Title: Proclamation relative au massacre des Français
CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093732/00001
 Material Information
Title: Proclamation relative au massacre des Français
Physical Description: Book
Publication Date: 4/28/1804
 Subjects
Subject: Loi 13.pdf
Caribbean   ( lcsh )
Spatial Coverage: Haiti
Caribbean
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093732
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Loi13 ( PDF )


Full Text

LIBERTY OU LA MORT.
No 13. PROCLAMATION relative au massacre des FranCais.
Quarter g4enral du Cap, le 28 avril 1804, an ler.
J.-Jacques DESSALINES, gouverneur general, aux habitants d'Haiti.
Des forfaits, jusqu'alors inouis, faisaient fr6mir la nature, la me-
sure 6tait a son comble... Enfin l'heure de la vengeance.a .iiiii'. et
les implacables ennemis des droits de I'homme oat subli le ':rihin'llw i
di A leurs crimes.
J'ai lev6 mon bras, trop longtemps retenu, sur leurs tAtes cou-
pables. A ce signal, qu'un Dieu just a provooqu, vos mains, sainte-
ment armies, ont port la hache sur !'arbre antique de l'esclavage
et des prejuges. En vain le temps, et surtout la politique infernale
des Europeens, l'avaient environnV d'un triple airain; vous avez
depouillM son armure, vous l'avez placee sur votre cceur, pour deve-






[1811'


ir I'colinol vn, s ennemis iilIIir l-i. Di ilPi i iiiIi( o;ili-lh Tel qu'un
Iorrtil dhJljoi,,ri qui .iii',:. arr.-a \.i iilLrf. '% I,.e ugle venge-
rcsse a toilt e!IIIOi:rl.: dans son course iii1r-1iiiu..t Ainli .p.Jri.-. tout
tyra, ,1, I.i llioe.ic*,'. taut oppresseur du gLIure Ihmi iil.. .:
Quoi luon !-courbr s depuis des i,-rl'l, -:s iii j'uni d fil. juiitlr -
dr'- passionn' d.- homes, de leur injustice Al il, craprif'%du sOrt;
vi tim C 't- nlil;Ii''- i iii.,il-, 1-- i I 1.i' I.tu ,ii .j-' apre. a- i t. i-, -
poais' r di lil. liiif i ..i l',.'l' -i ii 'i, -,rli ,'cl,'I' a Vi- r u 1iai-i l'i,


allt' i ';i' II; ll l 111 it r Il i ni,- l. I l:l'l. i e. I'.1 ain.. il ia ll fll lc 'li.ie. lu'
i llif Br.il I -b.* i l 2 1 I .lI do I I' IIl r.lllll. I l l l.lrs p? II

i s '11 1 1111". i 'ii I. 11in i 111.' r111'. l i ll; III, 11- 1 1ri ije i l1ir' 1-
raines t uturell? J'ai faiti men devoir, ma propre estime me reste;





ii me sufiiiit. Mais que dIlhii; .. ils ll:ni" i S liiii d'e mes ..ma.,iiheureuxl
S l f il l o i ald t lie, l til ili ll I li .' ,ii r nt it'll l th.lli qu'u!in mi:.-i.
aller s ,it' ,*tii '.l i ii e-I. uu.,nl, il:. 'I l,,n -n !a nFi, i ,V' illdi.'.lir',
lo irep'ouss, dcp nwul illr- ii- ; -,M'i\i iit'- z ii, n- e .1 il i'e 1 h i r-i'l vri-
Il~i -ut] : t'ilir.- .^ 'oI*'.- -r ll'pi st -ll'l-_q 1,,,iil l fil ti,.il -II ,iA .' .sil.f l'ui -
d eils ; i PR'e-*i lih"pir.,hll ld 1 lirt, Tl>. ,'iu.u'[.- < l rIL'iii,,I iji iill,:.
Onll. nIius aR, i. riil'ii l. I \M- lI .i tiI;I i liirtIv pour
gilprre, mrilli--s o[i ur "i'ir i ,i-. 01111' r--.. I..,lli tllh.i,, 1-. ih |i, i s uv6
Illull (iv'.,.'a \tli. I'\llii lliUi.:. M ., i ,ii'.-ll iil -1 ri gloire sont
dans l'aveu que j'en fais it la face des mortels et des dieux. Qu'im-
porte le jugement que s prononceront sur moi les races, contempo-
raines et futures ? J'ai fait mrn devoir, ma propre estime me rest;
il me suffit. Mais que dis-je ? Lai <.:n.,I ,i...i_, de mes malheureux
fr6res. le t6moignage de ma conscience ne sont pas Irhi '"ules 1inI'ir-












monie..pardil .s; .'ei i g I h.. i,
pense; j'ai vu deux classes d'hommes nes pour s'aioer, I i rallei-



der,os secourir,c s l s enfin et coifondues ensemble, courier A la
(le.1) oyea n. di.p3, CG eii I nlinui di"e trli, I ma iii 1s.
Noir-e l jailin* ]Ue la upl U ilr- l uratltin dUs E-ur.ipit i es chlierche
si longleips it. diist-r, leIu '' qui it i faieis a eujoilnd'hui quun liehin'e
toul, qip'une'st ule' fa ille, n'e ? d ,uttz pa's, vote pai'rt'.iii' rcojci-
liaLiour avail bef!mi fid' fre>;'ellee ail .ti ede- vog o I bdf r u Iemes
calarnits oun- pese sur vos Urles proscriles, inim'eAdr Aiflirapper
vos enh'etins'vous ?igiiatk, WAtml i7 I os i r' fre, ji]iiV'N
inlerels doiuvenl >ione vous rendrif! 4a i u i'Hl,' 11 visijles el in-
separables. Maintencz CrIle irireieuse C41o4i6c1r'0 ce'(lie eultlese har-
monie parrfii vous ; c'esl le ga: ile votire'Oi'jhevrdi'Jolie saln,
de vos sicc-s; c'est lI? seerel d'ire inhvilcibLTes (11.

(1) Voyez,nio 43, C ,i slit iitimpi'iaile d'Haiti, du 20_Omai 1865,ait. 14.


- ^







Faut-il, pour resserrer ces neuds, vous rn-lacer le cours.des
atrocitls commises contre notre esp6ce: le massacre de la popula-
tion entire de cette fle, iidiili dans le silence et le sang froid du
cabinet; l'ex6cution de cet iiltieux r prijrr-I. a inmi pi jopl:'ie siuis pu-
deur(1), et dej entambe parle- Frain,;ii.nkee et rrnil ca.lelrie el srein
accoutum6 i de pareils forfaits; la Guadenlloupe siccag:ie el delruile;
ses ruines encore fumantes du sang des enfants, des fImrnmes etl ]de
vieillards passes au fil de 'pi-.; Pe;P LAGE, 1ui-iii^lie. litlill- it-l Ieur
astuce, apres avoir lAchement trahi son pays et ses frkres; le brave
et immortel DELGIESSE, emportO dans les airs avec les d6bri de son
fort, plut6t que dl'.icl .pieltri-s fers? Guerrier Iiignanlinie! ton noble
tr6pas, loin d'6tooiLer notre courage, ne fait q.u'ir iler en nous la
soif de te i,;li:;ir onIl de te suivre (2). hr. ipeller.ii-je I.-ni',re A votre
souvenir le traomes tout r6cemment i:urdies A .Tritie; 'f\,pl:silon
terrible qui dltevil en r6sulter, malgr. Ith pard.lli eiinrrux ai'cord4
a ces Otres incorrigibles, A expulsion de I'arnIe Irani:.aise leurs
I:ini"n-aire.. l,!ir iilt r6pondu propose iinns ti.lut, les vil.s pour sus-
citer une nouvelle guerre intestine; le sort deplorable de nos frres
dGportis en EurIp.; enfin, le de-.po':,ilin. ell'ri:,alile, precurseur de
la mort, exerc ia la Martinique? Infortunes Marliniuinais! que ne
puis-je voler A votre secours et briser vos fers! Hilas! un obstacle
invincible nous s6pare... Mais peut-ktre une .-liiucell du feu qui

(lVLe gn;r.rl LECi.EB'R '.rivitde ia proprer mrin I'ordredelever une rmoe
de 5,01.11. homiriieS pour ettertuier lei tiulAlres, et remit au geuir;al Das-
salines 500 doubles louis pour ls frais de cette expedition.
(EB;i--ron.1-Tonril re, AIfdmoreS p6ur servir a I'ilHt,.ir d'Haiti, p. 47.)
(2) Magloire Pdlage, home de couleur, n6 A la Martinique. Lors des pre-
miers troubles de cette colonies, il crut en la bonne foi des planteurs, et prit
part pour eux. 11 se battit centre les Anglais, lors du ig .le le {7. et fut
fait lieutenant sur le 'iarup de, bataille. Nommb, en France, capitaine des
grenadiers du bataillon des Aniill., il se couvrit de iloire Ah lairise de
Sainte-Lucie, en i795; fait prisonnier l'a iP u uianta. i lul, ehangi eu 17 98,
et servit & Fecamp, A Morlaix, et obtint, en 179&, 1 bUrevel di chef de bri-
gade, pour partir comme aide de camp de l'agent Jeanout. Mail re le d cret.
du 28 mai It-. l, pour le ritablissement de l'el.alag ., it ne continue pas
moins servir aveuglti,:tht In ,11s,1e ,o. cOl:lon_ et le?. agents du L'ouvernement
centre ses freres, que de-s vexations r6it6rees et le dciret avaient exasp6rds.
Tant do ddvouetient lne put 1a soustraire A la haiue de eus-li ml.'ie-4 qu'il
avait servis. 1 fiqt embarqui prpor France, oh it resia iii.:i ci '-pend.titi seize
mois. Remis apr+s cer teump een libel i. sans ,iigement, il fut employed, dansa
son g ade de -.'..i-..-, a Is guerite d'Espagne. Ilmourut apres la btlaille .e
Vittoria des suites des fatigues de cette guerre,


[?,l:I-y


- 23 -






[1804] 24 -
nous embrase j.illira dans votre Ame; peut-Wtre au bruit de cette
colnintllll.n, r6iveills en sursaut de votre ]lt.h in-ie, reveidiquerez-
voIs-., le- rines a la main, vos droits salrr. el i0il.pre'-riljtiblI.
.Ap1ri 'le'xeinllple leiibI ih il' .j \ lt.'i- i '- i-], ll.iiiir. lqie 1i1 tu lnld
In justice divine di''haine -ur l. litrie - ces :in1i r;.rtes, an-dJesu..
dJes -hibtles-.. dii vilgail, p[iur Ia ipeiir rl 'ell'ri ides mnt'chniils
Irenihfez, tyrans, u-urp'atrnll Illeain i l Nijuviau-Miiildl ; Ios poi-
g;naidIS .on llt ,iiui-i's vi-,. -.Uii l.,I s 'i ilt f etst ixanlle Iliillh
h11 u1311es, eqI,1111'.s, 'igUe.rrir -i,:il.- :i w.vs ,uiitre., tyaul;I t da ,o:,ri
ui nouvt l hdol,. usl, ,i iia ile. ,Jd I,.ur Ir1-'1 e11 .,oHr de. rlu el
rlnilne relle puis~ln'lce .is. tIII' l il pi _ur 'i ser rini'allatlur' 1'i jt, s. oll
app rhi'he. It- gplnie irril'- .1dJ aili. ,:ii il l Iii .-fin dos inei'e- appiara}l;
so)lrt rllf^l 'nrllutat.ltil .i:1iil\v .- II' i- ,,i.- li l i V t'itles A; l1111
plis.4 te'l bripe oi di sle.r I' ii.i-,-:au' a ;a \ixi rtidonahlble, Ier
laisde la' nature ,'-ieis,- i ; I,-. ini.i. iei', L. pIie. la hirn il viraule,
I'ii Meidioi, Iv p,,iion \,:leit .I a i.lil,... Mi. l| n lui:i cumipler ;ur
le setcon rsdI d i i la'l el de;' .liiiriil-." .\i-j.- il niI :, bli iil e .je r;' -
maiid '- a'"de, aniie.i' u e i t iiin .... ri i -' | in, i s I' ri.lvei 'i i l.. nliu
I'ad ace s"irrile dr 'i-.l,:, t;,:le rita:iil ii r I,-i ;iin. i ilnu'l.-IlI-
vi.i'hri'l t ili c re'. *'ohorlt-. hriniides; ji: all,-l- pi. ie le i 1 i:ie,
d'Uni 'I tix",- .Ie le'ijr ;ihai!t lini '.n- ,' i p. i I. iiaig el I ii pla:... .l
le, ,Ai.li'e or6il exisr't 'nl ait iiiilheiit r a e lni i i :ip tit-thei li I,:0I ire..
de "Ps l 1 r i p iiine i Ir iii e -r I' ii t ii;.glouti


Gjue oftI iij..in diUie; Iiiit'mti, Il. i.ei ii-
i6danceseiile ; lui qui:vom'. sr.-

i.l. a .l\-:. uilW-al ii R a lidi ele id Ia pro-
TirqL ,ii':., J '. i o es. I I- A it
i..- ee c,,, Ii t ,' :, ii t -, ',



I ... . ... . .. '.(11


d. .?ul i.| ; m ., ,iii v l.. i t h- i viul.,l, I L i U 0 14, .-
de- tentil:eL hottqd l )u-'l f ee

Ii! s3'in i' 'i 'i'Au::'ltn .I' it. a c -1 M ii i e 149 i MLA 1.
.k eu i .jIl .iiil l lent '. 1 1Ii: A I I ei -:I iaog toe Pt)








it itre de nmailre t de lr It it Hlirei' (i); cette r4Solutin sera dIso:r-
nais la base rSo il.,niliiil,' l iiohe Wic ,illiiii, .. ..
fQu. d'autres chefs, ali;.s mi. cr.rusniit lit liiiiim.ui l ctiii de
leurs semblables, en lai. iit ule woi rlnhihe dinaiirdntrliialni ,:.ppllsl,-J; a
la mienne, vous n'en accuserez quo la Ioi ti.!r\itable du !..-lini qui
m'aura enlev6 au ,I'l011l-.ur tl au salut de Iine rc,'ni'iloyens; mais
puisseat mes successeurs uiyre la march que ji' leur airdi traee !
C'est le system le plui InI-pri it .':':solider lear pliiiknrtc : c'est le
plus digne hommagee -it'il, poIuIrr''unl. rendie A ilil maun:niri.
Comme il r6pugne A mon car,~it.rlI et ima diainiti ile piinir quel-
ques innocents des Inultr d laIui- s,:'inl:ililI-, Iine ii ":'igna"e dile Ilalnr.,
recommandables pa Il tli -'i:ni qlu'il i. Ilt loujours prle Is .*-, qui,
d'ailleurs, ont 1"ri':I srment de vivre avee nous d.nis les bois, a
eprouv6 ma chrlutnC'e. J.irII:nuiiI. que le glaive les respectoet qu'on'
ne porte amiiulje alledIiue 1' -laur travaux ni & leur co~l,:rialion.
J. r I.r-iniiua;iil]- ,] ni u'1v,.,u el ij'a'irl,,lr A tous les gdnerauxde d4-
partements, ,ila!lln,idntl-. d',.l I .iiaa.ti'a-lieIneni- 1 de places, d'accorder
secours, niiico urae iimiil It protection aux nations neutres etamies,
qui toudrront .Ilblir avec cette lie des relations commercials (2).
Au 'luatlier. ge6ral du Cap, le 28 avril tl.il, l'an Ie1 de l'ind6pendanse.
Le .au,' rnurar gint' ,il.
Sigr : DESSALINES.
Pour copie conforms :
secrdtaire gdndral, Sign : JAst. CHANLATTE.


- 25 -


[181-14]




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs