphere
We have prices by the night, month.
FREE INTERNET
Single Room: 10% Discount with this ad --
"At Las Torres you don't just get a room,
you get a family."
13 calle 0-43, Zone 10 PBX: 2334-2747, 2362-5030
1 Fax: 2331-4628 apartamentos_lastorres@yahoo.com

In preparing for battle I have always found that
plans are useless, butplanning is indispensable.
-Dwight D. Eisenhower

KOstal Centro
C(1e Hist6rico
on. Pedro
4 avenida 3-25 zona 1, Guatemala City
PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759
www.hosta Idedonpedro.com


Casa Celine

rneac & c7



g om a













revuemag.com s 37


S........................................................................................................................................................................


44,





Guatem ala City Lodging ...........................................

9 SinglelDbl Rooms fromS 12 pip
S.:ijuralir In .-it t.ir i .-Tll
SA I .I ,f, *n t..i..,-.,:n l.[I R ,.al
HOSTAL AURORA II _, _. f_ | I
S1 mm. from airport: 2Ul .illi 9 5i. Auroui II I
T ;3 i -i 'ol 4 ll 201-1 93 ll i ,. Ih lalajl.. i: ,5 ..ni
" < 3 i ll '].:]ll,: 11 sq.]ll.l k l, ll.J a T.l 8-.: 5 52-2


*Dorms starting at $15 pp
STransportation airport/hosteVairport
*Breakfast induded
Highly recommended by Lonely Planet
Credit Cards accepted
Contact us:
info@hostallosvolcanes.com
www.hnctallalcvlanem nm


your best


LOS VOLCANOES


I SANTA MARIA
mins from airport zone 14
Tels 2367-0905
7775-1860 5330-0741
9a alle 18 70. zona 14
S25,'night 5150 'week
rthotelsantamarna com


SAll rooms wl private bath Bar & Room Service Breakfast
4l Credit Cards accepted FREE Internet & Cable TV
FREE airport transport Near Airport & Zona Viva
PETIT HOTEL 20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
Bed & Brea kfast Tels 2261-4144, 2261-4105 Fax. 2261-4266
reservaciones@marianaspetithotel.com www.marianaspetithotel.com


.- -- 1"
i;I.
^'^-Q^^


La firma del fantasma -Alejandra Echeverria /CFG
38 revuemag.com


Guest House
1 minute from the Intl. Airport
I Bed & Breakfast $120 p/
S \ y free transport dos lunas airport
21 calle 10-92, Z.13,Aurora II, Guatemala City tels: 2261-4248, 2261-4337,
5573-0263, info@hoteldoslunas.com www.hoteldoslunas.com


Tls(222100(05837B016
-- fr. ~ T trff .. .. .. .. .






Lodging Guatemala City


hostal ERM A r (a Breakfast included
Comfortable Rooms w/ cable TV
PED )O b ast Private Bath / hot water
1 minute from airport. $10 p/p +tax Internet and Laundry available
FREE TRANSPORT: Airport/Hostal/Airport Credit Cards accepted
6a av. 20-53, zona 13, Aurora II Tels: 2261-4181, 2261-4419, 5510-4752 info@hhpedro.com www.hhpedro.com


1 Min. from the Airport, Free transportation
Comfortable Rooms w/ private bath
Breakfast included
Internet / Cable TV/ Laundry Baggage Storage (Iu x
Credit Card Accepted
8 av. 15-85 z. 13, Col. Aurora 1, Guatemala City Telfax: (5, i
BED & BREAKFAST (502) 5034.9170- info@loslagoshostal.com www.losl.-i.,-t ..,,


16 calle 8-20 zona 13 Aurora I. Guatemala City
Tels: (502) 2261-2854 5550-2664
hostalvlllatoscana yahoo corn


The time when patience is most
needed is when it is exhausted.


S1 min. rorm airport
Comfortable rooms
Stable tv
private bath
* reless Interne
l laundry service
lovely garden


Ioscana


Adopt the pace of nature: her secret is patience.
-Emerson


-r Im. a-

HOTEL AIRPORT INN
BED & BREAKFAST

Rooms starting at $10 p/p
Cable TV
Private Rooms available
Free Internet Hot Water
Garden Terrace
Private Parking
Weekly Rates of $100
8 av. 17-74, zona 13 Aurora 1
Guatemala City Tel: 2261-2963
www.theairportinn.com


revuemag.com 39


S........................................................................................................................................................................






Guatemala City. Lodging


24 well appointed 1, 2 and 3,bedroomapartments





mw IB -b. I-I e'lj

V 4I -,n


"Allow us the pleasure of serving you."
In the heart of the Historical Center
21 luxury suites bar restaurant
cafe parking business center
12 calle 8-42 Z 1, Guatemala City Tels 2238-2484/5
Fax 2220-5998 wwwhotelfortunaroval com

A prima donna s idea of a conceited person
is anyone who isn't thinking about her.
When I say "everybody says so," I mean I say so.
-Ed Howe


Feel warm & relaxed
on yur arrival!



I f rl
.7


I* t$30
Rate indudes:
er hanportation airport/hote//airport,
Pria te Bath, CableTI, Il'ireles Internet access,
Bar, Maid service, & Continental Breakfait


15 calle"C"v7-uleii
Telsj502) 22fl1-31
40 revuemag.com


SUITES ALTAMIRA
APART-HOTEL
Equipped Apartments Single +dbl Rooms
Daily cleaning service Private parking
13 calle 6-20 zona 9, Guatemala City
Tels (502) 2332-3955/56, 2332-3904 Fax 2332-1336

You can always tell a well-informed
man-his views are the same as yours.
The man who never changes his opinions
never corrects his mistakes.


CASAAMERICA
www. aparthotelcasaamenca.com
Su hogar en Guatemala, para tristas y I
viajeros.Hospedesepor dia a semana.
Equipada totalmente.Internet gratis.Parqueo tc hado
Reservaciones: 2251-2558, 2251-9506, 5392-4486
2 Calle "A 7-59:-no 2 cosaaomerycoOtlijAhoo com


"If your business
is not worth advertising,
then advertise it for sale."
ventas@revuemag.com
PBX: 7832-4619


. . . . . . . . . . . . . . . .*






Health Services


CENTRO VISUAL G & G
Optical & Ophthalmologic Office
Jose R. Golcher M.D.& Dalia G. de Golcher M.D.
S Specialized Ophthalmologists
Complete and Computerized
Examination (Adults/Children) Englishspoken
OCULAR SURGERY -LASER SURGERY
BOTOX COSMETIC OCULAR SURGERY
CONTACT LENSES and ACCESSORIES
www.centrovisua Igyg.com
4a av. sur #1 (lotificaci6n Lo de L6pez) La Antigua
TelFax: 7832-6554 Open Mon Fri 9am-7pm, Sat 9am-1pm
EMERGENCIES: 5519-0303, 5206-7752

r Dr. Manuel Antonio Samayoa l
D UMATOLOG
11 IIMl \Ililk.lll \ .l li ,,D"linID l .,,l l. I, i.,liI
III \Ilkl k R,,,. Il, .. Ikii l I 11.1llI l ,kill<( l,, i
CnIh l .ii' i i ii Dn i .l.11. 1. ~ ChemicalPeeling.
Mon-Fr 10am-2pm & 3pm-7pm, Wed I,,, ... .
l n i .::. Tel:7832-4854 3a Calle P.13 Antigua


DENTAL CLINIC
Dra. Lotty Marie Meza Rezzio
Cirujana Dentista UFM
Monday Friday 8am-12pm & 2-6pm
Saturday 8am to 12pm
5a calle poniente final #27B, La Antigua
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt


-MODERN STATE-OF-THE-ART FACILITY
Dra.Victoria Recinos de Molina USAC / UB English spoken
calle poniente #28, La Antigua Tel: 7832-7945, 5096-6694 info@soldent.com


Sal6n Bella Spa
Hair Styling & Dye, Facials, Manicure,
Pedicure, Waxing, Eyelash Curling,
Acrylic Nails, European Products


Sauna, Massages, Relaxing Massages,
Oriental Massages, Hot-rock Massages,
Aromatherapy, Reflexology, Exfoliation,
Reduction Clinic with Nutritionist

Telephne- 782-694


RENC>\/A / .,
The only hospital in Central America dedicated exclusively to offer the best of esthetic surgery and
medical spa, to improve facial and body aspects that will make you feel renewed in all senses.
Do you want proof? Visit us and decide with our treatments how you want to feel today.
PBX: 502-2329-6363 3 calle "A" -38 zona 10 Guatemala City www.renova.nt.gt


The louder he talked of his honor,
the faster we counted our spoons.
-Ralph Waldo Emerson


Though I am not naturally honest,
I am so sometimes by chance.
-William Shakespeare


1 Lectores en todo el mundo a traves de www.revuemag.com
revuemag.com 41


S.............................................................................................................................................................................................






Health Services


PITA -AI AR iFI I
i' Hil PITAI-_P A Ril MF I


PLASTIC SURGERY DR. ENRIQUE ROSSELL
Graduate of New York University Medical Center -Bellevue Hospital.
Columbia University College of Physicians and Surgeons S1 Lukes
Hospital New York Cily Face & Body Resculpluring
Carretera a El Salvador Km 8, Guatemala City Appts 2365-1611 12
rossellmd. hot mail com www guate net plasticsurgeons


Counseling Psychologist
Karen McGrath, M.Ed, ccc


Canadian
.., *Licensed Therapist
S Byappoinrment
in La Antigua
and Guatemala Gty
Cel. 5395-1337
a.n rmcgrath@gmail.com


S Harmonize
Mind-Body-Spirit
Holistic Psychotherapy
Traditional Acupuncture (withoutneedles)
Dr. Karmen guevara
7832-3655 5543-5062 kg@conexion.com

PRACTICISTA DE CIENCIA CRISTIANA PROVEE TRATAMIENTO
CURATIVO BASADO-EN-ORACION. Providing prayer-based
healing treatment Christian Science Practitioner. Tel:
502-7772-3801 email: allisall@principia.edu Laurie Lee
Brownlee, C.S.


If absolute power corrupts absolutely, does On the whole human beings want to be good,
absolute powerlessness make you pure? but not too good and not quite all the time.
-Harry Shearer -George Orwell


42 revuemag.com


3"


a


Worldwide exposure:
www.revuemag.com
www.revis arecrearre.com


*. a*1[ IA Vi.[ L..n C* i


- *.. . . . . . . . . . . . . .4


' ~' ""~~'"






Health Services


CENTRO DE STUDIO Y TRATAMIENTO DE LAS
ENFERMEDADES DIGESTIVAS VIDEO ENDOSCOPIA
GASTROINTESTINAL




^ Emergencias:
-,,dad 1
GASTRO, s..
GASTRO S.A.

Dr. Jorge Chang Mayorga
Dr. Javier Ferndndez de Paz
Dr. Alejandro Herndndez Monroy
Dr. Vinicio Mendez Jerez
Dr. Leopoldo Sajch6 Valladares
Dr. Dulls Veldsquez Miranda

Edificio Multim6dica Zona 15 Of.806
Blvd. Vista Hermosa I 25-19
PBX: 2386-7522 FAX: 2386-7510


WE ACCEPT WORLD WIDE MEDICAL INSURANCE!


Sf ..-1l i][.
. l .j' In. ;. F .i iJ. . ri r ,
. I. j r. i ..i r... .1.~'. r, Ar

H. IIDi-..i,


F i.riii .n ,


1r, I r,. r.1. l r j nnll.
SI IIr ] .ijii.1l
El ,i [r.-n. n |i. h l, ..i r niii


e II 11 1, llrl 111 .11, i r
S It r ll lll, ir,1r A l I .,.lll, |.jir l,,,
. I j1 1 r i i. . .i) r ih ,
S illll Ji i. ..Irl l. r
24-hour Emergency Service
Av. de La Recoleclon #4, La Antigua
(in front of the bus slation) Tels 7832 0420,
7832 1197, 7832 1190, Fax 7832 8752.


I


The test ofpersonality is: If you were Misery loves company, but can't bear
someone else, could you stand yourself? competition. -Josh Billings

C([ Revue le ofrece mas valor agregado. Su anunclo en Internet.
revuemag.com 43


LAE 6)f l\r


S.............................................................................................................................................................................................


IMSTITUTO DE
Iwi CIRUG19 0






Health Services


TRAVELERS WIT DIARRKEA
If you are: .
-a visitor to Guatemala from a developed country *j
-18 or older
Have had diarrhea for 72 hours or less
Have not taken any antibiotics for your illness
-Will be staying in Antigua at least three days Ic. .I r.
You MAY be eligible for our research study of an
investigational antibiotic for travelers diarrhea. E L A X
Enrolled subjects will receive Z O A 10
Medical evaluation
Freelab tests Relrxing .,llss Igs.
-Treatmentofdiarrhea infd iIoe..
Compensation for your participation
Toseeifyouqualify,pleasecomeASAPtothe i u, I "v' k:, nrida .'1 2 ': a 1
Johns Hopkins StudyOffice (-Lill. in-l. C 11r', id l r 1.1 l .Ip ld 1 ,L'
3aavenidasur#1A, LaAntigua Guatemala. .n-r 11111 N '"i pm
Tels: 7832-6033 or5528-7804 -
Approved by Zugueme, comite de etica independiente, Jul 25, 2007


DR. BOCALETTI, Family Practioner, Tropical Disease Di-
ploma: Attention to adults & children, vaccinations,
Spanish, English, German spoken. Mon-Fri afternoons
3a. Av. Norte #1, La Antigua (behind the Cathedral), tel.
7832-4835.
HEALING HANDS TOTAL BODY THERAPY: Physical therapy,
massage therapy, facials, manicures & pedicures ONLY
by licensed professionals. In clinic/home/hotel. Call
Micky Morrison for appt. 7832-9440,5393-2311.
PERIODONTIST: HARVARD Graduate. Dr. Dennis Selech-
nik. Treatment of the gums, supporting teeth struc-
tures, occlusion. DENTAL CENTER, 5a. Av. 15-60, z.10,
Guatemala City. Tels: (502)2368-2467, 2368-2831.
WANT HELP IN DESIGNING A HOME YOGA PRACTICE? For pri-
vate classes or info about community classes email Rae
Ishee at raeishee@yahoo.com Reg. Yoga Alliace.
PROSTHODONTIST JORGE E. DE LA CRUZ DDS: Univ. of Roch-
ester, N.Y. graduate. Oral rehab, implants & cosmetic
dentistry. LA ANTIGUA: Mon-Wed., 3a av. norte #11.
Telfax: (502) 7832-0125. GUATEMALA CITY: Thurs-Sat,
Carr. El Salvador Condado de Concepci6n, TelFax: (502)
6637-0234/5.
CENTRO DE PARTO NATURAL: 10 years of water birth in
Guatemala! German midwife attended. Natural birth,
routine gynecology, contraception, birth preparation,
Perspective angular first aid, NBAC. Info: 5709-2308, e-mail hannah@con-
-Jose Miguel Lizaro Guevara exion.com.gt. Guatemala City-house calls in La Antigua.
44 revuemag.com


- . . . . . . . ..-. . . . . . .. . .*


- I






Health Services


Surgical AesthE


S|LASER
New millennium techno
Specially for those areas
that are most resistant to Before and After
dieting and exercise
Out patient treatment
No bruises
No hemorrhage
For both sexes
Fast recovery
Excellent results

Those areas treated with laser will
definitely not regenerate fat cells.

Consults and Evaluati
Avenida Elena 14-06, Zona 1 Edificio Hospital Santa
Tel6fonos: (502)2230-5739 5918-5245
e-mail: laserwaycentar@hotmail.com


As we grow older, our bodies get shorter
and our anecdotes longer. -Robert Quillen


by Cer tifiedTheap r


.yrha( P ran -1 efexoog
Olg Ga *r pp:57120



1 U. I -


I en.


'tic Center




available for you


pa
l fl.-i Zwqe


A long dispute means both parties are wrong.
-Voltaire

IOIll Dra. Carmen Leticia Hernandez F.


Pineda (Children's Hospital,


Dr. J. Roberto Hemrndez-
Philadelphia, PA US A)


IEnglish spoken ---- 24 hour emergency assistance
Mon-Frn 10am-l1pm & 4pm-7pm Sat 9am-lpm
Edificio Broceta 11 calle 1-25, Zona 1 Guatemala City
Tels: 2221-2195 196, 5899-4340, 5412-7994 Home: 2434-6647


Traditional Oriental Medicine
for pain management and weight loss
Dr. Aaron F. Sui
LicensedAcupuncturist& Herbalistin the U.S.
2a Calle34-15,Zona 7 2439-3252,5105-4317



A ,rn hlrr uSp' .Ir rraT.rhr.i
Therapies Relaxing & Therapeutic Massage, Lymphatic
Drainage, Reflexoiogy, Connective Tissue Manipulation,
Sports Massage House or Hotel service
T: .. C."i i C).


revuemag.com 45


..............................................................................................................................................................................................


i -







Antigua


Sta

Psts

'S dESI~

Seafoo

Vegetarian
A~I Ver Spca Retuat. rafs


46 revuemag.com


. . . . . . . . . . . . . . . .*




NOR ENO
WOST BIAST

SOUTH
SUR.


I


Maniado


Oriented


The Five Stars


Monastrlo
Santo Domingot
~ls f~rn~


m BE


snow


Irm
iL


L
L






- . .-.. . . . . . . . . .-.. . . . . .*


S, ETTAr Mon-Sat 7:30am-6:30pm
E- TA1 LLES Sun 8:00am-4:00pm
I AV NDERl A 6a av. norte#3B, La Antigua
LJAUNDRY Tels: 7832-5973,5502-3303
Laundry Service Lavanderia
Laundromat Maquinas monederas
Dry Cleaning Lavado en seco
Repairs: hems, zippers, etc. Ruedos, zippers, etc.


Glass &
Frame Shop

"The only professional frame shop in Antigua"
5" calle oriented #11, La Antigua Tel:7832-3033
6* av. 1-65, z. 1, Chimaltenango Tel: 5953-6653


Museum "House of the Old Weaving"
SExhibition and Sale ofMaya Textiles
S& Production of Exclusive Handicrafts
; "The only place in La Antigua managed
I ,. by Indigenous People"
la calle poniente #51, La Antigua
STel: 7832-3169 alida@casadeltejido.org



LA rA5ADEL E


4Libreria Bookstore
Latest Titles Books on C.A. & Mexico
SLarge selection of Maps & Art
t Spanish Textbooks
5a av norte #4, Antigua
Central Park TelFax: 7832-3322


Club Ecuestre La Ronda
Tel| : 7832,161 stllep Show Jumping
Eventing
Pony Club
Natural Horsemanship
An optimist is a man who spends his Finca La Azotea, Jocotenango
last dollar to buy a new billfold. Tels: 5863-6434, 5937-4952, 5510-6089


home to do links







0 Highest circulaon/Lowes price per uni ) Revue tiene la distribuci6n mis efectia
48 revuemag.com


Antigua Services. Shopping






Services Shopping Antigua


Every man loves and admires his own country
because it produced him. -Lord Lytton


Etnika
Exclusive Jewelry, Clothing & Textiles


5 avenida none No. 18 (Calle del Arco)
La Antigua Guatemala Tel. 7832-0744


I -.
Many a man is willing to do an honest day's work,
but only if he can get a week s pay for it.


Our goal is to serve our patients with the best possible denial care in a friendly atmosphere.
ESTHETICS FUNCTION COMFORT Wireless Internet available for our patients
We handle all denial specialties including: DENTAL IMPLANTS & PORCELAIN CROWNS

( 1 Revue le ofrece: el costo mis bajo por ejemplar para promocionar su negocio.
revuemag.com 49


Ritual
Antiaue Furniture & Architectural Accents


/a -alla 1pu1i'-IL- -uU. -u, ona m-l1iua
Tel. 7832-4767 ~ 10am-6pm


23 3v norle #3 Antigu3 7832 0275
Mon-Frn8.12& 2.30.6 30
Sp3nish English German spoken


................................................................................................................................................................


j4-7777',AINICAS OVALLf y ASOCIADO
FRMILY DENTISTRY






Antigua Services. Shopping


P.O. Box & Courier
V B Antigua

7a. Calle Poniente # 15 Local 4 Tel: 7882-4281
mensajeriantigua@gmail.com


0


AMAZING SELECTION OF MOVIES: My DVD shop is a unique
source of 2,200 movies, from old classics up to the latest films,
most of which cannot be found anywhere else In Guatemala
JennyStar DVD Rentals
Alameda Santa Lucia Norte #12 (ara from La curao) 7832-0813
List of movies: www.jennystardvd.com
Tuesday-Sunday 11 am 8 pm Home delivery and pick-up
Asociaid6n JennyStar is an NGO ... see website for details


Get ,Y i Best price
a w' in Guatemala!


- 125 Channels -
Eastern Networks; General
and Educational Channels;
40+ Movie Channels;
Total Sports Packages...
(Anywhere in Central Amer
Giovanni Motta Tel: 5806-2
Hugo Cerezo
Tels:7832-8520, 5314-99C
cerezo@itelgua.com


2.4mt antennas available



ica)
528
1


Do you realize if it weren't for Edison Well, if I called the wrong number,
we'd be watching TV by candlelight? why did you answer the phone?
-Al Boliska -James Thurber

Revue tiene la circulation mas grande: 20,000 ejemplares y 60,000 lectores mensuales.
50 revuemag.com


- *.. . . . . . . . . . . . . .4


Books, Magazines & Calendars
Revistas Hamlin yWhite Current Best Sellers
4a. calle oriented No. 12-A Spanish Text Books
La Antigua Guatemala Hardback & Paperback Guide Books
7832-7075 Credit Cards & Special Orders
Hours: 9-6:30 daily hamlinywhite@conexion.com.gt


FecEx







Services* Shopping Antigua


revuemag.com 51


S................................................................................................................................................................





Antigua Services. Shopping


S SlSkin Deep
V,_4 Nday spa
la av. sur #15, La Antigua Guatemala
(atthe end of 6' calle)
Tel: (502)7832-5836


Skin Deep knows how you want to be treated...
come and fulfill your desires.


10% discount with this ad.


Smanicure & pedicure
4 massage
4 facials
* exfoliations
I baths
4 sauna & jacuzzi
* products for purchase


Endless Possibilities...


50 years at
our services a arin


Antigua Guatemala
6a. Avenida Sur #22. Phone/fax: 7832-8107/08/09
Hotel Radisson Villa Antigua
Phone/fax: 7879-4444 Ext. 2508
AKs" Now, also in S L

Phone: 7832-1017
Central Office
2a. Calle "A" 7-30, Zona 10.
Phone: 2331-2643 2332-2161
P 2331-6108 Fax: 2334-1925
La Aurora Airport
Phone tax 2331-4-55 2361-5622


Big shots are only little shots who keep shooting. It's strange that a motorist never
-Christopher Morley remembers he used to be a pedestrian.
The real test of a modern product is whether Every hero becomes a bore at last.
it lasts longer than the payments on it. -Ralph Waldo Emerson

SII you need to get the word out,
L4: Revue is the most effective
promotional tool around.

52 revuemag.com


- *.. . . . . . . . . . . . . .4




. .................................................................................................................... .............................. Services Shopping A ntig ua


I I~~lll I I ilr

II0 i 0 m il V IIG


revuemag.com W 53


slra~

















(' I


Hablemos de Frente
Los enms pofos y soc~es mr s ilevae
ddpasr.sdsadefs y ayrtando sc&dom
AcrWp al Lceco~ Aberm de Algn
una acusbn deflten, n bs probgmists
desemasi rnalesanirest
Jueresaem9.00pr.


Secretos
Anrpa a aSh en un pmana que
propo unluarde euidnparalaraWsm de
iaes qe la muerde hoy no dee pasar po
alo Un p t odencumoon prosias
dndepodrsresolver tusduas.
Matesals1100an


AlOx hora
Untema l videos. Joge Lagu te
acompa aen un econi qu sde lo
pedesa I eleg O
Mircolesala&00 pm.


Contacto: info@18-50tv.com
www.18-50tv.com


Solicitalo a tu operator de cable(Guatemala)


Arre.






Services. Shopping Antigua


Zaculeu -Joanne Monterroso
47-* *.


S................................................................................................................................................................





A ntigua* D inning ........................................


TIEMDA

DELICIO, .A.

Antigua's Gourmet
Delicatessen
Choose from our selection
of imported products
including:
( G l .:t .-ni :1I' l.:h- -t..-'.,
0 1 B-: :. Win& & Ll.u"
Pt M :1.?it. ('hi..:,:idi ,'Q FiS[ b III
0 P,-t.? N' ;i'
H,0 .1 B. ,:i l PPIitI.
0 'G. '.ui nI -ralFt IDips
l;> I:,I, : C -' *'I i:llnlI I' Ilt,
t,> P 14 !:,.. 1,:1 F..... :1 ,_ _q Illi.::-s
Fl0 sh \'-I ,. l taleP s FlI It-
H H .u [-:h. .lI PiI. I:Iu.:t
3a calle poniente No. 2
Antigua Guatemala
(2 blocks north of central park)
Tel: 7832-6500 TelFax: 7832-0713
tdeliclosao yahoo.com

56 revuemag.com


DoA Luisa

lcoteancatl

BAKERY and
CAFE TERIA

Frels Breaid & Rolls I)ily
\\hole \\ heat. Raisin. R\e.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Homie-cooked .Meals
Great Breakfasts
Sand\\ icles & Bureers
Soups & Salads
Stu fed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Dail\ 00.am to c 3p1ipm
4a calle onente No 12
Tel 832-25' F.a\ -32--432
L. Antii_.ua Guatemnala





Dining. Antigua


~Jh J


happyhour 5to7pmeveryday


Reservations
7832-1919


revuemag.com 57


S.............................................................................................................................................................................................





A ntigua Dining ........................................


CULINA


Un nuevo lugar con
un gusto especial
,Abarrotes. comida preparada para Ilevar
SProductos gourmet ,Vinos y licores
Frutas y vegetables *Cafe, ce e infusiones *Catenng


2 0
. 45-


Wine & Delicacies


Stopping your advertising
to save money is like stopping
your watch to save time.
ventas@revuemag.com
PBX: 7832-4619


5a av norte 933-A. La Antigua
Tel 5191-'683


"If your business
is not worth advertising,
then advertise it for sale."
ventas@revuemag.com
PBX: 7832-4619


58 revuemag.com


0 MEXICAN FOOD
f*.. O c ^Mealpri(esiromQ02iequivalen to..S3 00i
________ SPE(IALO OFFERS 6DISOI:iUIS 10 OUR (LIENTS
,-- P .AMfp9 '--, Sunday to Wednesday 11 00 o 19 00
S -- hursday to Saturday I 00 to 22 00
S6a av sur n,7. La Antlgta Tel 7832-1470


The management of

HOEL AEl JORGE
w.. es you a




4a av.sur #13 Telfax: 7832-3132, 5390-4736
hotelsanjorge@conexion.com.gt
sanjorge@terra.com.gt
www.hotelsaniorce.centroamerica.com


i,





Dining. Antigua


came


revuemag.com 59


..............................................................................................................................................................................................






Antigua. Dining


60. revuemag.com


. . . . . . .. . . . . . . . *




Dining* Antigua


acaff

wOper


Eat and Drink the Italian wiay
in the magic iatiosphere of the Opera.

Resrearftiois/' fo Dinlier ReconmmendIed!
6a avenida norte #1-, La Antigua Guatemala
Telephones: (502) -832-0-2O, 832-842-


revuemag.com 61


.............................................................................................................................................................................................





A ntigua D inning ........................................


NI(C OLAS
Codv0na 4ocrwme Ilvtercoiv,0lL


OPEN DAILY Lunch: 12:30 15 00 Dinner: 19 00 23:00
40 colle orienle # 20 Lo Antigua. Guolemolo. Reservociones. [502)7832-0471
nicoloi9tamarindos.com.gt


If you can't face the music,
you'll never get to lead the band.


How do I know what I think
until I hear what I say?


( 1 Promote your business to more people for less cost-per-unit with Revue.
62 revuemag.com


37 BACCHUS n. ar andMartinio
3a calle poniente #12, La Antigua 7832-9420






Dining* Antigua


6u spcilte ar tae from0
th bes .0diioa 0 uisine
wolwd 0 n serve0 with














ma y~ d.* e a motfis







E-Mail:~evemg~o reeve 63erstuan~o


S..............................................................................................................................................................................................






A ntigua. Dining ........................................


fabulous
Rooftop
Views
of Antigua


brochettes
paninos
salads


I.) I I
I ni l r ii' *1 -
I. ,, ,,)jU I l A*l'.~, l


With time a man will probably change all his
opinions, except his opinion of himself


U1


full Menu Great food
Dail Drink Specials Great Music
Daily: 8am-11pm
Corner of 6a calle& la avenida, La Antigua 7832-7300

A conference is a gathering ofimportant people
who singly can do nothing, but together can
decide that nothing can be done.
-Fred Allen
If it's true that our species is alone in the
universe, then I'd have to say that the
universe aimed rather low and
settled for very little. -George Carlin
There are more bad musicians than
there is bad music. -Isaac Stern


" Revue tiene la circulation mas grande: 20,000 ejemplares y 60,000 lectores mensuales.
64 revuemag.com






Dining* Antigua


-' (Jafkfi 1ancdpw
Sl staurantc

S"A Restaurant
for You, with a
Traditional Recipes ith Family Atmosphere"
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
Open from 7am to pm Special Events: Tel: 7832-1249
closed Tuesday LIVE MUSIC ON WEEKENDS10pm
closed Tuesday LIVE MUSIC ON WEEKENDS


Breakfast,
Snacks,
Lunch,
l-innor


I .- r .-.-. I- ..-
"New Internet Service"
Serving from 8 00 am to Midnight Happy Hour 6 10 Tuesday to Friday
6a av norle 6 Anligua Tel 7832-3758 personajesres.: holmail corn


Don't stop trying: remember, it is Being an optimist after you've got everything
always the last key that opens the lock. you want, doesn't count. -Kin Hubbard


( 1 Promote your business to more people for less cost-per-unit with Revue.
revuemag.com 65


PERSONAGES
a L .' -' T ." ,


aLJ


..............................................................................................................................................................................................


l i- llt S -.'.r -'1.1 ; ,:, I: :L- 'r .1..1:!. .:hL[ T [ S
I:i o i -- _ir !.I.l- r I. I -:, 1 U rLri l f ,r ,-:. |:.|i-[^





Antigua* Dining .....................









I i I



u! romafice...





S SS++ 6a6r6 Is* ....



4Atijl Excellent Vanety of Pastnes, Coffee Beans r. -ee our MErIU in
& Ground Coffee --Antique Exhibition -- R rea e Magazine

FRENCH BAKERY
7amto 8 30 pm Baguettes Croissants uA
S (closed Tues) Weekend Pastry Specials GO- U R E
3a calle p #12, LaAntigua Tel 7832-1576 Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732

S a Home-made Italian Food
s. Steak .


.A. ., 7am- 10pm
i. 5a calle poniente #4, Antigua Tel: 7832-2832

Line 9.cAnd (Macutaftj
Ask about our monthly specials' CiO COT NH AI

WKu ^e, 3ix.teed m.,. .i.... .;... ..., ".....
&and-made. b paMeiPa nai ehoaaiaUeA
(alledelArco. Saav nole 32E del 7882-1228 LaAntigua eicieaoa, 3a ca& pm~iente. #2, a Aiqua 3e: 5500-2457

Revue tiene la distribuci6n mis efectiva e The entire magazine at www revuemag com
66 revuemag.com









































CERTIFIED


c f~f, restaumrante jardli
Eventos Especiale Catering
Resenaciones:
502 7832-6270. 5250-3120
7" calle poniente No. 35. .a Antigua Guatemala
laencantadagt04a@yahoo.com







Spice Up Your Life!

This was the theme of the New Year's Eve fundraiser for Open Windows Library
of San Miguel Dueiias. This past year the library inaugurated the 2nd-floor computer
laboratory with 20 computers, changed the old computer room into the teen study hall
and had over 1200 children inscribed in the daily activities which included different
weekly themes, math reinforcement and help in reading and comprehension.
Also we are proud to announce that our 17 scholarship students all passed the school year.
We want to thank our sponsorsfor the New Year's Eve event:


Cof WE Dieseldorff, 5MC5, .S S
Distribuidora "LOS CUATRO" 6a .,,i

Sla enha HnLAos POPS
Segurosy Fianzas R *EV*', aPena irmDS POPS
Guatemalas English language Magazine 0 l Farmacia FeniX 3
L CENTRO VISUAL G & G Dr. Juio Augusto Paredes V.


Dr. Manuel Antonio Samayoa
xmU4AZ`o-ST Rainbow
Cafe


C' 111RETKII


Importadora
, Vega Ortiz


Clinica Veterinaria EL ARCA


S3oteI 1zaba cLtspfanat MABRUK,
1o igucaroV Vivero ECKE f---
joyerfa DEL ANGEL Sr. Rony Fuentes Mti


.A.


We are especially appreciative to the donors who helped contribute monthly for year 2007:
Cafe Condesa, REVUE, Cynthia and Nathan Liskey, Hotel Aurora, Elizabeth Bell.
Thank you to the restaurants and individuals who have saved their aluminum cans for
us to recycle: Fridas Cocina Mexicana & Bar, Las Palmas, Monoloco, Parlama, Dofia
Luisa Xicotencatl, Residenciales Ermita Santa Lucia.
For our benefit's silent auction we would like to thank the following: La Pefia de Sol
Latino, Bistrot Cinq, Cookies, Etc., Caffe Mediterraneo, El Sereno, La Cenicienta,
Nathan Liskey, Mes6n Panza Verde, La Fonda de la Calle Real, Las Palmas Res-
taurant, Angelika Bauer, Healing Hands Therapy, Le Visage, Copia Fiel, Joyeria del
Angel, Valhalla, La Casa del Jade, Edredones Tiffany, Frank Salon, Mireille Hanna,
Parlama Sport Fishing, Finca los Nietos, Colibri, Jades, S.A., La Casserole, Dofia
Luisa Xicotencatl, Welten Restaurant, Fonda de San Sim6n, Dr. Ovalle, Velas Tulip.
And very special thanks to these people: Patricia Porras, Barbara Cernikovsky,
Dr. Edwin Hernandez, Adventure Travel Center, Jose Antonio Lima, Gail Terzuola
and Peru Cafe for the desserts of the event.
This is a great project of changing children's lives! Please help us in the year 2008
by making a donation, saving your aluminium cans, giving used or new books or
volunteering with children. Call the library at 7834-0292, or come and visit us, Calle
Real 3-43, San Miguel Duefias. www.openwindowsfoundation.org


ia


Ca(e(sStaMir/
















































.4












.
- E : -r: o



M *& IT* NIO
. .
Wij jb






Antigua. Dining


0 Promote your business to more people for less cost-per-unit with Revue.


Amorfo sobre azul -Jose Carlos Flores /CFG
70 revuemag.com


. . . . . . .. . . . . . . . *






Dining. Antigua


The best Italian Pizza in Antigua
Mon-Thur 6pm-lam, Fri-Sunlpm-lam (closed Tues)
5a av. sur #34-A, Antigua (next to Hotel Antigua)








Final Calzada Santa Luia Sur #7 Live Music Tuesday, Wednesday, Friday
TelFax: 7832-7370 lavineria@conexion.com.gtTel:7832-7242




Beef, Salmon, Jumbo Prawns,
No married man can understand Quail, Salads, Soups, Pasta
why every bachelor isn't a millionaire. Hearty French Dishes




Restaurante Peruvian cuisine is considered


eTue-Sat 12 3, 610 / Sun 12-5
www.perucafe.com
4a av. norte #7,
La Antigua 7832-9121
El Sabor
Sdel & r
G-., del CUCINA ITALIANA .
Tempo
En la esquina mrns popular de Antigua

SHRIMP RABBIT CLSD TUE
STEAKS PASTA ~ all. P. *A.A AITIUIA 7932-7180


S revuemag.co 71
revuemag.com 71


-PANINOS-
GREEK BURGERS
Variety of special
Guatemalan Coffees

Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 La Antigua Guatemala


..............................................................................................................................................................................................






A ntigua. Dining ........................................


Cookies, Etc.
18 Varieties of Cookies
Fine Pastries
Breakfast & Cafeterio 5ervic.e
Cokes mode To order
Free Coffee Refill
Open Daily from 8am-6pm
Corner of 3a av. & 4a calle
We get our parents when they are
too old for us to change their habits.

Palacio de la India
Indian Restaurant


Come & enjoy an authentic.
homemade Italan Pizza
'lReail) Io tell
ls a os lls Spet lttrshes
Salwe ha iiM alrt sul .
irte 34 LJ Antiqua T 7723 7871


winger meta


dx ac A
-1 0I i ii'.1 N I' hJ9.
I. Guatemala City www.rickesplace.net
4a v.norte #42,La Antiga Resv:782-0547 Info & Reservation tel: 5319-0793

4" If you need to get the word out, the Revue is the most effective periodical around.
72 revuemag.com





Dining. Antigua


;/I7


revuemag.com 73


..............................................................................................................................................................................................






Antigua Lodging ..........................................














Hotel P iivor=nMw OfE






Designed and reconstructed from what it had been 15 years ago, a ruin for sale..
It became one of the most enjoyable and welcoming houses In La Antigua.
Here.anyone will feel as in their own homel
5aaV. sur No.16, La Antigua Guatemala. PBX.(502)7832-3055 www.hotelcasavecchia.com















14 Standard Rooms Et 2 Colonial Suites
in a Convent founded Since 1613
Wireless Connection, Parking lot,
SThe Jade Kingdom" Jewelry Store and
aI International Bar ft Restaurant "EL Arco"

5". Avenida Norte # 28. Calle del Arco
PBX (502) 7832 3080 FAX (502) 7832 3610
www.conventohotel.com
mail@conventohotel.com


74 revuemag.com





Dining. Antigua


FRIDAY
GiQuanemala
Cocina Mexicana & Bar
58 Av. Norte # 29
Calle del Arco
Tel. 7832 0504


revuemag.com 75


S.............................................................................................................................................................................................






Antigua. Lodging


76 revuemag.com


. . . . . . . . . . . . . . . *






Lodging* Antigua


AL RATES u.i i .n n- i 1 ir,, i
J ftfilythkeMgic and

nighs In prac ndamIwt
Single. S28
Double. S43
*Triple: 562
Private bath and hot
water. 1 2 blk from park
Saav sur f8 La Antigua
S Tel iS2 .OS81
i lainvenlur3.,,'y3hoo (m min


a. I v *r 1..i. i i,,, ri i The Finest Family Hotel in Antigua
H otel Breakfast Service Wireless Internet Cable TV
11 Single, dbl & Irpl rooms Private parking
SAurora Res l ,sr I502 7S32S51s5 8s32i96s5 832966 TeIs i 502 7s32217
S' ' 'Ja alleorienle lo haurora.,conelon omr gl wwwn holelauroraanligua com


There are no illegitimate children-
there are only illegitimate parents.


Formerly it used to take more patience to make
a good parent; nowadays it takes more money.


( 1 Revue le ofrece: el costo mis bajo por ejemplar para promocionar su negocio.
revuemag.com 77


J-otel


aSa arptia o
Gorgeous colonial setting, Peaceful atmosphere.
Read, Write or Relax in our beautiful fruit tree garden.
Comfortable rooms, full size beds, private bath,
hot water, cable TV Breakfast avlbl Private
parking 2 block from San Sebastian Park
7a avenida norte #67, La Antigua
ru Tels: 7832-0465, 5411-4044 ,


..........................................................................................................................................................................................






Antigua. Lodging


CASONA.DE
11 ANT13 IA


^bb & latIemtn... C)Ya/o
Cane de loa Dueloa Residenciale Dofia Beatriz
Antigua Guatemala. Reservadiones: (502) 7832-8288
e-mad: reservatl1acaaonahotel.com.gt
ww78w. acsonahot.enLgt

78 revuemag.com


Las Camelias Inn
.11 .- l1 ( .., 't,- [;11 ,1. :_ [C.: I.. _.[
19 Rooms with private bath and Cable TV Parking
Very affordable rear Santo Domingo & Central Park





SI-












fVW Revue tlene la distribucion Ill.s a CIL,, 1 al


. . . . . . . . . . . . . . . .*






Lodging* Antigua


fl 1 -'1\1(-1-( .111OIt ID Clt I 1101lt I ,\
Room 5- ice' n Indool kal ing Fool'
Bcatltiflul Ciaiden lixatc Bath Hot \\ Cable T\ Fiicplacc Cicdit Caids Fice
Continental BicalIfast H:oisc'back Ridingq
4a av. sur # 13, Antigua
TclFa\: 7832-3132 5390.4-736

i-I aPei, aamr ,Iamn ,a ru am,'..,,,


. HOTEL
EL MESON
DE MARIA


3 Calle Pte. #8, La Antigua


FRIENDLY STAFF SOLARIUM FREE INTERNET
BREAKFAST IN BED -BUSINESS CENTER DVD.CABLE TV
24 HRS. RECEPTION CONCIERGE

Tel: +(502) 78326068- 69 vwvv.hotelmesondemaria.com


revuemag.com 79


...........................................................................................................................................................................................






Antigua Lodging..........



T HE CLOISTER
B [ D & Bl h E A.K I







The Cloiser originally a I "th century cloister
lajer converted to a bhnI ate residence,
provides a rare opportunity to visi a colonial home.
Built in the classic Spanish style nitl rooms
arranged around a central gankn courtyard.
.L ,it is comlortabli lurnished ith private
b lihs and fireplaces in all seven bedrooms.
Ii '-l,,Itle1", 1hil...11
.'. r the BUDETl. li'_ iBcl-l'lers.iilll
.. ( shaed) Bath-II andl. 24- H. rl r Ilable 1111i








9a calle pte. #40, Salida a Ciudad Vieja #25 Tel: 7832 2240
Fax: 78323810 info hotelrealplaza.com www.hotelrealplaza.com


9i"The
A Nice & Clean Place Plae for
for the BUDGET TRAVELLER. 5 IBackpackers"
Comfortable Rooms with Private o C es
(& shared) Bath and 24 hr. Hot Water Collective rooms available
4a calle te. #27 Antiua T: 7832-7743 I a av. sur #8, La Antigua Tel: 7832-0442, 5444-0314

O 00CORTE2 LARRrA2 Excellent atmosphere,
Rooms with private bath & hot water reasonable prices for
Rg Breakfast Service Laundry comfortable rooms
Terrace with Panoramic Views with private baths.
M Travel Agency Car rental POSADA DONA LUISA
6a av. sur #3, La Antigua Tels:7832-1702,7832-0276, 7a avenida norte #4, La Antigua Guatemala
7832-1832 e-mail:cortezylarraz@yahoo.com TelFax: 7832-3414 posadadoluisa@hotmail.com

( ) Promote your business to more people for less cost-per-unit with Revue.
80 revuemag.com






..* "In dealings..... -x l.v..... Lodging Antigua













. ..






I" te


.Comfort and Quality Service
Bed and Breakfast
/ 7% a i 33ven id nore P 1.11 ...-,,,.. ,, ifr La Antigua
O V ALLE .'.....B..
i,- iirA h eReservaionIs 832r 3031 1 S3IIC 7 h/831 22 I
BED BRE KF.AST "" holel(a3ovallecom (a3ovalle, yahoo om

Calle delArco #31, Antigua Tel: 7832-2670 Be a part of the Colonial
S Aristocracy, stay with us at
Breakfast (H otel Casa qoble
Bed and at your convenience we offer:
S .- sgls/dbls, junior &e master suites.
2a av. sur No. 29, Antigua TelFax: 7832-0864/66/68
reservations @hotelcasanoble.com www.hotelcasanoble.com

Revue tiene la circulacion mis grande: 20,000 ejemplares y 60,000 lectores mensuales.


revuemag.com 81


n






Antigua* Lodging


ANTMO
Luxury Boutique Hotel
Luxury Suites, Apartments,
Gardens and a spectacular view
from the terrace and Cafe Antatio.

5a Avenida Sur #31, La Antigua Guatemala
Telfax: 7832-9539 wwwvilladeantano.com


Locks from Central Park


i-o te6Panchoy
21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. CableTV, Safe Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468, 2369-6484,
(502) 7832-1020, 7832-0937
1' avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
hpanchoy@itelgua.com ~ www.hotelpanchoycom


S' (Clean & comfortable rooms
i .iLi Casa *Private bath/hot water
*De NAaco iShared kitchen
o T E L 6 blocksfrom Central Park
*Wireless internet for laptops
la av. norte #22-A TelFax: (502) 7832-2549
info@lacasademaco.com www.lacasademaco.com




COMFORT& ELEGANCE Near San Sebastian Park
Private Bath 2 Lovely Gardens .24 Dbl Rooms
Convention Room Credit Cards accepted
Av. EL DESENGANO #26 (502)7832-2312,7832-7316
La Antiqua email: casadelasfuentes@hotmail.com


We are what we pretend to be, so we
must be careful what we pretend to be.
-Kurt Vonnegut





82 revuemag.com


. . . . . . . . . . . . . . . . . . .*


ff Elegant Rooms
, ~ and Suites in a
colonial atmosphere
L *l.lhldlabCl.iull
Residenciales Las Flores, Km 52, Road to Alotenango,
CiudadVieja Tels:7834-0615,7834-0105,5376-2521,5885-0650
hdisabel@itelgua.com HOSTAL DONA ISABEL

I believe that professional wrestling is clean
and everything else in the world is fixed.
-Frank Deford


3" 3


a


Worldwide exposure:
www.revuemag.com
www.revis arecrearre.com


* I, i[. IK r i K .[j. i.iI






Lodging. Antigua


HOTEL






Destino Cinco Estrellas


*Wg:. *#


Where travellers
will find in a garden
14 Luxury Rooms
with cable TV,
phone & mini-bar,
some w/ fireplace.
Pool. Sauna.
Jacuzzi.
Free Internet access.
Spectacular Views.
Personalized Service.
Breakfast included

1/2 BLOCK FROM
THE PARK
4a avenida norte #5,
La Antigua


revuemag.com 83


... ............................................................................................................................................................................






A n tig u a L o d g in g ..........................................................................................................................................................................................









Casa Madeleine is the newest
Bed & Breakfast & SPA in Antigua
Guatemala. 6 Beautiful decorated and
furnished rooms. Spectacular views
of mountains and volcanoes. Beautiful
garden with front and backyard
fountains. Rejuvenate with our SPA
services, exclusively provided for our
guests. Delicious breakfast served
every day from our chef. Every evening
the whole property is illuminated
with candles for your enjoyment and
ultimate relaxation. Case Madeleine
is the perfect place for an anniversary,
honeymoon or lust to relax.


84 revuemag.com






........................Lo d g in g A ntig..................................................................................................................................................Lodging A ntig ua


VISTA REAL Restaurant Romarin
HOTEL DE GRAN CLASE LA ANTIGUA
I- 1- I I1


3a calle
iiriente #16-A
La Antigua T''l
fax:
7832-9715,
7832-9716


CASA RUSTICA
HOTEL, CAFE& BAR -private bath,
hot water, cable TV, wireless internet,
laundry, shared kitchen, Q10 breakfast.
6a av. norte #8, La Antigua (1 block
from central park) Tel: 7832-3709
casarusticagt@hotmail.com
www.casarusticagt.com


C:: '.. r- I,,.: .

7a av. sur #3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www.latatuar


C i The enulre magazine at www revuemag com


I Revue Iene la distribucion ins ~fjctL a

revuemag.com r 85


Il.^^^mmmm^^






Antigua. Lodging


RE STAU RA


elconvenroani gua.coj


EL
CgNVENrTO


NTE


:lo^r^ SjU".;2421 .j !5
cl. 50i2."7832.02!02
.Aenid. none N II
.int u GCutemaJla


Cozy Rooms with Private Balh
Lovly Garden 'i
E ,c Fienl Sc" evice
S Calle de Lq
Tel 7832.2015 ho a inlelnel nel gt
Fax. 7832.9751 oou hostalsannicolas com

The most discouraging thing about middle
age is all those years going to waist.

SSpedal rates for groups


*Private bath and hot water
1/2 block from La Merced Church
*Unlimited Internet use
*Wireless Internet 'or Laplops
Callej6n Camposeco #3-A TE i-50217832.u623
www.casa-cristina.com inioscasa-c 8 l-r.in cor

D Highest circulation/Lowest price per unit
86 revuemag.com


'v.. I:. ,n [,
Hotel Posada & Travel Agency
San Vicente
1 I I .I W i ,- I I %1, Il IIVUl


I leD Just tell 'em "Lo vi en la revista Revue"


. . . . . . . . . . . . . . . .*


Poada 'A ii place foryou
El Rintinafto feel at home."
11 Comfortable Rooms w/fireplace, private bath, TV.
I Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, SpecialRates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.posadaelantano.com


ri~






S....... .......................................................................................................................................................................................................... Ir I


I


Shule Services to: V.


SAntgaHafMay $25,0 The Great Orient:
i 4'.., ..i T..n Hong Kong, India, China,Tibet
,: .' $25-D00 Excursion leaving March 13,2008
SF,,$ 4000 NEW LOCATION in La Antigua
Us* "i!..r 3 .5a calle oriented #10A
SImr-mR, ,* M Chi cras enang0 Tels: 7879-9370,7879-9371, 5651-2293
l&I Lake A'an $45,00


Airline Tickels to all over the world. Bus Rental with Driver avlbl. Super Centro Molino, local 68-69,
C.ll fo mor u d.tlntl'onl info@turansa.com Km. 15 Carretera Roosevelt, zona 11
IU Is www.turTels: 2470-1295,2470-1297, 2470-1298
4imEIKi B.f www.turansa.com

travelpremier@yahoo.com.mx htte ri
travelpremier@hotmail.com Shuttle ServIe
**** Buses fr Rent p/day
[] []Tours To Tikal
YirSa. av. sur # 22, La Antigua
Tels. (502) 7832-9032, 7832-9232
TOUR OPERATOR, TRANSPORT V TURISMO 24-Hour Service: 5500-1812

TRANSPORTEs TURiSTIcos Shuttle Service Organized Tours.
TATO T URI(I Packages and more...
A f I 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 HOUR
TOUR OPERATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
GET INTOUCH WITH US IN:
info@atitrans.com www.atitrans.com Antigua. Rio Duke. Copan Panajachel* Guatemala
ventas@atitrans.com Serving with the Best Quality,Safety and Insurance since 1992


MEXICO, BELIZE, HONDURAS, GUATEMALA & EL SALVADOR
Air & ground transportation
Express Trips to PRIVATE BEACHES:
Bahia de Amatique, Casa Playa Paz, IZABAL, Puerto Barrios
MUNDO MAYA
pstouroperadorsa@yahoo.com PS TOUR/OPERADOR, S.A. EL REMATE, PETEN, CASA JAGUAR / LAGO PETEN ITZA
6a av. sur #10, La Antigua Telefax. 7832-9988 Transport, lodging and food (optional)









Turn the world over on its side and The saying "Getting there is half the fun" became
everything loose will land in Los Angeles. obsolete with the advent ofcommercial airlines.
-Frank Lloyd Wright -Henry J. Tillman

Revue tiene la circulation mis grande: 20,000 ejemplares y 60,000 lectores mensuales.
revuemag.com 87


l'ili i[ i/:ql [ I J


I -====M,, ** m**==**- -


,Lllm* nu l I






Travel


OFICINAS CENTRALES y VENTA DE BOLETOS s. SERVICIOS ESPECIALES:
7a Ave 19-44, zona 1 w&NSy GA lGOSJ I Renta de Buses, 6timo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA ( I. I., ;**-"=. -5058
SALE GUATEMALA LLEGA TAPACHULA SALE TAPACHULA LLEGA GUATEMALA
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
CUBRIENDO CONEXIONES A: EL NORTE DE MEXICO E.E.U.U. CANADA Via terrestre con: Cristobal Colon, ADO,
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131



C 4pic i each House in El
Barra de Santiago Nature Reserve
I beach just 3 hours from Antigua
ntal, wildlife, tours in mangroves
mstugause.com/apricho
or one way) from Anigua Guatemala
1'502)5522-9532 elroble_elsvado

S H -' NK U Give a mana fish, andyou'll feed him for a day.
U *K Teach a man to fish, and he'll buy a funny hat.
__ Talk to a hungry man about fish,
andyou'rea consultant. -ScottAdams

Correct me if I'm wrong, but hasn't the fine line
between sanity and madness gotten finer?
-George Price






LEAVES:
Guaremala 5 00 A IA 9 00 A.M
Aqiua Guatemala 4 00 AM

ARRIVES: .
Coping Ruinas 10 00 AM 1:30 PM.
San Pearo Sula 130 P 5.00 PM HED AN AS
AeropuertoSAP J 40 6OPM 6 FUNDADOEN 5
Tela 3 30 PM 8 00PM
regucig~a 6 00 PM 10 00 PM *
La(elba 5 45 PM *930PM
----------------------wl~nl~t LEAVES:
Copan RundS 1 30 PM 6 00 PM
San Pearo Sula 9 50 A.M 2 30 PM
Aeropuerto SP800AM 1:30PM
Tela715AM 1245PM
Tegucigalpa 5 5 A M 10 00 AM
L CeOd 5 15 AM 1000AM.
ARRIVES:
Guatemala 6 30 PM 10 30 PM.
Artgua Guatemala 8 00 PM
infoahedmanalas.com
www.hedmenales.com .


_ Revue le ofrece mas valor agregado. Su anuncio en Internet.

88 revuemag.com


. . . . . . . . . . . . . . . .*






SI...................................................................................................................................................................................................................... Ir VP I


Guremala



Lax 'TraveCAntigua
TRAVEL AGENCY
L Tels: 7832-1621, 7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
laxantigua@intelnett.com
You won't find better airfares than ours!!!


S SERVICIOS TURISTICOS
S. ATITOURS
Shuttle service every day and
tours throughout Guatemala.
l r Special service to adopting families.
18Av. 9-25, Z. 12, Colonia La Reformita, Guatemala City
Tel: 5720-5268,5008-3030 (24 hrs.)
Tel/Fax: 2471-4487 atitours@hotmail.com

RETALHULEU l


5INVRONTLA2



Travel Agency of Choice!

Ask for our different Promotions,,.
SPackages & Special Airfares
All of our services come with a
smile. We hope to see you soon.
Anywhere you want to go,
we can arrange it.
Low and high budget, ,.
we have it all. IA4

COME TO US FOR:
STikal, Hotels, Intl. plane tickets
Luxury 8 1st class buses
SPrivate 8 Collective Shuttle Services
Horseback riding 8 Rafting
Rent-A-Car Maps Volcano Tours
SReservations 8 Confirmations
Bus Service throughout Central America
Bus to San Cristobal de las Casas
Recommended by:
Le Guide du Routard, Lonely Planet,
Ulysses, Central America Handbook
FRENCH-ENGLISH-SPANISH SPOKEN


revuemag.com 89

































Volcdn de Fuego -Arturo Godoy


Quirigua -Joanne Monterroso
90 revuemag.com


Rosa -Oscar Flores /CFG


untitled -Edgar Monz6n /CFG





Travel


While in Filadelfia enloy variety of fun and excilng
activiiessurrounded bya soothing and elegant ambiance
We offerour famous coffee four, coffee cupping and
tasting, mountaintour,mountoinbiking, muleriding.
canopy (under construction), birdwatching, tennis
courts, swimming pool and manyothers.
Learnand enjoycoffee from the plantation to the cup.
daily coffeetourslarnsal 10.00AM and 2 00PM.


'"^ "IW

a- AL;


.(502)7728-0800- USA (646) 257-4957
Fin I F st 150 ntro n .or del. i1glesia de ves lfiart.com h iladel om
SanFi LoAntiguaGuatenala CA www.fidersort.om
P14" wwVw.filodwHiarorto.om 4


revuemag.com 91


S.......................................................................................................................................................................................................................


4


SVz






U.~~----1- --


Atardecer en Atitldn -Javier Ucles


Sunset at Lake Atitldn -Gary Kaney


92 revuemag.com






..Lake Atitlin















HOTEL v RESTAURANT
Seen Stone Cottages I/ fireplaces H
3 Luxunous Suites & a fe%% Budget Rooms
Conference Room
H ....1 .1 R 1 11 11.1 I
,,1.11,,l L !. H ... ..I l. I ni i 11,!,
1 H e r, ,, I '....I _,.,, H ..r !,.1,



.... 1 1.. ..I . .... \


Enfoy or exotic ioter&gardns
on Cake 4Atitdn 's
waterfront t4


revuemag.com 93






I a kp A titli n ......................................................................................


The only >,,il:rr[ cr_ -tii.i 1"[ I i I'in P.inn i 'n i
:' )i('I J)))j lj t ,ofupan falafel
j' ) pita sandwiches
burritos lasagna pad thai curry
gado-gado vegetarian filer
miso soup homemade ginger ale
,-llc 'Sant nrlci ,i,', r.: r :.. rl.. I T. I 02'-u '.. I

TRANSPORTED TURiSTICOS

A Tf TRANS
Antigua ) Quiriguia Lake Atitlin
m ,-Tikal- Rio Dulce ,-Chi Chi
Panajachel: Calle Santander (nextto Hotel Regis)
STel:7762-0146,7762-0152 www.atitrans.com

ATI Divers
S / PADI Dive School
7 /0, at Atitlan
r Fun dives $25 for one or $45 for two,
S, Open Water $205 Advanced $170,
Rescue $205 Divemaster POA
S Santa Cruz la Laguna Tel: 5706-4117
Email: laiguanaperdida@gmail.com

Restaurant Bar Dance Academy

The best place to eat
Tues-Fri: Free Salsa Lessons,
French press coffee, Hooka
San Pedro La Laguna
Tel: 5594-6194











Los ARbolES
Luxury Rooms & Apartments with equipped
kitchen. Daily, Weekly, Monthly Rates.
In the heart of the zona viva of Pana
3a Ave 0-42, Zona 2 Panajachel
Tels: 7762-0544, 7762-0548
A word to the wise is-resented.
r Highest circulation/Lowest price per unit
94 revuemag.com


- Rooms w/ private bath & hot water
CableTV, Phone in every room
Parking Laundry Breakfast
Calle Principal salida a Godinez
Panajachel- Tels 7762-2176, 2630/31/33
posadasansimon@ltelgua com


- ElAguacatal \
El RosarliDon Molis
Bungalows familiares Cable TV
Cel: 5204-9333 Telefax. 7762-1482
alitlandonmoises.a-hotmail corn
www.viajero.com/


tHotel Villa Cn
Comfortable rooms with lake view
Cable TV Private Bath
Hot water Private parking
Carretera a la Finca, SectorTzantziapa, zona 3, San Pedro, La Laguna, Solola
(on the lake's edge) Tel: 7959-5044, 7888-0395. Fax: 7889-7747
hotellavilla@intelnett.com www.hotelvillacuba.com

ina StudySpanish
SAN P E D RO on the volcanic
SPANISH SCHOOL shores of Lake Atitldn.
Authorizediy the Ministry of Education & INGUAT
San Pedro la Laguna, Atitlan Tels: 5715-4604, 5852-0403

_www.sanpedrospanishschool.com


TRANSPORTES REBULI



Calzada Santa Lucia sur #7B, La Antigua Tels: 5306-9917,
2230-2748 transrebuli@hotmail.com

monmmiwmw mr-- I Ill


Jal6n -Sarr









POSADA SCHUMANN
Bungalows and Rooms
Best Views of the Lake & Volcanoes, Private Bath, Hot Water,
Restaurant on the Beach, Kayak Rental, Eco Tours, Private Dock.
www.posadaschumann.com
San Marcos la Laguna Tel: 5202-2216, 5299-4711


Comfortable rooms -CableTV hotel www.primaveraatitlan.com
SPrivate bath w/hot water hotel
-Parking- Laundry Understated Elegance
3a av 3-45 Z 2, Calle Santander,
Panajachel Tels 7762-2915/17 In the heart of Panajachel Calle Santander
er Fax 7762-1117-email necos@lteguacom Tel 7762-2052 Fax 7762-0171

,he her, of Pnj7che Opportunity would have to advertise
In theherofP jochel to get the attention of some people.
Comfortable Rooms
with private bath.
cable TV, hot water
PersonalizedAttention and Service Parking
Calle principal 00-92 z. 2, Panajahel TelFax: 7762-1342 /0364
,sansebashotel@hotmail.com www.san-sebastianhotel.com

Bungalows Apartments Rooms
Lake Front Private Dock
IcA CsA Hot Water Beautiful Garden
OSA Sauna Yoga Center
HOTEL q RESTAURANT ww alillanlacasarosa com
Santa Cruz La Laguna Tels: 5803-2531, 5416-1251
lacasarosa@hotmail.com lacasarosasantacruz@gmail.com


EL CHAPARRAL
Hotel &
Travel Agency
3ble rooms w cable TV.
hot water private parking
,,, pana3p(hel (om (h3aprr31 Reservallons i o2-05Jl
Final(alleSanIander Panama(hel Solba


Revue tlene la distribuclin ,as ,fictL a
revuemag.com 95


......................................................................................................................


................................................................................ Lake Atitli n

HOTEL

Fonda del Sol
h_fondadelsol@yahoo.com
15 Confortables habitaciones Parqueo
Lavanderia Jardin Tarjeta de Credito
Calle Principal 1-74, Z.2 Tel: 7762-1162 Panajachel






.ranchogra ndeinn. com
Znchograndeinn-algmail.com
Tel: 7762-2255 7762-1554 Fax: 7762-2247


n T r-' O 6 H,,t,. r I ,i,,, .
Lto 1:fl "-';.,",,(-,,1I,






















r-4'


En la cima -Jose Pablo Martinez


:"5


Fuego, Agua, Acatenango -Jose Fares


96 revuemag.com


706


* F'wwA -11
./-r i





Lake Atitlin


A, O0a s p^ea


Panorama -Smith and Riegel /www.atitlan.net
revuemag.com 97


... ..................................................................................................................................................................................




















- ..... . .-











Fragile -Sofia Espinoza


SV-WAGEUR
-Shuttles to Mont.mco every clay
-Hotel rsivnations. Boat tours,
-Tours and shuttle arouncl
Guatemala -.


Some people will hold anything except their
tongues, keep anything except their word,
and lose nothing except their patience.
-C. C. Colton
Have the courage to be ignorant ofa great
number of things, in order to avoid the
calamity of being ignorant of everything.
-Sydney Smith


98 revuemag.com




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs